Juan Pablo Vila Ifrán

+549379-4930116

Clase 14/4
Se fosse stata un maschio, mi it= è stato Google Immagini
sarei chiamata "Leandro S."
--------------------------------- traduttore
urlato: gritar
Lei è in cinta lo piu' ottimo !!!!
arresa: rendirse (attenzione)la cosa piu ottima
Centro Universitario de
minaccia: amenaza Idiomas 12 to Everyone vigile urbano
10:20
costrinsero: Forzado favorisca la patente
gradidanze
pizzico: pellizco addirittura= incluso (expresion
verbo: tenere vs. avere de que colmo)
sbarchi: llegada
decide di seguire le lampadine
colpo di fulmine: expresion
idiomatica decide + DI Finalmente = por fin

nascituro: nonato (verbo transitivo, non acetta c'era = había

preposizioni) aiutare a la
trascinarono: arrastrado sporcaccione/a *
ragazza
scappai: escape Amo a mi familia.
aiutare la famiglia
sporcacione/a* Amo la mia famiglia.
aiutare+ senza preposizione
incazzato = caliento (enojado) la cosa piu'...
incidente = accidente
arrapato = caliente finalmente= por fin
lei ha 15 anni
estaba = pretérito imperfecto Domani 1,2,3
accidenti =
it: era / stava espressione !!!!!! (no es Nuova Grammatica Pratica
accidente) della Lingua
estuve = pretérito simple
ha pianto ímpari
it= è stato
è successo Ausiliare avere
Chat:
16= sedici non si segue genere / numero
spocacione /a =
consenso Passato Prossimo
sporcacione/a*
mi è piaciuta la notizia 1) regola generale: Ausiliare
incazzato = caliento (enojado)
Avere non si fa la concordanza
li ammazzo tutti
arrapato = caliente con il participio (genere e
non arrabbiarti numero)
excitado?
non incazzarti Maria ha parlato in inglese….
estaba = pretérito imperfecto
sciábola Noi abbiamo comprato i
it: era / stava libri ...
vuole ammazzare tutta questa
estuve = pretérito simple gente Attenzione:
Le mele le ho comprate al
mercato.
I libri li ho letti tutti.
quando di fronte al passato
prossimo con l'ausiliare AVERE
c'è un pronome diretto (lo-la-
li-le) la concordanza con il
participio passato è
obbligatoria.
La rivista l'ho trovata in Leandra: Sono andata in Italia.
edicola.
biondi
I panni li ho usati per pulire
Le Flavie
l'aula.
c'era = habia
Con l'ausiliare ESSERE sempre
si fa la concordanza. 1) Fascicolo delle letture
Lisandro: Sono andato in 2) fascicolo grammatica
Italia.

Clase 21/4
www.garzantilinguistica.it

sparare all'impazzata

sparare 3

[spa-rà-re] v.tr.
aus. avere

(non com.) togliere i paramenti: sparare una chiesa, l’altare

Etimologia: ← comp. di s- e parare ‘rivestire di paramenti’.

impazzare
aus. essere; nel sign. 1 anche avere

1. manifestarsi in maniera tumultuosa e rumorosa: il carnevale impazza | riferito a persone, fare

gran clamore, abbandonandosi a una sfrenata allegria: la gente ha impazzato, è impazzata per le
strade

2. riferito a mode, tendenze ecc., scatenarsi, imperversare: sta impazzando la moda della cucina
etnica

3. (gastr., non com.) impazzire

4. (lett.) diventare pazzo; comportarsi da pazzo: Se non impazzo, / è un miracol certo. Ognun
procura / di farmi disperar sera e mattina (GOLDONI)

Etimologia: ← deriv. di pazzo, col pref. in- .1

scossa
pl. -e
1. lo scuotere, lo scuotersi, l’essere scosso (anche in senso figurato): dare una scossa a un
recipiente; la bocciatura è stata la scossa di cui aveva bisogno | movimento, sussulto improvviso: una
scossa di terremoto; sul terreno accidentato la carrozza procedeva a scosse dim. scosserella,
scossetta, scossettina, accr. scossone (m.)

