5 0300 048TIT MultiRecSGguide B01

5.0300.
048 TIT
guida
Hasler® MultiRec-SG guida
Cronologia della versione

Rev. Responsabile Modifiche / commenti Data Versione
B00 M. Lüthi Prima edizione (5.0300.048TEN A04) 03/08/2009
B01 M. Lüthi Revisione di capitulo 7 11/12/2009 V 2.30

(5.0300.048TEN A05)
2
5.0300.048 TIT – B01 HaslerRail AG
Tutti i diritti in questo documento e nell'informazione ivi contenuta sono riservati. Ne è strettamente vietata la riproduzione, l'uso o la divulgazione a terzi senza il previo
consenso espresso. © HaslerRail AG
Indice degli argomenti

1. Introduzione ........................................................................................................... 4
1.1 Scopo..................................................................................................................... 4
1.2 Documenti di riferimento ........................................................................................ 4
1.3 Generale ................................................................................................................ 4
2. Panoramica............................................................................................................ 5
3. Preparazione.......................................................................................................... 5
3.1 Convenzioni usate nel documento ......................................................................... 5
3.2 Per accedere a MultiRec-SG seguire la procedura di seguito ............................... 6
4. Uso del menu "Dati" ............................................................................................... 7
4.1 Trasferimento / eliminazione dei dati ..................................................................... 7
4.2 Visualizzazione dei file di errore .......................................................................... 11
4.3 Eseguire il download dei file ................................................................................ 12
4.4 Gestione delle statistiche ..................................................................................... 12
5. Uso del menu "Configurazione" ........................................................................... 12
5.1 Configurazione..................................................................................................... 12
5.2 Manutenzione ...................................................................................................... 13
5.3 Download del firmware ........................................................................................ 16
5.4 Configurazione globale ........................................................................................ 16
6. Uso del menu "Diagnosi" ..................................................................................... 18
6.1 Errori del dispositivo............................................................................................. 18
6.2 Versioni ................................................................................................................ 19
6.3 Simulazione / Monitoraggio.................................................................................. 19
6.4 Funzione Rest...................................................................................................... 23
6.5 Lettura del file di diagnosi .................................................................................... 23
7. Uso del menu "Amministrazione"......................................................................... 24
7.1 Selezione del canale di comunicazione ............................................................... 25
7.2 Utenti.................................................................................................................... 26
7.3 Password ............................................................................................................. 27
7.4 Lingua .................................................................................................................. 27
7.5 Errori SG .............................................................................................................. 27
8. Uso del menu "Vista" ........................................................................................... 27
9. Uso del menu "Extra" ........................................................................................... 28
9.1 Amministrazione della lingua ............................................................................... 28
9.2 Raccogliere le informazioni sulla licenza ............................................................. 28
9.3 Inserire il codice di licenza ................................................................................... 28
10. Uso del menu "Aiuto" ........................................................................................... 29
10.1 Uso di "Che cos'è?" ............................................................................................. 30
11. Appendice A; campione di File di diagnosi .......................................................... 31
12. Appendice B – Definizione delle icone................................................................. 34
13. Appendice C – Codici di errore ............................................................................ 35
13.1 Codici di errore – Informazione generale ............................................................. 35
13.2 Codici di errore 000-099, errori di sistema gravi .................................................. 36
13.3 Codici di errore 100-199, avvisi del sistema interno ............................................ 36
13.4 Codici di errore 200-299, avvisi di memoria......................................................... 37
13.5 Codici di errore 300-399, Errore fatale esterno.................................................... 39
13.6 Codici di errore 400-499, avvisi esterni................................................................ 40
13.7 Codici di errore 500-599, Info interna .................................................................. 44
13.8 Codici di errore 600-699, Info esterne ................................................................. 45
13.9 Codici di errore 700-799, Eventi per l'eliminazione degli avvisi esterni ............... 46
13.10 Codici di errore 900-999 Generale/ Eventi di sistema.......................................... 49
14 Aggiornamento del software TELOC®.................................................................. 52
3
1. Introduzione
1.1 Scopo
Il presente documento è una guida utente per il software (di comunicazione) dell'unità di servizio
fornito da HaslerRail per l'uso con i registratori di dati TELOC®1500 e 2500. È una guida di base
che spiega all'utente come eseguire le funzioni basiche di servizio: scaricare ed eliminare i dati,
monitorare e simulare i segnali, eseguire le funzioni di manutenzione, ove necessario, ai fini del
corretto funzionamento di TELOC® (ad es., impostare il diametro della ruota, definire il numero del
veicolo, configurare la data e l'ora). Si noti che MultiRec-SG include un file di "Aiuto" completo e
che il presente documento vuole essere un complemento che permette all'utente di eseguire le
prime operazioni.
1.2 Documenti di riferimento

HaslerRail Document 5.0300.043 TEN: installazione del software dell'unità di servizio HaslerRail
MultiRec-SG
1.3 Generale
Prima di iniziare, è necessario:
 Un PC che installa:
I. il software MultiRec-SG; vedere il Rif. 1) di sopra per tutte le informazioni richieste
all'installazione del software e alla configurazione del PC.
II. Una porta seriale o una USB per l'adattatore della porta seriale.
 Un nome utente e una password. Questi sono forniti da un amministratore designato che
riceverà tutti i codici di licenza necessari da HaslerRail.
 Un cavo di serie RS232 compatibile (diritto, vedere la figura di sotto). Si noti che TELOC®
richiede un connettore maschio tipo D a 9 pin all'estremità del cavo.
 Per individuare la porta di comunicazione seriale di TELOC®, vedere il relativo manuale

dell'utente.
MultiRec-SG è un software basato su Windows e, come per molti altri programmi di questo tipo,
fornisce vari modi per accedere e usare le diverse funzioni. Questo documento fornisce alcune
istruzioni ma riconosce che ci sono altri modi per ottenere gli stessi risultati.
4
2. Panoramica
La tabella di seguito riassume le funzioni chiave del software MultiRec-SG.
Il software SG è strutturato per consentire un'operazione immediata. L'utente riuscirà a orientarsi
nei livelli di menu in totale facilità.
Dati Il menu Dati permette di gestire i dati che sono stati memorizzati
nell'unità, ad esempio: trasferire i dati memorizzati nell'unità su
un PC oppure eliminare i dati dall'unità.
Configurazione Il menu Configurazione permette all'utente di leggere e
modificare la configurazione dell'unità centrale di TELOC®.
Permette anche di modificare / riunire i parametri impostati
nell'unità
Diagnosi Il menu Diagnosi permette all'utente di visualizzare le
informazioni di TELOC® in "tempo reale". Ad esempio:
visualizzare gli errori registrati; consultare la versione di
configurazione e gli input.
Amministrazione Il menu Amministrazione dà accesso ai parametri configurabili di
SG. Ad esempio: impostazioni della porta di comunicazione,
impostazione dell'utente e scelta della lingua
Vista Il menu Vista permette di deselezionare e deselezionare le barre
di attività di SG
Extra Il menu Extra permette di accedere a uno strumento di

traduzione della lingua e di controllare le opzioni del codice di
licenza.
? Il menu ? dà accesso all'Aiuto da un formato di contenuti

generale e da un selettore di posizione del mouse. Inoltre,
permette all'utente di accedere alle informazioni della versione
del software SG
3. Preparazione
Collegare il cavo RS232 alla porta seriale del PC e a TELOC®. (Questa operazione può essere
fatta in qualsiasi momento e non fa differenza se il PC o TELOC® sono alimentati oppure no).
Collegare TELOC® e il PC prima di usare il software MultiRec-SG, altrimenti verrà generato un
errore di comunicazione.
Le sezioni di seguito sono scritte supponendo la procedura di cui al precedente Rif. 1) sia stata
osservata. Le presenti istruzioni sono state scritte per fornire suggerimenti, ove possibile, e
guidare l'utente all'uso delle varie funzioni di MultiRec-SG.
3.1 Convenzioni usate nel documento

Le presenti istruzioni sono state scritte supponendo l'uso di un PC (o laptop) dotato di un controllo
mouse.
5
Esempio: Selezionare: <Start/Programs/HaslerRail / MultiRec-SG/ MultiRec-SG> è il tasto di

scelta rapido per:
usare il mouse e dal pulsante sinistro del mouse, fare clic su Avvio. Selezionare i programmi
usando il mouse, quindi HaslerRail, MultiRec-SG e infine MultiRec-SG.
3.2 Per accedere a MultiRec-SG seguire la procedura di seguito

PASSO 1: Selezionare: <Start/Programs/HaslerRail / MultiRec-SG/ MultiRec-SG>
Figura 3.1
Lo schermo è simile a quello della figura 3.2.
Figura 3.2
PASSO 2 Immettere il nome e la password definiti dall'amministratore e selezionare il tipo
di dispositivo (TEL®1000 o TELOC®1500/TELOC®2500
6
PASSO 3: Fare clic su "OK". Viene visualizzato il seguente schermo; la finestra di dialogo
di login dell'utente scompare e le barre degli strumenti vengono attivate.
Figura 3.3
4. Uso del menu "Dati"

4.1 Trasferimento / eliminazione dei dati
Le funzioni fornite in questa sezione permettono di gestire i dati memorizzati in TELOC® o nella
memoria anti-urto. La sequenza di seguito descrive come trasferire i dati registrati da TELOC® su
un PC per l'analisi futura oppure eliminarli dalla memoria interna di TELOC® o dalla memoria anti-
urto (CPM).
Le opzioni disponibili sono accessibili mediante menu e sono di semplice utilizzo. Seguono degli
esempi che ne illustrano il funzionamento.
4.1.1 Trasferimento dei dati registrati da TELOC® o da CPM su un PC

Esempio: per trasferire una memoria a breve termine e una memoria di errore dalla
sorgente di dati interna (con la directory e i percorsi di dati definiti)
PASSO 1: dallo schermo della 3.3, fare clic su "Dati" (primo menu in alto a sinistra) per
aprire il menu a discesa della figura 4.1
7
Figura 4.1
PASSO 2: Fare clic su "Trasferire / Eliminare i dati".
Viene visualizzato il messaggio di Figura 4.2
In questo caso, fare clic su "OK" e continuare; viene visualizzato il messaggio Figura 4.3
(Se non viene visualizzato il messaggio di avviso, significa che l'opzione "Non mostrare più questo
messaggio" è stata selezionata in precedenza).
Figura 4.2
Figura 4.3
Nota: il seguente messaggio (Figura 4.4

