Sei sulla pagina 1di 133

Versione 00 01/2015

Révision 00 01/2015

TREFOLATRICE DOPPIA TORSIONE BM 800 C


TORDONNEUSE A DOUBLE TORSION BM 800 C

MANUALE ELETTRICO
NOTICE ELECTRIQUE

Translation of the original operating instructions

COMMESSA 2013T000
CONFIRMATION:

CLIENTE ENICAB
CLIENT:

MACCHINA/E BM 800 C
MACHINE:

MATRICOLA/E 2013T00001
N° DE SERIE:

ANNO 2013
ANNÉE:

SAMP S.p.A.
Divisione SAMPSISTEMI
Via Saliceto, 15
40010 Bentivoglio (BO), Italy
Tel. (+39) 051 6319 411
Fax. (+39) 051 370860
www.sampsistemi.com

Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di


SAMP. Ne è vietata la copia, riproduzione, pubblicazione, divulgazione, e l’uso, anche
parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.

This document and all information thereon are the exclusive property of SAMP and
must not be copied, reproduced, or used, even partially, for any purpose other than
that for which this document is provided for, without SAMP’s written authorization.
Indice Index

RISCHI RESIDUI Pag.2 RISQUES ADDITIONNELS Pag.2

ALLEGATI Pag.4 TABLES DES MATERIES Pag.4


RISCHI RESIDUI RISQUES ADDITIONNELS

Nonostante tutte le misure ed i dispositivi di Malgré toutes les mesures et les dispositifs
sicurezza adottati in fase di progettazione e de sécurité, considérés au cours du projet
realizzazione, per alcune operazioni di rego- et de la réalisation, soient à un niveau très
lazione o di sostituzione, rimangono alcuni élevé, pour quelques opérations de réglage
rischi residui. et remplacement des risques additionnels
restent.

Prima di eseguire qualsiasi riparazione od Avant d’effectuer toute réparation ou


intervento sul quadro elettrico, informare intervention sur le panneau électrique, il faut
sempre delle proprie intenzioni gli altri opera- toujours informer les autres opérateurs qui
tori che lavorano nei pressi della macchina. travaillent près de la machine.

La prova di tensione che prescrive la nor- Le test de tension prévu par la norme CEI
ma CEI EN 60204-1, non è stata eseguita EN 60204-1 n’a pas été effectué sur les
sui circuiti di potenza del quadro elettrico, circuits de puissance del panneau électrique
perché utilizziamo componenti che hanno parce que SAMP recourt à des composants
superato questo test presso i produttori e ne ayant passé ce test auprès de tous les
conserviamo i certificati, per questo motivo producteurs et en détient les certificats ;
gli operatori non sono immuni dai pericoli c’est la raison pour laquelle les opérateurs
derivanti dal non aver eseguito la prova sud- ne sont pas exempts des dangers découlant
detta con i componenti cablati. de la non exécution du test sus-cité avec les
composants câblés.

I componenti che possono avere una tensio- Les composants pouvant avoir une
ne superiore ai 60 V dopo 5 secondi dall’in- tension dépassant 60V 5 secondes après
terruzione dell’alimentazione o immagazzi- l’interruption de l’alimentation ou encore
nare una carica elettrica superiore a 60 mC emmagasiner une charge électrique
sono gli azionamenti dei motori in C.A. che dépassant 60ìC sont les variateurs des
sono collocati all’interno del quadro elettri- moteurs à C.A. logés à l’intérieur du
co e il costruttore/assemblatore del quadro panneau électrique ; le constructeur/
fornisce la certificazione di aver eseguito la assembleur du panneau livre la certification
prova sulle tensioni residue che prescrive la de l’exécution du test sus-cité.
norma CEI EN 60204-1.
Nel caso in cui l’esito della prova sugli in- Si le résultat du test sur les inverseurs n’est
verter non sia conforme alla norma CEI EN pas confome à la norme CEI EN 60204-1, le
60204-1 il costruttore del quadro elettrico, ha constructeur du panneau électrique est tenu
l’obbligo di mettere una barriera isolante e d’introduire une barrière isolante ainsi qu’une
una opportuna segnaletica in cui è indicato signalisation convenable indiquant le temps
il tempo minimo da far trascorrere prima di min. devant s’écouler avant d’intervenir.
poter intervenire.

2
Dell’equipaggiamento elettrico-elettronico Parmi les dispositifs électriques-
della macchina possono fare parte dispositivi électroniques de la machine peut faire partie
di alimentazione senza interruzione (UPS) de la puissance sans interruption (UPS)
in grado di fornire tensione, in uscita, anche capable de fournir une tension, la sortie,
quando manca la tensione di alimentazione. même quand il n’ya pas de tension.
Quando l’interruttore-sezionatore d’ingresso Lorsque l’entrée de l’interrupteur-sectionneur
è aperto, i conduttori dei circuiti collegati a est ouvert, les conducteurs de circuit
valle degli UPS rimangono in tensione al connectés à l’onduleur pour maintenir au
valore della tensione di uscita dell’UPS. pouvoir à la valeur de la tension de sortie de
Come per il resto dell’equipaggiamento l’onduleur.
elettrico-elettronico i dispositivi connessi agli En ce qui concerne le reste des appareils
UPS sono realizzati con un grado di prote- électriques-électroniques connectés à
zione IP2X. l’onduleur sont fabriqués avec un degré de
I conduttori che si trovano a valle degli UPS protection IP2X.
sono individuati da colore arancio come Les fils qui sont situés en aval de l’onduleur
prescritto nella norma CEI EN 60204-1, art. sont identifiés par la couleur orange comme
13.2.4. prescrit dans la norme CEI 60204-1, art.
Inoltre, i dispositivi a valle degli UPS sono 13.2.4.
contrassegnati con la targa normalizzata di En outre, les dispositifs en aval de
avvertimento di pericolo elettrico, riportata l’onduleur sont marqués avec la plaque
nell’art. 16.2.1 della norma EN 60204-1. d’avertissement de danger électrique
normalisé, compte tenu de l’art. 16.2.1 de la
norme EN 60204-1.La société, après avoir
L’azienda dopo aver controllato la certifi-
contrôlé la certification sus-citée, la classe
cazione suddetta la conserva nella relativa
dans l’ordre correspondant.
commessa.

3
ALLEGATI TABLE DES MATIERES

Schemi elettrici: Plans electrique.

Lay-out posacavi D10SLP000 Lay-out pose-câbles D10SLP000

MANUALI ISTRUZIONI NOTICE D’INSTRUCTIONS DU


COMPONENTI COMMERCIALI COMPOSANTS COMMERCIAUX

☞ I manuali istruzione dei componenti commer- ☞ Les manuels d’instructions des composants
ciali si trovano nel Volume “COMPONENTI commerciaux peuvent être trouvés dans le
COMMERCIALI”. volume «COMPOSANT COMMERCIAUX..

4
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAMP S.p.A
SAMPSistemi Division
Via Saliceto,15
40010 Bentivoglio(Bo), Italy

Customer : ENICAB - Algeria Work order : 2013T000

Machine : BM800C Code : CMS0005368

Manufacturing year : 2013

Voltage : 400VAC +/-10% 50Hz ±2%

Line : 3Ph Protection degree : IP54

Q1 400x1800+100x500
Rated output power : 76KVA Size of electric cabinet (LxHxD) : Q2 400x1800+100x400

Rated current : 110A Color : RAL7035

Short circuit current : 40KA Weight (Kg) : 300+350

: 230VAC
+Q1
AC auxiliary voltage

DC auxiliary voltage : 24VDC

Norm
Revision : COMMISSIONING END
: EN60204-1
Date of revision : 04/12/2014

2
Checked Conte R. Cover sheet
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 1
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plant and Mounting location identifiers


Plant identifier Plant description Mounting location identifier Mounting location description
BM800 Line Q1 Power cabinet
Q2 Control cabinet
BM Machine Wiring
NS Noise shield
CP Control board
CR Cradle
DOC Documentation
NS-CP Contro panel in Noise shield

1 4
Checked Conte R. Structure identifier overview
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 2
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Revision Date Creator Description


2011T004 16/02/2014 and 21/05/2012 Bordino Stefano UPDATE
2012T012 19/12/2012 Bordino Stefano UPDATE
2013T000 15/01/2015 Professione Luca UPDATE
-- -- -- --
-- -- -- --
-- -- -- --

2 7
Checked Conte R. Revision overview
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 4
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

90
LEFT SIDE CUT FILTER / FAN
Q1 Q1 Q1
301

BRAKING RESISTOR

280

305
202R1

89 222 89

6
32

500
484

20Q1

222
CUT GLANDS ROOF CABINET 71H3

120
MAIN SWITCH AND BRAKING RESISTOR
92x92
100
22U3

Q1 # #

PG42

1900
110

PG21
60

PG21
160

80

89 222 89

CUT GLANDS 160 30


X1 X1.1
30

222
PG11
50

PG21
200

PG21
110

PG42

150
100
110 65 100 100

500 400

4 8
Checked Conte R. Enclosure
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 7
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1
51H4

70G8
40T2

20Q1
70H3
100S3
51S4 70V1

22T5 22T7

22Q3
24Q1
24F6

82F1
25x80

30Q1
70Q1
40x80
25x80
25x80

51F12
51Q2

84K7
71K3

88K4
40F2

51F6
71F4
25x80

80A1
80U1
82L1

51X2

70G6

7 10
Checked Conte R. Enclosure
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 8
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

List of pages
Page Page description Page Page description
=BM800+Q1/1 Cover sheet =BM800+Q2/172 MACHINE VOLTAGE SUPPLY

=BM800+Q1/2 Structure identifier overview =BM800+Q2/173 MACHINE VOLTAGE SUPPLY

=BM800+Q1/4 Revision overview =BM800+Q2/180 Emergency stop

=BM800+Q1/7 Enclosure =BM800+Q2/181 Emergency chain

=BM800+Q1/8 Enclosure =BM800+Q2/182 Emergency reset chain

=BM800+Q1/10 Table of contents =BM800+Q2/205 Internal DC BUS

=BM800+Q1/11 Table of contents =BM800+Q2/206 Internal DC BUS

=BM800+Q1/12 Table of contents =BM800+Q2/208 Internal DC BUS control

=BM800+Q1/20 Line input =BM800+Q2/214 Loader drive

=BM800+Q1/22 Energy meter =BM800+Q2/217 Loader drive electromechanics

=BM800+Q1/24 POWER DISTRIBUTION =BM800+Q2/230 Machine safety

=BM800+Q1/30 Cabinet cooling =BM800+Q2/232 Bows motor ventilation

=BM800+Q1/40 Auxiliary voltages =BM800+Q2/234 Noise shield ventilation

=BM800+Q1/51 Cabinet services =BM800+Q2/236 Spare AC motor

=BM800+Q1/70 Alimentazione 24VDC =BM800+Q2/237 Noise shield

=BM800+Q1/71 DC aux distribution =BM800+Q2/240 Unwinder interface

=BM800+Q1/80 Bows drive =BM800+Q2/241 Wires broken payoff

=BM800+Q1/82 Bows drive =BM800+Q2/250 PLC electric board

=BM800+Q1/83 Control unit CUA31 =BM800+Q2/252 PLC LAYOUT

=BM800+Q1/84 Bows drive control =BM800+Q2/254 PLC LAYOUT

=BM800+Q1/86 Bows drive safety =BM800+Q2/256 PLC LAYOUT

=BM800+Q1/88 Bows motor insertion =BM800+Q2/258 PLC LAYOUT

=BM800+Q1/91 Plug diagram =BM800+Q1-X1 =BM800+Q2/266 PLC OUTPUT CABINET

=BM800+Q1/92 Plug diagram =BM800+Q1-X1.1 =BM800+Q2/270 PLC cabinet CAN

=BM800+Q2/100 Cover sheet =BM800+Q2/281 Connectors available pins

=BM800+Q2/101 Enclosure =BM800+Q2/282 Machine connectors - available pins

=BM800+Q2/102 Enclosure =BM800+Q2/291 Plug diagram =BM800+Q2-X1

=BM800+Q2/140 Cabinet cooling =BM800+Q2/292 Plug diagram =BM800+Q2-X1.1

=BM800+Q2/151 Cabinet services =BM800+Q2/293 Plug diagram =BM800+Q2-X2

=BM800+Q2/171 DC aux distribution =BM800+Q2/294 Plug diagram =BM800+Q2-X2.1

8 11
Checked Conte R. Table of contents
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 10
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

List of pages
Page Page description Page Page description
=BM800+Q2/295 Plug diagram =BM800+Q2-X2.2 =BM800+BM/504 PLC outputs

=BM800+Q2/296 Plug diagram =BM800+Q2-X3 =BM800+NS/510 PLC Noise shield cabin input

=BM800+Q2/297 Plug diagram =BM800+Q2-X3.1 =BM800+NS/514 PLC Noise shield cabin output

=BM800+Q2/298 Plug diagram =BM800+Q2-X4 =BM800+NS/516 Wire output status lamps

=BM800+Q2/299 Plug diagram =BM800+Q2-X5 =BM800+NS/520 PLC Noise shield cabin safeties

=BM800+Q2/300 Terminal diagram =BM800+Q2-X6 =BM800+NS/530 Noise shield ventilation

=BM800+BM/400 Machine Wiring =BM800+NS/551 Plug diagram =BM800+NS-X3

=BM800+BM/401 PLC supply =BM800+NS/552 Plug diagram =BM800+NS-X3.1

=BM800+BM/402 PLC machine inputs =BM800+CP/600 Control board

=BM800+BM/403 PLC machine outputs =BM800+CP/612 PLC control board input

=BM800+BM/404 PLC wire in inputs =BM800+CP/614 PLC control board input

=BM800+BM/405 PLC Noise shield cabin input =BM800+CP/616 PLC control board output