2. forma abbreviata di scossa elettrica: prendere, sentire la scossa

3. dolore, turbamento grave: la tragica notizia le provocò una forte scossa | danno economico
grave: quell’affare andato male è stato una brutta scossa per la ditta

Etimologia: ← da scosso.

scuotere
io scuòto ecc.; pass.rem. io scòssi, tu scuotésti, egli scòsse, noi scuotémmo, voi scuotéste, essi scòssero;
part.pass. scòsso
a
aus. avere

1. agitare con forza, muovendo da una parte all’altra o dall’alto in basso e viceversa: scuotere un
ramo, i tappeti; il terremoto scosse la terra |scuotere qualcuno, scrollarlo per farlo svegliare o per
rianimarlo; sollecitarlo ad agire, ad abbandonare uno stato di inerzia, di indolenza

2. far cadere agitando fortemente; allontanare, togliere [+ da]: scuotere (via) la

polvere dal tappeto; scuotere la paura dalla mente

3. agitare, turbare: un’attesa che scuote i nervi; la notizia della sua morte mi ha scosso

4. (ant., lett.) privare, spogliare: il verno ha scosso i boschi / de le lor verdi chiome (TASSO Aminta)

Etimologia: ← lat. volg. *exquotĕre, per il class. excutĕre, comp. di ex- ‘da, via da’ e quatĕre
‘scuotere’.

influenza = gripe, influencia

una mattina impegnativa

Nelson Mandela era un uomo di grande impegno sociale e politico

Ti va di andare al cinema? - Mi dispiace sono molto impegnato… ho molti pazienti

ricoverati

edificio

ristrutturato

il crollo= el derrumbe

far crollare

Centro Universitario de Idiomas 12 to Everyone 10:21

Hanno fatto crollare l'edificio.

Hanno abbattuto l'edificio-

i prigionieri - i detenuti

un reparto

speciale

una crisi nervosa

le manette = las esposas

14 éttari

cáspita= wwweee

mala distribuzione delle risorse

la risorsa - le risorse

pazienti con la Z

zanzara

le zanzare

bere

io bevevo

tu bevevi

lui beveva

noi bevevámo

voi beveváte

loro bevévano (le mucche)

l'ombrello

salire (subir)

scéndere = descender

dóllar

radoppiato

il riscaldamento

il camino= la chimenea

Attività 2

La ricostruzione

iniziativa organizzata dal comune

DA

Giovanni Coll

Se facessero ...
un'ombra

Sono costretto/a a lavorare.

dipendente di Carrefour

funzione

impazzare

impazzare= enloquecer

impazzire****= enloquecer

una forte scossa

me ne vado

vado via

parto

pur

"cade a terra"

Abitazione

Pula in provincia di Cágliari

Sardegna

sardo

fu catturato = trapassato remoto

si sono trovati di fronte

fuggire

Testimone di Geova

suona il campanello

suona il citófono elettrico

l'obbligo= la obligación

La Bíbbia

favole per bambini

Scegliere una notizia

Preparare un'attività semplice

Vero/ Falso

Lessico

scelta multipla

1) Scegliere una notizia in gruppo

2) Preparare un'attività per quella notizia

3) Inviare al prof testo + attività

4) Una rappresentante del gruppo invia solo la notizia ai compagni attraverso il Campus

5 giorni prima la lezione

della *

5) Durante la lezione espone+ conversano+ fanno le attività

Le attività sono solo per la lezione

Una lezione - un gruppo

pareggio = empate

Gruppo

Lisandro + Paula

Gruppo 1

Gruppo 2

Zulma + Nancy + Maria Leandra

Gruppo 3

Cristian + Gabriel

Fonti:

Clase 28/4/2023
capivo
all'inizio c'era un paio
abitavo
visitando i parenti
noi avevamo
fare uno scambio
studiare all'éstero
non li ho visti
fare lezione a distanza / presenziale
per non annoiarsi
non sono rimasta
sono tornata
una cosa che è successa
Gli inglesi hanno votato
il visto = la visa
le loro macchina
stagione
puntata = episodio
scuola scozzese
la guerra che si nómina
lei era incarcerata
suo figlio l'ha tradita
Outlander
una serie - un documentario - un film
sopravvisuto
è sepellito
esercito
l'ereo
sofferenza
scolastico
scoprire
per avere successo
non siamo sfruttati sufficentemente
fallimento
https://www.youtube.com/watch?v=vaHz0LOP_vQ
Ho preparato la torta di mele
La torta di mele è stata preparata da me
Fabiano scrive un libro
Il libro è scritto da Fabiano
L’edificio è stato costruito nel 1950
Bocelli canterà l’inno italiano
L’inno italiano sarà cantato da Bocelli
In passato scrivevamo le lettere a mano
I passato le lettere erano scritte a mano
ESSERE (al tempo necessario) + Participio passato