) è visualizzato se non è stabilita una comunicazione fra il computer e TELOC®
Figura 4.4
Viene aperta la finestra "Eliminare / trasferire ", di cui alla figura 4.5.
8
Figura 4.5 (per la scheda principale)

Nota:
Il "percorso della directory dei dati raw" è la cartella in cui sono salvati tutti i dati di memoria
trasferiti.
Il software MultiRec-SG definisce i percorsi predefiniti per i dati ma l'utente può definire un'altra
destinazione, se lo preferisce.
Al primo utilizzo, il programma deve creare i file di destinazione definiti; viene visualizzato
il seguente messaggio Figura 4.6
se il percorso predefinito è valido.
Fare clic su SÌ.
Figura 4.6
PASSO 3: Selezionare le seguenti opzioni nella finestra "Eliminare / Trasferire" come
illustrato nella figura 4.5:
i. Dati interni
ii. Memoria a breve termine
iii. Memoria a lungo termine
STEP 2. PASSO 4: Selezionare <Transfer>
Viene visualizzata la finestra informativa Figura 4.7
che conferma che tutti i dati selezionati sono stati trasferiti con successo.
9
Figura 4.7
PASSO 5: fare clic su "Chiudi". Il processo di trasferimento di altre destinazioni di memoria

è analogo a quello descritto in precedenza; ripetere la stessa procedura
sostituendo semplicemente la selezione "Origine di dati" e "Tipi di memoria" al
PASSO 3.
4.1.2 Eliminazione dei dati

Esempio: eliminare i dati da una memoria anti-urto
PASSO 1: come al PASSO 1 in 0 più sopra
PASSO 2: come al PASSO 2 in 0 più sopra
STEP 3. PASSO 3: selezionare le seguenti opzioni nella finestra "Eliminare / trasferire"
come illustrato in Figura 4.8
i. Memoria anti-urto
ii. Memoria completa (le caselle di selezione della memoria a lungo termine
e della memoria di errore sono selezionate automaticamente quando
questa opzione è selezionata).
Figura 4.8
10
PASSO 4: Selezionare "Eliminare". Viene visualizzato un messaggio di conferma.

PASSO 5: Fare clic su "SÌ". Viene visualizzata una finestra informativa per confermare che
tutti i dati selezionati sono stati eliminati con successo.
Figura 4.9
PASSO 6: Fare clic su "Chiudi"
Il processo di eliminazione delle altre destinazioni di memoria è analogo a quello già descritto;
seguire la stessa procedura sostituendo semplicemente la selezione di "Origine dei dati" e "Tipi di
memoria" al PASSO 3.
4.2 Visualizzazione dei file di errore

I file di errore vengono creati quando TELOC® rileva un errore. Visualizzare i file di errore é
importante per diagnosticare i malfunzionamenti di TELOC®. Inoltre, questi file sono spesso
richiesti da HaslerRail ai fini della rilevazione dei guasti.
PASSO 1: come al PASSO 1 0 più sopra
PASSO 2: selezionare "Visualizzare file di errore".
Figura 4.10
11
Figura 4.10
mostra una voce di registro d’errori tipica.
PASSO 3: selezionare il file richiesto "facendo clic" sulla riga.
PASSO 4: per visualizzare il file, selezionare "Mostra".
PASSO 5: per stampare i contenuti del file, selezionare "Stampa".
PASSO 6: per eliminare il file d’errore, selezionare "Elimina".
4.3 Eseguire il download dei file

Questa funzione è riservata ad HaslerRail.
4.4 Gestione delle statistiche

Questa funzione è riservata ad uso specialistico: per ulteriori informazioni, rivolgersi ad HaslerRail.
5. Uso del menu "Configurazione"

5.1 Configurazione
Questa funzione è riservata ad uso specialistico.
Segue una breve descrizione delle funzioni ma si prega di contattare HaslerRail per ulteriori
informazioni.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Configurazione" (primo menu in alto
a sinistra) per aprire il menu a discesa della figura 5.1.
Figura 5.1
PASSO 2: selezionare "Configurazione". Viene aperta una finestra simile a quella della
figura 5.2 (l'aspetto attuale dipende dai file di configurazione in uso).
12
Figura 5.2
Nota: il percorso di configurazione deve puntare alla cartella richiesta. Per far ciò, modificare il
percorso di configurazione nella parte superiore della figura 5.2 oppure vedere la sezione 0 più
sotto.
PASSO 3: evidenziare il file di configurazione richiesto per poter eseguire varie funzioni:
o Modifica: permette di modificare i parametri nel file di configurazione.
o Copia: permette di copiare, denominare e salvare la
configurazione in un'altra destinazione.
o Elimina permette di eliminare il file di configurazione dal computer.
o Upload: permette di trasferire il file di configurazione che è salvato
in OTMR sul PC di servizio.
o Download permette di trasferire il file di configurazione che è salvato
sul PC di servizio all'OTMR.
o Aggiorna elenco: aggiorna l'elenco di cui alla figura 5.2.
5.2 Manutenzione
Da questa opzione, è possibile definire vari parametri:
 Data / Ora:
 Data di sostituzione della batteria (Nota: questa opzione è richiesta se la batteria installata
ha una durata di vita definita / limitata e non è richiesta se viene installato un accumulatore
ricaricabile o un cappuccio in oro)
 Diametri della ruota
 Contatore di distanza
 ID del veicolo: (Nota: molte unità dispongono di un ID veicolo impostato da un EPROM che
è il connettore di accoppiamento, per questo l'opzione è usata raramente).
 Numero di serie: Nota: questa opzione è selezionata in genere da HaslerRail. Permette di
impostare il numero di serie dell'unità dopo aver configurato un'unità in fabbrica.
13
5.2.1 Esempio: impostazione della data e dell'ora

PASSO 1: ripetere la sezione 5 PASSO 1.
PASSO 2: selezionare "Manutenzione"
Viene aperta la finestra di dialogo "Manutenzione" di Figura 5.3
Figura 5.3
Da qui, è possibile impostare quando segue:

PASSO 3: fare clic su "Data / Ora"
PASSO 4: immettere la data e l'ora richieste
PASSO 5: fare clic su "OK".
Una procedura simile è seguita per modificare gli altri parametri, se richiesto.
5.2.2 Data di sostituzione della batteria

Questa opzione indica quando la batteria è stata sostituita e quando richiede una sostituzione. Per
modificare la data, procedere come segue:
STEP 4. PASSO 2: Selezionare "Manutenzione". Viene visualizzata la finestra
"Manutenzione" Figura 5.3
.
PASSO 3: selezionare "Data di sostituzione della batteria".
PASSO 4: fare clic su "Imposta / Regola".
PASSO 5: immettere la data di sostituzione della batteria.
14
5.2.3 Diametri della ruota

Questa opzione permette di modificare il diametro predefinito della ruota in base alle esigenze
dell'utente
STEP 5. PASSO 2: Selezionare "Manutenzione". Viene visualizzata la finestra
.
PASSO 3: selezionare il diametro della ruota desiderato <1> o <2> o <3> o <4> come
richiesto.
PASSO 5: immettere il diametro della ruota corretto.
5.2.4 Contatore di distanza

Questa opzione permette di reimpostare la distanza percorsa.
STEP 6. PASSO 2: selezionare "Manutenzione".
Viene visualizzata la finestra "Manutenzione" Figura 5.3
PASSO 3: selezionare "Contatore di distanza".

PASSO 4: immettere la distanza.
5.2.5 ID del veicolo

Questa opzione permette di modificare l'identificazione del veicolo memorizzato in OTMR ed è
utile se l'OTMR è stato spostato. (Nota: molte unità hanno ora un ID veicolo impostato da un
EPROM che è il connettore di accoppiamento).
Questa opzione permette di modificare l'ID del veicolo.
STEP 7. PASSO 2: Selezionare "Manutenzione". Viene visualizzata la finestra di dialogo
.
PASSO 3: selezionare "ID veicolo".
PASSO 5: immettere il nuovo ID.
15
5.2.6 Numero di serie

Questa opzione permette di impostare il numero in serie. L'uso di questa opzione è richiesto solo
quando un'unità viene riconfigurata e quindi non ha più un numero in serie; in genere non è
utilizzata dall'utente. In caso di problemi, rivolgersi ad HaslerRail
5.3 Download del firmware

NON eseguire questa procedura senza l'istruzione di HaslerRail o di un suo agente di servizio.
Questa funzione serve per sostituire il software del dispositivo del registratore di dati con una
versione più recente. I file che sono necessari per questa operazione vengono forniti da HaslerRail
insieme alle istruzioni specifiche, se necessario
5.4 Configurazione globale

Con questa funzione, è possibile definire diverse impostazioni e scaricarle in un processo.
Permette anche di riunire i compiti preferiti in un singolo processo.
PASSO 1: fare clic su "Configurazione"  "Processo di configurazione globale".
PASSO 2: fare clic su "Aggiungi un compito".
Figura 5.4
PASSO 3: selezionare i compiti preferiti.
16
Figura 5.5
PASSO 4: selezionare il file preferito
(per COREA/COREB).
PASSO 5: salvare il processo nel file di archivio:
Figura 5.6
17
Suggerimento:
Con il pulsante "Carica il processo dal file di archivio", è possibile
usare i processi già memorizzati.
6. Uso del menu "Diagnosi"

Questo menu è utile per gli utenti esperti che possono identificare gli errori presenti in TELOC®,
monitorare e simulare i segnali.
6.1 Errori del dispositivo

Questa opzione è selezionata per visualizzare gli eventuali errori TELOC®.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Dati" (terzo menu in alto a sinistra)
per aprire il menu a discesa della figura 6.1.
Figura 6.1
STEP 8. PASSO 2: fare clic su "Errori del dispositivo". Viene visualizzata una finestra
simile a Figura 6.2
Figura 6.2
18
Se sono registrati degli errori nell'unità, questi sono indicati nella finestra.
Per l'elenco dei codici di errore, vedere la Sezione 13 (Appendice C).
PASSO 3: fare clic su "Chiudi".
6.2 Versioni
Questa opzione permette di consultare le informazioni sulla versione del software e sulla
configurazione dell'unità.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Dati", (terzo menu in alto a sinistra)
PASSO 2: fare clic su "Versioni" per visualizzare la finestra della figura 6.3.
Figura 6.3
Usando il menu "Versioni", visualizzare le seguenti variabili preimpostate:

o Software (specifico all'applicazione)
o Configurazione (specifico all'applicazione)
o Database (specifico all'applicazione)
o Numero di serie (specifico all'unità)
o File di diagnosi (specifico all'unità)
o Nota: un esempio del file di diagnosi è riportato all'Appendice A
Stadio 3: fare clic su "Chiudi".
6.3 Simulazione / Monitoraggio

