Catalogo generale.

General catalogue.
Aristoncavi spa si riserva il diritto di modificare
senza preavviso i dati e le caratteristiche contenuti
in questo catalogo.
© 02/2009 Copyright
I disegni e le descrizioni tecniche contenute nel
seguente catalogo non possono essere copiati,
duplicati o riprodotti, in qualsiasi maniera o utilizzati
senza il nostro accordo scritto, sia nella loro stesura
originale che con modifiche sia in forma integrale
che parziale. La Aristoncavi spa si riserva il diritto
di tutelare la proprietà di quanto contenuto nel
presente catalogo e di perseguire eventuali abusi.
Per altri cavi di nostra produzione consultare il
Catalogo cavi per applicazioni speciali
Aristoncavi spa reserve the right to modify the data
in this catalogue without notice.
© 02/2009 Copyright
Drawings and technical descriptions in this catalogue
may not, under penalty of law, be copied, reprinted,
duplicated or otherwise wrongfully reproduced
or utilized without our written consent, in either
their original state or after alteration. The names,
trademarks and designs of our products are all
protected by law. It does not constitute a warrantee
of any kind, expressed or implied, of our products or
their suitability for any particular use.
For complete product range please see the Cables
for special applications catalogue
Cav i e let t r ici di
e n e rgi a e segnal amen to
d i Bas s a e M edia ten s i o n e.
E n e rgy a nd sig n a l ling cables
f or Low a nd Me d i u m voltage.
Indice
Index.

L’ene rgi a de l l a tr ad izio n e. 1

The e n e rg y o f h e r it age. 1
L a res i s te n z a di u n p ro d o tto italian o. 2
The re s i s t a n ce o f an I t alian produc t . 2
S ig l e di de s i gn azio n e. 3
D e s ig n a t i o n s y m bols. 3

Cav i p e r u s o ge ne r ale.
G enera l p u r p o s e cable s.

F G 7O R 0 , 6 / 1 k V 9
F G 7O R 0 , 6 / 1 k V mu lti. 13
F G 7O M 1 0 , 6 / 1 k V 15
N 07G 9 - K 19
F G 10 0 M 1 ( M 2 ) 0 , 6 / 1 k V 21
F TG 10 0 M 1 0 , 6 / 1k V 25
FROR 450/750 V 29

Cav i A r m o n i z z a ti.
H arm o n i ze d ca ble s.

H07R N- F 33
H07R N- F m u l t i . 37
HO 5R R - F 39
H05R N- F 41
H07B N4 - F 43
H07Z Z- F 47
H07R N8 - F 51
H05B Q - F 55
H07B Q - F 57
H01N 2 - D 59

Cav i a No r m e Eu ro p e e.
Europ e a n s t a n d ard cable s.

638 TQ H OF R 63
318 TQ H OF R 67
036 1 TQ 69
T YP E 4 71
N S S H ÖU - O / J 73
N S GA F ÖU 77
N S HXA F Ö 79
DN - F (K ) 0 , 6 / 1 K V 81
Cav i a m e di a te n sio n e.
Me di u m vo l t a g e cable s.

R G 7H 1 R 3 , 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 1 2 / 2 0 - 18/30 kV 87
R G 7H 1 O R 3 , 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 1 2 / 20 - 18/30 kV 91
R G 7H 1 O ( N) Z R 3 , 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 12/20 - 18/30 kV 95

Ta be l l e te c n i c h e cavi a b assa te n sio n e.

Te c h n i ca l d a ta f o r low volt age cable s.

R e s is te n z a e re a ttan za. 101

E lec t r i ca l re s i s t ance and phas e re ac t an ce. 101
Cor re n te di c o r to circuito. 102
S ho r t ci rc u i t cu r re nt . 102
Po r t a t a di c o r re n te. 103
Curre n t ca r r y i n g capac it y. 103
Coef f i c i e n t i di co r re zio n e d e lle p o r tate. 105
Curre n t ca r r y i n g capac it y cor re c t ion coeffi ci ents. 105
Ca d ut a di te n s i on e. 107
Vo lt a g e d ro p. 107
R a g gi o m i n i m o d i cu r vatur a. 109
M inim u m b e n d i n g radius. 109
Ca d ut a di te n s i on e / lu n g h e zza massima li nea . 110
Vo lt a g e d ro p /max line le nght . 110

Ta be l l e te c n i c h e cavi a me d ia te n sio ne.

Te c h n i ca l d a ta f o r m e dium volt age cabl es.

I ns t al l a z i o n e. 115
Ins t al l a ti o n . 115
Prove. 116
Te s t . 116
Cav i i n re l a z i o n e alle te n sio n i. 117
Cabl e s i n co n n e c t ion wit h t he volt age rati ng. 117
Po r t a t a di c o r re n te in co n d izio n i d i cor to c i rc ui to. 118
Curre n t ca r r y i n g capac it y in s hor t c irc ui t condi ti ons. 118
M a s s i m a c o r re nte in co n d izio n i d i co r to c i rc ui to. 119
Max c u r re n t ca r r ying capac it y in s hor t ci rcui t condi ti ons. 119
Coef f i c i e n t i di co r re zio n e d e lle p o r tate di c or rente. 120
Co rre c t i o n fa c t or s for c ur re nt car r y ing capaci t y. 120

L’e ne rgia del l a t r a di z i o n e.
The en e rg y of h e r itage.
Ar isto n c av i , fo n d a ta nel 1 9 5 8 , è og gi u no d ei p r i nci pali
pro du tto r i d i c av i e let t r i ci i s ol at i i n g om m a, el astom er i
sin teti c i re ti c o la ti , m es col e s p eci al i e P V C, p er
dist rib u z io n e en ergi a i n B a ssa e M e di a Te n si o n e e p er
segna lamento .
Svilu pp a la s u a a tti v i t à i n d u e aree p rod u t t i ve, p er una
sup er f i c i e to ta le d i 2 8 . 0 0 0 m q cop er t i , d ed i cate a: lavo -
razio ne d e l r a m e (fi li , cord e, p i at t i , b ar re, ecc. ) , p roduzi o -
n e di m e s c o l e i n g o mm a e p rod u zi one d el cavo elettr ico.
L’a ziend a e s po r ta i su oi p rod ot t i i n t u t to i l mondo, con
u n a p re s e n z a i m po r ta nte nei p aes i eu rop ei .
Du ran te q u e s ti a n n i ha concent r ato i p rop r i s for zi nel l a
ricerca e lo s vilu pp o di c av i p e r i m p i e go n e i s et tori
indust r iali e d el te r zi a r i o , con i m p or t ant i referenze
di a pp l i c a z i o n e e d i ver s i r i conos ci ment i ( Prem i o I ntel
D esign).
Pa r ticola re a tte n z i o ne è s t at a r i s er vat a ag l i as p et ti rela-
tivi alla q u a l i tà e d a l l a af f i d ab i l i t à, p ar tend o d al l a fase di
pro getta z i o n e fi n o al l a r accol t a d i t u t te l e i nfor mazioni
relative a l ti po d i u til i zzo f i nal e d el cavo. Per qu e sti m o -
tivi l ’a re a “ R i c e rc a e S vi l u p p o” occu p a u n l i vel l o d i pr im o
pia n o all ’i n te r n o d e ll ’org ani zzazi one A r i s toncavi . Da sem -
pre sen s i bi l e a i pro bl emi l eg at i al l ’as s i cu r azi one qualità,
Ar isto n c av i h a pro gres s i vamente i nves t i to i n r i s or se um a-
n e per po te n z i a re i l p rop r i o S I S T E MA Q UA LI TÁ , cer tificato
sin dal 1 9 9 5 , e n e h a ot tenu to l ’ag gi or namento s e condo
l ’u ltima e d i z i o n e d e l l a nor m a U N I - E N - I S O 9 0 0 1 : 2 000, più
co mu n e m e n te n o ta com e V I S I O N 2 0 0 0 .
ARISTONCAVI 01
A ri s t onca v i , es t a b l i s hed i n 1958, i s t od a y one of the lead-
i ng ma nu fa ct u rers of el ect ri c ca b l es i ns u l a t ed with rubber,
cros s-l i nked s ynt het i c el a s t omers, s p eci a l compounds and
P V C , f or Low a n d Me di u m Vol tage Powe r dist ribut io n
a n d s i gn al l i n g.
The p rod u ct i on i s ru nni ng on 2 ma nu fa ct u ring areas,
t ot a l s u r fa ce of 28.000 m2 , d ed i ca t ed t o: el ectric cables,
cop p er p rod u ct s ( w i re, cord s, fl a t b a rs, et c.) and rubber
comp ou nd s
The comp a ny ha s a ma jor p os i t i on i n t he d omestic m arket
a nd ex p or t s i t s p rod u ct s i nt o t he w hol e world, with an
i mp or t a nt p res ence i n t he Eu rop ea n cou nt ri es.
D u ri ng t hes e yea rs i t s commi t ment ha s b een directed to -
wa rd s th e re s e a rch a n d th e de ve l op me n t of ca bles suit -
ab l e f or th e i n du s tr y a n d f or p u b l i c u ti l i ti e s, with im -
p or t a nt a p p l i ca t i on references a nd a wa rd s ( Intel D esign
Awa rd ) .
Sp eci a l a t t ent i on ha s b een d ed i ca t ed t o qualit y and
rea l i b i l i t y, s t a r t i ng from t he d es i g n p ha s e up to the
i nforma t i on l i nked t o t he u s e of t he p rod u cts. For all
t hes e rea s ons, “R& D ” occu p i es a fi rs t - cl a s s-l e vel inside the
A ri s t onca v i org a ni s a t i on. A ri s t onca v i ha s a l ways been
a wa re of t he p rob l ems l i nked t o q u a l i t y a s s u rance and it
ha s i nves t ed p rog res s i vel y i n hu ma n res ou rces in order to
i ncrea s e i t s QUALIT Y SYST E M u p t o t he cer t i fi cation since
1995, a nd t ha t ha s b een u p - d a t ed a ccord i ng to the last
rel ea s e of t he s t a nd a rd U NI-E N-ISO 9001:2000, worldwide
k now n a s V ISION 2000.
02 ARISTONCAVI
La re s i stenza di un pro do tto i ta li a n o.
The res ist a nce of an I talian produ ct.
Cavi per d is tr ibu z io n e di e n e rgi a i n b a ssa te ns i one
(f in o a 0 ,6 /1 kV ) per l e d i ver s e t i p ol ogi e d i uti lizzo
pre viste a n o r m e i ta l i ane, eu rop ee, i nter nazi onal i , isolati
in go m m a e m a te r i a l i ter mop l as t i ci .
Cavi p er d is tr ib u z io n e di e n e rgi a i n m e d i a te ns i one
(f in o a 1 8 /3 0 kV ) I s o l at i i n g omm a et i l enp rop i l en ica EP R
e ad a lto m o d u l o H E P R , s cher mat i e ar mat i s econdo le
diverse n o r m a ti ve i ta l i ane, eu rop ee ed i nter nazi onali.
Cavi per applic az io n i sp e c i a l i Cavi d i B as s a e M edia
Ten sio n e s pe c i fi c a tam ente s t u d i at i e s vi l u p p ati per
r iso lve re pa r ti c o la r i e s i g enze d i ap p l i cazi one d el c li ente.
I n relaz i o n e a l le d i ver s e car at ter i s t i che cos t r uttive e
quin di le d i ve r s e ti p ol ogi e d i i mp i eg o, s i i nd i viduano
le segue n ti fa m i g l i e :  c av i re si ste nt i a l fu o co a al l e
alte temperatu re i n gr ad o d i s op p or t are l e temper ature
di ince n d i o e q u i n d i g ar ant i re i l f u nzi onam ento degli
imp ian ti d i s i c u re z z a , s enza l ’emi s s i one d i g as tossi ci e/
o co r ros i v i . Tr a q u e s t i i l FA H R E N H E I T 5 0 2 0 0 - 2 2 . i l pr im o
cavo ad e s s e re a pp rovato s econd o l a nu ova nor m a
eu ro pea EN 5 0 2 0 0 .  c av i p e r a p p l i c a zi o n i gravos e I n
gra do d i s o ppo r ta re s t res s meccani ci ( t r azi one, f l essione,
a bra sio n e, u s u r a ), c o nd i zi oni at mos fer i che ( u mi d i tà, r aggi
u ltrav i o l e tti ), a tta c c hi chi m i ci (ol i , i d rocar b u r i , am bienti
co r ro si v i ). Tr a q u e s t i i l cavo U R S U S , s p eci f i cat a m ente
studiato pe r ta m bu r i av vol gi cavo d i gr u e ap p arecchiature
per la m ov i m e n ta z i o ne p or t u al e.  c av i re si stent i ai
liquidi I n gr a d o d i fu nzi onare cor ret t am ente i n ambi enti
liquidi, a g gre s s i v i e non, s enza com p rom et tere l e propr ie
ca ratte r i s ti c h e e l e ttr i che e meccani che; nel cas o d el cavo
DRINCA BL E, s tu d i a to s p eci f i cat amente p er l ’ u t i lizzo in
a cqua po ta bi l e, la p ar t i col are mes col a d el l a g uaina è
ch imic a m e n te n e u tr a nei conf ront i d el l ’acqu a stessa,
garan te n d o l e la po tab i l i t à.
Cab l e s f or l ow vol tage p owe r di s tr i b u ti on ( up to 0.6/1
kV ) For d i fferent k i nd of a p p l i ca t i ons, a ccord i ng to I talian,
Eu rop ea n a nd i nt erna t i ona l s t a nd a rd s, i ns ulated with
ru b b er a nd t hermop l a s t i c ma t eri a l s.
Cab l e s f or me di u m vol tage p owe r di s tr i b u t io n (up to
18/ 30 kV ) i ns u l a t ed w i t h E P R ru b b er, hi g h module HEPR,
s creened or a rmou red i n comp l i a nce w i t h I t a l i a n , European
or i nt erna t i ona l s t a nd a rd s.
Cab l e s f or s p e ci al a p p l i cati on s Low a nd med i um voltage
ca b l es es p eci a l l y eng i neered a nd d e vel op ed to solve
cu s t omer ’s s p eci a l a p p l i ca t i on req u i rement s.
In rel a t i on t o t he d i fferent cons t ru ct i on characteristics
a nd d i fferent u s es, t he y ca n b e ca t eg ori s ed as f ollows:
 cab l e s re s i s ti n g f i re a n d h i gh te mp e rature able to
w i t hs t a nd a fi re t emp era t u re a nd g u a ra nt ee t he operation
of s a fet y s ys t ems, w i t hou t emi s s i on of t ox i c or corrosive
g a s s es. For i ns t a nce, FAHRE NHE IT 50200-22, t he f irst cable
a p p roved a ccord i ng t o t he ne w Eu rop ea n s t andard EN
50200.  cab l e s re s i s ti n g h e av y- du t y con di ti o ns able to
w i t hs t a nd mecha ni ca l s t res s ( t ra ct i on, fl ex i ng, abrasions
a nd wea ri ng - off ) , a t mos p heri c cond i t i ons ( hum idit y, UV
ra ys ) a nd chemi ca l a t t a cks (oi l s, hyd roca rb ons, corrosive
a g ent s ) . A n exa mp l e i s U RSUS, es p eci a l l y d es i g ned f or cable
w i nd i ng d ru ms, i n ha rb ou r cra nes a nd ha nd l i ng m achines.
 cab l e s re s i s ti n g to l i q u i ds a b l e t o w i t hs t a n d dif f erent
l i q u i d el ement s, a g g res s i ve a nd not a g g res s i ve, maintaining
t he el ect ri ca l a nd mecha ni ca l p rop er t i es ; i n the cable
DRINC AB LE, s u i t a b l e for u s e i n d ri nk i ng wa t er, the special
s hea t h comp ou nd d oes not g i ve ou t a ny t ox i c substance,
t hi s p res er v i ng t he p ot a b i l i t y of t he wa t er.