=BM800+BM/406 PLC Noise shield cabin output =BM800+CP/620 PLC Control board

=BM800+BM/407 PLC Noise shield cabin output =BM800+CP/621 PLC safetyes

=BM800+BM/409 PLC supply =BM800+CP/622 Control board layout

=BM800+BM/410 PLC inputs =BM800+CP/651 Plug diagram =BM800+CP-X4

=BM800+BM/412 PLC inputs =BM800+CR/700 Cradle

=BM800+BM/414 PLC machine outputs =BM800+CR/701 PLC supply

=BM800+BM/416 PLC machine outputs =BM800+CR/702 PLC cradle input

=BM800+BM/418 PLC wire in inputs =BM800+CR/705 PLC cradle analog

=BM800+BM/420 PLC machine safeties =BM800+CR/709 PLC supply

=BM800+BM/430 Machine motors =BM800+CR/710 PLC cradle Canbus card Connector

=BM800+BM/451 Plug diagram =BM800+BM-X2 =BM800+CR/711 PLC cradle input

=BM800+BM/452 Plug diagram =BM800+BM-X2.1 =BM800+CR/712 PLC cradle analog

=BM800+BM/453 Plug diagram =BM800+BM-X2.2 =BM800+CR/713 PLC cradle analog/digital input

=BM800+BM/461 Remote pneumatic unit =BM800+CR/714 PLC cradle analog/digital input

=BM800+BM/462 Pneumatic electrovalves list =BM800+CR/715 Capstan drive

=BM800+BM/464 Remote pneumatic unit =BM800+CR/717 Spooler drive

=BM800+BM/500 PLC inputs =BM800+CR/719 Traverse mech. Drive

=BM800+BM/502 PLC outputs =BM800+CR/751 Plug diagram =BM800+CR-X5

10 12
Checked Conte R. Table of contents
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 11
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

List of pages
Page Page description Page Page description
=BM800+DOC/1001 Parts list

=BM800+DOC/1002 Parts list

=BM800+DOC/1003 Parts list

=BM800+DOC/1004 Parts list

=BM800+DOC/1005 Parts list

=BM800+DOC/1006 Parts list

=BM800+DOC/1007 Parts list

11 20
Checked Conte R. Table of contents
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 12
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

400VAC +/-10% 50Hz ±2%

L1 L2 L3 PE PE
PE

L1 / 40.0

L2 / 40.0

EC / 40.0

1 3 5
FILI ARANCIONE
-20Q1 (ATTENZIONE! POSSONO
3VL17 16-1DE33-0AA0 I> I> I>
ESSERE ALIMENTATI ANCHE AD
+Q2/208.4 I>> I>> I>>
INTERRUTTORE GENERALE APERTO)
160A
2 4 6
WARNING!
(ORANGE WIRES MAY BE SUPPLIED
EVEN WITH LINE BREAKER OFF)

110A
1L1
1L1 / 22.0
1L2
1L2 / 22.0
1L3
1L3 / 22.0
EC
EC / 22.0
ECS
ECS /
EC
EC EQP
EQP
/83.9
12 /84.9 22
Checked Conte R. Line input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 20
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

1L1
20.5 / 1L1 1L1 / 24.0
1L2
20.5 / 1L2 1L2 / 24.0
1L3
20.5 / 1L3 1L3 / 24.0
EC
20.5 / EC EC / 24.0
10mm²

13 21
22Q3 K L K L
0,11-0,16A 14 22
3RV19 01-1E -22T5 -22T7
Cabinet
I> I> I>
T.A. 160/5 T.A. 160/5
3RV10 21-0AA10
k l k l

02202

02203
2,5mm² 2,5mm²
02204
02205
02208
02209

05106
05106 / 51.0
02206

02206
05102
05102 / 51.0

-22U3
7KM2112-0BA00-3AA0 k1 l1 k2 l2 k3 l3 L1 L2 L3 N L/+ N/-

PE DI- DI+ DO- DO+

20 24
Checked Conte R. Energy meter
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 22
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

22.9 / 1L1

22.9 / 1L2

22.9 / 1L3

22.9 / EC

6mm² 35mm² 6mm²

1 3 5

24F6
-24Q1 25A aR
3RV10 21-4DA10 I> I> I> ELECTRIC
20/25A CABINET
2 4 6 3NW6 010-1
3NW7 030

min.2,5mm²
2L1

2L2

2L3

3L1

3L2

3L3
2L1

2L2

2L3

X1.1 1 2 3 PE X1.1 4 5 6 PE
2L1

2L2

2L3

+Q2 +Q2
2L1

2L2

2L3
+Q2/140.1

+Q2/140.1

+Q2/140.1

+Q2/140.1

+Q2/206.1

+Q2/206.1

+Q2/206.1

+Q2/206.1
2L1 2L2 2L3 EC 1L1 1L2 1L3 EC
2L1

2L2

2L3

3L1

3L2

3L3
EC

EC
30.0 30.0 30.0 30.0 82.0 82.0 82.0 82.0

Auxiliary power supply Power supply

22 30
Checked Conte R. POWER DISTRIBUTION
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 24
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L1
24.1 / 2L1 2L1 / 70.0
2L2
24.1 / 2L2 2L2 / 70.0
2L3
24.1 / 2L3 2L3 / 70.0
EC
24.1 / EC EC / 70.0

24V
24V / 71.5
2,5mm²

13 21
30Q1
1,8/2,5A 14 22
3RV10 21-1JA10 /30.7
3RV19 01-1E
I> I> I>
Cabinet

1 13
-30S6 -30Q1
Board 2 /30.2 14
03001

03002

03003

03006

03007
X_COND
L1 L2 L3 PE
+Q2
X1
Cabinet air conditioner 7
03007 / +Q2/140.4
(Reserved)
8
03006 / +Q2/140.4

Cabinet air conditioner


Cabinet temperature OK
overload (1=Ok)

24 40
Checked Conte R. Cabinet cooling
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 30
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

L1
20.3 / L1

L2
20.3 / L2

EC
20.3 / EC EC / 51.0
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²

1 3
-40F2
5SY6 206-8 2 4
6A

4001

4002
1,5mm² 1,5mm²

-40T2
T.M. 380-480/230 1KVA -5 0 +5 400 460 PE FILI ARANCIONE
(ATTENZIONE! POSSONO
ESSERE ALIMENTATI ANCHE AD
INTERRUTTORE GENERALE APERTO)

PE 0 230

2,5mm² 2,5mm²

230L0
230L0 / 51.0
230L1
230L1 / 51.0

Auxiliary 230VAC

30 51
Checked Conte R. Auxiliary voltages
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 40
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

40.4 / 230L1 230L1 /

40.4 / 230L0 230L0 /

40.3 / EC EC /

230L1

230L0

EC
1,5mm² 1,5mm² 1,5mm²

1 3
-51F2
5SY6 204-7 2 4
4A
2 4

EC

EC
-51Q2
5SM2 322-6
30mA IΔ

1 3

1,5mm² 1,5mm²

FILI ARANCIONE
05101

05102

(ATTENZIONE! POSSONO
ESSERE ALIMENTATI ANCHE AD
INTERRUTTORE GENERALE APERTO)

WARNING!
(ORANGE WIRES MAY BE SUPPLIED
1
EVEN WITH LINE BREAKER OFF)
31 -51F6
-51S4 5SY6 104-7 2
105GIL10 32 4A

X1 +Q2
05104 13 05104
05104 / +Q2/151.1
12 14
05102 14 05102
-71K3 05102 / +Q2/151.1
05103

/71.3 11
EC PE EC
EC / +Q2/151.1
05101

05102

1 PE 1

-51H4 -51M1
M
22.6 / 05106
05106
SIVI STY1113 BOI 1~
L PE N 2 2
05102
22.6 / 05102

-51X2
20203+20401+27042
Max.500VA

door light Air extraction fan


40 70
Checked Conte R. Cabinet services
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 51
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L1
30.9 / 2L1

2L2
30.9 / 2L2

2L3
30.9 / 2L3

EC
30.9 / EC

1,5mm²

1 3 5 1 3 5 1 3 5
-70Q1 -70Q4 -70Q4A
3RV10 21-1DA10 Setting: 3A 7-10A AA2012-W01-7-1
2,2-3,2A C50A
I> I> I> I> I> I> I> I> I>
2 4 6 2 4 6 2 4 6

-70G8
6EP1931-2EC21

24V2
IN L+
0V2
IN M
07001

07002

07003

-70H3
105DTL500 5 6 7 07004
OUT L+
0V
OUT M
07004
OUT L+
0V
OUT M
-70V1
6EP1 436-3BA00 L1 L2 L3 PE 4 3 2 1
6mm²
20A -70G6
AC AC AC 6EP1935-6ME21 7011
Set: 26V BATTERY + BATT +
3
07005

07006

07007

07008

PACK 7012

7020

7021

7022

7030

7031

7032
- BATT -
- +
24V 7A/h

11 21 31 7013
X2:9
M M L+
-100S3 X2:10
114 FCT03 12 22 32

XSV 1 2 3 XSV 1 2 3
0V

6mm² 2x4mm²

Line supply Payoff


Blinker door 1
(spare) supply

24V2 07004
07004 / 71.0
0V2 0V
0V / 71.0

24VDC Cabinet

51 71
Checked Conte R. Alimentazione 24VDC
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 70
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1 +Q2
07004 07004 3 07004
70.9 / 07004 07004 / +Q2/171.1
0V
70.9 / 0V

6mm² 6mm²

1
-71F4
5SY6 116-7 2
16A
6mm²

-71H3
x1 x2

24V

CABINET SUPPLIED
X1
0V 2 0V
0V / +Q2/171.1

24V
0V

X1
24V 1 24V
24V / +Q2/171.1
24V
A1
U 24V / 30.9
-71K3
RCL 424024 A2 24V / 82.6
/51.1

0V
0V / 83.0

0V /

CABINET SUPPLIED 24VDC Cabinet 24VDC quadro

70 80
Checked Conte R. DC aux distribution
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 71
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-80U1
/82.2
45KW (633x275mm)

6SL3040-0PA00-0AA1
-80U2

-80A1
/84.0
/86.4
CU320

6SL3054-0AA01-1BA0
6SL3055-0AA00-4BA0 6SL3210-1SE31-0AA0
6SL3040-0MA00-0AA0

71 82
Checked Conte R. Bows drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 80
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

EC
24.4 / EC

1L1
24.4 / 1L1 80U1
/80.5
1L2 BOWS MOTOR DRIVE
24.4 / 1L2
ELECTRIC
CABINET
1L3
24.4 / 1L3

PE L1 L2 L3 M1/U M2/V M3/W FE RB1 RB2


POWER
82F1
125A aR
170M 2665
ELECTRIC
CABINET

24V / 71.5

24V / 83.0
08201

08202

08203

35 mm²

08214
08213
08207

08208

08209

08210

08211

08212
35 mm²

82R1
1 3 5 15R 484x301x326 CliQ / 83.7
88K4 6SE6400-4BD22-2EA1

08215
/88.4 2 4 6
EC
R1 S1 T1
6SL3203-0CJ28-6AA0
82L1 B1-W1 4SCH 4x35 mm² +Q2
6FX5008-1BD35-1AF0
Cabinet X1
R2 S2 T2 9
08215 / +Q2/182.1
08204

08205

08206

08210

08211

08212
Breaking
resistors OK

+BM

U V W

430M1
M
+BM/430.1 3~
41KW 79A
398V-50Hz
224N/m Bows motor encoder
1PH7-167-7RF00-0BB0

Bows motor

80 83
Checked Conte R. Bows drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 82
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

80U2
CONTROL UNIT CUA31 X200 X201 X202
ELECTRIC
CABINET Feedback
connector

-- M1
-- +24V

X124 X210
+ + - - 1 2 3 4 GND

EQP
EQP
/20.3

CliQ / 82.8

CliQ1 / 86.2

24V
82.6 / 24V 24V / 84.0
0V
71.5 / 0V 0V / 84.0

82 84
Checked Conte R. Control unit CUA31
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 83
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

80A1
/80.4
BOWS MOTOR CONTROL
ELECTRIC
CABINET
DI 1 DI 3 M DO 9 DO 10 M DI 5 DI 7 M DO 13 DO 14 M
DI 0 DI 2 M1 DO 8 M DO 11 DI 4 DI 6 M2 DO 12 M DO 15

X122 X132
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 GND

EQP
EQP
/20.3

08401

08402
13
-88K4
/88.4 14

A1
-84K7
RCL 424024 A2
/88.4
24V /88.6
83.9 / 24V 24V / 86.0
0V
83.9 / 0V 0V / 86.0

83 86
Checked Conte R. Bows drive control
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 84
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6ES7 972-0BA12-0XA0

9P MALE
OFF ON

A1 B1 A2 B2

+Q2

80A1 DP1 / +Q2/250.1


/80.4
BOWS MOTOR CONTROL
ELECTRIC
CABINET X124 X100
PS
24V
84.9 / 24V L+ CliQ2 / +Q2/208.7
L+
84.9 / 0V
0V
M X101
M

X126
DP X102

X103

83.7 / CliQ1

84 88
Checked Conte R. Bows drive safety
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 86
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q2

X1
18013 6
18013 / +Q2/180.1
X1
18008 10
18008 / +Q2/180.1
12 14 X1
18206 11
-84K7 18206 / +Q2/180.1
/84.7 11

11

8801
88K4
12 /88.4

X1
8802 12
A1 8802 / +Q2/180.1

A2 X1
88K4 18012 15
18012 / +Q2/180.1
Cabinet
3RT10 44-1BB40
3RT19 26-1CD00
3RH19 21-1CA01 22 24
3RH19 21-1CA10
-84K7
/84.7 21

0V X1
8803 16
11 12 /88.6 8803 / +Q2/180.1
13 14 /84.3
1 2 /82.1
3 4 /82.1
5 6 /82.1

Bows motor
insertion

86 91
Checked Conte R. Bows motor insertion
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 88
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q1-X1

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
24VDC Cabinet +Q2-X1 1 1 -71H3 x2 24V /71.7
= +Q2-X1 2 2 -71H3 x1 0V /71.7
= +Q2-X1 3 3 -71F4 1 07004 /71.7
-20Q1 13 4 +Q2-X1 4 24VT +Q2/208.4
-20Q1 14 5 +Q2-X1 5 24V +Q2/208.4
Bows motor insertion +Q2-X1 6 6 Ax.70 -84K7 14 18013 /88.8
Cabinet air conditioner overload (1=Ok) +Q2-X1 7 7 E1.1 -30Q1 14 03007 /30.8
= +Q2-X1 8 8 E1.0 -30S6 2 03006 /30.8
Bows motor encoder +Q2-X1 9 9 E0.2 -82R1 08215 /82.8
Bows motor insertion +Q2-X1 10 10 Ax.71 -88K4 18008 /88.8
= +Q2-X1 11 11 2Vs -88K4 11 18206 /88.8
= +Q2-X1 12 12 E9.3 -88K4 12 8802 /88.8
Air extraction fan +Q2-X1 13 13 -51F6 2 05104 /51.7
= +Q2-X1 14 14 -51M1 2 05102 /51.7
Bows motor insertion +Q2-X1 15 15 4Vs -84K7 22 18012 /88.8
= +Q2-X1 16 16 E10.7 -84K7 21 8803 /88.8
Air extraction fan +Q2-X1 PE PE -51H4 PE EC /51.7