La funzione "Monitoraggio" permette di monitorare i segnali in tempo reale.
per aprire il menu a discesa della figura 6.1
STEP 9. PASSO 2: fare clic su "Simulazione e monitoraggio" per visualizzare una
finestra simile a Figura 6.4
19
Figura 6.4
Figura 6.4
mostra che la finestra è divisa in 2 parti: a sinistra vi è la "Simulazione" e a destra vi è il
"Monitoraggio".
Sono disponibili diversi pulsanti, di cui segue una descrizione:
 Sezione di simulazione:
I. Rimuovi segnale: rimuove un segnale selezionato dalla finestra di simulazione
II. Aggiungi il segnale: apre un'altra finestra che permette di selezionare un messaggio da
simulare
 Sezione di monitoraggio:
I. Rimuovi il segnale: rimuove un segnale selezionato dalla finestra di monitoraggio
II. Aggiungi un segnale: apre un'altra finestra che permette di selezionare un messaggio
da monitorare
 Simulazione e monitoraggio:
I. Riporta la sessione su un file: quando è selezionato, crea un registro di appunti della
simulazione / monitoraggio dei segnali
II. Mostra report: permette di visualizzare il registro degli appunti
III. Arresto Interrompe la simulazione / monitoraggio
IV. Avvio Avvia la simulazione / monitoraggio
V. Carica il layout: carica una selezione di segnali caricati in precedenza ai fini della
simulazione o del monitoraggio
VI. Salva il layout: salva i segnali selezionati in un file in modo che non debbano essere
selezionati singolarmente.
20
6.3.1 Esempio: Monitoraggio dei segnali analogici e digitali

PASSO 1: dallo schermo illustrato alla figura 3.3, fare clic su <Data>, (nella parte
superiore, primo menu a sinistra) per aprire un menu a discesa come indicato
nella figura 6.1.
STEP 10. PASSO 2: fare clic su "Simulazione e monitoraggio". Viene aperta una
finestra simile a Figura 6.4
STEP 11. PASSO 3: fare clic su "Monitoraggio – Aggiungere un segnale". Viene
visualizzata la finestra Figura 6.5
Figura 6.5
STEP 12. PASSO 4: Fare clic sul menu a discesa per aprire le opzioni del tipo di
segnale come indicato in Figura 6.6
Figura 6.6
PASSO 5: Fare clic su "Input digitale"
STEP 13. PASSO 6: Fare clic sul menu a discesa del nome del segnale per aprire i
segnali digitali disponibili, come indicato in Figura 6.7
21
Figura 6.7
PASSO 7: fare clic sul segnale richiesto (ad es. Motore)

PASSO 8: fare clic su "Salva". Ripetere il PASSO 6 e 7 e aggiungere il numero di segnali
digitali desiderato.
PASSO 9: per aggiungere i segnali analogici, fare clic su "Input analogici".
Viene visualizzata la finestra Figura 6.8
Figura 6.8
PASSO 10: fare clic sul menu a discesa del nome di segnale e selezionare il segnale
desiderato.
PASSO 11: fare clic su "Salva" per aggiungere i segnali come desiderato.
PASSO 12: quando i segnali richiesti sono selezionati (si noti che possono essere
selezionati solo uno alla volta), fare clic su "Salva"
STEP 14. PASSO 13: per salvare i segnali per un uso successivo, fare clic su
"Salva il layout". Viene visualizzata la finestra Figura 6.9
Viene immesso un nome di file (in questo caso "Sample.lay").
22
Figura 6.9
PASSO 14: fare clic su "Salva". Il layout viene salvato per un uso successivo.
PASSO 15: fare clic su "Avvio". Il pulsante Avvio viene disattivato e il monitoraggio è
avviato.
SE NON VIENE SELEZIONATO AVVIO, IL SISTEMA NON
ESEGUE IL MONITORAGGIO
PASSO 16: per interrompere il monitoraggio, fare clic su "Arresto".
6.3.2 Finestra di rimozione dei segnali da un monitoraggio

Per rimuovere i segnali:
PASSO 1: fare clic sul segnale da rimuovere.
PASSO 2: fare clic su "Rimuovere il segnale".
Nota: i segnali sono rimossi uno alla volta.
6.3.3 Modalità di simulazione

La modalità di simulazione serve innanzitutto per forzare le modifiche di stato dei segnali di uscita.
I segnali sono selezionati in modo simile a quanto descritto in precedenza per il monitoraggio
Vedere VI di sopra.
6.4 Funzione Rest

PASSO 2: fare clic su "Reset".
6.5 Lettura del file di diagnosi

Il file di diagnosi è utile quando per la diagnosi degli errori, HaslerRail può richiedere questo file
per eseguire la diagnosi degli errori.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3, fare clic su "Dati" (terzo menu in alto a sinistra) per
aprire il menu a discesa della figura 6.1.
23
PASSO 2: fare clic su "Leggere il file di diagnosi". Per un esempio sul risultato del file di
diagnosi, vedere l'Appendice A
PASSO 3 chiudere la finestra.
7. Uso del menu "Amministrazione"

Questo menu è usato in genere dall'amministratore o da altro operatore qualificato.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Dati" (quarto menu dalla sinistra) per
Figura 7.1
STEP 15. PASSO 2 Selezionare "Setup". Viene visualizzata la finestra (Figura 7.2
Figura 7.2
Da qui, è possibile impostare vari parametri dell'unità di servizio:
I. Percorso dei dati raw: qui sono salvati i dati di memoria scaricati da TELOC®.
II. Percorso di configurazione: qui è dove sono salvati i file di configurazione.
III. Riga di commando: per default sono gli appunti di Microsoft, ma è possibile definire un
altro programma di editing del testo per la modifica dei file di configurazione.
IV. Comunicazione con la scheda di memoria: imposta la porta Com e la velocità di
trasmissione.
V. Comunicazione con il dispositivo: imposta la porta Com e la velocità di trasmissione.
24
VI. Scrittura del report di comunicazione: definisce se sono memorizzati i report di

comunicazione.
VII. ? apre l'Aiuto.
PASSO 3: per chiudere, fare clic su "Annulla" oppure "OK".
7.1 Selezione del canale di comunicazione

PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Amministrazione" (quarto menu da
sinistra) per aprire il menu a discesa della figura 7.1.
PASSO 2: selezionare "Selezionare il canale di comunicazione". Viene visualizzata la
finestra (7.3).
Figura 7.3
Se è stato collegato il computer a un'interfaccia seriale (RS232), selezionare il campo COMx
dell'interfaccia seriale. Se il computer ha più interface seriali, sceglierne una.
Scegliere fra un USB e un'interfaccia di rete locale, se non si dispone o non è necessaria
un'interfaccia seriale. (Se si usa DATRx ad esempio).
Ricerca dei dispositivi collegati alla rete locale:
Dal momento che DATRx può essere configurato con un indirizzo IP fisso o mediante DHCP, non
necessariamente l’indirizzo IP di destinazione è noto nel software MultiRec-SG. Per questo motivo
è stata implementata una funzione che si serve del protocollo SLP (Service Location Protocol,
Protocollo di Localizzazione dei Servizi) per cercare tutti i dispositivi collegati all’interfaccia di rete
locale del computer. Naturalmente, il protocollo SLP deve essere implementato anche nel
software DATRx per consentire a MultiRec-SG la ricerca dei dispositivi. Una volta identificati i
dispositivi, i relativi parametri di identificazione saranno visualizzati in questo elenco.
La funzione di ricerca dei dispositivi in rete può essere disabilitata, deselezionando il pulsante
[Enable IP Discovery, Abilita Ricerca IP]. La modifica dello stato di questa casella genera una
nuova analisi dei canali di comunicazione per l’aggiornamento degli elenchi. È consigliato
disabilitare questa opzione se non si utilizza la comunicazione con DATRx, perché viene applicata
una breve interruzione di 5 secondi in attesa delle risposte alla richiesta di servizio.
25
7.2 Utenti
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Amministrazione" (quarto menu a
STEP 16. PASSO 2: selezionare "Utenti". Viene visualizzata la finestra Figura 7.4
Figura 7.4
7.2.1 Aggiunta di utenti

È possibile aggiungere degli utenti oppure modificare le informazioni relative agli utenti esistenti. Il
nome, la lingua e il nome di file degli utenti correntemente registrati sono indicati nell’elenco di
utenti validi. Solo questi utenti possono accedere a MultiRec-SG.
Gli utenti del secondo elenco non sono collegati al computer e devono essere importati per
diventare utenti validi.
7.2.2 Modifiche al profilo utente

Aggiungi: questa funzione è accessibile solo dall'amministratore. Apre la finestra di dialogo
"Parametri utente" che consente di definire i dati di un nuovo utente. Il file utente è salvato nella
sottodirectory \Utenti - l’utente viene collegato al PC e può essere selezionato per l'avvio di
MultiRec-SG. Il file utente non può essere copiato su un altro computer senza prima essere
esportato.
Elimina: elimina l’utente selezionato nell’elenco degli utenti validi.
Modifica: questa funzione è accessibile solo all'amministratore. Visualizza i dati dell’utente

selezionato nelle finestra di dialogo "Parametri utente".
Esporta utente: questa funzione è accessibile solo all'amministratore. Gli utenti senza privilegi
possono ottenere l'autorizzazione per esportare i file di utenti. Permette di esportare il file utente in
un file che non è collegato al computer. Il file può quindi essere copiato su un altro PC (nella
sottodirectory \Utenti) e importato per diventare un utente valido.
26
Importa utente: gli utenti che non sono collegati al PC sono riportati nel secondo elenco. Essi non
sono visualizzati nell'elenco degli utenti validi della finestra di dialogo "Login". Questi utenti devono
essere importati per diventare utenti validi. Durante l’importazione di un utente, la password
definita per l’utente verrà controllata.
Cerca un file utente: se il file utente non si trova nella sottodirectory \Utenti, è possibile ricercarlo
in un'altra unità / directory. Se il file utente è valido e "importabile" o se è già collegato al PC, verrà
copiato nella sottodirectory \Utenti. L'utente viene visualizzato nell'elenco degli utenti validi se è
collegato al PC; oppure, viene visualizzato nel secondo elenco, ma solo se è l'utente del
dispositivo correntemente selezionato (TEL1000 oppure TELOC1500/TELOC2500).
Per ulteriori informazioni, vedere i file dell'Aiuto forniti con MultiRec-SG
7.3 Password
Questa opzione è usata dall'amministratore per cambiare la password.
PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Amministrazione", (quarto menu a
STEP 17. PASSO 2: selezionare "Password". Viene visualizzata la finestra (Figura 7.5
Figura 7.5
7.4 Lingua
Permette di modificare la lingua dell'utente. In genere, non è necessario cambiare questa
impostazione. In caso di dubbi, rivolgersi ad HaslerRail.
7.5 Errori SG
Questa opzione è riservata all'uso specialistico.
8. Uso del menu "Vista"

PASSO 1: dallo schermo della figura 3.3, fare clic su "Vista" (terzo menu a destra) per
Figura 8.1
27
PASSO 2: usare il mouse e fare clic sulla barra di stato (in basso) e/o sulla barra degli
strumenti (barra con le icone), la funzione può essere attivata o disattivata.
9. Uso del menu "Extra"

Questo menu viene usato in genere dall'amministratore o da altro operatore qualificato.
9.1 Amministrazione della lingua

Dallo schermo Figura 9.1,
PASSO 1: fare clic su "Extra". Viene aperto il menu a discesa
Figura 9.1
PASSO 2: selezionare "Amministrazione lingua".
PASSO 3: selezionare la lingua desiderata.
Questa operazione in genere non è necessaria.
9.2 Raccogliere le informazioni sulla licenza

Quando viene creato un utente "Guest", HaslerRail può richiedere delle informazioni per creare il
codice di licenza.
Dallo schermo Figura 9.1
PASSO 1: fare clic su "Extra". Viene aperto un menu a discesa.