S i g le d i d esignazi o n e.
D es i g n a t ion sy m bols.
• CEI-UNEL 35011 •
GR ADO D I F LE S S I B I L I TÀ DEL CO N DU T TO R E
CONDU C TO R FL EX I B I LI T Y C L AS S
COND U T TO RE E X T R A F LE S S I B I LE , A CO RDA
EF R OTO NDA O D I CO S T R U Z I O N E S P E C I A LE - E X T RA
FL E X I B L E R OUN D O R S P E CIA L- P U R P O S E CO N DU C TOR
COND U T TO RE A CO R DA F LE S S I B I LE R OTO NDA
F C L A SSE 5 - C L AS S 5 R O U N D F L E X IB L E CO N D U C TOR
COND U T TO RE A CO R DA F LE S S I B I LI S S I MA R OTO NDA
FF C L A SSE 6 - CL AS S 6 R O U N D S U P E R F LE XIB LE
CO N D UC TO R
COND U T TO RE A CO R DA R I GI DA R OTO N DA CL A S S E
R 2 - C L ASS 2 R O U N D S T R A N D E D CO N D U CTO R
COND U T TO RE A F I LO U N I CO R OTO N D O C LA S S E 1
U C L ASS 1 SOL I D R O U N D CO N D U CTO R
NATU R A D E LL’I S OL A N T E
INS U L AT I O N T YP E
MESCOLA A BASE DI POLIE TILENE TERMOPLASTICO
E THERMOPLASTIC POLYETHYLENE B ASED COMPOUND
M ES COL A A B A S E D I P O LI E T I LE N E R E T I CO L ATO
E4 ( TEM P ER ATU R A C A R AT T E R I S T I C A 8 5 ° ) - C R OSS -
L I N KE D POLYE T H YL E N E B AS E D CO M P O U N D ( 85 °C
CO N T I N UOUS M AX T E M P E R AT U R E )
M ES COL A A B A S E D I GO MMA S I LI CO NICA
G4 ( TEM P ER ATU R A C A R AT T E R I S T I C A 1 8 0 ° C ) - S ILICONE
RUB B E R B ASE D CO M P O U N D ( 1 8 0 ° C CO N T INU OUS
M AX T E MPE R AT U R E )
MESCOLA A BASE DI GOMMA E TILENPROPILENICA
G7 ( TEMPERATURA CARAT TERISTICA 90°C ) - HIGH
MODULUS ETHYLENEPROPYLENE RUBBER B ASED
COMPOUND (90 °C CONTINUOUS MAX TEMPERATURE)
ARISTONCAVI 03
G8
MES CO L A A BA S E D I G O MMA E TIL ENP R OPILE N ICA
P ER G UA INE IS O L A NTI ( TEM PE R AT UR A
CA RAT TERIS TICA 85°C ) - E T HYLE NE -PR O PYLENE
B ASE D COMP OU ND F OR INSU L AT ING SHEATH (85 ° C
CONT INU OUS MAX T E MP E RAT U RE )
MESCOLA ELASTOMERICA RE TICOLATA A BASSO
G9 SVILUPPO DI FUMI E GAS TOSSICI E CORROSIVI ,
ADAT TA ANCHE PER CAVI SENZA RIVESTIMENTO
PROTE T TIVO ( TEMPERATURA CARAT TERISTICA 90°C )
- LS0H THERMOSET TING CROSS-LINKED COMPOUND,
ALSO SUITABLE FOR CABLES WITHOUT PROTEC TIVE
COVERING (90 °C CONTINUOUS MAX TEMPERATURE)
MES CO L A EL A S TO M. RE TICO L ATA A B ASSO
G1 0 S VILUP P O D I FUMI E G A S TO S S ICI E COR R OSIVI
( TEMP. CA RAT T. 90°C ) - LS0H T HE RM O SET TI NG
C R OSS -LINKE D COMP OU ND ( 90°C CONT INUO US M AX
T E MP E RAT U RE )
MES CO L A EL A S TO M. RE TICO L ATA A B ASSO
G1 9 S VILUP P O D I FUMI E G A S TO S S ICI E COR R OSIVI,
( TEMP. CA RAT T. 90°C ) - LS0H T HE RM O SET TI NG
C R OSS -LINKE D COMP OU ND ( 90°C CONT INUO US M AX
T E MP E RAT U RE )
MES CO L A A BA S E D I P O L IVINILCLO RUR O DI QUALITÀ
R TI1, TI2 ( TEMP ERATURA CA RAT TERIS TICA 70° C ) -
ORDINARY P OLY V INYL C HLORIDE B ASE D CO M PO UND
( 70 °C CONT INU OUS MAX T E MP E RAT U RE )
MES CO L A A BA S E DI P O L IVINI LCLOR UR O
R2 ( TEMP ERATURA CA RAT TERIS TICA 70 °C ) - PO LY VI NYL
C HLORIDE B ASE D COMP OU ND ( 70 °C CO NTI NUO US
MAX T E MP E RAT U RE )
MES CO L A A BA S E D I RES INA P O L IAMM IDICA -
R4 P OLYAMIDE RE SIN B ASE D COMP OU ND
MES CO L A A BA S E DI P O L IVINI LCLOR UR O
R7 ( TEMP ERATURA CA RAT TERIS TICA 90°C ) - PO LY VI NYL
C HLORIDE B ASE D COMP OU ND ( 90 °C CONTI NUO US
MAX T E MP E RAT U RE )
UNO O P IÙ NA S TRI D I VE TR O MICATO O TR E CCIA DI
T VE TR O CHIUS A - MIC A- G L ASS TAP E OR G L ASS BRAI D
04 ARISTONCAVI

NAST R O D I VE T R O E V E N T UA LME N T E I MP R E G NATO A RMATURA A NA S TRI, NO RMA L MENTE D ’ACCIAIO -

V - T E X T I L E GL AS S TA P E, P O S S IB LY IM P R E G N AT E D N TAP E ( USUALLY ST E E L) ARMOU R

SC HE RMI E CON D UT TO R I CO N C EN T R I C I
SCREE N S A N D CO N C E N T R I C CO N D UC TO R S A RMATURA A P IAT TINE D ’ACCIA IO - FL AT STEEL
Z W IRE ARMOU R

COND U T TO RE CO N C E N T R I CO D I A LLU MINIO -

AC CO N C E N T R I C A LU M IN IU M CO N D U CTO R
N ATU R A DE L L A G UAIN A (R IV E ST. N O N M E TALLICI)
N O N METAL L IC S H EATH T YP E
COND U T TO RE CO N C E N T R I CO DI R AME -
C CO N C E N T R I C CO P P E R CO N D U CTO R
G UA INA TERMO P L A S TICA D I Q UA L ITÀ EZ -
E T HE RMOP L AST IC SHE AT H, E Z G RADE
SC HERM O D I C A R TA ME TA LLI Z ZATA O CA R TA
H C ARBONE O N A S T R O D I A LLU MI N I O - M E TALLIZE D
PA PE R O R C A R B O N PA P E R O R A LU M IN IU M F OIL
SC R E E N
G UA INA D I P O L IE TIL ENE RE TICO L ATO - CR O SS -
E4 LINKE D P OLYE T HYLE NE SHE AT H
SC HERM O A N A S T R I O P I AT T I N E O F I LI D I RAME -
H1 CO PPE R TA PE O R F L AT O R R O U N D W IR E S CR E E N

G UA INA A BA S E D I P O L IE TIL ENE CLOR UR ATO

G6 O CLO RUS O L FO NATO - C HLORINATED O R
SC HERM O A T R E CC I A O C A LZA D I R AME - COP P E R
H2 B R A I D SC R E E N C HLOR OSU LP HONAT E D P OLYE T HYLE NE B ASED
SHE AT H

SC HERM O A D O P P I A T R E CC I A O D O P P I A C AL ZA D I
H3 RAM E - COPPE R D O U B L E B R A ID S CR E E N G UA INA A BA S E DI P O L ICLO R OPR E N E -
K P OLYC HLOR OP RE NE B ASE D SHE AT H

SC HERM O A N A S T R O LO N GI T U D I N A LE D I ACCIA IO
H4 CORRU G ATO - LO N G IT U D IN A L CO R RU G AT E D ST E E L
TA PE SC R E E N G UA INA A BA S E D I P O L IVINILCLO RUR O - PO LY VI NYL
R C HLORIDE B ASE D SHE AT H

SCHERMO A NASTRO LONGITUDINALE DI ALLUMINIO

H5 RICOPERTO - LONGITUDINAL PLASTERED ALUMINIUM
TAPE SCREEN G UA INA A BA S E D I RES INA P O L IAM M IDICA -
R4 P OLYAMIDE RE SIN B ASE D SHE AT H
A R MATURE ( RI VE S TI M EN T I M E TA L L I C I )
A RMOU R S ( M ETA L L I C COV E R I N G S )
G UA INA TERMO P L A S TICA A BA S S O S VILUPPO DI
M1 G A S TO S S ICI E CO RR O S IVI - LS0H T HE RMO PL ASTI C
ARMATU R A A T R E CC I A O C A LZA ME TA LL ICA - SHE AT H
A M E TA L L I C B R AID A R M O U R

ARMATU R A A F I LI C I LI N D R I C I , N O R MA LMENTE G UA INA EL A S TO MERICA A BA S S O S VILUPPO DI GAS

F D ’ACC I A I O - R O U N D ( US UA L LY S T E E L ) W IRE M2 TO S S ICI E CO RR O S IVI, Q UA L ITÀ M2 - LS0H CR O SS
A R M OUR LINKE D T HE RMOSE T T ING SHE AT H, M2 G RADE
 ARISTONCAVI 05

M3
G UA I NA EL A STO ME R I C A A B A S S O S V I LU P P O D I G A S
TO SSI C I E CO R R O S I V I , Q UA LI TÀ M3 - L S 0 H C R OSS • HD 361.S2 •
L I N KE D T H E R M O S E T T IN G S H E AT H , M 3 G R A D E

R IFE R IM E N TO AL L E N O R M E
G UA I NA EL A STO ME R I C A A B A S S O S V I LU P P O D I G A S S P ECIF IC ATIONS REF EREN CE
M4 TO SSI C I E CO R R O S I V I , Q UA LI TÀ M4 - L S 0 H C R OSS
L I N KE D T H E R M O S E T T IN G S H E AT H , M 4 G R A D E
CAV O CO NFO RME A NO RME A RMO NIZZAT E - CABLE
H ACCORDING TO HARMONISE D SP E C IF IC ATI O NS
T RECC I A TESS I LE E V E N T UA LME N T E I MP R E GNATA -
T T E X T I L E B R A I D, P O S S IB LY IM P R E G N AT E D
CAV O D I TIP O NA ZIO NA L E RICO NOSCIUTO -
A RE COG NISE D NAT IONAL T YP E OF C AB LE
NAST RATU R A CO N N A S T R I D I V E T R O - G L AS S TAP E
T1
CAV O D I TIP O NA ZIO NA L E - OT HE R NAT IO NAL T YPE
N OF C AB LE
T RECC I A T ESSI LE D I T I P O S P E C I A LE ( E S E MP I O A FIL I
T2 D I VE T R O) E VE N T UA LME N T E I MP R E GN ATA - S P E C IAL
T E X T I L E B R A I D ( E. G . G L AS S W IR E B R A ID ) , P OSSIB LY TE N SIO N E N O M IN AL E U O / U
I MPR E GN AT E D R ATED VO LTAGE U O/U

FOR MA D E I C AVI 300/ 300 V 300/ 500 V

C ABLE S SH A P ES 03 05

C AV O A F ORMA R OTO N DA - R O U N D S H A P E D C AB LE 450/ 750 V 600/ 1000 V

O 07 1

C AV O A F ORMA A P P I AT T I TA - F L AT S H A P E D C AB LE MATE R IAL I ISO L AN TI E P E R G UAIN E

D
INS U L ATION AN D S HEATH MATERIAL S

C AV O P R ECOR DATO - P R E -T W IS T E D S IN G LE CORE G O MMA E TIL ENP R O P IL ENICA P ER TEMP ER AT UR E

X B D I 90° C - E T HYLE NE P R OPYLE NE RU B B E R RATED AT
CABLES
T E MP E RAT U RE OF 90° C

P O L IE TIL ENE - P OLYE T HYLE NE

E V E NT UA LE ORGA N O PO R TA N T E E
STREN GH T M EM B ER ( I F AN Y )