88 92
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q1-X1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 91
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q1-X1.1

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
+Q2-X1.1 1 1 -24Q1 2 2L1 /24.2
+Q2-X1.1 2 2 -24Q1 4 2L2 /24.2
+Q2-X1.1 3 3 -24Q1 6 2L3 /24.3
+Q2-X1.1 4 4 -24F6 3L1 /24.6
+Q2-X1.1 5 5 -24F6 3L2 /24.6
+Q2-X1.1 6 6 -24F6 3L3 /24.6
+Q2-X1.1 PE PE -22T7 l /24.3
+Q2-X1.1 PE PE -PE PE EC /24.6

91 +Q2/100
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q1-X1.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 92
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q1 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

SAMP S.p.A
SAMPSistemi Division
Via Saliceto,15
40010 Bentivoglio(Bo), Italy

Customer : ENICAB - Algeria Work order : 2013T000

Machine : BM800C Code : CMS0005368

Manufacturing year : 2013

Voltage : 400VAC +/-10% 50Hz ±2%

Line : 3Ph Protection degree : IP54

Q1 400x1800+100x500
Rated output power : 76KVA Size of electric cabinet (LxHxD) : Q2 400x1800+100x400

Rated current : 110A Color : RAL7035

Short circuit current : 40KA Weight (Kg) : 300+350

: 230VAC
+Q2
AC auxiliary voltage

DC auxiliary voltage : 24VDC

Norm
Revision : COMMISSIONING END
: EN60204-1
Date of revision : 04/12/2014

+Q1/92 101
Checked Conte R. Cover sheet
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 100
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

RIGHT SIDE CUT FILTER / FAN


Q2 Q2 Q2

305
89 222 89

500

620

222
171H3

100

# #
55
50
40

1900
20
20

CUT GLANDS

89 222 89
480

130
X2 X1.1 X1

222
130
X2.1 X2.2 X3.1

92
X5 X4 X3

150
100

105 105 80

400 400

100 102
Checked Conte R. Enclosure
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 101
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q2
151H4
25X80

140Q2
214Q2
232Q1
234Q1
236Q1
214A2

171F7

140S7
40X80
25X80

217K1
217K2
232K4

236K4
180K2
180K3
140H4
140S4
151S4
25X80
40X80

250A0
250A1
250A2
250A3
250A4
250A5
60X80
25X80

232K8
234K8
236K8
214Q3
217K3

40X80
25X80
+Q2-X6

25X80

+Q2-X6

151X3

205U5
206F1

206L4

101 140
Checked Conte R. Enclosure
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 102
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1 X1.1
2L1 1
+Q1/24.2 / 2L1 2L1 / 214.1
2L2 2
+Q1/24.2 / 2L2 2L2 / 214.1
2L3 3
+Q1/24.3 / 2L3 2L3 / 214.1
EC PE
+Q1/24.3 / EC

24V
24V / 171.5
-140H4
2,5mm²
105DTL500 5 6 7

13 21
20Q1 4 3 2 1
1,8/2,5A 14 22
3RV10 21-1JA10 /140.8
3RV19 01-1E
I> I> I>
Set: 26V
Cabinet

14011

14012

14013

14014
11 21 31
-140S4
114 FCT03 12 22 32 1 13
-140S7 -20Q1
Board 2 /140.3 14
14001

14002

14003

Blinker door 1

X1
+Q1 +Q1/30.8 / 03007
03007 7

14006

14007
03006 8
+Q1/30.8 / 03006

03006

03007
X_COND
L1 L2 L3 PE -250A1 -250A1 -250A1 -250A1
12 13 2 3

Cabinet air conditioner E1.0 E1.1 E0.0 E0.1


(Reserved) /252.2 /252.2 /252.2 /252.2

D.I. D.I. D.I. D.I.

Cabinet air conditioner Cabinet air conditioner


Cabinet temperature OK Cabinet temperature OK
overload (1=Ok) overload (1=Ok)

102 151
Checked Conte R. Cabinet cooling
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 140
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1 X1
05104 13 05104
+Q1/51.8 / 05104

05102 14 05102
+Q1/51.8 / 05102

EC PE EC
+Q1/51.8 / EC EC / 172.0

EC
1,5mm² 1,5mm²

BM-X1.0: Board - Machine

05104

05102
FILI ARANCIONE
(ATTENZIONE! POSSONO BM-X1.2: Board - Machine

EC
ESSERE ALIMENTATI ANCHE AD
INTERRUTTORE GENERALE APERTO)

X4 BM-X1.0 +CP
05104 10 05104

13
31 -621S2
-151S4 +CP/621.7 14
105GIL10 32 BK

11
BM-X1.0
05105 05105

15103
Lighting Machine ON/OFF
05104

05102

1 PE 1
EC

X3 BM-X1.2 +NS
-151H4 -151M1
M 05105 12 05105

SIVI STY1113 BOI 1~


2 2 1 PE 1 PE
-520H1

2 2

13
BM-X1.2
05102 05102

L PE N
Cabinet lighting Q2 Air extraction fan Cabin ligting
Lighting Machine
-151X3
20203+20401+27042
Max.500VA

140 171
Checked Conte R. Cabinet services
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 151
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X1
+Q1 +Q1/71.8 / 07004
07004 3 07004 07004

24V 1 24V
+Q1/71.8 / 24V

0V 2
+Q1/71.8 / 0V

2,5mm²

4mm² 4mm²

1
-171F7
5SY6 110-7 2
10A
2,5mm²

17101
-171H3 23
x1 x2
-180K2
24V /180.2 24

17102
CABINET SUPPLIED

24V
0V

23
-180K3
/180.3 24

24V1
24V
24V / 140.9
24V
24V / 172.0

0V 24V1
0V / 172.0 24V1 / 172.0

24VDC Cabinet 24VDC Cabinet safety

151 172
Checked Conte R. DC aux distribution
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 171
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

171.8 / 24V1 24V1 / 173.0

171.5 / 24V 24V / 173.0

171.5 / 0V 0V / 173.0

151.8 / EC EC / 173.0

2,5mm² 2,5mm² 2.5mm² 2.5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

24V1
24V

24V
EC

EC
0V

0V
-X5 1 2 4 PE -X2 1 2 3 PE
24V

EC
0V

24V1
COLL 0V COLL 24V COLL PE

24V

EC
0V
+CR +BM

24V1
24V

24V
EC

EC
0V

0V
0V 24V EC 0V 24V 24V1 EC
+CR/700.0 +CR/700.0 +CR/700.0 +BM/400.1 +BM/400.1 +BM/461.1 +BM/430.3

171 173
Checked Conte R. MACHINE VOLTAGE SUPPLY
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 172
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

172.9 / 24V1 24V1 / 232.3

172.9 / 24V 24V / 180.0

172.9 / 0V 0V / 180.0

172.9 / EC EC / 250.0

2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm² 2,5mm²

24V1

24V1
24V

24V
EC

EC
0V

0V
X3 1 2 3 PE -X4 1 2 3 PE

24V1
24V

EC
0V
1 3
-173F1
6A 2 4

24V3 / 241.1

0V3 / 241.1
+CP

24V1
24V

EC
0V
24V3

24V3

24V3

24V3

24V3

24V3

24V3
0V3

0V3

0V3

0V3

0V3

0V3

0V3

0V 24V 24V1 EC
+CP/620.0 +CP/620.0 +CP/620.0
XSV XSV XSV XSV XSV XSV XSV
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

SMO#1 SMO#2 SMO#3 SMO#4 SMO#5 SMO#6 SM0#7

24VDC Payoff
172 180
Checked Conte R. MACHINE VOLTAGE SUPPLY
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 173
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-250A4 S.O. S.O. S.O. S.O. -250A3 S.S. S.S.

/258.4 /258.4 /258.5 /258.5 /256.4 /256.5


Ax.00 Ax.01 Ax.70 Ax.71 2Vs 4Vs

5 6 31 32 11 31

18007

18009

18013

18008

18206

18012
+Q1
88K4 X1
18013 6
+Q1/88.8 / 18013

18008 10
+Q1/88.8 / 18008

18206 11
+Q1/88.8 / 18206 18206 / 182.0
8802 12
+Q1/88.8 / 8802
84K7 18012 15
+Q1/88.8 / 18012 18012 / 182.0
8803 16
+Q1/88.8 / 8803

8802

8803
A1 A2

A2 A1
180K2 180K3
Cabinet Cabinet 17 37
3RT10 26-1BB40 3RT10 26-1BB40
3RT19 26-1CD00 3RT19 26-1CD00
3RH19 21-1CA01 3RH19 21-1CA01 E9.3 E10.7
0V 3RH19 21-1CA10 3RH19 21-1CA10 0V /256.4 /256.5
173.9 / 0V 0V / 208.1
24V
173.9 / 24V 24V / 208.1 S.I. S.I.
11 12 /182.3 11 12 /182.3
13 14 13 14
1 2 /206.1 1 2 /206.1
3 4 /206.2 3 4 /206.2
5 6 /206.2 5 6 /206.2
Bows
23 24 /171.7 23 24 /171.7
insertion feedback
CH1 Bows
Bows motor
Internal line insertion insertion feedback
Internal insertion
CH2
line insertion
Bows motor insertion
173 181
Checked Conte R. Emergency stop
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 180
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-250A3 S.S. S.S.

/256.4 /256.5
1Vs 3Vs

4 24

18006 / +BM/420.1

18001 / +BM/420.1
18001

18006
X6 X6
6 7

+NS-CP
11 21
181S1A
Emergency stop 12 22

NOISE SHIELD
LOCATION
18102A

18101A

+CP
11 21
181S1
Emergency stop 12 22

CONTROL BOARD
18102

18101

INSTALLATION

X6 X6
9 8
18102

18101

-250A3
5 25

E8.0 E9.4
/256.4 /256.5

S.I. S.I.

Emergency CH1 Emergency CH2

180 182
Checked Conte R. Emergency chain
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 181
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

18206
180.7 / 18206 18206 / 217.7
18012
180.7 / 18012 18012 / +NS/520.1

18012

18206
X4 +CP
8

-182S1 13
BU
Reset 14

+Q1 X1 11
08215 9 08215
+Q1/82.8 / 08215 180K2
12 /180.2

18208
11
-180K3
12 /180.3
08215

18207

18201
-250A1 -250A3
4 34 14

E0.2 E10.4 E9.0


/252.2 /256.5 /256.4

D.I. S.I. S.I.

Breaking resistors OK
Reset

Internal line insertion feedback

181 205
Checked Conte R. Emergency reset chain
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 182
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-205U5
/206.3
/208.1
16KW

6SL3130-6TE21-6AA3

182 206
Checked Conte R. Internal DC BUS
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 205
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1 +Q1/24.6 / EC
EC
205U5
3L1 /205.4
+Q1/24.6 / 3L1
DC BUS
ELECTRIC
3L2
+Q1/24.6 / 3L2 CABINET

3L3
POWER
+Q1/24.6 / 3L3

PE U1 V1 W1 DCP DCN
X1.1 4 5 6 PE

DC1+

DC1-
3L1

3L2

3L3
1 3

-206F1
/206.1 2 4
6 mm² 32A 1000VDC
COLL DC+ DC-

20613

20614

20615
1 3 5
-180K2

DC+

DC-
/180.2 2 4 6
EC

+CR
DC+
DC+ / +CR/715.0
20604

20605

20606

DC-
R1 S1 T1 DC- / +CR/715.0
206L4

EC
Cabinet
1 3 5 R2 S2 T2 6SL3000-0CE21-6AA0
-180K3
/180.3 2 4 6
20607

20608

20609

20610

20611

20612
206F1
/206.7
L1 L2 L3 PE
FILTER
6SL3000-0CB21-6AA0
U1 V1 W1 PE

205 208
Checked Conte R. Internal DC BUS
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 206
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

205U5
/205.4
Adj. Internal DC BUS X202 X201 X200
ELECTRIC
CABINET

X24 X21
GND 1 2 1 2 3 4

EQP

24VT
EQP +Q1
+Q1/86.8 / CliQ2

-X1 4

24VT
+Q1-X1 4

13
+Q1-20Q1
+Q1/20.1 14

+Q1-X1 5

24V
-X1 5
24V

24V
180.4 / 24V 24V / 214.5
0V
180.4 / 0V 0V / 232.3

206 214
Checked Conte R. Internal DC BUS control
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 208
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

140.9 / 2L1 2L1 / 232.0

140.9 / 2L2 2L2 / 232.0

140.9 / 2L3 2L3 / 232.0


1 3 5 1 3 5
-214Q2 13 21 -214Q3
3RV10 21-1KA10 3RV10 21-0JA10

21432
9/12,5A 0,7/1A
/217.6
I> I> I> 14 22 I> I> I>
2 4 6 2 4 6

21401

21402

21403
214A2
SOFTSTARTER L1 L2 L3
Spool lifter command
3RW40 26-1BB04
T1 T2 T3 A1(+) A2(-) IN1 23 14
-250A2 D.O.
21407

21408

21409

21431

21433
/254.2
A2.1

21412
1 3 5 1 3 5 1 3 5
217K1 217K2 217K3
/217.1 2 4 6 /217.2 2 4 6 /217.4 2 4 6
13 13
217K1 217K2

021412

21411
24V1
/217.1 14 /217.2 14

24V
0V
21404

21405

21406

21407

21408

21409

21410
EC

EC 236.4 / 24V1 24V1 / 250.0


W2.2 7G x2,5 mm²
PE 0V
266.6 / 0V 0V / 217.4
X2.2 1 2 3 PE 4 5 6 7
24V
208.9 / 24V 24V / 217.0
+BM
21404

21405

21406

BORDO MACCHINA -250A1


EC

XB 2 3 4 5
E0.3
/252.2

U V W
D.I.
430M5
M -430Y1
+BM/430.5 3~ +BM/430.6
2.2KW 4.9A
400Vac
Lifter drive OK

Liftermotor Brake
208 217
Checked Conte R. Loader drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 214
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V
214.8 / 24V 24V / 232.5

CMD LOADER BRAKE

-250A4 S.O. S.O. S.O. S.O. -250A2 D.O.

