2008 09 •

Catalogo generale • General Catalogue • Catálogo general • Catalogue général • Hauptkatalog

Why Daspi?
Quality
Pensiamo, progettiamo e realizziamo
prodotti sicuri. Ogni sistema di
automazione Daspi è sottoposto a
test control di qualità in ogni fase di
lavorazione ed in ogni momento possiamo
risalire allo storico della filiera produttiva.
We think, design and realize safe
products. Any Daspi automation system is
submitted to a strict control quality during
manufacturing procedures and at any
time we may analyze production process.
Pensamos, diseñamos y realizamos
productos seguros. Cada sistema de
automatización DASPI pasa a través de
un control de calidad en cada sector
de su producción y en cada momento
podemos volver a la historia individual de
todos nuestros productos.
Nous pensons, projetons et réalisons
produits sûrs. Tous les automatismes
Daspi sont soumis à test de contrôle
qualité dans chaque phase de production
et à tout moment nous pouvons remonter
à chaque du processus d’usinage.
Wir planen, entwickeln und bauen sichere
Produkte. Sämtliche Antriebsanlagen von
Daspi werden phasenübergreifenden
Qualitätskontrollen unterzogen. Zu
jeder Zeit sind wir in der Lage, die
Fertigungskette zurückzuverfolgen.
R&S
La nostra è una continua ricerca dove
sviluppare automatismi sicuri ed affidabili,
in grado di durare nel tempo, è impegno
reale per tutti i nostri collaboratori. Il
design, i materiali utilizzati e la cura nei
particolari fanno si che un prodotto Daspi
sia sempre riconoscibile.
Our continuous researches are targeted
to develop safe and reliable automations
for the long lasting , this is a real
engagement for all our employees. High
design, safe materials and looking after
even smallest details in order to recognize
everywhere a Daspi product.
Nuestro objetivo principal es la continua
búsqueda para desarrollar automatismos
seguros y fiables, aptos para durar en el
tiempo. El diseño, los materiales usados
y el cuidado de los detalles hacen que el
producto DASPI se distinga siempre.
Nous sommes à la recherche continue
pour développer des automatismes sûrs
et fiables, conçus pour la longue durée ,
ça représente un engagement réel pour
tous nos collaborateurs. Le design, les
matériaux utilisés et le choix soigné des
détails fait que un produits Daspi soit
toujours reconnaissable.
Kontinuierlich trachten wir nach der
Entwicklung sicherer, verlässlicher und
langlebiger Antriebsanlagen. Daran, dass
diese Anstrengungen tatsächlich Früchte
tragen, wirken alle unsere Mitarbeiter mit.
Das Design, die verwendeten Werkstoffe
und die Liebe zum Detail sind es, die ein
Produkt von Daspi unverkennbar machen.
Customer service
Il Cliente è la nostra risorsa, per questo per
noi è fondamentale dialogare con loro in tutte
le fasi di sviluppo dei nuovi prodotti e durante
la loro commercializzazione. In noi possono
trovare assistenza tecnica e commerciale con
reparti multilingue dedicati e pronti a risolvere
qualsiasi problema.
Clients are our main resource, that’s the
reason why we consider as fundamental to
exchange information with them during every
product’s development and trading phase.
They can find technical and commercial
support thanks to qualified professionals
ready to solve efficiently any kind of situation.
El cliente es nuestro recurso, por eso es
muy importante para nosotros dialogar con
él durante toda la fase del desarrollo y de la
comercialización de los nuevos productos.
Donde en DASPI el cliente puede encontrar
asistencia técnica altamente calificada y
un departamento comercial multi-idiomas
dedicado a él y capaz de revolver los
problemas o simplemente aconsejar.
Le Client est notre première ressource, il est
donc fondamental pour nous le dialogue avec
lui dans tout phase de développement et de
commercialisation du produit. Chez nous les
clients peuvent trouver toute l’assistance
technique et commerciale nécessaire grâce
au support du personnel qualifié à même de
résoudre n’importe quelle urgence.
Der Kunde ist für uns das Maß aller Dinge.
Deshalb ist es für uns von grundlegender
Bedeutung, über sämtliche Phasen der
Entwicklung und des Vertriebs neuer Produkte
hinweg den Dialog mit dem Kunden zu
suchen, der bei uns in eigens eingerichteten
mehrsprachigen Abteilungen Unterstützung
technischer und geschäftlicher Art bei der
Lösung jeder Art von Problemen findet.
Price
Ultimo, ma non meno importante, il
giusto rapporto qualità prezzo. Siamo
convinti che per vincere le nuove sfide
del mercato globale bisogna coniugare
i fattori di qualità e stile con i fattori
economici in modo da essere sempre
competitivi.
Last but not least, a fair relationship
between price and quality. We are
strongly aware we need to conjugate
quality and style with economical factors
for being more and more competitive in a
global market
Ultimo, pero no menos importante, es
la relación entre la calidad y el precio.
Estamos convencidos que para ganar
nuevos desafios en el mercado global,
hay que combinar la calidad y el estilo
con los factores económicos de tal
manera para ser siempre competitivos.
En dernier lieu, mais tout aussi important,
le juste rapport qualité-prix. Nous
sommes sûrs que pour gagner et être
compétitifs dans un marché global il faut
pouvoir conjuguer qualité et style avec les
facteurs économiques.
Zu guter Letzt, deshalb aber
nicht minder wichtig, steht ein
angemessenes Preis-Leistungs-
Verhältnis. Wer die neuen
Herausforderungen des globalen
Marktes bestehen und konkurrenzfähig
bleiben will, muss unserer Überzeugung
nach die Faktoren Qualität und Stil
mit den wirtschaftlichen Faktoren in
Einklang bringen.
 Max è un motoriduttore elettromeccanico per cancelli scorrevoli

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Max progettato per uso residenziale.
Gamma motori con portate da: 600 Kg • 800 Kg
• facile accesso a tutte le componenti
new 800 Kg

• alta affidabilità DATI TECNICI TECHNICAL DATA MAX606 MAX806 MAX 24 MAXIM24PLUS
• sblocco a maniglia alimentazione motore power supply motor 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc 24 Vdc
• chiave personalizzata.
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C
peso max cancello maximum gate's weight 600 Kg 800 Kg 600 Kg 800 Kg
Max is an electromechanical gear motor for sliding doors
projected for residential applications spinta torque force 450 N 780 N 300 N 350 N
Range of operators: 600 Kg • 800 Kg potenza rated power 250 W 300 W 70 W 70 W
• Easy access to all its components
• High reliability assorbimento absorbed power 1,1 A 1,5 A 3,0 A 3,0 A
• Handle release
• Personalized key. condensatore capacitor 10 uf 16 uf - -
cicli di lavoro cycles per hour 40 % 40 % 80 % 100 %
giri in uscita output revolutions 53 g/min 53 g/min 53 g/min 53 g/min
Max es un motoreductor electromecánico
para puertas corredera diseñado para un uso residencial. pignone pinion Z16 M4 Z14 M4 Z14 M4 Z14 M4
Gama de los motores para puertas de: 600 Kg • 800 Kg
• de fácil acceso a todas sus partes grado Ip Ip 44 44 44 44
• gran fiabilidad
peso motore weight 10 Kg 12 Kg 12 Kg 12 Kg
• desbloqueo con manilla
• llave personalizada. lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing

Max est un opérateur électromécanique pour portails coulissants

étudié pour un usage résidentiel.
Gamme de moteurs: 600 Kg • 800 Kg
• accès facile à tous les composants
• haute fiabilité
• poignée de déverouillage
• clé personnalisée.

Max ist ein elektromechanischer Getriebemotor für Schiebetore

an privaten Wohngebäuden. Motorbaugrößen für die
Torgewichte 600 kg • 800 kg.
• alle Komponenten sind leicht zugänglich
• hohe Zuverlässigkeit
• Entriegelung mit Handgriff • Sblocco ergonomico con chiave personalizzata.
• individueller Schlüssel. • New ergonomic handle release with
personalized key.
• Desbloqueo ergonómico con llave personalizada.
• Poignée de déverouillage ergonomique avec clé
personnalisée.
• Ergonomisch gestaltete Entriegelung mit
individuellem Schlüssel
• Ingranaggio in bronzo/alluminio per versione
MAX PLUS.
• Bronze/Aluminium gear for MAX PLUS version.
• Engranaje en bronce/aluminio en la versión
MAX PLUS.
• Engranage en bronze/alluminium pour MAX PLUS.
• Zahnrad aus Bronze / Aluminium in der Version
MAX PLUS.
• Centralina facilmente accessibile.
• Control unit easily joinable and protected.
• Cuadro de maniobra de fácile acceso y protegido.
• Centrale de commande d’accès facile et
protégée.
• Komfortable und geschützte Steuerung

LAMP08

max606

260 max 24

FTC MAX806

240 210
MAXIM24PLUS

100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 Weight Kg

Peso massimo dei cancelli azionabili dai motori della gamma MAX.
Maximum capacity of MAX motors.
FTC FTC
MAX 115 95 Peso máximo de las puertas por los motores de la gama MAX.
75 Poids maximum des portails entraînables par les opérateurs MAX.
Torhöchstgewicht für den Antrieb durch Motoren der Baureihe MAX.
240 166

 
 Motoriduttore portata Gear motor with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor bis Motoriduttore MAX606 Gear motor MAX606 + Motoreductor MAX606 Opérateur MAX606 Getriebemotor MAX606

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Max massima 600 Kg. maximum capacity
600 Kg.
puertas con un peso
max. 600 Kg.
600 Kg. 600 kg Torgewicht. + 1 centrale di
comando EPRE con
ricevente incorporata
1 control panel EPRE
with radio receiver
incorporated 433,92
+ 1 cuadro de maniobra
EPRE con receptor
incorporado 433,92
+ 1 centrale de
commande EPRE (avec
récepteur incorporé
+ 1 Steuerung EPRE
mit integriertem
Funkempfänger
433,92 Mhz + 2 Mhz + 2 transmitters Mhz) + 2 mandos a 433,92 Mhz) + 2 433,92 Mhz
telecomandi ZERO2 + ZERO2 + 1 pair of safety distancia ZERO2 + 1 télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
1 coppia fotocellule photocells FTC + 1 par de fotocélulas FTC + 1 paire de cellules ZERO2
FTC + 1 lampeggiante warning light LAMP08 + 1 destellante LAMP08 photoélectriques FTC + 1 Fotozellenpaar
LAMP08 con antenna. with antenna. con antena. + 1 lampe clignotante FTC + 1 Blinkleuchte
LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. max606 Cod. EUROkitmax60006

Motoriduttore portata Gear motor with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor bis Motoriduttore MAX806 Gear motor MAX806 + Motoreductor MAX806 Opérateur MAX806 Getriebemotor MAX806
massima 800 Kg. maximum capacity puertas con un peso 800 Kg. 800 kg Torgewicht. + 1 centrale di 1 control panel EPRE + 1 cuadro de maniobra + 1 centrale de + 1 Steuerung EPRE
800 Kg. max. 800 Kg. comando EPRE con with radio receiver EPRE con receptor commande EPRE (avec mit integriertem
ricevente incorporata incorporated 433,92 incorporado 433,92 récepteur incorporé Funkempfänger
433,92 Mhz + 2 Mhz + 2 transmitters Mhz) + 2 mandos a 433,92 Mhz) + 2 433,92 Mhz
telecomandi ZERO2 + ZERO2 + 1 pair of safety distancia ZERO2 + 1 télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
1 coppia fotocellule photocells par de fotocélulas FTC + 1 paire de cellules ZERO2 + 1
FTC + 1 lampeggiante FTC + 1 warning light + 1 destellante LAMP08 photoélectriques FTC Fotozellenpaar FTC
LAMP08 con antenna. LAMP08 with antenna. con antena. + 1 lampe clignotante + 1 Blinkleuchte
LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. max806 Cod. EUROkitMAX80006

Motoriduttore Gear motor with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor bis Motoriduttore MAX Gear motor MAX Motoreductor Opérateur MAX 24 + 1 Getriebemotor
portata massima maximum capacity puertas con un 600 Kg + centrale 600 kg Torgewicht 24 + 1 centrale 24 + 1 control panel MAX 24 + 1 cuadro centrale de commande MAX 24 + 1 Steuerung
600 Kg + centrale di 600 Kg + control panel peso Max. 600 Kg. + de commande EPRE + Steuerung EPRE di comando GIGA1ERX433 + 2 de maniobra GIGA1ERX433 GIGA1ERX433
comando EPRE con EPRE with receiver cuadro de maniobra (avec récepteur mit integriertem GIGA1ERX433 + 2 transmitters ZERO2 GIGA1ERX433 + 2 + 2 télécommandes + 2 Fernbedienungen
ricevente 433,92 Mhz 433,92 Mhz on board. EPRE con receptor incorporé 433,92 Mhz). Funkempfänger telecomandi ZERO2 + + 1 pair of safety mandos ZERO2 + 1 paire ZERO2
incorporata a bordo. incorporado 433,92 Mhz. 1 coppia fotocellule photocells FTC + 1 a distancia ZERO2 + de cellules + 1 Fotozellenpaar
433,92 Mhz. FTC + 1 lampeggiante warning light LAMP08 1 par de fotocélulas photoélectriques FTC FTC + 1 Blinkleuchte
LAMP08 with antenna. FTC + 1 destellante + 1 lampe clignotante LAMP08 mit Antenne.
con antenna. LAMP08 con antena. LAMP08 avec antenne.

Cod. Maxim6m06 Cod. kitmaxim2406

Motoriduttore Gear motor with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor bis Motoriduttore MAXIM24PLUS 800 + 1 cuadro de maniobra Opérateur Getriebemotor
00 K
portata massima maximum capacity puertas con un 800 Kg + centrale 800 kg Torgewicht g MAXIM24PLUS Kg + 1 control panel GIGA1ERX433 + 1 MAXIM24PLUS 800 Kg+ MAXIM24PLUS 800 kg
w 8
800 Kg + centrale di 800 Kg + control panel peso Max. 800 Kg. + de commande EPRE + Steuerung EPRE ne 800 Kg + 1 centrale GIGA1ERX433 receptor R1T + 2 1 centrale de commande + 1 Steuerung
comando EPRE con EPRE with receiver cuadro de maniobra (avec récepteur mit integriertem di comando + 2 transmitters mandos a distancia GIGA1ERX433 + 1 GIGA1ERX433
ricevente 433,92 Mhz 433,92 Mhz on board. EPRE con receptor incorporé 433,92 Mhz). Funkempfänger GIGA1ERX433 + 2 ZERO2 + 1 pair of ZERO2 + 1 par de récepteur R1T + 2 + 2 Fernbedienungen
incorporata a bordo. incorporado 433,92 Mhz. telecomandi ZERO2 + safety photocells fotocélulas FTC + 1 télécommandes ZERO2 ZERO2 + 1
433,92 Mhz. 1 coppia fotocellule FTC + 1 warning light destellante LAMP08 + 1 paire de cellules Fotozellenpaar FTC + 1
FTC + 1 lampeggiante LAMP08 with antenna. con antena. photoélectriques FTC Blinkleuchte LAMP08
LAMP08 con antenna. Motoreductor + 1 lampe clignotante mit Antenne.
Gear motor MAXIM24PLUS 800 Kg LAMP08 avec antenne.
Cod. Maxim8m06 Cod. supermax24plus

Motoriduttore 24 V Gear motor 24 V with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor 24 V

portata massima maximum capacity puertas con un peso 600 Kg + centrale de bis 600 kg Torgewicht
600 Kg con centrale 600 Kg + control panel Max. 600 Kg. + cuadro commande mit Steuerung
di comando GIGA1ERX433 with de maniobra GIGA1ERX433 à bord GIGA1ERX433
GIGA1ERX433 con receiver 433,92 Mhz GIGA1ERX433 con (avec récepteur einschließlich
ricevente 433,92 Mhz on board. receptor incorporado incorporé 433,92 Mhz). integriertem
incorporata a bordo. 433,92 Mhz. Funkempfänger
433,92 Mhz.

Cod. maxIM24v06

Motoriduttore 24 V Gear motor 24 V with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor 24 V

portata massima maximum capacity puertas con un peso 800 Kg + centrale de bis 800 kg Torgewicht
800 Kg con centrale 800 Kg + control panel Max. 800 Kg. + cuadro commande mit Steuerung
di comando GIGA1ERX433 de maniobra GIGA1ERX433 à bord GIGA1ERX433
GIGA1ERX433 con with receiver 433,92 GIGA1ERX433 con (avec récepteur einschließlich
ricevente 433,92 Mhz Mhz on board. receptor incorporado incorporé 433,92 Mhz). integriertem
K
g
new
800 incorporata a bordo. 433,92 Mhz. Funkempfänger
433,92 Mhz.

Cod. maxIM24plus
 
 Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Max elettronica 230 V a
microprocessore per
il controllo di cancelli
panel 230 V, with
microprocessor for
the control of sliding
électrónico 230 V
con microprocesor
para mandar puertas
électronique 230 V
à microprocesseur
pour la gestion de
Mikroprozessorsteuerung
230 V für Schiebetore,
geeignet für Motoren
Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

scorrevoli adatta per gates, suitable for correderas para portails coulissants, mit und ohne Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.
motori con frizione o operators with or motores con o sin indiquée pour des Kupplung.
senza frizione. without clutch. embrague. moteurs avec ou sans Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.
embrayage.
Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. MACH1e Cod. cabat Cod. kitbat

Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische Cartello di sicurezza. Controbase MAX regolabile in altezza.
elettronica 230 V a panel, 230 V, with électrónico 230 V électronique 230 V à Mikroprozessorsteuerung
microprocessore per microprocessor for con microprocesor microprocesseur pour 230 V für Schiebetore. Warning sign. Special mounting plate MAX, height adjustable.
il controllo di cancelli sliding gate control. para mandar puertas la gestion de portails Mit integriertem
scorrevoli. With receiver 433,92 correderas con coulissants avec Funkempfänger Placa indicadora puerta automatizada. Base MAX ajustable en alto.
Con ricevente Mhz on board. receptor 433,92 Mhz récepteur 433,92 Mhz 433,92 Mhz.
433,92 Mhz incorporado. incorporé. Panneau de signalisation. Plaque de fondation MAX réglable en hauteur.
incorporata.
Sicherheitsschild. Grundplatte MAX, höhenverstellbar.

Cod. EPRE Cod. caratt Cod. 90788

Centrale per motori Control panel for Cuadro de maniobra Centrale de Steuerung für
scorrevoli a 24 Vdc sliding motors 24 Vdc. 24V para puertas commande 24V Schiebetorantriebe
con regolazione di Electronic power correderas con pour la gestion de 24 Vdc mit
forza elettronica e adjustable by trimmer paro suave. portails coulissants elektronischer
rallentamenti. Con and slowing down Receptor 433,92 Mhz avec réglage de la Krafteinstellung
ricevente 433,92 Mhz system. With receiver incorporado. force électronique und Sanftstopp
incorporata. 433,92 Mhz on board. et ralentissements. in den Endlagen.
Récepteur 433,92 Mhz Inklusive integriertem
incorporé. Funkempfänger
433,92 Mhz.
Cod. GIGA1ERX433

Cremagliera in nylon Nylon rack for max. Cremallera en nylon Cremaillère en Nylonzahnstange bis
con portata fino 400 Kg gate. con capacidad nylon jusqu’à 400Kg. 400 kg Torgewicht.
a 400 Kg. MINIMUM 10 MT. de 400 Kg. MINIMUM 10 MT. Mindestbestelllänge
MINIMO 10 MT. MINIMO 10 MT. 10 mT.

Cod. cpv6

Cremagliera in nylon Nylon rack for max. Cremallera en nylon Cremaillère en nylon Nylonzahnstange bis
con portata fino 800 Kg gate. con capacidad jusqu’à 800 Kg. 800 kg Torgewicht.
a 800 Kg. MINIMUM 10 MT. de 800 Kg. MINIMUM 10 MT. Mindestbestelllänge
MINIMO 10 MT. MINIMO 10 MT. 10 mT.

Cod. cpv10

Cremagliera in ferro Iron rack 30x12x1000 Cremallera en hierro Cremaillère en fer Eisenzahnstange
30x12x1000 (1 mt lenght) 30x12x1000 30x12x1000 30 x 12 x 1000
(barre da metri 1) MINIMUM 12 MT (barre da metri 1) (1 mt lenght) (1-Meter-Stangen),
MINIMO 12 MT (packaging of 4 mt/ MINIMO 12 MT MINIMUM 12 MT Mindestbestelllänge
(con multipli di 4). each). (multiplos de 4 mt). (par multiples de 4 mt). 12 M
(Abgabe in 4-m-
Einheiten).

Cod. C12
 
 Big Foot è un motoriduttore elettromeccanico

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Big Foot per cancelli scorrevoli condominiali
e industriali ad alta intensità.
Gamma motori con portate: 1200 Kg • 1600 Kg • 2200 Kg
• materiali di alta qualità DATI TECNICI TECHNICAL DATA BIGFOOT12220V BIGFOOT16220V BIGFOOT22220V
• alta affidabilità alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz
• sblocco a maniglia con chiave personalizzata.
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C
peso max cancello maximum gate's weight 1200 Kg 1600 Kg 2200 Kg
BIGFOOT is an electromechanical gear motor
for sliding doors designed for high intensity residential spinta torque force 880 N 1300 N 1600 N
and industrial applications. potenza rated power 500 W 650 W 800 W
Range of operators: 1200 Kg • 1600 Kg • 2200 Kg
• High quality materials assorbimento absorbed power 2,2 A 2,6 A 2,9 A
• High reliability
• Handle release with perzonalized key. condensatore capacitor 2x10 uf 2x16 uf 2x18 uf
cicli di lavoro cycles per hour 50 % 80 % 80 %
giri in uscita output revolutions 52 g/min 52 g/min 52 g/min
Big Foot es un motoreductor electromecánico para puertas
correderas diseñado para puertas residenciales pignone pinion Z18 Z18 Z18
e industriales de uso intensivo.
Gama de los motores para puertas de: 1200 Kg • 1600 Kg • 2200 Kg grado Ip Ip 44 44 44
• Materiales de alta calidad
peso motore weight 19 Kg 20 Kg 21 Kg
• Alta fiabilidad
• Desbloqueo con manilla con llave personalizada. lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing

Big Foot est un opérateur électromécanique pour portails

coulissants indiqué pour installations résidentielles/collectives
et industrielles à usage intensif.
Gamme de moteurs: 1200 Kg • 1600 Kg • 2200 Kg
• matériaux de haute qualité
• haute fiabilité
• poignée de déverouillage avec clé personnalisée

Big Foot ist ein elektromechanischer Getriebemotor für den An-

trieb von Schiebetoren an Wohn- und Gewerbebauten mit hohem
Verkehrsaufkommen. Motorbaugrößen für Torgewichte
von 1200 kg • 1600 kg • 2200 kg
• Hochwertige Werkstoffe
• hohe Zuverlässigkeit • Una ventola di raffreddamento garantisce piu’
• Entriegelung mit Handgriff, individueller Schlüssel. durata e piu’resistenza.
• A cooling fan allows long lasting and more
resistance.
• Un nuevo ventilador eléctrico garantiza más
maniobras.
• Un ventilateur de refroidissement garantit
une plus longue durée d’existence et plus de
manoeuvres.
• Ein Kühllüfter bürgt für Langlebigkeit und
Beständigkeit.
• Ingranaggi interni dalla massima affidabilità.
• Internal gears provide maximum reliability.
• Engranajes fiables y seguros.
• Engrenages intérieurs de fiabilité maximale.
• Interne Rädergetriebe mit hoher
Betriebssicherheit
• Nuova centralina con più funzioni,regolazione
forza con autotrasformatore.
• New control unit with more functions, power
adjustment and electronic clutch.
• Nuevo cuadro de maniobra con más funciones y
regulación de la fuerza con autotransformador.
• Nouvelle centrale de commande avec plus
de fonctions, réglage de force avec auto-
transformateur.
• Neue Steuerung mit noch mehr Funktionen,
Krafteinstellung mit Spartransformator.

BIGFOOT12220V
LAMP08

337 BIGFOOT16220V

110 106 BIGFOOT22220V

FTC
320 190 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 2200

230
Peso massimo dei cancelli azionabili dai motori della gamma BIGFOOT.
Maximum capacity of BIGFOOT motors.
Peso máximo de las puertas por los motores de la gama BIGFOOT.
FTC Poids maximum des portails entraînables par les opérateurs BIGFOOT.
BIGFOOT Torhöchstgewicht für den Antrieb durch Motoren der Baureihe BIGFOOT.
FTC

10 11
 Motoriduttore 230 V Gear motor 230 V with Motoreductor 230 V Opérateur 230 V Getriebemotor Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Big Foot portata massima 1200
Kg con centrale di
comando MACH6E a
maximum capacity
1200 Kg + control
panel MACH6E on
para puertas con un
peso max. 1200 Kg +
cuadro de maniobra
jusqu’à 1200 Kg
+ centrale de
commande MACH6E
230 V bis 1200 kg
Torgewicht, mit
integrierter Steuerung
elettronica 230 V a
microprocessore per
il controllo di cancelli
panel 230 V, with
microprocessor for
the control of sliding
électrónico 230 V
con microprocesor
para mandar puertas
électronique 230 V
à microprocesseur
pour la gestion de
Mikroprozessorsteuerung
230 V für
Schiebetorantriebe
bordo. board. MACH6E incorporado. à bord. MACH6E. scorrevoli adatta per gates, suitable for correderas para portails coulissants, mit und ohne
motori con frizione o operators with or motores con o sin indiquée pour des Kupplung.
senza frizione. without clutch. embrague. moteurs avec ou sans
embrayage.

Cod. BIGFOOT12220V Cod. MACH6E

Motoriduttore 230 V Gear motor 230 V with Motoreductor 230 V Opérateur 230 V Getriebemotor Cremagliera in ferro Iron rack 22x22x2000 Cremallera en hierro Cremaillère en fer Eisenzahnstange
portata massima 1600 maximum capacity para puertas con un jusqu’à 1600 Kg 230 V bis 1600 kg 22x22x2000 (2 mt lenght) 22x22x2000 22x22x2000 22 x 22 x 2000
Kg con centrale di 1600 Kg + control peso max. 1600 Kg + + centrale de Torgewicht, mit (barre da metri 2) MINIMUM 10 MT. (piezas de 2 mt.) (pièces de 2 mt) (2-Meter-Stangen)
comando MACH6E panel MACH6E + cuadro de maniobra commande MACH6E à integrierter Steuerung MINIMO 10 MT. MINIMO 10 MT. MINIMUM 10 MT. Mindestbestelllänge
a bordo e ventola di cooling fan on board. MACH6E incorporado bord + ventilateur de MACH6E und 10 M.
aspirazione. + ventilador refroidissement. Sauglüfter.
incorporado.

Cod. BIGFOOT16220V Cod. CFZ

Motoriduttore 230 V Gear motor 230 V with Motoreductor 230 V Opérateur 230 V Getriebemotor Cremagliera in ferro Iron rack 30x12x1000 Cremallera en hierro Cremaillère en fer Eisenzahnstange
portata massima maximum capacity para puertas con un jusqu’à 2200 Kg 230 V bis 2200 kg 30x12x1000 (1 mt lenght) 30x12x1000 30x12x1000 30 x 12 x 1000
2200 Kg con centrale 2200 Kg + control peso max. 2200 Kg + + centrale de Torgewicht, mit (barre da metri 1) MINIMUM 12 MT (barre da metri 1) (1 mt lenght) (1-Meter-Stangen),
di comando MACH6E panel MACH6E + cuadro de maniobra commande MACH6E à integrierter Steuerung MINIMO 12 MT (packaging of 4 mt/ MINIMO 12 MT MINIMUM 12 MT Mindestbestelllänge
a bordo e ventola di cooling fan on board. MACH6E incorporado bord + ventilateur de MACH6E und (con multipli di 4). each). (multiplos de 4 mt). (par multiples de 4 12 M
aspirazione. + ventilador refroidissement. Sauglüfter. mt). (Abgabe in 4-m-
incorporado. Einheiten).

Cod. BIGFOOT22220V Cod. C12

Motoriduttore Gear motor Motoreductor Opérateur Getriebemotor Cartello di sicurezza.

BIGFOOT12220V con BIGFOOT12220V + BIGFOOT12220V + 1 BIGFOOT12220V + BIGFOOT12220V mit
centrale di comando control panel MACH6E cuadro de maniobra centrale de commande integrierter Steuerung Warning sign.
MACH6E a bordo +1 on board +1 radio MACH6E incorporado MACH6E à bord +1 MACH6E
ricevente R1T + 2 receiver R1T + 2 + 1 receptor R1T + 2 récepteur R1T + 2 +1 Funkempfänger R1T Placa indicadora puerta automatizada.
telecomandi ZERO2 + transmitters ZERO2 mandos a distancia télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
1 coppia fotocellule + 1 pair of safety ZERO2 + 1 par de + 1 paire de cellules ZERO2 + 1 Panneau de signalisation.
FTC + 1 lampeggiante photocells FTC + 1 fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC Fotozellenpaar FTC
LAMP08 con antenna. warning light LAMP08 destellante LAMP08 + 1 lampe clignotante + 1 Blinkleuchte Sicherheitsschild.
with antenna. con antena. LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. SBIGFOOT12 Cod. caRatt

Motoriduttore Gear motor Motoreductor Opérateur Getriebemotor

BIGFOOT16220V con BIGFOOT16220V BIGFOOT16220V + 1 BIGFOOT16220V + BIGFOOT16220V
centrale di comando + control panel cuadro de maniobra centrale de commande mit integrierter
MACH6E a bordo + MACH6E on board + MACH6E incorporado MACH6E à bord +1 Steuerung MACH6E +
1 ricevente R1T + 2 1 radio receiver R1T + 1 receptor R1T + 2 récepteur R1T + 2 1 Funkempfänger R1T
telecomandi ZERO2 + + transmitters ZERO2 mandos a distancia télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
1 coppia fotocellule + 1 pair of safety ZERO2 + 1 par de + 1 paire de cellules ZERO2
FTC + 1 lampeggiante photocells FTC + 1 fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC + 1 Fotozellenpaar
LAMP08 con antenna. warning light LAMP08 destellante LAMP08 + 1 lampe clignotante FTC + 1 Blinkleuchte
with antenna. con antena. LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. SBIGFOOT16

Motoriduttore Gear motor Motoreductor Opérateur Getriebemotor

BIGFOOT22220V con BIGFOOT22220V + BIGFOOT22220V + 1 BIGFOOT22220V + BIGFOOT22220V
centrale di comando control panel MACH6E cuadro de maniobra centrale de commande mit integrierter
MACH6E bordo +1 on board +1 radio MACH6E incorporado MACH6E à bord +1 Steuerung MACH6E
ricevente R1T + 2 receiver R1T + 2 + 1 receptor R1T + 2 récepteur R1T + 2 +1 Funkempfänger R1T
telecomandi ZERO2 + transmitters ZERO2 mandos a distancia télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
1 coppia fotocellule + 1 pair of safety ZERO2 + 1 par de + 1 paire de cellules ZERO2
FTC +1 lampeggiante photocells FTC +1 fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC + 1 Fotozellenpaar FTC
LAMP08 con antenna. warning light LAMP08 destellante LAMP08 + 1 lampe clignotante +1 Blinkleuchte
with antenna. con antena. LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. SBIGFOOT22
12 13
 Ultra è un motoriduttore elettromeccanico trifase

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Ultra per cancelli scorrevoli ad uso industriale
per aperture fino a 5000 Kg
• La progettazione e la qualità dei materiali impiegati,
garantiscono un facile accesso a tutti i componenti DATI TECNICI TECHNICAL DATA uLTRA
• Dispone di frizione meccanica in bagno d’olio, elettrofreno alimentazione power supply 400 V3ac 50 Hz
e di un motore trifase potente e silenzioso.
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C
peso max cancello maximum gate's weight 5000 Kg
Ultra is an electromechanical three-phase gear motor for sliding
gates projected properly for industrial applications potenza rated power 750 W
Ultra opens gates up to 5000 Kg assorbimento absorbed power 2,5 A
• Design and quality of materials allow an easy access
to all its components cicli di lavoro cycles per hour 100 %
• Ultra has a mechanical clutch in oil bath, electrobrake
and a powerful and silent running three-phase gear motor. giri in uscita output revolutions 35 g/min
pignone pinion Z20
grado Ip Ip 54
Ultra es un motoreductor electromecánico trifásico para puertas
correderas de uso industrial abre puertas correderas peso motore weight 45 Kg
hasta lo 5000 Kg
• Su diseño y la calidad de los materiales, garantizan un fácil
acceso a todos sus componentes
• Dotado de embrague mecánico en baño de aceite, electrofreno
y de un motor trifásico potente y silencioso.

Ultra est un motoréducteur electromécanique triphasé pour

portails coulissants à usage industriel.
Il ouvre portails coulissants jusqu’à 5000 Kg
• Sa construction et la qualité des materiaux utilisés, permettent
d’accéder facilement à tous ses éléments.
• il est doté d’un embrayage (friction) mécanique à bain d’huile,
d’un électrofrein et d’un moteur triphasé puissant et silencieux.

Ultra ist ein elektromechanischer dreiphasiger Getriebemotor für

industriell genutzte Schiebetore bis 5000 kg Gewicht
.• Durch sorgfältige Planung ist der einfache Zugang zu sämtli- • Accesso rapido a tutti i componenti interni.
chen Komponenten garantiert. Verarbeitet werden nur hochwer- • Functional access to all its components.
tige Werkstoffe. • Acceso funcional a todos sus componentes.
• Mit mechanischer Kupplung im Ölbad, elektrischer Bremse • Accès fonctionnel à tous les éléments
sowie laufruhigem, leistungsstarkem Dreiphasenmotor. intérieurs.
• Funktionell gestalteter Zugriff auf sämtliche
innere Bauteile.
• Elettrofreno e frizione meccanica.
• Electrobrake and mechanical clutch.
• Electrofreno y embrague mecánico.
• Electrofrein et embrayage mécanique.
• Elektrobremse und mechanische Kupplung.
• Centralina preinstallata a bordo.
• Control unit installed on board.
• Cuadro de maniobra ya conectado.
• Centrale incorporée.
• Bereits eingebaute Steuerung.