E TIL ENVINIL ACE TATO - E T HYLE NE -V INYL- ACETATE

OR G A NO P OR TA N T E , GE N E R A LME N T E ME TA L L ICO, G
S I NCORP ORATO N E LLA G UA I N A N O N ME TAL L ICA -
M E TA L ST R E N G H T M E M B E R G E N E R A L LY E M B E D DE D IN
T H E N O N ME TA L L IC S H E AT H
P O L ICLO R O P RENE O MATERIA L E EQ UIVALE N T E -
N P OLYC HLOR OP RE NE OR E QU IVALE NT MAT ERI AL
ORGANO POR TANTE, TESSILE O ME TALLICO, INCLUSO
Y TRA LE ANIME O LEGATO ESTERNAMENTE AL CAVO
- TEX TILE OR METAL STRENGHT MEMBER ASSEMBLED P O L ICLO R O P RENE S P ECIA L E - SP E C IAL
N2 P OLYC HLOR OP RE NE COMP OU ND
WITH THE CORES OR TIED OUT SIDE THE CABLE
06 ARISTONCAVI
P OL I E T I L ENE C LO R O S U LF O N ATO O MAT E R I AL E
N4 EQU I VAL ENTE - CH LO R O S U L P H O N AT E D
POLYE T HYL E N E O R E Q U IVA L E N T M AT E R IA L
G O M MA NI TRI LI C A - N IT R IL IC RU B B E R
N5
M ES COL A A B A S E D I P O LI C LO R O P R ENE O
N8 MATERI AL E EQ U I VA LE N T E R E S I S T E N T E A LL’ ACQ UA
- PO LYC HLO R O P R E N E O R E Q U IVA L E N T M AT E RIAL
B ASE D COMPO U N D WAT E R R E S IS TA N T
P OL I U RE TANO - P O LY U R E T H A N E
Q
G O M MA E TI LE N P R O P I LE N I C A P E R T E MP E RATURE
R D I 6 0 ° C - E T H YL E N E P R O PYL E N E RU B B E R R AT E D AT
T E M PE R AT UR E O F 6 0 ° C
G O M MA S I L I CO N I C A - S IL ICO N E RU B B E R
S
T RECC I A TESS I LE S U LL’ I N S I E ME D E LLE ANIME -
T T E X T I L E B R A I D O N AS S E M B L E D CO R E S
P OL I VI NI LC LO R U R O D I Q UA LI TÀ CO MUNE
V OR D I N A RY POLY VIN YL- CH LO R ID E
POLIVINILCLORURO PER TEMPERATURE DI 90°C - SPECIAL
V2 PVC COMPOUND RATED AT TEMPERATURE OF 90°C
P OL I E T I L ENE R E T I CO LATO - CR O S S - LINKE D
X POLYE T HYL E N E
RIVEST. METALLICI (CONDUTT. CONCENTRICI E SCHERMI)
METAL COATINGS (CONCENTRIC CONDUC. AND SCREENS)
COND U T TO RE CO N C E N T R I CO D I A LLU MINIO
A F
CO N C E N T R I C A LU M IN IU M CO N D U CTO R
COND U T TO RE CO N C E N T R I CO D I R AME - CO NC E N-
C T R I C COPPE R CO N D U CTO R
SC HERM O D I A LLU MI N I O - A LU M IN IU M S CR EE N
A7
SC HERM O A T R E CC I A D I R AME S U LLE A NIME
C4 CORDATE - CO P P E R B R A ID S CR E E N O N T HE
ASSE M B L E D CO R E S
SC HERM O A T R E CC I A D I R AME S U LLE S ING O L E
C5 ANI M E - COPP E R B R A ID S CR E E N O N E ACH CO RE
SCHERMO A NASTRI, PIAT TINE, O FILI DI RAME -
C7 COPPER SCREEN MADE OF STRIPS OR TAPES OR WIRES
AR MATU R E
ARMOU RS
A RMAT. A FIL I D I ACCIA IO - ST E E L W IRE ARM O UR
Z2
A RMAT. A P IAT TINE D I ACCIA IO - F L AT S TEEL WI RE
Z3 ARMOU R
A RM. A NA S TRI D I ACCIA IO - ST E E L TAP E ARM O UR
Z4
TRECCIA D I FIL I D I ACCIA IO - ST E E L W IRE BRAI D
Z5
FO R MA E CO STRU Z IO N I SP E CIAL I
S P ECIAL CONS TRU C TIONS AN D S HAP ES
CO S TRUZIO NE P IAT TA D I CAVI D IVIS IBILI - FL AT
- H CONST RU C T ION OF DIV ISIB LE C AB LE S AND CO RDS
CO S TRUZIO NE P IAT TA D I CAVI NO N DIVISIB ILI -
H2 F L AT CONST RU C T ION OF NON DIV ISIB LE CABLES AND
CORDS
D UE O P IÙ CAVI UNIP O L A RI RIUNITI A SPIR ALE
H5 VIS IBIL E - T W O OR MORE SING LE CORE CABLES
J OINE D IN A V ISIB LE SP IRAL
G R ADO DI FL E SSIB IL ITÀ DE L CO N DU T TO R E
DEGREE O F CO N DU C TO R F L EX IBIL IT Y
- FL ES S IBIL E P ER CAVI P ER INS TA L L A ZIO N I M OB ILI -
F LE XIB LE F OR C AB LE S IN MO VAB LE INSTALL ATI O NS
FL ES S IBIL IS S IMO P ER CAVI P ER INS TALLAZION I
H MO BIL I - HIG HLY F LE XIB LE F OR C AB LE S IN M O VABLE
INSTALL AT IONS
FL ES S IBIL E P ER CAVI P ER INS TA L L A ZION I FISSE -
K F LE XIB LE F OR C AB LE S IN F IXE D INSTALL ATI O NS
RIG ID O A CO RDA R OTO NDA - RIG ID, R O UND,
R ST RANDE D
RIG ID O, R OTO ND O, A FILO UNICO - RIGI D, R O UND,
U SOLID
Cav i p e r u so gener a le.
G e n e ral p ur p ose cables.

FG7OR 0,6/1kV
FG7OR 0,6/1kV multi.
FG7OM1 0,6/1kV
N07G9-K
FG100M1 (M2) 0,6/1kV
FTG100M1 0,6/1kV
FR OR 450/750 V
 Designazione • Designation F G 7 OR 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 09

Denominazione AC • AC name GISETTE

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — - 30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D

3
2

Certificazione • Certification IEMMEQU

Norme • Norms IEC 60502.1, UNEL 35375, CEI 20-13, CEI 20-22 II

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : R a me f le s s ib ile ros s o 2 . I s o la n te : G o mma HE PR q u a l it à G 7 a d a lto mo d ulo 3. G ua ina inter na (ove r ic hiest a ): R iempit ivo
an t if ia mma 4 . Gu a in a e s te r n a : P V C q u a lit à Rz a n t if ia mma , c o lore G r igio R A L 7035  1 . Conduc tor : Flexible bare copper 2 . I nsulation:
Ha rd H EP R r u b b e r 3 . I n n e r sh e a t h ( if a n y ) : Fla m e - re t a rd in g fille r 4 . O uter sheath: Rz qualit y f lam e -retarding PV C , colour : Gre y RAL 7035
10 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi d el l a s er i e “G IS E T-
TE N PI” d e vo n o e s s e re i m p i eg at i ogni qu al vol t a l a nor m a
CEI 31- 3 3 (C EI EN 6 0 07 9 - 1 4 ) “i m p i ant i el et t r i ci nei luoghi
co n per i c o l o d i e s pl os i one” e l a nor ma C E I 6 4 - 8 “i mpi anti
elettr ici u ti li z z a to r i ” p re ved ano cavi non p rop ag anti l ’in-
cen dio. Oltre a l la n o n p rop ag azi one d el l ’i ncend i o q ue -
sti cav i d u r a n te l a c om b u s t i one em et tono u na q uanti tà
co n ten u ta d i g a s a c i d i e cor ros i vi ed avend o l ’i s ol ante i n
go mm a o ffro n o u n a m ag gi or g ar anzi a d i f u nzi onam en-
to p er q u a n to r i g u a rd a s ovr accar i chi e cor toci rcu i ti e, sia
pur limi ta ta n e l te m p o, u na cont i nu i t à d i es erci zi o anche
dura n te l ’e s po s i z i o n e al l a f i am m a.
Condizioni di p osa Pos a al l ’i nter no, i n am b i enti anche
bagna ti , e d a l l ’e s te r no; p os a f i s s a s u m u r at u re e s t r utture
meta lli c h e. Po s a a n c he i nter r at a.
Versioni a richiesta Pos s ono es s ere al l es t i t i c av i con
sezio n e m a g gi o re d i q u anto r i p or t ato i n t ab el l a.
Tutti i c av i d i q u e s ta s er i e p os s ono es s ere real i zz ati con
rame s ta gn a to, c o n scher mat u r a a t recci a, f i l i , nastr i di
rame; oppu re c o n a r mat u r a a t recci a, f i l i , p i at t i ne o nastr i
di acci a i o.
D esc ription a nd a pplica tions The ca bles in the
“G ISE T T E NP I” ra ng e mu s t b e u s ed w hene ver “Sp e cif ications
for el ect ri c s ys t ems i n p l a ces a t ri s k of ex p l os ion or f ire”
ca l l for s ys t ems w i t h fl a me -ret a rd i ng ca b l es. In addition to
p re vent i ng fl a me p rop a g a t i on, t hes e ca b l es rel ease a lim ited
a mou nt of a ci d a nd corros i ve g a s es d u ri ng com bustion
a nd, t ha nks t o t hei r ru b b er i ns u l a t i on, t he y offer a better
g u a ra nt ee of op era t i on i n rel a t i on t o overl oa d s and shor t
ci rcu i t s a nd, a l t ou g h for a l i mi t ed t i me, a continuing
op era t i ona l effi ci enc y e ven w hen ex p os ed t o fi re.
Installa tion conditions For i nd oor i ns t a l l a t ion, e ven in
d a mp env i ronment s, a nd ou t d oors ; for fi xed i ns t allations on
ma s onr y or met a l s t ru ct u res. Al s o for l a yi ng u nd erground.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon request,
ca b l es ca n b e s u p p l i ed from t wo t o fi ve cond uctors, e ven
w i t h cros s-s ect i ons g rea t er t ha n t hos e i nd i cated in the
t a b l e.
Al l ca b l es i n t hi s ra ng e ca n b e s u p p l i ed w i t h t i nn ed copper,
cop p er b ra i d, w i re or t a p e, or a rmou red w i t h steel plait,
w i re, b a nd or t a p e.
G a mma • R a n g e F G 7 O R 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 11

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 5,7 6,2 6,5 7,2 8,3 9,4 10,8 11,8 13,4
D M mm 6,7 7,2 7,8 8,4 9,4 10,4 12,2 13,6 15,4
kg/km 50 70 80 110 150 210 300 390 530

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 9,2 10,2 11,7 13,1 15,0 17,3 20,5 22,9 26,3
D M mm 12,0 13,0 14,2 15,4 17,3 19,4 23,0 25,7 29,3
kg/km 130 170 240 300 430 600 900 1200 1600

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 9,6 10,5 12,2 13,7 15,8 18,3 21,4 24,4 27,8
D M mm 12,5 13,6 14,9 16,2 18,2 20,6 24,5 27,3 31,2
kg/km 140 180 280 350 520 730 1100 1500 2000

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2
D m mm 10,4 11,6 13,2 14,8 17,3 20,2 23,8
D M mm 13,4 14,6 16,0 17,5 19,8 22,4 26,8
kg/km 160 230 320 420 630 910 1400

3
nr. mm 2 35 + 25 50 + 25 70 + 35 95 + 50 120 + 70 150 + 95
D c mm 7,3/6,2 8,7/6,2 10,4/7,3 11,9/8,7 14,2/10,4 15,8/11,9
D m mm 26,2 29,1 33,3 38,5 41,6 46,4
D M mm 29,2 32,4 37,0 42,0 46,9 52,5
kg/km 1800 2200 3100 4400 5100 6300

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,5 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 11,4 12,6 14,3 16,2 18,9 22,1 26,3 29,3 34,2
D M mm 14,4 15,6 17,3 18,9 21,5 24,4 29,3 32,8 38,2
kg/km 200 270 380 520 780 1200 1700 2300 3100

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
12 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400 500 630

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7 29,1 33,6
15,1 17,1 18,7 20,5 23,2 25,6 28,8 32,2 36,5 39,0
17,3 19,4 21,4 23,8 26,0 29,2 32,0 36,5 42,5 46,0
730 940 1200 1450 1800 2300 2900 3800 5000 6500

70 95 120 150
10,4 11,9 14,2 15,8
30,1 33,9 36,8 42,0
33,1 37,4 41,5 46,1
2100 2600 3300 4000

70 95 120 150 185 240 300 400

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7
31,7 36,1 39,2 43,3 49,0 53,8 61,9 70,0
35,6 40,0 44,4 49,5 55,2 61,9 68,0 75,0
2700 3500 4400 5400 6700 8200 11100 14500

185 + 95 240 + 150 300 + 150

17,5/11,9 20,2/15,8 22,4/15,8
51,6 56,9 60,2
57,3 65,5 70,8
7700 9600 12500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation F G 7 0 R 0 , 6 / 1 k V m ult i. ARISTONCAVI 13

Denominazione AC • AC name GISETTE

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms IEC 60502.1, UNEL 35377, CEI 20-13, CEI 20-22 II

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : R a me f le s s ib ile ros s o 2 . I s ola n te : G omma HE PR q u a lit à G 7 a d a lto mo d ulo 3. G ua ina ester na : P V C qua lit à R z a nt ifia mma ,
colo re Gr igio RA L 7 0 3 5  1 . Co n d u c t o r : Fle x ib le t in n e d o r b a re co p p er 2 . I nsulation: H EPR rubber 3 . O uter sheath: Rz qualit y f lam e -retar-
d in g P V C , co lo u r : G re y R A L 7035
14 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni I cavi mu l t i p ol ar i per se -

gna lam e n to e c o m a n d i d el l a f ami g l i a “ GI S E T T E ” d e vono
essere i m pi e g a ti o gni qu al vol t a l a nor ma C E I 3 1 -33 (CEI
EN 6007 9 -1 4 ) “i m pi a n t i el et t r i ci nei l u og hi con p er icolo di
esp lo si o n e” e l a n o r m a C E I 6 4 - 8 “i m p i ant i el et t r i ci utili z-
za to r i ” pre ve d a n o c av i non p rop ag ant i l ’i ncend i o. I l ti po
di iso la n te i m pi e g a to ( E P R qu al i t à G 7 ) confer i s ce m i gli o -
r i presta z i o n i s o tto l ’as p et to el et t r i co e m eccani co nelle
co n diz i o n i d i i m pi e g o p i ù var i e e, nel cas o d i i ncendio,
co n sento n o u n a s i a p u r l i mi t at a cont i nu i t à d i eserci zi o
a n ch e d u r a n te l ’e s po s i zi one al l a f i amm a.
Condizioni di p osa Pos a al l ’i nter no, i n am b i enti anche
bagna ti , e d a l l ’e s te r no; p os a f i s s a s u m u r at u re e s t r utture
meta lli c h e. Po s a a n c he i nter r at a. Per u na vel oce identi-
f ica zion e le a n i m e s o no nu mer ate p rogres s i vamente fa-
cilitan d o le o pe r a z i o ni d i cab l ag gi o e ab b re vi andone i
tempi.
Versioni a richiesta A r i chi es t a p os s ono es s ere alle -
stiti cav i c o n s e z i o n e m ag gi ore d i q u anto r i p or t ato in ta-
bella.
Tutti i c av i d i q u e s ta s er i e p os s ono es s ere real i zz ati con
rame sta gn a to, c o n s cher mat u r a a t recci a o a nastr i di
rame; oppu re c o n a r mat u r a i n acci ai o real i zzat a, c om pa-
tib ilme n te c o n la d i m ens i one d el cavo, a t recci a, fili op -
pure a n a s tr i .
D esc ription a nd a pplica tions The mu l t i core control
ca b l es i n t he “G ISE T T E” ra ng e mu s t b e u s ed whene ver
“Sp eci fi ca t i ons for el ect ri c s ys t ems i n p l a ces at risk of
ex p l os i on or fi re” ca l l for s ys t ems w i t h fl a me -retarding
ca b l es. In a d d i t i on t o p re vent i ng fl a me p rop a g ation, these
ca b l es rel ea s e a l i mi t ed a mou nt of a ci d a nd corrosive gases
d u ri ng comb u s t i on a nd, t ha nks t o t hei r ru b b er insulation,
t he y offer a b et t er g u a ra nt ee of op era t i on i n relation to
overl oa d s a nd s hor t ci rcu i t s a nd, a l b ei t for a l i mited tim e,
a cont i nu i ng op era t i ona l effi ci enc y e ven w hen exposed to
fi re.
Installa tion conditions For i nd oor i ns t a l l a t ion, e ven in
d a mp env i ronment s, a nd ou t d oors ; for fi xed i ns t allations on
ma s onr y or met a l s t ru ct u res. Al s o for l a yi ng u nd erground.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon request,
ca b l es ca n b e s u p p l i ed, e ven w i t h cros s-s ect i ons greater
t ha n t hos e i nd i ca t ed i n t he t a b l e.
Al l ca b l es i n t hi s ra ng e ca n b e s u p p l i ed w i t h t i nn ed copper,
cop p er b ra i d, w i re or t a p e, or a rmou red w i t h steel plait,
w i re, b a nd or t a p e.