/258.4 /258.4 /258.4 /258.4 /254.2


Ax.30 Ax.31 Ax.40 Ax.41 A3.0

11 12 14 15 12
21702

21710

21704

21711

21712
182.8 / 18206 18206 /

18206

18206
21 21 17 11 11
-217K2 -217K1 -214Q2 -217K1 -217K2
22 /217.2 22 /217.1 /214.2 18 12 /217.1 12 /217.2
21701

21703

21705

21706

21707
A1 A1 A1
217K1 217K2 217K3
Cabinet A2 Cabinet A2 Cabinet A2
3RT1016-1BB42 -250A1 -250A3 -250A3
7 15 16
3RT19 26-1CD00 3RT19 26-1CD00

E0.5 E9.1 E9.2


/252.2 /256.4 /256.4

214.8 / 0V 0V / 240.0
D.I. S.I. S.I.
1 2 /214.2 1 2 /214.3 1 2 /214.4
3 4 /214.2 3 4 /214.3 3 4 /214.4
5 6 /214.2 5 6 /214.3 5 6 /214.4
11 12 /217.7 11 12 /217.8
Lifter breaker
13 14 /214.8 13 14 /214.9 Loader line Loader line
21 22 /217.2 21 22 /217.1 CW CCW

Loader line CCW

214 230
Checked Conte R. Loader drive electromechanics
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 217
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-250A4 S.O. S.O. S.O. S.O.

/258.5 /258.5 /258.5 /258.5


Ax.50 Ax.51 Ax.60 Ax.61

25 26 28 29

41401

41405

41403

41404
X2 +BM
12
41404 / +BM/414.1
X2
9
41403 / +BM/414.1
--

X3
4
+NS-41405 / +NS/520.0
X3
6
+NS-41401 / +NS/520.0

Door opening

217 232
Checked Conte R. Machine safety
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 230
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L1
214.2 / 2L1 2L1 / 234.0
2L2
214.4 / 2L2 2L2 / 234.0
2L3
214.5 / 2L3 2L3 / 234.0
173.9 / 24V1 24V1 / 234.3

217.9 / 24V 24V / 234.5

24V1

24V
13 21
232Q1 -250A2 D.O.
0,22/0,32A 14 22
3RV10 21-1JA10 /232.5
3RV19 01-1E
I> I> I> /254.2
Cabinet A2.4

12 14 13 13
23201

23203

23205

6
-232K8 232Q1 232K4
/232.8 11 /232.2 14 /232.3 14

1 3 5
232K4
/232.3 2 4 6

23209
23207
23202

23204

23206

PE

23208

23210
EC

EC
1,5 mm²

X2.1 1 2 3 PE

W2.1 4G 4x1,5 mm²


23202

23204

23206

EC

-250A1 -250A1
8 17

+BM A1 A1
U
BOARD MACHINE E0.6 E1.5
232K4 /252.2 /252.2
-232K8
Cabinet A2 RCL 424024 A2
3RT10 15-1BB41 /232.3
23202

23204

23206

EC

3RT19 26-1CD00 D.I. D.I.

U V W 208.9 / 0V 0V / 232.8 232.4 / 0V 0V / 234.3

430M2
M
+BM/430.3 3~ 1 2 /232.1
140W-0.25A 3 4 /232.1
380V-50Hz 5 6 /232.1
Bows fan breaker (1=OK)
13 14 /232.6

Bows fan
Bows motor ventilation Bows fan insertion insertion
Bows fan run (1=OK)

230 234
Checked Conte R. Bows motor ventilation
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 232
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L1
232.2 / 2L1 2L1 / 236.0
2L2
232.2 / 2L2 2L2 / 236.0
2L3
232.2 / 2L3 2L3 / 236.0
232.4 / 24V1 24V1 / 236.3

232.6 / 24V 24V / 236.5


-250A2 D.O.

/254.2
A2.5

24V1

24V
13 21
234Q1
4,5/6,3A 14 22 7
3RV10 21-1JA10 /234.5
3RV19 01-1E
I> I> I>
Cabinet

12 14 13 13
23401

23403

23405

-234K8 234Q1 234K4


/234.8 11 /234.2 14 /234.3 14

1 3 5
234K4
/234.3 2 4 6

23409
23407
23402

23404

23406

EC

PE
EC

23408

23410
1,5 mm²

X3.1 1 2 3 PE

W3.1 G 7x2,5 mm²


23402

23404

23406

EC

-250A1 -250A1
9 18

A1 A1
U
+NS 234K4 E0.7 E1.6
-234K8
Noise shield /252.2 /252.2
Cabinet A2 RCL 424024 A2
3RT10 15-1BB41 /234.3
23402

23404

23406

EC

3RT19 26-1CD00 D.I. D.I.

U V W 232.9 / 0V 0V / 234.8 234.4 / 0V 0V / 236.3


M
530M3 3~ 1 2 /234.1
+NS/530.3
2.2KW-5A 3 4 /234.1
400V-50Hz 5 6 /234.1
Noise shield fan breaker (1=OK)
13 14 /234.6

Noise shield
Noise shield ventilation Noise shield ventilation insertion ventilation
insertion
Noise shield fan run (1=OK)

232 236
Checked Conte R. Noise shield ventilation
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 234
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

2L1
234.2 / 2L1 2L1 /
2L2
234.2 / 2L2 2L2 /
2L3
234.2 / 2L3 2L3 /
234.4 / 24V1 24V1 / 214.5

234.6 / 24V 24V / 237.1

-250A2 D.O.

24V1

24V
13 21
/254.2
236Q1 A2.0
7-10A 14 22
3RV10 21-1JA10 /236.5
3RV19 01-1E
I> I> I>
2
Cabinet

12 14 13 13
23601

23603

23605

-236K8 236Q1 236K4


/236.8 11 /236.2 14 /236.3 14

1 3 5
236K4
/236.3 2 4 6

23609
23607
23602

23604

23606

EC

PE
EC

23608

23610
2,5 mm²

X3.1 4 5 6 PE

W3.1 G 7x2,5 mm²


23602

23604

23606

EC

A1
U
+NS 236K4 -236K8
SOUNDPROOFING Cabinet RCL 424024 A2
/236.3
+NS/530.6

+NS/530.6

+NS/530.6
23602

23604

23606

234.1
EC

234.9 / 0V 0V / 236.8 236.4 / 0V 0V / 266.5

1 2 /236.1
3 4 /236.1
5 6 /236.1
13 14 /236.6

Spare Spare Spare


Spare line Spare run
line line line

234 237
Checked Conte R. Spare AC motor
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 236
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

236.6 / 24V 24V / 240.0

X6
1

24V

+NS +NS-CP
13 13
-237S1 -237S2
14 14

NOISE SHIELD
LOCATION
23701

23702

X6 X6
3 4

-250A1 -250A1
6 19

E0.4 E1.7
/252.2 /252.2

D.I. D.I.

Air compressed fit Service mode


tailstock opening selector
hone position (1=service)

236 240
Checked Conte R. Noise shield
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 237
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Buncher run Lenght count pulse Wire broken payoff

-250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O.

/254.2 /254.2 /254.2


A2.6 A2.7 A2.3

8 9 5

24014

24015

24016
237.1 / 24V 24V / 250.0

217.5 / 0V 0V / 250.0

0V_1 / 266.5
3 4 3 4 3 4 1 2 1 2 1 2

-240U2 -240U3 -240U4 -240U5 -240U6 -240U7

WEI 802830 WEI 802830 WEI 802830 WEI 802830 WEI 802830 WEI 802830

1 2 1 2 1 2 3 4 3 4 3 4

24117 24110
24110 / 241.1
24011

24012

24013

-250A1 -250A1 -250A1


14 15 16

E1.2 E1.3 E1.4


/252.2 /252.2 /252.2

D.I. D.I. D.I.

Not supply payoff Spare interface

Wire broken payoff

237 241
Checked Conte R. Unwinder interface
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 240
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V3
173.5 / 24V3

0V3
173.5 / 0V3

24112

24112

24114

24114

24116

24116

24V3
0V3

0V3
X6.1

X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1

24122

24123
241K1 -241S1 -241S2 -241S3 -241S4 -241S5 -241S6 -241S7 241K1
/241.7 /241.7
Segnal for customer

24121
X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1 X6.1
X6.1
24110

24111

24111

24113

24113

24115

24115

24117
A1
241K1
A2

24110
240.8 / 24110

/241.1

/241.8

240 250
Checked Conte R. Wires broken payoff
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 241
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

6ES7 972-0BA12-0XA0

9P MALE
OFF ON

A1 B1 A2 B2

+BM
+Q1/86.8 / DP1 DP / +BM/400.1

6ES7 321-1BH02-0AA0 6ES7 322-1BH01-0AA0 6ES7326-1BK02-0AB0 6ES7326-2BF41-0AB0 700-600-CAN12


250A0 250A1 250A2 250A3 250A4 250A5 Not used
CPU 315 DP/PN Safe QUADRO 16 IN 16 OUT 24S-IN 8S-OUT 2A DP/CAN
514.1 514.6 514.6 514.6 514.6
6GK5788-1AA60-6AB0
QUADRO QUADRO 24 SAFE IN 24Vdc DRIVE INSERTION HELMHOLTZ
QUADRO LINE CAN300 PRO
QUADRO QUADRO
Siemens
Scalance DP PN 1 1 CAN
x1
(Wireless comunication) E0.0 A:2.0 2
. . -250E1
250A6 . .
17 120ohm
E0.7 A:2.7 x2
W788-1RR 18
6GK5788-1AA60-6AB0 19
10 20
Ethernet Cable GN
7 CAN2-H / 270.2
11
WH
+24 0V 2 CAN2-L / 270.2
L+ M PE E1.0 A:3.0
BN
. . 21 21 3 CAN2-0 / 270.2
. .
E1.7 A:3.7 22 22

37
38
20 20 39
40

24V
240.8 / 24V 24V /
24V1
214.8 / 24V1 24V1 /
0V
240.8 / 0V 0V /

173.9 / EC

241 252
Checked Conte R. PLC electric board
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 250
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

250A1
16 IN
Cabinet

1L
1

E0.0 /140.7 14006 Cabinet temperature OK


2

E0.1 /140.8 14007 Cabinet air conditioner overload (1=Ok)


3

E0.2 /182.2 08215 Breaking resistors OK


4

E0.3 /214.7 21411 Lifter drive OK


5

E0.4 /237.1 Air compressed fit tailstock opening hone position


6

E0.5 /217.6 21705 Lifter breaker


7

E0.6 /232.5 23208 Bows fan breaker (1=OK)


8

E0.7 /234.5 23408 Noise shield fan breaker (1=OK)


9

10

11

E1.0 /140.4 03006 Cabinet temperature OK


12

E1.1 /140.6 03007 Cabinet air conditioner overload (1=Ok)


13

E1.2 /240.2 24011 Not supply payoff


14

E1.3 /240.3 24012 Wire broken payoff


15

E1.4 /240.4 24013 Spare interface


16

E1.5 /232.6 23210 Bows fan run (1=OK)


17

E1.6 /234.6 23410 Noise shield fan run (1=OK)


18

E1.7 /237.3 Service mode selector (1=service)


19

M
40

250 254
Checked Conte R. PLC LAYOUT
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 252
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

250A2
6ES7322-1BH01-0AA0
6ES7392-1AJ00-0AA0
Cabinet

1
1L+

2
A2.0 /236.8 23609 Spare line

3
A2.1 /214.8 21412 Spool lifter command

4
A2.2 /266.0 spare out Available

5
A2.3 /240.7 24016 Wire broken payoff

6
A2.4 /232.8 23209 Bows fan insertion

7
A2.5 /234.8 23409 Noise shield ventilation insertion

8
A2.6 /240.5 24014 Buncher run

9
A2.7 /240.6 24015 Lenght count pulse

10
1M

11
2L+

12
A3.0 /217.4 21712 CMD LOADER BRAKE

13
A3.1 /266.1 spare out Available

14
A3.2 /266.2 spare out Available

15
A3.3 /266.3 spare out Available

16
A3.4 /266.4 spare out Available

17
A3.5 /266.4 spare out Available

18
A3.6 /266.5 spare out Available

19
A3.7 /266.6 26601 Bows in phase

20
2M

252 256
Checked Conte R. PLC LAYOUT
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 254
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

250A3
24S-IN
24 SAFE IN 24Vdc
Cabinet

1 1L+ 2L+
21

2 1M 2M
22

3 nc nc
23

18001 18006
4 24
-250A3:5 /181.1 1Vs 3Vs /181.2 -250A3:25

18102 18101
5 25
Emergency CH1 +CP-181S1:12 /181.1 E8.0 E9.4 /181.2 +CP-181S1:22 Emergency CH2

62101 62102
6 26
Emergency 1 cabin CH1 +CP-621S1:31 +CP/621.2 E8.1 E9.5 +CP/621.3 -250A3:7 Emergency 1 cabin CH2

+BM/420.2 7 27 +BM/420.3
Spare emergency CH1 +BM-X.2 E8.2 E9.6 +BM-X.2 Spare emergency CH2
+CP/621.4 +CP/621.6
52003 52004
8 28
Emergency NS CH1 -250A3:28 +NS/520.4 E8.3 E9.7 +NS/520.4 +NS-X3.M Emergency NS CH2

18108 18107
9 29
Spare safety rope CH1 +BM-X.2 +BM/420.4 E8.4 E10.0 +BM/420.6 +NS-514H1:2 Spare safety rope CH2

52001 52002
10 30
Protection CH1 +NS-520S2:31 +NS/520.2 E8.5 E10.1 +NS/520.2 -250A3:8 Protection CH2

18206 18012
11 31
-250A3:17 /180.6 2Vs 4Vs /180.6 -250A3:37

12 32
E8.6 E10.2

13 33
E8.7 E10.3

18201 18207
14 34
Reset -X4:9 /182.4 E9.0 E10.4 /182.3 -180K3:12 Internal line insertion feedback

21706 52005
15 35
Loader line CW -217K1:12 /217.7 E9.1 E10.5 +NS/520.7 +NS-520S7:22 Cabin door closed

21707 61204
16 36
Loader line CCW -217K2:12 /217.8 E9.2 E10.6 +CP/612.7 +BM-400A3:2 RUN/JOG MODE SELECTOR

8802 8803
17 37
Bows insertion feedback CH1 +Q1-88K4:12 /180.6 E9.3 E10.7 /180.6 +Q1-84K7:21 Bows insertion feedback CH2

18 nc nc
38

19 nc
39
nc

20 nc nc
40

254 258
Checked Conte R. PLC LAYOUT
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 256
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

250A4
8S-OUT 2A
24 SAFE OUT 24Vdc
Cabinet

1 nc 1L+
21

2 nc 1M
22

3 nc nc
23

4 nc nc 24

5 25
Internal line insertion -180K2:A1 18007 /180.2 Ax.00 Ax.50 /230.3 41401 +NS-520S2:E2 Door opening
A18.0 A18.4
6 26
Internal line insertion -180K3:A2 18009 /180.3 Ax.01 Ax.51 /230.3 41405 +NS-520S2:E1

7 nc nc
27

8 28 /266.7
Available /266.8 Ax.10 Ax.60 Available
/230.4
A18.1 A18.5
9 29 /266.8
Available /266.9 Ax.11 Ax.61 Available
/230.4

10 nc nc
30

11 31
-217K1:A1 21702 /217.1 Ax.30 Ax.70 /180.4 18013 +Q1-88K4:A1 Bows motor insertion
A18.2 A18.6
12 32
Loader line CW -217K2 21710 /217.1 Ax.31 Ax.71 /180.4 18008 +Q1-88K4 Bows motor insertion

13 nc nc
33

14 34
Loader line CCW -217K2:A1 21704 /217.2 Ax.40 Ax.80 /266.8 Available
A18.3 A18.7
15 35
Loader line CCW -217K2 21711 /217.3 Ax.41 Ax.81 /266.9 Available

16 nc nc
36

17 2L+ 3L+
37

18 2L+ 3L+
38

19 2M 3M
39

20 2M 3M
40

256 266
Checked Conte R. PLC LAYOUT
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 258
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Available Available Available Available Available Available Available Bows in phase

-250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A2 D.O. -250A4 S.O. S.O. S.O. S.O.