ULTRA
540

LAMP08
177

360 280
1000 2000 3000 4000 5000 Weight Kg

320
Peso massimo dei cancelli azionabili dai motori della gamma Ultra.
Maximum capacity of Ultra motors.
FTC
Peso máximo de las puertas por los motores de la gama Ultra.
Poids maximum des portails entraînables par les opérateurs Ultra.
Torhöchstgewicht für den Antrieb mit Motoren der Baureihe Ultra.

FTC
ULTRA
FTC

14 15
 Motoriduttore portata Gear motor with Motoreductor para Opérateur jusqu’à Getriebemotor bis

SCHIEBETORE • portails coulissants • puertas corredera • sliding doors • cancelli scorrevoli

Ultra massima 5000 Kg con
centrale di comando
MACH5E + frizione
maximum capacity
5000 Kg + control
panel MACH5E +
puertas con un peso
max. 5000 Kg + cuadro
de maniobra MACH5E
5000 Kg + centrale de
commande
MACH5E + embrayage
5000 kg Torgewicht,
mit Steuerung MACH5E
+ mechanische
meccanica in bagno mechanical clutch in + embrague mecánico mècanique à bain Kupplung im Ölbad
d’olio + elettrofreno oil bath + electrobrake en baño de aceite d’huile + électrofrein + Elektrobremse
+ sblocco meccanico + mechanical release + electrofreno + + déverouillage + mechanische
+ motore 400 Volt + three phase 400 V desbloqueo mecánico mécanique + moteur Entriegelung +
trifase. motor. + motor 400 V 400 V triphasé. dreiphasiger Motor
trifásico. 400 Volt.
Cod. ultra

Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale électronique Elektronische

400 V-230 V a panel 400 V – 230 V eléctronico 400 V - 230 400 V - 230 V à Mikroprozessorsteuerung
microprocessore per with microprocessor V con microprocesor microprocesseur pour 400 V-230 V für
il controllo di cancelli for the control of para mandar puertas la gestion de portails Schiebetore; geeignet
scorrevoli adatta per sliding gates suitable correderas para coulissants indiquée für 400-V-Motoren.
motori a 400 V. for motors of 400 V. motores de 400 V. pour des moteurs à
400 V.

Cod. MACH 5ESC

Cremagliera in ferro Iron rack 22x22x2000 Cremallera en hierro Cremaillère en fer Eisenzahnstange
22x22x2000 (2 mt lenght) 22x22x2000 22x22x2000 22 x 22 x 2000
(barre da metri 2) MINIMUM 10 MT. (piezas de 2 mt.) (pièces de 2 mt) (2-Meter-Stangen)
MINIMO 10 MT. MINIMO 10 MT. MINIMUM 10 MT. Mindestbestelllänge
10 M.

Cod. CFZ

Cartello di sicurezza.

Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt

16 17
 DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
Epo
DATI TECNICI TECHNICAL DATA EPO9220V epo24
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max anta maximum gate length vedere grafico • see graph

spinta torque force 2000 N 1500 N

potenza rated power 230 W 70 W
assorbimento absorbed power 0,8 A 3,0 A
condensatore capacitor 8 uf -
cicli di lavoro cycles per hour 55 % 80 %
EPO è un attuatore elettromeccanico per cancelli a battente corsa usable stroke 385 mm 385 mm
con nuovi accorgimenti tecnici nella meccanica e nella scocca
grado Ip Ip 54 54
esterna in modo da garantire più qualità e durata.
Dimensioni massime anta: vedere grafico peso motore weight 10 Kg 12 Kg
• Design e funzionalità rendono EPO
un attuatore attraente e facile da installare. tempo di apertura opening time 17 sec 15 sec
• sblocco a maniglia con chiave personalizzata.
lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing

EPO is a strong and reliable electromechanical operator
for swing gates. New mechanical solutions guarantee
long-life and high quality of this product.
Maximum leaf dimensions: see graph
• Design and functionality make EPO an attractive and easy
to install operator
• Handle release with personalized key.
EPO est un opérateur électromécanique pour portails battants.
De nouvelles améliorations techniques de sa mécanique
garantissent qualitè et longue durée
Dimensions maximum du vantail: voir le graphique
• Le design et le fonctionnalisme
font d’EPO un opérateur atractif et facile à installer.
• poignée de déverouillage avec clé personnalisée.

EPO es un operador electromecánico para puertas de hojas.
Nuevas soluciones técnicas en su mecánica y en su ensamblaje
garantizan mayor calidad y uso en el tiempo.
Máximo tamaño por hoja: véase gráfico
• Diseño y funcionalidad hacen de EPO un operador atractivo
y fácil para instalar.
• Desbloqueo con manilla con llave personalizada.
EPO ist ein elektromechanischer Drehtorantrieb. Durch techni-
sche Veränderungen an der Mechanik und dem Außengehäuse
sind höhere Qualität und längere Lebensdauer garantiert. Maxi-
male Flügelabmessungen: siehe Schaubild
• Design und Funktionalität machen EPO zu einem optisch anspre-
chenden, installationsfreundlichen Antrieb. • Fusione alluminio pressofuso. • Particolare maniglia sblocco. • Particolari ingranaggi interni e dei cuscinetti.
• Entsperrung über Handgriff mit individuellem Schlüssel. • Die casting aluminium. • Handle release. • Internal gears and bearings.
• Fusión de aluminio extrusionado. • Particularidad de la manilla para el desbloqueo. • Particularidades de los engranajes internos y
• Moulage en aluminium moulée sous pression. • Poignée de déverouillage. de los cojinetes.
• Teil aus Aluminiumdruckguss. • Detail des Entriegelungsgriffes. • Vue des engrenages intérieurs et des
roulements.
• Details der internen Rädergetriebe und Lager.

110 C A
57

90 385 50 min
800
E

D B
P
LAMP08 500
P1
450 EPO9220V
400 EPO24
350
300 maximum A B C D E opening leaf
opening time
FTC FTC 250
110° 140 mm 140 mm 570 mm 90 mm 80 mm 22” 2000 mm
200
150 90° 140 mm 140 mm 570 mm 90 mm 80 mm 18” 2000 mm
100 90° 175 mm 175 mm 520 mm 115 mm 120 mm 24” 3000 mm
Weight Kg
EPO EPO 100 150 200 250 300 lenght cm

Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma EPO.
Maximum leaf dimensions for EPO motors.
FTC Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama EPO.
FTC Dimensions maximum du vantail.
Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die mit der Baureihe EPO angetrieben werden können.

18 19
 Attuatore irreversibile Irreversible operator Operador Opérateur irréversible Selbsthemmender 2 attuatori EPO9220V + 2 operators EPO9220V 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe EPO9220V

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Epo 900 giri con sblocco di
emergenza.
900 revolutions with
emergency release.
electromecánico
irreversible 900
revoluciones con
900 tours avec
déverouillage
d’urgence.
Antrieb, 900 U/min,
mit Notentriegelung.
1 centrale di comando
MACH3E + 1 ricevente
R1T + 2 telecomandi
+ 1 control panel
MACH3E + 1 radio
receiver R1T + 2
electromecánicos
EPO9220V + 1 cuadro
de maniobra
EPO9220V + 1 centrale
de commande
MACH3E + 1
+ 1 Steuerung
MACH3E + 1
Funkempfänger R1T
desbloqueo de ZERO2 + 1 coppia di transmitters ZERO2 MACH3E + 1 receptor récepteur R1T + 2 + 2 Fernbedienungen
emergencia. fotocellule FTC + 1 + 1 pair of safety R1T + 2 mandos a télécommandes ZERO2 ZERO2
lampeggiante LAMP08 photocells FTC + 1 distancia ZERO2 + 1 + 1 paire de cellules + 1 Fotozellenpaar FTC
con antenna. warning light LAMP08 par de fotocélulas photoélectriques FTC + 1 Blinkleuchte
with antenna. FTC + 1 destellante + 1 lampe clignotante LAMP08 mit Antenne.
LAMP08 con antena. LAMP08 avec antenne.
Cod. EPO9220V Cod. superEPO9

Attuatore irreversibile Irreversible operator Operador Opérateur irréversible Selbsthemmender 2 attuatori 2 operators 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe
900 giri con sblocco 900 revolutions with electromecánico 900 tours avec Antrieb, 900 U/min, EPO9FINMECC + 1 EPO9FINMECC + 1 electromecánicos EPO9FINMECC EPO9FINMECC MECH.
di emergenza + 2 emergency release + irreversible 900 déverouillage mit Notentriegelung centrale di comando control panel MACH3E EPO9FINMECC + 1 + 1 centrale de ENDANSCHLAG + 1
finecorsa meccanici 2 mechanical stoppers revoluciones con d’urgence + 2 fins de + 2 mechanische MACH3E + 1 ricevente + 1 radio receiver cuadro de maniobra commande MACH3E Steuerung MACH3E +
apertura/chiusura. opening/closing. desbloqueo de course mécaniques Endanschläge R1T + 2 telecomandi R1T + 2 transmitters MACH3E + 1 receptor + 1 récepteur R1T + 2 1 Funkempfänger R1T
emergencia + 2 ouverture/fermeture. für Öffnung und ZERO2 + 1 coppia di ZERO2 + 1 pair of R1T + 2 mandos a télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen
finales de carrera Schließung. fotocellule FTC + 1 safety photocells distancia ZERO2 + 1 + 1 paire de cellules ZERO2 + 1
mecánicos apertura/ lampeggiante LAMP08 FTC + 1 warning light par de fotocélulas photoélectriques FTC Fotozellenpaar FTC
cierre. con antenna. LAMP08 with antenna. FTC + 1 destellante + 1 lampe clignotante + 1 Blinkleuchte
LAMP08 con antena LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
Cod. EPO9FINMECC Cod. superEPO9FM

Attuatore irreversibile Irreversible operator Operador Opérateur Selbsthemmender

24 V con sblocco di 24 V with emergency electromecanico irréversible 24 V Antrieb 24 V mit
emergenza. release. With en 24 V con topes avec déverouillage Notentriegelung.
Con fermi meccanici. mechanical stoppers. mecánicos. d’urgence. Avec Mechanische
fins de course Anschläge.
mécaniques.

Cod. epo24FINmECC

2 attuattori EPO9220V 2 operators EPO9220V 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe EPO9220V Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische
+ 1 centrale di + 1 control panel electromecánicos EPO9220V + 1 centrale + 1 Steuerung elettronica 230 V a panel 230 V with eléctronico 230 V électronique 230 V Mikroprozessorsteuerung
comando MACH7RXSC + EPO9220V + 1 de commande MACH7RXSC microprocessore microprocessor for con microprocesor à microprocesseur 230 V mit
MACH7RXSC + 2 transmitters ZERO2 cuadro de maniobra MACH7RXSC + 2 + 2 Fernbedienungen adatta a comandare the control of swing para mandar puertas indiquée pour la Spartransformator,
2 telecomandi + 1 pair of safety MACH7RXSC + 2 télécommandes ZERO2 ZERO2 cancelli a 1 o 2 gates with 1 or 2 de 1 o 2 hojas con gestion de portails geeignet für ein- oder
ZERO2 + 1 coppia di photocells FTC + 1 mando a distancia + 1 paire de cellules + 1 Fotozellenpaar FTC ante dotata di leaves provided with autotransformador. battants dotée de zweiflügelige Tore.
fotocellule FTC + 1 warning light LAMP08 ZERO2 + 1 par de photoélectriques FTC + 1 Blinkleuchte autotrasformatore. self-transformer. transformateur.
lampeggiante LAMP08 with antenna. fotocélulas FTC + 1 + 1 lampe clignotante LAMP08 mit Antenne.
con antenna. destellante LAMP08 LAMP08 avec antenne.
con antena.
Cod. eurokitEPO9 Cod. MACH3eSC

2 attuattori 2 operators 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische
EPO9FINMECC + 1 EPO9FINMECC + electromecánicos EPO9FINMECC + 1 EPO9FINMECC elettronica 230 V a with microprocessor maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung
centrale di comando 1 control panel EPO9FINMECC + 1 centrale de commande + 1 Steuerung microprocessore per for the control of microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
MACH7RXSC + 2 MACH7RXSC + cuadro de maniobra MACH7RXSC + 2 MACH7RXSC il controllo di cancelli swing gates, suitable mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
telecomandi ZERO2 + 2 transmitters ZERO2 MACH7RXSC + 2 télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen a 2 ante con ricevitore for operators with or hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
1 coppia di fotocellule + 1 pair of safety mando a distancia + 1 paire de cellules ZERO2 incorporato a without clutch with incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
FTC + 1 lampeggiante photocells FTC + 1 ZERO2 + 1 par de photoélectriques FTC + 1 Fotozellenpaar 433,92 Mhz adatta per box, receiver de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
LAMP08 con antenna. warning light LAMP08 fotocélulas FTC + 1 + 1 lampe clignotante FTC + 1 Blinkleuchte motori con o senza 433, 92 Mhz moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
with antenna. destellante LAMP08 LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne. frizione. incorporated. embrayage.
con antena.
Cod. eurokitEPO9fm Cod. MACH7RXSC

2 attuatori 2 operators EPO 24 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe EPO 24 FIN/ Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale de Elektronische
EPO24FINMECC FIN/MECC + 1 control electromecánicos EPO24FINMECC + 1 MECC + 1 Steuerung 24 V a panel, 24 V, with 24V para mandar commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung
+ 1 centrale panel GIGA3ERX433+ EPO24FINMECC + 1 centrale de commande GIGA3ERX433 microprocessore per microprocessor for puertas de 1 o 2 microprocesseur pour 24 V für einflügelige
di comando 2 transmitters ZERO2 cuadro de maniobra GIGA3ERX433 + 2 + 2 Fernbedienungen il controllo di cancelli swing gate control. hojas con receptor la gestion de portails Tore. Mit integriertem
GIGA3ERX433+ 2 + 1 pair of safety GIGA3ERX433 + 2 télécommandes ZERO2 ZERO2 ad anta. With receiver incorporado de 433,92 à battants avec Funkempfänger +
telecomandi ZERO2 + photocells FTC + 1 mandos a distancia + 1 paire de cellules + 1 Fotozellenpaar Con ricevente 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador récepteur incorporé Transformator.
1 coppia di fotocellule warning light ZERO2 + 1 par de photoélectriques FTC FTC + 1 Blinkleuchte a 433,92 Mhz + transformer. incluido. à 433,92 Mhz et
FTC + 1 lampeggiante LAMP08 with antenna. fotocélulas FTC + 1 + 1 lampe clignotante LAMP08 mit Antenne. incorporata transformateur.
LAMP08 con antenna. destellante LAMP08 LAMP08 avec antenne. + trasformatore.
con antena.
Cod. superEPO24fm Cod. GIGA3ERX433
20 21
 Kit staffe regolabili Adjustable front and Kit pattes de fixation Kit de soportes Verstellbügel vorne

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Epo anteriori e posteriori
per 1 motore.
pillar brackets.
For 1 motor .
réglables à visser
pour 1 moteur EPO.
anterior y posterior
para 1 motor EPO.
und hinten für
1 Motor, Bausatz.

Cod. staffesmonEPO

Elettroserratura Horizontal Electro lock Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss

orizzontale 12 V 12 V horizontal en 12V para horizontale12V horizontal 12 V
1 anta. 1 leaf. una hoja. pour 1 vantail 1 Flügel.
Per MACH3ESC For MACH3ESC Para cuadros Pour centrales Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC y MACH3ESC y GIGA3ERX433.
GIGA3ERX433. GIGA3ERX433.

Cod. elet12

Elettroserratura 12 V Electro lock 12 V Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss 12 V

2 ante. 2 leaves. vertical en 12V para verticale 12V pour 2 Flügel.
Per MACH3ESC For MACH3ESC 2 hojas. Para cuadros 2 vantaux. Pour Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC centrales MACH 3E GIGA3ERX433.
y GIGA3ERX433. y GIGA3ERX433.

Cod. ele12

Staffa fissaggio Additional bracket to Soporte para fijación Patte de fixation Wandbefestigungsbügel.
a muro. fix EPO at the wall. a la pared. au mur.

Cod. 91012

Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. cabat Cod. kitbat

Cartello di sicurezza.

Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt
22 23
Linea

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

DATI TECNICI TECHNICAL DATA linea linea 24
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max anta maximum gate length vedere grafico • see graph

spinta torque force 1800 N 1600 N

potenza rated power 150 W 70 W
assorbimento absorbed power 1,3 A 3,0 A
condensatore capacitor 10 uf -

08
cicli di lavoro cycles per hour 40 % 80 %

EW LINEA è un attuatore elettromeccanico irreversibile di nuova concezione

che abbina doti di robustezza ed affidabilità ad un design moderno
corsa usable stroke 300 mm 300 mm

N e dalle linee piacevoli. Corpo monoscocca in alluminio pressofuso.

Sblocco a chiave pratico ed intuitivo che permette la manovra manuale
grado Ip

peso motore
Ip
weight
54
12 Kg
54
12 Kg
con il minimo sforzo in qualsiasi condizione. Chiocciola in bronzo
per una chiusura in tutta sicurezza ed una maggiore durata. Pratico tempo di apertura opening time 17 sec 15 sec
accesso ai collegamenti elettrici e condensatore interno per facilitare
lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
il compito dell’installatore. Fermi meccanici pratici e robusti di facile
regolazione.
LINEA is an irreversible electromechanical actuator designed with LINEA est un opérateur électromécanique irréversible de nouvelle
a new conception of gearbox combined with reliable and strong conception robuste et fiable avec un design moderne et des
materials. LINEA outstands for its new design and its agreeable lines. lignes agréables. Le moulage est en aluminium sous pression. Le
It is provided with a practical and handy releasing key that allow a déverrouillage par clé est pratique et simple pour effectuer la manœuvre
fast and easy emergency manual release in any condition. The female d’urgence sans efforts et dans toute condition. Coquille en bronze
screw is made of bronze to better assure the closing and to last for pour une fermeture en toute sécurité et une durée majeure. L’accès
years. In order to facilitate the installation, there is direct access to aux branchements électriques et au condensateur est pratique pour
the wiring and the capacitor is mounted inside the gearbox. The l’installateur. Les fin de courses mécaniques sont robustes, pratiques
mechanical stoppers are strong and easy to adjust. et simples à régler.
LINEA es un operador electromecánico irreversible de nueva LINEA ist ein neu konzipierter, selbsthemmender elektromechanischer Antrieb,
concepción que une fuerza y fiabilidad con un diseño moderno y lineas der eine robuste Bauweise und zuverlässigen Betrieb mit einem modernen, optisch
agradables. Está hecho por un bastidor en aluminio extrusionado. ansprechenden Design verbindet. Einzelgehäuse aus Aluminiumdruckguss.
LINEA tiene un desbloqueo por llave muy simple y muy suave de Die praktische und intuitive Entriegelung per Schlüssel gestattet die mühelose
accionar bajo todas las condiciones. El rodamiento en el sin fin es Handbedienung unter sämtlichen Bedingungen. Spindelmutter aus Bronze für einen
• Particolare zona cablaggi. • Particolare chiave sblocco. • Finecorsa meccanici regolabili.
en bronce para garantizar un cierre en toda seguridad. Los cables de völlig sicheren Schließvorgang und längere Lebensdauer. Durch den praktischen
conexión son muy fácil de alcanzar y el condensador se encuentra en Zugriff auf die elektrischen Anschlüsse und den Kondensator wird die Aufgabe des • Wiring easily reachable. • Manual releasing key. • Adjustable mechanical stoppers.
el mismo motor. LINEA puede aún montar topes mecánicos muy fácil Installierenden erleichtert. Praktische und robuste mechanische Anschläge, die • Particular de los cables de conexión. • Particular de la llave de desbloqueo. • Topes mecánicos ajustables.
de añadir y regular. sich leicht verstellen lassen. • Vue des branchements éléctriques. • Clé de déverrouillage. • Fin de courses mécaniques réglables.
• Detail des Verkabelungsbereiches. • Detail des Entriegelungsschlüssels. • Mechanische Endanschläge mit
Verstellmöglichkeit.

110 C A

300
796 88
60 min
E

D B
P

P1
LAMP08

500
maximum A B C D E opening leaf
450 LINEA opening time
400 LINEA 24 110° 130 130 550 85 70 17” 1800 mm
350
FTC FTC 90° 130 130 550 85 70 15” 1800 mm
300
250 90° 140 140 535 85 90 17” 2000 mm
200
150
linea LINEA 100
Weight Kg
100 150 200 220 300 lenght cm

Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma LINEA.
Maximum leaf dimensions for LINEA motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama LINEA.
Dimensions maximum du vantail.
Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die sich mit der Baureihe LINEA antreiben lassen.
24 25
 Attuatore irreversibile Irreversible actuator Operador Opérateur irréversible Selbsthemmender Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische

Linea

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

220 Volt. 220 Volt. electromecánico 220 Volt. Antrieb 220 Volt. elettronica 230 V a
irreversible 220 Volt. microprocessore per
il controllo di cancelli
a 2 ante con ricevitore
incorporato a
433,92 Mhz adatta per
motori con o senza
frizione.
with microprocessor
for the control of
swing gates, suitable
for operators with or
without clutch with
box, receiver
433, 92 Mhz
incorporated.
maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung
microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
embrayage.

Cod. linea Cod. MACH7RXsc

Attuatore irreversibile Irreversible actuator Operador Opérateur irréversible Selbsthemmender Centrale elettronica Electronic control panel, 24 Cuadro de maniobra 24V Centrale de Elektronische
24 Volt. 24 Volt. electromecánico 24 Volt. Antrieb 24 Volt. 24 V a microprocessore V, with microprocessor for para mandar puertas de commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung
irreversible 24 Volt. per il controllo di cancelli swing gate control. 1 o 2 hojas con receptor microprocesseur pour 24 V für einflügelige Tore.
ad anta. With receiver incorporado de 433,92 la gestion de portails Mit integriertem Funkempf
Con ricevente 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador à battants avec
a 433,92 Mhz incorporata + transformer. incluido. récepteur incorporé
+ trasformatore. à 433,92 Mhz et
transformateur.

Cod. linea24 Cod. GIGA3ERX433

2 attuattori LINEA 2 actuators LINEA 2 operadores LINEA 2 opérateurs LINEA 2 Antriebe Elettroserratura Horizontal Electro lock Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss
+ 1 centrale di + 1 control panel + 1 cuadro de + 1 centrale de LINEA orizzontale 12 V 12 V horizontal en 12V para horizontale12V horizontal 12 V
comando MACH7RX MACH7RX + 2 remote maniobra MACH7RX commande MACH7RX + 1 Steuerung 1 anta. 1 leaf. una hoja. pour 1 vantail 1 Flügel.
+ 2 telecomandi controls ZERO2 + 1 + 2 mandos ZERO2 + + 2 télécommandes MACH7RX Per MACH3ESC For MACH3ESC Para cuadros Pour centrales Für MACH3ESCund
ZERO2 + 1 coppia di pair of photocells 1 par de fotocélulas ZERO2 + 1 jeu + 2 Fernbedienungen e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC y MACH3ESC y GIGA3ERX433.
fotocellule FTC + 1 FTC + 1 flashing light FTC + 1 lámpara de cellules ZERO2 GIGA3ERX433. GIGA3ERX433.
lampeggiante LAMP08 LAMP08 with antenna. destellante LAMP08 photoéléctriques FTC + 1 Fotozellenpaar
con antenna. con antena. + 1 lampe clignotante FTC + 1 Blinkleuchte
LAMP08 avec LAMP08 mit Antenne.
antenne.
Cod. eklinea Cod. elet12

2 attuatori LINEA24 + 2 actuators LINEA24 2 operadores 2 opérateurs 2 Antriebe Elettroserratura 12 V Electro lock 12 V Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss 12 V
1 centrale di comando + 1 control panel LINEA24 + 1 cuadro LINEA24 + 1 centrale LINEA 24 2 ante. 2 leaves. vertical en 12V para verticale 12V pour 2 Flügel.
GIGA3ERX433 + 2 GIGA3ERX433 + 2 de maniobra de commande + 1 Steuerung Per MACH3ESC For MACH3ESC 2 hojas. Para cuadros 2 vantaux. Pour Für MACH3ESCund
telecomandi ZERO2 + remote controls GIGA3ERX433 + 2 GIGA3ERX433 + 2 GIGA3ERX433 e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC centrales MACH 3E GIGA3ERX433.
1 coppia di fotocellule ZERO2 + 1 pair of mandos ZERO2 + 1 par télécommandes ZERO2 + 2 Fernbedienungen y GIGA3ERX433. y GIGA3ERX433.
FTC + 1 lampeggiante photocells FTC + 1 de fotocélulas FTC + + 1 jeu de cellules ZERO2
LAMP08 con antenna. flashing light LAMP08 1 lámpara destellante photoéléctriques FTC + 1 Fotozellenpaar
with antenna. LAMP08 con antena. + 1 lampe clignotante FTC + 1 Blinkleuchte
LAMP08 avec antenne. LAMP08 mit Antenne.

Cod. eklinea24 Cod. ele12

2 attuatori 2 operators LINEA 2 operadores 2 opérateurs LINEA 2 Antriebe LINEA Staffa fissaggio a muro. Gruppo serratura LINEA “optional”.
LINEA + 1 centrale + 1 control panel electromecánicos + 1 centrale de + 1 Steuerung
di comando MACH3ESC+ 1 radio LINEA + 1 cuadro de commande MACH3E + 1 Additional bracket to fix LINEA at the wall. Customized lock for LINEA (optional)
MACH3ESC+ 1 receiver R1T + 2 maniobra MACH3ESC+ 1 Funkempfänger R1T
ricevente R1T + 2 transmitters ZERO2 MACH3ESC+ 1 receptor récepteur R1T + 2 + 2 Fernbedienungen Soporte para fijación a la pared. Cerradura personalizada por LINEA (optional)
telecomandi ZERO2 + + 1 pair of safety R1T + 2 mandos a télécommandes ZERO2 ZERO2
1 coppia di fotocellule photocells FTC + 1 distancia ZERO2 + 1 par + 1 paire de cellules + 1 Fotozellenpaar FTC Patte de fixation au mur. Serrure LINEA "OPTIONAL"
FTC + 1 lampeggiante warning light LAMP08 de fotocélulas FTC + photoélectriques FTC + 1 Blinkleuchte
LAMP08 con antenna. with antenna. 1 destellante LAMP08 + 1 lampe clignotante LAMP08 mit Antenne. Wandbefestigungsbügel. LINEA "OPTIONAL" Verschluß
con antena. LAMP08 avec antenne.
Cod. sklinea Cod. 91012 Cod. 90846

Kit staffe regolabili Adjustable front and Kit pattes de fixation Kit de soportes Verstellbügel vorne Carica batterie per centraline 24 Vdc. Kit finecorsa meccanici.
anteriori e posteriori pillar brackets. réglables à visser anterior y posterior und hinten für
per 1 motore. For 1 motor . pour 1 moteur LINEA. para 1 motor LINEA. 1 Motor, Bausatz. Battery charge card for control panels 24 Vdc. Mechanical stoppers KIT.

Conector por cargar las baterias 24 Vdc. KIT topes mecánicos.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. Kit fin de courses mécaniques.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. Mechanische Endanschläge • KIT.

Cod. 90823 Cod. cabat Cod. 90822

26 27
 DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
Simply
DATI TECNICI TECHNICAL DATA SIMPLY SIMPLY 24
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max anta maximum gate length vedere grafico • see graph

1800 N 1400 N
ce
spinta torque force

ri 280 W 70 W

tp
potenza rated power

bes assorbimento

condensatore
absorbed power

capacitor
1,7 A
8 uf
3,0 A
-
cicli di lavoro cycles per hour 50 % 80 %
SIMPLY è un attuatore lineare elettromeccanico per l'apertura di corsa usable stroke 420 mm 420 mm
ante battenti residenziali con bassa frequenza di cicli di lavoro.
grado Ip Ip 54 54
L’installazione è molto facile e rapida grazie allo stelo rientrante
che non vincola l’installatore a rispettare perfettamente le quote peso motore weight 5,8 Kg 6,0 Kg
di fissaggio. SIMPLY è molto silenzioso e dotato di un semplice
e efficace sblocco di emergenza a chiave. Viene venduto nelle tempo di apertura opening time 19 sec. 17 sec.
versioni destra e sinistra.
lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing

SIMPLY is an electromechanical operator for opening residential
swing gates on a low residential duty. The installation is very easy
and fast thanks to the revolving extension that allows you to fit the
operator without fully respecting the mounting measures.
SIMPLY is very silent and the manual releasing system can be
activated by key in case of emergency. It is produced and sold on
right and left models.
SIMPLY est un opérateur linéaire électromécanique pour
automatisation de vantaux battants relativement lourds d’un
usage résidentiel à basse fréquence de travail. L’installation est
très simple et rapide grâce à la vis rallongeable qui n’oblige pas
à l’installateur de respecter parfaitement les côtes de fixation.
SIMPLY est très silencieux et doué d’un déverrouillage d’urgence
simple et efficace à clé. Il est vendu dans des versions droite et
gauche.

SIMPLY es un accionador electromecánico para abrir puertas
de hojas de uso residencial bajo. La instalación es muy simple
y rapida, gracias a su sistema de extención que permite al
instalador de no respectar completamente todas las normales
medidas de fijación. SIMPLY es muy silencioso y lleva un sistema
de desbloqueo manual con llave en caso de emergencia. Se vende
en las versiones derecha y izquierda.
SIMPLY ist ein elektromechanischer Linearantrieb zum Öffnen von
Drehflügeln an Wohngebäuden mit geringer Nutzungsintensität.
Sehr einfache Installation dank des versenkbaren Schaftes,
der den Installateur von der Notwendigkeit entbindet, die
Befestigungsmaße genau einzuhalten. SIMPLY ist sehr
geräuscharm im Betrieb und besitzt eine ebenso einfache wie
wirksame Notentriegelung, die mit einem Schlüssel bewerkstelligt
wird. Erhältlich in den Versionen rechts und links.

C A

180

765
100 1185 B

P
P1
D
LAMP08

500
Model A B C D maximum
450 SIMPLY
opening

400 SIMPLY 24 160 140 920 300 95°

350 350
FTC FTC 180 120 920 300 120°
300
250
SIMPLY SIMPLY 200
150
100
Weight Kg
100 150 200 250 300 lenght cm

FTC FTC Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma SIMPLY.
Maximum leaf dimensions for SIMPLY motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama SIMPLY .
Dimensions maximum du vantail.
Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die mit der Baureihe SIMPLY
angetrieben werden können.

28 29
 Attuatore Electromechanical Batiente Opérateur Elektromechanischer 2 attuatori SIMPLY 2 operators SIMPLY 2 operadores SIMPLY 2 opérateurs SIMPLY 2 Antriebe SIMPLY

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Simply elettromeccanico
230 V versione destra.
operator 230 V right
version.
electromecànico
230 V versión
derecha.
électromécanique
version droite.
Antrieb 230 V
rechtsseitige Version.
230 V + 1 centrale di
comando MACH3ESC
+ 1 ricevente R1T
230 V + 1 control
panel MACH3ESC
+ 1 receiver R1T +
230 V + 1 cuadro de
maniobra MACH3ESC
+ 1 receptor R1T + 2
230 V + 1 centrale
de commande
MACH3ESC + 1
230 V + 1 Steuerung
MACH3E
+ 1 Funkempfänger
+ 2 telecomandi 2 remote controls mandos a distancia récepteur R1T + 2 R1T + 2
ZERO2 + 1 coppia di ZERO2 + 1 pair of ZERO2 + 1 par de télécommandes ZERO2 Fernbedienungen
fottocellule FTC + 1 photocells FTC + 1 fotocélulas FTC + 1 + 1 paire de cellules ZERO2
lampeggiante con warning light with làmpara destellante photoélectriques FTC + 1 Fotozellenpaar FTC
antenna LAMP08. antenna LAMP08. con antenna LAMP08. + 1 lampe clignotante + 1 Blinkleuchte mit
LAMP08 avec antenne. Antenne LAMP08.
Cod. SIMPLY35DX Cod. SUPERKITSIMPLY35

Attuatore Electromechanical Batiente Opérateur Elektromechanischer Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische
elettromeccanico 24V operator 24V right electromecànico 24V électromécanique 24V Antrieb 24 V elettronica 230 V a panel 230 V with eléctronico 230 V électronique 230 V Mikroprozessorsteuerung
versione destra. version. versión derecha. version droite. rechtsseitige Version. microprocessore microprocessor for con microprocesor à microprocesseur 230 V mit
adatta a comandare the control of swing para mandar puertas indiquée pour la Spartransformator,
cancelli a 1 o 2 gates with 1 or 2 de 1 o 2 hojas con gestion de portails geeignet für ein- oder
ante dotata di leaves provided with autotransformador. battants dotée de zweiflügelige Tore.
autotrasformatore. self-transformer. transformateur.

Cod. SIMPLY35DX24 Cod. MACH3esc

Attuatore Electromechanical Batiente Opérateur Elektromechanischer Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische
elettromeccanico operator 230 V left electromecànico électromécanique Antrieb 230 V elettronica 230 V a with microprocessor maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung
230 V versione version. 230 V versión 230 V version gauche. linksseitige Version. microprocessore per for the control of microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
sinistra. izquierda. il controllo di cancelli swing gates, suitable mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
a 2 ante con ricevitore for operators with or hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
incorporato a without clutch with incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
433,92 Mhz adatta per box, receiver de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
motori con o senza 433, 92 Mhz moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
frizione. incorporated. embrayage.

Cod. SIMPLY35SX Cod. MACH7RXSCsc

Attuatore Electromechanical Batiente Opérateur Elektromechanischer Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale de Elektronische
elettromeccanico 24V operator 24V left electromecànico 24V électromécanique 24V Antrieb 24 V 24 V a microprocessore panel, 24 V, with 24V para mandar commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung
versione sinistra. version. versión izquierda. version gauche. linksseitige Version. per il controllo di microprocessor for puertas de 1 o 2 microprocesseur pour 24 V für einflügelige
cancelli ad anta. swing gate control. hojas con receptor la gestion de portails Tore. Mit integriertem
Con ricevente With receiver incorporado de 433,92 à battants avec Funkempfänger +
a 433,92 Mhz 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador récepteur incorporé Transformator.
incorporata + transformer. incluido. à 433,92 Mhz et
+ trasformatore. transformateur.

