Sei sulla pagina 1di 7

Dizionario tecnico tessile

TERMINOLOGIA TESSILE

Italiano Inglese Francese Tedesco

Altre Others Autres Andere

Breiteneinstel-
Alzatura Tentering Finissage lin
lung

Ammorbidente Softener Adoucisseur Weichmacher

Antifiamma Flameproof ignifuge Flammenfest

Antimacchia Non-soil Anti-tache Antifleck

Antimuffa Mildew-proof Anti-moisissure Schimmelfest

Crease
Antipiega Infroissable Knitterfrei
resistant

Antipilling Antipilling Anti-peluchage Antipilling

Antirotolo Non-curling Anti-vrillage Einrollfest

Antistatico Anti-static Antistatique Antistatisch

Antistramante Non-slip Anti-glissant Schiebefest

Antitarme Mothproof Antimites Mottenecht

Aspatura Reeling Dévidage Haspeln

Bruciapelo Singeing Grilloir Sengen

GEO — Maggio 2006


Dizionario tecnico tessile

Italiano Inglese Tedesco Francese

Calandratura Calendering Kalandrierung Calandrage


Candeggio Bleaching Bleiche Blanchiment

Carbonizzaggio Carbonizing Karbonisierung Carbonisage

Carica Electrostatic Elektrostati- Charge


elettrostatica charge sche Ladung électrostatique
Catena Trama Woven fabric Kette Schuss Chaîne trame

Chintzatura Chintzing Chintz Chintz

Cimatura Shearing Scheren Tondage

Cloraggio Chlorination Chloren Chlorage

Coloranti acidi Acid dyes Säurefarbstoffe Colorants acides


Coloranti al Chromfarbstof- Colorants au
Chrome dyes
cromo fe chrome
Küpenfarbstof- Colorants au
Coloranti al tino Vat dyes
fe laurier-tin
Coloranti allo Schwefelfarb- Colorants au
Sulphur dyes
zolfo stoffe soufre
Coloranti Kationfarbstof- Colorants
Cationic dyes
cationici fe cationiques
Colorants
Coloranti diretti Direct dyes Direktfarbstoffe
directs
Coloranti Pre-metallized Vormetallisierte Colorants
premetalizzati dyes Farbstoffe pré-métallisés
Reaktivfarb- Colorants
Coloranti Reattivi Reactive dyes
stoffe réactifs

GEO — Giugno 2006


Dizionario tecnico tessile

Italiano Inglese Tedesco Francese

Fixage au
Crabbing Crabbing Krabben
mouille
Aptitude à la
Cucibilità Sewability Nähbarkeit
couture
Decatissaggio Decatizing Dekatieren Décatissage
Gewichtsreduk-
Decorticazione Barking Réduction poids
tion
Délavé Délavé Délavé Délavé

Dipanatura Unwinding Abspulen Filetage

Doubling- Doublage/
Doppiatura Fachen
folding Assemblage

Duplex Duplex Duplex Duplex

Effetto Batik Batik Effect Batik-Effekt Effet Batik

Finissaggi Special Spezialausrüs- Finissage


Speciali Finishings tungen spéciaux

Finissaggio Finishing Ausrüstung Finissage

Finissaggio In Breitausrüs- Finissage en


Open Finishing
Aperto tung ouvert
Finissaggio In Tubular Finish- Ausrüstung im Finissage en tu-
Tubolare ing Schlauch bulaire

Follatura Fulling Einwalken Foulage

Garzatura Raising Rahuen Lainage

Goffratura Embossing Gaufrieren Gaufrage

GEO — Luglio e Agosto 2006


Italiano Inglese Tedesco Francese

Flussigkeitsabwei-
Idrorepellente Liquid-repellent Hydrofuge
send
Water repel- Wasserabstos-
Idrorepellenza Hydrofugation
lence sungsvermögen
Imperméabilisa-
Impermeabilizzazione Waterproofing Wasserfestmachen
tion
Impostazione: Setting up: Anlegung: Mise en Place:
- Circolare - Circular - Rund - Circulaire
- Continua - Continuous - Kontinuierlich - Continu
- Discontinua - Discontinuous - Unterbrochen - Discontinu
- Rettilinea - Rectilinear - Geradlinig - Rectiligne
Irrestringibile Shrink Proof Schrumpfecht Irrétrécissable
Laminazione Laminating Laminieren Laminage
Pas de repas-
Lava Indossa Wash wear Bügelfrei
sage
Chemische Reini-
Lavaggio A Secco Dry-cleaning Lavage a sec
gung
Lavaggio Lana Wool Washing Woolewäsche Lavage laine
Lavorazioni Processes Bearbeitungen Procédés
Lucidatura Polishing Polieren Lustrage
Manganatura Mangling Mangeln Calandrage
Marezzatura Watering Moirierung Moirage
Marmorizzato Mottled Marmoriert Jaspé
Mercerizzazione Mercerization Merzerisation Mercerisage
Ölabstossungsver- Répulsion de
Oleorepellenza Oil repellence
mögen l'huile
Résistent a
Oleropellente Oil-resistant Ölbeständig
l'huile
Operazioni Operations Arbeitsgänge Operations

