Bollettino Tecnico

Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 1 di 11

CONFIGURAZIONI POSSIBILI: POSSIBLE CONFIGURATIONS:

STEP E STEPLESS STEP AND STEPLESS

PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO OPERATING PRINCIPLE

Il cassetto scorrevole (1) è attivato The slide valve (1) is controlled by a
da un cilindro idraulico attivato dalla hydraulic cylinder activated by the
pressione dell’olio. Il circuito oil pressure. The oil circuit (Picture
oleodinamico (figura A) che A), that manages the capacity
permette il controllo di capacità è control, features three normally-
caratterizzato da tre valvole closed solenoid valves (14 – 15 –
solenoidi normalmente chiuse (14 – 16), one supporting valve plate and
15 – 16), da una piastra porta two different gaskets (4), which
valvole e da due guarnizioni (4), perform either the step or the
l’una diversa dall’altra, con le quali è stepless configurations (part of the
possibile realizzare le due oil circuit is sat on the gaskets
configurazioni step e stepless (parte themselves).
del circuito dell’olio è ricavato sulle
scanalature delle guarnizioni).

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 2 di 11

Figura A: circuito oleodinamico per controllo capacità a gradini /

Picture A: step capacity control oil circuit

14,15,16: valvole solenoidi controllo capacità / capacity control solenoid valves

1:valvola a cassetto / capacity control slide valve
4: guarnizione configurazione step-stepless / step-stepless gasket
6:connessioni ingresso-uscita olio per raffreddamento esterno / in-out oil connections for the
external oil cooling
8:pistone di comando / control piston

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 3 di 11

CONTROLLO CAPACITA’ A GRADINI STEP CAPACITY CONTROL

• CAPACITA’ AL GRADINO • MINIMUM CAPACITY STEP

MINIMO
Nella figura B viene evidenziato il
percorso dell’olio all’interno del circuito
idraulico; il gradino minimo si ottiene
con le tre valvole solenoidi chiuse.
Picture B shows how the oil runs inside
the control circuit; at the minimum
capacity step the tree solenoid valves
are closed.

Figura B: controllo capacità al 25% /

Picture B: capacity control at 25% step

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 4 di 11

• CAPACITA’ 50% • 50% CAPACITY

Con riferimento alla figura C, il 50% With reference to picture C, the 50%
della capacità si ottiene con la valvola step is obtained by energizing the sole
solenoide 15 aperta e con le valvole 14 solenoid valve 15 -the solenoid valves
e 16 chiuse. 14 and 16 remain un-energized.

Figura C: controllo capacità al 50% /

Picture C: capacity control at 50% step

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 5 di 11

• CAPACITA’ 75% • 75% CAPACITY

Con riferimento alla figura D, il 75% With reference to the picture D, the
della capacità si ottiene con la 75% step is obtained by energizing
valvola solenoide 16 aperta e con le the sole solenoid valve 16 - the
valvole 14 e 15 chiuse. solenoid valves 14 and 15 remain
un-energized.

Figura D: controllo capacità al 75% /

Picture D: capacity control at 75% step

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 6 di 11

• CAPACITA’ 100% • 100% CAPACITY

Con riferimento alla figura E, il With reference to the picture E, the
100% della capacità si ottiene con la 100% step is obtained by energizing
valvola solenoide 14 aperta e con le the sole solenoid valve 14 - the
valvole 15 e 16 chiuse. solenoid valves 15 and 16 remain
un-energized.

Figura E: controllo capacità al 100% /

Picture E: capacity control at 100% step

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 7 di 11

SEQUENZA DI CONTROLLO: CONTROL SEQUENCE:

CONFIGURAZIONE STEP STEP CONFIGURATION
Il deflusso dell’olio è controllato The oil flow is controlled by the
dalle tre valvole solenoidi, three normally-closed solenoid
normalmente chiuse, posizionate sul valves, which are located on the
lato della carcassa del compressore compressor side (see picture F).
(vedi figura F). Esse vanno eccitate They are energised according to the
secondo la logica della tabella 1. logic shown in table 1.