STEP 18. PASSO 2: selezionare "Raccogliere info licenza". Viene aperta la finestra
(Figura 9.2
Figura 9.2
9.3 Inserire il codice di licenza

HaslerRail fornisce un codice di licenza che deve essere immesso per poter usare MultiRec-SG.
Dallo schermo Figura 9.1,
28
PASSO 1: fare clic su "Extra". Viene aperto un menu a discesa.

STEP 19. PASSO 2: selezionare "Impostazione".
Viene visualizzata la seguente finestra (Figura 9.3
Figura 9.3
10. Uso del menu "Aiuto"

L'Aiuto online è incluso nel programma MultiRec-SG.
L'accesso è simile alle altre opzioni basate su menu.
PASSO 1: dallo schermo di seguito (Figura 10.1) è possibile accedere al database
completo dell'aiuto.
Figura 10.1
STEP 20. PASSO 2: selezionare "Contenuti".

Viene visualizzata la finestra di seguito (Figura 10.2
29
Figura 10.2
Da questa finestra, è possibile:
 Stampare gli argomenti
 Copiare il testo
 Annotare
 Aggiungere le pagine nei Segnalibri
 Mostrare la cronologia dell'Aiuto
 Modificare il tipo di carattere
 Cambiare la visualizzazione dei colori
 Controllare la versione dell'Aiuto
10.1 Uso di "Che cos'è?"

STEP 21. PASSO 1: Selezionare "Che cos'è?". Il puntatore del mouse diventa un punto di
domanda (Figura 10.3
Figura 10.3
Con questa opzione selezionata, l'utente può fare clic su un'icona o menu
secondario per aprire le informazioni dell'aiuto sul relativo argomento.
30
11. Appendice A; campione di File di diagnosi

##############################################################################
##
##############################################################################
##
## FILE DI DIAGNOSI DI HASLERRAIL TELOC® ##
##############################################################################
##
##############################################################################
##
********************************************************************************
* DISPOSITIVO SW*
********************************************************************************
SW di applicazione: S03.20C001
SW di avvio: S01.01C000
Configurazione 02.10
Software standard: 03.20
VRTX: *** VRTX 5.Ab ***
SO 02.40
BSP del SO: 01.90
BSP del SO: 01.70
Database: 01.10
Parametri di unità: 00.40
********************************************************************************
********************************************************************************
* INFORMAZIONE DI CONFIGURAZIONE *
********************************************************************************
Versione di configurazione (@801): 02.10
Nome di configurazione (@001): xxxxxxxx
ID del cliente (@002): Cliente A
Tipo di veicolo (@003): XXXX
Problema di configurazione (@001): 5
********************************************************************************
********************************************************************************
* PARAMETRI DELL'UNITÀ *
********************************************************************************
ID del veicolo: 1012
Diametro della ruota 1: 800
Data di sostituzione della batteria [GG:MM:AA]: 01:12:05
Contatore di distanza totale [km o miglia]: 0
Numero di serie: 05089105
Config. data ora [GG:MM:AA hh:mm:ss]: 09:06:06 07:28:39
********************************************************************************
********************************************************************************
* Memoria anti-urto *
********************************************************************************
ID processore: AMD rev. 11
Versione u-SO: 251
Versione CPM SO: 01.11
Versione software applicativo: 02.10
Data FLASH: 8 Mbytes
31
********************************************************************************
********************************************************************************
* CPUBOARD *
********************************************************************************
1 CORE con:
Rev. maggiore: A
Rev. minore: 3
Opzione di componente: 2
Frequenza oscillatore esterno: 4,0004MHz
SRAM: 4 Mbyte
Data FLASH: 32 Mbyte di Am29LV641DU
Versione articolo CPLD: 2
Versione articolo bridge VME: 2
ID connettore: 1
CPU: PARTNUM: 0x21, MASKNUM: 0x1
********************************************************************************
********************************************************************************
* IOCO *
********************************************************************************
1 IOCO con:
Rev. maggiore: A
Rev. minore: 1
********************************************************************************
********************************************************************************
* DAIO *
********************************************************************************
1 DAIO con:
Rev. maggiore: C
ID connettore: 1
********************************************************************************
********************************************************************************
* DAIO *
********************************************************************************
1 DAIO con:
Rev. maggiore: C
ID connettore: 2
********************************************************************************
********************************************************************************
* DAIO *
********************************************************************************
1 DAIO con:
Rev. maggiore: C
ID connettore: 3
********************************************************************************
********************************************************************************
32
* ELENCO DEGLI ERRORI ATTUALI E LED DI STATO *

********************************************************************************
Nessun errore attuale.
Led COM1 è 'OFF'.
Led COM2 è 'OFF'.
********************************************************************************
33
12. Appendice B – Definizione delle icone
TRASFERIRE / ELIMINARE I VEDI FILE DEGLI ERRORI

DATI
DOWNLOAD DEI FILE AMMINISTRAZIONE DELLE

STATISTICHE
CONFIGURAZIONE MANUTENZIONE
DOWNLOAD DEL FIRMWARE ERRORI DEL DISPOSITIVO
VERSIONI SIMULAZIONE / MONITORAGGIO
RESET LETTURA DEL FILE DI DIAGNOSI
IMPOSTAZIONE CANALE DI COMUNICAZIONE
UTENTI PASSWORD
LINGUA AIUTO
PROCESSO DI CONFIGURAZIONE
CHE COS'È? GLOBALE
34
13. Appendice C – Codici di errore

13.1 Codici di errore – Informazione generale
1. I codici di seguito sono i messaggi di errore più comuni registrati da TELOC®. Per
un elenco completo di tutti gli errori, vedere il file dell'Aiuto di MultiRec-SG.
2. Ciascun messaggio di errore ha un codice unico (ERRC_......nome).
3. A ciascun codice è attribuito un livello di gravità.
4. A ciascun codice è assegnata una definizione.
Livello di
gravità
II Info Internal (Info Livello di
interna) errore 2
IE Info External (info Livello di
esterna) errore 3
WI Warning Internal Livello di
(avviso interno) errore 4
WE Warning External Livello di
(avviso esterno) errore 5
FI Fatal Internal Livello di
(fatale interno) errore 8
FE Fatal External Livello di
(fatale esterno) errore 9
Definizioni delle descrizioni degli errori:
1. Errore: è classificato come "fatale" quando l'OTMR non registra più i dati.
2. Avvertenza: indica che l'OTMR non sta registrando i dati correttamente, ma in
questo caso alcune informazioni continuano a essere registrate, ad es.
le comunicazioni non funzionano correttamente ma la velocità viene
registrata.
3. Info: indica che una parte minore dell'OTMR non funziona correttamente; in
questo caso tutti i segnali continuano a essere registrati.
4. Eventi: gli eventi importanti che sono stati registrati dall'OTMR sono salvati qui.
Gli eventi possono essere usati per eliminare uno o più messaggi di
informazione / avviso / errore. Ad esempio: Se l'OTMR ha registrato
l'avviso "Cassetta Out", l'avviso può essere eliminato usando l'evento
"Cassetta In".
5. Interno: gli errori sono classificati come interni, ad es. problemi di configurazione,
hardware (scheda) ecc. sono problemi specifici dell'OTMR per cui è
necessario restituire il dispositivo.
6. Esterno: gli errori classificati come "esterni", ad es. problemi di comunicazione,
delle periferiche, ecc. non sono dovuti a una funzionalità OTMR, ma al
dispositivo collegato al registratore.
35
13.2 Codici di errore 000-099, errori di sistema gravi

Gli errori presenti in questo elenco sono bug del programma o errori di configurazione. Per
risolvere il problema, è necessario correggere il software o riconfigurarlo. La registrazione non
viene eseguita. TELOC® non funziona. Viene generato automaticamente un reset del software se
si verificano i codici di errore compresi fra 050 e 099.
Codic Livell Nome SW Codici di Messaggio di errore Spiegazione
e di o di eliminazi dell'errore/evento
error error one
e e
000 FI ERRC_NO_ERRORCODE - Nessun errore
006 ERRC_WRONG_SW_CRC Software is corrupted Il CRC SW è errato
020 FI ERRC_WRONG_CONFIG_VERSION - Wrong configuration La configurazione non
version corrisponde al
programma attuale
®
021 FI ERRC_UNCONFIGURED - TELOC is not Nessuna configurazione
configured scaricata.
Configurazione
predefinita in uso.
022 FI ERRC_CONF_ERROR - Configuration error La configurazione ha un
errore
023 FI ERRC_SABO_CONF_ERROR - SABO configuration La configurazione SABO
error ha un errore
024 FI ERRC_WRONG_CONFIG_CRC - Configuration is La configurazione è
corrupted corrotta
030 FI ERRC_USER_ALARM_FI - User alarm level 8 Allarme utente livello 8
configurabile
049 FI ERRC_INIT_ERROR - Initialisation error Si è verificato un errore
fatale generale durante
la fase di inizializzazione
050 FI ERRC_SABO_INIT_ERROR - SABO initialisation error Si è verificato un errore
generale durante la fase
di inizializzazione
056 FI ERRC_WRONG_SW_CRC - Software is corrupted Il software in flash è
corrotto
060 FI ERRC_SABO_FATAL_CH1 - SABO fatal error CH1 Il canale 1 della scheda
SABO ha un errore fatale
061 ERRC_SABO_FATAL_CH2 SABO fatal error CH2 Il canale 2 della scheda
SABO ha un errore fatale
062 ERRC_SABO_FATAL SABO fatal La scheda SABO ha un
errore fatale
099 FI ERRC_INTERNAL_FATAL_ERROR - Internal fatal error Div/0 o puntatore NULL
13.3 Codici di errore 100-199, avvisi del sistema interno