nr. mm 2 5 x 1,5 7 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 16 x 1,5 19 x 1,5 24 x 1,5 30 x 1,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
D m mm 11,4 12,0 14,6 15,1 16,6 17,5 20,2 21,3
D M mm 14,4 15,4 18,7 19,3 21,1 22,1 25,4 27,2
kg/km 210 240 320 360 460 520 650 800

nr. mm 2 7 x 2,5 10 x 2,5 12 x 2,5 16 x 2,5 19 x 2.5 24 x 2,5 30 x 2,5

D c mm 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9
D m mm 13,3 16,3 16,8 18,6 19,7 22,7 24,0
D M mm 16,8 20,6 21,3 23,3 24,5 28,3 29,6
kg/km 320 440 500 650 750 940 1200

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation F G 7 OM 1 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 15

Denominazione AC • AC name GISETTE ATOX

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — - 30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU

Norme • Norms CEI 20-13, CEI 20-22 III, CEI 20-37, CEI 20-38, CEI UNEL 35382

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re : R a me ros s o f le s s ib ile 2 . I s o la n te : G omma HE PR q u a lit à G 7 a d a lto mo d ulo 3. G ua ina : S pec ia le mesc o la ter mo pla st ic a
qua lit à M 1 , c olo re ve rd e  1 . Co n d u c t o r : Fle x ib le b a re co p p e r 2 . I n sulation: H EPR rubber 3 . Sheath: Spec ial therm oplastic com pound qua-
l i t y M 1, g re e n co lo u r
16 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi d el l a s er i e “G IS E T-
TE-ATOX ” s o n o re a li z z at i con s p eci al i m ater i al i che i n caso
di co m bu s ti o n e c o n fer i s cono s i a l a car at ter i s t i ca della
n o n pro pa g a z i o n e d e l l ’i ncend i o, s u p er and o l a p rov a se -
co n do la n o r m a C EI 2 0 - 2 2 I I I d a r i tener s i l a p i ù restr itti -
v a a live l lo e u ro pe o, s i a l a non emi s s i one d i al og eni, gas
to ssici e fu m i o pa c h i i n accord o con l a nor ma C E I 20-38
e deter m i n a ti s e c o n d o l a nor m a C E I 2 0 - 3 7 . Per questo se
n e racc o m a n d a l ’i m p i eg o i n l u og hi a m ag gi or r i schi o i n
ca so di i n c e n d i o s o d d i s f and o l a nor mat i va C E I 3 1 -33 (CEI
EN 6 0 0 7 9 -1 4 ) e C EI 6 4 - 8 . L’e vent u al e comb u s t i one non
svilu pp a fu m i o pa c h i ed as f i s s i ant i p er m et tend o una cor-
retta e v a c u a z i o n e d a i l ocal i s enza p ani co.
Condizioni di p osa Pos a f i s s a al l ’es ter no ed a ll ’inter-
n o in a m bi e n ti a n c h e b agnat i ; amm es s a anche la posa
inter ra ta .
Versioni a richiesta Tu t te l e for m azi oni p os s ono es-
sere rea li z z a te n e l la ver s i one con s cher m at u r a a nastr i o
a tracc i a d i r a m e o c on ar mat u r a a f i l i , nas t r i o p iatti ne
in acci a i o.
D esc ription a nd a pplica tions The “G ISET TE-ATOX”
ca b l es s eri es a re ma d e w i t h s p eci a l ma t eri a l s w h ich ensure
fl a me -ret a rd i ng fea t u res i n ca s e of fi re, i n compliance with
t he IE C 332.3 t es t req u i rement s, a s wel l a s releasing no
ha l og ens, t ox i c g a s es or s moke. Tha t i s t he rea s on why the y
a re recommend ed for u s e i n p l a ces a t hi g hes t risk of f ire.
A ny fi re fa i l s t o d e vel op s moke or s u ffoca t i ng fum es, thus
ens u ri ng a s a fe a nd p a ni c-free d ep a r t u re of p eople f rom the
env i ronment s i nvol ved.
Installa tion conditions For i nd oor a nd outdoor
i ns t a l l a t i on, e ven i n wet env i ronment s ; a l s o a cceptable f or
l a yi ng u nd erg rou nd.
S p e c ial versions ava ilable on re quest All
confi g u ra t i ons ma y b e ma d e i n t he vers i on s creened with
cop p er t a p e or p l a i t or a rmou red w i t h s t eel w ire, tape or
b a nd.
G a mma • R a n g e F G 7 O M1 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 17

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 5,7 6,2 6,5 7,2 8,3 9,4 10,8 11,8 13,4
D M mm 6,7 7,2 7,8 8,4 9,4 10,4 12,2 13,6 15,4
kg/km 50 60 80 100 150 210 300 400 540

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 8,1 9,2 10,2 11,7 13,1 15,0 17,3 20,5 22,9
D M mm 12,0 13,0 14,2 15,4 17,3 19,4 23,0 25,7 29,3
kg/km 120 160 240 310 440 620 900 1200 1650

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 8,4 9,6 10,5 12,2 13,7 15,8 18,3 21,4 24,4
D M mm 12,5 13,6 14,9 16,2 18,2 20,6 24,5 27,3 31,2
kg/km 140 180 270 360 520 740 1100 1500 2100

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 9,2 10,4 11,6 13,2 14,8 17,3 20,2 23,8 26,7
D M mm 13,4 14,6 16,0 17,5 19,8 22,4 26,8 29,9 34,3
kg/km 170 230 310 430 650 940 1400 1900 2600

3
nr. mm 2 35 + 25 50 + 25 70 + 35 95 + 50 120 + 70 150 + 95
D c mm 7,3/6,2 8,7/6,2 10,4/7,3 11,9/8,7 14,2/10,4 15,8/11,9
D m mm 23,1 26,2 29,1 33,3 38,5 41,6
D M mm 29,2 32,4 37,0 42,0 46,9 52,5
kg/km 1800 2300 3100 4000 5200 6400

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 9,6 10,2 11,4 12,6 14,3 16,2 18,9 22,1 26,3
D M mm 14,4 15,6 17,3 18,9 21,5 24,4 29,3 32,8 38,2
kg/km 200 270 400 530 795 1150 1700 2290 3200

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
18 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400 500

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7 29,1
15,1 17,1 18,7 20,5 23,2 25,6 28,8 32,2 36,5
17,3 19,4 21,4 23,8 26,0 29,2 32,0 36,5 42,5
750 950 1250 1450 1850 2300 3000 3800 4900

70 95 120 150
10,4 11,9 14,2 15,8
26,3 30,2 33,8 36,8
33,1 37,4 41,5 46,1
2050 2670 3300 4100

70 95 120 150 185 240 300 400

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7
27,8 31,7 36,1 39,2 43,3 49,0 53,8 61,9
35,6 40,0 44,4 49,5 55,2 61,9 68,0 76,7
2800 3600 4500 5400 6900 8200 11100 14500

70 95
10,4 11,9
30,8 34,0
37,8 42,9
3350 4300

185 + 95 240 + 150

17,5/11,9 20,2/15,8
46,4 51,6
57,3 65,5
7700 9500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation N 0 7 G9 - K ARISTONCAVI 19

Denominazione AC • AC name ARISFUMO

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -15° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 3 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU

Norme • Norms IEC 60332.3, IEC 60754.1, UNEL 35368, CEI 20-22 II , CEI 20-38

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : R a me f le s s ib ile ros s o o s t a gn a to 2 . I s ola n te : E la s to m ero ret ic o la to qua lit à G 9, c o lo re iso la nte: B lu, M a r ro ne, Nero, G ia l-
l o / Ve rd e, R os s o, Gr igio  1 . Co n d u c t o r : Fle x ib le b a re o r t in n e d co p p e r 2 . I nsulation: G9 qualit y c ross-linked elastom er, colour of insulation:
Blu e, B rown , B la c k , G re e n / Ye llow, R e d, G re y
20 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Par t i col ar mente indi cati

per in s ta lla z i o n i i n l u og hi con r i s chi o d i i ncend i o e con
ele va ta pre s e n z a d i p er s one. I cavi “A R I S F U MO ” d ella ser ie
N0 7 G9-K s o n o i s o l a ti i n el as tom ero s p eci al e che in caso
di co m bu s ti o n e c o n fer i s ce l oro s i a l a car at ter i s t i ca del-
la no n pro pa g a z i o n e d el l ’i ncend i o, s u p er and o l a prov a
seco nd o l a n o r m a C E I 2 0 - 2 2 I I che è d a r i tener si la più
restr itt i v a a li ve l lo e u rop eo, che l a non emi s s i one di alo -
geni, g a s to s s i c i e fu m i op achi i n accord o con l a nor m a
CEI 20- 3 8 e d e te r m i n at i s econd o nor ma C E I 2 0 - 3 7 .
Condizioni di p osa I ns t al l azi one i n ar m ad i , t u bazi oni
in vista o d i n c a s s a te o s i s tem i chi u s i s i mi l ar i . I ns t a llazioni
f isse e pro te tte s u o ent ro ap p arecchi d i i l l u mi nazione o
di in ter r u z i o n e e d i comand o.
Versioni a richiesta A r i chi es t a p os s ono es s ere alle -
stiti cav i c o n s e z i o n i f i no a 3 0 0 mm ² e i n r ame s t agnato.
D esc ription a nd a pplica tions Pa r t i cu l a rl y suitable f or
i ns t a l l a t i on i n p l a ces a t ri s k of fi re a nd w i t h a l ot of people
a b ou t . The “ARISF U MO ” NO7G 9-K s eri es ca b l es a re insulated
w i t h a s p eci a l el a s t omer w hi ch ens u res b ot h t heir f lam e -
ret a rd i ng fea t u re i n t he ca s e of fi re, i n comp liance with
t he IE C 332.3 s t a nd a rd s, a nd t hei r rel ea s e of no halogens,
t ox i c g a s es or s moke, i n comp l i a nce w i t h t he I EC 754.1
s t a nd a rd s.
Installa tion conditions For i ns t a l l a t i on in junction
b oxes, op en or fl u s h-mou nt ed p i p es or s i m ilar closed
s ys t ems. For fi xed a nd p rot ect ed i ns t a l l a t i ons o n or inside
l i g ht i ng a p p l i a nces or s w i t chi ng a nd cont rol g ear.
S p e c ial versions ava ilable on re quest O n request,
ca b l es ca n b e s u p p l i ed w i t h cros s-s ect i ons u p to 300 m m ²
a nd i n t i nned cop p er.

1
nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0
D m mm 2,4 2,5 2,8 3,4 3,9 4,5 5,7 6,7 8,3
D M mm 3,0 3,2 3,5 4,2 4,8 6,3 7,6 8,8 11,0
kg/km 15 20 25 35 50 70 110 160 250

1
nr. mm 2 35 50 70 95 120 150 185 240 300
D c mm 7,2 8,6 10,3 11,8 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4
D m mm 9,4 11,3 13,2 15,1 16,7 18,8 20,7 23,3 26,3
D M mm 12,5 14,5 17,0 19,0 20,0 22,0 24,0 27,0 29,2
kg/km 350 490 680 880 1150 1400 1750 2200 2800

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima

Standard colour of 1 core
 Designazione • Designation F G 1 0 0 M 1 (M 2 ) 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 21

Denominazione AC • AC name ARISFUMO

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C M1, — -40° C M2
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C (-25° C con M2)
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU

Norme • Norms UNEL 35369, CEI 20-22 III, CEI 20-38, IEC 60754.1, IEC 60332.3

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re : R a me f le s s ib ile ro s s o o s t a gn a to 2 . I s ola n te : G omma E P R qua lit à G 10 3. Spec ia le mesc o la ter mo pla st ic a qua lit à M1 o
re t ic o la to q u a lit à M 2 - Colo re : N e ro  1 . Co n d u c t o r : Fle x ib le b a re o r tinned copper 2 . I nsulation: G10 ualit y EPR rubber 3 . Sheath: spec ial
M1 q u a lit y t h e r m o p la st ic o r M 2 q u a lit y c ro ss- lin ke d e la st o m e r - Co lo u r : Blac k
22 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi d el l a s er ie “A RI-
SFUMO ” s o n o re a li z z at i con s p eci al i mater i al i che in caso
di co m bu s ti o n e c o n fer i s cono s i a l a car at ter i s t i ca della
n o n pro pa g a z i o n e d e l l ’i ncend i o, s u p er and o l a p rov a se -
co n do la n o r m a C EI 2 0 - 2 2 I I I d a r i tener s i l a p i ù restr itti -
v a a live l lo e u ro pe o, s i a l a non emi s s i one d i al og eni, gas
to ssici e fu m i o pa c h i i n accord o con l a nor ma C E I 20-38
e deter m i n a ti s e c o n d o l a nor m a C E I 2 0 - 3 7 . Per questo se
n e racc o m a n d a l ’i m p i eg o i n l u og hi a m ag gi or r i schi o i n
ca so di i n c e n d i o s o d d i s f and o l a nor mat i va C E I 3 1 -33 (CEI
EN 6 0 0 7 9 -1 4 ) e C EI 6 4 - 8 . L’e vent u al e comb u s t i one non
svilu pp a fu m i o pa c h i ed as f i s s i ant i p er m et tend o una cor-
retta e v a c u a z i o n e d a i l ocal i s enza p ani co.
Condizioni di p osa Pos a f i s s a al l ’es ter no ed a ll ’inter-
n o in a m bi e n ti a n c h e b agnat i ; amm es s a anche la posa
inter ra ta .
Versioni a richiesta A r i chi es t a p os s ono es s ere for niti
cav i uni po la r i c o n s e zi one m ax 3 0 0 m m ² e cavi a più con-
dutto r i c o n s e z i o n i f i no a 2 4 0 m m ². Tu t te l e for mazioni
po sso no e s s e re re a l i zzate nel l a ver s i one con s cher m atur a
a n a str i d i r a m e o con ar m at u r a a f i l i , nas t r i o piatti ne
in a cci a i o. Q u e s ti c avi p os s ono es s ere for ni t i anche nella
versio ne c o n c o n d u ttore r i gi d o.
D esc ription a nd a pplica tions The “ARI SFUM O ”
ca b l es s eri es a re ma d e w i t h s p eci a l ma t eri a l s w h ich ensure
fl a me -ret a rd i ng fea t u res i n ca s e of fi re, i n compliance with
t he IE C 332.3 t es t req u i rement s, a s wel l a s releasing no
ha l og ens, t ox i c g a s es or s moke. Tha t i s t he rea s on why the y
a re recommend ed for u s e i n p l a ces a t hi g hes t risk of f ire.
A ny fi re fa i l s t o d e vel op s moke or s u ffoca t i ng fum es, thus
ens u ri ng a s a fe a nd p a ni c-free d ep a r t u re of p eople f rom the
env i ronment s i nvol ved.
Installa tion conditions For i nd oor a nd outdoor
i ns t a l l a t i on, e ven i n wet env i ronment s ; a l s o a cceptable f or
l a yi ng u nd erg rou nd.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon request,
s i ng l e - core ca b l es ca n b e s u p p l i ed w i t h cros s ections up to
300 mm² ; ca b l es w i t h mu l t i p l e cond u ct ors ma y h ave cross-
s ect i ons u p t o 240 mm² . Al l confi g u ra t i ons may be m ade
i n t he vers i on s creened w i t h cop p er t a p e or a rmoured with
s t eel w i re, t a p e or b a nd. Thees e ca b l es ca n b e s upplied also
i n t he vers i on w i t h ri g i d cond u ct or.
G a mma • R a n g e F G 1 0 0 M1 (M 2 ) 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 23