Cod. SIMPLY35SX24 Cod. GIGA3ERX433

2 attuatori SIMPLY 2 operators SIMPLY 2 operadores SIMPLY 2 opérateurs SIMPLY 2 Antriebe SIMPLY Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.
230 V + 1 centrale di 230 V + 1 control panel 230 V + 1 cuadro de 230 V + 1 centrale de 230 V + 1 Steuerung
comando MACH7RX MACH7RX + 2 remote maniobra MACH7RX + commande MACH7RX MACH7RX Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.
+ 2 telecomandi controls ZERO2 + 1 2 mandos a distancia + 2 télécommandes + 2 Fernbedienungen
ZERO2 + 1 coppia di pair of photocells FTC ZERO2 + 1 par de ZERO2 + 1 paire ZERO2 Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.
fottocellule FTC + 1 + 1 warning light with fotocélulas FTC + 1 de cellules + 1 Fotozellenpaar FTC
lampeggiante con antenna LAMP08. làmpara destellante photoélectriques FTC + 1 Blinkleuchte mit Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.
antenna LAMP08. con antenna LAMP08. + 1 lampe clignotante Antenne LAMP08.
LAMP08 avec Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.
antenne.
Cod. EUROKITSIMPLY35 Cod. cabat Cod. kitbat

2 attuatori SIMPLY 2 operators SIMPLY 2 operadores 2 opérateurs SIMPLY 2 Antriebe SIMPLY Cartello di sicurezza.
24V + 1 centrale 24V + 1 control panel SIMPLY 24V + 1 24V + 1 centrale 24 V + 1 Steuerung
di comando GIGA3ERX433 + 2 cuadro de maniobra de commande GIGA3ERX Warning sign.
GIGA3ERX433 + 2 remote controls GIGA3ERX433 + 2 GIGA3ERX433 + 2 + 2 Fernbedienungen
telecomandi ZERO2 + ZERO2 + 1 pair of mandos a distancia télécommandes ZERO2 ZERO2 Placa indicadora puerta automatizada.
1 coppia di fottocellule photocells FTC + 1 ZERO2 + 1 par de + 1 paire de cellules + 1 Fotozellenpaar FTC
FTC + 1 lampeggiante warning light with fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC + 1 Blinkleuchte mit Panneau de signalisation.
con antenna antenna làmpara destellante + 1 lampe clignotante Antenne
LAMP08. LAMP08. con antenna LAMP08 avec antenne. LAMP08. Sicherheitsschild.
LAMP08.
Cod. EUROKITSIMPLY24 Cod. caratt
30 31
NTT

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

DATI TECNICI TECHNICAL DATA NTT ntt24V
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max anta maximum gate length vedere grafico • see graph

spinta torque force 350 Nm 300 Nm

potenza rated power 230 W 70 W
assorbimento absorbed power 1,0 A 3,0 A
condensatore capacitor 10 uf -
cicli di lavoro cycles per hour 50 % 80 %
giri in uscita output revolutions 1,8 g/min 1,8 g/min
NTT e’ un motoriduttore elettromeccanico per cancelli a battente grado Ip Ip 54 54
di piccole e medie dimensioni dotato di finecorsa in apertura/
chiusura NTT e’ facile da installare grazie al supporto di montaggio peso motore weight 8 Kg 8 Kg
in dotazione e gode di ampi spazi per il passaggio dei cavi. NTT lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
dispone di una maniglia con chiave personalizzata per lo sblocco
in caso di emergenza e, grazie a bracci di azionamento con forma
anticesoiamento, la movimentazione delle ante avviene in tutta
sicurezza. Dimensioni massime anta: vedere grafico.

NTT is an electromechanical actuator for swing gates provided
with limit switches in opening and closing. It can be easily installed
thanks to its simply mounting bracket and large spaces for the
cables. NTT has a manual release with personalised key.
The driving arm, with its anti-shearing shape, allows the leaves to
move in total safety.
Maximum leaf dimensions: see graph.
NTT est un opérateur électromécanique pour portails battants de
moyennes et petites dimensions. Doté de fins de course en ouverture
et fermeture. NTT est simple à installer grâce au support fourni et en
profitant de larges espaces pour le passage des câbles. NTT dispose
d’une poignée de déverouillage avec clé personnalisée pour le
débrayage d’urgence. Grâce aux bras d’actionnement anticisaillement
le mouvement des vantaux se fait en toute sécurité. Dimensions
maximum du vantail: voir le graphique.

NTT es un motoreductor electromecánico para puertas de hojas de
pequeño y medio tamaño, dotado de finales de carrera en apertura
y cierre, NTT se instala fácilmente gracias al soporte suministrado
además de por la sencillez en conectar sus cables.
NTT dispone de una manilla con llave personalizada para el desbloqueo
en caso de emergencia y su brazo con forma antiaplastamiento
garantiza la máxima seguridad durante las maniobras
Máximo tamaño por hoja: véase gráfico.
NTT ist ein elektromechanischer Getriebemotor für kleine und
mittelgroße Drehtore mit endschaltergesteuerter Öffnung und
Schließung. Dank der mitgelieferten Halterung lässt sich NTT • Finecorsa regolabili dall’interno. • Particolare ingranaggi interni. • Centrale a bordo motore.
einfach installieren und bietet reichlich Platz für die Kabel- • Limit switches adjustables inwards. • Internal gears. • Control unit on board.
führung. Zur Notfallentriegelung dient ein Griff, der mit einem • Finales de carrera regulables desde el interior. • Particularidad engranajes internos. • Cuadro de maniobra ya conectado.
individuellen Schlüssel bedient wird. Völlig sichere Flügelbewe- • Fins de course réglables à l’intérieur. • Engrenages intérieurs. • Centrale de commande à bord.
gung aufgrund der quetschungssicher geformten Antriebsarme.
• Von innen verstellbare Endschalter • Detail interne Rädergetriebe. • Die Steuerung ist in den Motor integriert.
Maximale Flügelmaße: Siehe Schaubild.

240

60
/6
0
38

LAMP08 183 220

380 / 660

500
FTC FTC
450 NTT
400 NTT24V
350
300
250
NTT NTT 200
150
100
Weight Kg
100 125 150 175 200 225 250 275 300 lenght cm

Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma NTT.
Maximum leaf dimensions for NTT motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama NTT.
FTC FTC Dimensions maximum du vantail.
Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die mit der Baureihe NTT angetrieben
32 werden können.
33
 Motoriduttore con
NTT
finecorsa collegati a
bordo.
Cod. NTT
Motoriduttore
con finecorsa e
centrale di comando
MACH7RXSC collegati
a bordo.
Cod. NTTPLUS
Motoriduttore
24 V con finecorsa
collegati a bordo.
Cod. NTT24V
Braccio dritto completo, anticesoiamento.
Anti-shearing arm.
Brazo recto completo, antiaplastamiento.
Bras droit complet, anticisaillement.
Vollständiger gerader Arm,
Handquetschsicherung.
Cod. 90580
2 motoriduttori con
finecorsa collegati a bordo
+ 1 centrale MACH7RXSC
a bordo motore + 1
coppia di bracci dritti + 2
telecomandi ZERO2 + 1
coppia di fotocellule FTC
+ 1 lampeggiante LAMP08
con antenna
Cod. EUROkitNTT
2 motoriduttori 24 V
con finecorsa collegati
a bordo + 1 centrale
GIGA3ERX433 + 1
coppia di bracci dritti + 2
telecomandi ZERO2 + 1
coppia di fotocellule FTC
+ 1 lampeggiante LAMP08
con antenna.
Cod. EUROkitNTT24
34
Operator with limit
switches on board.
Operator with limit
switches and control
panel MACH7RXSC on
board.
Operator 24 V with
limit switches on
board.
Cod. 90581
2 operators with limit
switches on board
+ 1 control panel
MACH7RXSC on board + 1
pair of anti-shearing arms
+ 2 transmitters ZERO2 +
1 pair of safety photocells
FTC + 1 warning light
LAMP08 with antenna.
2 operators 24 V with
limit switches on
board + 1 control panel
GIGA3ERX433 + 1 pair of
anti-shearing arms + 2
transmitters ZERO2 + 1
pair of safety photocells
FTC + 1 warning light
LAMP08 with antenna.
Motoreductor con Opérateur avec fins Getriebemotor mit Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische
DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
final de carrera. de course connectés vorverkabelten elettronica 230 V a with microprocessor maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung
à bord. Endschaltern. microprocessore per for the control of microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
il controllo di cancelli swing gates, suitable mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
a 2 ante con ricevitore for operators with or hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
incorporato a without clutch with incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
433,92 Mhz adatta per box, receiver de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
motori con o senza 433, 92 Mhz moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
frizione. incorporated. embrayage.
Cod. MACH7RXSC Daz1055
Motoreductor con Opérateur avec fins Getriebemotor Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale de Elektronische
final de carrera y de course connectés mit Endschaltern 24 V a microprocessore panel, 24 V, with 24V para mandar commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung
cuadro de maniobra à bord et centrale de und Steuerung per il controllo di microprocessor for puertas de 1 o 2 microprocesseur pour 24 V für einflügelige
MACH7RXSC con commande MACH7RXSC, beides cancelli ad anta. swing gate control. hojas con receptor la gestion de portails Tore. Mit integriertem
receptor incorporado. MACH7 RX . vorverkabelt. Con ricevente With receiver incorporado de 433,92 à battants avec Funkempfänger +
a 433,92 Mhz 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador récepteur incorporé Transformator.
incorporata + transformer. incluido. à 433,92 Mhz et
+ trasformatore. transformateur.
Cod. GIGA3ERX433
Motoreductor 24 V Opérateur 24 V Getriebemotor 24 V Braccio a slitta destro. Braccio a slitta sinistro.
con final de carrera. avec fins de course mit vorverkabelten
connectés à bord. Endschaltern. Sliding arm right. Sliding arm left .
Brazo corredizo derecho. Brazo corredizo izquierdo.
Bras de coulisse droit. Bras de coulisse gauche.
Schlittenarm rechts. Schlittenarm links.
Cod. 90590 Cod. 90591
Braccio dritto completo, anticesoiamento. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah. Cartello di sicurezza.
Anti-shearing arm. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah. Warning sign.
Brazo recto completo, antiaplastamiento. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah. Placa indicadora puerta automatizada.
Bras droit complet, anticisaillement. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah. Panneau de signalisation.
Vollständiger gerader Arm, 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah. Sicherheitsschild.
Handquetschsicherung.
Cod. kitbat Cod. caratt
2 motoreductores con final 2 opérateurs avec fins de 2 Getriebemotoren Carica batterie per centraline 24 Vdc.
de carrera conectados course connectés à bord mit vorverkabelten
a bordo + 1 cuadro de +1 centrale MACH7RXSC Endschaltern + 1 in Battery charge card for control panels 24 Vdc.
maniobra MACH7RXSC à bord + 1 paire de bras den Motor integrierte
incorporado + 1 kit de droits + 2 télécommandes Steuerung MACH7RXSC Conector por cargar las baterias 24 Vdc.
brazos rectos + 2 mandos ZERO2 + 1 paire de + 1 Paar gerade Arme + 2
a distancia ZERO2 + 1 par cellules photoélectriques Fernbedienungen ZERO2 Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc.
de fotocélulas FTC + 1 FTC + 1 lampe clignotante + 1 Fotozellenpaar FTC + 1
destellante LAMP08 con LAMP08 avec antenne. Blinkleuchte LAMP08 mit Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen.
antena. Antenne.
Cod. cabat
2 motoreductores 2 opérateurs avec fins de 2 Getriebemotoren
con final de carrera course connectés à bord 24 V mit vorverkabelten
conectados a bordo + + 1 centrale GIGA3ERX433 Endschaltern
1 cuadro de maniobra + 1 paire de bras droits + + 1 Steuerung
GIGA3ERX433 + 1 kit de 2 télécommandes ZERO2 GIGA3ERX433 + 1
brazos rectos + 2 mandos + 1 paire de cellules Paar gerade Arme + 2
a distancia ZERO2 + 1 par photoélectriques FTC Fernbedienungen ZERO2
de fotocélulas FTC + 1 + 1 lampe clignotante + 1 Fotozellenpaar FTC + 1
destellante LAMP08 con LAMP08 avec antenne. Blinkleuchte LAMP08 mit
antena. Antenne.
35
 DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
Hard
DATI TECNICI TECHNICAL DATA HARD1406leve HARD2406
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max anta maximum gate length vedere grafico • see graph

spinta torque force 480 Nmt 350 Nmt

potenza rated power 250 W 72 W
assorbimento absorbed power 1,0 A 3,0 A
condensatore capacitor 10 uf -
cicli di lavoro cycles per hour 50 % 80 %
giri in uscita output revolutions 1,8 g/min 1,8 g/min
HARD è un motoriduttore elettromeccanico per cancelli a battente. grado Ip Ip 54 54
Progettato e costruito con materiali affidabili, è in grado di operare
anche nelle situazioni più difficili. peso motore weight 14 Kg 14 Kg
Il braccio di azionamento, con forma anti-cesoiamento, permette lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
la movimentazione delle ante in tutta sicurezza.
Dimensioni massime anta:vedere grafico.

HARD is an electromechanical operator for swing gates with
a natural and plain design. Projected and assembled with safe
materials, it is able to work even under the most difficult conditions.
The driving arm, with its antishearing shape, allows the leaves to
move in total safety.
Maximum leaf dimensions: see graph.
HARD est un opérateur électromécanique pour portails battants.
Il a été conçu et realisé avec les materiaux les plus fiables et il est
à même de travailler dans les situations les plus difficiles.
Le bras d’actionnement, anticisaillement permet le mouvement
des vantaux en toute sécurité.
Dimensions maximum du vantail: voir le graphique.

HARD es un motoreductor electromecánico para puertas de hojas. Hard ist ein elektromechanischer Getriebemotor für Drehtore.
Diseñado y construido con materiales seguros, HARD trabaja en Mit betriebssicheren Werkstoffen entworfen und gebaut,
las situaciones más dificiles. Su brazo con forma antiaplastamiento kommt er auch unter den schwierigsten Bedingungen zurecht. • Finecorsa regolabili dall’interno. • Particolare ingranaggi interni. • Maniglia di sblocco.
garantiza la máxima seguridad durante las maniobras. Der Antriebsarm, der wegen seiner Form Handquetschungen
• Limit switches adjustables inwards. • Internal gears. • Emergency release.
Máximo tamaño por hoja: véase gráfico. entgegenwirkt, ermöglicht die völlig sichere Flügelbewegung.
Flügelhöchstmaße: siehe Schaubild. • Finales de carrera regulables desde el interior. • Particularidad engranajes internos. • Manilla de desbloqueo.
• Fins de course réglables à l’intérieur. • Engrenages intérieurs. • Poignée de déverouillage.
• Von innen verstellbare Endschalter. • Detail interne Rädergetriebe. • Entriegelungsgriff.

175

160 385
LAMP08

700 HARD1406leve
600 HARD2406
500
FTC FTC 400
300 60
/6
0
200 38
100
HARD HARD
Weight Kg
100 150 200 250 300 350 400 lenght cm
380 / 660

Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma HARD.
Maximum leaf dimensions for HARD motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama HARD.
Dimensions maximum du vantail.
FTC FTC Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die mit der Baureihe Hard angetrieben werden können.

36 37
 Motoriduttore
Hard per ante di 3,5 mt
massimo, completo di
finecorsa elettrici già
collegati a bordo.
Con braccio incluso.
Cod. HARD1406leve
Motoriduttore
per ante di 3,5 mt
massimo, completo di
finecorsa elettrici già
collegati a bordo.
Con braccio incluso.
Cod. HARD2406
2 motoriduttori HARD
con finecorsa elettrici
+ 1 coppia di bracci
dritti + 1 centrale di
comando MACH7RXSC
+ 2 telecomandi ZERO2
+ 1 coppia di fotocellule
FTC + 1 lampeggiante
LAMP08 con antenna.
Cod. EUROkitHARD06
2 motoriduttori HARD
24 V con finecorsa
elettrici + 1 coppia di
bracci dritti + 1 centrale di
comando GIGA3ERX433+
2 telecomandi ZERO2 + 1
coppia di fotocellule FTC
+ 1 lampeggiante LAMP08
con antenna.
Cod. EUROkitHARD24
2 motoriduttori HARD
con finecorsa elettrici +
1 coppia di bracci dritti
+ 1 centrale di comando
MACH3ESC+ 1 ricevente
R1T + 2 telecomandi
ZERO2 + 1 coppia di
fotocellule FTC + 1
lampeggiante LAMP08 con
antenna.
Cod. SUPERHARD06
38
Operator for leaves Motoreductor para Opérateur pour Getriebemotor für Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische
DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
with maximum lenght
3,5 mt, provided
with limit switches
hojas de 3,5 mt como
máximo, con finales
de carrera eléctricos
vantaux de 3,5 mt
maximum, complet
de fins de course
Flügel bis 3,5 m
Länge, komplett
mit vorverkabelten
elettronica 230 V a
microprocessore
adatta a comandare
panel 230 V with
microprocessor for
the control of swing
eléctronico 230 V
con microprocesor
para mandar puertas
électronique 230 V
à microprocesseur
indiquée pour la
Mikroprozessorsteuerung
230 V mit
Spartransformator,
connected on board. ya conectados électriques déjà elektrischen cancelli a 1 o 2 gates with 1 or 2 de 1 o 2 hojas con gestion de portails geeignet für ein- oder
With arm included. incorporado. connectés à bord. Endschaltern. ante dotata di leaves provided with autotransformador. battants dotée de zweiflügelige Tore.
Con brazo recto. Avec bras droit. Der Arm ist im autotrasformatore. self-transformer. transformateur.
Lieferumfang
enthalten.
Cod. MACH3esc
Operator for leaves Motoreductor para Opérateur pour Getriebemotor für Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische
with maximum lenght hojas de 3,5 mt como vantaux de 3,5 mt Flügel bis 3,5 m Länge, elettronica 230 V a with microprocessor maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung
3,5 mt, provided máximo, con finales maximum, complet komplett mit microprocessore per for the control of microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
with limit switches de carrera eléctricos de fins de course vorverkabelten il controllo di cancelli swing gates, suitable mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
connected on board. ya conectados électriques déjà elektrischen a 2 ante con ricevitore for operators with or hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
With arm included. incorporado. connectés à bord. Endschaltern. incorporato a without clutch with incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
Con brazo recto. Avec bras droit. Der Arm ist im 433,92 Mhz adatta per box, receiver de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
Lieferumfang motori con o senza 433, 92 Mhz moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
enthalten. frizione. incorporated. embrayage.
Cod. MACH7RXSC Daz1055
Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale de Elektronische
24 V a microprocessore panel, 24 V, with 24V para mandar commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung
per il controllo di microprocessor for puertas de 1 o 2 microprocesseur pour 24 V für einflügelige
cancelli ad anta. swing gate control. hojas con receptor la gestion de portails Tore. Mit integriertem
Con ricevente With receiver incorporado de 433,92 à battants avec Funkempfänger +
a 433,92 Mhz 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador récepteur incorporé Transformator.
incorporata + transformer. incluido. à 433,92 Mhz et
+ trasformatore. transformateur.
Cod. GIGA3ERX433
2 operators HARD 2 motoreductores 2 opérateurs HARD avec 2 Getriebemotoren
with limit switches + HARD con finales de fins de course électriques HARD mit elektrischen
1 pair of anti-shearing carrera eléttricos + 1 + 1 paire de bras droits + Endschaltern
arms + 1 control panel par de brazos rectos+ 1 centrale de commande + 1 Paar gerade Arme
MACH7RXSC + 2 1 cuadro de maniobra MACH7RXSC + 2 + 1 Steuerung
transmitters ZERO2 + 1 MACH7RXSC + 2 mando télécommandes ZERO2 MACH7RXSC + 2
pair of safety photocells a distancia ZERO2 + 1 + 1 paire de cellules Fernbedienungen ZERO2 +
FTC + 1 warning light par de fotocélulas FTC photoélectriques FTC + 1 1 Fotozellenpaar FTC
LAMP08 with antenna. + 1 destellante LAMP08 lampe clignotante + 1 Blinkleuchte LAMP08
con antena. LAMP08 avec antenne. mit Antenne.
2 operators HARD 2 motoreductores 2 opérateurs HARD 24V 2 Getriebemotoren
24 V with limit switches HARD 24 Vcon finales avec fins de course HARD 24 V mit
+ 1 pair of anti-shearing de carrera eléctricos + électriques + 1 paire de elektrischen Endschaltern
arms + 1 control panel 1 par de brazos rectos+ bras droits + 1 centrale de + 1 Paar gerade Arme
GIGA3ERX433+ 2 1 cuadro de maniobra commande GIGA3ERX433+ + 1 Steuerung
transmitters ZERO2 + 1 GIGA3ERX433+ 2 mandos 2 télécommandes ZERO2 GIGA3ERX433
pair of safety photocells a distancia ZERO2 + 1 par + 1 paire de cellules + 2 Fernbedienungen
FTC + 1 warning light de fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC + 1 ZERO2 + 1 Fotozellenpaar
LAMP08 with antenna. destellante LAMP08 con lampe clignotante LAMP08 FTC + 1 Blinkleuchte
antena. avec antenne. LAMP08 mit Antenne.
2 operators HARD with 2 motoreductores HARD 2 opérateurs HARD avec 2 Getriebemotoren
limit switches + 1 pair of con finales de carrera fins de course électriques HARD mit elektrischen
anti-shearing arms + 1 eléctricos + 1 par de + 1 paire de bras droits + Endschaltern + 1
control panel brazos rectos+ 1 cuadro 1 centrale de commande Paar gerade Arme + 1
MACH3ESC+ 1 receiver de maniobra MACH3ESC+ MACH3ESC+ 1 récepteur Steuerung MACH3ESC+
R1T + 2 transmitters 1 receptor R1T + 2 mandos R1T + 2 télécommandes 1 Funkempfänger R1T + 2
ZERO2 + 1 pair of safety a distancia ZERO2 + 1 par ZERO2 + 1 paire de Fernbedienungen ZERO2
photocells FTC + 1 de fotocélulas FTC + 1 cellules photoélectriques + 1 Fotozellenpaar FTC + 1
warning light LAMP08 with destellante LAMP08 con FTC + 1 lampe clignotante Blinkleuchte LAMP08 mit
antenna. antena. LAMP08 avec antenne. Antenne.
39
 Elettroserratura Horizontal Electro lock Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Hard orizzontale 12 V
1 anta.
Per MACH3ESC
12 V
1 leaf.
For MACH3ESC
horizontal en 12V para
una hoja.
Para cuadros
horizontale12V
pour 1 vantail
Pour centrales
horizontal 12 V
1 Flügel.
Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC y MACH3ESC y GIGA3ERX433.
GIGA3ERX433. GIGA3ERX433.

Cod. elet12

Elettroserratura 12 V Electro lock 12 V Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss 12 V

2 ante. 2 leaves. vertical en 12V para verticale 12V pour 2 Flügel.
Per MACH3ESC For MACH3ESC 2 hojas. Para cuadros 2 vantaux. Pour Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC centrales MACH 3E GIGA3ERX433.
y GIGA3ERX433. y GIGA3ERX433.

Cod. ele12

Braccio a slitta destro. Braccio a slitta sinistro.

Sliding arm right . Sliding arm left .

Brazo corredizo derecho. Brazo corredizo izquierdo.

Bras de coulisse droit. Bras de coulisse gauche.

Schlittenarm rechts. Schlittenarm links.

Cod. 90590 Cod. 90591

Braccio dritto completo, anticesoiamento. Braccio dritto completo, anticesoiamento.

Anti-shearing arm. Anti-shearing arm.

Brazo recto completo, antiaplastamiento. Brazo recto completo, antiaplastamiento.

Bras droit complet, anticisaillement. Bras droit complet, anticisaillement.

Vollständiger Arm gerade, Vollständiger Arm gerade,

Handquetschsicherung. Handquetschsicherung.
Cod. 90580 Cod. 90581

Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. cabat Cod. kitbat

Cartello di sicurezza.

Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt
40 41
 DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente
Mau
DATI TECNICI TECHNICAL DATA MAU14 MAU14OLI MAU24
alimentazione motore power supply motor 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C
peso max anta maximum gate's weight vedere grafico • see graph

spinta torque force 450 Nm 450 Nm 380 Nm

potenza rated power 250 W 250 W 70 W
assorbimento absorbed power 1,0 A 1,0 A 3,0 A
condensatore capacitor 16 uf 16 uf -
cicli di lavoro cycles per hour 50 % 70 % 80 %
giri in uscita output revolutions 1,0 g/min 1,0 g/min 1,0 g/min
grado Ip Ip 68 68 68
peso motore weight 10 Kg 10 Kg 10 Kg
MAU è un operatore elettromeccanico interrato per cancelli
a battente. Le ridotte dimensioni, la resistenza all’acqua e l’alta lubrificazione lubrication Grasso • Greas Olio • Oil Grasso • Greas
qualità dei materiali utilizzati, fanno di MAU un motoriduttore
affidabile, adatto a qualsiasi cancello a battente.
Dimensioni massime anta: vedere grafico.

MAU is an underground electromechanical operator for swing
gates. The small size, the water-proof and the high quality of
materials employed, make MAU a tireless operator, suited for
every type of swing gate.
Maximum leaf dimensions: see graph.
MAU est un opérateur électromécanique enterré pour portails
battants. Grâce à son encombrement, son étancheité et à la haute
qualité des materiaux utilisés, MAU peut se présenter comme un
opérateur infatigable, indiqué pour n’importe quel portail battant.
Dimensions maximum du vantail: voir le graphique.

MAU es un operador electromecánico enterrado para puertas
de hojas. Sus dimensiones pequeñas, su impermebilidad y la
elevada calidad de sus materiales, permiten a MAU trabajar
incansablemente con cualquier tipo de puerta de hojas.
Máximo tamaño por hoja: véase gráfico.
MAU ist ein elektromechanischer Unterflur-Drehtorantrieb.
Die geringen Abmessungen, die wassergeschützte Ausführung • Particolare ingranaggi interni. • Pratico sblocco con chiave personalizzata. • Finecorsa meccanici su cassa.
und die hohe Qualität der verarbeiteten Werkstoffe machen
• Internal gears. • Ergonomic emergency release. • Mechanical stoppers on the box.
MAU zu einem unermüdlichen, für alle Drehtore geeigneten
Getriebemotor. Flügelhöchstmaße: siehe Schaubild. • Particularidad engranajes internos. • Práctico desbloqueo con llave personalizada. • Finales de carrera mecánicos montados en la caja.
• Engrenages intérieurs. • Poignée de déverouillage fonctionnelle avec • Fins de course mécaniques montés sur le caisson
• Detail interne Rädergetriebe. clé personnalisée. • Mechanische Endanschläge auf dem Gehäuse.
• Praktische Entriegelung mit individuellem Schlüssel.

230
170

332 406
90° 90° 90°
LAMP08

550
500 mau14
450 mau24
FTC FTC 400
350
300
250
MAU MAU 200
150 110° 110° 110°
Weight Kg
100 150 200 250 300 lenght cm

FTC
FTC Dimensioni massime dell’anta rispetto al peso dei cancelli azionabili della gamma MAU.
Maximum leaf dimensions for MAU motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama MAU.
Dimensions maximum du vantail.
1.Flügelhöchstmaße bei den Torgewichten, die sich mit der Baureihe MAU antreiben lassen.
42 43
 Motoriduttore Underground gear Motoreductor Opérateur enterré Unterflur- 2 motoriduttori 2 operators MAU24 2 motores MAU24 + 2 opérateurs 2 Getriebemotoren

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Mau interrato 1400 giri con
leva di trasmissione.
motor 1400 revolutions
with transmission
lever .
enterrado 1400
revoluciones
con palanca de
1400 tours avec bielle
de transmission.
Getriebemotor,
1400 U/min,
mit Antriebshebel.
MAU24 + 2 box
completi di leva
sblocco e finecorsa
+ 2 box lever release
with mechanical
stopper + 1 control
2 cajas con palanca
de desbloqueo con
finales de carrera
MAU24 + 2 caissons
complets de levier
de déverouillage
MAU24 + 2 Gehäuse
komplett mit
Entriegelungshebel
transmisión. meccanici + 1 panel GIGA3ERX433 + mecánicos avec fin de course und mechanischen.
centrale di comando 2 transmitters ZERO2 + 1 GIGA3ERX433 + 2 mécaniques + 1 Endanschlägen
GIGA3ERX433 + 2 + 1 pair of safety mandos a distancia GIGA3ERX433 + 2 + 1 Steuerung
telecomandi ZERO2 + photocells FTC ZERO2 + 1 FTC + 1 télécommandes GIGA3ERX433
1 coppia di fotocellule + 1 warning light lámpara con antena ZERO2+ 1 FTC + 1 + 2 Fernbedienungen
FTC + 1 lampeggiante LAMP08 with antenna. LAMP08. lampe clignotante ZERO2 + 1
Cod. mau14
LAMP08 con antenna. LAMP08 avec Fotozellenpaar FTC
antenne. + 1 Blinkleuchte
Motoriduttore Underground gear Motoreductor Opérateur enterré Unterflur- LAMP08 mit Antenne.
interrato 1400 giri in motor 1400 revolutions enterrado 1400 1400 tours à bain Getriebemotor im
bagno d’olio con leva in oil bath with revoluciones en baño d’huile avec bielle de Ölbad, 1400 U/min,
di trasmissione. transmission lever . de aceite con palanca transmission. mit Antriebshebel. Cod. SUPERMAu24fm
de transmisión.

2 motoriduttori MAU14 2 operators MAU14 2 motoreductores 2 opérateurs MAU14 2 Getriebemotoren

+ 2 box completi + 2 box with lever MAU14 + 2 cajas tours + 2 caissons MAU14 + 2 Gehäuse
di leva sblocco + 1 release + 1 control con palanca de complets de levier komplett mit
Cod. mau14oli centrale di comando panel MACH7RXSC + desbloqueo de déverouillage Entriegelungshebel
MACH7RXSC + 2 2 transmitters ZERO2 + 1 cuadro + 1 centrale + 1 Steuerung
Motoriduttore Underground gear Motoreductor Opérateur enterré Unterflur- telecomandi ZERO2 + + 1 pair of safety de maniobra de commande MACH7RXSC + 2
interrato 24 V con leva motor 24 V with enterrado 1400 1400 tours 24 V avec Getriebemotor 24 V, 1 coppia di fotocellule photocells FTC + 1 MACH7RXSC + 2 MACH7RXSC + 2 Fernbedienungen
di trasmissione. transmission lever. revoluciones bielle de transmission. mit Antriebshebel. FTC + 1 lampeggiante warning light LAMP08 mandos a distancia télécommandes ZERO2 + 1
24 V con palanca LAMP08 con antenna. with antenna. ZERO2 + 1 par de ZERO2 + 1 paire Fotozellenpaar FTC
de transmisión. fotocélulas FTC + 1 de céllules + 1 Blinkleuchte
destellante LAMP08 photoélectriques FTC LAMP08 mit Antenne.
con antena. + 1 lampe clignotante
LAMP08 avec
antenne.

Cod. mau24 Cod. EUROkitMAU14

Cassa zincata dotata Galvanized steel box Caja galvanizada con Caisson zingué Verzinktes
di leva sblocco. with lever release. palanca para avec levier de Gehäuse mit
el desbloqueo. déverouillage. Entriegelungshebel.
2 motoriduttori MAU14 2 operators MAU14 2 motoreductores 2 opérateurs MAU14 2 Getriebemotoren
+ 2 box completi + 2 box lever release MAU14 + 2 cajas tours + 2 caissons MAU14 + 2 Gehäuse
di leva sblocco e with mechanical con palanca de complets de levier komplett mit
finecorsa meccanici + stopper + 1 control desbloqueo con de déverouillage Entriegelungshebel
1 centrale di comando panel MACH7RXSC + finales de carrera avec fin de course und mechanischen
MACH7RXSC + 2 2 transmitters ZERO2 mecánicos + 1 mécaniques + 1 Endanschlägen
telecomandi ZERO2 + + 1 pair of safety cuadro de maniobra centrale de commande + 1 Steuerung
1 coppia di fotocellule photocells FTC + 1 MACH7RXSC + 2 MACH7RXSC + 2 MACH7RXSC + 1
Cod. box FTC + 1 lampeggiante warning light LAMP08 mandos a distancia télécommandes ZERO2 Funkempfänger R1T
LAMP08 con antenna. with antenna. ZERO2 + 1 par de + 1 paire de céllules + 2 Fernbedienungen
Cassa zincata dotata Galvanized steel box Caja galvanizada Caisson zingué Verzinktes fotocélulas FTC + 1 photoélectriques FTC ZERO2
di leva sblocco con with lever release and con palanca de avec levier de Gehäuse mit destellante LAMP08 + 1 lampe clignotante + 1 Fotozellenpaar
finecorsa meccanico. mechanical stopper . desbloqueo con déverouillage avec fin Entriegelungshebel con antena. LAMP08 avec antenne. FTC + 1 Blinkleuchte
finales de carrera de course mécanique. und mechanischem LAMP08 mit Antenne.
mecánicos. Endanschlag.

Cod. EUROkitMAU14fm

Cod. BOXfinmecc

Cassa in acciaio Stainless steel box Caja de acero inox Caisson en acier Edelstahlgehäuse mit
inox dotata di leva with lever release and con palanca de inox avec levier de Entriegelungshebel
sblocco con finecorsa mechanical stopper. desbloqueo con déverouillage avec fin und mechanischem
meccanico. finales de carrera de course mécanique. Endanschlag.
mecánicos.

Cod. boxinoxfinmecc
44 45
 Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische Braccio a slitta Sliding arm for Brazo corredizo para Bras de chariot pour Schlittenarm für

DREHTORE • portails battants • puertas de hojas • swing gates • cancelli a battente

Mau elettronica 230 V a
microprocessore
adatta a comandare
panel 230 V with
microprocessor for the
control of swing gates
eléctronico 230 V
con microprocesor
para mandar puertas
électronique 230 V
à microprocesseur
indiquée pour la
Mikroprozessorsteuerung
230 V mit
Spartransformator,
per montaggi fuori
cardine/asse.
mounting out of the
gate’s pivot/axe.
instalaciones fuera
del eje.
montage hors
pivot/axe.
Montage außerhalb
der Torangel/Achse.

cancelli a 1 o 2 with 1 or 2 leaves de 1 o 2 hojas con gestion de portails geeignet für ein- oder
ante dotata di provided with autotransformador. battants dotée de zweiflügelige Tore.
autotrasformatore. self-transformer. transformateur.