Valvola solenoide / Solenoid valve 14

Valvola solenoide / Solenoid valve 16

Valvola solenoide / Solenoid valve 15

Figura F: posizione valvole solenoidi per controllo capacità

Picture F: Solenoid valve position for capacity control

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 8 di 11

VALVOLE SOLENOIDI
SOLENOID VALVES
Carico
Load
Step di capacità 16 15 14
capacity step
100% Off Off On
75% On Off Off
50% Off On Off
Gradino minimo
Minimum step Off Off Off
“Off”= solenoide non eccitata / solenoid valve not energized
“On”= solenoide eccitata / solenoid valve energized

Tabella 1: logica di azionamento delle valvole solenoidi per controllo di capacità a gradini
Table 1: operating logic of the solenoid valves for the step capacity control

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 9 di 11

CONTROLLO CAPACITA’ INFINITY CAPACITY CONTROL

INFINITO
In this configuration (see picture G),
In tale configurazione (figura G) la the features of the gasket (4) allow
guarnizione (4) da utilizzare è the solenoid valve (16) to control the
configurata in modo tale che la oil flow entering the hydraulic cylinder
valvola solenoide (16) assume la that controls the slide valve. The
funzione di controllo del flusso di control function of the 75% step is
olio in ingresso al cilindro idraulico now disabled.
di comando della valvola a cassetto. The cooling capacity is therefore
La funzione di controllo del gradino controlled by using the normally-
al 75% viene inibita. closed solenoid valves (14), (15) and
Il controllo della capacità frigorifera (16), with the following logic:
si ottiene dunque utilizzando le
valvole solenoidi normalmente • (14): empty the hydraulic cylinder
chiuse (14), (15) e (16) con le for increasing the cooling capacity;
seguenti funzioni: • (15): empty the hydraulic cylinder
until the 50% step is reached;
• (14): scarico del cilindro idraulico • (16): fill the hydraulic cylinder until
per le fasi di incremento della the minimum step is reached.
potenza frigorifera;
• (15): scarico del cilindro idraulico
fino al gradino del 50%;
• (16): carico del cilindro idraulico
fino alla condizione del gradino
minimo.

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 10 di 11

Figura G: circuito oleodinamico per controllo capacità infinito /

Picture G: infinite capacity control oil circuit

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975
 Bollettino Tecnico
Technical Report

ET 01 00 IE
Controllo capacità 134-S-070/080/090
Capacity Control 134-S-070/080/090
Data: 06-07-2006
Date: 06-07-2006 Pag. 11 di 11

SEQUENZA DI CONTROLLO: CONFIGURAZIONE STEPLESS

CONTROL SEQUENCE: STEPLESS CONFIGURATION

CONTROLLO INFINITO 100÷50% CONTROLLO INFINITO 100÷gradino minimo

INFINITY CONTROL 100÷50% INFINITY CONTROL 100÷minimum step
Valvola solenoide Valvola solenoide
Solenoid valve Solenoid valve
Variazione di capacità Variazione di capacità
14 15 16 14 15 16
Capacity variation Capacity variation
Carico Carico
On Off Off On Off Off
Load Load
Funz. Stabile Funz. Stabile
Off Off Off Off Off Off
Stationary work Stationary work
Scarico fino al gradino
Scarico fino al 50% minimo
Off On On Off Off On
Unload down to 50% Unload down to the
minimum step
AVVIO/ARRESTO AVVIO/ARRESTO
Off Off On Off Off On
START/STOP START/STOP

“Off”= solenoide non eccitata / solenoid valve not energized

“On”= solenoide eccitata / solenoid valve energized
Tabella 2: logica di azionamento delle valvole solenoidi per controllo di capacità infinito
Table 2: perating logic of the solenoid valves for the infinitive capacity control

RefComp S.p.A - via Enrico Fermi, 6 - 36045 Lonigo (VI) ITALIA - Cap.Soc. € 2.600.000 i.v.
P. IVA , Codice Fiscale e Iscrizione al Registro n°02188600247 REA della C.C.I.A.A. di Vicenza n° 212802 Reg.Impr. VI 25975