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,5 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 5,5 6,0 6,4 7,0 7,8 9,2 10,8 11,7 13,6
D M mm 8,5 9,0 9,4 10,0 10,9 12,2 14,3 15,7 17,6
kg/km 60 75 90 115 160 220 330 440 590

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9
D m mm 9,7 11,1 12,5 14,0 15,8
D M mm 13,7 14,6 15,8 17,6 19,7
kg/km 140 200 280 350 480

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 10,2 11,5 13,5 14,1 16,3 19,4 22,6 24,8 28,9
D M mm 14,2 15,2 17,3 18,5 22,0 24,0 25,4 27,8 32,3
kg/km 160 240 330 390 550 820 1200 1550 2200

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 120
D c mm 1,5 1,9 2,5 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 11,1 12,9 13,9 15,5 18,8 22,4 25,2 27,4 44,5
D M mm 15,1 17,1 18,5 20,5 24,0 26,2 28,2 30,6 49,2
kg/km 190 280 360 480 730 1100 1500 1900 5800

3
nr. mm 2 35 + 25 50 + 25 70 + 35 95 + 50 120 + 70 150 + 95 185 + 95
D c mm 7,3/6,2 8,7/6,2 10,4/7,3 11,9/8,7 14,2/10,4 15,8/11,9 17,5/11,9
D m mm 26,9 31,5 34,1 40,0 43,3 47,5 53,8
D M mm 30,1 35,1 37,9 44,3 47,8 52,4 59,2
kg/km 1900 2500 3200 4300 5300 6500 8000

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,5 1,9 2,5 3,0 3,9 4,9 6,2
D m mm 13,0 14,2 15,1 18,0 20,9 24,5 27,5
D M mm 17,1 18,4 19,9 21,7 25,3 27,5 30,7
kg/km 270 360 430 630 910 1300 1800

nr. mm 2 7 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 14 x 1,5 19 x 1,5 24 x 1,5 7 x 2,5 10 x 2,5 14 x 2,5
D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9
D m mm 14,0 18,6 18,9 19,4 21,1 24,3 15,1 20,2 21,2
D M mm 18,2 22,6 23,3 24,5 26,7 30,3 19,2 24,9 26,5
kg/km 330 530 600 650 700 850 420 600 800

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
24 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7
15,6 18,3 19,7 21,5 24,1 27,0 30,4 33,8
19,6 22,3 23,7 25,5 28,1 31,0 34,4 37,8
800 1050 1300 1600 1930 2500 3100 4000

70 95 120 150 185 240 300

10,4 11,9 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4
32,8 37,4 40,0 44,2 50,3 56,7 63,1
36,5 41,5 44,3 48,8 55,4 62,4 69,2
2900 3700 4550 5600 7000 8950 11500

185
10,4
55,9
61,4
8900

19 x 2,5 24 x 2,5
1,9 1,9
24,0 26,7
29,1 33,1
1100 1200

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation F TG 1 0 0 M 1 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 25

Denominazione AC • AC name FAHRENHEIT 50200-22

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. +250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 12 X D

3
4

Certificazione • Certification IEMMEQU

Norme • Norms CEI 20-45, CEI 20-36, CEI 20-22 III, IEC 60331, EN 50200, EN 50362

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : R a me f le s s ib ile ros s o o s t a gn a to c on n a s t r a t u r a ignifug a 2. Na st ro : Vet ro M ic a 3. I so la nte: G o mma a to ssic a t ipo G 10
4 . R ie mp it ivo a to s s ic o 5 . Gu a in a : Te r mo p la s t ic a a tos s ic a t ip o M 1  1 . Conduc tor : Flexible bare or tinned copper 2 . Tape: M ica- glass 3 .
I n su la t io n : EP R 4 . L SOH fille r 5 . Sh e a t h : Th e r m o p la s t ic e la s t o m e r
26 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi Fahrenhei t 50200-
2 2 so no m a rc h i a ti I EM ME Q U s econd o l a nor m a C EI 20. 45
ED II° e pe r l a re s i s te nza al f u oco s ono s t at i cer t i f i cati per
pr imi i n I ta l i a s e c o n d o l a nu ova N or m a Eu rop ea E N 50200
(9 0 ’ a 8 5 0 ° C c o n s h ock m eccani co) . S ono s p eci f i cam en-
te stu d i a ti pe r fu n z i o nare d u r ante l ’i ncend i o e g ar anti re
l ’eserci z i o d e g l i i m piant i al l es t i t i con es s i : non p ropaga-
n o l ’in c e n d i o e, d u r a nte l ’i ncend i o, non em et ton o fum i
o pach i e g a s to s s i c i e cor ros i vi . L’i m p i eg o d i q u esti cav i
è o b bli g a to r i o n e g l i i m p i ant i el et t r i ci d i em erg enz a, ci oè
n egli impi a n ti i n c u i l a cont i nu i t à d i f u nzi onam ento de ve
essere g a r a n ti ta , pe r u n d eter mi nato p er i od o di tem -
po, an c h e d u r a n te l ’i ncend i o. E s s i q u i nd i d e vono essere
u tilizzati pe r g li i m p i ant i d i i l l u m i nazi one, vent i lazione,
a sp ira z i o n e fu m i , e tc. , i n l ocal i d i p u b b l i co s p et tacolo e
in edif i c i pu bbli c i c om e os p ed al i , s cu ol e, u f f i ci , e i n gal-
ler ie a u to s tr a d a l i e fer rovi ar i e, etc. I l l oro u s o è i nvece
co n sig l i a bi l e, a n c h e in as s enza d i p res cr i zi one nor m ativ a,
n ei seg u e n ti c a s i : • o sp ed al i ( s al e op er ator i e e d i r i ani m a-
zio ne, e tc.) • c e n tr i E D P • i mp i ant i i nd u s t r i al i a “r i schio”
• in ge n e r a le, pe r tu t t i i cas i i n cu i l ’au mento di costo
dell ’im pi a n to le g a to a l l ’i m p i eg o d i cavi res i s tent i a l fuoco
in so st i tu z i o n e d i c avi nor mal i , è gi u s t i f i cato d ai b enefici
eco n o m i c i , d e r i v a n ti d al l a p os s i b i l i t à d i p or t are a ter m ine
le a ttivi tà i n tr a pre s e, i n cond i zi oni d i s i cu rezza p er le per-
so ne e s e n z a d a n n i p er g l i i mp i ant i e l e at t rezzat ure.
Versioni a richiesta Tu t te l e for m azi oni p os s on o esse -
re fo r ni te a r i c h i e s ta con s cher mat u r a a nas t r i d i r am e o
co n ar ma tu r a a fi l i , nas t r i o p i at t i ne d ’ acci ai o.
D esc ription a nd a pplica tions The Fa hrenh eit 50200-
22 ca b l es a re IE MME QU ma rked a ccord i ng t o CEI 20.45
E D II° a nd t he y a re t he fi rs t fi re res i s t a nt ca b les in I taly
cer t i fi ed a ccord i ng t o t he ne w Eu rop ea n Norm EN 50200
( 90’ a t 850°C , w i t h mecha ni ca l s hock) . The y a re specif ically
d es i g ned t o op era t e d u ri ng a fi re, t hu s en suring the
op era t i on of t he i ns t a l l a t i ons fi t t ed w i t h t hese t ypes of
ca b l es : t he y d o not p rop a g a t e t he fi re a nd d o not release
op a q u e fu mes a s wel l a s t ox i c a nd corros i ve gases. The
u s e of t hes e ca b l es i s ma nd a t or y i n el ect ri ca l em ergenc y
i ns t a l l a t i ons w here op era t i ons s ha l l b e g u a ra nteed during
a fi re d u ri ng a s p eci fi ed p eri od of t i me. The y s hall be used,
t herefore, i n l i g ht i ng, vent i l a t i on, fu me ex ha u s t and sim ilar
i ns t a l l a t i ons i n p u b l i c b u i l d i ng s s u ch a s hos p i t als, schools,
offi ces, ci nema s, t hea t res a nd i n ra i l wa y a nd m otor-way
t u nnel s, et c. Thei r u s e i s a l s o a d v i s a b l e, i n t he absence of
ot her s p eci fi ed reg u l a t or y s t a nd a rd s, i n t he fol l owing cases:
• hos p i t a l s ( s u rg er y a nd ri a ni ma t i on rooms, etc.) • EDP
Cent res • ha za rd ou s i nd u s t ri a l i ns t a l l a t i ons • more generally,
i n a l l t hos e i ns t a nces w hen t he cos t i ncrea s e rel ated to the
u s e of t hi s s p eci a l k i nd of ca b l es i s more t ha n of f set by
t he economi c a d va nt a g es d eri ved from t he p o ssibilit y to
comp l et e op era t i ons a nd / or p roces s es i n s a fe con ditions f or
p eop l e a nd w i t hou t d a ma g e t o t he eq u i p ment .
S p e c ial versions ava ilable on re quest All the cross-
s ect i ons ma y b e s u p p l i ed s creened w i t h cop per tape or
a rmou red w i t h s t eel w i re, t a p e or b a nd.
G a mma • R a n g e F TG 1 0 0 M 1 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 27

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2 8,6
D m mm 6,7 7,1 7,5 8,1 9,0 10,1 11,7 12,7 14,5
D M mm 8,2 8,6 9,1 9,8 10,7 12,0 13,6 14,7 16,7
kg/km 70 80 100 130 170 230 330 430 590

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0
D m mm 11,6 12,3 13,3 14,5 16,3 18,6 21,8
D M mm 13,6 14,3 15,4 16,7 18,6 21,1 24,6
kg/km 210 250 300 370 500 700 1000

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2 8,6
D m mm 12,2 13,1 13,9 15,4 17,3 19,8 23,3 25,5 29,6
D M mm 14,2 15,1 16,1 17,6 19,7 22,4 26,2 28,6 32,9
kg/km 230 280 350 450 600 850 1300 1600 2200

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0
D m mm 13,3 14,1 15,3 16,7 18,8 21,8 25,6
D M mm 15,4 16,3 17,5 19,1 21,4 24,6 28,7
kg/km 270 350 420 550 740 1050 1500

3
nr. mm 2 35 + 25 50 + 25 70 + 35 95 + 50 120 + 70 150 + 95 185 + 95
D c mm 7,2 / 6 8,6 / 6 10,3 / 7,2 11,8 / 8,6 14,2 / 10,3 15,8 / 11,8 17,5 / 11,8
D m mm 27,6 31,1 34,8 40,4 43,7 48,2 53,0
D M mm 30,8 34,6 38,6 46,6 51,1 56,6 61,3
kg/km 1850 2450 3300 4300 5350 6600 7900

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2
D m mm 14,3 15,5 16,6 18,3 20,8 23,8 28,2 31,1
D M mm 16,5 17,7 19,0 20,8 23,5 26,8 31,5 34,6
kg/km 320 400 500 640 900 1300 1900 2500

nr. mm 2 7 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 16 x 1,5 19 x 1,5 24 x 1,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5
D m mm 16,5 18,8 19,6 21,5 24,1 26,7
D M mm 19,0 21,4 22,2 24,3 27,1 29,9
kg/km 380 450 550 700 800 950

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
 28 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300

10,3 11,8 14,2 15,8 17,5 20,1 22,4
16,1 18,5 20,0 21,6 24,4 27,5 30,5
18,4 21,0 22,6 24,4 27,4 30,7 34,0
780 1110 1300 1600 1900 2500 3100

70 95 120 150 185

10,3 11,8 14,2 15,8 17,5
33,2 40,4 43,7 48,2 53,0
36,9 45,6 49,1 53,6 59,7
2900 4000 4900 6000 7000

240 + 150
20,1 / 15,8
61,5
70,6
10700

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation F R OR 4 5 0 / 7 5 0 V ARISTONCAVI 29

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 3 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -15° C ~ +5° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +60° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. +5° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 150° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms CEI 20-20

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : r a me ro s s o 2 . I s ola n te : P V C q u a lit à TI 2 3 . G ua ina : P V C qua lit à TM2  1 . Conduc tor : f lexible copper 2 . I nsulation:
T I 2 q u a lit y P V C 3 . Sh e a t h : TM 2 q u a lit y P V C
30 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavi f l es s i b i l i i solati in

P V C di q u a l i tà c o m u ne con g u ai na p es ante i n P V C. Per D esc ription a nd a pplica tions Fl ex i ble cables
imp ieg h i te m po r a n e i al l ’es ter no e p er l ’i nter no i n am - i ns u l a t ed w i t h s t a nd a rd - q u a l i t y P V C p l u s a heav y weight
bien ti u m i d i o ba gn a t i d i t i p o ar t i gi anal e, i nd u str i ale o P V C s hea t h. For t emp ora r y ou t d oor u s e a nd f or indoor
a gr ico l o. a p p l i ca t i ons i n d a mp or wet cond i t i ons i n i ndustrial and
fa rmi ng env i ronment s.
Condizioni di p osa Pos a con s for zo a t r azi one n on su-
per io re a 5 k g x m m ² d el l a s omm a d el l e s ezi oni dei con- Installa tion conditions For l a yi ng u nd er a t e nsile strain
dutto r i . Po s a fi s s a o p ar zi al m ente mob i l e come c ollega- of not more t ha n 5 kg x mm² of t he t ot a l cond u ctors’ area.
men to d i a ppa re c c h i at u re e m acchi nar i non s oggetti a Fi xed a nd / or p a r t i a l l y mob i l e connect i ons i n a p paratus and
v ib razi o n i . eq u i p ment w hi ch a re not s u b ject t o v i b ra t i ons.

2 3
nr. mm 2 10 16 25 nr. mm 2 10 16 25 35 50
D c mm 3,9 4,9 6,2 D c mm 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7
D m mm 15,5 18,5 23,5 D m mm 17,0 20,5 26,0 27,6 32,0
D M mm 20,5 23,5 28,5 D M mm 22,0 25,5 31,0 32,6 37,0
kg/km 560 800 1230 kg/km 690 980 1500 1700 2600

3 4
nr. mm 2 70 nr. mm 2 10 16 25 35 50 70
D c mm 10,4 D c mm 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7 10,4
D m mm 35,0 D m mm 19,5 23,0 28,5 31,0 34,5 38,0
D M mm 40,0 D M mm 24,5 28,0 33,5 36,0 39,5 43,0
kg/km 3300 kg/km 800 1200 1900 2200 3000 4000

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
Cav i A r m onizzat i .
Ha r m o n ize d ca b les.

