At least 10 dead in flooding after Italy is hit by Almeno 10 morti per inondazione dopo che

unprecedented rains l'Italia è stata colpita da piogge senza

precedenti

Several hours of extraordinary rainfall triggered Diverse ore di piogge straordinarie hanno
flooding across a stretch of central Italy early provocato allagamenti in un tratto dell'Italia
Friday and left at least 10 dead, with several centrale all'inizio di venerdì e hanno provocato
others missing, according to authorities. almeno 10 morti, con molti altri dispersi,
secondo le autorità.
As the rainfall stopped, rescue crews scrambled
through mud and around fallen trees to look for Quando la pioggia è cessata, le squadre di
survivors. Some people had taken refuge on soccorso si sono arrampicate nel fango e intorno
rooftops or held onto branches amid the agli alberi caduti alla ricerca di

flooding. Italian media reported several searing sopravvissuti. Alcune persone si erano rifugiate
accounts, including a mother and daughter who sui tetti o si erano aggrappate ai rami durante
were believed to have been swept away while l'alluvione. I media italiani hanno riportato
getting out of their car. diversi resoconti brucianti, tra cui una madre e
una figlia che si credeva fossero state spazzate
via mentre scendevano dalla macchina.
“All citizens are ordered to not leave their
"A tutti i cittadini viene ordinato di non lasciare
homes and go to higher floors,” one hard-hit
le loro case e di andare ai piani più alti", ha
town wrote in an all-caps bulletin on Facebook
scritto una città duramente colpita in un
as the high water surged.
bollettino in maiuscolo su Facebook mentre
l'acqua alta aumentava.
While Italy has had deadlier floods over the
decades, the event marked yet another example Mentre l'Italia ha avuto inondazioni più mortali
of extreme weather, following a record drought nel corso dei decenni, l'evento ha segnato un
that had sapped lakes and rivers and devastated altro esempio di condizioni meteorologiche
crops. estreme, a seguito di una siccità record che
aveva indebolito laghi e fiumi e devastato i
raccolti.
Fabrizio Curcio, the head of Italy’s civil
protection department, said the flooded area over Fabrizio Curcio, capo del dipartimento della
a matter of hours saw “about one-third of the protezione civile italiana, ha affermato che l'area
rainfall you’d usually get in a year.” allagata nel giro di poche ore ha visto "circa un
terzo delle precipitazioni che di solito si
“There were moments of terror with truly ottengono in un anno".
extraordinary levels of water,” Curcio said.
"Ci sono stati momenti di terrore con livelli
d'acqua davvero straordinari", ha detto Curcio.
A spokesman for the civil protection department
said the area had been hit with 400 millimetres, Un portavoce della protezione civile ha detto che
or about 15.75 inches, of rain. l'area è stata colpita da 400 millimetri, ovvero

While it is difficult to connect any single event circa 15,75 pollici, di pioggia.
to climate change, experts say moments of Sebbene sia difficile collegare un singolo evento
extreme weather are becoming more common, al cambiamento climatico, gli esperti affermano
including in Italy, which has seen melting che i momenti di clima estremo stanno
Alpine glaciers, summer wildfires and rising diventando più comuni, anche in Italia, che ha
seas that are chipping away at coastal cities. visto lo scioglimento dei ghiacciai alpini, gli
incendi estivi e l'innalzamento del mare che si

In a visit to the flooded region, Italian Prime stanno abbattendo sulle città costiere.
Minister Mario Draghi said flooding risks had In una visita nella regione allagata, il primo
become an “emergency with climate change” ministro italiano Mario Draghi ha affermato che
and would require steps for prevention, i rischi di inondazione sono diventati una
including infrastructure investment. "emergenza con il cambiamento climatico" e
richiederebbero misure di prevenzione, compresi

“It also means tackling climate change,” Draghi gli investimenti nelle infrastrutture.
said.
"Significa anche affrontare il cambiamento
climatico", ha detto Draghi.

The flooding Friday stretched across the Marche

region, from the inland hills to the Adriatic
coast. Some mayors of the hard-hit towns noted L'alluvione di venerdì si è estesa a tutto il
that there had been no indication that such an territorio marchigiano, dalle colline interne alla
extreme event might be coming. costa adriatica. Alcuni sindaci delle città
duramente colpite hanno notato che non c'era
“[There was] only a yellow alert from the civil stata alcuna indicazione che un evento così
protection for wind and rain,” Maurizio Greci, estremo potesse essere in arrivo.
the mayor of Sassoferrato, told Italian radio.
“Nothing could foretell such a disaster.” "[C'era] solo un'allerta gialla dalla protezione
civile per vento e pioggia", hakk detto alla radio
Photos from Friday showed people beginning italiana Maurizio Greci, sindaco di Sassoferrato.
the cleanup work, trudging through mud, “Niente può predire un tale disastro”.
holding shovels, drying off belongings. Le foto di venerdì mostravano persone che
The head of the Marche region, Francesco iniziavano i lavori di pulizia, arrancavano nel
Acquaroli, wrote on his verified Facebook page fango, impugnavano pale, asciugavano gli effetti
that he’d spoken with Italian President Sergio personali.
Mattarella as well as Draghi, who offered
support for “every necessary need.” Il capo della regione Marche, Francesco
Acquaroli, ha scritto sulla sua pagina Facebook
“The pain over what happened is deep,” verificata di aver parlato con il presidente
Acquaroli wrote. italiano Sergio Mattarella e con Draghi, che ha
offerto supporto per "ogni necessità necessaria".
“Il dolore per quello che è successo è profondo”,
ha scritto Acquaroli.