GEO — Luglio e Agosto 2006


Italiano Inglese Tedesco Francese

Passaggi Di Aria Air passages Luftdurchgänge Passages d'air


Pigmenti Pigments Pigmente Pigments
Plissettatura Pleating Plissee Plissage
Polimerizzazione Polymerisation Polymerisation Polymérisation
Preparazione/
Method: Vorbereitung: Préparation:
Tipologia:
- In Corda - Rope - Im Strang - En corde
- In Largo - Open Width - Breit - En hauteur
- Stella - Star - Stern - Etoile
Purga Boiling-off Säuberung Dégorgeage
Dégorgeage/
Purga/Solvente Boiling-off/Solvent Lösungsmittel
solvant
Resistenza Al Résistance au
Pilling resistance Pillingfestigkeit
Pilling boulochage
Resistenza All' Resistance à
Abrasion resistance Scheuerfestigkeit
Abrasione l'abrasion
Resistenza Alla Durchreisswider- Résistance à la
Tear resistance
Lacerazione stand lacération
Resistenza Alla Resistance to perfora- Durchstossfestig- Résistance à la
Perforazione tion keit perforation
Resistenza Alla Résistance à la
Tensile strength Bruchfestigkeit
Rottura rupture
Resistenza Allo Résistance à la
Resistance to bursting Berstfestigkeit
Scoppio crevaison
Elastizitatsruckge- Récupération
Ricupero Elastico Elastic recovery
winnung élastique
Roccatura Winding Spulen Bobinage
Dérompeur
Rompiappretto Finish Breaker Appretbrecher
d'apprêt

GEO — Luglio e Agosto 2006


Italiano Inglese Tedesco Francese

Sabbiato Sanded Gesandet Sable


Sanforissaggio Sanforization Sanforisierung Sanforisage
Sbozzimatura Size-breaking Entschlichtung Décatissage
Scorrimento Alla Gleitfähigkeit Glissement à la
Seam slippage
Cucitura beim Nähen couture
Smerigliatura Grinding Schmirgeln Dépolissage
Foulard-
Sodatura Padder Mercerizing Foulage
Mercerisierung
Soil Release Soil Release Soil Release Soil release
Solidità Al Lavag- Solidité au la-
Fastness to washing Waschechtheit
gio vage
Solidità Al Lavag- Fastness to dry- Chemischreini- Solidité au la-
gio A Secco cleaning gungsechtheit vage à sec
Fastness to perspira- Solidité à la
Solidità Al Sudore Schweissechtheit
tion transpiration
Solidità All'Acqua Fastness to water Wasserechtheit Solidité à l'eau
Solidità All'Acqua Meerwasserecht- Solidité à l'eau
Fastness to salt water
Di Mare heit de mer
Solidità All'Acqua Fastness to swimming Schwimmbadwas- Solidité à l'eau
Di Piscina pool water serechtheit de piscine
Solidità Alla Goccia Fastness to water Wassertropfen- Solidité à la
Di Acqua drops echtheit goutte d'eau
Solidité à la lu-
Solidità Alla Luce Fastness to light Lichtechtheit
mière
Solidità Alla Stira- Solidité à l'étire-
Fastness to ironing Bügelechtheit
tura ment
Solidità Allo Sfre- Solidité au frot-
Fastness to rubbing Reibechtheit
gamento tement
Spalmatura Coating Beschichtung Enduction
Specola Final Inspection Fertigdurchsicht Inspection
Spianatura Opening-flattening Planieren Tuilage
Stabilità Dimensio- Dimensionsstabi- Stabilité des di-
Dimensional stability
nale lität mensions

GEO — Luglio e Agosto 2006


Italiano Inglese Tedesco Francese

Stampa: Printing: Druck: Impression:


- Applicazione - Application - Applikation - Application
- Corrosione - Discharge - Ätzdruck - Corrosion
- Devoré - Devoré - Devoré - Dévoré
- Floc - Flocking - Beflockung - Flocage
- Riserva - Reserve - Reserve - Reserve
Impression au cadre
Stampa Manomacchina Screen printing Filmdruck
plan

Rotary screen Impression sur rota-


Stampa Rotativa Rotationsdruck
printing tive

Flat screen Impression au cadre


Stampa Tavolo Flachdruck
printing plat

Stampa Transfer Transfer printing Transferdruck Impression transfert

Stone Wash Stone Wash Stone-Wash Stone-Washed


Stracannatura Rewinding Rockspulung Rebobinage
Stropicciatura Crumpling Reiben Froissement
Struttura Structure Struktur Structure
Termofissaggio Thermosetting Thermofixierung Thermofixation
Tintura Filati/Tintura In Filo Yarn Dyeing Garnfärbung Teinture en fil
Tintura In Capo Garment Dyeing Stückfärbung Teint sur pièce
Teinture en éche-
Tintura In Matasse Hank Dyeing Strangfärbung
veau
Flock- und Teinture sur rubans
Tops and Stock
Tintura In Tops E Fiocco Kammzugfär- peignes et en
Dyeing
bung bourre
Spinning Cake Färbung auf Teinture sur gâ-
Tintura Su Focacce
Dyeing Spinnkuchen teaux

Tintura Su Rocche Package Dyeing Spulenfärbung Teinture sur bobines

Knitted Fabric Webwarenfär-


Tintura Tessuti A Maglia Teinture maille
Dyeing bung

Tintura Tessuti Catena Woven fabric Wirkwarenfär- Teinture Tissus


Trama Dyeing bung Tisses

GEO — Luglio e Agosto 2006