H07RN-F
H07RN-F multi.
HO5RR-F
H05RN-F
H07BN4-F
H07ZZ-F
H07RN8-F
H05BQ -F
H07BQ -F
H01N2-D
 Designazione • Designation H0 7 RN- F ARISTONCAVI 33

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +60° C *
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 200° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p. 4

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore f le s s ib ile : R a me ros s o 2 . I s o la n te : G o mma q u a lit à E I 4 3. G ua ina : Po lic lo ro prene qua lit à E M2** o equiv a lente  1 . Con -
d u c t o r : B a re fle x ib le co p p e r 2 . I n s u la t io n : EI 4 q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h: Polyc horoprene EM2 qualit y** or equivalent

* L a m a x tem per a t u r a s u l c ondu t tore pu ò es s ere di 8 0 ° C. * Max conductor temperature 80° C. Upon request special version with max conductor
S u r ic hies t a ver s ione s pec ia l e c on m a x. tem per a t u r a s u l c ondu t tore di 9 0 ° C. t e m p e ra t u re o f 90° C .
** Pe r i c av i a p i ù d i u n c o n d u t to re d ove p e r m e s s o d a n o r m a , l a g u a i n a p u ò e s s e re ** Fo r m u l t i co re ca b l e s w h e n i s a l l owe d by t h e s t a n d a rd, t h e s h e a t h m a y b e m a d e i n
c os t r u it a in du e s t r a t i. t wo l a ye r s.
34 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Cavo f l es s i b i l e i s olato i n
go mm a c o n g u a i n a i n p ol i cl orop rene l a qu al e con fer isce
buo na re s i s te n z a a l le s ol l eci t azi oni m eccani che, buona
resisten z a a l l ’o l i o, a gent i chi mi ci ed at mos fer i ci .
Per ins ta lla z i o n e i n l ocal i s ecchi o u mi d i , o b agnati, al-
l ’a r ia li be r a , i n o ffi c i ne con at m os fer a es p l os i va. Pe r colle -
gamen ti s o g g e tti a sol l eci t azi oni meccani che medie: per
esemp i o a ppa re c c h i at u re d i of f i ci ne i nd u s t r i al i o d agr i-
co le, gro s s i bo lli to r i , p i as t re d i r i s cal d am ento, l am pade
po r tati l i , u te n s i li e l et t r i ci q u al i t r ap ani , s eg he ci rcolar i ,
u ten sili e le ttr i c i d o m es t i ci com e p u re motor i o g ener ato -
r i trasp o r ta bi li i n c a n t i er i ed i l i od i m p i ant i agr i co li , ecc. ;
a n ch e pe r i n s ta l la z i o n i f i s s e p er es. s u p avi ment i e r ipiani
di can ti e r i prov v i s o r i e d i al l og gi am ent i i n b ar acc he; per
co llegam e n ti d i e l e m ent i cos t r u t t i vi d i ap p arecchi di sol-
le va me n to, d i m a c c hi ne, ecc.
È a mm e s s o l ’i m pi e g o s i no a 1 0 0 0 V i n cas o d i i nstalla-
zio ne fi s s a pro te tta (e nt ro t u b azi oni od ap p arecch i ature)
n o n ch è pe r c o l le g a m ent i rotor i ci d i m otor i p er apparec-
ch iatu re d i s o l le v a m ento.
Condizioni di p osa È am m es s a l a p os a i nter r ata solo
se co n pro te z i o n e d a p er i col i d i d anneg gi am ento. Per le
o pera z i o n i d i po s a e d i ns t al l azi one s i cons i g l i a d i n on su-
pera re l o s fo r zo a tr a zi one p ar i a 5 k g x mm ² d el l a som -
ma delle s e z i o n i d e i cond u t tor i . S i s cons i g l i a l ’ uso per
co llegam e n ti d i a ppa recchi at u re o m acchi nar i s oggetti a
co n tinu i m ov i m e n ti p er i q u al i s i r i chi ed e l ’al i m entazione
a festo n e o a m e z zo d i t amb u r i av vol gi cavo.
Versioni a richiesta • S cher m ato con cal za d i r am e o
f ilm m e ta l i z z a to • a r m ato a t recci a, f i l i , nas t r i i n a cci aio •
co n gu a i n a e s te r n a c ol or at a s econd o s p eci f i che esigenze
• co n d o ppi a g u a i n a ed i ns er to tes s i l e p er s er vi z i o gr a-
vo so.
D esc ription a nd a pplica tions Ru b b er-insulated
fl ex i b l e ca b l e w i t h p ol ychl orop rene s hea t hi ng resistant to
mechanical stresses, oils, chemical corrosion and weathering.
For i ns t a l l a t i on i n d r y, d a mp or wet env i ronments, in the
op en a i r, i n works hop s w i t h ex p l os i ve a t mos pheres. For
connect i ons l i a b l e t o mod era t e mecha ni ca l s tresses, e.g.
i nd u s t ri a l or a g ri cu l t u ra l works hop a p p a ra t u s, l arge boilers,
hea t er p l a t es, p or t a b l e l a mp s, el ect ri c t ool s s u ch as drills
a nd d i s k s a w s, el ect ri c a p p l i a nces, p or t a b l e motors and
g enera t ors on b u i l d i ng s i t es or fa rms, et c.; a l so f or f ixed
i ns t a l l a t i ons a l ong fl oors or s hel v i ng on t emporar y job
s i t es a nd i n ca b i n a ccomod a t i on; for connect i ng structural
el ement s i n l i ft i ng a p p a ra t u s, ma chi ner y, et c. Suitable f or
a p p l i ca t i ons u p t o 1000 V for a d eq u a t el y p rotected f ixed
i ns t a l l a t i ons ( i .e. i ns i d e p i p es or eq u i p ment ) a s well as f or
rot or connect i ons t o l i ft i ng a p p a ra t u s mot ors.
Installa tion conditions La yi ng u nd erground is
a ccep t a b l e onl y i f a d eq u a t e p rot ect i on i s p rov i ded against
t he ri s k of d a ma g e. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations, it
i s a d v i s a b l e t o a voi d a t ens i l e s t ra i n exceed i ng by 5 kg x
mm² of t he t ot a l cond u ct ors ’ a rea . Not recomm ended f or
connect i ng eq u i p ment s u b ject t o cont i nu ou s m ovem ents,
p owered by mea ns of ca t ena ri es or ca b l e -w i nd er drum s.
S p e c ial versions ava ilable on re quest • S creened
w i t h cop p er b ra i d or met a l fi l m • a rmou red w i t h steel plait,
w i re or t a p e • w i t h ou t er s hea t h col ou r t o b u yer ’s order •
w i t h d ou b l e s hea t h a nd cl ot h l i ni ng for p a r t i cu larly se vere
work i ng cond i t i ons.
G a mma • R a n g e H 0 7 R N - F ARISTONCAVI 35

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 5,7 6,3 7,2 7,9 9,5 10,8 12,7 14,3 16,5
D M mm 7,1 7,9 9,0 9,8 11,9 13,4 15,8 17,9 20,6
kg/km 50 70 100 130 200 280 400 510 710

2
nr. mm 2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1
D m mm 7,7 8,5 10,2 11,8 13,1 17,7 20,2 24,3
D M mm 10,0 11,0 13,1 15,1 16,8 22,6 25,7 30,7
kg/km 95 115 170 230 300 530 735 1100

3
nr. mm 2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3
D m mm 8,3 9,2 10,9 12,7 14,1 19,1 21,8 26,1 29,3
D M mm 10,7 11,9 14,0 16,2 18,0 24,2 27,6 33,0 37,1
kg/km 110 150 210 280 370 660 920 1360 1820

4
nr. mm 2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3
D m mm 9,2 10,2 12,1 14,0 15,7 20,9 23,8 28,9 32,5
D M mm 11,9 13,1 15,5 17,9 20,0 26,5 30,1 36,6 41,1
kg/km 150 190 260 350 460 830 1190 1720 2260

5
nr. mm 2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1
D m mm 10,2 11,2 13,3 15,6 17,5 22,9 26,4 32,0
D M mm 13,1 14,4 17,0 19,9 22,2 29,1 33,3 40,4
kg/km 180 240 330 450 610 1030 1470 2170

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
36 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6 25,9
18,6 20,8 22,8 25,2 27,6 30,6 33,5 37,4
23,3 26,0 28,6 31,4 34,4 38,3 41,9 46,8
950 1200 1500 1850 2220 2830 3470 4430

50 70 95 120 150 185 240 300

8,9 10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6
34,1 38,4 43,3 47,4 52,0 57,0 65,0 72,0
42,9 48,3 54,0 60,0 66,0 72,0 82,0 90,0
2500 3350 4340 5230 6520 7950 10300 11700

50 70 95 120 150 185 240

8,9 10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2
37,7 42,7 48,4 53,0 58,0 64,0 72,0
47,5 54,0 61,0 66,0 73,0 80,0 91,0
3140 4250 5500 6670 8390 10200 12500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 7 RN- F m ult i. ARISTONCAVI 37

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +60° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 200° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

1
2

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.4 S3, CEI 20-19 p. 4

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore f le s s ib ile : R a me ro s s o 2 . I s ola n te : G o mma q u a lit à EI 4 3. G ua ina : Po lic lo ro prene qua lit à E M2 o equiv a lente  1 . Con -
d u c t o r : B a re fle x ib le co p p e r 2 . I n su la t io n : EI 4 q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h : Polyc horoprene EM2 qualit y or equivalent
38 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavo m u l t i p ol are fles-

sibile i s o la to i n g o m m a con g u ai na i n p ol i cl oroprene
a datto a c o lle g a m e n t i d i ap p arecchi at u re e q u ad r i di se -
gna lam e n to e c o m a n d o. I cond u t tor i s ono d i col ore Nero,
n u mer a ti , i l c o n d u tto re d i ter r a è Gi al l o/ Verd e. La tecni -
ca di c o s tr u z i o n e e la qu al i t à d ei m ater i al i u s at i rendono
questo c avo pa r ti c o l ar m ente af f i d ab i l e d al p u nto di v ista
della s i c u re z z a d i e s erci zi o e d i l u ng a d u r at a anch e i n un
inter v a l lo d i te m pe r at u r a d a - 4 0 ° C (cond i zi one s t ati ca) a
+6 0 °C. Es s o pu ò e s s ere u t i l i zzato p er i nter ni e p er ester ni
in a mbi e n ti u m i d i o b agnat i . La g u ai na d i p rotezi one in
n eo pren e c o n fe r i s c e b u ona res i s tenza al l ’ol i o, ag l i agenti
a tmo sfe r i c i , a lle s o l leci t azi oni meccani che.
Condizioni di p osa È am m es s a l a p os a i nter r ata solo
se co n pro te z i o n e d a p er i col i d i d anneg gi am ento. Per le
o pera z i o n i d i po s a e d i ns t al l azi one s i cons i g l i a d i n on su-
pera re lo s fo r zo a tr a z i one p ar i a 5 k g x mm ² d el l a som m a
delle se z i o n i d e i c o n d u t tor i . S i s cons i g l i a l ’ u s o p er colle -
gamen ti d i a ppa re c c hi at u re s og g et te a m ovi m enti con-
tinu i pe r l e q u a li s i r i chi ed e l ’al i m ent azi one a mezzo di
festo ni o ta m bu r i av vol gi cavo.
D esc ription a nd a pplica tions Ru b b er-insulated
mu l t i core fl ex i b l e ca b l e w i t h p ol ychl orop rene sheathing
s u i t a b l e for connect i ng s i g na l l i ng a nd cont rol gear. The
cond u ct ors a re B l a ck i ns u l a t ed w i t h w hi t e num bers and
a G reen/ Yel l ow ea r t hi ng cond u ct or. The ma n ufacturing
t echni q u e a nd t he q u a l i t y of t he ma t eri a l s i nvo lved m ake
t hi s ca b l e p a r t i cu l a rl y rel i a b l e i n t erms of op erating saf et y
a nd l ong l i fe, e ven i n t emp era t u re ra ng es from -40° C (in
s t a t i c cond i t i ons ) u p t o + 60°C . I t ca n b e u s ed for indoor and
ou t d oor a p p l i ca t i ons a nd i n d a mp or wet env i ron m ents. The
neop rene p rot ect i ve s hea t hi ng ma kes i t res i s t ant to oils,
wea t heri ng a nd mecha ni ca l s t res s es.
Installa tion conditions La yi ng u nd erg round is only
a ccep t a b l e i f a d eq u a t e p rot ect i on i s p rov i d e d against
t he ri s k of d a ma g e. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations,
a voi d exceed i ng a t ens i l e s t ra i n of 5 K g x mm ² of the
t ot a l cond u ct ors ’ a rea . Not recommend ed for connecting
eq u i p ment s u b ject t o cont i nu ou s movement s, supplied by
mea ns of ca t ena ri es or ca b l e -w i nd er d ru ms.

Versioni a richiesta • Cond u t tore i n r ame s t agnato • S p e c ial versions ava ilable on re quest • Tinned
scher ma to c o n c a lze d i r am e o f i l m m et al l i zzato • ar m ato cop p er cond u ct or • s creened w i t h cop p er b ra i d or m etal f ilm
a trecci a , fi li o n a s tr i i n acci ai o. • a rmou red w i t h s t eel w i re, b ra i d or t a p e.

nr. mm 2 6 x 1,5 7 x 1,5 10 x 1,5 12 x 1,5 18 x 1,5 19 x 1,5 24 x 1,5 36 x 1,5 6 x 2,5 7 x 2,5
D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9
D m mm 13,4 15,0 17,2 17,6 20,7 22,1 24,3 27,8 15,7 17,5
D M mm 17,2 19,0 20,2 22,4 26,3 28,0 30,7 35,2 20,0 21,5
kg/km 330 340 430 530 700 750 960 1360 490 500

nr. mm 2 10 x 2,5 12 x 2,5 18 x 2,5 19 x 2,5 24 x 2,5 36 x 2,5 6 x4 7 x4 12 x 4 18 x 4

D c mm 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9 2,4 2,4 2,4 2,4
D m mm 20,4 20,6 24,4 26,1 28,8 33,2 18,2 20,2 24,4 28,8
D M mm 24,4 26,2 30,9 32,0 36,4 41,8 23,2 24,2 30,9 36,4
kg/km 630 720 1050 1150 1350 2360 610 680 1050 1500

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 5 RR- F ARISTONCAVI 39

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 300 / 500 V

Tensione di prova • Test voltage 2 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +60° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 200° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 5 X D

1
2

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p. 4

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : R a me ros s o 2 . I s ola n te : G o mma is o la n te qua lit à E I 4 3. G ua ina : G o mma qua lit à E M3  1 . Co nd uc to r : B a re
fl e x ib le c o p p e r 2 . I n su la t io n : EI 4 q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h : EM 3 q u a l it y rubber
40 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavi p er i l col l eg am ento

di a pp a re c c h i po r ta til i o m ob i l i l eg g er i e s og g et t i a debo -
li so lle c i ta z i o n i m e c cani che ( as p i r ap ol ver i , fer r i da stiro,
a pp a re c c h i d a c u c i n a , s al d ator i el et t r i ci , ecc. ) . N o n sono
a datti pe r l ’i m pi e g o p er m anente al l ’es ter no, i n o ffi cine
industr i a l i e pe r l ’a li ment azi one d i u tens i l i el et t r ici non
do mesti c i .
Condizioni di p osa Per i ns t al l azi one f i s s a o m obile
a ll ’inte r n o, i n l o c a l i d om es t i ci , cu ci ne, u f f i ci , ecc. Non è
a mmes s a la po s a i n te r r at a. Per l e op er azi oni d i p o sa e di
ca bla g gi o s i c o n s i g li a d i non s u p er are l o s for zo p ar i a 5
k g x m m ² d e lla s o m m a d el l e s ezi oni d ei cond u t tor i. Per
so llecita z i o n i i n e s e rc i zi o s t at i co s i cons i g l i a d i non supe -
rare 1,5 K g. x m m ² .
D esc ription a nd a pplica tions Ca b l es for connecting
l i g ht wei g ht p or t a b l e or mob i l e eq u i p ment l i a ble to m ild
mecha ni ca l s t res s es (e.g. va cu u m cl ea ners, d om estic irons,
k i t chen a p p l i a nces, el ect ri c wel d ers, et c.) . U nsuitable f or
p erma nent ou t d oor u s e, for a p p l i ca t i ons i n industrial
works hop s or for s u p p l yi ng ot her t ha n d omestic electric
t ool s.
Installa tion conditions For fi xed or mobile indoor
i ns t a l l a t i ons, i n homes, k i t chens, offi ces, et c. Not f or
l a yi ng u nd erg rou nd. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations,
i t i s a d v i s a b l e t o a voi d exceed i ng a s t ra i n of 5 kg x m m ²
of t ot a l cond u ct ors ’ a rea . In s t a t i c d u t y conditions, the
recommend ed ma x i mu m s t ra i n i s 1,5 kg x mm² .