/254.2 /254.2 /254.2 /254.2 /254.2 /254.2 /254.2 /254.2 /258.5 /258.5 /258.5 /258.5
A2.2 A3.1 A3.2 A3.3 A3.4 A3.5 A3.6 A3.7 Ax.60 Ax.61 Ax.80 Ax.81

4 13 14 15 16 17 18 19 28 29 34 35

26601
-250A4 S.O. S.O.

/258.4 /258.4
Ax.10 Ax.11
spare out

spare out

spare out

spare out

spare out

spare out

spare out
8 9
X6
5

x1
-266H1
x2

0V
X6
2
spare out

Available Available Available Available


0V
240.8 / 0V_1

236.9 / 0V 0V / 214.5

258 270
Checked Conte R. PLC OUTPUT CABINET
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 266
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Not used

EQP
EQP

COLL:9

COLL:6
+CR
CAN2-H CAN2-H
250.9 / CAN2-H CAN2-H / +CR/700.1
COLL:7
CAN2-L CAN2-L
250.9 / CAN2-L CAN2-L / +CR/700.1
COLL:8
CAN2-0 CAN2-0
250.9 / CAN2-0 CAN2-0 / +CR/700.1

266 281
Checked Conte R. PLC cabinet CAN
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 270
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

X2 8 X2 9 X2 10 X2 11 X2 12 X2 14 X2 15 X2 16

-X2.1 4 5 6 PE

-X2.2 8 9 10

X3 16

-X4 16

-X5 3 4 5 6 7 8 9 10

270 282
Checked Conte R. Connectors available pins
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 281
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1

+BM
X2 8 X2 9 X2 10 X2 11 X2 12 X2 14 X2 15 X2 16

+BM
-X2.1 5 6 PE

+BM

+NS
X3 16

+NS

+CP

+CR
-X5 3 4 5 6 7 8 9 10 PE

281 291
Checked Conte R. Machine connectors - available pins
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 282
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X1

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-171H3 x2 1 +Q1-X1 1 24V /171.1
-171H3 x1 2 +Q1-X1 2 0V /171.1
-171F7 1 3 +Q1-X1 3 07004 /171.1
+Q1-X1 4 4 -205U5-X21 3 24VT /208.4
+Q1-X1 5 5 -205U5-X24 1 24V /208.4
Internal line insertion -250A4 31 6 Ax.70 +Q1-X1 6 18013 /180.1
Blinker door 1 -250A1 13 7 E1.1 +Q1-X1 7 03007 /140.4
= -250A1 12 8 E1.0 +Q1-X1 8 03006 /140.4
-250A1 4 9 E0.2 +Q1-X1 9 08215 /182.1
Internal line insertion -250A4 32 10 Ax.71 +Q1-X1 10 18008 /180.1
= -250A3 11 11 2Vs +Q1-X1 11 18206 /180.1
= -250A3 17 12 E9.3 +Q1-X1 12 8802 /180.1
-151X3;-151S4 L 13 +Q1-X1 13 05104 /151.1
-151X3;-151H4 N 14 +Q1-X1 14 05102 /151.1
Internal line insertion -250A3 31 15 4Vs +Q1-X1 15 18012 /180.1
= -250A3 37 16 E10.7 +Q1-X1 16 8803 /180.1
-151X3 PE PE +Q1-X1 PE EC /151.1

282 292
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 291
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X1.1

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-20Q1 1 +Q1-X1.1 1 2L1 /140.1
-20Q1 2 +Q1-X1.1 2 2L2 /140.1
-20Q1 3 +Q1-X1.1 3 2L3 /140.1
-180K2 1 4 +Q1-X1.1 4 3L1 /206.1
-180K2 3 5 +Q1-X1.1 5 3L2 /206.2
-180K2 5 6 +Q1-X1.1 6 3L3 /206.2
PE +Q1-X1.1 PE EC /140.1

291 293
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X1.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 292
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X2

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
+BM-X2 1 1 -X5 1 0V /172.5
+BM-X2 2 2 -X5 2 24V /172.6
+BM-461A1-X10 4 3 -180K3 24 24V1 /172.7
8 /281.2
-- +BM-X2 9 9 Ax.60 -250A4 28 41403 /230.5
9 /281.3
10 /281.3
11 /281.4
-- +BM-X2 12 12 Ax.61 -250A4 29 41404 /230.5
12 /281.5
14 /281.5
15 /281.6
16 /281.7
+BM-X2.1 PE PE -X5 PE EC /172.8

292 294
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X2
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 293
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

-W2.1
Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X2.1

4G

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Bows motor ventilation 1 +BM-X2.1 1 1 -232K4 2 23202 /232.1
= 2 +BM-X2.1 2 2 -232K4 4 23204 /232.1
= 3 +BM-X2.1 3 3 -232K4 6 23206 /232.1
4 /281.2
5 /281.2
6 /281.2
Bows motor ventilation -X2.2 PE PE -EC PE EC /232.1
PE /281.7

293 295
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X2.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 294
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

-W2.1

-W2.2
Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X2.2

4G

7G
Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Liftermotor +BM-X2.2 1 1 -217K1 2 21404 1 /214.2
= +BM-X2.2 2 2 -217K1 4 21405 2 /214.2
= +BM-X2.2 3 3 -217K1 6 21406 3 /214.2
Brake +BM-X2.2 4 4 -217K3 2 21407 /214.4
= +BM-X2.2 5 5 -217K3 4 21408 /214.4
= +BM-X2.2 6 6 -217K3 6 21409 /214.4
= +BM-X2.2 7 7 -217K3 5 21410 /214.5
8 /281.2
9 /281.2
10 /281.3
Liftermotor -430M2;-X2.1 PE -PE EC EC PE /214.2

294 296
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X2.2
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 295
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X3

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
1 -X2 1 0V /173.1
2 -X2 2 24V /173.2
24VDC Payoff 3 -X2 3 24V1 /173.2
-- +NS-X3 4 4 Ax.51 -250A4 26 41405 /230.5
= +NS-X3 6 6 Ax.50 -250A4 25 41401 /230.5
Cabin ligting 12 3Vs -X4 11 05105 /151.6
= 13 A40.5 -151M1 2 05102 /151.6
16 /281.7
24VDC Payoff PE -X2 PE EC /173.3

295 297
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X3
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 296
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

-W3.1
Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X3.1

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Noise shield ventilation 1 +NS-X3.1 1 1 -234K4 2 23402 /234.1
= 2 +NS-X3.1 2 2 -234K4 4 23404 /234.1
= 3 +NS-X3.1 3 3 -234K4 6 23406 /234.1
4 +NS-X3.1 4 4 -236K4 2 23602 /236.1
Spare line 5 +NS-X3.1 5 5 -236K4 4 23604 /236.1
= 6 +NS-X3.1 6 6 -236K4 6 23606 /236.1
Noise shield ventilation PE -X3.1 PE PE -EC PE EC /234.1

296 298
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X3.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 297
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X4

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
24VDC Payoff +CP-X4 1 1 -173F1 3 0V /173.6
= +CP-X4 2 2 -173F1 1 24V /173.7
= 3 -X3 3 24V1 /173.7
Reset 8 2Vs -250A3 11 18206 /182.5
= 9 E9.0 -250A3 14 18201 /182.5
Cabin ligting 10 A40.5 -151M1 1 05104 /151.6
= 11 A40.5 -X3 12 05105 /151.6
16 /281.6
24VDC Payoff +CP-X4 PE PE -X3 PE EC /173.8

297 299
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X4
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 298
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+Q2-X5

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-COLL 0V 1 -171H3 x1 0V /172.1
-COLL 24V 2 -171H3 x2 24V /172.2
3 /281.1
-COLL PE 4 -151H4 PE EC /172.3
4 /281.2
5 /281.2
6 /281.2
7 /281.3
8 /281.3
9 /281.4
10 /281.4
PE -X5 4 EC /172.4

298 300
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+Q2-X5
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 299
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Terminal diagram ESSK034I

Terminal strip

=BM800+Q2-X6

Function text

Wire number

Wire number
Terminal

Jumper
Target

Target
Part type Page/Column

PLC
Pin

Pin
Air compressed fit tailstock opening hone position +NS-237S1 24V 13 1 A3.7 24V -236Q1 13 /237.1
Bows in phase -240U7 0V 2 2 A3.7 0V -266H1 x2 /266.6
Air compressed fit tailstock opening hone position -250A1 6 3 A3.7 23701 +NS-237S1 14 /237.1
Service mode selector (1=service) -250A1 19 4 A3.7 23702 +NS-237S2 14 /237.3
Bows in phase -266H1 x1 5 A3.7 26601 -250A2 19 /266.6
Emergency CH1 +NS-181S1A 11 6 1Vs 18001 -250A3 4 /181.1
Emergency CH2 +NS-181S1A 21 7 3Vs 18006 -250A3 24 /181.2
= -250A3 18101 25 8 E8.0 18101 +CP-181S1 22 /181.2
Emergency CH1 -250A3 18102 5 9 E8.0 18102 +CP-181S1 12 /181.1

299 +BM/400
Checked Conte R. Terminal diagram =BM800+Q2-X6
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 300
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +Q2 Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+BM 6ES7 972-0BA12-0XA0

9P MALE
OFF ON

A1 B1 A2 B2

+Q2
+Q2/250.5 / -DP

+CP
+CP/620.0 / -DP

Page: 401 Page: 402 Page: 402 Page: 403 Page: 403 Page: 404 Page: 405 Page: 405 Page: 406 Page: 406 Page: 407

400A0 400A1 400A2 400A3 400A4 400A5 400A6 400A7 400A8 400A9 400A10 400A11
SUPPLY 4IN 4IN 4OUT 4OUT 2AI 4IN 4IN 4OUT 4OUT 4OUT
514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1
IM151

DP

6ES7 131-4BD01-0AA0

6ES7 131-4BD01-0AA0

6ES7 132-4BD32-0AA0

6ES7 132-4BD32-0AA0

6ES7 131-4BD01-0AA0

6ES7 131-4BD01-0AA0

6ES7 132-4BD32-0AA0

6ES7 132-4BD32-0AA0

6ES7 132-4BD32-0AA0
6ES7 193-4CD20-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 134-4LB02-0AB0
6ES7 151-1AA05-0AB0

ON
64
32
16
8
4
L+ M
2
1
*

E30.0-E30.3 A30.0-A30.3 PEW130-PEW132 E40.4-E40.7 E40.4-E40.7


E30.4-E30.7 A30.4-A30.7 E40.0-E40.3 A40.0-A40.3 A41.0-A41.3

+Q2 X2
3 24V1
400.8 / 24V1 24V1 / 400.1
2 24V
+Q2/172.6 / 24V 24V / 409.1
1 0V
+Q2/172.5 / 0V 0V / 409.1
PE PE
430.5 / EC EC / 409.1

+Q2/300 401
Checked Conte R. Machine Wiring
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 400
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A1 SIEMENS
6ES7 138-4CA01-0AA0
POWER SUPPLY

2
L+ /409.1 24V Card power supply
6
L+ /409.2 24V Card power supply
3 0V
M /409.3 Card power supply
7
M /409.4 0V Card power supply
A4
BUS /409.5 0V Power supply BUS
A8
BUS /409.6 0V Power supply BUS

SUPPLY
BUS

400 402
Checked Conte R. PLC supply
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 401
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A2 SIEMENS -400A3 SIEMENS


6ES7 131-4BD01-0AA0 6ES7 131-4BD01-0AA0
-- --
1 1
E30.0 DI1 /410.2 -410U1:DANG 41001 Spindle vibration control (Not installed) E30.4 DI1 /412.2 -412S1:4 41201 LS lifter UP
5 5
E30.1 DI2 /410.3 -410S1:4 41002 Bows in phase E30.5 DI2 /412.4 -412S2:4 41202 LS lifter DW
2 2
E30.2 DI3 /410.6 Available E30.6 DI3 +CP/614.2-400A3:6 lifter up
6 6
E30.3 DI4 /410.8 -410S3:14 41004 Line compressed air E30.7 DI4 +CP/614.3-400A3:A8 lifter down
3 3
24V /410.1 24V Spindle vibration control (Not installed) 24V /412.1 24V LS lifter UP
7 7
24V /410.4 24V Bows in phase 24V /412.3 24V LS lifter DW
4 4
24V /410.7 Available 24V +CP/614.1 lifter up
8 24V 8
24V /410.9 Line compressed air 24V +CP/614.3 Available
-- --
-- --