La registrazione viene eseguita ma non é possibile registrare alcuni segnali. La velocità del veicolo
è corretta.
e di o di eliminazi dell'evento/errore
error error one
e e
110 WI ERRC_DEFAULT_TIME_SET - Enter new date/time. Data / ora di default

Default caricata. Richiede una
modifica
120 WI ERRC_NO_VEHICLE_ID - No vehicle ID. Default; Nessun ID veicolo
impostato. Richiede
l'impostazione
121 WI ERRC_WRONG_VEHICLE_ID - Wrong vehicle ID ID veicolo non valido.
Richiede una modifica
130 WI ERRC_WHEELDIAM_BAD - Bad wheel diam: Diametro ruota non
impostato o non valido.
Richiede impostazione /
modifica
36
140 WI ERRC_RECORDING_FAILED - Recording failed La registrazione non è

riuscita
141 WI ERRC_RECORDING_STOPPED - Recording stopped La registrazione è stata
interrotta per un
download, upload,
eliminazione, ecc.
150 WI ERRC_LOST_BACKUP_DATA - Wrong data from backup La Ram RTC ha dati
RAM errati a causa della
batteria o di un avvio
®
errato di TELOC 2500
160 WI ERRC_USER_ALARM_WI - User alarm level 4 Allarme utente livello 4
configurabile
161 WI ERRC_POS12V_FAILURE - Positive 12V failure Alimentazione positiva
fuori intervallo
162 WI ERRC_NEG12V_FAILURE - Negative 12V failure Alimentazione negativa
fuori intervallo
163 WI ERRC_CFTP_CESSION_OPEN 723 CFTP data upload Prog. ATPRD: Sessione
started di caricamento dei dati
richiesta mediante MBV
II/CFTP
164 WI ERRC_CROC_RELAIS_CHECK 764 Relay check failed CROCA: Controllo relè
non riuscito
165 WI ERRC_CROC_BRAKERELAIS_ 765 Brakerelay feedback CROCA: Controllo
FEEDBACK failed feedback relè freno non
riuscito
166 WI ERRC_CROC_BRUSH_ERROR 766 Brush error CROCA: errore spazzola
167 WI ERRC_CROC_DIG_INPUT 767 Digital input error; Problema hardware con
gli input digitali
168 WI ERRC_DATR_WARNING 168 DATR board warning La scheda DATR ha un
problema
169 WI ERRC_DATR_COM_ERROR DATR communication Problema di
error comunicazione con la
scheda DATR
13.4 Codici di errore 200-299, avvisi di memoria

Gli errori di seguito sono avvisi di memoria. Questi errori possono risultare nella mancata
registrazione dei segnali.
Codice Livello Nome SW Codici di Messaggio di Spiegazione
di di eliminazione errore dell'evento/errore
errore errore
255 Non usato per guasti

possibili del software
CPM precedente a
S02.22
260 WE ERRC_FPM_NOT_CONNECTED 913 Crash Protected Nessun contatto con la
memory not memoria anti-urto
connected (CPM)
261 WE ERRC_FPM_LOCKED 913 Crash Protected Il CPM non è collegato
memory locked al suo OTMR
assegnato.
Per reimpostare
l'assegnazione del CPM
eliminare i dati (può
richiedere 20min+)
262 WE ERRC_FPM_ERROR_OR_BUSY 913 Crash Protected Errore CPM interno o
memory error or busy occupato (trasferimento
di dati, ecc.)
263 WE ERRC_STM_LOCKED - STM has been locked Memoria a breve
termine, contenuto di
memoria richiesto
264 WE ERRC_LTM_LOCKED - LTM has been locked Memoria a lungo
termine, contenuto
completo della memoria
richiesto
265 WE ERRC_EVM_LOCKED - EVM has been locked Memoria di eventi,
contenuto completo
della memoria richiesto
266 WE ERRC_FPM_ERROR 915 CPM ERROR Errore interno nel CPM
37
o messaggio che è
pieno
267 WE ERRC_FXM1_LOCKED 922 FLEXM1 has been FLEXM1 è stato
locked bloccato Leggere tutto il
contenuto del FLEXM1
bloccato
268 WE ERRC_FXM2_LOCKED 923 FLEXM2 has been FLEXM2 bloccato
locked Leggere tutto il
bloccato
bloccato
bloccato
bloccato
bloccato
38

errore di eliminazione errore dell'evento/errore
errore

bloccato
bloccato
275 WE ERRC_DATR_MEM_WARN - DATR memory Si è verificato un
problem problema relative alle
memorie DATR
13.5 Codici di errore 300-399, Errore fatale esterno

Si è verificato un errore esterno a TELOC®. La registrazione viene riavviata solo quando il
problema verrà corretto.

errore errore
301 FE ERRC_NO_VALID_SPEED - No speed valid Nessun segnale di

velocità valida, nessuna
velocità registrata
312 FE ERRC_INVALID_DAIO_NB - Bad source/target ID ID connettore non valido
o scheda mancante. I
segnali registrati non
sono validi
313 FE ERRC_INVALID_REBO_NB - Bad target ID ID connettore non valido
sono validi
314 FE ERRC_INVALID_BOAB_NB - Bad source/target ID ID connettore non valido
sono validi
315 FE ERRC_INVALID_MAINB_NB - Bad source/target ID ID connettore non valido
sono validi
316 FE ERRC_INVALID_GPSM_NB - Bad source/target ID ID connettore non valido
sono validi
317 FE ERRC_INVALID_GIOC_NB - Invalid GIOC slot ID ID connettore non valido
sono validi
318 FE ERRC_VPC_BOARD - Problem with VPC Riconfigurare la scheda
board VPC
319 FE ERRC_INVALID_SABO_NB - Invalid SABO ID connettore non valido
connector coding o scheda mancante. I
sono validi
320 FE ERRC_USER_ALARM_FE - User alarm level 9 Allarme utente livello 9
configurabile
321 FE ERRC_INVALID_CROC_NB - Bad source/target ID ID connettore non valido
sono validi
322 FE ERRC_INVALID_DATR_NB Invalid DATR connector ID connettore non valido
coding o scheda mancante. I
sono validi
39
13.6 Codici di errore 400-499, avvisi esterni

Si è verificato un avviso esterno all'OTMR. La registrazione continua ma in modo ridotto. La
registrazione corretta riprenderà solo quando verrà corretta la causa dell'avviso.

errore errore
401 WE ERRC_SPEED_INPUT1_FAILED - Speed sensor 1 La velocità del sensore

failure 1 è errata.
errore errore
405 WE ERRC_DIRECTION_FAILED 708 Direction failure Rilevata direzione

diversa
406 WE ERRC_SABO_TEST_FAILURE - SABO test failed La velocità del sensore
3 è errata.
407 WE ERRC_SABO_SPEED_INPUT1_FAILED - SABO speed sensor La velocità del sensore
1 failure 1 è errata.
408 WE ERRC_SABO_SPEED_INPUT2_FAILED - SABO speed sensor La velocità del sensore
2 failure 2 è errata.
409 WE ERRC_SABO_DIRECTION_FAILED - SABO direction
failed
410 WE ERRC_USER_ALARM_WE - User alarm level 5 Allarme utente livello 5
configurabile
411 WE ERRC_JRU_COMM_FAILURE 707 JRU communication Nessun segnale di vita
failure del dispositivo JRU
(nessun dato ricevuto)
412 WE ERRC_PPIB_COMM_FAILURE - PPIB Nessun segnale di vita
communication della scheda PPIB
failure (nessun dato ricevuto)
413 WE ERRC_PPIB_CONFIGURATION_ PPIB configuration Errore di
FAILURE failure configurazione di PPIB
414 WE ERRC_VOICE_COMM_FAILURE - VOICE Errore nella
communication comunicazione con la
failure scheda VOICE
415 WE ERRC_GPS_COMM_FAILURE 714 GPS cable not Impossibile
connected comunicare con il GPS
416 WE ERRC_HDLC_COMM_FAILURE - No comm. on HDLC Non vi è
port comunicazione sulla
porta HDLC
417 WE ERRC_MVBS_OLD_DATA 718 MVB Err port(s): Porte MVB non
aggiornate durante la
lettura
418 WE ERRC_MVBS_TIME_NO_SYNCH 719 MVB Time not Differenza oraria fra
synch l'ora RTC e MVB > diff
oraria in @915
419 WE ERRC_JRU_COMM_FAILURE - B 720 ATPRD Profibus B Nessun segnale di vita
Error del dispositivo JRU
(nessun dato ricevuto)
420 WE ERRC_VOICE_COMM_FAILURE - A 721 VOICE Errore nella
421 WE ERRC_VOICE_COMM_FAILURE - B 722 VOICE Errore di
422 WE ERRC_MVB_FRESHNESS_FAILED 724 MVB process data Errore di
freshness fail comunicazione con la
scheda MVB
423 WE ERRC_OTEK_DISP_COMM_FAIL 725 OTEK Display Errore di
comm fail comunicazione con il
display OTEK
40
424 WE ERRC_CAN104_FATAL 728 Fatal Error on La scheda CAN104