5/5
nuboloso
Luna Park = parque
il pugilato= boxeo
scambiare= intercambiar (distinto a “cambiare”)
a me piace tantissimo guidare
(o) mi piace tantissimo
ti rilasserai
studiando
il film mi è piaciuto
a teatro
hai fatto pasticcio (lío)
sei una pasticciona
Dove ábiti?
cittadina del mondo
Pensavo che fossi nata (fossi nata= congiuntivo trapassato)
da 25 anni
Abito da 25 anni (verbo al presente)
Sono andata in Italia 25 anni fa (verbo al passato prossimo)
fissare= fijar
quando ritorno
pisollino (siesta)
sacro
è stato il mio compleanno
ragazzo toso (duro)
un cammino
dall'inizio
madrelingua
imparare vs acquistare
Pensavo che sarebbe stata vedova… (iba a ser)
Ictus (ACV)
come dirlo
negazione
i peggiori pazienti sono i medici.
quando sono arrivato...
rinato
ho bucato (la ruota)
mi sono svegliata
in un punto
ho trovato un chiodo
facciatosta
autogrill
internetpoint - comune
Ioscor
scrivania
DACA
biblioteca
Libreria TIRSO/ EL ATENEO
Biblioteca "Ernesto Sabato"
https://we.tl/t-mgIFEzDOtS per scaricare
accendere (+)
spegnere (-)
restituire
il computer….l'ho portato
all'inizio
Che cosa avresti fatto?
Mi hanno assunto
mi hanno assunto= me han contratado
purtroppo
sono entrata
è venuta
quello che volevo
altezza
cambiamento
scambio= intercambio
i provini
è successo
voglio che tu lo legga a bassa voce3
ad alta voce // a volce alta
mi è piaciuto tantissimo
gelataio
sfoglaire = hojear
TG = telegiornale
pelliccia
stammi bene
far crollare= hacer derribar
come si sono conosciuti
una figlia scomparsa
rapire - rapita
cantiere
uno sfogo
una caramella
necessità
quando mi rendo conto
quello che mi succedeva
la ringraziavo
le regole che una mamma ha stabilito / ha fissato
stabilire= establecer
nómina - v. nominare
una risorsa= un recurso
la convivenza
mi sono resa conto= me he dado cuenta
una lotta
lo schermo
insístere
bravo studente
strana
immediato …. brava!
faccio lezione
conseguenze cognitive
un testo ricco

12/5
1. bambola
2. imbottire
3. cucire
4. bambola di pezza
5. fare a meno
6. or sono
7. cestello
8. attrezzo
9. cucire
10. sfiorare
11. parecchio
12. stoffa
13. nidiata
14. omaccione
15. pupazzo
16. bussare
17. ago / aghi
18. occhi a mandorla

Centro Universitario de Idiomas 12 to Everyone 9:17

Lei non ha uno spiccato accento.
sono un po' fiacco
influenza
mi ha visitato il medico
ce l'ho
sto bene
tengo
rubinetto
i diventano neri
1) Fascicolo di grammatica
2) Una storia semplice - Sciascia
"Avisos"
https://www.wwf.it/pandanews/ambiente/emergenze/alluvioni-italia-
impreparata-al-cambiamento-climatico/
https://www.corriere.it/

2/6
rimettiti presto
sono stata a letto
ho ancora un po' di tosse
antibiotici
mela
registrarmi
v. registrare
ho chiesto
un tutor
sono stato malato / ammalato
tocco ferro
giuria
giuria= jurado
un proceso= un juicio
il verdetto
processo*
testimone/I= jurado
innocento- colpevole
pubblico ha il potere
lo spettacolo coinvolge
dubbio
sono andata da una zia
esame CILS
C.I.L.S.= Certificato d'Italiano como Lingus Straniera
Esame PLIDA, CILS, Roma 3
B1
rifare= rehacer
5 parti
la prima parte
Ci sono due esami
pensavo che fosse
strutturato
ha sostenuto l'esame B1
ha fatto
bocciare
vita quotidiana
inoltre
articolo scientifici
parole tecniche
me la sono cavata= me las arreglé
me la sono cavata perfettamente (me las arreglé)
tutti francesi
eco
apprendimento
genere
genero=suegro
provino
decollo
buffo
beni culturali
l'abbandono
conservati
célebra
l'anniversario
a Roma
popolazione
in Italia è peggio
sostegno
è meglio
l'accoglienza
sindaco
in Sicilia
in prigione
Lui ha accolto i migranti
quello che lui ha fatto
badanti
si sono integrati
risse
punto 1
con la u
la solidarietà
rumori
solitudine
si vede, si osserva
fuggire dalla realtà
tramite i social
brava, Paula!
condotta
azione
con mio marito
abitudine
vengo in bestia
mi incazza
osceno
una 2° classe
mi hanno dato retta
è entrata
all'inizio
qualcosa di speciale
nonostante Lula sia in presidente
deputati
aree
riparazione
perseguitato
perseguitare
decreto
https://ilmanifesto.it/brasile-lassalto-degli-agrari-alle-terre-indigene-ora-
e-legge
simile
bugía