Cod. MACH 3esc Cod. braccioslitta

Centrale Control panel 230 V Cuadro de Centrale de Elektronische Kit per apertura fino Kit for opening 180°. Kit para aperturas Kit pour ouverture Bausatz für Öffnung
elettronica 230 V a with microprocessor maniobra 230 V con commande 230 V à Mikroprozessorsteuerung a 180°. hasta 180°. jusqu’à 180°. bis 180°.
microprocessore per for the control of microprocessor para microprocesseur pour 230 V für zweiflügelige
il controllo di cancelli swing gates, suitable mandar puertas de 2 la gestion de portails Tore, mit integriertem
a 2 ante con ricevitore for operators with or hojas con receptor à battants avec Funkempfänger
incorporato a without clutch with incorporado récepteur incorporé 433,92 Mhz, für
433,92 Mhz adatta per box, receiver de 433,92 Mhz. à 433,92 Mhz pour des Motoren mit und ohne
motori con o senza 433, 92 Mhz moteurs avec ou sans Kupplung geeignet.
frizione. incorporated. embrayage.

Cod. MACH7RXSC Cod. kit180tr

Centrale elettronica Electronic control Cuadro de maniobra Centrale de Elektronische Elettroserratura Horizontal Electro lock Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss
24 V a microprocessore panel, 24 V, with 24V para mandar commande 24 V à Mikroprozessorsteuerung orizzontale 12 V 12 V horizontal en 12V para horizontale12V horizontal 12 V
per il controllo di microprocessor for puertas de 1 o 2 microprocesseur pour 24 V für einflügelige 1 anta. 1 leaf. una hoja. pour 1 vantail 1 Flügel.
cancelli ad anta. swing gate control. hojas con receptor la gestion de portails Tore. Mit integriertem Per MACH3ESC For MACH3ESC Para cuadros Pour centrales Für MACH3ESCund
Con ricevente With receiver incorporado de 433,92 à battants avec Funkempfänger + e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC y MACH3ESC y GIGA3ERX433.
a 433,92 Mhz 433, 92 Mhz on board Mhz y transformador récepteur incorporé Transformator. GIGA3ERX433. GIGA3ERX433.
incorporata + transformer. incluido. à 433,92 Mhz et
+ trasformatore. transformateur.

Cod. GIGA3ERX433 Cod. elet12

Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah. Elettroserratura 12 V Electro lock 12 V Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss 12 V
2 ante. 2 leaves. vertical en 12V para verticale 12V pour 2 Flügel.
Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah. Per MACH3ESC For MACH3ESC 2 hojas. Para cuadros 2 vantaux. Pour Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC centrales MACH 3E GIGA3ERX433.
Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah. y GIGA3ERX433. y GIGA3ERX433.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. cabat Cod. kitbat Cod. ele12

Cartello di sicurezza.

Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt

46 47
 GARAGENTÜREN • portails GARAGEs • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE
Sky
DATI TECNICI TECHNICAL DATA sky 650C sky 1000C
alimentazione power supply 24 Vdc 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max porta maximum door size vedere grafico • see graph

spinta torque force 650 N • 65 Kg 1000 N • 100 Kg

potenza rated power 60 W 120 W
assorbimento absorbed power 2,5 A 5,0 A
condensatore capacitor - -
cicli di lavoro cycles per hour 80 % 80 %
corsa usable stroke 2700 mm 2700 mm
Sky è un motoriduttore elettromeccanico per porte residenziali
sezionali, basculanti a molle, basculanti a contrappesi. grado Ip Ip 30 30
La nuova trasmissione progettata da Daspi permette di avere
un prodotto silenzioso, potente e pratico idoneo all'utilizzo su peso motore weight 8 Kg 10 Kg
qualsiasi tipo di porta.
Sky è dotato di un meccanismo di sblocco e finecorsa elettrici di
facile regolazione durante il montaggio.
Dimensione massima porta: Sky 650c 10 m2 • Sky 1000c 13 m2.

Sky is an electromechanical operator for residential sectional,
projecting and non-projecting up-and-over garage doors. The new
traction system designed by Daspi allows to offer an innovative
product where silence, power and practicality melt, making it
suitable to be used in every kind of doors. Sky is provided with a
particular emergency release mechanism and with electric limit
switches easily adjustable while installed.
Maximum door's dimension: Sky 650c 10 m2 • Sky 1000c 13 m2.
Sky est un opérateur électromécanique pour portes résidentielles
sectionnelles, basculantes à ressorts, basculantes à contrepoids. La
nouvelle typologie de transmission Daspi permet d'avoir un produit
innovant et silencieux où puissance et praticité se fondent, en le
rendant apte à l'application sur tout type de porte. Sky est doté d'un
mécanisme particulier de déverouillage d'urgence et de fins de course
électriques d'accés facile et de réglage simple pendant le montage.
Dimensions maximum de la porte: Sky 650c 10 m2 • Sky 1000c 13 m2.

Sky es un motoreductor eletromecánico para puertas residenciales
seccionales, basculantes de muelles, basculantes contrapesadas.
La nueva trasmisíon diseñada por Daspi permite tener un producto
innovador en el cual silenciosidad, potencia y funcionalidad se
funden, haciendolo idoneo para ser utilizado con cualquier tipología
de puerta. Sky es dotado de un particular mecánismo de desbloqueo
de emergencia y de finales de carrera eléctricos de fácil regulación
y acceso durante su instalación.
Máximo tamaño de la puerta: Sky 650c 10 m2 • Sky 1000c 13 m2.
Sky ist ein elektromechanischer Getriebemotor für Falttüren,
Federzugkipptüren sowie Gegengewichts-Kipptüren. Mit diesem
neuen, von Daspi entwickelten Antrieb steht ein Produkt zur
Verfügung, in dem sich Laufruhe, Leistung und praktische • Sblocco manuale. • Profilo in alluminio con piastra di aggancio alla porta. • Finecorsa regolabili dall’esterno.
Handhabung zu einer Anlage vereinen, die mit jeder Art von • Manual release. • Aluminium profile with bracket to fix at the garage door. • Limit switches adjustables outwards.
Tür kompatibel ist. Sky besitzt einen besonderen Entriegelung- • Desbloqueo de emergencia. • Guía en aluminio con soporte de fijación en la puerta. • Finales de carrera regulable desde el exterior.
smechanismus und elektrische Endschalter, die sich während der • Système de déverouillage d’urgence. • Profil en aluminium avec patte d’accrochage à la porte. • Fin de course réglables à l’extérieur.
Montage leicht einstellen lassen. • Handentriegelung. • Aluminiumprofil mit Platte zur Befestigung an der Tür., • Endschalter extern verstellbar.
Türhöchstmaße: Sky 650c 10 m2 • Sky 1000c 13 m2.

121 257
SKY
354

LAMP08

Dimensioni massime della porta garage azionabile dai motori SKY.

Maximum door’s dimensions for SKY motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama SKY. SKY 650 C
Dimensions maximum de la porte.
SE Höchstmaße der Garagentüren, die mit Motoren der Baureihe
FTC FTC SKY angetrieben werden können.
SKY 1000 C

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m2

48 49
 Motoriduttore Garage operator Motor SKY 650 para Opérateur SKY Getriebemotor Motoriduttore Garage operator Motor SKY 1000 para Opérateur SKY Getriebemotor

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

Sky SKY650C per porte
garage + centrale
elettronica
SKY650C + control
panel SIGILEERX433 +
limit switches.
puertas de garage +
cuadro de maniobra
SIGILEERX433 +
650 pour portes de
garage + centrale
de commande
SKY650C für
Garagentüren
mit integrierter
SKY1000C per
porte garage +
centrale elettronica
SKY1000C + control
panel SIGILEERX433 +
limit switches.
puertas de garage +
cuadro de maniobra
SIGILEERX433 +
1000 pour portes de
garage + centrale
de commande
SKY1000C für
Garagentüren
+ elektronische
SIGILEERX433 + finales de carreras. SIGILEERX433 + fins elektronischer SIGILEERX433 + finales de carreras. SIGILEERX433 + fins Steuerung
finecorsa. de course. Steuerung finecorsa. de course. SIGILEERX433
SIGILEERX433 + Endschalter.
+ Endschalter.

Cod. 90484 Cod. 90483

SKY 650C con SKY 650C with control Motor SKY 650C para Opérateur SKY SKY 650C SKY1000C con SKY1000C with control Motor SKY1000C para Opérateur SKY1000C SKY1000C mit
centralina panel SIGILEERX433 puertas de garage + 650C pour portes de mit integrierter centralina panel SIGILEERX433 puertas de garage + pour portes de integrierter Steuerung
SIGILEERX433 a on board, including cuadro de maniobra garage + centrale Steuerung SIGILEERX433 a on board, including cuadro de maniobra garage + centrale SIGILEERX433,
bordo, completo di PROFILO 2x1,5mt + 1 SIGILEERX433 + de commande SIGILEERX433, bordo, completo di PROFILO 2x1,5mt + 1 SIGILEERX433 + de commande inklusive
profilo 2x1,5mt + 1 remote control ZERO2. finales de carreras SIGILEERX433 + komplett mit Profil profilo 2x1,5mt + 1 remote control ZERO2. finales de carreras SIGILEERX433 + Profil 2 x 1,5 m
telecomando ZERO2. + profilo 2x1,5mt + 1 fins de course 2x1,5 m telecomando ZERO2. + guia 2x1,5mt + 1 fins de course + 1 Fernbedienung
ZERO2. + coulisseau en + 1 Fernbedienung ZERO2. + coulisseau en ZERO2.
aluminium 2x1,5mt + 1 ZERO2 + Endschalter. aluminium 2x1,5mt + 1
ZERO2. ZERO2.

Cod. euroksky65g1.5a Cod. euroksky1g1.5a

SKY 650C con SKY 650C with control Motor SKY 650C para Opérateur SKY SKY 650C SKY1000C con SKY1000C with control Motor SKY1000C para Opérateur SKY1000C SKY1000C mit
centralina panel SIGILEERX433 puertas de garage + 650C pour portes de mit integrierter centralina panel SIGILEERX433 puertas de garage + pour portes de integrierter Steuerung
SIGILEERX433 a on board, including cuadro de maniobra garage + centrale Steuerung SIGILEERX433 a on board, including cuadro de maniobra garage + centrale SIGILEERX433,
bordo, completo di PROFILO 1x3MT + SIGILEERX433 + de commande SIGILEERX433, bordo, completo di PROFILO 1x3MT + SIGILEERX433 + de commande inklusive
PROFILO 1x3MT + 1 1 remote control finales de carreras SIGILEERX433 + komplett mit PROFILO 1x3MT + 1 1 remote control finales de carreras + SIGILEERX433 + PROFIL 1X3 MT
telecomando ZERO2. ZERO2. + profilo 1x3MT + 1 fins de course PROFIL 1x3M + 1 telecomando ZERO2. ZERO2. PROFILO 1x3MT + 1 fins de course + 1 Fernbedienung
ZERO2. + coulisseau en Fernbedienung ZERO2. ZERO2. + coulisseau en ZERO2.
aluminium PROFILO aluminium PROFILO
1x3MT + 1 ZERO2. 1x3MT + 1 ZERO2.

Cod. euroksky65g3a Cod. euroksky1g3a

Profilo in alluminio Alluminium Guia en aluminio Coulisseau en Vormontiertes Kit profilo 1 mt Kit 1mt aluminium Kit guia de 1 mt Kit coulisseau Zusatzprofil 1 m
pre-assemblato preassembled profile pre-ensamblada aluminium 1x3mt. Aluminiumprofil supplementare. additional profile. adicional. supplémentaire Länge, Bausatz.
1x3 mt. of 1x3 mt . 1x3mt. 1X3 m. de 1 mt.

Cod. 90327 Cod. pkitpro1mtsky

Profilo in alluminio Alluminium Guia en aluminio Coulisseau en Vormontiertes Braccio adattatore Adapter arm for Brazo para puertas Bras adaptateur pour Adapterarm
pre-assemblato preassembled profile pre-ensamblada aluminium 2X1,5mt. Aluminiumprofil per porte basculanti a counterbalanced basculantes portes basculantes à für Gegengewic
2x1,5 mt. of 2x1,5 mt. 2X1,5mt. 2X1,5 m. contrappesi . garage doors. contrapesadas. contrepoids. hts-Kipptüren.

Cod. guida2x1,5a Cod. BAC

50 51
 Centrale elettronica Control panel 24 V Cuadro de maniobra Centrale électronique Elektronische Carica batterie per Battery charge card for Conector por cargar las Chargeur de batterie Batterieladegerät

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

Sky 24 V a
microprocessore
adatta a comandare
with microprocessor
for the control
of sectional,
electrónico 24 V
con microprocesor
para mandar
24 V avec
microprocesseur
indiquée pour la
Mikroprozessorsteuerung
24 V für Sektional-
und Kipptüren.
centraline 24 Vdc. control panels 24 Vdc. baterias 24 Vdc. pour centrales 24Vdc. für 24-Vdc-
Steuerungen.

porte sezionali, counterbalanced and puertas seccionales, gestion de portes Mit integriertem
basculanti. Con springs balanced basculantes de sectionnelles, Funkempfänger.
ricevente incorporata. garage doors. With muellas, basculantes basculantes à
receiver on board. contrapesadas. Con ressorts, basculantes
receptor incorporado. à contrepoids. Avec
récepteur incorporé.
Cod. sigilerx daz1079 Cod. cabat

Sistema di blocco Automatic side-locks Sistema de cerradura Systhème de verrou Automatisches 2x12Vdc batterie 2x12Vdc rechargeable 2x12Vdc baterias 2x12 Vdc batteries 2x12 Vdc aufladbare
automatico per porte for sectional doors. automático por automatique pour Verriegelungssystem ricaricabili 2,1 Ah. batteries 2,1 Ah. recargables 2,1 Ah. rechargeables 2,1 Ah. Batterien 2,1 Ah.
sezionali. puertas seccionales. portes sectionnelles. für Sektionaltore.

Cod. catau Cod. kitbat

Kit autoritenuta Auto-releasing system Kit auto-retención del Kit retenue Selbsthaltesatz für Cartello di sicurezza. Warning sign. Placa indicadora Panneau de Sicherheitsschild.
per sblocco manuale. to keep the door desbloqueo manual. déverouillage manuel. Handentsperrung. puerta automatizada. signalisation.
unblocked.

Cod. KRSES Cod. caratt

Maniglia sblocco a
filo. Wiring lock with Manilla de Poignée de Drahtentriegelungsgriff.
handle . desbloqueo por cable. déverouillage par
câble.

Cod. msf

Sblocco esterno Sky . External release Desbloqueo exterior Déverouillage Externe Entriegelung
system for Sky. Sky . extérieur Sky. Sky.

Cod. SES

Serratura per sblocco. Lock for the external Cerradura exterior Serrure pour Entriegelungsschloss.
releasing system. para el desbloqueo déverouillage.
manual.

Cod. semplicefilo
52 53
 GARAGENTÜREN • portails GARAGEs • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE
Yes 80
08
DATI TECNICI TECHNICAL DATA YES80

EW alimentazione power supply 24 Vdc

N temperatura di esercizio

dimensione max porta

operating temperature

maximum door size

-25° +70° C
vedere grafico • see graph

spinta torque force 800 N • 80 Kg

potenza rated power 90 W
assorbimento absorbed power 3,5 A
condensatore capacitor -
cicli di lavoro cycles per hour 80 %
corsa usable stroke 2700 mm
YES è un motoriduttore per porte sezionali ad uso residenziale che
abbina solidità ed esperienza all’innovazione tecnologica. grado Ip Ip 30
Luce di cortesia integrata, a LED, a bassissimo consumo.
Elettronica presente a bordo completa di radio e encoder per un peso motore weight 9 Kg
monitoraggio costante del motore durante tutta la corsa e per la
sicurezza antischiacciamento fanno di YES il partner ideale per
tutte le istallazioni. Disponibile con guida catena in alluminio o
acciaio.

YES is a motor to open residential sectional doors that combines
strength and technological innovation. It is provided with a built
in courtesy light of LED with low energy consumption. The built in
control panel with radio receiver of YES works with the encoder
system mounted on the motor that checks the movement of the
door during the whole way in order to allows the doors to prevent
any possible crash and to respect the latest standards in terms of
safety. YES is available with rail in aluminium and steel.
YES es un motorreductor para puertas de garaje seccionales de uso
residencial que une innovación tecnológica con la experiencia y la
fiabilidad de todos nuestros motores. La luz de servicio integrada
tiene led de bajo consumo de energía, además, el cuadro de maniobra
tiene el receptor radio incorporado y todo el sistema trabaja por
medio del encoder que garantiza una constante monitorización de
la puerta durante toda su carrera y una alta seguridad a nivel anti-
aplastamiento. YES es el partner ideal en todas las instalaciones y
está disponible con guía en aluminio o acero.
YES est un opérateur pour portes sectionnelles pour un usage
résidentiel qui conjugue solidité et fiabilité à expérience et innovation
technologique. La lumière de courtoisie est fournie par DEL à très
basse consommation. La centrale éléctronique et le récépteur sont à
bord. En utilisant le technologie d’un encodeur le fonctionnement et la
position de cette motorisation sont constamment contrôlés et grâce
à la fonction anti-écrasement YES devient l’automatisme idéal pour
toute application en vous garantissant une sécurité totale. YES est
disponibile avec rail en aluminim ou en acier.
YES ist ein Getriebemotor für Sektionaltüren an Wohngebäuden.
Er verbindet eine solide Bauweise, in der viel Erfahrung steckt, • Luce di cortesia a led a basso consumo e • Profilo in alluminio. • Sblocco manuale pratico ed efficace.
mit technischer Innovation. Integrierte Raumbeleuchtung lunga durata. • Aluminium profile. • Manual releasing practical and efficient.
mit äußerst energiesparender LED-Technik. Die eigene • Led courtesy light with a low consumption • Guía en aluminio. • Desbloqueo manual práctico y eficaz.
Elektronik schließt die Funkübertragung ein. Encodertechnik of energy, lasting for years. • Rail aluminium. • Déverouillage manuel pratique et efficace.
zur fortlaufenden Überwachung des Motors während des • Luz de servicio con led de bajo consumo • Aluminiumprofil. • Praktische und funktionssichere Handentsperrung.
gesamten Hubweges. Dies und die Quetschsicherung machen de energía y larga duración.
YES zum idealen Partner für alle Einbausituationen. Erhältlich mit
• Lumière de courtoisie par DEL à basse
Kettenführung aus Aluminium oder Stahl.
consommation et longue durée.
• Raumbeleuchtung mit energiesparender
und langlebiger Leuchtdiodentechnik.

yes 80 146

316 220

LAMP08

YES80

SE
FTC FTC

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 m2
Dimensioni massime della porta garage azionabile dai motori YES80 .
Maximum door’s dimensions for YES80 motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama YES80.
Dimensions maximum de la porte.
Höchstmaße der Garagentüren, die von den Motoren YES80 angetrieben werden können.

54 55
 Motore per porte Sectional doors motor Motor para puertas Moteur pour portes Motor für

GARAGENTÜREN • portails GARAGEs • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

Yes 80 sezionali con centrale,
carica batterie e
ricevente 433 ,92
with control panel
and radio receiver
433,92 Mhz on board
seccionales con
cuadro de maniobra,
receptor 433 ,92 Mhz
sectionnelles avec
centrale de commande,
charge batteries
Sektionaltüren mit
Zentralsteuerung,
Batterieladegerät
Mhz incorporata. and batteries charger. y carga baterias et récépteur 433, und integriertem
Controllo della Movement of the door incorporados. 92 Mhz incorporé. Funkempfänger 433
posizione ed encoder. checked up by the Chequeo de la Contrôle de la position Mhz. Positionskontrolle
Programmazione encoder and easy posición por encoder garanti par encodeur. und Encoder. Einfache
semplice con 4 tasti. programming made y programación simple Programmation simple Programmierung mit 4
Luce di cortesia a Led. throughout 4 buttons. con 4 teclas. Luz de par 4 poussoirs. Lumière Tasten.
Led courtesy light. servicio con led. de courtoisie par DEL. Led-Raumbeleuchtung.
Cod. YES80

YES per guida YES for aluminium rail. YES para guía YES pour rail en YES für vormontierte
in alluminio. en aluminio. aluminium. Aluminiumführung.

Cod. YES80A

Guida 3 mt 3 mt assembled steel Guía 3 mts. asemblada Rail 3 mt en acier Vormontierte

assemblata rail with accessories. en acero con assemblé avec Eisenführung,
in ferro accesorios. accessoires. 3 m Länge,
con accessori. mit Zubehör.

Cod. GYESF

Guida 3 mt 3 mt assembled Guía 3 mts. asemblada Rail 3 mt en aluminium Vormontierte

assemblata aluminium rail with en aluminio con assemblé avec Aluminiumführung,
in alluminio accessories. accesorios. accessoires. 3 m Länge,
con accessori. mit Zubehör.

Cod. GYESA

Centrale elettronica Control panel 24 V Cuadro de maniobra Centrale électronique Elektronische

24 V a microprocessore with microprocessor electrónico 24 V 24 V avec Mikroprozessorsteuerung
adatta a comandare for the control con microprocesor microprocesseur 24 V für
porte sezionali, of sectional, para mandar indiquée pour la Sektional- und
basculanti. Con counterbalanced and puertas seccionales, gestion de portes Kipptüren. Mit
ricevente incorporata springs balanced basculantes de sectionnelles, integriertem
e caricabatterie garage doors. With muellas, basculantes basculantes à Funkempfänger
integrato. receiver on board. contrapesadas. Con ressorts, basculantes und Batterieladegerät.
receptor incorporado. à contrepoids. Avec
récepteur incorporé.
Cod. sigilerxati

Sblocco esterno External release Desbloqueo exterior Déverouillage Externe Entriegelung

YES80A. system for YES80A. YES80A. extérieur YES80A. YES80A.

Cod. SEY

Sblocco esterno External release Desbloqueo exterior Déverouillage Externe Entriegelung

YES80. system for YES80. YES80. extérieur YES80. YES80.

Cod. SEYF

Serratura per sblocco. Lock for the external Cerradura exterior Serrure pour Entriegelungsschloss.
releasing system. para el desbloqueo déverouillage.
manual.

Cod. semplicefilo
56 57
JENNY

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

DATI TECNICI TECHNICAL DATA JENNY906 JENNY1406 JENNY2406
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C
dimensione max porta maximum door size vedere grafico • see graph

spinta torque force 480 Nm 480 Nm 380 Nm

potenza rated power 200 W 200 W 70 W
assorbimento absorbed power 1,0 A 1,2 A 3,0 A
condensatore capacitor 10 uf 10 uf -
cicli di lavoro cycles per hour 45 % 45 % 80 %
giri in uscita output revolutions 1,7 g/min 2,0 g/min 2,0 g/min
JENNY è un motoriduttore elettromeccanico per porte basculanti grado Ip Ip 30 30 30
contrappesate potente e silenzioso.
La progettazione permette un facile accesso a tutti i componenti, peso motore weight 13 Kg 13 Kg 13 Kg
rendendo più semplice l’installazione. lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
Dimensione massima porta: 10 m2.

JENNY is a powerful and silent running electromechanical operator
for residential projecting and non-projecting up-and-over
garage doors garage doors.
The design allow an easy access to all its components, making
the installation very simple.
Maximum door’s dimensions: 10 m2.
JENNY est un opérateur électromécanique puissant et silencieux
pour portes résidentielles basculantes à contrepoids.
Sa conception, permet un simple accès à tous les éléments, en
rendant son installation simple et rapide
Dimensions maximum de la porte: 10 m2.

JENNY es un motoreductor electromecánico para puertas JENNY ist ein leistungsstarker und laufruhiger
basculantes contrapesadas fuerte y silencioso. elektromechanischer Getriebemotor für Kipptüren
Su diseño y un fácil acceso a todos sus componentes, permiten mit Gegengewicht. Installationsfreundlich, weil bereits • Alloggiamento centrale elettronica. • Pratico sblocco. • Luce di cortesia.
instalarlo sin dificultade. bei der Planung auf die leichte Zugänglichkeit sämtlicher
• Housing of the control unit. • Ergonomic emergency release. • Service light.
Máximo tamaño de la puerta: 10 m2. Komponenten geachtet wurde. Maximale
Türabmessungen: 10 m2. • Alojamiento cuadro de maniobra electrónica. • Práctico desbloqueo. • Luz de cortesia.
• Logement de la centrale électronique. • Poignée de déverouillage fonctionnelle. • Lumière de courtoisie.
• Sitz der elektronischen Steuerung. • Praktische Entriegelung. • Raumbeleuchtung.

JENNY906

JENNY1406

JENNY2406
590
JENNY COMBYJENNY
LAMP08
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 m2

Dimensioni massime della porta garage azionabile dai motori JENNY.

Maximum door’s dimensions for JENNY motors.
Tamaño máximo de la hoja accionable por los motores de la gama JENNY.
Dimensions maximum de la porte.
Höchstmaße der Türen, die von Motoren der Baureihe JENNY angetrieben
SE08
werden können.

170 135
FTC FTC

58 59
 Motoriduttore 900 giri Gear motor 900 Motoreductor 900 Opérateur 900 Getriebemotor, Motoriduttore 24 V Gear motor 24 V for Motoreducto Opérateur 24 V pour Getriebemotor 24 V

JENNY

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

per porte basculanti revolutions for revoluciones para tours pour portes 900 U/min per porte basculanti counterbalanced 24 V para puertas portes basculantes à für Gegengewichts-
contrappesate fino a counterbalanced puertas basculantes basculantes à für Gegengewichts- contrappesate fino a garage doors up to basculantes contrepoids jusqu’à Kipptüren bis 10 m2
10 m2. garage doors up to contrapesadas hasta contrepoids jusqu’à Kipptüren bis 10 m2 10 m2. 10 m2. contrapesadas hasta 10 m2. Fläche.
10 m2. a 10 m2. 10 m2. Fläche. a 10 m2.

Cod. jenny906 Cod. jenny2406

Motoriduttore JENNY Gear motor JENNY Motoreductor JENNY Opérateur JENNY 900 Getriebemotor Motoriduttore 24 V Gear motor 24 V for Motorreductor 24 Opérateur 24 V pour Getriebemotor 24 V
900 giri + 1 centrale di 900 revolutions + 1 900 revoluciones tours + 1 centrale de JENNY 900 U/min per porte basculanti counterbalanced V para puertas portes basculantes à für Gegengewichts-
comando MACH 2E a control panel MACH + 1 cuadro de commande MACH 2E + 1 integrierte contrappesate fino garage doors up to basculantes contrepoids jusqu’à Kipptüren bis 10 m2
bordo. 2E on board. maniobra MACH 2E à bord. Steuerung MACH 2E. a 10 m2 + centrale 10 m2 + control panel contrapesadas a 10 m2 + centrale de Fläche + integrierte
incorporado. GIGA2ERX a bordo GIGA2ERX on board 10 m2 + cuadro de commande GIGA2ERX Steuerung GIGA2ERX
+ finecorsa. + electromechanical maniobra GIGA2ERX + + fins de course. + Endschalter.
limit switches. finales de carrera.

Cod. combyjenny906 Cod. combijenny2407

Motoriduttore JENNY Gear motor JENNY Motoreductor JENNY Opérateur JENNY 900 Getriebemotor Centrale Control panel 230 V Cuadro de maniobra Centrale Elektronische
900 giri + 1 centrale di 900 revolutions 900 revoluciones + 1 tours + 1 centrale JENNY 900 U/min elettronica 230 V a with microprocessor eléctronico 230 V électronique 230 V Mikroprozessorsteuerung
comando MACH 2E a + 1 control panel cuadro de maniobra de commande + 1 integrierte microprocessore for the control of con microprocesor à microprocesseur 230 V für Kipptüren.
bordo + finecorsa. MACH 2E on board MACH 2E incorporado MACH 2E à bord + Steuerung MACH 2E adatta a comandare overhead garage door. para mandar puertas indiquée pour la
+ electromechanical + finales de carrera. fins de course. + Endschalter. porte basculanti. basculantes. gestion de portes
limit switches. basculantes.

Cod. combyjenny9fc06 Cod. MACH2E

Motoriduttore 1400 giri Gear motor 1400 Motoreductor 1400 Opérateur 1400 Getriebemotor, Centrale per motori Control panel for Cuadro de maniobra Centrale de Zentralsteuerung für
per porte basculanti revolutions for revoluciones para tours pour portes 1400 U/min, für basculanti a 24 V counter balance 24 V para puertas commande 24 V Kipptürmotoren 24 Vdc
contrappesate fino a counterbalanced puertas basculantes basculantes à Gegengewichts- con regolazione di motors 24 V Electronic basculantes con pour la gestion de mit elektronischer
10 m2. garage doors up to contrapesadas hasta contrepoids jusqu’à Kipptüren bis 10 m2 forza elettronica e power adjustable by paro suave. Receptor portes basculantes Krafteinstellung
10 m2. a 10 m2. 10 m2. Fläche. rallentamenti. Con trimmer and slowing incorporado. et avec réglage de und Sanftstopp
ricevente incorporata. down system. With la force électronique in den Endlagen.
receiver on board. etralentissements. Mit integriertem
Funkempfänger.

Cod. jenny1406 Cod. GIGA2ERX

Motoriduttore JENNY Gear motor JENNY Motoreductor JENNY Opérateur JENNY Getriebemotor Modulo Anti-crushing module Módulo Module Quetschsicherungsmodul
1400 giri + 1 centrale 1400 revolutions + 1 1400 revoluciones 1400 tours + 1 centrale JENNY 1400 U/min + 1 antischiacciamento suitable for antiaplastamiento antiécrasement für MACH1E und
di comando MACH 2E control panel MACH + 1 cuadro de de commande MACH integrierte Steuerung adatto per MACH1E MACH1E and MACH para los cuadros indiqué pour MACH1E MACH 2E. Der Motor
a bordo. 2E on board. maniobra MACH 2E 2E à bord. MACH 2E. e MACH 2E. Il motore 2E. It allows the gate MACH1E e MACH e MACH 2E. Le moteur kehrt die Laufrichtung
incorporado. inverte la marcia di to invert the stroke 10 2E. El motor invierte inverse la marche de auf 10 cm Strecke um,
10 cm quando un cm, when an obstacle la carrera de 10 cm. 10 cm. alors qu’ un wenn das Tor in
ostacolo impedisce stops its movement. cuando un obstáculo obstacle empêche le der Bewegung
il movimento del para el movimiento de mouvement du portail. behindert wird.
cancello. la puerta.

Cod. combyjenny1406 Cod. UDS

Motoriduttore JENNY Gear motor JENNY Motoreductor JENNY Opérateur JENNY Getriebemotor JENNY Kit 2 finecorsa da Kit 2 Kit 2 finales de Kit 2 fins de course à 2 Endschalter,
1400 giri + 1 centrale 1400 revolutions 1400 revoluciones + 1 1400 tours + 1 centrale 1400 U/min montare. electromechanical carrera para instalar. assembler. Montagesatz.
di comando MACH 2E + 1 control panel cuadro de maniobra de commande MACH + 1 integrierte limit switches to be
a bordo + finecorsa. MACH 2E on board MACH 2E incorporado 2E à bord + fins de Steuerung MACH 2E installed.
+ electromechanical + finales de carrera. course. + Endschalter.
limit switches.

Cod. combyjenny14fc06 Cod. finec

60 61
 Coppia di tubi zincati Pair of pipes 1500 mm 1 par de tubos Paire de tubes Rohrpaar verzinkt, Coppia di bracci diritti Pair of galvanized 1 par de brazos rectos Paire de bras droits Armpaar, gerade

JENNY

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

di 1500 mm l’uno con each with welding galvanizados de 1500 zingués de 1500 mm Länge je zincati completi di straight arms with galvanizados con téléscopiques zingués und verzinkt,
boccola, completi di bushes and supports. mm cada uno con chacun avec bagues 1500 mm, mit Buchse, staffe di supporto. supports. soportes. avec pattes de einschließlich
staffe di supporto. casquillos y soportes. et pattes de support. einschließlich support. Haltebügel.
Haltebügeln.

Cod. TB1500 Cod. BDZ

Coppia di tubi zincati Pair of pipes 2000 mm 1 par de tubos Paire de tubes Rohrpaar verzinkt, Coppia di bracci diritti Pair of galvanized 1 par de brazos rectos Paire de bras droits Armpaar, gerade und
di 2000 mm l’uno con each with welding galvanizados de 2000 zingués de 2000 mm Länge je zincati con boccola, straight arms with galvanizados con téléscopiques zingués verzinkt, mit Buchse,
boccola, completi di bushes and supports. mm cada uno con chacun avec bagues 2000 mm, mit Buchse, completi di staffe di welding bushes and casquillos y soportes. avec bagues et pattes einschließlich
staffe di supporto. casquillos y soportes. et pattes de support. einschließlich supporto. supports. de support. Haltebügel.
Haltebügeln.

Cod. TB2000 Cod. BDZB

2 tubi di 1500 mm l’uno Pair of pipes 1500 mm 2 tubos de 1500 mm Paire de tubes de 1500 2 Rohre, je 1500 mm Lamierone lunghezza 650 mm. Lamierone lunghezza 1300 mm.
(tb 1500) con boccola each (tb 1500) with cada uno (tb 1500) con mm chacun (tb 1500) Länge (tb 1500) mit
+ 2 bracci diritti welding bushes + 2 casquillo + 2 brazos avec bagues + 2 bras Buchse + 2 verzinkte Motor sheet support 650 mm long. Motor sheet support 1300 mm long.
zincati (bdz) e staffe di galvanized straight rectos galvanizados droits zingués (bdz) et gerade Arme (bdz)
supporto. arms (bdz) and (bdz) y soportes. pattes de support. und Haltebügel. Soporte del motor de 650 mm de largo. Soporte del motor de 1300 mm de largo.
supports.
Longeron tôle longueur 650 mm. Longeron tôle longueur 1300 mm.