CAN104 board non è configurata
correttamente
425 WE ERRC_M2HPTS_FAILURE 709 M2HPTS error Errore del protocollo
M2 HPTS
426 WE ERRC_BARE_COMM_FAILURE 763 Badge Reader La comunicazione del
communication lettore di badge non è
failure in esecuzione o è
disturbata
427 WE ERRC_CROC_EXT_BATTERY 768 External Battery La scheda CROC ha
Error annunciate un errore
della batteria esterna
428 WE ERRC_DATABIN_TMS_FAILURE 771 Databin TMS comm Comunicazione con
failed l'interfaccia Databin
TMS non è riuscita
429 WE ERRC_DATABIN_T2200_FAILURE 772 Databin T2200 Comunicazione con
comm failed l'interfaccia Databin
T2200 non è riuscita
430 WE ERRC_SABO_WARNING_03_CH1 731 SABO warning Frequenza mancante
CH1: altri FPGA
431 WE ERRC_SABO_WARNING_03_CH2 732 SABO warning Frequenza mancante
CH2: altri FPGA
432 WE ERRC_SABO_WARNING_04_CH1 733 SABO warning Differenza di velocità
CH1: rilevata
433 WE ERRC_SABO_WARNING_04_CH2 734 SABO warning Differenza di velocità
CH2: rilevata
434 WE ERRC_SABO_WARNING_05_CH1 735 SABO warning Test di emergenza
CH1: non riuscito
CH2: non riuscito
CH1: FPGA2 non riuscito
CH2: FPGA2 non riuscito
41

errore errore
438 WE ERRC_SABO_WARNING_07_CH1 739 SABO warning CH1: Input frequenza 1

mancante
mancante
mancante
mancante
442 WE ERRC_SABO_WARNING_09_CH1 743 SABO warning CH1: Direzione diversa
rilevata
443 WE ERRC_SABO_WARNING_09_CH2 744 SABO warning CH2: Direzione diversa
rilevata
444 WE ERRC_SABO_WARNING_10_CH1 745 SABO warning CH1: Raffronto risultati SABO
rilevata
445 WE ERRC_SABO_WARNING_10_CH2 746 SABO warning CH2: Confronto risultati
SABO non riuscito
446 WE ERRC_SABO_WARNING_23_CH1 747 SABO warning CH1: Temperatura livello 1
raggiunta
raggiunta
raggiunta
raggiunta
450 WE ERRC_SABO_WARNING_25_CH1 751 SABO warning CH1: ID hardware mancante
451 WE ERRC_SABO_WARNING_25_CH2 752 SABO warning CH2: ID hardware mancante
452 WE ERRC_SABO_WARNING_26_CH1 753 SABO warning CH1: ID hardware FPGA 2
mancante
453 WE ERRC_SABO_WARNING_26_CH2 754 SABO warning CH2: ID hardware FPGA 2
mancante
454 WE ERRC_SABO_WARNING_28_CH1 755 SABO warning CH1: Feedback velocità zero
non riuscito
455 WE ERRC_SABO_WARNING_28_CH2 756 SABO warning CH2: Feedback velocità zero
non riuscito
456 WE ERRC_SABO_WARNING_29_CH1 757 SABO warning CH1: Timeout di accesso
RAM
457 WE ERRC_SABO_WARNING_29_CH2 758 SABO warning CH2: Timeout di accesso
RAM
458 WE ERRC_SABO_WARNING_30_CH1 759 SABO warning CH1: Errore di alimentazione
(mutante) (dopo freq.
iniz. In phs.)
459 WE ERRC_SABO_WARNING_30_CH2 760 SABO warning CH2: Errore di alimentazione
(mutante) (dopo freq.
iniz. In phs.)
460 WE ERRC_SABO_WARNING_31_CH1 761 SABO warning CH1: Valori DIGIN diversi
rilevati
461 WE ERRC_SABO_WARNING_31_CH2 762 SABO warning CH2: Valori DIGIN diversi
rilevati
462 WE ERRC_SABO_WARNING - - -
463 WE ERRC_VOBC_COMM_TIMEOUT 770 VOBC comm timeout Nessun carattere

ricevuto da VOBC per
10 secondi
464 WE ERRC_VOBC_MSG1_MISSING 773 VOBC msg1 missing VOBC message1 non
ricevuto (primo
messaggio)
465 WE ERRC_VOBC_BAD_FRAME 774 VOBC bad frame VOBC ha inviato un
frame non valido
(lunghezza errata, CRC
errato)
466 WE ERRC_VOBC_BAD_NUMBER 775 VOBC bad frame VOBC ha inviato un
number numero di frame errato
(il contatore è errato)
467 WE ERRC_IBIS_COMM_TIMEOUT 776 IBIS comm timeout Nessun carattere
ricevuto da IBIS per 10
secondi
468 WE ERRC_IBIS_BAD_FRAME 777 IBIS bad frame Frame ricevuto su IBIS
non valido (lunghezza
42
errata, parità errata)

469 WE ERRC_ATC_COMM_TIMEOUT 778 ATC_DK comm Nessun carattere
timeout ricevuto da ATC_DK
per 28 secondi
470 WE ERRC_DSAT_COMM_TIMEOUT_A 779
471 WE ERRC_DSAT_COMM_TIMEOUT_B 780
472 WE ERRC_SSL_TCMS_COMM_TIMEOUT 781 SSL TCMS comm Nessun carattere
timeout ricevuto da SSL TCMS
per 5 secondi
43

e di o di eliminazi dell'evento/errore
error error one
e e
473 WE ERRC_SSL_TCMS_BAD_FRAME 782 SSL TCMS bad frame Frame non valido
ricevuto da SSL TCMS
(lunghezza errata,
checksum errato
nell'intestazione o nel
campo dati)
474 WE ERRC_SSL_TCMS_TIME_NO_SYNCH 783 SSL TCMS time not Differenza oraria fra l'ora
synch RTC e l'ora TCMS > diff
oraria in @942
475 WE ERRC_ETCS_SYSTEM_INIT - Profibus/FFFIS stack did
not start
476 WE ERRC_TCMS_COMM_TIMEOUT 784 TCMS comm timeout Nessun carattere
ricevuto da TCMS (ELL,
Gautrain) per x secondi
477 WE ERRC_TCMS_BAD_FRAME 785 TCMS bad frame Frame non valido
(lunghezza errata, parità
errata ricevuta da TCMS
(ELL, Gautrain)
478 WE ERRC_TCMS_TIME_NO_SYNCH 786 TCMS time not synch Differenza oraria fra l'ora
RTC e l'ora TCMS > diff
oraria in @942
479 WE ERRC_LTZH_COMM_TIMEOUT 787 LTZH comm timeout Nessun carattere
ricevuto su LTZH per x
secondi
480 WE ERRC_LTZH_BAD_FRAME 788 LTZH bad frame Frame ricevuto da LTZH
non valido (lunghezza
errata, parità errata)
481 WE ERRC_RCESSC_TIMEOUT 790 CASRAM-RCE-SSC Timeout di
Protocol comunicazione
482 WE ERRC_CRT_TIMEOUT 791 CASRAM CRT protocol Timeout di
comunicazione
13.7 Codici di errore 500-599, Info interna

È stato registrato un problema interno, la configurazione è OK. Non è stata modificata alcuna
funzione di registrazione. È necessario analizzare il problema.
errore errore
501 II ERRC_VME_BUS_DISTURBED - VME Bus disturbed Il Bus VME è stato

disturbato prima
dell'ultimo avvio
503 II ERRC_ALIGNMENT_REPORT - Bad alignment gave Si è verificato un
reboot allineamento errato che
ha provocato un riavvio
510 II ERRC_USER_ALARM_II - User alarm level 2 Allarme utente livello 2
configurabile
511 II Non usato per guasti
possibili del software
CPM precedente a
S02.22
519 II ERRC_DATE_BATTERY 710 Battery is too old La batteria ha oltre x
anni. Sostituirla.
520 II ERRC_CHANGE_BATTERY - Battery failure Errore della batteria
RTC. Sostituirla.
521 II ERRC_GPS_TIME_LOST 715 No time from GPS GPS connesso ma RTC
non inizializzato
522 II ERRC_GPS_POSI_LOST 716 No position for GPS Non sono presenti
abbastanza satellite per
le correzioni di
posizione
530 II ERRC_GSM_ERROR - GSM error Errore nella gestione del
GSM
531 II ERRC_DATR_INFO 531 DATR board info La scheda DATR ha
ricevuto una info
44
13.8 Codici di errore 600-699, Info esterne

È stato registrato un problema esterno. Non è stata modificata alcuna funzione di registrazione. È
necessario analizzare il problema.
errore errore
601 EI ERRC_COM_SDDISPLAY - SD display Questo errore si verifica

communication error quando il display SD
non risponde o risponde
false almeno 5 volte
45

errore errore
602 EI ERRC_EEPROM - Problem with external Si è verificato un errore

EEPROM a causa dell'EEPROM
esterno (non presente,
impossibile leggere,
impossibile scrivere,
ecc.)
610 EI ERRC_USER_ALARM_IE - User alarm level 3 Allarme utente livello 3
configurabile
620 EI ERRC_USB_STICK_IN - USB stick plugged Stick collegato
621 EI ERRC_SABO_CONFIG 727 SABO in configuration SABO è in modalità di
mode configurazione
13.9 Codici di errore 700-799, Eventi per l'eliminazione degli avvisi

esterni
Questi eventi servono per rimuovere errori / avvisi / info che sono stati rilevati da OTMR. Nessuna
voce di errore è aggiunta all'elenco di errori. Nessuna funzione di registrazione è influenzata.
Codice Livello Nome SW Codici di Messaggio di errore Spiegazione

di di eliminazione dell'evento/errore
errore errore
701 - ERRC_SPEED_INPUT1_OK 401 Speed sensor 1 is OK Velocità input 1 è OK


705 - ERRC_COM_SDDISPLAY_OK 601 SD display communication Il display SD
ok risponde
nuovamente
706 - ERRC_RECORDING_RESTARTED 141 Recording restarted La registrazione è
stata riavviata
707 - ERRC_JRU_COMM_OK 411 JRU communication ok La comunicazione
JRU è stata riavviata
708 - ERRC_DIRECTION_OK 405 SABO direction ok
709 - ERRC_M2HPTS_OK 425 M2HPTS information Informazione sul
protocollo M2 HPTS
710 - ERRC_DATE_BATTERY_OK 519 New Battery date ok Data modificata
dopo l'installazione
della nuova batteria
711 - ERRC_PPIB_COMM_OK 412 PPIB communication ok Comunicazione
PPIB riavviata
712 ERRC_PPIB_CONFIGURATION_OK 413 PPIB configuration ok PPIB riconfigurato
713 - ERRC_VOICE_COMM_OK 414 VOICE communication ok Comunicazione
VOICE riavviata
714 ERRC_GPS_COMM_OK 415 GPS OK
715 ERRC_GPS_TIME_OK 521 GPS OK
716 ERRC_GPS_POSI_OK 522 GPS OK
717 ERRC_USB_STICK_OUT 620 USB stick unplugged
718 - ERRC_HDLC_COMM_OK 416 Comm. on HDLC port OK Comunicazione sulla
porta HDLC riavviata
719 - ERRC_VPC_BOARD_OK 318 VPC board is working La scheda VPC è in
funzionamento
720 ERRC_MVBS_DATA_OK 417 MVB read port(s) OK La porta(e) è(sono)
aggiornata(e)
durante la lettura
721 ERRC_MVBS_TIME_SYNCH_OK 418 MVB Time synch Differenza oraria fra
l'ora RTC e MVB >
diff oraria in @915
722 - ERRC_JRU_COMM_OK - B 419 JRU communication ok La comunicazione
JRU è stata riavviata
46

errore errore
723 - ERRC_VOICE_COMM_OK - A 420 VOICE communication ok Comunicazione