A3 A3
AUX1 /410.3 0V Spindle vibration control (Not installed) AUX1 /412.2 0V LS lifter UP
A7 A7
AUX1 /410.5 0V Bows in phase AUX1 /412.4 0V LS lifter DW
A4 A4
AUX1 AUX1 +CP/614.2 Available
A8 A8
AUX1 AUX1 +CP/614.4 Available

401 403
Checked Conte R. PLC machine inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 402
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A4 SIEMENS -400A5 SIEMENS


6ES7 132-4BD32-0AA0 6ES7 132-4BD32-0AA0
-- --

1 1
A30.0 DO1 /414.1 Available A30.4 DO1 /416.1 Available
5 5
A30.1 DO2 /414.3 Available A30.5 DO2 /416.3 Available
2 2
A30.2 DO3 /414.5 Available A30.6 DO3 /416.5 Available
6 6
A30.3 DO4 /414.7 Available A30.7 DO4 /416.7 -416H1:x1 41601 Bows in phase

24V
3 24V
3

24V
7 24V
7

24V
4 24V
4

24V
8 24V
8

-- --
-- --

A3 A3
AUX1 /414.2 AUX1 /416.2
A7 A7
AUX2 /414.4 AUX2 /416.4
A4 A4
AUX3 /414.6 AUX3 /416.6
A8 A8 0V
AUX4 /414.8 AUX4 /416.9

402 404
Checked Conte R. PLC machine outputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 403
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A6 SIEMENS
6ES7 134-4LB02-0AB0
--

1
PEW130+ /418.3 -418G1:10V 41801 Lifter position
5
PEW130- /418.6 -400A6:A3 SCH Available
2
PEW132+ /418.4 -418G1:0V 0V Lifter position
6
PEW132- /418.7 Available

24V
3

24V
7

24V
4

24V
8

--
--

A3
AUX1 /418.5 41802 Lifter position
A7
AUX1 /418.8 Available

AUX1
A4

AUX1
A8

403 405
Checked Conte R. PLC wire in inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 404
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A7 SIEMENS -400A8 SIEMENS


6ES7 131-4BD01-0AA0 6ES7 131-4BD01-0AA0
-- --
1 1
E40.0 DI1 /500.2 +NS-510S1:4 51001-G Proxy spool 800 E40.4 DI1 +CP/612.1 -400A8:7 Run
5 5
E40.1 DI2 /500.4 +NS-510S2:4 51001-P Proxy spool 630 E40.5 DI2 +CP/612.3+CP-612S3:13 Stop
2 2
E40.2 DI3 /500.5 Available E40.6 DI3 +CP/614.6-400A8:8 Door open (option not installed)
6 6
E40.3 DI4 /500.7 Available E40.7 DI4 +CP/614.7+CP-621S1:11 Door close (option not installed)
3 3
24V /500.1 24V 24V +CP/612.1 61201 Run
7 7
24V /500.3 24V 24V +CP/612.3 61202 Stop
4 4
24V /500.5 24V +CP/614.5 Available
8 8
24V /500.7 24V +CP/614.7
-- --
-- --

A3 A3
AUX1 /500.2 0V AUX1 +CP/612.2 Available
A7 A7
AUX1 /500.4 0V AUX1 +CP/612.4 Available
A4 A4
AUX1 /500.6 AUX1 +CP/614.6 Available
A8 A8
AUX1 /500.8 AUX1 +CP/614.8 Available

404 406
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 405
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A9 SIEMENS -400A10 SIEMENS


6ES7 132-4BD32-0AA0 6ES7 132-4BD32-0AA0
-- --

1 1
A40.0 DO1 /502.1 +NS-514H1:x1 51401 Machine status white A40.4 DO1 /502.5 +NS-514H1:x1 51405 Machine status red
5 5
A40.1 DO2 /502.2 +NS-514H1:x1 51402 Machine status green A40.5 DO2 +CP/616.3+CP-612S2:x1 Lamp stop
2 2
A40.2 DO3 /502.3 +NS-514H1:x1 51403 Machine status yellow A40.6 DO3 +CP/616.5+CP-612S1:x1 Lamp run
6 6
A40.3 DO4 /502.4 +NS-514H1:x1 51404 Machine status blue A40.7 DO4 +CP/616.7+CP-614S1:x1 Lifter movement

24V
3 24V
3

24V
7 24V
7

24V
4 24V
4

24V
8 24V
8

-- --
-- --

A3 A3
AUX1 /502.5 AUX1 /502.9 0v
A7 A7
AUX2 /502.6 AUX2 +CP/616.6
A4 A4
AUX3 /502.7 AUX3 +CP/616.4
A8 0v A8
AUX4 /502.8 AUX4 +CP/616.8

405 407
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin output
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 406
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A11 SIEMENS
6ES7 132-4BD32-0AA0
--

1
A41.0 DO1 /504.1 Available
5
A41.1 DO2 /504.3 Available
2
A41.2 DO3 /504.5 Available
6
A41.3 DO4 /504.6 Available

24V
3

24V
7

24V
4

24V
8

--
--

A3
AUX1 /504.2
A7
AUX2 /504.4
A4
AUX3 /504.5
A8
AUX4 /504.7

406 409
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin output
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 407
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V1
409.9 / 24V1 24V1 / 409.1
24V
400.8 / 24V 24V / 418.0
0V
400.8 / 0V 0V / 418.0
PE
400.8 / EC EC /
24V

24V

0V

0V

0V

0V
-400A1 -400A1 -400A1 -400A1 -400A1 -400A1
2 6 3 7 A4 A8

L+ L+ M M AUX AUX
24V 24V 0V 0V 0V 0V
/401.2 /401.2 /401.2 /401.2 /401.2 /401.2

P.S. P.S. P.S. P.S. P.S. P.S.

Card power Card power Card power Card power Power supply Power supply
supply supply supply supply BUS BUS

407 410
Checked Conte R. PLC supply
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 409
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V
-400A2 D.O.
24V 0V 24V

0V

.0
DO1
-410U1
Vibration + -
sensor 1 3
1
13
+ -
-410S3 P
14
410S1 4
41011

RST DANG ALL

x1 x1
-410V1 -410V2
x2 x2
Spindle vibration
control reset
41001

41002

41004
-400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2 -400A2
3 1 A3 5 7 A7 2 4 6 8

24V DI1 0V DI2 24V 0V DI3 24V DI4 24V


/402.2 E30.0 /402.2 E30.1 /402.2 /402.2 E30.2 /402.2 E30.3 /402.2
/402.2 /402.2 /402.2 /402.2

P.S. D.I. P.S. D.I. P.S. P.S. D.I. P.S. D.I. P.S.

Spindle vibration Spindle vibration Spindle vibration


Line compressed Line compressed
control control control Bows in phase Bows in phase Bows in phase Available Available
air air
(Not installed) (Not installed) (Not installed)

409 412
Checked Conte R. PLC inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 410
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 0V 24V 0V

1 3 1 3

+ - + -

412S1 4 412S2 4
41201

41202

-400A3 -400A3
3 1 A3 7 5 A7

24V DI1 0V 24V DI2 0V


/402.6 E30.4 /402.6 /402.6 E30.5 /402.6
/402.6 /402.6

P.S. D.I. P.S. P.S. D.I. P.S.

LS lifter UP LS lifter UP LS lifter DW LS lifter DW

LS lifter UP LS lifter DW

410 414
Checked Conte R. PLC inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 412
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A4 D.O. -400A4 P.S. -400A4 D.O. -400A4 P.S. -400A4 D.O. -400A4 P.S. -400A4 AUX -400A4 P.S.
/403.2 /403.2 /403.2 /403.2
A30.0 /403.2 A30.1 /403.2 A30.2 /403.2 A30.3 /403.2
DO2 0V DO2 0V DO3 0V DO4 0V

1 A3 5 A7 2 A4 6 A8

+Q2 X2
+Q2/230.6 / 41403
41403 9 41403 X.2

X2
+Q2/230.6 / 41404
41404 12 41404 X.2

X2
414.1/
41401 8 41401 X.2

X2
414.1/
41405 13 41405 X.2

Available Available Available Available

412 416
Checked Conte R. PLC machine outputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 414
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A5 D.O. -400A5 P.S. -400A5 D.O. -400A5 P.S. -400A5 D.O. -400A5 P.S. -400A5 D.O. -400A5 P.S.
/403.6 /403.6 /403.6 /403.6
A30.4 /403.6 A30.5 /403.6 A30.6 /403.6 A30.7 /403.6
DO1 0V DO2 0V DO3 0V DO4 0V

1 A3 5 A7 2 A4 6 A8

41601

0V
x1
-416H1
x2

Available Available Available Bows in phase

414 418
Checked Conte R. PLC machine outputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 416
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V
409.9 / 24V 24V / 461.1
0V
409.9 / 0V 0V / 461.1

-418G1
24/10Vdc 100mA 24V 0V

41803
10V

x2 -418R3

x1 x3
41802
0V

41801

41802

SCH

0V
-400A6 -400A6 -400A6 -400A6 -400A6 -400A6
1 2 A3 5 6 A7

AI1 AI1 0V AI2 AI2 0V


PEW130+ PEW130- /404.2 PEW132+ PEW132- /404.2
/404.2 /404.2 /404.2 /404.2

A.I. A.I. SUPPLY A.I. A.I. SUPPLY

Available Available Available


Lifter Lifter Lifter
position position position

416 420
Checked Conte R. PLC wire in inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 418
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q2

+Q2/181.6 / +Q2-18001 +Q2-18001 / +NS/520.1

+Q2/181.6 / +Q2-18006 +Q2-18006 / +NS/520.1

18001

18006
X2 4 6

18001

18006
+BM X.2 X.2 +BM X.2 X.2

X.2 X.2 X.2 X.2


42001

42002

18108

18107
X2 10 X2 11 X2 5 X2 7
42001

42002

18108

18107
+Q2 +Q2

-250A3 -250A3
7 27 9 29

E8.2 E9.6 E8.4 E10.0


+Q2/256.4 +Q2/256.5 +Q2/256.4 +Q2/256.5

S.I. S.I. S.I. S.I.

Spare emergency CH1 Spare emergency CH2 Spare safety rope CH1 Spare safety rope CH2

418 430
Checked Conte R. PLC machine safeties
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 420
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q1 +Q2 +Q2

+Q2/232.1

+Q2/232.1

+Q2/232.1

+Q2/172.8

+Q2/214.2

+Q2/214.2

+Q2/214.2
+Q1/82.5

+Q1/82.5

+Q1/82.5

+Q1/82.5

+Q2/214.4

+Q2/214.4

+Q2/214.4

+Q2/214.5
08210

08211

08212

23202

23204

23206

21404

21405

21406

21407

21408

21409

21410
400.1
EC1

EC

EC
23202

23204

23206

EC

21404

21405

21406

21407

21408

21409

21410
EC
X2.1 1 2 3 PE X2.2 1 2 3 PE 4 5 6 7

XB
08210

08211

08212

23202

23204

23206

21404

21405

21406
EC1

EC

EC
1 2 3 4 5

U V W U V W U V W

430M1
M 430M2
M 430M5
M -430Y1
+Q1/82.5 3~ +Q2/232.1 3~ +Q2/214.2 3~ +Q2/214.4
41KW 79A 140W-0.25A 2.2KW 4.9A
398V-50Hz 380V-50Hz 400Vac
224N/m
1PH7-167-7RF00-0BB0

Bows Bows motor


motor ventilation Loader motor Brake Enable brake

420 451
Checked Conte R. Machine motors
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 430
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+BM-X2

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-400A0 M 1 +Q2-X2 1 0V /400.1
-400A0 L+ 2 +Q2-X2 2 24V /400.1
-X2 3 3 -X2 3 24V1 /400.1
Spare emergency CH1 -X.2 4 1Vs +Q2-X6 6 18001 /420.2
Spare safety rope CH1 -X.2 5 E8.4 +Q2-250A3 9 18108 /420.4
Spare emergency CH2 -X.2 6 3Vs +Q2-X6 7 18006 /420.3
Spare safety rope CH2 -X.2 7 E10.0 +Q2-250A3 29 18107 /420.6
8 +Q2/282.1
Available -X.2 8 1Vs -X2 13 41401 /414.2
9 +Q2/282.2
Available -X.2 9 Ax.60 +Q2-X2 9 41403 /414.2
10 +Q2/282.3
Spare emergency CH1 -X.2 10 E8.2 +Q2-250A3 7 42001 /420.2
11 +Q2/282.4
Spare emergency CH2 -X.2 11 E9.6 +Q2-250A3 27 42002 /420.3
12 +Q2/282.5
Available -X.2 12 Ax.61 +Q2-X2 12 41404 /414.2
= -X.2 13 1Vs -X2 8 41401 /414.2
14 +Q2/282.6
15 +Q2/282.7
16 +Q2/282.7
PE -X2.2 PE EC /400.1

430 452
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+BM-X2
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 451
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

+Q2-W2.1
Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+BM-X2.1

4G
Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Bows motor ventilation -430M2 U 1 -430M2 U 23202 1 /430.3
= -430M2 V 2 -430M2 V 23204 2 /430.3
= -430M2 W 3 -430M2 W 23206 3 /430.3
5 +Q2/282.2
6 +Q2/282.2
PE +Q2/282.7

451 453
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+BM-X2.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 452
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+BM-X2.2

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Bows motor ventilation -430M5 U 1 -430M5 U 21404 /430.5
Loader motor -430M5 V 2 -430M5 V 21405 /430.5
= -430M5 W 3 -430M5 W 21406 /430.5
= -X 2 4 -XB 2 21407 /430.6
Brake -X 3 5 +Q2-X2.2 5 21408 /430.6
= -X 4 6 +Q2-X2.2 6 21409 /430.6
Enable brake -X 5 7 +Q2-X2.2 7 21410 /430.7

452 461
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+BM-X2.2
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 453
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

461A1
X71 X72

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

DP-A
+CP/620.0 / +CP-DP-A

DP-B
+CP/620.0 / +CP-DP-B

461A1 Termination CMS3523


Module DDL
BDC-B-DP-32

UPPER VIEW FONT VIEW

S3
EQP
EQP ON 1

-X71
2

4
DP: 7 5

6
9 0 1
8 -X72
7
6 4
2
3
S1 7

5 8
12 12 12 12 12 12
9 0 1
8
7
6
2
3
S2
5 4

OFF
1 2 3 4 5 6

-X10
4 2 3 1 14 14 14 14 14 14

BDC-B-DP-32

Address DP: 7

+Q2/172.7 / 24V1

418.8 / 24V 24V /

418.8 / 0V 0V /

453 462
Checked Conte R. Remote pneumatic unit
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 461
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Modulo DDL
BDC-B-DP-32
461A1