Blech, Länge 650 mm. Blech, Länge 1300 mm.

Cod. KITTB1500 Cod. L650A Cod. L1300A

2 tubi di 2000 mm l’uno Pair of pipes 2000 mm 2 tubos de 2000 mm Paire de tubes de 2000 2 Rohre, je 2000 mm Lamierone lunghezza 1900 mm. Blocchetto serratura per sblocco da esterno.
(tb 2000) con boccola each (tb 2000) with cada uno (tb 2000) con mm chacun (tb 2000) Länge (tb 2000) mit
+ 2 bracci diritti welding bushes + 2 casquillo + 2 brazos avec bagues + 2 bras Buchse + 2 verzinkte Motor sheet support 1900 mm long. Lock for external release.
zincati (bdz) e staffe di galvanized straight rectos galvanizados droits zingués (bdz) et gerade Arme (bdz)
supporto. arms (bdz) and (bdz) y soportes. pattes de support. und Haltebügel. Soporte del motor de 1900 mm de largo. Cerradura para desbloqueo desde el exterior.
supports.
Longeron tôle longueur 1900 mm. Serrure pour déverouillage extérieur.

Blech, Länge 1900 mm. Drahtentriegelung.

Cod. KITTB2000 Cod. L1900A Cod. semplice

Coppia di bracci curvi Pair of bowed 1 par de brazos Paire de bras courbés Armpaar, gebogen Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.
zincati completi di galvanized arms with curvos galvanizados téléscopiques zingués und verzinkt,
staffe di supporto. supports. con soportes. avec pattes de einschließlich Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.
support. Haltebügel.
Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. BCZ Cod. cabat Cod. kitbat

Coppia di bracci curvi Pair of bowed 1 par de brazos Boccola. Cartello di sicurezza.
zincati con boccola galvanized arms with curvos galvanizados Paire de bras courbés Armpaar, gebogen
completi di staffe di welding bushes and con casquillo y téléscopiques zingués und verzinkt, mit Bush. Warning sign.
supporto. supports. soportes. avec bagues et pattes Buchse, einschließlich
de support. Haltebügel. Casquillo. Placa indicadora puerta automatizada.

Bague canellé. Panneau de signalisation.

Buchse. Sicherheitsschild.

Cod. BCZB Cod. 11090063 Cod. caratt

62 63
 Costa di sicurezza L 1200 mm. Costa di sicurezza L 1800 mm.

JENNY

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

Safety edge L 1200 mm width. Safety edge L 1800 mm width.

Costa de seguridad L 1200 mm de largo. Costa de seguridad L 1800 mm de largo.

Barre palpeuse L 1200 mm. Barre palpeuse L 1800 mm.

Sicherheitsleiste L 1200 mm. Sicherheitsleiste L 1800 mm.

Cod. CMC12 Cod. CMC18

Kit tappi e giunto per CMC.

Kit lids and joint to extend the safety edge length.

Kit tapas y conector para aumentar el largo de la

costa de seguridad.

Kit caches et joint.

Satz Stopfen und Verbindung für CMC.

Cod. 90815

64 65
 GARAGENTÜREN • portails GARAGEs • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE
Lifter
DATI TECNICI TECHNICAL DATA LIFTER400C LIFTER400R LIFTER230C LIFTER230R
Coppia Torque 80 Nm 80 Nm 50 Nm 50 Nm
Giri Rpm 24 rpm 24 rpm 24 rpm 24 rpm
Potenza Power 300 W 300 W 300 W 300 W
Alimentazione Voltage 400 V3 400 V3 230 V 230 V
Frequenza Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Assorbimento Absorption 1,5 A 1,5 A 3,8 A 3,8 A
Cicli lavoro Cycles per hour 40 % 40 % 20 % 20 %
Protezione Protection rating IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
LIFTER è un motoriduttore elettromeccanico adatto ad Temperatura lavoro Operating temperature -10 / +60 °C -10 / +60 °C -10 / +60 °C -10 / +60 °C
automatizzare porte sezionali di tipo industriale dotato di
regolazione micrometrica dei finecorsa. L'elettronica a bordo, Peso Weight 19 Kg 19 Kg 19 Kg 19 Kg
con funzione uomo presente, riduce i tempi di installazione e
gli speciali finecorsa doppi garantiscono la massima sicurezza Sblocco Emergency release catena • chain a filo • by rope catena • chain a filo • by rope
dell'installazione. LIFTER è disponibile in versione trifase o
monofase sia con sblocco a catena oppure rapido a filo.

LIFTER is an electro-mechanical gearmotor suitable for sectional
industrial doors, and is equipped with micrometric adjustment of
limit switches. The electronic with deadman function reduces
installation times and the special double stoppers guarantee the
maximum safety during installation. LIFTER is available in a single
or triple phase version with chain or quick rope release.
LIFTER est un motoréducteur électromécanique pour automatiser
portes sectionnelles industrielles, équipé de régulation
micrométrique de fins de course. L'électronique avec la fonction
"homme mort " réduit la durée d’installation et les fins de course
doubles spéciaux garantissent la sécurité maximale.
LIFTER est disponible en version triphasée ou monophasée tant
avec déblocage à chaîne ou rapide à fil.

LIFTER es un motorreductor electromecánico apto para automatizar
puertas seccionales de tipo industrial y se ha equipado con regulación
micrométrica de los finales de carrera. Los dispositivos electrónicos
que posee, con función de hombre presente, reducen los tiempos de
instalación, mientras que los finales de carrera dobles especiales
garantizan la máxima seguridad de la instalación. LIFTER está
disponible en versión trifásica o monofásica, tanto con desbloqueo
con cadena como rápido por cable.
LIFTER ist ein elektromechanischer Getriebemotor zur
Automatisierung von Sektionaltoren in der Industrie. Ausgestattet
ist er mit mikrometrischer Endschaltereinstellung. Die eigene
Elektronik mit Totmannfunktion verkürzt die Installationszeiten,
die doppelten Spezialendschalter bürgen für höchste
Anlagensicherheit. LIFTER ist in der drei- und einphasigen Version
mit Kettenentriegelung oder drahtgestützter Schnellentriegelung
erhältlich.

243

140
Ø 25,4
105
LIFTER

55
Ø120

M8
98 108
104 138
LAMP08 128
303,5
352

BUTTON

FTC FTC

66 67
 Motore 230 V 230 V mono-phase Motor 230 V monofase Moteur 230 V Einphasiger Motor Catena rotolo 100 mt. Kit 2 pignoni + catena.

GARAGENTÜREN • portails GARAGE • puertas de GARAGE • GARAGE gates • PORTE GARAGE

Lifter monofase con sblocco
catena + centrale a
bordo + 4 finecorsa.
gearbox with manual
releasing system by
chain + control panel
con desbloqueo con
cadena + cuadro de
maniobra incorporado
monophasée avec
déverrouillage par
chaîne + centrale
230 V mit integrierter
Kettenentriegelung
+ Zentralsteuerung
Roll of chain of 100 mt. Kit 2 pinions + chain.

on board + 4 limit + 4 finales de à bord + 4 fins de + 4 Endschalter. Rollo de cadena de100 mts. Kit 2 piñones + cadena.
switches. carreras. course.
Rouleau de chaîne 100 mt. Kit 2 pinions + chaîne.

Aufgerollte Kette 100 m. 2 Ritzel + Kette, Bausatz.

Cod. LIFTER230C Cod. 11080112 Cod. 90760

Motore 400 V - trifase 400 V three-phase Motor 400 V monofase Moteur 400 V Dreiphasiger Tasto emergenza. Pulsantiera 2 tasti.
con sblocco catena + gearbox with manual con desbloqueo con - triphasée avec Motor 400 V mit
centrale a bordo + 4 releasing system by cadena + cuadro de déverrouillage par Kettenentriegelung Emergency push-button. Push-button panel (2 buttons).
finecorsa. chain + control panel maniobra incorporado chaîne + centrale + integrierte
on board + 4 limit + 4 finales de à bord + 4 fins de Steuerung Pulsador de emergencia. Pulsador con 2 botones.
switches. carreras. courses. + 4 Endschalter.
Bouton d’urgence. Clavier 2 boutons poussoirs.

Nottaster. Bedienfeld 2 Tasten.

Cod. LIFTER400C Cod. 12030071 Cod. 12030070

Motore 230 V 230 V mono-phase Motor 230 V monofase Moteur 230 V Einphasiger Pulsantiera 3 tasti. Scheda logica per funzionamento automatico.
monofase con sblocco gearbox with fast con desbloqueo monophasée avec Motor 230 V mit
rapido + centrale a manual releasing rápido con cuerda déverrouillage par Schnellentsperrung Push-button panel (3 buttons). Logic card.
bordo + 4 finecorsa. system by rope cuadro de maniobra câble+ centrale + integrierte
+ control panel incorporado + 4 à bord + 4 fins de Steuerung Pulsador con 3 botones. Tarjeta lógica por funcionamiento automático.
on board + 4 limit finales de carreras. courses. + 4 Endschalter.
switches. Clavier 3 boutons poussoirs. Carte logique pour fonctionnement en
automatique.
Bedienfeld 3 Tasten.
Logikkarte für Automatikbetrieb.
Cod. LIFTER230R Cod. 12030069 Cod. 13010069

Motore 400 V - trifase 400 V three-phase Motor 400 V monofase Moteur 400 V Dreiphasiger Cartello di sicurezza. Cavo a spirale.
con sblocco rapido + gearbox with fast con desbloqueo - triphasée avec Motor 400 V mit
centrale a bordo + 4 manual releasing rápido con cuerda déverrouillage par Schnellentsperrung Warning sign. Extendable cable.
finecorsa. system by rope cuadro de maniobra chaîne + centrale + integrierte
+ control panel incorporado + 4 à bord + 4 fins de Steuerung Placa indicadora puerta automatizada. Cable a espiral.
on board + 4 limit finales de carreras. courses. + 4 Endschalter.
switches. Panneau de signalisation. Câble spiral.

Sicherheitsschild. Spiralkabel.

Cod. LIFTER400R Cod. caratt Cod. 12010017

68 69
 SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere
Eltra
DATI TECNICI TECHNICAL DATA eltra400EA
alimentazione generale main power supply 230 Vac 50 Hz
alimentazione motore motor power supply 24 Vdc
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C
dimensione max asta maximum boom length 500 cm
potenza rated power 80 W
assorbimento absorbed power 4,5 A
cicli di lavoro cycles per hour 100 %
apertura opening 3,0 sec
Barriere elettromeccaniche 24 Vdc ad uso intensivo. Potente e
veloce, Eltra è stata accuratamente progettata per usi intensivi grado Ip Ip 54
“parcheggi - caselli autostradali”.
Tutta la meccanica è di altissima qualità e il riduttore in alluminio coppia torque 210 Nm
pressofuso protegge tutte le parti in movimento. Completa di lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
finecorsa elettrico, meccanico, sblocco a chiave personalizzato
con apertura di emergenza dall'esterno. La centrale installata peso massimo asta max boom weight 5,0 Kg / 5 mt
a bordo è posizionata nella parte superiore per una migliore e
pratica installazione. peso motore weight 50 Kg

Heavy use 24 Vdc electromechanical barriers. Quick and robust,
Eltra has been designed with great care for heavy, frequent use,
such as in car parks and motorway tollbooths. Top quality
mechanics are employed and the die-cast aluminium gear motor
protects all the moving parts. The system is completed by electrical
limit switches, mechanical limit stops, personal key for emergency
release from the outside. On-board control unit positioned at the
top for easier installation.
Barrière électromécanique 24 Vdc à usage intensif. Puissante et
rapide, Eltra a été conçue avec attention pour des usages intensifs
"parking-péages" comportant une forte intensité de fonctionnement.
Toute la partie mécanique est de qualité optimale et le réducteur
en aluminium moulé sous pression protège toutes les parties en
mouvement. Équipée de fins de course électrique et mécanique,
d’un déverouillage à clé personnalisé avec ouverture d’urgence de
l’extérieur et unité incorporée positionnée sur la partie supérieure pour
une installation simplifiée

Barrera electromecánica 24 Vdc uso intensivo. Poderosa y rápida,
Eltra se ha diseñado cuidadosamente para usos intensivos en
"aparcamientos-estaciones de peaje" con grandes intensidades
de trabajo. Toda la mecánica es de altísima calidad y el reductor
de aluminio vaciado a presión protege todos los componentes en
movimiento. Completa con finales de carreras eléctricos y mecánicos,
y sistema de desbloqueo de llave personalizado con apertura de
emergencia desde afuera. Central a bordo posicionada en la parte
superior para una instalación mejor y más práctica.
Elektromechanische Schranken 24 Vdc für hohe Nutzungsintensität.
Eltra ist als leistungsstarke und schnelle Anlage für die Intensivnutzung
an Parkplätzen und Mautstationen mit hohem Verkehrsaufkommen
geplant worden. Die gesamte Mechanik ist von höchster Qualität,
das Untersetzungsgetriebe aus Aluminiumdruckguss schützt alle
Bewegungsteile. Ein elektrischer Endschalter, ein mechanischer • Pratico sblocco. • Nuovo finecorsa più sicuro. • Molla di bilanciamento regolabile per le
Endanschlag, Entriegelung mit individuellem Schlüssel sowie • Ergonomic emergency release. • New limit switch safer. varie lunghezze dell'asta.
Notöffnung von außen sind inklusive. Die bereits eingebaute Steuerung • Práctico desbloqueo. • Nuevos finales de carrera. • Adjustable balance springs for different
befindet sich zur leichteren Installation im oberen Teil. • Poignée de déverouillage fonctionnelle. • Nouveau fin de course. boom lengths.
• Praktische Entriegelung. • Neuer Endschalter mit mehr Betriebssicherheit. • Muelles de balanceo ajustables por
varios tipos de barras.
• Ressort de balancement réglable
selon longueur lisse.
• Ausgleichsfeder mit Verstellmöglichkeit
zur Anpassung an diverse Baumlängen.

ELTRA 400 ELTRA 600

LAMP08

SE08 eltra400EA

1150
90
1000
100 200 300 400 500 600 700 lenght cm
FTC FTC 70

Lunghezza massima asta della barriera ELTRA.

Maximum boom length for ELTRA barrier.
Largura máxima de la barra para barrera ELTRA.
Longueur maximum de la lisse.
ELTRA 350 200 Maximale
480 Länge des Schrankenbaums250 ELTRA.

FTC FTC

70 71
 Barriera Electromechanical Barrera Barrière Elektromechanische Centrale per barriere Control panel for Cuadro de maniobra Centrale de Steuerung für

SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere

Eltra elettromeccanica
24 V per aste fino a
5 mt con centrale a
barrier 24 V for booms
up to 5 mt long with
GIGA4EARX on-board
electromecánica
24 V para
max. 5 mt con cuadro de
électromécanique 24 V
pour lisses jusqu’à 5 mt
avec unité incorporée
Schranke 24 V für
Bäume bis 5 m
Länge, mit integrierter
automatiche
a 24 Vdc con
regolazione di
automatic barrier
24 Vdc Electronic
power adjustable by
24 V para barreras
con paro suave.
Receptor incorporado.
commande 24 V pour
barrières levantes
avec reglage de la
automatische
Schranken 24 Vdc
mit elektronischer
bordo GIGA4EARX + 2 control unit + 2 electrical maniobra GIGA4EARX + 2 fins Steuerung GIGA4EARX + forza elettronica e trimmer and slowing force électronique Krafteinstellung
finecorsa elettrici + 2 limit switches + 2 GIGA4EARX + finales de de course électriques 2 elektrische Endschalter rallentamenti. down system. et rallentissements. und Sanftstopp
finecorsa meccanici, mechanical limit stops, carreras + 2 fins de course + 2 mechanische Con ricevente With receiver on Receptor incorporé. in den Endlagen.
completa di chiave complete with key y topes mecánicos. mécaniques, avec Endanschläge, komplett incorporata. board. Mit integriertem
sblocco da esterno. release from outside. clé déverouillage de mit Schlüssel für die Funkempfänger +
l’extérieur. externe Entriegelung. Transformator.
Cod. eltra400ea Cod. giga4EARX

Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 2 mt. Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 3 mt. Semaforo 2 luci con lampadina. Semaforo 2 luci a led.

Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 2 mt. Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 3 mt. Traffic light with bulb. Traffic light with led.

Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 2 mt. Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 3 mt. Semáforo 2 luces con bombillas. Semáforo 2 luces con led.

Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 2 mt. Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 3 mt. Feu 2 lumières avec ampoules. Feu 2 lumières avec leds.

Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 2 m. Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 3 m. Ampel 2-teilig mit Glühbirnen. Ampel 2-teilig mit Led.

Cod. asta2e4 Cod. asta3e4 Cod. sef Cod. sel

Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 4 mt. Asta per barriera Ø 70x1.5 mm, lunghezza 5 mt. Spira magnetica monocanale. Spira magnetica bicanale.

Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 4 mt. Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 5 mt. Magnetic loop detector, single channel. Magnetic loop detector, double channel.

Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 4 mt. Barra para barrera Ø 70x1.5 mm, longitud 5 mt. Detector magnético, 1 canal. Deyecyor magnético, 2 canales.

Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 4 mt. Lisse pour barrière Ø 70x1.5 mm, longueur 5 mt. Boucle magnétique, 1 canal. Boucle magnétique, 2 canaux.

Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 4 m. Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 5 m. Magnetschleifendetektor, 1 Kanal. Magnetschleifendetektor, zwei Kanäle.

Cod. asta4e4 Cod. asta5e4 Cod. udg106 Cod. udg206

Appoggio mobile da fissare sull’asta. Appoggio regolabile. Cartello di sicurezza.

Movable support to be fixed on the boom. Adjustable support. Warning sign.

Soporte móvil para fijar en la barra. Soporte fijo con regulación. Placa indicadora puerta automatizada.

Appui mobile, à fixer sur la barre. Appui fixe réglable. Panneau de signalisation.

Bewegliche Stütze zur Befestigung am Baum. Verstellbare Stütze. Sicherheitsschild.

Cod. apmob Cod. apfisr Cod. caratt

Piastra di fondazione Foundation plate Placa de cimentación Plaque de fondation Grundplatte, nur für
adatta solo alla suitable only for apta solamente para uniquement pour die Schranke
barriera ELTRA 400. ELTRA 400 barrier. la barrera ELTRA 400. barrière ELTRA 400. ELTRA 400.

Cod. cbeltra4

Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. cabat Cod. kitbat

72 73
 SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere
Punto
DATI TECNICI TECHNICAL DATA PUNTO PUNTO24
alimentazione generale main power supply 230 Vac 50 Hz 24 Vcc

08
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C

W
dimensione max asta maximum boom length 400 cm 400 cm

NE potenza rated power 180 W 60 W

assorbimento absorbed power 1,2 A 3,0 A
cicli di lavoro cycles per hour 40 % 85 %
apertura opening 8,0 sec 5,0 sec
protezione termica thermic protection 150° C -
condensatore capacitor 10 uf -
PUNTO è una barriera elettromeccanica con alimentazione 230 V
grado Ip Ip 54 54
per uso residenziale ed a 24V per un uso intensivo.
La centralina di comando posta sopra al motore ne facilita lubrificazione lubrication Grasso permanente • Permanent greasing
l'accesso e la programmazione.
PUNTO dispone di finecorsa elettrici e di fermi meccanici già peso massimo asta max boom weight 3,5 Kg / 4 mt 3,5 Kg / 4 mt
installati a bordo ed apre aste di 4 mt di lunghezza. peso motore weight 35 Kg 35 Kg
Lo sblocco manuale si fa dall'esterno usando una chiave
personalizzata.

PUNTO is an electromechanical barrier in 230 V for light duty and
in 24V for heavy duty.
The control panel is mounted on top in order to programm it and do
the wiring as easier as possible.
PUNTO has electric limit switches and mechanical stoppers
already on board and it is suitable to open booms up to 4mt.
A customized key grant you a safe manual release from outside.
PUNTO est une barrière électromécanique en 230 V pour un usage
résidentiel et en 24V per un usage intensif. La centrale de commande,
logée au dessus du moteur, est de facile accès et rend la programmation
simple. PUNTO est pourvue de fins de course électriques et d’arrêts
mécaniques à bord et peut ouvrir jusqu’à 4 mètres de lisse.
Le système de déverrouillage est fait par l’extérieur avec une clé
personnalisée.

PUNTO es una barrera electromecanica con alimentacion de 230
V para uso residencial y de 24V para uso intensivo.
El cuadro de maniobra se encuentra por encima de maneras que
la programacion y las conecciones sean mas faciles.
PUNTO esta equipada con finales de carreras electricos y topes
mecanicos y abre barras de 4mt.
El desbloqueo se hace desde el exterior atraves de una llave
personalizada.
PUNTO ist ein elektromechanische Schranke mit 230 V und 24V
Spannungsversorgung erhältlich. Sie hat mechanische und
elektrische Endschalter, sowie ein Außennotentrigelungssystem.
PUNTO ist für Schrankenbäume mit Maximallänge 4 Meter
geeignet. • Finecorsa meccanici ed elettrici. • Pratico sblocco. • Centralina di facile accesso.
• Limit switches and mechanical stoppers. • Ergonomic emergency release. • Control unit easily joinable.
• Topes mecánicos y finales de carrera eléctricos. • Práctico desbloqueo. • Cuadro de maniobra de fácile acceso.
• Fin de courses mécaniques et éléctriques. • Poignée de déverouillage fonctionnelle. • Centrale de commande d’accès facile.
• Mechanische Endanschläge und Endschalter. • Praktische Entriegelung. • Leicht zugängliche Steuerung.

263 307

LAMP08
punto

Ø 70
punto24
1080

100 150 200 250 300 350 400 lenght cm

FTC FTC
Lunghezza massima asta della barriera PUNTO.
Maximum boom length for PUNTO barrier.
Largura máxima de la barra para barrera PUNTO.
Longueur maximum de la lisse.
Maximale Schrankenbaumlänge Punto.
PUNTO
210
FTC FTC

74 75
 Barriera Electro-mechanical Barrera Barrière Elektromechanische Semaforo 2 luci con lampadina. Semaforo 2 luci a led.

SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere

Punto elettromeccanica
230 V con finecorsa
elettrici e meccanici,
barrier 230 V with
limit switches and
mechanical stoppers
electromecánica
230 V con finales de
carrera eléctricos
électromécanique
230 V avec fin de
courses mécaniques
Schranke 230 V
mit Endschaltern
und mechanischen
Traffic light with bulb. Traffic light with led.

centralina MACH4E + control panel y topes mecánicos, et éléctriques, Endanschlägen, Semáforo 2 luces con bombillas. Semáforo 2 luces con led.
con rallentamenti a MACH4E with slowing cuadro de maniobra centrale MACH4E integrierte Steuerung
bordo. down feature. MACH4E con paro avec ralentissements MACH4E mit Feu 2 lumières avec ampoules. Feu 2 lumières avec leds.
suave. à bord. Sanftstopp in den
Endlagen. Ampel 2-teilig mit Glühbirnen. Ampel 2-teilig mit Led.

Cod. punto Cod. sef Cod. sel

Barriera Electro-mechanical Barrera Barrière Elektromechanische Appoggio mobile da fissare sull’asta. Appoggio regolabile.
elettromeccanica barrier 24 V with electromecánica électromécanique Schranke 24 V mit
24 V con finecorsa limit switches and 24 V con finales de 24 V avec fin Endschaltern und Movable support to be fixed on the boom. Adjustable support.
elettrici e mechanical stoppers carrera eléctricos de courses mechanischen
meccanici,centralina + control panel y topes mecánicos, mécaniques et Endanschlägen, Soporte móvil para fijar en la barra. Soporte fijo con regulación.
GIGA4ECORX433 con GIGA4ECORX433 with cuadro de maniobra éléctriques, centrale integrierte Steuerung
rallentamenti a bordo. slowing down feature. GIGA4ECORX433 con GIGA4ECORX433 avec GIGA 4EASY RX mit Appui mobile, à fixer sur la barre. Appui fixe réglable.
paro suave. ralentissements à Sanftstopp in den
bord. Endlagen. Bewegliche Stütze zur Befestigung am Baum. Verstellbare Stütze.

Cod. punto24 Cod. apmob Cod. apfisr

Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische Spira magnetica monocanale. Spira magnetica bicanale.
elettronica 230 V a panel 230 V with eléctronico 230 V électronique 230 V Mikroprozessorsteuerung
microprocessore per microprocessor con microprocesor à microprocesseur 230 V für Magnetic loop detector, single channel. Magnetic loop detector, double channel.
il controllo di barriere for the control of para mandar barreras pour la gestion automatische
automatiche adatta automatic barriers automáticas para de barrières Schranken, geeignet Detector magnético, 1 canal. Deyecyor magnético, 2 canales.
per motori con frizione suitable for motors motores con o sin automatiques für Motoren mit und
o senza frizione. with or without clutch. embrague. indiquée pour des ohne Kupplung. Boucle magnétique, 1 canal. Boucle magnétique, 2 canaux.
moteurs avec ou sans
embrayage. Magnetschleifendetektor, 1 Kanal. Magnetschleifendetektor, zwei Kanäle.

Cod. MACH4E Cod. udg106 Cod. udg206

Centrale per barriere Control panel for Cuadro de maniobra Centrale de Steuerung für Piastra di fondazione Foundation braket Placa de fundación Plaque de fondation Grundplatte (nur für
automatiche a automatic barrier 24 24 Vdc para barreras commande 24 Vdc automatische (adatta solo alla (only for PUNTO (apta sólo por la (indiquée seulement Schranke PUNTO).
24 Vdc con Vdc Electronic power con paro suave. pour barrières Schranken 24 Vdc barriera PUNTO). barrier). barrera PUNTO). pour la barrière
regolazione di adjustable by trimmer Receptor incorporado. levantes avec mit elektronischer PUNTO).
forza elettronica e and slowing down réglage de la force Krafteinstellung
rallentamenti. Con system. With receiver électronique et und Sanftstopp
ricevente incorporata. on board. rallentissements. in den Endlagen.
Récepteur incorporé. Mit integriertem
Funkempfänger +
Transformator.
Cod. 13010096 Cod. cbPUNTO

Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 2 mt. Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 3 mt. Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 2 mt. Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 3 mt. Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 2 mt. Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 3 mt. Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 2 mt. Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 3 mt. Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 2 m. Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 3 m. Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. asta2e4 Cod. asta3e4 Cod. cabat Cod. kitbat

Asta per barriera Ø 70x1,5 mm, lunghezza 4 mt. Cartello di sicurezza.

Boom for barrier Ø 70x1.5 mm, length 4 mt. Warning sign.

Barra para barrera Ø 70x1,5 mm, longitud 4 mt. Placa indicadora puerta automatizada.

Lisse pour barrière Ø 70x1,5 mm, longueur 4 mt. Panneau de signalisation.

Schrankenbaum Ø 70x1,5 mm, Länge 4 m. Sicherheitsschild.

Cod. asta4e4 Cod. caratt

76 77
Aby

SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere

DATI TECNICI TECHNICAL DATA ABY220V08
alimentazione motore motor power supply 230 Vac 50 Hz
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C
dimensione max asta maximum boom length 600 cm
potenza rated power 220 W
assorbimento absorbed power 1,1 A
condensatore capacitor 10 uf
cicli di lavoro cycles per hour 50 %
apertura opening 9 sec
grado Ip Ip 44
Aby è una barriera elettromeccanica, in bagno d’olio, potente e lubrificazione lubrication Olio • Oil
sicura. Progettata e costruita per essere posizionata a destra od a
sinistra dispone di 2 finecorsa con rallentamento. peso massimo asta max boom weight 6,0 Kg / 6 mt
La trasmissione meccanica avviene tramite leve montate su
cuscinetti. Aby è disponibile nelle versioni con asta fino a 6 mt. peso motore weight 50 Kg
e dispone inoltre sblocco meccanico in caso di interruzione di
energia elettrica.

Aby is a powerful and safe electromechanical barrier in oil-bath.
Projected and assembled for left or right hand, it is provided with 2
slow down limit switches.
Its mechanical transmission is warranted by lever, which are
mounted on bearings.
Available with boom up to 6 mt long, Aby moreover has a
mechanical release system, helpful in case of electric black-out.
Aby est une barrière électromécanique puissante et sûre.
Projetée et réalisée pour être droite ou gauche, Aby dispose de 2
fins de course avec ralentissement.
La transmission mécanique a lieu grâce à des leviers, le tout
monté sur des roulements.
Aby est disponible dans les versions avec barre jusqu'à 6 mt. et
est dotée en plus d’un déblocage mécanique en cas d’interruption
de courant.

Aby es una barrera electromecánica en baño de aceite fuerte
y segura. Está diseñada para ser instalada tanto a la derecha
como a la izquierda, tiene 2 finales de carrera con disminución
de velocidad.
La transmisión mecánica se hace a través de palancas todas
montadas en cojinetes.
Aby está disponible en los modelos con barra hasta 6 mt y tiene un
desbloqueo mecánico con llave.
Die ebenso leistungsstarke wie sichere elektromechanische
Schranke Aby im Ölbad ist so konstruiert und gebaut, dass sie
links oder rechts positioniert werden kann. 2 Endschalter steuern
die Verlangsamung in den Endlagen. • Molle di bilanciamento regolabili. • Pratico sblocco. • Centralina di facile accesso e estraibile.
Die Transmission erfolgt mechanisch über Hebel, sämtliche • Adjustable balance springs for different • Ergonomic emergency release. • Control unit easily joinable.
Teile sind auf Lager montiert. Aby ist in den Ausführungen mit bis boom lengths. • Práctico desbloqueo. • Cuadro de maniobra de fácile acceso.
zu 6 m Baumlänge erhältlich und kann bei Stromausfall • Muelles de balanceo ajustables. • Poignée de déverouillage fonctionnelle. • Centrale de commande d’accès facile.
mechanisch entriegelt werden.
• Ressorts de balancement réglables. • Praktische Entriegelung. • Leicht zugängliche und entnehmbare Steuerung.
• Verstellbare Ausgleichsfedern.

aby220V08
LAMP08

SE08
100 200 300 400 500 600 700 lenght cm

1050

Lunghezza massima asta della barriera ABY.

FTC FTC Maximum boom length for ABY barrier.
Largura máxima de la barra para barrera ABY.
80 Longueur maximum de la lisse .
Maximale Schrankenbaumlänge ABY.

ABY
350 235

FTC FTC 265

78 79
 Barriera Electromechanical Barrera Barrière Elektromechanische Semaforo 2 luci con lampadina. Semaforo 2 luci a led.

Aby

SCHRANKEN • Barrière • Barrera • barriers • Barriere

elettromeccanica barrier 230 V with electromecánica électromécanique Schranke 230 V mit
230 V con riduttore gear in oil bath. 230 V en baño de 230 V à bain d'huile Untersetzungsgetriebe Traffic light with bulb. Traffic light with led.
in bagno d'olio. Electrical limit aceite cuadro de avec centrale im Ölbad. Elektrische
Finecorsa elettrici e switches and control maniobra MACH4ESC de commande Endschalter und Semáforo 2 luces con bombillas. Semáforo 2 luces con led.
centralina MACH4ESC panel MACH4ESC a bordo. MACH4ESC à bord. Steuerung MACH4ESC
con rallentamenti a with slowing down Finales de carrera Fins de course mit Sanftstopp in den Feu 2 lumières avec ampoules. Feu 2 lumières avec leds.
bordo. system on board. eléctricos y paro électriques et Endlagen sind bereits
suave. ralentissement. eingebaut. Ampel 2-teilig mit Glühbirnen. Ampel 2-teilig mit Led.

Cod. aby220v08 Cod. sef Cod. sel

Centrale Electronic control Cuadro de maniobra Centrale Elektronische Appoggio mobile da fissare sull’asta. Appoggio regolabile.
elettronica 230 V a panel 230 V with eléctronico 230 V électronique 230 V Mikroprozessorsteuerung
microprocessore per microprocessor con microprocesor à microprocesseur 230 V für Movable support to be fixed on the boom. Adjustable support.
il controllo di barriere for the control of para mandar barreras pour la gestion automatische
automatiche adatta automatic barriers automáticas para de barrières Schranken, geeignet Soporte móvil para fijar en la barra. Soporte fijo con regulación.
per motori con frizione suitable for motors motores con o sin automatiques für Motoren mit und
o senza frizione. with or without clutch. embrague. indiquée pour des ohne Kupplung. Appui mobile, à fixer sur la barre. Appui fixe réglable.
moteurs avec ou sans
embrayage. Bewegliche Stütze zur Befestigung am Baum. Verstellbare Stütze.

Cod. mach4esc Cod. apmob Cod. apfisr

Asta per barriera Ø 80x2 mm, lunghezza 4 mt. Asta per barriera Ø 80x2 mm, lunghezza 5 mt. Spira magnetica monocanale. Spira magnetica bicanale.

Boom for barrier Ø 80x2 mm, length 4 mt. Boom for barrier Ø 80x2 mm, length 5 mt. Magnetic loop detector, single channel. Magnetic loop detector, double channel.

Barra para barrera Ø 80x2 mm, longitud 4 mt. Barra para barrera Ø 80x2 mm, longitud 5 mt. Detector magnético, 1 canal. Deyecyor magnético, 2 canales.

Lisse pour barrière Ø 80x2 mm, longueur 4 mt. Lisse pour barrière Ø 80x2 mm, longueur 5 mt. Boucle magnétique, 1 canal. Boucle magnétique, 2 canaux.

Schrankenbaum Ø 80x2 mm, Länge 4 m. Schrankenbaum Ø 80x2 mm, Länge 5 m. Magnetschleifendetektor, 1 Kanal. Magnetschleifendetektor, zwei Kanäle.

Cod. asta4at Cod. asta5at Cod. udg106 Cod. udg206

Asta per barriera Ø 80x2 mm, lunghezza 6 mt. Piastra di fondazione Foundation braket Placa de fundación Plaque de fondation Grundplatte (nur für
(adatta solo alla (only for ABY barrier). (apta sólo por la (indiquée seulement Schranke ABY).
Boom for barrier Ø 80x2 mm, length 6 mt. barriera ABY). barrera ABY). pour la barrière ABY).

Barra para barrera Ø 80x2 mm, longitud 6 mt.

Lisse pour barrière Ø 80x2 mm, longueur 6 mt.

Schrankenbaum Ø 80x2 mm, Länge 6 m.

