Cortesia

CHI SIAMO LAVORA CON NOI RICERCA E SVILUPPO WORLDWIDE

di

MANUALE MSD
Versione per i pazienti

Decisioni legali
Di Michael Joseph Pistoria , MEng, DO, Lehigh Valley Hospital - Coordinated Health
Revisionato/Rivistoago 2021
Le decisioni legali per i soggetti ricoverati in ospedale possono riguardare

ciò che avviene quando le persone diventano incapaci di prendere decisioni sanitarie da sole (dichiarazioni
anticipate di trattamento comprendenti il testamento biologico e la procura a lungo termine per assistenza
sanitaria)

consenso o rifiuto del paziente a essere sottoposto a una procedura invasiva per aiutare a diagnosticare o a
curare un disturbo (consenso informato)

Testamento biologico
Un testamento biologico esprime in anticipo e in forma scritta le istruzioni o le preferenze di una persona sui
trattamenti medici futuri, in particolare al termine della vita, nel caso in cui la persona diventi incapace di prendere
decisioni sull’assistenza sanitaria. Definisce il tipo di cure che la persona vorrebbe in varie circostanze. Può e deve
includere le preferenze di rianimazione.

Procura a lungo termine per assistenza sanitaria

Una malattia può rendere impossibile a una persona comunicare o capire le cose che le accadono. Pertanto tutte le
persone di età superiore ai 18 anni devono designare una persona che prenda le decisioni mediche per loro conto (il
cosiddetto amministratore di sostegno) in un documento denominato procura a lungo termine per assistenza
sanitaria. Questo documento deve essere affiancato al testamento biologico che non può comprendere tutte le
situazioni possibili. Pertanto, in alcune situazioni, è necessario usare il proprio giudizio per determinare che tipo di
cure vorrebbe la persona incapacitata.

L’autorità legale di prendere decisioni mediche per conto di una persona è distinta da una procura durevole per le
decisioni finanziarie, che consente di prendere decisioni finanziarie per conto di una persona.

L’amministratore di sostegno che detiene la procura a lungo termine per assistenza sanitaria può prendere decisioni
mediche per conto di un paziente solo quando questo è incapace di comunicare, per esempio, perché è privo di
coscienza o soffre di una patologia che provoca uno stato confusionale. L’amministratore di sostegno deve essere
una persona di cui il paziente si fida e in genere è un parente o un amico stretto. È utile dare questa autorità a una
sola persona. Se viene affidata a varie persone, è possibile che queste siano in disaccordo sulle decisioni mediche.

Un soggetto ha la facoltà di revocare la procura a lungo termine per assistenza sanitaria o di designare un
amministratore di sostegno diverso in qualsiasi momento.

L’amministratore di sostegno è legalmente vincolato a seguire le preferenze di trattamento del paziente nella misura
in cui le conosce. Pertanto, è necessario dire al proprio amministratore di sostegno quali cure si desidera ricevere in
determinate circostanze.

Le leggi sulla stesura di questo documento sono diverse nei diversi Paesi. I siti Web delle associazioni mediche locali
possono contenere risorse aggiuntive su come redigere una procura a lungo termine per assistenza sanitaria e sugli
aspetti che vanno presi in considerazione. Altre fonti di aiuto possono essere il medico di base, l’avvocato di famiglia
o un assistente sociale dell’ospedale.

Se una persona non ha redatto una procura a lungo termine per l’assistenza sanitaria e non è in grado di
comunicare, i medici chiedono al parente più stretto di aiutare a prendere le decisioni per conto del paziente (vedere
Nomina di un sostituto responsabile).

Consenso informato
Prima di effettuare un esame diagnostico invasivo o di fornire determinati trattamenti medici, i medici devono
ottenere il consenso informato dalla persona interessata (o dall’amministratore citato nella procura a lungo termine
per assistenza sanitaria). Affinché il consenso sia informato, i medici devono illustrare, in modo comprensibile al
paziente, gli aspetti seguenti:

ciò che comporta l’esame o il trattamento e perché è consigliato

quali rischi e benefici derivano dall’esame o dal trattamento

 qua sc e be e c de a o da esa e o da t atta e to

quali alternative sono disponibili e quali sono i loro rischi e benefici

quali rischi e benefici derivano dal non sottoporsi all’esame o al trattamento

Se la persona acconsente a procedere all’esame o al trattamento, i medici le chiedono di firmare un modulo che
indica che la persona ha ricevuto le informazioni appropriate.

I medici non discutono anticipatamente con i pazienti dell’inserimento di linee endovenose (IV) di routine, delle
radiografie o delle TC, né della prescrizione di farmaci di routine (quali gli antibiotici). Tuttavia, i pazienti possono
chiedere ai medici informazioni sugli effetti collaterali comuni di qualsiasi esame o farmaco.

Copyright © 2023 Merck & Co., Inc., Rahway, NJ, USA e sue affiliate. Tutti i diritti riservati.