VOICE riavviata
724 - ERRC_VOICE_COMM_OK - B 421 CFTP data upload stopped Comunicazione
VOICE riavviata
725 - CFTP_CESSION_CLOSE 163 MVB Freshness is ok Prog. ATPRD:
sessione di
caricamento dei dati
interrotta mediante
MBV II/CFTP
726 - ERRC_MVB_FRESHNESS_OK 422 OTEK Display comm ok Il segnale dai dati di
processo sono
aggiornati
nuovamente
727 ERRC_OTEK_DISP_COMM_OK 423 GSM information La comunicazione
con il display OTEK
è OK
728 - ERRC_GSM_INFO 530 SABO normal mode Informazione sul
GSM
729 - ERRC_SABO_NOT_CONFIG 621 CAN104 works SABO è ok
730 - ERRC_CAN104_OK 321 “missing freq. CHx” ch1 ok La scheda CAN104
è ok
731 ERRC_SABO_WARNING_03_CH1_OK 430 “missing freq. CHx” ch2 ok Frequenza
mancante altri FPGA
ok
732 ERRC_SABO_WARNING_03_CH2_OK 431 „speed difference“ ch1 ok Frequenza
mancante altri FPGA
ok
733 ERRC_SABO_WARNING_04_CH1_OK 432 „speed difference“ ch2 ok Differenza di velocità
rilevata ok
734 ERRC_SABO_WARNING_04_CH2_OK 433 "Emergency tst fail“ ch1 ok Differenza di velocità
rilevata ok
735 ERRC_SABO_WARNING_05_CH1_OK 434 "Emergency tst fail“ ch2 ok Test di emergenza
non riuscito ok
736 ERRC_SABO_WARNING_05_CH2_OK 435 „Emer. tst CH x fail“ ch1 ok Test di emergenza
non riuscito ok
737 ERRC_SABO_WARNING_06_CH1_OK 436 „Emer. tst CH x fail“ ch2 ok Test di emergenza
FPGA2 non riuscito
ok
738 ERRC_SABO_WARNING_06_CH2_OK 437 „missing freq. in 1“ ch1 ok Test di emergenza
FPGA2 non riuscito
ok
739 ERRC_SABO_WARNING_07_CH1_OK 438 „missing freq. in 1“ ch2 ok Input frequenza 1
mancante ok
mancante ok
mancante ok
742 ERRC_SABO_WARNING_08_CH2_OK 441 „differ. direction“ ch1 ok Input frequenza 2
mancante ok
743 ERRC_SABO_WARNING_09_CH1_OK 442 „differ. direction“ ch2 ok Direzione diversa
rilevata ok
744 ERRC_SABO_WARNING_09_CH2_OK 443 „comp. result fail” ch1 ok Direzione diversa
rilevata ok
745 ERRC_SABO_WARNING_10_CH1_OK 444 „comp. result fail” ch2 ok Raffronto risultati
SABO non riuscito
ok
746 ERRC_SABO_WARNING_10_CH2_OK 445 „temp. 1 reached” ch1 ok Raffronto risultati
SABO non riuscito
ok
747 ERRC_SABO_WARNING_23_CH1_OK 446 „temp. 1 reached” ch2 ok Temperatura livello 1
raggiunta ok
raggiunta ok
raggiunta ok
750 ERRC_SABO_WARNING_24_CH2_OK 449 „missing HW-ID” ch1 ok Temperatura livello 2
raggiunta ok
751 ERRC_SABO_WARNING_25_CH1_OK 450 CFTP data upload stopped ID hardware
47

errore errore
mancante ok
752 ERRC_SABO_WARNING_25_CH2_OK 451 „missing HW-ID” ch2 ok ID hardware
mancante ok
753 ERRC_SABO_WARNING_26_CH1_OK 452 „missing HW-ID CH x” ch1 ID hardware FPGA 2
ok mancante ok
754 ERRC_SABO_WARNING_26_CH2_OK 453 „missing HW-ID CH x” ch2 ID hardware FPGA 2
ok mancante ok
755 ERRC_SABO_WARNING_28_CH1_OK 454 “zero speed feedback” ch1 Feedback velocità
ok zero non riuscito ok
756 ERRC_SABO_WARNING_28_CH2_OK 455 “zero speed feedback” ch2 Feedback velocità
ok zero non riuscito ok
757 ERRC_SABO_WARNING_29_CH1_OK 456 „RAM access timeout” ch1 Timeout di accesso
ok RAM ok
758 ERRC_SABO_WARNING_29_CH2_OK 457 „RAM access timeout” ch2 Timeout di accesso
ok RAM ok
759 ERRC_SABO_WARNING_30_CH1_OK 458 “power check fail” ch1 ok Errore di
alimentazione
(mutante) (dopo frq.
iniz. In phs.) ok
760 ERRC_SABO_WARNING_30_CH2_OK 459 “power check fail” ch2 ok Errore di
alimentazione
(mutante) (dopo frq.
iniz. In phs.) ok
761 ERRC_SABO_WARNING_31_CH1_OK 460 „d. input different” ch1 ok Valori DIGIN diversi
rilevati ok
762 ERRC_SABO_WARNING_31_CH2_OK 461 „d. input different” ch2 ok Valori DIGIN diversi
rilevati ok
763 ERRC_BARE_COMM_OK 426 BARE comm OK Comunicazione sulla
porta Bare riavviata
o di nuovo OK
764 ERRC_CROC_RELAIS_CHECK_OK 164 relay check OK Errore annunciate
mediante VME
sull'indirizzo
0x400[2]
765 ERRC_CROC_BRAKERELAIS_FEEDBACK_OK 165 brakerelay feedback OK Errore annunciate
mediante VME
sull'indirizzo
0x400[5]
766 ERRC_CROC_BRUSH_ERROR_OK 166 brush error end Errore annunciato
mediante VME
sull'indirizzo
0x400[6]
767 ERRC_DIGINPUT_OK 167 Digital Input Error end: Errore di assenza
input digitale
768 ERRC_CROC_BATTERY_OK 427 Ext. Battery is OK Allarme batteria
esterna terminato e
batteria di nuovo ok
769 ERRC_DIGINPUT_OK 167 Digital Input Error end: Errore di assenza
input digitale
770 ERRC_VOBC_COMM_OK 463 VOBC communication OK Comunicazione con
VOBC OK. Car
ricevuto
771 ERRC_TMS_COMM_OK 428 Databin TMS comm OK Comunicazione
sull'interfaccia
Databin TMS
riavviata o di nuovo
OK
772 ERRC_T2200_COMM_OK 429 Databin T2200 comm OK Comunicazione
sull'interfaccia
Databin T2200
riavviata o di nuovo
OK
773 ERRC_VOBC_MSG1_OK 464 VOBC_Msg1_received Messaggio VOBC
tipo 1 ricevuto
774 ERRC_VOBC_FRAME_OK 465 VOBC_Frame_OK Frame VOBC valido
(CRC e lunghezza)
775 ERRC_VOBC_FRAME_NUMBER_OK 466 VOBC_Frame_Number_OK Numero di frame
VOBC correttamente
48

errore errore
incrementato
776 ERRC_IBIS_COMM_OK 467 IBIS communication OK Comunicazione con
IBIS OK. Car
ricevuto
777 ERRC_IBIS_FRAME_OK 468 IBIS_Frame_OK Frame IBIS valido
(parità e lunghezza)
778 ERRC_ATC_COMM_OK 469 ATC_DK communication Comunicazione su
OK IBIS OK. Nuovo
frame valido ricevuto
779 ERRC_DSAT_COMM_A_OK 470 SSL-ATP communication A Comunicazione sul
OK canale A SSL-ATP
ok.
780 ERRC_DSAT_COMM_B_OK 471 SSL-ATP communication B Comunicazione sul
OK canale B SSL-ATP
ok.
781 ERRC_SSL_TCMS_COMM_OK 472 SSL TCMS comm OK Comunicazione con
SSL TCMS OK. Car
ricevuto
782 ERRC_SSL_TCMS_FRAME_OK 473 SSL TCMS frame OK Frame SSL TCMS
valido (CRC e
lunghezza)
783 ERRC_SSL_TCMS_TIME_OK 474 SSL TCMS time synch Differenza oraria fra
l'ora RTC e l'ora
TCMS > diff. oraria
in @942
784 ERRC_TCMS_COMM_OK 476 TCMS comm OK Comunicazione con
TCMS OK. Car
ricevuto
785 ERRC_TCMS_FRAME_OK 477 TCMS frame OK Frame TCMS valido
(CRC e lunghezza)
786 ERRC_TCMS_TIME_OK 478 TCMS time synch Differenza oraria fra
l'ora RTC e l'ora
TCMS > diff. oraria
in @942
787 ERRC_LTZH_COMM_OK 479 LTZH comm OK Comunicazione con
LTZH OK. Car
ricevuto
788 ERRC_LTZH_FRAME_OK 480 LTZH frame OK Frame LTZH valida
(lunghezza, integrità,
BCC)
789 ERRC_DATR_COM_INFO 169 DATR communication info Informazione sulla
comunicazione con
la scheda DATR
790 ERRC_RCESSC_OK 481 CASRAM-RCE-SSC Comunicazione OK
Protocol
791 ERRC_CRT_OK 482 CASRAM CRT protocol Comunicazione OK
13.10 Codici di errore 900-999 Generale/ Eventi di sistema

Questi eventi servono per rimuovere gli errori interni / avvisi / info che sono stati rilevati da OTMR.
Nessuna voce di errore è aggiunta all'elenco di errori. Nessuna funzione di registrazione è
influenzata.