Cod. asta6at Cod. cbaby08

Carica batterie per centraline 24 Vdc. 2x12Vdc batterie ricaricabili 2,1 Ah.

Battery charge card for control panels 24 Vdc. 2x12Vdc rechargeable batteries 2,1 Ah.

Conector por cargar las baterias 24 Vdc. 2x12Vdc baterias recargables 2,1 Ah.

Chargeur de batterie pour centrales 24Vdc. 2x12 Vdc batteries rechargeables 2,1 Ah.

Batterieladegerät für 24-Vdc-Steuerungen. 2x12 Vdc aufladbare Batterien 2,1 Ah.

Cod. cabat Cod. kitbat

Cartello di sicurezza.

Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt
80 81
Bravo • Presto

AUTOMATIKTÜREN • PORTES AUTOMATIQUES • PUERTAS AUTOMÁTICAS • AUTOMATIC SLIDING DOORS • porte automatiche
Bravo

PRESTO
• Centralina di facile accesso. • Carrelli di scorrimento ante robusti, silenziosi • Motore Presto.
• Control unit easily joinable. e di facile regolazione. • Presto motor.
• Cuadro de maniobra de fácile acceso. • Carriages to move the leaves. Strong, silent • Motor Presto.
BRAVO e PRESTO sono motoriduttori elettromeccanici per porte • Centrale de commande d’accès facile. and easy to adjust. • Moteur Presto.
automatiche scorrevoli. Grazie a particolari accorgimenti, BRAVO • Leicht zugängliche Steuerung. • Carros de rodamiento hojas, silenciosos • Motor Presto.
e PRESTO possono essere montate facilmente e velocemente. y fácil de ajustar.
BRAVO è un sistema per porte fino a 140 kg di uso semi-intensivo • Chariots de coulissement robustes,
fino a 2,8 mt di passaggio adatto per moltissime applicazioni. silencieuses et faciles à régler.
PRESTO è un sistema di alta qualità e di lunga durata per porte • Robuste, geräuscharme und leicht
fino a 250 kg e per aperture fino a 3,2 mt di uso molto intensivo. verstellbare Flügellaufwagen.

BRAVO PRESTO Electromechanical gear motors to open automatic
sliding doors. Thanks to some professional adjustments BRAVO
and PRESTO can be easily and quickly fitted. BRAVO is a system
for doors up to 140kg weight, opening semi-intensive doors for
max. 2,8mt entrances, suitable for many applications. PRESTO is
an high quality and durable system for doors up to 250kg weight,
opening heavy duty doors for max. 3,2mt entrances.
BRAVO PRESTO sont des opérateurs électromécaniques pour
portes automatiques coulissantes. Grâce à un étude attentif ,
BRAVO e PRESTO peuvent être installées dans une manière facile
et rapide. BRAVO est un système pour portes de maximum 140kg et 2 ante • 2 leaves • 2 hojas • 2 vantaux • 2 Flügel 1 anta sinistra • 1 leaf left • 1 hoja izquierda • 1 vantail gauchea • 1 Flügel links
ouvertures jusqu’à 2800 mm de passage à usage semi-intensif et
apte à satisfaire plusieurs différentes applications. PRESTO è un
système d’haute qualité et longue durée pour portes de maximum VL VL
250kg et ouvertures jusqu’à 3200 mm de passage à usage très 25
intensif. 25 25

BRAVO PRESTO Motorreductores electromecánicos para puertas
correderas automáticas. Gracias a algunos detalles, BRAVO y
PRESTO pueden ser instaladas fácilmente y rápidamente. BRAVO
es un sistema para puertas de hasta 140kg de uso semi-intensivo
y hasta 2,8mts. de apertura maxima, apto para muchísimos tipos
de puertas. PRESTO es un sistema de muy alta calidad y larga
duración para puertas de hasta 250kg de uso muy intensivo y para
aperturas maxima de3,2mts.
BRAVO PRESTO Elektromechanische Getriebemotoren für
automatische Schiebetüren. Dank spezieller Vorkehrungen
lassen sich BRAVO und PRESTO einfach und schnell montieren.
BRAVO ist ein vielseitig anwendbares System für halb-intensiv
genutzte Türen bis 140 kg Gewicht und 2,8 m Durchlassbreite. VPA* VPA*
PRESTO ist ein hochwertiges und langlebiges System für sehr
intensiv genutzte Türen bis 250 kg und 3,2 m Öffnungsbreite. LT/LC Min 3,0 mt • Max 6,5 mt LT/LC

1 anta destra • 1 leaf right • 1 hoja derecha • 1 vantail droite • 1 Flügel rechts

VL
SENSORE
25

PRESTO

VPA*
LT/LC

SE08door
VPA = vano passaggio netto
VL = vano passaggio lordo
FTC FTC LT/LC = lunghezza automazione/
cassonetto
Nota! VPA* Per poter ottemperare
alle normative di sicurezza la corsa
dell’anta VPA deve essere minore
del vano luce VL. La corsa dell’anta
VPA è uguale a VL quando il
montante del serramento non
presenta alcuna contundenza e/o
sporgenza che possano provocare
l’effetto cesoiamento.
82
VPA = net length
VL = gross length
LT/LC = length of automation/case
Note! VPA* In order to comply
with safety standards, the traverse
of the door, VPA, must be less
than the gross aperture, VL. The
traverse of the door, VPA, is equal
to VL when the frame upright has
no projection and/or protuberance
that may cause shearing.
VPA = alojamiento de paso neto
VL = alojamiento de paso bruto
LT/LC = longitud de automatización/
cajón
¡Nota! VPA* Para poder cumplir
con las normativas de seguridad,
la carrera de la hoja VPA debe
ser menor que la apertura VL.
La carrera de la hoja VPA es
igual a VL cuando el montante
del cerramiento no presenta
ninguna contundencia y/o saliente
que pueda causar el efecto de
cizallado.
VPA = compartiment passage net
VL = compartiment passage lourd
LT/LC = longueur automatisation/
caisson
Remarque ! VPA* Pour répondre
aux exigences des normes de
sécurité, la course du vantail
VPA doit être inférieure à celle
du compartiment VL. La course
du vantail VPA est identique à
VL si le montant de la fermeture
ne présente aucun angle et/ou
saillie risquant d’entraîner un effet
cisaille.
VPA = Nettodurchlassbreite.
VL = Bruttodurchlassbreite.
LT/LC = Antriebs-/Kastenlänge.
Wichtige Anmerkung: VPA* Um
den Sicherheitsbestimmungen zu
genügen, muss der Flügelhub VPA
unter der Türöffnung VL liegen.
Der Flügelhub VPA ist gleich VL,
wenn der Pfosten der Einfassung
keine stoßgefährlichen Kanten
oder Vorsprünge besitzt, die als
Scherkanten wirken könnten.
83
 Selettore per porte Automatic doors Selector para puertas Sélécteur à clé pour Schlüsseltaster für

Bravo • Presto

AUTOMATIKTÜREN • PORTES AUTOMATIQUES • PUERTAS AUTOMÁTICAS • AUTOMATIC SLIDING DOORS • porte automatiche
automatiche con 6 key switch with 6 automáticas portes automatiques Automatiktüren mit
posizioni di comando. positions. con 6 posiciones à 6 positions de “Funktionsprogramm”,
SCOCCA IN aluminium case de commando. commande. 6 Betriebszustände.
DATI TECNICI TECHNICAL DATA BRAVO PRESTO ALLUMINIO CAJA EN ALUMINIO MOULAGE EN GEHÄUSE AUS
PRESSOFUSO ALLUMINIUM SOUS ALUMINIUMDRUCKGUSS.
alimentazione power supply 230 Vac +/- 10% - 50/60 Hz 230 Vac +/- 10% - 50/60 Hz
PRéSSION
cicli duty cycles semi intensive intensive

potenza power 70 W max 150 W max

alimentazione periferiche
portata massima x 1 anta
portata massima x 2 ante
dimensioni standard vano passaggio
dimensioni standard vano passaggio
velocità di apertura
peripherals power supply
maximum load capacity for 1 door
maximum load capacity for 2 doors
standard size of aperture
standard size of aperture
opening speed
24 Vdc - 630 mAh max 24 Vdc - 630 mAh max Cod. SE08DOORA
1 anta / 1 leaf = 140 Kg 1 anta / 1 leaf = 240 Kg
Sensore a microonde Microwaves sensor 5 Radar por microondas Sensor à microndes Mikrowellensensor,
2 ante / 2 leaves = 70+70 Kg 2 ante / 2 leaves = 120+120 Kg con portata fino a mt range. hasta 5 mt. jusq’à 5 mt. 5 m Reichweite.
5 mt.
1 anta / 1 leaf = 800/2800 mm 1 anta / 1 leaf = 800/3200 mm
2 ante/2 leaves = 1000/2800 mm 2 ante/2 leaves = 1000/3200 mm
regolabile fino a/adjustable up to 55 cm/sec regolabile fino a/adjustable up to 75 cm/sec

velocità in chiusura closing speed regolabile fino a/adjustable up to 55 cm/sec regolabile fino a/adjustable up to 75 cm/sec

velocità di accostamento in apertura opening approach speed regolabile fino a/adjustable up to 10 cm/sec regolabile fino a/adjustable up to 75 cm/sec

velocità di accostamento in chiusura
spazio di accostamento in apertura
spazio di accostamento in chiusura
tempo richiusura automatica
closing approach speed
opening approach space
closing approach space
automatic re-closing waiting time
regolabile fino a/adjustable up to 10 cm/sec regolabile fino a/adjustable up to 75 cm/sec Cod. SMO5
regolabile fino a/adjustable up to 50 cm regolabile fino a/adjustable up to 75 cm
Sensore a microonde Microwaves sensor Radar por microondas Sensor à microndes Mikrowellensensor,
regolabile fino a/adjustable up to 50 cm regolabile fino a/adjustable up to 75 cm con portata fino a 10 mt range. hasta 10 mt. jusq’à 10 mt. 10 m Reichweite.
10 mt.
da 0 a 60 sec / from 0 to 60 sec da 0 a 30 sec / from 0 to 30 sec

temperatura ambiente di esercizio operating temperature range - 20°C + 50°C - 20°C + 50°C
accelerazione acceleration regolabile elettronicamente / electronic adjustment

forza di spinta impulse force regolabile elettronicamente / electronic adjustment

riconoscimento ostacoli obstacle detection regolabile elettronicamente / electronic adjustment

Cod. SMO10

Dispositivo Electromechanical Dispositivo Dispositif électroméc. Elektromechanische Sensore apertura Standard active Sensor de apertura Capteur ouverture Aktiv-Infrarot-
elettromeccanico di device for locking electromecánico de de blocage 2 vantail Blockierungsvorrichtung infrarossi attivi infrared opening de rayos infrarrojos infrarouges actifs Lichttaster
bloccaggio 2 anta in 2 door closed, with bloqueo 2 hoja en en fermeture avec für beide Flügel standard. sensor. activos estándar. standard. für Öffnung,
chiuso con sblocco manual release. posición cerrada, con déblocage manuel. im geschlossenen Standardausführung.
manuale. FOR BRAVO. desbloqueo manual. POUR BRAVO. Zustand, mit
PER PORTA BRAVO. PARA BRAVO. Handentriegelung.
FÜR TÜR BRAVO

Cod. blocc2ab Cod. sensIrestd

Dispositivo Electromechanical Dispositivo Dispositif électroméc. Elektromechanische Fotocellula Single sweep Fotocélula Photocellule Minifotozelle,
elettromeccanico di device for locking 2 electromecánico de de blocage 2 vantaux Blockierungsvorrichtung miniaturizzata singolo miniaturised miniaturizada de rayo miniaturisée rayon Einzelradius.
bloccaggio 2 ante in doors closed, with bloqueo 2 puertas en en fermeture avec für 2 Flügel im raggio. photocell. simple. simple.
chiuso con sblocco manual release. posición cerrada, con déblocage manuel. geschlossenen
manuale. FOR PRESTO. desbloqueo manual. POUR PRESTO. Zustand, mit
PER PORTA PRESTO. PARA PRESTO. Handentriegelung.
FÜR TÜR PRESTO.

Cod. blocc2ap Cod. ftemini1r

Selettore per porte Automatic doors Selector para puertas Sélécteur à clé pour Schlüsseltaster für Fotocellula Dual sweep Fotocélula Photocellule Minifotozelle,
automatiche con 6 key switch with 6 automáticas con portes automatiques Automatiktüren mit miniaturizzata doppio miniaturised miniaturizada de rayo miniaturisée rayon Doppelradius.
posizioni di comando. positions. 6 posiciones de à 6 positions de “Funktionsprogramm”, raggio. photocell. doble. double.
commando. commande. 6 Betriebszustände.

Cod. SE08DOOR Cod. ftemini2r

84 85
 Sistema cry 1 anta in Cry system for 1 glass Sistema cry 1 hoja de Système cry 1 vantail System cry

Bravo • Presto

AUTOMATIKTÜREN • PORTES AUTOMATIQUES • PUERTAS AUTOMÁTICAS • AUTOMATIC SLIDING DOORS • porte automatiche
cristallo (1 adattatore door (1 adapter, 1.20 m cristal (1 adaptador en verre 1 glasflügel
mt 1.20 + 1 kit + 1 accessory kit). mt 1.20 + 1 kit ( 1 adaptateur m 1,20 (1 adapter m 1.20
accessori). accesorios). + 1 kit accessoires). + 1 Zubehörsatz).

Cod. agg1a

Sistema cry 2 ante in Cry system for 2 glass Sistema cry 2 hojas de Système cry 2 System cry 
cristallo (2 adattatore doors (2 adapters, 1.20 cristal (2 adaptadores vantaux en verre (2 2 glasflügel
mt 1.20 + 2 kit m + 2 accessory kits). mt 1.20 + 2 kit adaptateurs m 1,20 + 2 (2 adapter m 1.20
accessori. accesorios). kits accessoires). + 2 Zubehörsätze.

Cod. agg2a

Sistema sxp di Sxp emergency panic Sistema sxp de Système sxp System sxp
emergenza antipanico break through system, emergencia antipático d’urgence antipanique antipanik-
a sfondamento 1 anta 1 sliding door. de desfonde, 1 hoja à enfoncement 1 notbetrieb mit
scorrevole. corrediza. vantail coulissant.

Cod. antipa1s

Sistema sxp di Sxp emergency panic Sistema sxp de Système sxp System sxp antipanik-
emergenza antipanico break through system, emergencia antipático d’urgence antipanique notbetrieb mit.
a sfondamento 2 ante 2 sliding doors. de desfonde, 2 hojas à enfoncement 2
scorrevole. corredizas. vantaux coulissant.

Cod. antipa2s

Sistema sxp di Sxp integral Sistema sxp de Système sxp Komplettsystem

emergenza antipanico emergency panic emergencia antipático d’urgence antipanique sxp antipanik-
a sfondamento break through system, de desfonde integral, à enfoncement notbetrieb mit.
integrale 1 anta 1 sliding door + 1 door. 1 hoja corrediza + 1 intégral 1 vantail
scorrevole + 1 anta hoja. coulissant + 1 vantail.
fissa.

Cod. antipa1s1f

Sistema sxp di Sxp integral Sistema sxp de Système sxp Komplettsystem

emergenza antipanico emergency panic emergencia antipático d’urgence antipanique sxp antipanik-
a sfondamento break through system, de desfonde integral, à enfoncement notbetrieb mit.
integrale 2 ante 2 sliding doors + 2 2 hojas corredizas + intégral 2 vantaux
scorrevoli + 2 ante doors. 2 hojas. coulissants + 2
fisse. vantaux.

Cod. antipa2s2f
86 87
 1 Modulo motore Bravo 1 Bravo motor module 1 Módulo motor Bravo con 1 Module moteur Bravo 1 Motormodul bravo
con elettronica + 1 Rinvio with electronics + 1 Bravo dispositivos electrónicos avec partie électronique mit elektronik + 1
Bravo

Bravo
cinghia con puleggia belt transmission with + 1 Reenvío correa con + 1 renvoi courroie avec vorgelege aus riemen und
Bravo + 1 unità di pulley + 1 emergency unit polea Bravo + 1 unidad de poulie Bravo + 1 unité riemenscheibe bravo + 1
emergenza con batteria. with battery. emergencia con batería. d’urgence avec batterie. notfalleinheit mit batterie.

Cod. bravo

profile 1 door profile 2 doors

1 traversa principale estruso
alluminio mt 3 + 1 cassonetto
copertura mt 3 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 2
+ 1 binario inferiore guida
ante mt 2 + 2 staffa aggancio
cassonetto + 1 pattino
plastica a pavimento + 1
coppia carrello a doppia
ruota sx-dx + 2 piastrina
sostegno traversa + 2 tappo
laterale cassonetto + fermo
con gommino stop anta
+ 6 passacavo interno in
metallo + 1 cinghia dentata
Bravo 4,10 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. bravo814a1a
1 extruded aluminium 3 mt
main crossbeam + 1 outer
case 3 mt + 1 overhead door
susp. adapter 2 mt + 1 lower
door guide track 2 mt + 2
case coupling brackets + 1
plastic floor runner + 1 pair
l-r double wheel carriages +
2 crossbeam support plates
+ 2 side closures for case
+ door stop with rubber + 6
metal interior cable guides +
1 Bravo 4,10 m timing belt +
1 belt junction plate + 1 door
drawing bracket.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt3 + 1 cajón de
cobertura mt 3 + 1 adaptador
superior suspensión puertas
mt 2 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 2 + 2 estribos de
enganchamiento del cajón + 1
patín de plástico en el suelo +
1 par de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
tapones lateral para el cajón +
tope con goma de parada de
la puerta + 6 pasacables con
interior de metal + 1 correa
dentada Bravo 4,10 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramiento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé 3 mt + 1
caisson couverture 3 mt + 1
adaptateur supérieur susp.
vantaux 2 mt + 1 rail inférieur
guidage vantaux
2 mt + 2 brides fixation
caisson + 1 bande plastique
au sol + 1 paire chariot à
double roue gauche-droite +
2 platines support traverse +
2 couvercles latéraux caisson
+ butée avec caoutchouc
stop vantail + 6 passe-câbles
internes en métal + 1
courroie dentée Bravo 4,10 mt
+ 1 plaque jonction courroie +
1 bride entraînement vantail.
1 haupttraverse stranggepresstes 1 traversa principale
aluminium m 3 + 1 abdeckkasten estruso alluminio mt 3 + 1
m 3 + 1 adapter oben zur cassonetto copertura mt 3 +
flügelaufhängung m 2 + 1 1 adattatore superiore sosp
flügelführungsschiene unten ante mt 2 + 1 binario inferiore
m 2 + 2 kastenanschlussbügel guida ante mt 2 + 2 staffa
+ 1 führungsschuh aus aggancio cassonetto + 2
plastik am boden + 1 paar pattino plastica a pavimento
laufwagen mit rechts-links- + 2 coppia carrello a doppia
doppelrolle + 2 plättchen zur ruota sx-dx + 2 piastrina
aufhängung der traverse + 2 sostegno traversa + 2 tappo
seitliche kastenverschlüsse laterale cassonetto + 2 fermo
+ anschlag mit gummi zum con gommino stop anta
anhalten des flügels + 6 interne + 6 passacavo interno in
kabelführungen aus metall + metallo + 1 cinghia dentata
1 zahnriemen bravo 4,10 m + 1 Bravo 4,10 mt + 2 piastre
riemenverbindungsplatte + 1 giunzione cinghia + 2 staffa
flügelmitnehmerbügel. trascinamento anta.
Cod. bravo814a2a
1 extruded aluminium 3 mt
main crossbeam + 1 outer
case 3 mt + 1 overhead door
susp. adapter 2m, + 1 lower
door guide track 2mt + 2
coupling brackets for case + 2
plastic floor runners + 2 pairs
l-r double wheel carriages +
2 crossbeam support plates
+ 2 side closures for case +
2 door stops with rubber + 6
metal interior cable guides +
1 Bravo 4,10 mt timing belt +
2 belt junction plates + 2 door
drawing brackets.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 3 + 1 cajón de
cobertura mt 3 + 1 adaptador
superior suspensión puertas
mt 2 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 2 + 2 estribos de
enganchamiento del cajón + 2
patines de plástico en el suelo
+ 2 pares carro de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
tapones laterales del cajón + 2
topes con goma de parada de
la puerta + 6 pasacables con
interior de metal + 1 correa
dentada Bravo 4,10 mt + 2 placas
de junta correa + 2 estribos de
arrastramiento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé m 3 + 1
caisson couverture m 3 + 1
adaptateur supérieur susp.
vantaux m 2 + 1 rail inférieur
guidage vantaux m 2 + 2
brides fixation caisson + 2
bandes plastiques au sol +
2 paires chariots à double
roue gauche-droite + 2
platines support traverse + 2
couvercles latéraux caisson
+ 2 butées avec caoutchouc
stop vantail + 6 passe-câble
internes en métal + 1 courroie
dentée Bravo 4,10 mt + 2
plaques jonction courroie + 2
bride entraînement vantail.
1 haupttraverse
stranggepresstes aluminium m 3
+ 1 abdeckkasten m 3 + 1 adapter
oben flügelaufhängung m 2 +
1 flügelführungsschiene unten
m 2 + 2 kastenanschlussbügel
+ 2 führungsschuhe aus
plastik am boden+ 2 paar
laufwagen mit rechts-links-
doppelrolle + 2 plättchen zur
aufhängung der traverse + 2
seitliche kastenverschlüsse +
2 anschläge mit gummi zum
anhalten des flügels + 6 interne
kabelführungen aus metall +
1 zahnriemen bravo 4,10 m + 2
riemenverbindungsplatten + 2
flügelmitnehmerbügel.

1 traversa principale estruso
alluminio mt 4.1 + 1 cassonetto
copertura mt 4.1 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 3
+ 1 binario inferiore guida
ante mt 3 + 2 staffa aggancio
cassonetto + 1 pattino plastica
a pavimento + 1 coppia
carrello a doppia ruota sx-dx +
2 piastrina sostegno traversa
+ 2 tappo laterale cassonetto
+ 2 fermo con gommino stop
anta + 10 passacavo interno
in metallo + 1 cinghia dentata
Bravo 4,95 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. bravo1520a1a
1 extruded aluminium 4.1 m
main crossbeam + 1 outer
case 4.1 mt + 1 overhead
door susp. adapter 3mt + 1
lower door guide track 3mt +
2 coupling brackets for case +
1 plastic floor runner + 1 pair
l-r double wheel carriages + 2
crossbeam support plates + 2
side closures for case + 2 door
stops with rubber + 10 metal
interior cable guides + 1 Bravo
4,95 mt timing belt + 1 belt
junction plate + 1 door drawing
bracket.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 4.1 + 1 cajón de
cobertura mt 4.1 + 1 adaptador
superior suspensión puertas
mt 3 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 3 + 2 estribos de
enganchamiento del cajón + 1
patín de plástico en el suelo +
1 par de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
tapones laterales del cajón +
2 topes con goma de parada
de la puerta + 10 pasacables
con interior de metal + 1 correa
dentada Bravo 4,95 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramiento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé 4,1 mt + 1
caisson couverture
4,1 mt + 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux 3 mt + 1 rail
inférieur guidage vantaux
3 mt + 2 brides fixation caisson
+ 1 bande plastique au sol
+ 1 paire chariots à double
roue gauche-droite + 2
platines support traverse + 2
couvercles latéraux caisson
+ 2 butées avec caoutchouc
stop vantail + 10 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée Bravo 4,95 mt + 1
plaque jonction courroie + 1
bride entraînement vantail.
1 haupttraverse stranggepresstes 1 traversa principale estruso 1 extruded aluminium 4.1 mt 1 travesaño principal extruido 1 traverse principale 1 haupttraverse stranggepresstes
aluminium m 4.1 + 1 abdeckkasten alluminio mt 4.1 + 1 cassonetto main crossbeam + 1 outer aluminio mt 4.1 + 1 cajón de aluminium extrudé 4,1 mt + 1 aluminium m 4.1 + 1
m 4.1 + 1 adapter oben copertura mt 4.1 + 1 adattatore case 4.1 mt + 1 overhead door cobertura mt 4.1 + 1 adaptador caisson couverture abdeckkasten m 4.1 + 1 adapter
flügelaufhängung m 3 + 1 superiore sosp ante mt 3 susp. adapter 3 mt + 1 lower superior suspensión puertas 4,1 mt + 1 adaptateur supérieur oben flügelaufhängung m 3 +
flügelführungsschiene unten + 1 binario inferiore guida door guide track 3 mt + 2 mt 3 + 1 riel inferior de guía susp. vantaux 3 mt + 1 rail 1 flügelführungsschiene unten
m 3 + 2 kastenanschlussbügel ante mt 3 + 2 staffa aggancio coupling brackets for case + 2 hojas mt 3 + 2 estribos de inférieur guidage vantaux m 3 + 2 kastenanschlussbügel
+ 1 führungsschuh aus plastik cassonetto + 2 pattino plastica plastic floor runners + 2 pairs enganchamiento del cajón + 2 3 mt + 2 brides fixation caisson + 2 führungsschuhe aus
am boden+ 1 paar laufwagen a pavimento + 2 coppia l-r double wheel carriages + patines de plástico en el suelo + 2 bandes plastiques au plastik am boden+ 2 paar
mit rechts-links-doppelrolle + carrello a doppia ruota sx-dx + 2 crossbeam support plates + 2 pares carro de doble rueda sol + 2 paires chariots à laufwagen mit rechts-links-
2 plättchen zur aufhängung 2 piastrina sostegno traversa + 2 side closures for case + izquierda-derecha + 2 placas double roue gauche-droite+ 2 doppelrolle + 2 plättchen zur
der traverse + 2 seitliche + 2 tappo laterale cassonetto 2 door stops with rubber + 10 de soporte del travesaño + 2 platines support traverse + 2 aufhängung der traverse + 2
kastenverschlüsse + 2 + 2 fermo con gommino stop metal interior cable guides + tapones laterales del cajón + 2 couvercles latéraux caisson seitliche kastenverschlüsse +
anschläge mit gummi zum anta + 10 passacavo interno 1 Bravo 4,95 mt timing belt + topes con goma de parada de + 2 butées avec caoutchouc 2 anschläge mit gummi zum
anhalten des flügels + 10 interne in metallo + 1 cinghia dentata 2 belt junction plates + 2 door la puerta + 10 pasacables con stop vantail + 10 passe-câbles anhalten des flügels + 10 interne
kabelführungen aus metall + Bravo 4,95 mt + 2 piastre drawing bracket. interior de metal + 1 correa internes en métal + 1 courroie kabelführungen aus metall +
1 zahnriemen bravo 4,95 m + 1 giunzione cinghia + 2 staffa dentada Bravo 4,95 mt + 2 placas dentée Bravo 4,95 mt + 2 1 zahnriemen bravo 4,95 m + 2
riemenverbindungsplatte + 1 trascinamento anta. de junta correa + 2 estribos de plaques jonction courroie + 2 riemenverbindungsplatten + 2
flügelmitnehmerbügel. arrastramiento puerta. bride entraînement vantail. flügelmitnehmerbügel.
Cod. bravo1520a2a