12 464Y1A 464Y1B 14
Brake release A70.0 A70.1 Available
/464.2 /464.4
12 464Y2A 464Y2B 14
Tailstock open A70.2 A70.3 Lubrification wires external
/464.5 /464.7
12 464Y1A 464Y1B 14
Door opening (Reserved) A70.4 A70.5 Door close (Reserved)
/464.2 /464.4
12 464Y2A 464Y2B 14
Internal wire lubrication A70.6 A70.7 lubrication wires bunched
/464.5 /464.7
12 14

12 14

461 464
Checked Conte R. Pneumatic electrovalves list
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 462
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT

/462.4 /462.5 /462.4 /462.5


A70.0 A70.1 A70.2 A70.3

12 14 12 14

464Y1A 464Y1B 464Y2A 464Y2B

Tailstock Lubrification
Brake release Available
open wires external

461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT 461A1 VALVE CONTROL UNIT

/462.4 /462.5 /462.4 /462.5


A70.4 A70.5 A70.6 A70.7

12 14 12 14

464Y1A 464Y1B 464Y2A 464Y2B

Door opening Door close Internal wire lubrication


(Reserved) (Reserved) lubrication wires bunched

462 500
Checked Conte R. Remote pneumatic unit
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 464
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+BM-24V

+BM-24V
51001-G

51001-P

+BM-0V
+NS/510.1

+NS/510.2

+NS/510.2

+NS/510.3

+NS/510.4

+NS/510.4
0V
51001-G

51001-P
24V

24V
0V

0V
-400A7 -400A7 -400A7 -400A7
3 1 A3 7 5 A7 4 2 A4 8 6 A8

24V DI1 0V 24V DI2 0V 24V DI3 0V 24V DI4 0V


/405.2 E40.0 /405.2 /405.2 E40.1 /405.2 /405.2 E40.2 /405.2 /405.2 E40.3 /405.2
/405.2 /405.2 /405.2 /405.2

SUPPLY D.I. SUPPLY SUPPLY D.I. SUPPLY SUPPLY D.I. SUPPLY SUPPLY D.I. SUPPLY

Proxy spool 800 Proxy spool 630 Available Available

464 502
Checked Conte R. PLC inputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 500
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A9 D.O. -400A9 D.O. -400A9 D.O. -400A9 D.O. -400A10 D.O. -400A9 AUX -400A9 AUX -400A9 AUX -400A9 AUX -400A10 AUX
/406.2 /406.2 /406.2 /406.2 /406.6
A40.0 A40.1 A40.2 A40.3 A40.4 /406.2 /406.2 /406.2 /406.2 /406.6
DO1 DO2 DO3 DO4 DO4 0V 0V 0V 0V 0V

1 5 2 6 1 A3 A7 A4 A8 A3
51401

51402

51403

51404

51405

0v
X.2 X.2 X.2 X.2 X.2 X.2

+BM-0V1
+NS/514.1

+NS/514.1

+NS/514.2

+NS/514.2

+NS/514.3

+NS/514.8
51401

51402

51403

51404

51405

Machine status green Machine status blue

Machine status white Machine status yellow Machine status red

500 504
Checked Conte R. PLC outputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 502
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-400A11 D.O. -400A11 AUX -400A11 D.O. -400A11 AUX -400A11 D.O. -400A11 AUX -400A11 D.O. -400A11 AUX
/407.2 /407.2 /407.2 /407.2
A41.0 /407.2 A41.1 /407.2 A41.2 /407.2 A41.3 /407.2
DO1 0V DO2 0V DO3 0V DO4 0V

1 A3 5 A7 2 A4 6 A8

Available Available Available Available

502 +NS/510
Checked Conte R. PLC outputs
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 504
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +BM Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 0V 24V 0V

1 3 1 3

+ - + -

510S1 4 510S2 4
51001-G

51001-P
24V

24V
0V

0V
+BM-24V
+BM/500.1

+BM-51001-G
+BM/500.2

+BM-0V
+BM/500.2

+BM-24V
+BM/500.3

+BM-51001-P
+BM/500.4

+BM-0V
+BM/500.4

Proxy spool 800 Proxy spool 630

+BM/504 514
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 510
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+BM-51401

+BM-51402

+BM-51403

+BM-51404

+BM-51405

+BM-0V1
+BM/502.1

+BM/502.2

+BM/502.3

+BM/502.4

+BM/502.5

+BM/502.8
51401

51402

51403

51404

51405
0V
0V / 516.1
51405
51405 / 516.1
51404
51404 / 516.1
51403
51403 / 516.1
51402
51402 / 516.1
51401
51401 / 516.1

-514H1 6 5 4 3 2 1 -514H2 6 5 4 3 2 1

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
RD
WHITE GREEN YELLOW BLUE RED WHITE GREEN YELLOW BLUE RED
BU x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2

YE

GN

WH Operator side right Operator opposite side right

Machine status Machine status Machine status Machine status


green blue green blue
Auto cycle Manual Auto cycle Manual

Machine status Machine status Machine status Machine status Machine status Machine status
white yellow red white yellow red
PW ON Wait cmd Alarm. PW ON Wait cmd Alarm.
510 516
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin output
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 514
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0V
514.9 / 0V
51405
514.9 / 51405
51404
514.9 / 51404
51403
514.9 / 51403
51402
514.9 / 51402
51401
514.9 / 51401

-516H1 6 5 4 3 2 1 -516H2 6 5 4 3 2 1

x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1 x1
WHITE GREEN YELLOW BLUE RED WHITE GREEN YELLOW BLUE RED
x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2 x2

Operator side left Operator opposite side left

Machine status Machine status Machine status Machine status


green blue green blue
Auto cycle Manual Auto cycle Manual

Machine status Machine status Machine status Machine status Machine status Machine status
white yellow red white yellow red
PW ON Wait cmd Alarm. PW ON Wait cmd Alarm.
514 520
Checked Conte R. Wire output status lamps
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 516
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

18012
+Q2/182.8 / +Q2-18012 +Q2-18012 / +CP/612.1

/ EC

+Q2/151.8 / 05105

+Q2

+BM/420.8 / +Q2-18001 +Q2-18001 / +CP/621.1

+BM/420.8 / +Q2-18006 +Q2-18006 / +CP/621.1

18001

18006

05105

18012
+Q2/230.6 / 41405
520S4-I: Left door safety switch
X3 8 9 -X3 12 X3 14
520S4-U: Right door safety switch
+Q2/230.6 / 41401
X3.M X3.M X3.M X3.M X3.M

X3 6 X3 4

18001

18006
18001

18006

05105
+NS
41401

41405

11 31
520S4-I 1 PE
E1 43 31 12 32 21
-520S2 -520H1 520S7

52003A

52004A
/520.2 E2 44 32 +Q2/151.8 22
+Q2/151.9 2
+NS
11 31
52001

52002

05102

52005
41401
520S4-U
12 32

52003

52004
X3.M X3.M X3.M X3.M X3.M X3.M

X3 10 11 5 7 -X3 13 X3 15

+Q2
52001

52002

52003

52004

05102

52005
-250A3 -250A3 -250A3
10 30 8 28 35

E8.5 E10.1 E8.3 E9.7 E10.5


+Q2/256.4 +Q2/256.5 +Q2/256.4 +Q2/256.5 +Q2/256.5

S.I. S.I. S.I. S.I. S.I.

+Q2/151.8 / 05102

Protection Protection Emergency NS Emergency NS Cabin door


CH1 CH2 CH1 CH2 closed

516 530
Checked Conte R. PLC Noise shield cabin safeties
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 520
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q2 +Q2

+Q2/234.1

+Q2/234.1

+Q2/234.1

+Q2/236.1

+Q2/236.1

+Q2/236.1
23402

23404

23406

23602

23604

23606
530.6

530.3
EC

EC
23402

23404

23406

23602

23604

23606
EC

EC
X3.1 1 2 3 PE X3.1 4 5 6 PE

X3.1M

X3.1M

X3.1M

X3.1M

X3.1M

X3.1M

X3.1M

X3.1M
23402

23404

23406

EC

U V W

530M3
M
+Q2/234.1 3~
2.2KW-5A
400V-50Hz

Noise shield Spare motor


ventilation

520 551
Checked Conte R. Noise shield ventilation
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 530
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+NS-X3

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-520S2 E1 4 Ax.51 +Q2-X3 4 /520.1
Emergency NS CH1 -X3.M 5 E8.3 +Q2-250A3 8 52003 /520.4
-520S2 E2 6 Ax.50 +Q2-X3 6 /520.1
Emergency NS CH2 -X3.M 7 E9.7 +Q2-250A3 28 52004 /520.4
Protection CH1 -X3.M 8 1Vs +BM-X2 4 18001 /520.2
Protection CH2 -X3.M 9 3Vs +BM-X2 6 18006 /520.2
Protection CH1 -X3.M 10 E8.5 +Q2-250A3 10 52001 /520.2
Protection CH2 -X3.M 11 E10.1 +Q2-250A3 30 52002 /520.2
Cabin door closed -X3.M 14 A40.5 +Q2-180K2 11 18012 /520.7
Emergency NS CH2 -X3.M 12 3Vs -520H1 1 05105 /520.6
= -X3.M 13 A40.5 -520H1 2 05102 /520.6
Cabin door closed -X3.M 15 E10.5 +Q2-250A3 35 52005 /520.7
16 +Q2/282.6

530 552
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+NS-X3
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 551
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

+Q2-W3.1
Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+NS-X3.1

G
Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
Noise shield ventilation -X3.1M 1 +Q2-X3.1 1 23402 1 /530.3
= -X3.1M 2 +Q2-X3.1 2 23404 2 /530.3
= -X3.1M 3 +Q2-X3.1 3 23406 3 /530.3
Spare motor -X3.1M 4 +Q2-X3.1 4 23602 4 /530.6
= -X3.1M 5 +Q2-X3.1 5 23604 5 /530.6
= -X3.1M 6 +Q2-X3.1 6 23606 6 /530.6
Noise shield ventilation -X3.1M PE -X3.1 PE EC /530.3

551 +CP/600
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+NS-X3.1
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 552
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +NS Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+NS/552 612
Checked Conte R. Control board
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 600
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+NS/520.7 / +Q2-18012 +Q2-18012 /

18012
24V 24V
X4 12

18012
X4.M

1 2
13
13 11 -612S3
-612S1 -612S2 BK 14
/616.5 14 /616.3 12
GN RD
61201

61202

61204
X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M

X4 13
61201

61202

61204
+BM +Q2

-400A8 -250A3
3 1 A3 7 5 A7 36

24V DI1 0V 24V DI2 0V E10.6


+BM/405.6 E40.4 +BM/405.6 +BM/405.6 E40.5 +BM/405.6 +Q2/256.5
+BM/405.6 +BM/405.6

SUPPLY D.I. SUPPLY SUPPLY D.I. SUPPLY S.I.

RUN/JOG
Run Run Stop Stop
MODE SELECTOR

600 614
Checked Conte R. PLC control board input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 612
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 24V

13
D 0 U 23
-614S1
/616.7 14 24
YE

x1 x1
-614V1 -614V2
x2 x2

61403

61404
61401

61402

61404
61604
X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M

+BM

+BM-400A3 +BM-400A8
4 2 A4 8 6 A8 4 2 A4 8 6 A8

24V DI3 0V 24V DI4 0V


24V DI3 0V 24V DI4 0V
+BM/402.6 E30.6 +BM/402.6 +BM/402.6 E30.7 +BM/402.6 +BM/405.6 E40.6 +BM/405.6 +BM/405.6 E40.7 +BM/405.6
+BM/402.6 +BM/402.6 +BM/405.6 +BM/405.6

P.S. D.I. P.S. P.S. D.I. P.S. SUPPLY D.I. SUPPLY SUPPLY D.I. SUPPLY

lifter lifter lifter


up up down
Door open Door close
(option not installed) (option not installed)

612 616
Checked Conte R. PLC control board input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 614
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+BM

-400A10 D.O. AUX D.O. AUX D.O. AUX


+BM/406.6 +BM/406.6 +BM/406.6
A40.5 +BM/406.6 A40.6 +BM/406.6 A40.7 +BM/406.6
DO2 0V DO3 0V DO4 0V

5 A4 2 A7 6 A8

X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M

61602

61601

61603
x1 x1 x1
-612S2 -612S1 -614S1
/612.3 x2 /612.1 x2 /614.2 x2
RD GN WH

0V 0V 0V

Lifter
Lamp stop Lamp run
movement

614 620
Checked Conte R. PLC control board output
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 616
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

620A1 Unten / Bottom


MP277 10" colori touch
6AV6 643-0CD01-1AX1
6ES7 972-0BA12-0XA0 6AV6 643-0CD01-1AX1

9 PIN FEMMINA

260
OFF ON

9P MALE
309
326.7

A1 B1 A2 B2
Hinten / Back
Links / Left

+BM/400.1 / DP

+BM/461.1 / DP-A

+BM/461.1 / DP-B
+24V

117
268.7
247
0V

PE

29.9
57.9
59.9
66.1

X4 24V
+Q2/173.7 / 24V 24V /
2
X4 0V
+Q2/173.6 / 0V 0V /
1
X4 PE
+Q2/173.8 / EC EC /
PE

616 621
Checked Conte R. PLC Control board
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 620
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+Q2
+Q2/151.8 / 05104

+NS/520.8 / +Q2-18006

+NS/520.8 / +Q2-18001

18001

18006

05104
X4 4 6 10

18001

18001

05104
X4.M X4.M X4.M

18001

18001

05104
11 31 11 31 13
621S1 621S3 -621S2
12 32 12 32 +Q2/151.9 14
BK

05105
X4.M X4.M X4.M X4.M X4.M
62101

62102

42001

42002
X4 5 7 X4 14 15 11
62101

62102

42001

42002

05105
-250A3 -250A3
6 26 7 27

E8.1 E9.5 E8.2 E9.6


+Q2/256.4 +Q2/256.5 +Q2/256.4 +Q2/256.5

S.I. S.I. S.I. S.I.