Versioni a richiesta • Fl es s i b i l i s s i m i p er u t i l i zzo con S p e c ial versions ava ilable on re quest • U ltra f lexible
f lession i fre q u e n ti o p er l avor i s og g et t i a vi b r azi oni • con for freq u ent fl ex i ng or for u s es s u b ject t o v i b ra tions • with
co lo re g u a i n a a r i c h i es t a • con d i amet ro es ter no s e condo s hea t h col ou r t o b u yer ’s ord er • w i t h ou t s i d e diam eter to
n ecessi tà d e l c li e n te. b u yer ’s ord er.

2 3
nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5 nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5 4 6
D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9 D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0
D m mm 5,7 6,1 7,6 9,0 D m mm 6,2 6,5 8,0 9,6 11,3 12,8
D M mm 7,4 8 9,8 11,5 D M mm 8,1 8,5 10,4 12,4 14,5 16,3
kg/km 50 60 90 140 kg/km 70 80 120 170 250 340

4 5
nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5 4 6 nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5
D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9
D m mm 6,8 7,1 9,0 10,7 12,7 14,2 D m mm 7,6 8,0 9,8 11,9
D M mm 8,8 9,3 11,6 13,8 16,2 18,1 D M mm 9,9 10,3 12,7 15,3
kg/km 90 100 150 220 320 450 kg/km 100 120 180 260

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 5 RN- F ARISTONCAVI 41

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 300 / 500 V

Tensione di prova • Test voltage 2 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +60° C*
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 200° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 5 X D

2
1

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p. 4

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : R a me ro s s o 2 . I s ola n te : G omma is o la n te qua lit à E I 4 3. G ua ina : G o mma qua lit à E M2  1 . Co nd uc to r : B a re
fl e x ib le c o p p e r 2 . I n su la t io n : EI 4 q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h : Po lyc h o roprene EM2 qualit y

* L a m a x tem per a t u r a s u l c ondu t tore pu ò es s ere di 8 0 ° C. * M a x co n d u c t o r t e m p e ra t u re 8 0 ° C . U p o n re q u e s t s p e c i a l ve r s i o n w i t h m a x

S u r ic hies t a ver s ione s pec ia l e c on m a x. tem per a t u r a s u l c ondu t tore di 9 0 ° C. co n d u c t o r t e m p e ra t u re o f 90° C .
42 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni La ver s i one con guai na

in po li c lo ro pre n e H0 5 R N - F rend e q u es t i cavi p i ù idonei ,
r isp etto a lla ve r s i o n e con g u ai na i n g omm a, al l ’i m pi ego
in co n d i z i o n i pi ù gr avos e d al p u nto d i vi s t a d i resistenza
a lle sol le c i ta z i o n i m eccani che ( ab r as i oni ) , chi mi che (oli,
a cidi, ac q u a ) e d a m bi ent al i (ozono, r ag gi U V ) .
Condizioni di p osa Per i ns t al l azi one f i s s a o m obile
a ll ’inte r n o, i n l o c a l i d om es t i ci , cu ci ne, u f f i ci , ecc. Non è
a mmes s a la po s a i n te r r at a. Per l e op er azi oni d i p o sa e di
ca bla g gi o s i c o n s i g li a d i non s u p er are l o s for zo p ar i a 5
k g x m m ² d e lla s o m m a d el l e s ezi oni d ei cond u t tor i. Per
so llecita z i o n i i n e s e rc i zi o s t at i co s i cons i g l i a d i non supe -
rare 1,5 K g. x m m ² .
D esc ription a nd a pplica tions The H05RN-F version
w i t h p ol ychl orop rene s hea t hi ng ma kes t hes e cables m ore
s u i t a b l e t ha n ru b b er s hea t hed t yp e for u s e i n more se vere
cond i t i ons i n t erms of mecha ni ca l s t ra i n (abrasion),
chemi ca l corros i on (oi l s, a ci d s, wa t er) a nd weathering
(ozone, U V l i g ht ) .
Installa tion conditions For fi xed or mobile indoor
i ns t a l l a t i on, i n homes, k i t chens, offi ces, et c. Not f or laying
u nd erg rou nd. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng op erations, it
i s a d v i s a b l e t o a voi d exceed i ng a s t ra i n of 5 kg x m m ² of
t he t ot a l cond u ct ors ’ a rea . In s t a t i c d u t y conditions, the
recommend ed ma x i mu m s t ra i n i s 1,5 kg x mm² .

Versioni a richiesta • Fl es s i b i l i s s i m i p er u t i l i zzo con S p e c ial versions ava ilable on re quest • U ltra f lexible
f lession i fre q u e n ti o p er l avor i s og g et t i a vi b r azi oni • con for freq u ent fl ex i ng or for u s es s u b ject t o v i b ra tions • with
co lo re g u a i n a a r i c h i es t a • con d i amet ro es ter no s e condo s hea t h col ou r t o b u yer ’s ord er • w i t h ou t s i d e diam eter to
n ecessi tà d e l c li e n te. b u yer ’s ord er.

2 3
nr. mm 2 0,75 1 nr. mm 2 0,75 1
D c mm 1,1 1,2 D c mm 1,1 1,2
D m mm 5,7 6,1 D m mm 6,2 6,5
D M mm 7,4 8,0 D M mm 8,1 8,5
kg/km 60 70 kg/km 70 80

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 7 BN4 - F ARISTONCAVI 43

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -20° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. +250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius - 4 X D ~ 6 X D

1
2

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.12, CEI 20-19 p. 12

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : R a me ros s o 2 . I s ola n te : q u a lit à E I 7 b a s e E P R 3. G ua ina : G o mma qua lit à E M7  1 . Co nd uc to r : B a re flexible
cop p e r 2 . EI 7 q u a lit y r u b b e r, EP R b a s e 3 . Sh e a t h : EM 7 q u a lit y r u b b e r
44 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Cavo f l es s i b i l e con iso -
lamen to e g u a i n a i n g om m a, ad at to p er i ns t al l az i oni in
lo cali a s c i u tti o u m i d i , al l ’ar i a ap er t a, nel l e of f i ci ne con
a tmo sfe r a e s pl o s i v a ; p er med i e s ol l eci t azi oni meccani-
ch e, p e r e s e m pi o a pp arecchi d i of f i ci ne i nd u s t r i al i e agr i-
co le, ins ta lla z i o n i d i gr and i s cal d acq u a, p i as t re r i scaldan-
ti, lampa d e po r ta ti li p er i s p ezi one, u tens i l i el et t r i ci q uali
trapan i , s e g h e c i rc o lar i , u tens i l i el et t r i ci d omes t i c i, e an-
ch e mo to r i o m a c c h i n e t r as p or t ab i l i nei cant i er i ed ili o in
a pp lica z i o n i a gr i c o le, ecc. ; anche p er i ns t al l azi on i fisse,
per ese m pi o s u fa c c i a te d i ed i f i ci p rov vi s or i e b ar acche di
ca n tiere ; a d a tto pe r il cab l ag gi o d i com p onent i costr utti -
v i in appa re c c h i d i s o l l e vamento, m acchi nar i , ecc.
È p er m e s s o l ’u s o fi n o a 1 0 0 0 V i n c. a. p er i ns t allazi oni
f isse, pro te tte (i n c o nd ot t i o ap p arecchi ) ed anc he per
co llegam e n ti d i m o to r i d i ap p arecchi el e vator i e si m i li.
Condizioni di p osa Per l e op er azi oni d i p os a ed instal-
lazio ne s i c o n s i g l i a d i non s u p er are l o s for zo a tr azione
par i a 5 k g x m m ² d e l l a s omm a d el l e s ezi oni d ei condut-
to r i. E ’ a m m e s s a la p os a i nter na ed es ter na p er c ollega-
men ti c o n po s a fi s s a o p ar zi al mente m ob i l e i n am bienti
industr i a l i .
No n è r a c c o m a n d a to p er l ’i ns t al l azi one o l a mov i m en-
ta zio ne a l d i s o tto d i - 2 0 ° C , p er l ’ u s o al l ’es ter no i n cli -
mi f red d i s i d e ve d are l a p referenza ai cavi H 0 5RN-F e
H07RN-F.
E’ a mm e s s a la po s a inter r at a s ol o s e con p rotezione da
per icol i d i d a n n e g gi amento.
D esc ription a nd a pplica tions Ru b b er insulated
fl ex i b l e ca b l e w i t h ru b b er ou t er s hea t h, for installation
i n d r y, d a mp a nd wet env i ronment s, i n t he open air, in
works hop s w i t h ex p l os i ve a t mos p heres, for connections
w i t h mod era t e mecha ni ca l s t res s es, e.g. i ndustrial or
a g ri cu l t u ra l works hop eq u i p ment , l a rg e b oi l ers, heaters,
p or t a b l e l a mp s, el ect ri c t ool s s u ch a s d ri l l s a nd disk saws,
el ect ri c a p p l i a nces, p or t a b l e mot ors a nd g enerators on
b u i l d i ng s i t es or fa rms, et c; a l s o for fi xed i ns t a l l a tions along
fl oors or s hel v i ng on t emp ora r y work s i t es a n d in cabin
a ccomod a t i on; for connect i ng s t ru ct u ra l el emen ts in lif ting
a p p a ra t u s es ma chi ner y, et c.
Su i t a b l e for a p p l i ca t i ons u p 1000 V i f a d eq u a t el y protected
i n fi xed i ns t a l l a t i ons ( i .e. i ns i d e p i p es or eq u i p ment) as well
a s for rot or connect i ons t o l i ft i ng a p p a ra t u s motors.
Installa tion conditions D u ri ng l a yi ng and wiring
op era t i ons, i t i s a d v i s a b l e t o a voi d a t ens i l e s t ra i n exceeding
by 5 kg x mm² t he t ot a l cond u ct ors ’ a rea . I t s u s e i s adm issible
for i nd oor a nd ou t d oor fi xed or p a r t i a l l y mob i l e i nstallation,
for i nd u s t ri a l env i ronment . Not s u i t a b l e for installation
a nd ha nd l i ng u nd er -20°C , for ou t d oor u s e a t cold clim ate
H05RN-F a nd H07RN-F a re p refera b l e.
La yi ng u nd erg rou nd is a ccep t a b l e onl y if adequate
p rot ect i on i s p rov i d ed a g a i ns t t he ri s k of d a ma g e.
G a mma • R a n g e H 0 7 B N 4- F ARISTONCAVI 45

1
nr. mm 2 6 10 16 25 35 50 70 95 120
D c mm 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9 10,7 12,5 14,2
D m mm 7,9 9,5 10,8 12,7 14,3 16,5 18,6 20,8 22,8
D M mm 9,8 11,9 13,4 15,8 17,9 20,6 23,3 26,0 28,6
kg/km 120 180 250 350 470 640 860 1150 1410

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 9,2 10,9 12,7 14,1 19,1 21,8 26,1 29,3 34,1
D M mm 11,9 14,0 16,2 18,0 24,2 27,6 33,0 37,1 42,9
kg/km 130 190 260 350 650 850 1250 1600 2200

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 10,2 12,1 14,0 15,7 20,9 23,8 28,9 32,5 37,7
D M mm 13,1 15,5 17,9 20,0 26,5 30,1 36,6 41,1 47,5
kg/km 155 235 325 440 770 1065 1570 2040 2810

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9
D m mm 11,2 13,3 15,6 17,5 22,9 26,4
D M mm 14,4 17,0 19,9 22,2 29,1 33,3
kg/km 190 290 410 550 950 1320

nr. mm 2 7 x 1,5 12 x 1,5 18 x 1,5 24 x 1,5 36 x 1,5 7 x 2,5 12 x 2,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9
D m mm 15,0 17,6 20,7 24,3 27,8 17,5 20,6
D M mm 19,0 22,4 26,3 30,7 35,2 21,5 26,2
kg/km 340 530 700 960 1360 500 720

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
46 ARISTONCAVI

150 185 240

16,0 17,7 20,2
25,2 27,6 30,6
31,4 34,4 38,3
1800 2200 2750

7 95 120 150 185 240 300

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6
38,4 43,3 47,4 52,0 57,0 65,0 72,0
48,3 54,0 60,0 66,0 72,0 82,0 90,0
2950 3850 4700 6000 7500 9500 12000

7 95 120 150 185

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7
42,7 48,4 53,0 58,0 64,0
54,0 61,0 66,0 73,0 80,0
3760 4970 6070 7720 9360

18 x 2,5 24 x 2,5 36 x 2,5 7 x4 12 x 4 18 x 4

1,9 1,9 1,9 2,4 2,4 2,4
24,4 28,8 33,2 20,2 24,4 28,8
30,9 36,4 41,8 24,2 30,9 36,4
1050 1400 2360 650 1050 1500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 7 Z Z- F ARISTONCAVI 47

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -5° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +70° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -5° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. +250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius - 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.13, CEI 20-19 p.13, IEC 60332-3