1 traversa principale estruso
alluminio mt 6.5 + 1 cassonetto
copertura mt 6.5 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 4
+ 1 binario inferiore guida
ante mt 4 + 2 staffa aggancio
cassonetto + 1 pattino plastica
a pavimento + 1 coppia
carrello a doppia ruota sx-dx +
2 piastrina sostegno traversa
+ 2 tappo laterale cassonetto
+ 2 fermo con gommino stop
anta + 14 passacavo interno
in metallo + 1 cinghia dentata
Bravo 7,25 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. bravo2128A1A
88
1 extruded aluminium 6.5 mt
main crossbeam + 1 outer
case 6.5 mt + 1 overhead
door susp. adapter 4mt + 1
lower door guide track 4mt +
2 coupling brackets for case +
1 plastic floor runner + 1 pair
l-r double wheel carriages + 2
crossbeam support plates + 2
side closures for case + 2 door
stops with rubber + 14 metal
interior cable guides + 1 Bravo
7,25 mt timing belt + 1 belt
junction plate + 1 door drawing
bracket.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 6.5 + 1 cajón de
cobertura mt 6.5 + 1 adaptador
superior suspensión puertas
mt 4 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 4 + 2 estribos de
enganchamiento del cajón + 1
patín de plástico en el suelo +
1 par de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
tapones laterales del cajón +
2 topes con goma de parada
de la puerta + 14 pasacables
con interior de metal + 1 correa
dentada Bravo 7,25 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramiento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé 6.5 mt + 1
caisson couverture 6.5 mt +
1 adaptateur supérieur susp.
vantaux 4 mt + 1 rail inférieur
guidage vantaux
4 mt + 2 brides fixation caisson
+ 1 bande plastique au sol
+ 1 paire chariots à double
roue gauche-droite + 2
platines support traverse + 2
couvercles latéraux caisson
+ 2 butées avec caoutchouc
stop vantail + 14 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée Bravo 7,25 mt + 1
plaque jonction courroie + 1
bride entraînement vantail.
1 haupttraverse stranggepresstes 1 traversa principale
aluminium m 6.5 + 1 estruso alluminio mt 6.5 +
abdeckkasten m 6.5 + 1 adapter 1 cassonetto copertura mt
oben flügelaufhängung m 4 + 6.5 + 1 adattatore superiore
1 flügelführungsschiene unten sosp ante mt 4 + 1 binario
m 4 + 2 kastenanschlussbügel inferiore guida ante mt 4 + 2
+ 1 führungsschuh aus plastik staffa aggancio cassonetto +
am boden+ 1 paar laufwagen 2 pattino plastica a pavimento
mit rechts-links-doppelrolle + 2 coppia carrello a doppia
+ 2 plättchen zur aufhängung ruota sx-dx + 2 piastrina
der traverse + 2 seitliche sostegno traversa + 2 tappo
kastenverschlüsse + 2 laterale cassonetto + 2 fermo
anschläge mit gummi zum con gommino stop anta +
anhalten des flügels + 14 interne 14 passacavo interno in
kabelführungen aus metall + metallo + 1 cinghia dentata
1 zahnriemen bravo 7,25 m + 1 Bravo 7,25 mt + 2 piastre
riemenverbindungsplatte + 1 giunzione cinghia + 2 staffa
flügelmitnehmerbügel. trascinamento anta.
Cod. bravo2128a2A
1 extruded aluminium 6.5 mt
main crossbeam + 1 outer
case 6.5 mt, + 1 overhead door
susp. adapter 4mt, + 1 lower
door guide track 4mt, + 2
coupling brackets for case + 2
plastic floor runners + 2 pairs
l-r double wheel carriage + 2
crossbeam support plates +
2 side closures for case + 2
door stops with rubber + 14
metal interior cable guides +
1 Bravo 7,25 mt timing belt +
2 belt junction plates + 2 door
drawing bracket.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 6.5 + 1 cajón de
cobertura mt 6.5 + 1 adaptador
superior suspensión puertas
mt 4 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 4 + 2 estribos de
enganchamiento del cajón + 2
patines de plástico en el suelo
+ 2 pares de carros de doble
rueda izquierda-derecha + 2
placas de soporte del travesaño
+ 2 tapones laterales del cajón
+ 2 topes con goma de parada
de la puerta + 14 pasacables
con interior de metal + 1 correa
dentada Bravo 7,25 mt + 2 placas
de junta correa + 2 estribos de
arrastramiento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé 6,5 mt + 1
caisson couverture 6,5 mt +
1 adaptateur supérieur susp.
vantaux 4 mt + 1 rail inférieur
guidage vantaux
4 mt + 2 brides fixation
caisson + 2 bandes plastiques
au sol + 2 paires chariots à
double roue gauche-droite +
2 platines support traverse +
2 couvercles latéraux caisson
+ 2 butées avec caoutchouc
stop vantail + 14 passe-câble
internes en métal + 1 courroie
dentée Bravo 7,25 mt + 2
plaques jonction courroie + 2
brides entraînement vantail.
1 haupttraverse stranggepresstes
aluminium m 6.5 + 1
abdeckkasten m 6.5 + 1 adapter
oben flügelaufhängung m 4 +
1 flügelführungsschiene unten
m 4 + 2 kastenanschlussbügel
+ 2 führungsschuhe aus
plastik am boden+ 2 paar
laufwagen mit rechts-links-
doppelrolle + 2 plättchen zur
aufhängung der traverse + 2
seitliche kastenverschlüsse +
2 anschläge mit gummi zum
anhalten des flügels + 14 interne
kabelführungen aus metall +
1 zahnriemen bravo 7,25 m + 2
riemenverbindungsplatten + 2
flügelmitnehmerbügel.
89
 1 Modulo motore Presto
con elettronica + 1 rinvio
Presto
cinghia con puleggia
Presto + 1 unità di
emergenza con batteria.
Cod. presto
profile 1 door
1 traversa principale estruso
alluminio mt 3 + 1 cassonetto
copertura mt 3 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 1.6 +
1 binario inferiore guida ante
mt 1.6 + 1 pattino plastica a
pavimento + 1 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermi con gommino
stop anta + 7 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 4 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. daQ2004
1 traversa principale estruso
alluminio mt 4.1 + 1 cassonetto
copertura mt 4.1 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 2.2 +
1 binario inferiore guida ante
mt 2.2 + 1 pattino plastica a
pavimento + 1 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermo con gommino
stop anta + 10 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 5 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. daQ2005
1 traversa principale estruso
alluminio mt 6.5 + 1 cassonetto
copertura mt 6.5 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 3.4 +
1 binario inferiore guida ante
mt 3.4 + 1 pattino plastica a
pavimento + 1 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermo con gommino
stop anta + 14 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 7 mt + 1 piastra
giunzione cinghia + 1 staffa
trascinamento anta.
Cod. daQ2006
90
1 Presto motor module
with electronics + 1
Presto belt transmission
with pulley + 1
emergency unit with
battery.
1 Extruded aluminium 3 mts
main crossbeam + 1 outer
case 3 mts, 1 overhead door
susp.adapter 1,6 mts. + 1
lower door guide track1.6 mts.
+ 1 plastic floor runner + 1
pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber + 7 metal interior
cable guides + 1 timing belt
4mts.+ 1 belt junction plate + 1
door drawing bracket.
1 Extruded aluminium 4,1 mts
main crossbeam + 1 outer
case 4,1 mts, 1 overhead
door susp. adapter 2,2 mts, +
1 lower door guide track 2,2
mts. + 1 plastic floor runner +
1 pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber + 10 metal interior
cable guides + 1 timing belt 5
mts.+ 1 belt junction plate + 1
door drawing bracket.
1 Extruded aluminium 6,5 mts
main crossbeam + 1 outer
case 6,5 mts, 1 overhead
door susp. adapter 3,4 mts, +
1 lower door guide track 3,4
mts. + 1 plastic floor runner +
1 pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber +14 metal interior
cable guides + 1 timing belt 7
mts.+ 1 belt junction plate + 1
door drawing bracket
Módulo motor Presto con
dispositivos electrónicos
+ 1 Reenvío correa con
polea Presto + 1 Unidad
de emergencia con
batería.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 3 + 1 cajón de
copertura mt 3 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.1,6 + 1 riel inferior de
guía hojas mt 1,6+ 1 patín de
plástico en el suelo + 1 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada
de la puerta + 7 pasacables
con interior de metal, + 1
correa dentata 4 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramento puerta.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 4,1 + 1 cajón de
copertura mt 4,1 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.2,2 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 2,2 + 1 patín de
plástico en el suelo + 1 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada
de la puerta + 10 pasacables
con interior de metal, + 1
correa dentata 5 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramento puerta.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 6,5 + 1 cajón de
copertura mt 6,5 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.3,4 + 1 riel inferior de
guía hojas mt 3,4+ 1 patín de
plástico en el suelo + 1 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada
de la puerta + 14 pasacables
con interior de metal, + 1
correa dentata 7 mt + 1 placa
de junta correa + 1 estribo de
arrastramento puerta.
1 Module moteur Presto
avec partie électronique
+ 1 renvoi courroie avec
poulie Presto + 1 unité
d’urgence avec batterie.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 3, +
1 caisson couverture mt. 3
+ 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.1,6 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.1,6 + 1 bande plastique
au sol+ 1 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 7 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 4 mt. + 1 plaque
jonction courroie + 1 bride
entraînement vantail.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 4,1,
+ 1 caisson couverture mt.
4,1 + 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.2,2 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.2,2 + 1 bande plastique
au sol+ 1 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 10 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 5 mt. + 1 plaque
jonction courroie + 1 bride
entraînement vantail.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 6,5
+ 1 caisson couverture mt.
6,5 + 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.3,4 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.3,4 + 1 bande plastique
au sol+ 1 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 14 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 7 mt. + 1 plaque
jonction courroie + 1 bride
entraînement vantail.
1 Motormodul Presto mit
Elektronik + 1 Vorgelege
aus Riemen und
Riemenscheibe Presto +
1 Notfalleinheit
mit Batterie.
profile 2 doors
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium 3
m + 1 Abdeckkasten
3 m + 1 oben liegender
Adapter zur Flügelaufhängung
1,6 m + 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 1,6 m +
1 Bodengleitstück aus Plastik +
1 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller
mit Flügelanschlaggummi + 7
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 4 m + 1
Riemenverbindungsplatte + 1
Mitnehmerbügel für Flügel.
Cod. daQ2007
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium
4,1 m + 1 Abdeckkasten
4,1 m + 1 oben liegender
Adapter zur Flügelaufhängung
2,2 m + 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 2,2 m +
1 Bodengleitstück aus Plastik +
1 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller mit
Flügelanschlaggummi + 10
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 5 m + 1
Riemenverbindungsplatte + 1
Mitnehmerbügel für Flügel.
Cod. daQ2008
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium
6,5 m + 1 Abdeckkasten
6,5 m + 1 oben liegender
Adapter zur Flügelaufhängung
3,4 m + 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 3,4 m +
1 Bodengleitstück aus Plastik +
1 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller mit
Flügelanschlaggummi + 14
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 7 m + 1
Riemenverbindungsplatte + 1
Mitnehmerbügel für Flügel.
Cod. daQ2009
1 traversa principale estruso
alluminio mt 3 + 1 cassonetto
copertura mt 3 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 1.6
+ 1 binario inferiore guida ante
mt 1.6 + 2 pattino plastica a
pavimento + 2 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermi con gommino
stop anta + 7 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 4 mt + 2 piastra
giunzione cinghia + 2 staffa
trascinamento anta.
1 traversa principale estruso
alluminio mt 4.1 + 1 cassonetto
copertura mt 4.1 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 2.2 +
1 binario inferiore guida ante
mt 2.2 + 2 pattino plastica a
pavimento + 2 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermo con gommino
stop anta + 10 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 5 mt + 2 piastra
giunzione cinghia + 2 staffa
trascinamento anta.
1 traversa principale estruso
alluminio mt 6.5 + 1 cassonetto
copertura mt 6.5 + 1 adattatore
superiore sosp ante mt 3.4 +
1 binario inferiore guida ante
mt 3.4 + 2 pattino plastica a
pavimento + 2 coppia carrello
a doppia ruota sx-dx + 2
piastrina sostegno traversa
+ 2 fermo con gommino
stop anta + 14 passacavo
interno in metallo + 1 cinghia
dentata 7 mt + 2 piastra
giunzione cinghia + 2 staffa
trascinamento anta.
1 Extruded aluminium 3 mts
main crossbeam + 1 outer
case 3 mts, 1 overhead door
susp. Adapter 1,6 mts, + 1
lower door guide track1.6 mts.
+ 2 plastic floor runners + 2
pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber + 7 metal interior
cable guides + 1 timing belt
4mts.+ 2 belt junction plates +
2 door drawing bracket.
1 Extruded aluminium 4,1 mts
main crossbeam + 1 outer
case 4,1 mts, 1 overhead door
susp. adapter 2,2 mts, + 1
lower door guide track 2,2 mts.
+ 2 plastic floor runners + 2
pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber +10 metal interior
cable guides + 1 timing belt 5
mts.+ 2 belt junction plates + 2
door drawing brackets.
1 Extruded aluminium 6,5 mts
main crossbeam + 1 outer
case 6,5 mts, 1 overhead door
susp. adapter 3,4 mts, + 1
lower door guide track 3,4 mts.
+ 2 plastic floor runners + 2
pair left-right double wheel
carriages + 2 crossbeam
support plates + 2 door stops
with rubber + 14 metal interior
cable guides + 1 timing belt 7
mts.+ 2 belt junction plates + 2
door drawing brackets.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 3 + 1 cajón de
copertura mt 3 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.1,6 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 1,6+ 2 patínes de
plástico en el suelo + 2 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada de
la puerta + 7 pasacables con
interior de metal, + 1 correa
dentata 4 mt + 2 placas de
junta correa + 2 estribos de
arrastramento puerta.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 4,1 + 1 cajón de
copertura mt 4,1 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.2,2 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 2,2 + 2 patínos de
plástico en el suelo + 2 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada de
la puerta + 10 pasacables con
interior de metal, + 1 correa
dentata 5 mt + 2 placas de
junta correa + 2 estribos de
arrastramento puerta.
1 travesaño principal extruido
aluminio mt 6,5 + 1 cajón de
copertura mt 6,5 + 1 adaptador
superior suspénsion puertas
mt.3,4 + 1 riel inferior de guía
hojas mt 3,4+ 2 patínos de
plástico en el suelo + 2 par
de carros de doble rueda
izquierda-derecha + 2 placas
de soporte del travesaño + 2
topes con goma de parada de
la puerta + 14 pasacables con
interior de metal, + 1 correa
dentata 7 mt + 2 placas de
junta correa + 2 estribos de
arrastramento puerta.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 3, +
1 caisson couverture mt. 3
+ 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.1,6 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.1,6 + 2 bandes plastiques
au sol + 2 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 7 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 4 mt. + 2 plaques
jonction courroie + 2 brides
entraînement vantail.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 4,1,
+ 1 caisson couverture mt.
4,1 + 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.2,2 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.2,2 + 2 bandes plastiques
au sol+ 2 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 10 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 5 mt. + 2 plaques
jonction courroie + 2 brides
entraînement vantail.
1 traverse principale
aluminium extrudé mt 6,5,
+ 1 caisson couverture mt.
6,5 + 1 adaptateur supérieur
susp. vantaux mt.3,4 + 1 rail
inférieur guidage vantaux
mt.3,4 + 2 bandes plastiques
au sol+ 2 paire chariot à
double roue gauche-droite
+ 2 platines support traverse
+ 2 butées avec caotchouc
stop vantail + 14 passe-câbles
internes en métal + 1 courroie
dentée 7 mt. + 2 plaques
jonction courroie + 2 brides
entraînement vantail.
Presto
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium 3
m + 1 Abdeckkasten 3 m
+ 1 oben liegender Adapter zur
Flügelaufhängung 1,6 m
+ 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 1,6 m +
2 Bodengleitstücke aus Plastik
+ 2 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller
mit Flügelanschlaggummi + 7
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 4 m + 2
Riemenverbindungsplatten + 2
Mitnehmerbügel für Flügel.
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium
4,1 m + 1 Abdeckkasten
4,1 m + 1 oben liegender
Adapter zur Flügelaufhängung
2,2 m + 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 2,2 m +
2 Bodengleitstücke aus Plastik
+ 2 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller mit
Flügelanschlaggummi + 10
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 5 m + 2
Riemenverbindungsplatten + 2
Mitnehmerbügel für Flügel.
1 Haupttraverse aus
stranggepresstem Aluminium
6,5 m + 1 Abdeckkasten
6,5 m + 1 oben liegender
Adapter zur Flügelaufhängung
3,4 m + 1 unten liegende
Flügelführungsschiene 3,4 m +
2 Bodengleitstücke aus Plastik
+ 2 Paar Doppelrollenlaufwerke
links-rechts + 2 Auflageplättchen
für Traverse + 2 Feststeller mit
Flügelanschlaggummi + 14
interne Kabelführungen aus
Metall + 1 Zahnriemen 7 m + 2
Riemenverbindungsplatten + 2
Mitnehmerbügel für Flügel.
91
 ROLLTORE • compuertas • rideaux • lifting • serrande
Randy
DATI TECNICI TECHNICAL DATA RANDY15F RANDY212F RANDy252F
alimentazione power supply 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz 230 Vac 50 Hz
temperatura di esercizio operating temperature -25° +70° C -25° +70° C -25° +70° C
peso max serranda maximum rolling shutters weight 180 Kg 250 Kg 350 Kg
spinta torque 135 Nm 320 Nm 350 Nm
potenza rated power 300 W 660 W 700 W
Randy15F
Randy252F assorbimento absorbed power 1,8 A 3,5 A 3,2 A
condensatore capacitor 18 uf 25 uf 30 uf
cicli di lavoro cycles per hour 30 % 30 % 50 %
grado Ip Ip 20 20 20
Motoriduttore elettromeccanico per serrande bilanciate fino a 350
Kg di sollevamento. peso motore weight 7,5 Kg 8,0 Kg 9,0 Kg
Curato nei minimi particolari, Randy dispone di finecorsa
automatico intelligente. Ø interno Ø internal 60 mm 60 mm 102 mm
Grazie ad una attenta progettazione Randy puo' essere facilmente
Ø esterno Ø external 200 mm 200 mm 240 mm
montato su qualsiasi serranda esistente.

Randy212F << Elettrofreno.

Electrobrake.
Electromechanical gear motor for lifting balanced rolling shutters Opérateur électromécanique pour rideaux équilibrés jusqu’à 350 Electrofreno.
up to 350 Kg. Kg de soulèvement. Electrofrein.
Designed with attention to fine detail, Randy has an automatic, Soigné dans ses moindres détails, Randy dispose d’un fin de Elektrische bremse.
intelligent limit switch. Randy has also been designed for easy course automatique intelligent.
assembly, with a choice of models for any type of rolling shutter Grâce à sa conception attentive, Randy peut être monté sans
on the market. difficulté sur tout rideau existant en choisissant parmi les Nuovo finecorsa. >>
différentes typologies. New limit switch.
Nuevos finales de carrera.
Nouveau fin de course.
Motoreductor electromecánico para compuertas equilibradas Elektromechanischer getriebemotor für rolltore mit ausgleich Neuer endschalter.
hasta 350 Kg de levantamiento. bis 350 kg hubgewicht. Die bis ins Letzte durchdachten Antriebe
Cuidado en los mínimos detalles, Randy se ha equipado con un der Baureihe Randy sind mit automatischem, intelligentem
final de carrera automático inteligente. Gracias a un atento Endschalter versehen. Dank sorgfältiger Planung kann Randy
proyecto, Randy se puede montar fácilmente, escogiendo entre einfach montiert werden. Für alle Arten von Rolltoren ist der
los varios tipos, en cualquier compuerta existente. richtige Typ im Angebot.
RANDY15F RANDY212F
H 100 H 100

200 200
60 60

RANDY LAMP08

290 290

RANDY252F
randy15F H 100

randy212F
sicuraplus
240
randy252F 102

50 100 150 200 250 300 350 400 Weight Kg

FTC FTC
Peso massimo della serranda.
Maximum capacity of rolling shutter.
Peso máximo de la compuerta. 300
Poids maximum du rideaux.
Torhöchstgewicht des rolltores.

92 93
 Motoriduttore con Gear motor with Motoreductor con Motoréducteur avec Getriebemotor mit Espansori per Expanders for Expansores x Expanseurs x Erweiterungen für

ROLLTORE • compuertas • rideaux • lifting • serrande

Randy elettrofreno 180 Kg. electrobrake 180 Kg. electrofreno 180 Kg. électrofrein 180 Kg. elektrobremse 180 kg. diametro 220 mm. diameter 220 mm. diámetro 220 mm. diamètre 220 mm. Durchmesser 220 mm.

Cod. Randy15F Cod. ES220

Motoriduttore doppio Dual gear motor with Motoreductor doble Motoréducteur double Doppelter Manicotto riduzione Reduction coupling Manguito reducción Manchon réduction Reduktionsmuffe
con elettrofreno electrobrake 250 Kg. con electrofreno avec électrofrein Getriebemotor mit diamentro 42 mm. diameter 42 mm. diámetro 42 mm. diamètre 42 mm. Durchmesser 42 mm.
250 Kg. 250 Kg. 250 Kg. Elektrobremse 250 kg.

Cod. Randy212F Cod. MAN42

Motoriduttore doppio Dual gear motor with Motoreductor doble Motoréducteur double Doppelter Manicotto riduzione Reduction coupling Manguito reducción Manchon réduction Reduktionsmuffe
con elettrofreno electrobrake 350 Kg. con electrofreno 350 avec électrofrein Getriebemotor mit diamentro 48 mm. diameter 48 mm. diámetro 48 mm. diamètre 48 mm. Durchmesser 48 mm.
350 Kg. Kg. 350 Kg. Elektrobremse 350 kg.

Cod. Randy252F Cod. MAN48

Centrale  Electronic control Central electrónica Unité partie Elektronische Espansori per Expanders for Expansores x Expanseurs x Erweiterungen für
elettronica 220 V a board, 220 V, 220 V de électronique 220 V Mikroprozessorsteuerung diametro 280 mm. diameter 280 mm. diámetro 280 mm. diamètre 280 mm. Durchmesser 280 mm.
microprocessore per microprocessor microprocesador para à microprocesseur 220 V für
il controllo di motori for rolling shutter el control de motores pour la commande de Rolltorantriebe,
per serranda con motor control with para compuerta con moteurs de fermeture mit integriertem
ricevitore 433,92 Mhz incorporated 433,92 receptor 433,92 Mhz avec récepteur 433,92 Funkempfänger
incorporato. Mhz receiver. incorporado. Mhz incorporé. 433,92 Mhz.

Cod. smartSC daz1069 Cod. ES280

Cassetta di sicurezza Security box for Caja de seguridad Caissette de sécurité Sicherheitskasten Manicotto riduzione Reduction coupling Manguito reducción Manchon réduction Reduktionsmuffe
per lo sblocco da outside release para el desbloqueo pour déblocage für die Entriegelung diamentro 76 mm. diameter 76 mm. diámetro 76 mm. diamètre 76 mm. Durchmesser 76 mm.
esterno con chiave personal key, desde el exterior con de l’extérieur avec von außen mit
personalizzata, complete with button llave personalizada, clé personnalisée individuellem
completa di pulsante and handy key completa con équipée de boutons- Schlüssel, inklusive
e comodo sblocco a release. pulsador y cómodo poussoirs et d’un Knopf und bequem
chiave. desbloqueo de llave. déblocage à clé très zu bedienender.
pratique.

Cod. SICURAPLUS Cod. man76

Cartello di sicurezza. Manicotto riduzione Reduction coupling Manguito reducción Manchon réduction Reduktionsmuffe
diamentro 90 mm. diameter 90 mm. diámetro 90 mm. diamètre 90 mm. Durchmesser 90 mm.
Warning sign.

Placa indicadora puerta automatizada.

Panneau de signalisation.

Sicherheitsschild.

Cod. caratt Cod. man90

94 95
 rohrmotor • motor tubolar • moteur tubolaire • tubolar motor • motori tubolari
Domino
DATI TECNICI TECHNICAL DATA DOMINO 4510 N15 DOMINO 4520 N15 DOMINO 4530 N15 DOMINO 4540 N15 DOMINO 4550 N12
Coppia Torque 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm
Numero giri Revolution/minute 15 rpm 15 rpm 15 rpm 15 rpm 12 rpm

Diametro tubo Tube diameter 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm 45 mm

Voltaggio Voltage 230 V 230 V 230 V 230 V 230 V

Frequenza Frequency 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz 50 Hz
Potenza Power 146 W 205 W 230 W 292 W 308 W
Assorbimento Absorption 0,63 A 0,92 A 1,10 A 1,29 A 1,41 A
Tempo lavoro Operating time 4 min. 4 min. 4 min. 4 min. 4 min.

Grado protezione Protection rating IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44

Max giri finecorsa Max. revs - limit switch nr 23 nr 23 nr 23 nr 23 nr 23
DOMINO è un motoriduttore tubolare adatto ad automatizzare
tapparelle e tende da sole è dotato di regolazione micrometrica Lunghezza L1 Length L1 455 mm 455 mm 525 mm 525 mm 525 mm
dei finecorsa e di elettrofreno. L'ampia disponibilità di pulegge e
anelli adattatori ne rende l'installazione pressochè universale.

DOMINO is a tubular gearmotor suitable for blinds and sun DOMINO est un motoréducteur tubulaire pour automatiser volets
canopies, and is equipped with micrometric adjustment of limit roulants et stores. 7.5

ø 45

ø 15
switches and electric braking mechanism. Il est équipé d'un réglage micrométrique des fins de course et
The wide availability of adaptor pulleys and rings makes the d'électrofrein. La vaste disponibilité de poulies et d'anneaux 10

ø 54
installation practically universal. adaptateurs fait que son installation soit presque universelle.

71
L1 20

DOMINO es un motorreductor tubular apto a automatizar
persianas enrollables y cortinas solares, equipado con regulación
micrométrica de los finales de carrera y con electrofreno.
La amplia disponibilidad de poleas y anillos adaptadores vuelve su
instalación prácticamente universal
DOMINO ist ein Rohrmotor zur Automatisierung von Rollladen
und Markisen. Ausgestattet ist er mit mikrometrischer
Endschaltereinstellung und elektrischer Bremse. Ein reichhaltiges
Angebot an Riemenscheiben und Adapterringen sorgen für eine L1
nahezu universelle Installation.

105

71
ø 45
100

DOMINO DOMINO DOMINO

Portata • Capacity • Portée • Capacidad • Ladegewicht

Diametro Ø 10 Nm 20 Nm 30 Nm 40 Nm 50 Nm
Ø 50 mm 40 Kg 80 Kg 120 Kg 160 Kg 200 Kg
Ø 60 mm 33 Kg 66 Kg 99 Kg 132 Kg 165 Kg
Ø 70 mm 28 Kg 56 Kg 84 Kg 112 Kg 140 Kg
Ø 80 mm 25 Kg 50 Kg 75 Kg 100 Kg 125 Kg
Ø 90 mm 22 Kg 44 Kg 66 Kg 88 Kg 110 Kg
Ø 100 mm 20 Kg 40 Kg 60 Kg 80 Kg 100 Kg
Ø 110 mm 18 Kg 36 Kg 54 Kg 72 Kg 90 Kg
Ø 120 mm 17 Kg 33 Kg 50 Kg 66 Kg 83 Kg

96 97
 Motoriduttore tubolare 10N. Motoriduttore tubolare 20N.

tedesco • compuertas • rideaux • lifting • serrande

Domino 10N tubular gearmotor. 20N tubular gearmotor.
12 19,50
12 27,50

Motorreductor tubular 10N. Motorreductor tubular 20N.

67,50
Ø 15
Motoréducteur tubulaire 10N. • Motoréducteur tubulaire 20N.

57

10
Rohrmotor zur Automatisierung 10N. • Rohrmotor zur Automatisierung 20N.
67,50
Cod. DOMINO4510N15 Cod. DOMINO4520N15 Ø 46
68 20
24,50
11
Motoriduttore tubolare 30N. Motoriduttore tubolare 40N.

12

12
30N tubular gearmotor. 40N tubular gearmotor.

57,50

12
12

10

12
50
Motorreductor tubular 30N. Motorreductor tubular 40N. R 7,

68
12
12
Motoréducteur tubulaire 30N. Motoréducteur tubulaire 40N.

Ø
11

46
Rohrmotor zur Automatisierung 30N. Rohrmotor zur Automatisierung 40N.

Cod. DOMINO4530N15 Cod. DOMINO4540N15 Cod. 90750 Cod. 90751

Motoriduttore tubolare 50N.

13 24
50N tubular gearmotor.

12,70
Ø
66 12,40 24,50
,50
Motorreductor tubular 50N.

22,80
R 7,

10
Motoréducteur tubulaire 50N. 50

Rohrmotor zur Automatisierung 50N. Ø

59
,50

75
Ø
Cod. DOMINO4550N12 14 20
12,50

5
,1
65
Ø

31,50
2
Ø 71

Ø 80
Ø 68
,15

Ø
46
Ø
46
12,50 15

Ø 75
con sblocco • with manual release • con desbloqueo manual • avec deverouillage manuel • mit Notentriegelung Cod. 90752 Cod. 90753

Motoriduttore tubolare 30N. Motoriduttore tubolare 40N.

su richiesta sono disponibili altri tipi di adattatori.

R3
13,50 24

1,1
30N tubular gearmotor. 40N tubular gearmotor.
AVAILABLE ON REQUEST OTHER TYPES OF ADAPTERS.

Motorreductor tubular 30N.
Motoréducteur tubulaire 30N.
Rohrmotor zur Automatisierung 30N.
Cod. DOMINO4530N15M
5
Motorreductor tubular 40N. SOLICITANDO ESTÁN DISPONIBLES OTROS TIPOS
DE ADAPTADORES.
Motoréducteur tubulaire 40N.
DISPONIBILES PLUS D’ADAPTATEURS A REQUETE.
Rohrmotor zur Automatisierung 40N. ,30
Ø
46 AUF ANFRAGE SIND WEITERE ARTEN VON
ADAPTERN ERHÄLTLICH
Cod. DOMINO4540N15M Ø 82,30

Motoriduttore tubolare 50N. 25

12,64

50N tubular gearmotor.

29,71
Motorreductor tubular 50N.
Ø 15

Motoréducteur tubulaire 50N.

Ø
83
Rohrmotor zur Automatisierung 50N.

Cod. DOMINO4550N12M Cod. 90754

98 99
 Centrale comando Control unit for Central de control Centrale de commande Steuerzentrale für Supporto motore. Supporto motore.

tedesco • compuertas • rideaux • lifting • serrande

Domino per un motore
DOMINO con ingresso
sensore sole, vento,
DOMINO motor with
wind, sun and rain
sensor input, with
para un motor
DOMINO con
entrada sensor sol,
pour un moteur
DOMINO équipée
d’une entrée pour le
einen Motor DOMINO,
mit Eingängen für
die im Lieferumfang
Motor support. Motor support.

pioggia con radio radio incorporated viento, lluvia, con capteur solaire, de vent enthaltenen Sensoren Apoyo de motor. Apoyo de motor.
incorporata e sensori and sensors included. radio incorporada y et de pluie avec radio für Sonne, Wind und
inclusi. Permette di Allows radio- sensores incluidos. incorporée et capteurs Regen; eingebauter Appui du moteur. Appui du moteur.
comandare l’apertura controlled opening Permite controlar la compris. Elle permet de Funk. Gestattet das
e la chiusura and closing of the apertura y el cierre de commander l’ouverture Öffnen und Schließen Bewegende Unterstützung. Bewegende Unterstützung.
della tapparella canopy or blind. In la persiana enrollable et la fermeture du volet der Rolllade oder
o tenda tramite the event of wind or o de la cortina a roulant ou du store Markise per Cod. 11060294 Cod. 11060295
radiocomando. Con rain, special sensors través de un mando. par le télécommande. Fernbedienung. Bei
tenda aperta in caso control closure when Con la cortina abierta, En cas de vent ou Wind oder Regen Supporto motore max 30 Nm. Supporto motore.
di vento o pioggia the canopy is open; en caso de viento o de pluie, quand le veranlassen die
gli appositi sensori when the canopy is de lluvia los sensores store est ouvert, les zugehörigen Sensoren Motor support max 30 Nm. Motor support.
ne comandano la closed the sun sensor específicos ordenan capteurs prévus à cet das Einfahren der
chiusura, nel caso controls opening. su cierre; en caso de effet commandent sa geöffneten Markise. Apoyo de motor max 30 Nm. Apoyo de motor.
la tenda sia chiusa que la cortina esté fermeture. Dans le cas Eine geschlossene
il sensore sole ne cerrada, el sensor sol où le store serait fermé, Markise wird bei Appui du moteur max 30 Nm. Appui du moteur.
comanda l’apertura. ordena su apertura. le capteur solaire Ansprechen des
commandera son Sonnensensors Bewegende Unterstützung max 30 Nm. Bewegende Unterstützung.
ouverture. ausgefahren.

Cod. 13010078 Cod. 11060296 Cod. 11060338

Centrale comando Control unit for Central de control Centrale de Steuerzentrale Supporto motore.
per un motore DOMINO motor with para un motor commande pour un für einen Motor
DOMINO con ingresso wind and sun sensor DOMINO con entrada moteur DOMINO DOMINO, mit Eingang Motor support.
sensore sole, vento. input. In the event of sensor sol, viento. équipée d’une entrée für Sonnen- und
Con tenda aperta, wind, special sensors Con la cortina abierta, pour le capteur Windsensor. Bei Apoyo de motor.
in caso di vento, control closure when en caso de viento los solaire et de vent. En Wind veranlasst
gli appositi sensori the canopy is open; sensores específicos cas de vent, quand le der Windsensor Appui du moteur.
ne comandano la when the canopy is ordenan su cierre; store est ouvert, les das Einfahren der
chiusura. Nel caso closed the sun sensor en caso de que la capteurs prévus à cet Markise. Ist diese Bewegende Unterstützung.
la tenda sia chiusa. controls opening. cortina esté cerrada, effet commandent sa geschlossen, wird
il sensore sole ne el sensor sol ordena fermeture. Dans le sie bei Ansprechen Cod. 11060339
comanda l’apertura. su apertura. cas où le store serait des Sonnensensors
fermé, le capteur ausgefahren. Sensore pioggia. Sensore vento e sole.
solaire commandera
son ouverture. Rain sensor. Wind and sun sensor.

Sensor lluvia. Sensor viento y sol.

Capteur de pluie. Capteur solaire et de vent.

Regensensor. Wind- und Sonnensensor.

Cod. 13010077 Cod. 13010076 Cod. 13010079

Centrale comando per Control unit for Central de control Centrale de commande Steuerzentrale für Maniglia di sblocco Manual releasing Sistema de Système de Entriegelungsgriff
un motore DOMINO DOMINO motor with para un motor pour un moteur einen Motor DOMINO L 1300 mm completa system L 1300 mm desbloqueo L 1300 mm déverouillage L 1300 mm
con ingresso sensore wind sensor input and DOMINO con entrada DOMINO équipée d’une mit Eingang für di gancio. long, with hook. de largo completo de L 1300 mm complète einschließlich Haken.
vento e anemometro wind gauge included. sensor viento y entrée pour le capteur Windsensor. Dieser ganchio. de crochet.
incluso. Con tenda In the event of wind, it anemómetro incluido. de vent, anémomètre Windmesser ist
aperta ne comanda controls closure when Con la cortina abierta, compris. Quand le store im Lieferumfang
la chiusura in caso di the canopy is open. ordena su cierre en de protection solaire est enthalten. Bei Wind
vento. caso de viento. ouvert, elle commande wird die geöffnete
sa fermeture en cas Markise eingefahren.
de vent.
Cod. 13010074 Cod. 90794

Modulo Centralised module for Módulo de Module de Modul für die Maniglia di sblocco Manual releasing Sistema de Système de Entriegelungsgriff
centralizzazione per simultaneous opening centralización para la centralisation pour zentralisierte L 1800 mm completa system L 1800 mm desbloqueo L 1800 mm déverouillage L 1800 mm
apertura simultanea of several motors; apertura simultánea ouverture simultanée Ansteuerung di gancio. long, with hook. de largo completo de L 1800 mm complète einschließlich Haken.
di più motori, è a module for each de varios motores; es de plusieurs moteurs, mehrerer Motoren ganchio. de crochet.
necessario un modulo motor is required. necesario un módulo il faut un module sur zwecks Öffnung.
su ogni motore da en cada motor que se chacun des moteurs à Jeder bediente Motor
comandare. debe controlar. commander. benötigt ein solches
Modul.

Cod. 13010075 Cod. 90795

100 101
 Lettore di prossimità stand alone per 500 tessere. Memoria per importare/esportare dati dai

ZUGANGSKONTROLLE • Control de los accesos •Contrôle d’accès • Access control • controllo accessi
control Stand alone card reader for max. 500 cards.
lettori STANDY.
Memory reader to import/export data,
from/to any STANDY card reader.
Lector stand alone para 500 tarjetas. Memoria para trasladar datos entre los
lectores STANDY.
Lecteur stand alone pour 500 badges. Memoire pour transferer données entre les
lecteurs STANDY.
Näherungsleser als Einzelplatzlösung für 500 Speicher für den Datenaustausch mit
Erfassungskarten. Lesern STANDY.
Cod. STANDY Cod. MEMORY

Transponder portachiavi EM4X02. N° 50 transponder portachiavi EM4X02.

Key-holder transponder EM4X02. Qty 50 key-holder transponder EM4X02.

Transponder portallaves EM4X02. Número 50 transponder portallaves EM4X02.

Transpondeur porte-clés EM4X02. N° 50 transpondeur porte-clés EM4X02.

Access

Transponder als Schlüsselanhänger 50 Transponder als Schlüsselanhänger

EM4X02. EM4X02.
Cod. transch Cod. 50transch

Transponder iso card. N° 50 transponder iso card.

Transponder iso card. N° 50 transponder iso card.

SISTEMA AUTONOMO • Stand alone • lector stand alone Transponder iso card. N° 50 transponder iso card.
système autonome stand alone • AUTONOMES SYSTEM
Transponder iso card. N° 50 transponder iso card.

Transponder als Isokarte. 50 Transponder als Isokarte.

STANDY
Cod. transcard Cod. 50transcard

Pannello stand alone-on line per la gestione di massimo Lettore di prossimità per pannello di
65000 tessere (massimo 2 lettori READER). gestione CENTER.
CENTRALINA ELETTRONICA
STANDY Panel stand alone-on line, for maximum 65000 cards Card reader for the panel CENTER.
MOTOR CONTROL PANEL
(max 2 READERS).
Cuadro stand alone-on line para controlar max. 2 Lector para los cuadros CENTER.
lectores READER y 65000 tarjetas.
Panneaux stand alone pour la gestion de maximum Lecteur de proximité pour panneaux de
STANDY
65000 badges (maximum 2 lecteurs READER). gestion CENTER.
Erfassungsterminal als Einzelplatzlösung mit Netzanbindung Näherungsleser für Bedienterminal
für bis zu 65.000 Erfassungskarten (maximal 2 Leser READER). CENTER.
Cod. CENTER Cod. READER

Software di gestione per pannello CENTER. Convertitore di linea RS232-RS485.

Gestisce un massimo di 9 pannelli CENTER.
SISTEMA con più pannelli • system with several centers • SISTEMA con mas de un center Access control software for CENTER panel. Network converter RS232-RS485 it controls
système integrè (plusieurs panneaux) • SYSTEM MIT MEHREREN ERFASSUNGSTERMINALS maximum 9 panels CENTER.
Sofware para controlar 1 cuadro CENTER. Convertidor de linea RS232-RS485.
READER Controla un maximo de 9 cuadros CENTER.
CENTER max 100 mt
READER Software de gestion pour panneau CENTER. Converteur de ligne RS232-RS485. Il gère
un maximum de 9 panneaux CENTER.
Betriebssoftware für Terminal CENTER. Leitungskonverter RS232-RS485.
READER Unterstützt bis zu 9 Terminals CENTER.
CENTER max 100 mt
READER Cod. CD CENTER Cod. CONVERTER

READER Cod. cdce01 - N° 1 panels CENTER Convertitore di linea da RS232 a rete ethernet.
RS 232 RS 485
PC CONVERTER* CENTER max 100 mt
READER Cod. cdce05 - N° 5 panels CENTER
max 12 mt max 1200 mt Network converter from RS232 to ethernet.
Cod. cdce10 - N° 10 panels CENTER
READER Convertidor de linea RS232 a red Ethernet.
CENTER max 100 mt
READER
* Per il sistema con 1 pannello il CONVERTER non è necessario. Converteur de ligne RS232 à réseau Ethernet.
* With 1 center, CONVERTER not necessary.
* En las instalaciones con 1 panel Center, el CONVERTER no es necessario. READER Leitungskonverter von RS232 zu Ethernet.
CENTER max 100 mt
* Pour applications avec 1 panneau CENTER le CONVERTER n’est pas nécessaire. READER
* Für das System mit 1 Erfassungsterminal ist der KONVERTER nicht erforderlich. Cod. ethconv
102 103
 Telecomando 2 2 channels transmitter Mando a distancia Télécommande 2 Fernbedienung Selettore da esterno. Key switch. Selector para el Sélécteur externe Schlüsseltaster für

ELEKTRONISCHES ZUBEHÖR • Accesorios electrónicos • Accessoires électroniques • Electronic accessories

elettronici canali 433,92 Mhz
autoapprendimento.
433,92 Mhz
self-learning
programming system.
2 canales 433,92 Mhz
programación en
autoaprendizaje.
canaux 433,92 Mhz
auto-apprentissage.
2 Kanäle 433,92 Mhz
Selbstlernfunktion.
exterior. à clé. Außenbereich.