errore errore
900 - ERRC_SYSTEM_EVENT - - -
901 - ERRC_BUS_ERROR_REPORT - Bus Error gave reboot Si è verificato un
errore bus che ha
provocato un riavvio
905 - ERRC_DATAFLASH_ERROR - Data Flash error: Si è verificato un
errore bus nei data
flash
911 - ERRC_DATE_TIME_CHANGED 110 New date/time Data / ora valida
49

errore errore
entered: inserita
912 - ERRC_ERRC_VEHICLE_ID_CHANGED 120 Vehicle Id changed ID veicolo valido
[old/new]: inserito
913 - ERRC_FPM_CONNECTION_OK 260 CPM connected Connessione con CPM
again ok
914 - ERRC_FPM_UNLOCKED 261 CPM unlocked Associazione fra CPM
®
e TELOC ok
915 - ERRC_FPM_OK 262 CPM ok Nessun errore CPM,
né è occupato
916 - ERRC_USB_STICK_INFO - USB stick info Informazione sulla
stick USB
917 - ERRC_FREQINPUT_INFO - Frequency input info Si è verificato un
problema nella misura
di un input di
frequenza
918 - ERRC_SW_CHANGED - SW appli has TELOC SW é stato
changed aggiornato
919 - ERRC_STM_UNLOCKED 263 STM has been L'STM è stato
unlocked sbloccato. Tutto il
contenuto dell'STM
interno è stato letto.
920 - ERRC_LTM_UNLOCKED 264 LTM has been LTM sbloccato Tutto il
unlocked contenuto dell'LTM
921 - ERRC_EVM_UNLOCKED 265 EVM has been EVM sbloccato Tutto il
unlocked contenuto dell'EVM
922 - ERRC_FLEXM1_UNLOCKED 267 FLEXM1 has been FLEXM1 sbloccato
unlocked Tutto il contenuto di
FLEXM1 interno è
stato letto.
FLEXM2 interno è
stato letto.
FLEXM3 interno è
stato letto.
FLEXM4 interno è
stato letto.
FLEXM5 interno è
stato letto.
FLEXM6 interno è
stato letto.
FLEXM7 interno è
stato letto.
FLEXM8 interno è
stato letto.
940 - ERRC_WHEELDIAM_CHANGED 130 New wheel diameter. È stato inserito un
[NB/old/new]: nuovo diametro di
ruota.
941 - ERRC_NEW_WHEELDIAM - New wheel diameter. È stato inserito un
[NB/axle No]: nuovo diametro di
ruota.
942 - ERRC_NEW_PPS_SYNCHRO - New time Da GPS
synchronized
943 - ERRC_NEW_SAT_INFO - Sat found or lost Da GPS
950 - ERRC_NEW_BAT_DATE - New battery date È stato inserita una
50

errore errore
[old/new]: nuova data di batteria.

951 - ERRC_NEW_DIST_CNTR - Nuovo contatore di È stato inserito un
distanza nuovo valore per il
[vecchio/nuovo]: contatore di distanza.
960 - ERRC_UNKNOWN_EVENT - Evento sconosciuto, Si è verificato un
non registrato evento sconosciuto da
registrare
961 - ERRC_UNKNOWN_MSG_ID - New distance counter Questo id messaggio è
[old/new]: sconosciuto. Nessuna
azione.
970 - ERRC_SABO_EVENT - Unknown event, not -
recorded
971 - ERRC_SABO_EVENT_CH1 - Unknown message id -
972 - ERRC_SABO_EVENT_CH2 - SABO event occurred -
977 - ERRC_MVBS_EVENT - SABO event channel Dà al(i) dispositivo(i)
1 MVB con la(e) porta(e)
che non sono ok.
978 - ERRC_MVB_SLT_LIFE_SIG_ERROR - MVB SLT life sig error PortNum_SignalName,
count_difference come
parametri
979 - ERRC_MVB_SLT_LIFE_SIG_OK - MVB SLT life sig ok PortNum_SignalName,
count_difference come
parametri
980 - ERRC_DEL_USER_ALARM_II 510 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 2 livello 2
981 - ERRC_DEL_USER_ALARM_IE 610 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 3 livello 3
982 - ERRC_DEL_USER_ALARM_WI 160 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 4 livello 4
983 - ERRC_DEL_USER_ALARM_WE 410 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 5 livello 5
984 - ERRC_DEL_USER_ALARM_FI 30 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 8 livello 8
985 - ERRC_DEL_USER_ALARM_FE 320 Del the user alarm Elimina allarme utente
level 9 livello 9
986 - ERRC_POS12V_OK 161 Positive 12V is OK +12V è OK
987 - ERRC_NEG12V_OK 162 Negative 12V is OK .12V è OK
988 - ERRC_DATR_EVENT DATR board event La scheda DATR ha
rilevato un evento
999 - ERRC_MAX_ERROR - - Riservato. Non usare.
51
14 Aggiornamento del software TELOC®

1. Collegare l'interfaccia di servizio al TDR (TELOC®)
2. Fare clic sul pulsante "Download firmware"
3. Fare clic su "Sfoglia" Scegliere Boot SW Fare clic su "Apri"

Fare clic su "Sì" per avviare il download del software
ATTENDERE CHE IL DOWNLOAD VENGA CONCLUSO (circa 10 secondi)
4. Fare clic su "Sfoglia" Scegliere Application SW Fare clic su "Apri"
Fare clic su "Sì" per avviare il download del software
ATTENDERE CHE IL DOWNLOAD VENGA CONCLUSO (circa 6 minuti) Fare clic su "Chiudi"
5. Fare clic sul pulsante "Configurazione"
Fare clic su "Sfoglia" Scegliere il file di configurazione Fare clic su "Download" Fare clic
su "Sì", "OK", "Sì"
ATTENDERE CHE IL DOWNLOAD VENGA CONCLUSO (circa 7 minuti)
6. Leggere le informazioni del risultato
Fare clic su "Chiudi"
7. Viene aperta una finestra a compare "Impostazione dei parameri dell'unità" Fare clic su "OK"
Fare clic su "Chiudi"
8. FARE CLIC SL PULSANTE "ERRORI DEL DISPOSITIVO"
9. ATTENERE FINCHÉ L'ERRORE 262 SCOMPARE (circa 15 minuti per un CPM da 32 MB)
Questo errore significa che la CPM viene inizializzata (un processo che deve essere
eseguito quando viene caricata una nuova configurazione sul TDR). Durante l'inizializzazione
la memoria FLASH-NOR del CPM viene eliminata e ristrutturata, ad es. il file di configurazione
contiene le informazioni sulla disponibilità di LTM, STM, ecc. Più memoria è disponibile,
maggiore è il tempo richiesto. Nel frattempo è possibile scollegare l'interfaccia di servizio.
Ripetere la stessa procedura per gli altri TDR. Non collegare l'interfaccia di servizio prima
dell'ora proposta per controllare se l'errore 262 è scomparso, ad es. il CPM viene inizializzato.
10. Verificare con il file di diagnosi TELOC che siano caricati il software e la configurazione
corretti in base alla Nota sulla versione corrente.
11. Congratulazioni, TDR è pronto all'uso!
Nota: può essere necessario aggiornare solo parte del SW, ad esempio solo la
configurazione.
In questo caso, solo la parte corrispondente dell'istruzione di modifica può essere
effettuata; ad es. per aggiornare solo la configurazione, si applicano il punto da 5 a 11.
Vedere il file di diagnosi di TELOC prima di effettuare l'aggiornamento e verificare che
il SW e la configurazione siano stati caricati.
52

5 0300 048TIT MultiRecSGguide B01

Caricato da

Informazioni sul documento

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

5 0300 048TIT MultiRecSGguide B01

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

5.0300.

Cronologia della versione

B00 M. Lüthi Prima edizione (5.0300.048TEN A04) 03/08/2009

B01 M. Lüthi Revisione di capitulo 7 11/12/2009 V 2.30

Indice degli argomenti

1.2 Documenti di riferimento

 Per individuare la porta di comunicazione seriale di TELOC®, vedere il relativo manuale

Extra Il menu Extra permette di accedere a uno strumento di

? Il menu ? dà accesso all'Aiuto da un formato di contenuti

3.1 Convenzioni usate nel documento

Esempio: Selezionare: <Start/Programs/HaslerRail / MultiRec-SG/ MultiRec-SG> è il tasto di

3.2 Per accedere a MultiRec-SG seguire la procedura di seguito

Lo schermo è simile a quello della figura 3.2.

4. Uso del menu "Dati"

4.1.1 Trasferimento dei dati registrati da TELOC® o da CPM su un PC

Nota: il seguente messaggio (Figura 4.4

Figura 4.5 (per la scheda principale)

PASSO 5: fare clic su "Chiudi". Il processo di trasferimento di altre destinazioni di memoria

4.1.2 Eliminazione dei dati

PASSO 4: Selezionare "Eliminare". Viene visualizzato un messaggio di conferma.

4.2 Visualizzazione dei file di errore

4.3 Eseguire il download dei file

4.4 Gestione delle statistiche

5. Uso del menu "Configurazione"

5.2.1 Esempio: impostazione della data e dell'ora

Viene aperta la finestra di dialogo "Manutenzione" di Figura 5.3

Da qui, è possibile impostare quando segue:

5.2.2 Data di sostituzione della batteria

5.2.3 Diametri della ruota

5.2.4 Contatore di distanza

PASSO 3: selezionare "Contatore di distanza".

5.2.5 ID del veicolo

5.2.6 Numero di serie

5.3 Download del firmware

5.4 Configurazione globale

PASSO 3: selezionare i compiti preferiti.

6. Uso del menu "Diagnosi"

6.1 Errori del dispositivo

Usando il menu "Versioni", visualizzare le seguenti variabili preimpostate:

6.3 Simulazione / Monitoraggio

6.3.1 Esempio: Monitoraggio dei segnali analogici e digitali

PASSO 7: fare clic sul segnale richiesto (ad es. Motore)

6.3.2 Finestra di rimozione dei segnali da un monitoraggio

6.3.3 Modalità di simulazione

6.4 Funzione Rest

6.5 Lettura del file di diagnosi

7. Uso del menu "Amministrazione"

VI. Scrittura del report di comunicazione: definisce se sono memorizzati i report di

PASSO 3: per chiudere, fare clic su "Annulla" oppure "OK".

7.1 Selezione del canale di comunicazione

7.2.1 Aggiunta di utenti

7.2.2 Modifiche al profilo utente

Elimina: elimina l’utente selezionato nell’elenco degli utenti validi.

Modifica: questa funzione è accessibile solo all'amministratore. Visualizza i dati dell’utente

8. Uso del menu "Vista"

9. Uso del menu "Extra"

9.1 Amministrazione della lingua

9.2 Raccogliere le informazioni sulla licenza

PASSO 1: fare clic su "Extra". Viene aperto un menu a discesa.

9.3 Inserire il codice di licenza

PASSO 1: fare clic su "Extra". Viene aperto un menu a discesa.

10. Uso del menu "Aiuto"

STEP 20. PASSO 2: selezionare "Contenuti".

10.1 Uso di "Che cos'è?"