9/6
scuola materna
tifoso/a
fan
Taylor S.wift
Il biglietto piu' caro che ho comprato è costato ...
esibisce
l'unica che ha potuto compraro
comprare*
Una persona poteva comprare fino a4
9= nove
nuovo - nuova (aggettivo)
lo stesso biglietto
vedere
bere= beber
uno stile
preferenze
vale la pena /// passato: è valsa la pena
La gente che era attorno ha fatto silenzio
il muso
la museruola
ha morso= ha mordido
un orecchio
trattare
i cani hanno la loro forma di comunicare
Cristian Figueroa to Everyone 9:33
https://www.youtube.com/@AnimalPediaIT
maschio - femmina
"il cane"
la cagna
una pratica
cáspita !!!!
davvero!
pazzo/a
https://www.ilsole24ore.com/art/armani-investe-cotone-made-italy-un-
progetto-coltivazione-sostenibile-puglia-AEISVdaD?refresh_ce&nof
https://www.strettoweb.com/2023/06/sicilia-laurea-figlio-sindrome-
down/1535412/
Non ci posso crédere!
Ci vediamo= nos vemos
Ci sentiamo= nos oimos
io non ci vado (ci= a quella parte del mare - ci locativo)
non ci credo (ci= sostituisce una parte di una frase che comincia con la
preposizione A)
credere + A
Mi piace il mare. CI vado sempre
mettilo dove ti pare
ci pleonastico
Maru Botana ha molti figli.
MB c'ha molti figli.
c'ho
Norvegia
copia - incolla
tradurre - tradotto
casa galleggiante
lui è vedovo
tenero, dolce
con il suo aiuto
scienze
La mamma era un po' stanca
la mamma ha aiutato il figlio
si sono aiutato a vicenda
la vicenda = el hecho, la historia
si ottiene
si acquista
Dopo tre anni di studio
ci ho messo 8 anni
la corona di alloro
sala operatoria
anestesía
bambina autistica
ha molta ansia
inquieti
cio' che mi stupisce
è migliore
Per me è meglio
L'ospedale è migliore
Per me è meglio
distrarla
Una parlamentare è andata

16/6
ce ne uno
confezione
azienda alimentare - aziende alimentari
offrono corsi formativi
I dipendenti devono conoscono come si usa questo sofware
software*
pure io
trastullare in quisquiglie
riscaldamento - impianto
impianto
l'apparecchio
elettrico
elettricità
riscaldatore a gas/legno
ne voglio 3, per favore!
al rovescio
alla rovescia
v. rovesciare
capovólgere
I ladri hanno capovolto tutto.
l'altro lato della moneta
regolare
"la Bibbia "
in maniera accurata
in maniera precisa
in Norvegia
la gente: i norvegesi
enfatizzare
sottolineare
evidenziare
Il chat GPT lo ha meglio delle persone.
Sono stata due ore dal parrucchiere.-
riscaldamento
l'entusiasmo
ho conservato una banconota
v. conservare
"Una storia semplice"
Leonardo Sciascia
letteratura di impegno
rispecchiano Sicilia
l'incipit
"in medias rias"
9- nove
nuove?
nuovo - vecchio
quando lo rilegga
Una storia semplice
amara- triste
breve
v. emérgere
Vorrei che emergessero dal testo di Sciascia.
Festa di San Giuseppe Falegname
il falegna= carpintero
v. vegliare= velar
Giorgio Roccella
infilarsi il cappotto= meterse el abrigo
il commissario
lui non c'era
Il brigadiere
il questore
Voleva che la polizia andasse a casa sua.
Vigilia
il rogo - i roghi
ceneri
come vai? - in macchina, a piedi, in aereo
come va? - molto bene, benone, tutto a posto
Lei è una persona rassicurante.
un affrono
i zíngari
"in onda"
radio
registratore
figa
https://radio.garden/visit/siena/QwJELu4H
Monterosso
c'è una città che si chiama Monterosso al mare (cinque terre)
il rapporto= el informe
redigere il verbale= redactar el informe
il verbale= el acta
stona
scrisse
disse
spengo
io spengo
tu spegni
lui spegne
ricordare
ri-cor-dare
"core"
cor-aggio
mi viene alla mente