Cod. ZERO2

Telecomando Remote control Mando a distancia Télécommande 2 Kanal

bicanale ZERO2. ZERO2, ZERO2 de 2 canales 2 canaux ZERO2 Funkempfänger
rolling code. rolling code rolling code rolling code. rolling code. Cod. SE08 daz8001
2 channel ZERO2
Selettore da esterno. Key switch Selector para el Sélécteur externe Schlüsseltaster für
SCOCCA with ALUMINIUM exterior. à clé. Außenbereich.
Cod. ZERO2RC in alluminio CASE CAJA EN ALUMINIO MOULAGE EN GEHÄUSE AUS
pressofuso ALLUMINIUM SOUS ALUMINIUMDRUCKGUSS.
Telecomando 4 channels transmitter Mando a distancia 4 Télécommande 4 Fernbedienung PRESSION
4 canali 433,92 Mhz 433,92 Mhz canales 433,92 Mhz canaux 433,92 Mhz 4 Kanäle 433,92 Mhz
autoapprendimento. self-learning programación en auto-apprentissage. Selbstlernfunktion.
programming system. autoaprendizaje.

Cod. ZERO4 Cod. SE08A

Telecomando Remote control Mando a distancia Télécommande 4 Kanal Selettore per porte Automatic doors Selector para puertas Sélécteur à clé pour Schlüsseltaster für
Accessori

4 canali ZERO4. ZERO4, ZERO4 de 4 canales 4 canaux ZERO4 Funkempfänger automatiche con 6 key switch with 6 automáticas con portes automatiques Automatiktüren mit 6
rolling code. rolling code rolling code rolling code. rolling code. posizioni di comando. positions. 6 posiciones de à 6 positions de Befehlsstellungen.
4 channel ZERO4 commando. commande.

Cod. ZERO4RC

Telecomando bicanale 2 channels remote Mando a distancia Télécommande 2-Kanal-

a codice fisso control with fix code bicanal a código fijo bicanale à code Fernbedienung mit
433,92 Mhz clonabile. 433,92 Mhz clonable. 433,92 Mhz clonable. fixe en 433,92 Mhz Festcode 433,92 Mhz, Cod. SE08DOOR
clonable. Klonierfunktion.
Selettore per porte Automatic doors Selector para puertas Sélécteur à clé pour Schlüsseltaster für
automatiche con 6 key switch with 6 automáticas portes automatiques Automatiktüren mit 6
Cod. ONE
posizioni di comando. positions. con 6 posiciones à 6 positions de Befehlsstellungen.
SCOCCA IN aluminium case de commando. commande. GEHÄUSE AUS
ALLUMINIO CAJA EN ALUMINIO MOULAGE EN ALUMINIUMDRUCKGUSS.
Telecomando 2 2 channels transmitter Mando a distancia Télécommande 2 Fernbedienung PRESSOFUSO ALLUMINIUM SOUS
canali 433,92 Mhz 433,92 Mhz 2 canales 433,92 Mhz canaux 433,92 Mhz 2 Kanäle 433,92 Mhz PRéSSION
autoapprendimento. self-learning programación en auto-apprentissage. Selbstlernfunktion.
programming system. autoaprendizaje.

Cod. SE08DOORA
Cod. HAPPY2433

Coppia di colonnine Pair of pillars for Par de columnas para Paire de colonnes Ständerpaar für
Telecomando 4 channels transmitter Mando a distancia 4 Télécommande 4 Fernbedienung
per fotocellule, altezza photocells, height fotocélulas, pour photocellules, Fotozellen, Höhe
4 canali 433,92 Mhz 433,92 Mhz canales 433,92 Mhz canaux 433,92 Mhz 4 Kanäle 433,92 Mhz
cm 50. 50 cm. altura cm 50. hauteur cm 50. cm 50.
autoapprendimento. self-learning programación en auto-apprentissage. Selbstlernfunktion.
programming system. autoaprendizaje.

Cod. HAPPY4C433T

Telecomando 2 canali 2 channels transmitter Mando a distancia 2 Télécommande 2 Fernbedienung

433,92 Mhz 433,92 Mhz dip-switch. canales 433,92 Mhz canaux 433,92 Mhz 2 Kanäle 433,92 Mhz
con dip-switch. con dip-switch. dip-switch. mit Dipschalter. Cod. col5

Colonna Pillar Columna Colonne Fotozellenstandsäule,

per fotocellule, for photocells, para fotocélulas, pour photocellules, Höhe cm 100.
Cod. POPS2C433T
altezza cm 100. height 100 cm. altura cm 100. hauteur cm 100.

Cod. col10
104 105
 Ricevente 1 1 channel radio Receptor 1 canal ce Récepteur 1 canal 1-Kanal- Lampeggiante 220 V Warning light 220 V Lámpara destellante Lampe clignotante 220 Blinkleuchte 230 V,

ELEKTRONISCHES ZUBEHÖR • Accesorios electrónicos • Accessoires électroniques • Electronic accessories

elettronici canale 433,92 Mhz
(mono/bistabile/
temporizzato).
receiver 433,92 Mhz
(mono/bistabile/with
timer).
433,92 Mhz (mono/ 433,92 Mhz (mono/
bistabil/temporizados). bistable/temporisé).
Funkempfänger
433,92 Mhz (mono/
bistabil/zeitgesteuert).
luce intermittente con
antenna 433,92 Mhz.
flashing light with
antenna 433,92 Mhz.
220 V con antena
433,92 Mhz.
V lumière clignotante
avec antenne
433,92 Mhz.
aussetzendes Licht,
mit Antenne
433,92 Mhz.

Cod. r1T433 Cod. LAMP230V4

Ricevente innesto 2 channels radio Receptor 2 canales Récepteur 2 canaux Steckbarer 2-Kanal- Lampeggiante a led Flashing light with Lámpara destellante Lampe clignotante Led-Blinkleuchte mit
2 canali 433,92 Mhz receiver 433,92 Mhz ce 433,92 Mhz (mono/ 433,92 Mhz (mono/ Funkempfänger con antenna integrata led and integrated a led con antena à DEL avec antenne integrierter Antenne
(mono/bistabile/ (mono/bistabile/with bistabil/temporizados). bistable/temporisé). 433,92 Mhz (mono/ 24/110/220 V. antenna 24/110/220 V. integrada integrée 24/110/220 V.
temporizzato). timer). bistabil/zeitgesteuert). 24/110/220 V. en 24/110/220 V.

Cod. r2T433 Cod. LAMP08

Ricevente esterno 2 2 channels external Receptor para el Récepteur extérieur 2 Externer 2-Kanal- Lampeggiante con Flashing light with Lámpara destellante Lampe clignotante Blinkleuchte
Accessori

canali 433,92 Mhz. radio receiver exterior 2 canales canaux 433,92 Mhz. Funkempfänger lampada e antenna bulb and integrated con bombillo con avec ampoule et mit Lampe und
433,92 Mhz. 433,92 Mhz. 433,92 Mhz. integrata 220 V. antenna 220 V. antena integrada antenne integrée en integrierter Antenne
220 V. 220 V. 220 V.

Cod. re2T433 Cod. lamp08l

Ricevente esterno 4 4 channels external Receptor para el Récepteur extérieur 4 Externer 4-Kanal- Staffa di supporto per Additional bracket to Soporte para fijación Patte de support pour Tragbügel für die
canali 433,92 Mhz. radio receiver exterior 4 canales canaux 433,92 Mhz. Funkempfänger il fissaggio a muro del fix the LAMP08 at the a la pared del fixation au mur du Wandmontage von
433,92 Mhz. 433,92 Mhz. 433,92 Mhz. LAMP08. wall. LAMP08. LAMP08. LAMP08.

Cod. re4T433 Cod. 90791

Ricevitore GSM per GSM receiver for 2 fix Receptor GSM de Récépteur GSM 2-Kanal- Elettroserratura Horizontal Electro lock Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss
2 canali fissi con channels with radio 2 canales fijos con à 2 canaux fixes Funkempfänger GSM orizzontale 12 V 12 V horizontal en 12V para horizontale12V horizontal 12 V
ripetitore radio 433 repeater 433 Mhz repetidor radio 433 avec répéteur radio mit Funkverstärkung 1 anta. 1 leaf. una hoja. pour 1 vantail 1 Flügel.
Mhz e per 40 canali and for 40 channels Mhz y por 40 canales 433,92 Mhz et pour 433 Mhz, 40 Kanäle, Per MACH3ESC For MACH3ESC Para cuadros Pour centrales Für MACH3ESCund
programmabili via programmable via programables vía 40 canaux radio Programmierung per e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC y MACH3ESC y GIGA3ERX433.
radio entro 100mt. radio within a range of radio entre 100mts. programmables entre SMS ohne zusätzliche GIGA3ERX433. GIGA3ERX433.
Programmazione via 100mt. Programming Programación vía une distance de Telefonkosten.
SMS o in loco con via SMS or on the site SMS o en el sitio 100mt. Programmation
display. Il sistema by display. The system con display. El via SMS sans aucun
comanda i vari controls the different sistema manda los coût téléphonique ou
dispositivi configurati devices without any varios dispositivos sur l’installation par Cod. elet12
senza nessun costo phone charge. configurados afficheur.
telefonico. sin ningún coste Elettroserratura 12 V Electro lock 12 V Electrocerradura Electroserrure Elektroschloss 12 V
telefónico. 2 ante. 2 leaves. vertical en 12V para verticale 12V pour 2 Flügel.
Cod. GSM08 GSM08 Per MACH3ESC For MACH3ESC 2 hojas. Para cuadros 2 vantaux. Pour Für MACH3ESCund
e GIGA3ERX433. and GIGA3ERX433. MACH3ESC centrales MACH 3E GIGA3ERX433.
y GIGA3ERX433. y GIGA3ERX433.

Cod. ele12
106 107
 Coppia di fotocellule Pair of external safety Par de fotocélulas Paire de cellules Fotozellenpaar für Costa meccanica Safety mechanical rib Costa mecánica de Barre palpeuse Mechanische

SICHERHEITSSYSTEME • Dispositivos de seguridad • Dispositifs de sécurité • safety devices

di sicurezza da esterno schermate, photocells, 20 mt
portata 20 mt. range.
para max. 20 mt. photoélectriques pour
maximum 20 mt.
Außenbereich,
abgeschirmt,
Reichweite 20 m.
lunga 1500 mm. 1500 mm. 1500 mm de largo. mécanique
de 1500 mm.
Sicherheitsleiste,
Länge 1500 mm.

Cod. FTC Cod. com15

Coppia di fotocellule Pair of external safety Par de fotocélulas Paire de cellules Fotozellenpaar für Costa meccanica Safety mechanical rib Costa mecánica de Barre palpeuse Mechanische
da esterno schermate, photocells, 20 mt para max. 20 mt. photoélectriques pour Außenbereich, lunga 2000 mm. 2000 mm. 2000 mm de largo. mécanique Sicherheitsleiste,
portata 20 mt. range. maximum 20 mt. abgeschirmt, de 2000 mm. Länge 2000 mm.
Reichweite 20 m.

Cod. FTES Cod. com20

Coppia di fotocellule Pair of rotating Par de fotocélulas Jeu de cellules Fotozellenpaar Profilo con gomma Profile with high Costa conductiva alta. Barre palpeuse Profil mit Gummi mit
orientabili photocells 180°, 20mt orientable 180° photoélectriques schwenkbar, alta conduttiva. rubber safety edge. conductive haute. hoher Leitfähigkeit.
portata massima range. alcance max. rotatives 180° porté Reichweite 20 m.
20 mt. de 20 mts. maximum 20 mt.
Dispositivi

Cod. fte08180 Cod. gocoa

Coppia di fotocellule Pair of rotating Par de fotocélulas Jeu de cellules Fotozellenpaar Kit tappi per gomma Kit tops for high Kit tapas por costa Kit caches pour barre Verschlusssatz für
orientabili photocells 180° orientable 180° photoélectriques schwenkbar, conduttiva alta. rubber safety edge. conductiva alta. palpeuse conductive hoch leitfähiges
con batteria with batteries, con bateria, rotatives 180° mit Batterie, haute. Gummi.
Portata massima 20 mt. Range. alcance max. avec batteries Reichweite 20 m.
20 Mt. De 20 mts. porté maximum 20 mt.

Cod. fte08180batt Cod. gocotak

Fotocellula con Reflecting photocells, Fotocélulas SIN Cellule Fotozelle mit Profilo con gomma Profile with low Costa conductiva Barre palpeuse Profil mit Gummi mit
catarifrangente, 8 mt range CABLES con espejo photoélectrique SANS Rückstrahler, bassa conduttiva. rubber safety edge. baja. conductive basse. geringer Leitfähigkeit.
portata 8 mt wireless para max. 8 mt. FILS réfractant portée Reichweite
dispositivi safety max. 8 mt. 8 m • Drahtlose
di sicurezza devices Sicherheitseinrichtungen.
senza fili

Cod. ftesr Cod. gocob

Antenna 433,92 Mhz Antenna 433,92 Mhz Antena 433,92 Mhz Antenne 433,92 Mhz Antenne 433,92 Mhz, Kit tappi per gomma Kit tops for low rubber Kit tapas por costa Kit caches pour barre Verschlusssatz für
con cavo di 3 mt. with 3 mt cable. con cable de 3 mt. avec cable de 3 mt. 3-m-Kabel. conduttiva bassa. safety edge. conductiva baja. palpeuse conductive gering leitfähiges
basse. Gummi.

Cod. ant433C3 Cod. gocotbk

108 109
• Steuerzentrale dove siamo • WHERE we are • DONDE ESTAMOS • Où nous sommes • ANFAHRT
DATI TECNICI • TECHNICAL DATA SIGILEERX433 EPRE MACH1E MACH 2e MACH 3e Mach4esc MACH 5e MACH6E MACH 7x Giga1ERX Giga2ERX GIGA3ERX433 Giga4ERX433 Smart
piOVeNe bAssANO
rOccHette
chiusura automatica
automatic shutting • • • • • • • • • • • • • • breNNerO
scHiO

• • • • • - - • • • • • • -
prelampeggio
tArVisiO
tHieNe
beLLUNO
pre-flashing light treNtO UDiNe
piOVeNe
tHieNe
MALO
MiLANO bresciA trieste

condominiale
• • • • • • • • • • • • • -
ViceNZA
VeNeZiA
VerONA pADOVA
residential system A3
1
fotocellula in apertura
- •1 • - • • - • • • - • - -
bOLOGNA

photocell active in opening too

ViceNZA
A4
chiudi dopo attraversamento fotocellula
- • - - - - - • • • - • • -
électronique

automatic reclosing after crossing photocells

rallentamento in apertura
slowing down system in opening • - - - - • - - • • • • • -
Z.i.tHieNe
rallentamento in chiusura
slowing down system in closing • - - • - • - - • • • • • - tHieNe
VIA COPERNICO
freno elettrico
electric brake - - - - - - - • - - - - - -
led diagnostica ingressi
• • • • • • • • • • • • • -
• Centrale

led checking inputs

uscita spia cancello aperto

output indicating gate’s position - - • - • • • • • • • • • -
1
ingressi per finecorsa motore
output for limit switches1 • • • • • • • • • • • • • -
2
ingressi per finecorsa motore
output for limit switches2 - - - - • - - - • - - • - - MALO
MOLiNA
Di MALO
de maniobra

regolazione forza elettrica

trimmer to adjust the electric power - - - - • - - • - - - - - -
regolazione forza elettronica
trimmer to adjust the electronic power • • • • - • - - • • • • • -
colpo d’ariete
condizioni di vendita • General sale conditions • CONDICIONES DE VENTAS • Conditions générales de vente • GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
electro lock release - - - - • - - - - - - • - - Listino • Il presente listino annulla e sostituisce i precedenti.
garanzia • La garanzia ha durata di 24 mesi per le
Price list • This price list erases and substitutes the
previous ones.
LISTA DE PRECIOS • La presente lista de precios anula y
sustituie las antecedentes
Liste des prix • Cette liste des prix annule et remplace
les précédentes.
preisliste • dese preisliste tritt an die stelle der vorangegangenen
preislisten, die dadurch ungültig werden.
start soft
soft start • - - - - - - - - - • - - - componenti meccaniche e 12 mesi per le componenti elettroniche.
è limitata esclusivamente alla riparazione o sostituzione
gratuita dei pezzi ritenuti difettosi. Eventuali resi dovranno
Warranty • Our warranty lasts 24 months for the
mechanical as well for the electrical components.The warranty
regards exclusively the reparation or the substitution of the
GARANTIA • La garantía ofrecida es de 24 meses por las
componentes mecánicas y 12 por las electrónicas. La garantía
está limitada exclusivamente a la reparación o sustitución
GARANTIE • Nous offrons une garantie de 24 mois pour les
éléments mécaniques et 12 mois pour les éléments électroniques.
La garantie est limitée exclusivement à la réparation ou au
gewährleistung • die gewährleistungsfrist beträgt 24 monate
für mechanische komponenten und 12 monate für elektronische
komponenten. die gewährleistung beschränkt sich ausschliesslich
• Cuadros

ricevitore incorporato a 433,92Mhz essere prima concordati con Daspi S.r.l. e solo in seguito defective products. Any other possible rejection must be agreed gratuíta de las pieazas defectuosas. Eventuales devoluciones remplacement gratuit des pièces défectueuses. Retours éventuels
• • - - - - - - • • • • • •
auf die kostenlose instandsetzung oder den kostenlosen austausch
spediti in porto franco al nostro indirizzo. Non sarà accettato at first with Daspi S.r.l..After that the goods must be sent free tendrán que concordarse con Daspi S.r.l., luego enviadas con devront être d’abord déterminés avec DASPI S.r.l., ensuite als fehlerhaft anerkannter teile. warenrücksendungen müssen im
receiver 433,92 Mhz incorporated
alcun reso se spedito in porto assegnato. La nostra garanzia on board to our address. porte pagado a nuestra dirección. No se aceptarán devoluciones livrés en port payé à notre adresse. Aucune pièce ne sera vorfeld mit daspi s.r.l. abgestimmt werden und sind frachtfrei an
decadrà nel caso in cui la merce resa come difettosa sia stata Any rejected products, not sent to us on “free on board” enviadas con porte debido. La garantía Daspi S.r.l. decaerá en acceptée si envoyée en port dû. Notre garantie ne prendra pas unsere anschrift zu richten. per nachnahme zurückgesendete waren
spunto
take off - • • • • • - • • • • • • - manomessa o riparata da personale non qualificato.
Prezzi • Tutti i prezzi sono al netto di IVA.
won’t be accepted . As the goods are tempered or repaired by
unqualified people, Daspi’s warranty will decline.
cuanto las piezas devolvidas hayan sido forzadas o reparadas
por personal no calificado.
effet au cas où les pièces rendues comme défectueuses ont été
contrefaites ou réparées par du personnel non compétent.
werden zurückgewiesen. unsere gewährleistung verfällt, falls an
der als fehlerhaft zurückgesendeten ware von nicht-fachleuten
I prezzi si intendono per merce resa franco nostra sede imballo Prices • The prices regard the finished products which are PRECIOS • Todos los precois son sin IVA. Los precios son por Prix • Tous les prix sont Tva excluse. unsachgemässe eingriffe oder reparaturen vorgenommen haben.
pedonale
pedestrian system - • - - • - • • • • - • - - compreso. Daspi S.r.l. si riserva il diritto di variare i prezzi
qualora nel corso della fornitura si dovessero verificare
mutamenti di costi non imputabili a Daspi stessa.
handed over in our factory. Moreover, they include also the
cost of packing. Anyway, if it happens that during the supply
the costs change quite apart from Daspi S.r.l’s will., we have
mercancía con porte debido y embalaje incluído. En caso de que
durante el suministro vayan verificandose mutaciones de precios
no imputables a Daspi S.r.l., nos reservamos el derecho de
Les prix sont pour marchandise départ notre usine, emballage
inclus. Nous nous réservons le droit de modifier nos prix.
LIVRAISON • Le matériel voyage à la charge et aux risques du
preise • alle preisangaben verstehen sich ohne umsatzsteuer.
die preise verstehen sich ware, die ab unserem sitz geliefert werden,
verpackung inbegriffen. daspi s.r.l. behält sich das recht auf
luce di cortesia
• - - • • - • - - • • • - • consegna • Il trasporto della merce avviene a rischio the right to modify our prices. variar nuestros precios. client, même en port payé. Nous n’acceptons aucune réclamation preisänderungen vor, falls sich im laufe der auftragsabwicklung
panels

service light e pericolo del committente, anche se in porto franco. Non Delivery • The purchaser will take the risk and danger of the ENTREGA • El transporte de la mercancía está bajo la après 10 jours date de réception de la marchandise. Notre kostenänderungen ergeben sollten, die nicht die firma daspi anzulasten
si accettano reclami una volta trascorsi 10 giorni dal conveyance, even if it is free on board. Complaints 10 days after responsabilidad del cliente, con porte pagado también. No se société n’accepte aucune responsabilité pour des dommages dûs ist.
ricevimento della merce. La nostra società non si assume the receipt of the goods are not accepted. Our society is not aceptarán reclamaciones pasados 10 días dal recibo de la au transport ou au retard de livraison. Le délai de livraison que lieferung • der warentransport erfolgt - auch bei frachtfreiem
pulsante chiusura
closing button - - - - - - - • - •1 • •1 • • alcuna responsabilità per danni derivanti da ritardi di consegna.
Il termine di consegna da noi confermato deve intendersi
responsible for possible damages caused by delays in delivery.
The delivery time is indicative and without any obligation on our
mercancía. Nuestra empresa no se asume responsabilidades
por daños que deriven de un atraso en los tiempos de entrega.
nous confirmons doit être considéré comme indicatif, départ usine
et sans engagement. En particulier, le délai de livraison peut
versand - auf gefahr des auftraggebers. nach ablauf von 10 tagen
nach wareneingang werden keine beanstandungen mehr anerkannt.
indicativo e senza impegno. In particolare, il termine di consegna part. Moreover, it can be extended for these reasons: difficulties El tiempo de entrega confirmado por nosotros es indicativo être prorogé pour : difficulté d’ approvisionnement en matières unsere firma übernimmt keine haftung für schäden, die auf lieferverzug
pulsante apertura
opening button - - - - - - • • - • • • • • si intende prorogato per: difficoltà di approvvigionamento di
materie prime; scioperi totali o parziali nei nostri stabilimenti o
to get the raw material; total or partial strikes of our
employees or of our suppliers; other serious causes.
y sin compromiso, el tiempo de entrega puede ser prorrogado
por: dificultades en el abastecimientos de las materias primas;
premières ; grèves totale ou partielle en de nos établissements
ou ceux de nos fournisseurs ; causes de force majeure.
beruhen. der von uns bestätigte liefertermin dient nur zur orientierung
und ist eine unverbindliche angabe. die lieferfrist gilt als verlängert,
• Control

in quelli dei nostri fornitori; cause di forza maggiore. Payment • In case of delayed or missing payment, we reserve huelgas totales o parciales en nuestra fábrica o en la de PAYEMENT • Nous nous réservons la faculté, en cas wenn einer der folgenden gründe vorliegt: schwierigkeiten mit der
uscita per elettroserratura
electrolock output - - - - • - - - - • - • • - pagamento • Ci riserviamo la facoltà, in caso di ritardato
o mancato pagamento, di sospendere la consegna delle forniture
the right to stop the delivery of the supplies still in order, by
informing the purchaser who can not claim any compensation
nuetros proveedores; por fuerza mayor.
PAGO • Nos reservamos el derecho, en caso de falta o atraso
de paiement retardé ou de non-payement, de suspendre la
livraison des fournitures encore en commande, en avertissant
rohstoffbeschaffung; streiks der gesamten belegschaft oder eines teils
der belegschaft in unseren niederlassungen oder den niederlassungen
ancora in ordine, dandone avviso al committente, senza che but who has to support our possible charges. Moreover, we de pago, de suspender la entrega de la mercancía aún pendientes, le client, cela ne donne aucun droit de recours éventuels, sauf unserer lieferanten; höhere gewalt.
ingresso per costa di sicurezza
input for safety devices •1 • • • - • • • •1 • • • • - da ciò possa derivare alcun diritto di eventuali rivalse e
fatto salvo il riconoscimento alla nostra società delle spese
sostenute. Ci riserviamo la proprietà dei nostri prodotti forniti
have the right to keep the ownership of the good until the
complete settlement of the debts.
Court of competent jurisdiction • For any
avisando al cliente, sin que por eso hayan derechos de revancha
y reconociendo a nuestra impresa los gastos sostenidos. Nos
reservamos la propriedad de nuestros productos entregados,
la reconnaissance à notre société des frais engendrés. Nous
nous réservons la propriété de nos produits fournis jusqu’au
moment où tous nos crédits qui dérivent du rapport d’affaires
zahlung • wir behalten uns das recht vor, bei zahlungsverzug oder
nichtzahlung die in auftrag gegebenen lieferungen nach verständigung
des auftraggebers ruhen zu lassen, ohne dass daraus rückgriffsrechte
controversy you have to apply to the Court of Vicenza n’auront pas été réglés. abgeleitet werden können. die geltendmachung der unserer firma
• - •2 •2 - •2 - - - - - - - -
entrata dispositivo anti schiacciamento finché tutti i nostri crediti derivanti dal rapporto di affari non hasta el saldo de todos nuestros créditos derivantes de la
saranno stati saldati. - Italy. Daspi S.r.l. is not responsible for possible damages to relación comercial. TRIBUNAL COMPÉTENT • Pour chaque différend le tribunal entstandenen auslagen wird vorbehalten. wir behalten uns ausserdem
input for anti-crushing module
foro competente • Per ogni controversia è competente people, things and animals caused by a non-observance of the FUERO COMPETENTE • Por cada controversia queda compétent est celui de VICENZA. DASPI S.r.l. décline toute das eigentum an den von uns gelieferten produkten vor, bis sämtliche
unicamente il foro di Vicenza. Daspi S.r.l. declina ogni indications written in the manual for a right usage and upkeep competente únicamente el Tribunal de Vicenza. Daspi S.r.l. résponsabilité pour les dommages éventuels ou lésions causées, aus der geschäftsbeziehung resultierenden forderungen beglichen sind.
elettroniche

calcolo dei tempi su manovre parziali

time’s memory on partial manoeuvres
uscita 24 Vac dc
output 24 Vac dc
uscita per motore a 24 Vac dc
output for motors of 24 Vac dc
uscita per motore a 230 Vac
output for motors of 230 Vac
Centraline
- - - - • - - - - • • • - - responsabilità per eventuali danni o lesioni causati, direttamente
o indirettamente, a persone, cose ed animali conseguentemente
of the products of Daspi S.r.l
Warnings • Every kind of catalogue-reproductions, such as
declina cada responsabilidad por eventuales daños o lesiones,
directamente o indirectamente, a individuos, cosas y animales
directement ou indirectement, à personnes, choses ou animaux
par suite de l’inobservation de toutes les indications décrites
gerichtsstand • ausschliesslicher gerichtsstand für alle
streitigkeiten ist vicenza. daspi s.r.l. schliesst jede haftung für
alla mancata osservanza di tutte le indicazioni descritte nel photos, figures or drawings of any Daspi’s products, has to be en caso de no observar todas las indicaciones descritas en el dans le manuel d’instruction qui suit chaque produit de sachschäden oder verletzungen aus, die mittelbar oder unmittelbar auf
• • • • • • • • • • • • • • manuale di istruzioni allegato ad ogni prodotto di Daspi S.r.l.
avvertenze • Daspi S.r.l. si riserva il vaglio dell'autorizzazione
weight and authorized by the company; whenever authorized the
reproductions don’t have to cause confusion on Daspi identity.
manual de instrucciones adjunto a cada producto Daspi S.r.l.
ADVERTENCIAS • Corresponde a Daspi S.r.l. el criba de la
DASPI S.r.l.
AVERTISSEMENTS • C’est à DASPI S.r.l. l’examen de
die missachtung von angaben aus dem handbuch zurückgehen, welches
jedem produkt der firma daspi s.r.l beiliegt.
di qualsivoglia riproduzione a catalogo (foto e/o disegni) dei In addition, the company appeals to the unquestionable right of autorización de cualquier reproducción en catálogo (fotos y/o l’autorisation de n’importe quelle reproduction du catalogue hinweise • die firma daspi s.r.l. behält sich vor, die berechtigung
• - - - - - - - - • • • • - suoi prodotti; qualora autorizzate, le riproduzioni non devono
confondere sulla identità dell'azienda produttrice. Inoltre la
suddetta si avvale dell'imprescindibile facoltà di nominare i
nominating its own sellers or agents, disclaiming everyone who
takes Daspi’s place without any authorization.
Conformity to the directives U.E. • All our products
dibujos) de sus productos; si autorizadas, las reproducciones no
tienen que generar confisión sobre la identidad de la empresa
fabricante. Además Daspi S.r.l. se acoge la imprescindible
(photos et/ou dessins) de ses produits; si autorisées, les
reproductions ne doivent pas être confondues sur l’identité
de la société constructrice. De plus, la susdite conseille de la
zur wiedergabe von katalogdarstellungen (fotos oder zeichnungen)
ihrer produkte zu prüfen. wird die zulässigkeit festgestellt, darf die
wiedergabe keinen zweifel an der identität der herstellerfirma lassen.
suoi venditori o rappresentanti, diffidando chiunque si proponga fully fulfil the official instructions by the European Union facultad de nominar sus vendedores o representantes, ausserdem behält sich die firma das unabdingbare recht vor, ihre
- • • • • • • • • - - - - •
faculté dont il faut tenir compte de nommer ses vendeurs ou
senza previa autorizzazione. Council. desconfiando cualquiera se presente sin previa autorización. représentants, de se méfier de qui se propose sans autorisation vertriebspartner oder vertreter selbst zu bestimmen. jeder, der ohne
conformità alle norme u.e. • Tutti i nostri prodotti The declarations of conformity can be found at : CONFORMIDAD CON LAS NORMAS U.E. • Todos nuestros préalable. vorherige zustimmung als solcher auftritt, wird zur

sono conformi ai requisiti delle direttive applicabili dal Consiglio Daspi automazione cancelli S.r.l. productos están hechos en conformidad con las disposiciones CONFORMITÉ AUX NORMES U.E. • Tous nos produits sont unterlassung aufgefordert.
uscita per motore a 400 Vac
output for motors of 400 Vac - - - - - - • - - - - - - - dell'Unione Europea. Le dichiarazioni di conformità ai requisiti
sono depositate presso:
via Copernico, 76 - 36034 Malo (Vicenza) - Italia aplicables por el Consejo de la Union Europea. Las declaraciones
de conformidad están depositadas cerca de:
conformes aux qualités requises par les directives applicables
par le Conseil de l’Union Européenne. Les déclarations de
übereinstimmung mit den eu-normen • unsere produkte
erfüllen ausnahmslos die anforderungen der einschlägigen; vom rat
Daspi automazione cancelli S.r.l. Daspi automazione cancelli S.r.l. conformité aux qualités requises sont déposées chez: Daspi der europäischen union aufgestellten richtlinien. die erklärungen über
passo passo
step by step • • • • • • • • • • • • • • via N. Copernico 76/78 - Malo (Vicenza) - Italia Daspi automazione cancelli S.r.l. reserves the right to make
every opportune change in order to improve its products.
via N. Copernico 76/78 - Malo (Vicenza) - Italia automazione cancelli S.r.l.
via N. Copernico 76/78 - Malo (Vicenza) - Italia
die konformität mit den vorgaben sind hinterlegt bei:
Daspi automazione cancelli s.r.l.
appearing in this manual. The pictures and photographs are via n. copernico 76/78 - malo (vicenza) - italia
memoria tempi
self-learning time’s function - - - - • - - - - • • • - - Daspi automazione cancelli S.r.l. si riserva il diritto di apportare
tutte le modifiche che riterrà opportuno al fine di migliorare i
prodotti presenti nel seguente manuale. Le illustrazioni e
just as an indication. Every use and reproduction of the here
mentioned products, or of part of them, is forbidden.
All rights are reserved.
Daspi Automazione Cancelli S.r.l. se reserva el derecho de hacer
todas las modificaciones necesarias para mejorar los productos
que se encuentran en este catalogo. Las imagines y las fotos
Daspi Automazione Cancelli S.r.l. se reserve le droit d’apporter
toutes les modifications qui puissent être nécessaires pour
améliorer les produits présents dans ce catalogue. Les images et
daspi automazione cancelli s.r.l. behält sich das recht vor, alle
änderungen vorzunehmen, die für die verbesserung der im folgenden
druckwerk verzeichneten produkte als geeignet angesehen werden.
• funzione presente • function present - funzione non presente • function not present 1 selezionabile • selectable 2 con modulo UDS • with UDS module fotografie sono puramente indicative. E' vietato l'uso e la tienen un valor solamente indicativo. La reprodución y el uso les photos ont une valeur purement indicative.Toute utilisation die bilddarstellungen und fotografien erheben keinen anspruch auf
riproduzione anche parziale del materiale qui presentato. de todo o parte del material aqui presente está prohibido. Todos ou reproduction de tout ou partie du materiel ici présenté richtigkeit. die verwendung und wiedergabe des hier präsentierten
Tutti i diritti sono riservati. los derechos son reservado. est interdite. materials ist – auch auszugsweise - untersagt.
Tous les droit sont réservés. alle rechte vorbehalten.

110 111
 www.tecladesign.it
DASPI Automazione cancelli srl
via Copernico 76/78 • 36034 Malo • (VI) • Italy
tel. +39 0445 602261 • fax +39 0445 585035
www.daspi.it • info@daspi.it

Filiale • Branch • Filiale • Filial: • Zweigniederlassung

DASPI Automatismos SL
C/Baltasar Tristany • 03201 Elche • (ALICANTE) • Spain
tel. +34 965432172 • fax +34 965432173
www.daspi.es • daspi@daspi.es