+Q2/151.8 / 05105

Emergency 1 cabin CH1 Emergency 1 cabin CH2 Emergency 2 cabin CH2 Emergency 2 cabin CH2

620 622
Checked Conte R. PLC safetyes
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 621
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

261 261

160

cutout
310mm x 248mm

--
495

620A1

SOUNDPROOF. BOWS IN PHASE


START STOP RUN / JOG LIGHTING UNLOADER
ALARMS (EMERGENCY)
RESET
OFF / ON DESCENT / RISE
YE

612S1 612S2 612S3 621S2 614S2 610S1


PL-GR PL-RD SL-BK SL-BK SL-YE PS-BU
3POS. RIT. 0
621S1
3 POS. 2POS. PF-RD
100

90
86 50 50 50 50 50 50 60 76

522

621 651
Checked Conte R. Control board layout
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 622
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+CP-X4

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper

device
point

point

Wire
Plug
function text Target designation Target designation Page / column
-0V 0V 1 +Q2-X4 1 0V /620.1
+24V 2 +Q2-X4 2 24V /620.1
Emergency 1 cabin CH1 -X4.M 4 1Vs +NS-X3 8 18001 /621.2
= -X4.M 5 E8.1 +Q2-250A3 6 62101 /621.2
Emergency 1 cabin CH2 -X4.M 6 3Vs +NS-X3 9 18006 /621.3
= -X4.M 7 E9.5 +Q2-250A3 26 62102 /621.3
Emergency 2 cabin CH2 -X4.M 10 A40.5 -621S2 13 05104 /621.7
= -X4.M 11 A40.5 -621S2 14 05105 /621.7
RUN/JOG MODE SELECTOR -X4.M 12 A40.5 +NS-X3 14 18012 /612.7
= -X4.M 13 E10.6 +Q2-250A3 36 61204 /612.7
Emergency 2 cabin CH2 -X4.M 14 E8.2 +Q2-250A3 7 42001 /621.4
= -X4.M 15 E9.6 +Q2-250A3 27 42002 /621.6
-PE PE PE +Q2-X4 PE EC /620.1

622 +CR/700
Checked Conte R. Plug diagram =BM800+CP-X4
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 651
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CP Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

+CR
+Q2

CAN2-H
+Q2/270.5 / CAN2-H
CAN2-L
+Q2/270.5 / CAN2-L
CAN2-0
+Q2/270.5 / CAN2-0

PEW300-331 PEW204-PEW206
E0.0-E0.7 E1.0-E1.7 PEW200-PEW202

700A0 700A1 700A2 700A3 700A4 700A5 700A6


SUPPLY 8IN CAN HMS 8IN 2AI 2AI
514.1 514.1 514.1 514.1 514.1 514.1
IM151-8 PN/DP
Siemens
Scalance DP PN
(Wireless comunication)
700A7

6ES7 193-4CD20-0AA0
6ES7 138-4CA01-0AA0
W788-1RR

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0

6ES7 193-4CA50-0AA0
6ES7 131-4BF00-0AA0

6ES7 131-4BF00-0AA0

6ES7 134-4LB02-0AB0

6ES7 134-4LB02-0AB0
6GK5788-1AA60-6AB0

Ethernet Cable

020570-B
6ES7 151-8AB01-0AB0
+24 0V
ON
64
32
CAN-BUS
16
8
4
L+ M
2
1
*

CAN-HMS / 710.1
+Q2
X5
24V 2 24V
+Q2/172.2 / 24V 24V / 709.1
0V 1 0V
+Q2/172.1 / 0V 0V / 709.1
PE PE PE
+Q2/172.3 / EC EC / 709.1

+CP/651 701
Checked Conte R. Cradle
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 700
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-700A1 SIEMENS
6ES7 138-4CA01-0AA0
POWER SUPLY

2
L+ /709.2 24V Card power supply
6
L+ /709.3 24V Card power supply
3 0V
M /709.4 Card power supply
7
M /709.5 0V Card power supply
A4
BUS /709.6 0V Power supply BUS
A8
BUS /709.7 0V Power supply BUS

SUPPLY
BUS

700 702
Checked Conte R. PLC supply
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 701
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-700A2 SIEMENS -700A4 SIEMENS


6ES7 131-4BF00-0AA0 6ES7 131-4BF00-0AA0
8DI; 24VDC 8DI; 24VDC
1 1
E200.0 DI1 /711.1 -711S1:14 71101 Tailstock air pressure E201.0 DI1 /713.4 Spare
5 /711.2 5 /713.5
E200.1 DI2 -711S7:12 71102 No Jog mode selector E201.1 DI2 Spare
2 2
E200.2 DI3 /711.3 Spare E201.2 DI3 /713.6 Spare
6 6
E200.3 DI4 /711.4 -711U4:4 71104 Internal wire break 1 = break E201.3 DI4 /713.7 Spare
3 3
E200.4 DI1 /711.5 -711S5:14 71105 Jog control (cradle push button) E201.4 DI1

7 /711.6 7
E200.5 DI2 -710S6:4 71106 PX tailstock forward 1= low E201.5 DI2

4 4
E200.6 DI3 /711.7 -711S7:14 71107 Select. capstan motor jog (cradle push button) E201.6 DI3

8 8
E200.7 DI4 /711.8 -711S7:14 71108 Select. Spooler motor jog (cradle push button) E201.7 DI4

24V 24V
0V 0V

AUX1
A3 AUX1
A3

AUX1
A7 AUX1
A7

AUX1
A4 AUX1
A4

AUX1
A8 AUX1
A8

701 705
Checked Conte R. PLC cradle input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 702
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-700A5 SIEMENS -700A6 SIEMENS


6ES7 134-4LB02-0AB0 6ES7 134-4LB02-0AB0
-- --

1 1
PEW204 PEW130+ /713.1 Spare PEW200 PEW130+ /712.3 -712S1:BK 71201
5 5
PEW204 PEW130- /713.2 Spare PEW200 PEW130- /712.4 -712S1:BU 0V Dancer position
2 2
PEW206 PEW132+ /714.1 Spare PEW202 PEW132+ /712.6 Spare
6 6
PEW206 PEW132- /714.2 Spare PEW202 PEW132- /712.7 Spare

24V
3 24V
3

24V
7 24V
7

24V
4 24V
4

24V
8 24V
8

-- --
-- --

A3 A3
AUX1 /713.3 Spare AUX1 /712.5 SCH Dancer position
A7 A7
AUX1 /714.3 Spare AUX1 /712.8 Spare

AUX1
A4 AUX1
A4

AUX1
A8 AUX1
A8

702 709
Checked Conte R. PLC cradle analog
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 705
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 24V
700.9 / 24V 24V / 711.0
0V 0V
700.9 / 0V 0V / 711.0
PE PE
700.9 / EC EC / 715.0

24V

24V

0V

0V

0V

0V
-700A1 -700A1 -700A1 -700A1 -700A1 -700A1
2 6 3 7 A4 A8

L+ L+ M M AUX AUX
24V 24V 0V 0V 0V 0V
/701.2 /701.2 /701.2 /701.2 /701.2 /701.2

P.S. P.S. P.S. P.S. P.S. P.S.

Card power Card power Card power Card power Power supply Power supply
supply supply supply supply BUS BUS

705 710
Checked Conte R. PLC supply
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 709
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

700.7 / CAN-HMS

710X1
CAN CONNECTOR 1 2 3 4 5 6 7 8 9
On Board card 700A3

CAN0-H
CAN0-H / 717.5
CAN0-L
CAN0-L / 717.5
CAN0-0
CAN0-0 / 717.5

709 711
Checked Conte R. PLC cradle Canbus card Connector
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 710
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V
709.9 / 24V 24V / 712.0
0V
709.9 / 0V 0V / 712.0

-711S4:RF

71111
11
711S7
12
1 3 0
/711.2 Capstan Spooler
13 /711.7 13 13 13
/711.8 + -
1 2
-711S1 -711S5 -711S7
14 YE 14 /711.2 14 14
/711.2 -711S7
11 -711U4 710S6 4 /711.8 /711.2
711S7 micro relay
/711.2 12
/711.7
/711.8
3 4
71101

71102

71104

71105

71106

71107

71108
-700A2 -700A2 -700A2 -700A2 -700A2 -700A2 -700A2 -700A2
1 5 2 6 3 7 4 8

DI1 DI2 DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8


E0.0 E0.1 E0.2 E0.3 E0.4 E0.5 E0.6 E0.7
/702.2 /702.2 /702.2 /702.2 /702.2 /702.2 /702.2 /702.2

D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I. D.I.

Select. capstan motor Select. Spooler motor


Tailstock air No Jog mode Internal wire Jog control PX tailstock
Spare jog jog
pressure selector break 1 = break (cradle push button) forward 1= low
(cradle push button) (cradle push button)
(2nc contact closed with
selector in 0 position)

710 712
Checked Conte R. PLC cradle input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 711
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V
711.9 / 24V 24V / 713.0
0V
711.9 / 0V 0V / 713.0

-712S1
24/10Vdc BN BU

BK

71201

SCH
0V
-700A6 -700A6 -700A6 -700A6 -700A6 -700A6
1 5 A3 2 6 A7

AI1 AI1 0V AI2 AI2 0V


PEW200 PEW200 /705.6 PEW202 PEW202 /705.6
/705.6 /705.6 /705.6 /705.6

A.I. A.I. A.I. A.I. A.I. A.I.

Dancer Dancer Dancer


Spare Spare Spare
position position position

711 713
Checked Conte R. PLC cradle analog
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 712
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 24V
712.9 / 24V 24V / 714.0
0V 0V
712.9 / 0V 0V / 714.0

-700A5 -700A5 -700A5 -700A4 -700A4 -700A4 -700A4


1 5 A3 1 5 2 6

AI1 AI1 0V DI1 DI2 DI3 DI4


PEW204 PEW204 /705.2 E1.0 E1.1 E1.2 E1.3
/705.2 /705.2 /702.6 /702.6 /702.6 /702.6

A.I. A.I. A.I. D.I. D.I. D.I. D.I.

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

712 714
Checked Conte R. PLC cradle analog/digital input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 713
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

24V 24V
713.9 / 24V 24V / 715.0
0V 0V
713.9 / 0V 0V / 715.0

-700A5 -700A5 -700A5 -700A1 -700A1 -700A1 -700A1


2 6 3 7 4 8
A7
AI2 AI2 DI5 DI6 DI7 DI8
PEW206 PEW206 0V E1.4 E1.5 E1.6 E1.7
/705.2 /705.2 /705.2

A.I. A.I. A.I. D.I. D.I. D.I. D.I.

Spare Spare Spare Spare Spare Spare Spare

713 715
Checked Conte R. PLC cradle analog/digital input
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 714
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-715U2
TW 0730.40.4R0000

Capstan Motor

U1 V1 W1
715U2
6KW 4000rpm M
3~

WL3

UL1
VL2
Y/G
PE -M -F

7
1 3 2 A B C D CAN 1 2 3 4 5 CAN 1 2 3 4 5

CASE CASE

Y/G

1 3
DC+ (WL3) DC- (WL2)

2
0V (UL1)
A D
6 7

B C
5 8

x1

-719E1
CAN2-H
719.8 / CAN2-H 120ohm x2
CAN2-L
719.8 / CAN2-L
CAN2-0
719.8 / CAN2-0

-715F1
+Q2/206.8 / DC+
X1 1 3 4 DC2+ DC2+
DC2+ / 717.0

+Q2/206.8 / DC-
X1 2 1 2 DC2- DC2-
DC2- / 717.0
EC EC
709.9 / EC EC / 717.0

24V
714.9 / 24V 24V / 717.0
0V
714.9 / 0V 0V / 717.0

714 717
Checked Conte R. Capstan drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 715
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-717U2
TW 0730.60.4R0000

SPOOLER Motor

U1 V1 W1
717U2
4KW 6000rpm M
3~

WL3

UL1
VL2
Y/G
PE -M -F

7
1 3 2 A B C D CAN 1 2 3 4 5 CAN 1 2 3 4 5

CASE CASE

Y/G

1 3
DC+ (WL3) DC- (WL2)

2
0V (UL1)
A D
6 7

B C
5 8

CAN0-H CAN1-H
710.4 / CAN0-H CAN1-H / 719.5
CAN0-L CAN1-L
710.4 / CAN0-L CAN1-L / 719.5
CAN0-0 CAN1-0
710.4 / CAN0-0 CAN1-0 / 719.5

DC2+ DC2+
715.8 / DC2+ DC2+ / 719.0
DC2- DC2-
715.8 / DC2- DC2- / 719.0
EC EC
715.8 / EC EC / 719.0

24V
715.8 / 24V 24V / 719.0
0V
715.8 / 0V 0V / 719.0

715 719
Checked Conte R. Spooler drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 717
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

-719U2
TW 302.50.4

Traverse mechanism motor

U1 V1 W1
719U2
Wire 3: Not Used 0.6KW 4500rpm M
3~

DC+

PRX

24V
DC-

Y/G

0V
PE -M -F
1 2 4 5 3 CAN 1 2 3 4 5 CAN 1 2 3 4 5

CASE CASE

Y/G

4 2
Wire 6 Wire 2
3
Wire 4

5 1
Wire 5 Wire 1

1 3
CAN1-H CAN2-H
+ -
717.8 / CAN1-H CAN2-H / 715.5
CAN1-L CAN2-L
717.8 / CAN1-L CAN2-L / 715.5
CAN1-0 CAN2-0
717.8 / CAN1-0 CAN2-0 / 715.5
719S1 4
71901

X2 3 2 1

DC2+
717.8 / DC2+

DC2-
717.8 / DC2-
PX traverse zero
717.8 / EC
EC position

24V
717.8 / 24V

0V
717.8 / 0V

717 751
Checked Conte R. Traverse mech. Drive
Designer Bordino S. ENICAB - Algeria Page: 719
Date 15/01/2015 Work order Code =BM800
Revision Date Name Norm EN60204-1 BM800C 2013T000 CMS0005368 +CR Tot: 127
Questo documento e le informazioni in esso contenute sono di esclusiva proprietà di Samp. Ne è vietata la copia, riproduzione, divulgazione e l'uso, anche parziale, per scopi diversi da quello per cui è stato preparato senza autorizzazione scritta.
This document and all information thereon are the exclusive property of Samp and must not be copied, reproduced or used, even partially, for any purpose other than that for which this document is provided for, without Samp's written authorization.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Plug diagram SchemaConnettoriSamp

Strip designation

Cable name

Cable name
=BM800+CR-X5

Connection

connection
designation
cable type

cable type
jumper