23/6
amici a quattro zampe
i nostri pelosetti
circo vs piano
dal mio lavoro
un esibizione
una storia a lieto fine
esperienza
una disavventura
sistemarsi
la sistemazione - viaggio
gestire
a casa loro
sbalordito
sorpreso
carta di crédito
álibi
1.
Mezzo di difesa addotto dall'imputato col dimostrare di essersi trovato
altrove quando fu commesso il reato.
"presentare un a."
apprendimento
colpa
sacro
ciotola
zampa
sostituzione
ha fatto una sostituzione
amici a quattro zampe
i nostri pelosetti
circo vs piano
ho un nuovo aggeggio
dipende da
confortevole
comodi
troppo costose
salati
cranio
solco
un indurimento nella pelle
duroni
calli ai piedi
secchezza piedi
calli e duroni
i piedi screpolati
talloni srepolati
le labbra screpolate
acqua bollente
quello che è successo è che l'acqua fuoriesce molto forte
in fretta
accadére
maniglia
pressione
tazza
macinare= moler
frullatore
frullare
frullato
schiuma
cucchiaio
pochettino
poco
disse
v. dire
passato remoto di dire
DIRE
io dissi
tu dicesti
lui disse

30/6
non era un cuor contento
l'uomo
depressione
una traccia
catenacci
bicchiere
Rocella non sapeva che ci fosse un teléfono.
Signor Toscano
che cosa vuol dire "lettera?"
signore- vuole
alcune lezioni (pl.)
quello che dice Cristian
mi è piaciuto
gódere
Mi godo delle vacanze-
Queste parole mi hanno destato l'attenzione.
attirare l'attenzione
cupo
la colpa
assieme
insieme
armi micidiali
vedova
quando ci sono andata
intérpreta
buffa
grazioso= tener gracia
tutto il mondo è paese
Ci sono tante restrizioni
non è
lavoratori
camionisti
in cui abitavo
non è in rapporto
tutti quelli che hanno una casa

7/7
quello che trovo io
cio' che trovo io
voi sapete
equivalente
attirare
sfilata
corteo
si è esibita in un teatro
rappresentato/a
il trucco
giudicare
Link per scaricare riviste in italiano.
Se ti metti nel posto dell'altra persona.
(libro de gramatica - pagina 72)
21 luglio
Verifica orale: commentare una notizia o un articolo
Produzione scritta - Scrivere una sintesi di una noticia. In un testo di
Massimo: 100 parole
notizia*
Data di presentazione: 14 luglio

14/7
rifugio
La bottega di Cristian
attenzione telefonica
le proteste
fare i biglietti
rilasciare= emitir
"fare la benzina"
"fare i biglietti"
"fare la doccia"
fare il bucato
Faccio l'ingegnera
Faccio l'insegnante d'inglese
sono ingegnera= faccio l'ingegnera
ho camminato nel tapis roulant
ho fatto una lezione
riavviare
salvare
ho seconda elementare
stressata
dispiaciuta
latticini
Qualcosa di salutare
drago
vado di seguito
mi è piaciuto
caricare- scaricare
obviamente
ovviamente*
bagna cauda
cioccolata
ho ridotto
farina
ogni tanto
mi concedo qualcosina
il fegato
vino economico
+ canella
+ chiodi di garofano
+ scorza di limone/ arancia
molta acqua
cibo spazzatura
anice stellato
+ noce moscata
non è stato difficile trattare con uomini
siamo cresciuti
Ho cresciuto i miei Fratelli.
maschilista
La ley de Lidia Poett
Riduce
ha studiato giurisprudenza
ha lottato
appartenere
gli uomini
uguaglianza
diritti
prostituzione
aspettativa
dicevo
sapro'
saprai
Spero che migliori.
Gli uccelli sono morti
diversi tipi di piante
Il testo racconta la storia di...
il testo presenta...
Il testo propone...
250mila
si è felice o felici?
felici!!!
arricchire
acrescimento
PIL
frase
sintagma (lingüística)
orazione= preghiera
solidale
Lui si preoccupava
si occupava degli altri
Si preoccupava dei problemi altrui
sentiva questa chiamata