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore f le s s ib ile : R a me ro s s o 2 . I s ola n te : g omma q u a lit à E I 8 ba se E P R 3. G ua ina : G o mma qua lit à E M8  1 . Co nd uc to r : B a re
fl e x ib le c op p e r 2 . EI 8 q u a lit y r u b b e r, EP R b a s e 3 . Sh e a t h : EM 8 q u a lit y rubber
48 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Cavo f l es s i b i l e con iso -
lamen to e g u a i n a i n p ol i m ero ret i col ato, che i n caso di
co mbus ti o n e c o n fe r i s ce s i a l a car at ter i s t i ca d el la non
pro p a g a z i o n e d e ll ’i n cend i o s econd o I E C 6 0 3 3 2 - 3 , che la
bassa em i s s i o n e d i fum i e g as cor ros i vi .
Questo c avo pr i vo a log eni ha d el l e p rop r i et à m eccani che
simili a q u e l le d e l H0 7 R N - F ed è p er t anto ad at to all ’ uso
a ll ’inte r n o e te m po r a neamente al l ’es ter no i n s os t i tuzi one
del cavo H 0 7 RN-F pe r i ns t al l azi oni i n aree p u b bliche o
stan ze c o n a ppa re c c h i at u re el et t roni che, s i t u azi on i nelle
quali è r i c h i e s ta l a c a r at ter i s t i ca d i LS O H .
E’ po ss i bi l e l ’u s o pe r col l eg am ent i a s ol l eci t azi oni m ecca-
n iche m e d i e c o m e u tens i l i el et t r i ci d om es t i ci , com e pure
mo to r i o g e n e r a to r i t r as p or t ab i l i i n cant i ere od i mpi anti
a gr ico l i .
Condizioni di p osa E ’ am m es s a l a p os a i nter n a m en-
tre n o n è c o n s i g l i a ta l a p os a p er manente al l ’es ter no. Non
è p er m e s s a l ’i n s ta lla z i one o l a movi m ent azi one i n cli m a
f reddo i n fe r i o re a -5 ° C .
E’ a mm e s s a l a po s a i nter r at a s ol o s e con p rotezi one da
per icoli d i d a n n e g gi amento.
D esc ription a nd a pplica tions Fl ex i b l e cable with
cros s l i nked ru b b er i ns u l a t i on a nd ou t er s hea t h, f eaturing
fi re no -p rop a g a t i on a ccord i ng t o IE C 60332-3, a nd with low
emi s s i on of s mokes a nd corros i ve g a s es.
The mecha ni ca l p rop er t i es of t he ca b l e a re s i mi lar to those
of H07RN-F, t herefore t he ca b l e i s s u i t a b l e for indoor use
a nd t emp ora r y ou t s i d e u s e, i n s u b s t i t u t i on of H07RN-F, f or
i ns t a l l a t i on i n p u b l i c a rea s w here t he LSOH cha racteristic is
req u es t ed.
I t s u s e i s a d mi s s i b l e for connect i ons w i t h m oderate
mecha ni ca l s t res s es, e.g. el ect ri c a p p l i a nces, por table
mot ors a nd g enera t ors on b u i l d i ng s i t es or fa rms, etc.
Installa tion conditions Su i t a b l e for i nd oor laying,
w hi l e p erma nent ou t d oor l a yi ng i s not recomm ended. Not
s u i t a b l e for i ns t a l l a t i on a nd ha nd l i ng u nd er -5°C.
La yi ng u nd erg rou nd is a ccep t a b l e onl y if adequate
p rot ect i on i s p rov i d ed a g a i ns t t he ri s k of d a ma ge.
G a mma • R a n g e H 0 7 ZZ- F ARISTONCAVI 49

1
nr. mm 2 6 10 16 25 35 50 70 95 120
D c mm 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9 10,7 12,5 14,2
D m mm 7,9 9,5 10,8 12,7 14,3 16,5 18,6 20,8 22,8
D M mm 9,8 11,9 13,4 15,8 17,9 20,6 23,3 26,0 28,6
kg/km 120 180 250 350 470 640 860 1150 1410

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 9,2 10,9 12,7 14,1 19,1 21,8 26,1 29,3 34,1
D M mm 11,9 14,0 16,2 18,0 24,2 27,6 33,0 37,1 42,9
kg/km 130 190 260 350 650 850 1250 1600 2200

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 10,2 12,1 14,0 15,7 20,9 23,8 28,9 32,5 37,7
D M mm 13,1 15,5 17,9 20,0 26,5 30,1 36,6 41,1 47,5
kg/km 155 235 325 440 770 1065 1570 2040 2810

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9
D m mm 11,2 13,3 15,6 17,5 22,9 26,4
D M mm 14,4 17,0 19,9 22,2 29,1 33,3
kg/km 190 290 410 550 950 1320

nr. mm 2 7 x 1,5 12 x 1,5 18 x 1,5 24 x 1,5 36 x 1,5 7 x 2,5 12 x 2,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9
D m mm 15,0 17,6 20,7 24,3 27,8 17,5 20,6
D M mm 19,0 22,4 26,3 30,7 35,2 21,5 26,2
kg/km 340 530 700 960 1360 500 720

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
50 ARISTONCAVI

150 185 240

16,0 17,7 20,2
25,2 27,6 30,6
31,4 34,4 38,3
1800 2200 2750

70 95 120 150 185 240 300

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6
38,4 43,3 47,4 52,0 57,0 65,0 72,0
48,3 54,0 60,0 66,0 72,0 82,0 90,0
2950 3850 4700 6000 7500 9500 12000

70 95 120 150 185

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7
42,7 48,4 53,0 58,0 64,0
54,0 61,0 66,0 73,0 80,0
3760 4970 6070 7720 9360

18 x 2,5 24 x 2,5 36 x 2,5 7 x4 12 x 4 18 x 4

1,9 1,9 1,9 2,4 2,4 2,4
24,4 28,8 33,2 20,2 24,4 28,8
30,9 36,4 41,8 24,2 30,9 36,4
1050 1400 2360 650 1050 1500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 7 RN8 - F ARISTONCAVI 51

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40 °C ~ -15 °C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. + 60 °C*
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. +250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.4S3, CEI 20-19 p.16,

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : R a me ro s s o 2 . I s ola n te : G omma is o la n te qua lit à E I 4 3. G ua ina : G o mma qua lit à E M2  1 . Co nd uc to r : B a re
fl e x ib le c o p p e r 2 . I n su la t io n : EI 4 q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h : EM 2 q u a li t y

* L a tem per a t u re m a s s im a s u l c ondu t tore pu ò es s ere di 8 0 °C; s u r ic hies t a è * M a x i m u m co n d u c t o r t e m p e ra t u re 80° C ; u p o n re q u e s t i t i s a va i l a b l e a s p e c i a l

dis ponibil e u na ver s ione s pec ia l e c on tem per a t u r a m a s s im a di 9 0 °C. ve r s i o n w i t h m a x i m u m co n d u c t o r t e m p e ra t u re o f 90° C .
52 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I l cavo H 0 7 R N 8-F può
essere i n s ta l la to i n a r i a l i b er a i n am b i ent i s ecchi o um i di ,
in o f f ici n e c o n a tm o sfer a es p l os i va; p u ò i nol t re es sere di-
retta m e n te i m m e r s o i n acqu a, f i no a 1 0 m . d i p rofondi tà
ed è qu i n d i u ti l i z z a bi l e p er al i ment azi one d i p ompe som -
merse. I l c avo n o n è p erò ad at to al l ’i ns t al l azi one i n canali
n av iga bi li o c o m u n q ue i n l u og hi d ove s i p os s a m ani festa-
re u n r i s c h i o d i d a n n eg gi amento meccani co. E ’ u t ilizzabi-
le per c o lle g a m e n ti sog g et t i a s ol l eci t azi oni m eccaniche
medie, a d e s e m pi o p er ap p arecchi at u re d i of f i ci n e i ndu-
str iali o a gr i c o l e, gros s i b ol l i tor i , p i as t re d i r i s cal d am en-
to, la m pa d e po r ta ti l i , u tens i l i el et t r i ci d omes t i ci o da la-
vo ro, m o to r i o g e n e r a tor i p er cant i er i ed i l i o p er i mpi anti
a gr ico l i ; è i n o ltre i d o neo p er i ns t al l azi oni f i s s e, ad es. su
pav imen ti o r i pi a n i d i cant i er i , col l eg am ent i d i el em enti
co stru tti v i d i a ppa re cchi d i s ol l e vamento, macchi ne, ecc.
È amm e s s o l ’i m pi e g o s i no a 1 0 0 0 V i n cas o d i i ns tallazi o -
n e f issa pro te tta (i n t u b azi oni o ap p arecchi at u re i n ar ia)
n o n ch é pe r c o l le g a m ent i d i m otor i p er ap p arecchi ele v a-
to r i e s i m i l i .
Condizioni di p osa E ’ am m es s a l a p os a i nter r a ta solo
se co n pro te z i o n e d a p er i col i d i d anneg gi amento.
Per le o pe r a z i o n i d i p os a ed i ns t al l azi one s i consi gli a di
n o n supe r a re l o s fo r zo a t r azi one p ar i a 5 k g x mm ² della
so mma d e lle s e z i o n i d ei cond u t tor i . E ’ am m es s a la posa
inter na e d e s te r n a pe r col l eg am ent i con p os a f i s s a o par-
zialmen te m o bi l e i n am b i ent i i nd u s t r i al i .
D esc ription a nd a pplica tions For i ns t a l l ation in dr y,
d a mp or wet env i ronment s, i n works hop s w i t h explosive
a t mos p heres : i t cou l d b e i mmers ed i n fres h wa ter up to 10
m d ep t h a nd t herefore i t cou l d b e u s ed a s ene rgy supply
ca b l e for s u b mers ed p u mp s. I t i s not s u i t a b l e for under water
p ower t ra ns mi s s i on or i ns t a l l a t i on i n a wa t er wa y or where it
i s p os s i b l e t ha t mecha ni ca l d a ma g e mi g ht occu r and cause
ha za rd. For connect i ons l i a b l e t o mod era t e m echanical
s t res s es, i .e. i nd u s t ri a l or a g ri cu l t u ra l works hop apparatus,
l a rg e b oi l ers, hea t er p l a t es, el ect ri c t ool s s u ch as drills and
disk saws, electric appliances, por table motors and generators
on b u i l d i ng s i t es ; a l s o for fi xed i ns t a l l a t i ons a l ong f loors or
s hel v i ng on t emp ora r y job s i t es, for connect i ng structural
el ement s i n l i ft i ng a p p a ra t u s, ma chi ner y, et c. S uitable f or
a p p l i ca t i ons u p t o 1000 V for a d eq u a t el y p rot ected f ixed
i ns t a l l a t i ons ( i .e. i ns i d e p i p es or eq u i p ment ) a s well as f or
rot or connect i ons t o l i ft i ng a p p a ra t u s mot ors.
Installa tion conditions La yi ng u nd erground is
a ccep t a b l e onl y i f a d eq u a t e p rot ect i on i s p rov i ded against
t he ri s k of d a ma g e. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations, it
i s a d v i s a b l e t o a voi d a t ens i l e s t ra i n exceed i ng by 5 kg x
mm² t he t ot a l cond u ct ors ’ a rea .
I t s u s e i s a d mi s s i b l e for i nd oor a nd ou t d oor fi xed or par tially
mob i l e i ns t a l l a t i on, for i nd u s t ri a l env i ronment .
G a mma • R a n g e H 0 7 R N 8- F ARISTONCAVI 53

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 5,7 6,3 7,2 7,9 9,5 10,8 12,7 14,3 16,5
D M mm 7,1 7,9 9,0 9,8 11,9 13,4 15,8 17,9 20,6
kg/km 50 70 100 130 200 280 400 510 710

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 9,2 10,9 12,7 14,1 19,1 21,8 26,1 29,3 34,1
D M mm 11,9 14,0 16,2 18,0 24,2 27,6 33,0 37,1 42,9
kg/km 150 210 280 370 660 920 1360 1820 2500

4
nr. mm 2 1 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,2 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3
D m mm 9,2 10,2 12,1 14,0 15,7 20,9 23,8 28,9 32,5
D M mm 11,9 13,1 15,5 17,9 20,0 26,5 30,1 36,6 41,1
kg/km 150 190 260 350 460 830 1190 1720 2260

nr. mm 2 7 x 1,5 12 x 1,5 18 x 1,5 24 x 1,5 36 x 1,5 7 x 2,5 12 x 2,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9
D m mm 15,0 17,6 20,7 24,3 27,8 17,5 20,6
D M mm 19,0 22,4 26,3 30,7 35,2 21,5 26,2
kg/km 340 530 700 960 1360 500 720

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
54 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6 25,9
18,6 20,8 22,8 25,2 27,6 30,6 33,5 37,4
23,3 26,0 28,6 31,4 34,4 38,3 41,9 46,8
950 1200 1500 1850 2220 2830 3470 4430

70 95 120 150 185 240 300

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6
38,4 43,3 47,4 52,0 57,0 65,0 72,0
48,3 54,0 60,0 66,0 72,0 82,0 90,0
3350 4340 5230 6520 7950 10300 11700

50 70 95 120 150 185 240

8,9 10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2
37,7 42,7 48,4 53,0 58,0 64,0 72,0
47,5 54,0 61,0 66,0 73,0 80,0 91,0
3140 4250 5500 6670 8390 10200 12500

18 x 2,5 24 x 2,5 36 x 2,5 7 x4 12 x 4 18 x 4

1,9 1,9 1,9 2,4 2,4 2,4
24,4 28,8 33,2 20,2 24,4 28,8
30,9 36,4 41,8 24,2 30,9 36,4
1050 1350 2360 680 1050 1500

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 5 BQ - F ARISTONCAVI 55

Denominazione AC • AC name ARISPUR

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 300 / 500 V

Tensione di prova • Test voltage 2 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -50° C ~ -25° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -40° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 3 X D ~ 5 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.10S1, CEI 20-19 p.10

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : r a me f le s s ib ile ro s s o 2 . I s ola n te : me s c ola e la s to mer ic a ret ic o la t a qua lit à E I 6 a ba se E P R 3. G ua ina : mesc o la ter mo -
p la s t ic a in p oliu re t a n o  1 . Co n d u c t o r : fle x ib ile b a re co p p e r 2 . I su l ation: EI 6 qualit y c rosslinked rubber com pound, EPR base 3 . Sheath:
p o ly u re t h a n e t h e r m o p la st ic co m p o u n d
56 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Come d a C E I 2 0 – 40 e HD
5 1 6 S2, è r a c c o m a n d a to p er l ’ u t i l i zzo i n am b i ent i asciutti
o u mid i , a ll ’e s te r n o ; p er m ed i e s ol l eci t azi oni meccaniche,
per es e m pi o, a ppa re cchi i nd u s t r i al i e agr i col i , ap parec-
ch i di r i s c a ld a m e n to s e non c ’è i l r i s chi o d i cont atto con
par ti c a ld e e n o n è sot top os to a r ad i azi one, p er utensili
elettr ici q u a l i tr a pa n i e s eg he ci rcol ar i e anche p er m otor i
e ma cc h i n e tr a s po r ta b i l i nei cant i er i ed i l i o i n ap p licazio -
n i agr i c o l e e c a n ti e r i naval i ; ad at to i n s i t u azi oni in cui i l
cavo è s o tto po s to a d ab r as i one el e vat a e s ol l eci t azi oni a
stra pp o.
D esc ription a nd a pplica tions In comp l i a n ce with CEI
20 – 40 a nd HD 516S2, i s recommend ed for u se in dr y or
wet env i ronment s, for ou t d oor ; for mod era t e mechanical
s t res s ed, for exa mp l e, i nd u s t ri a l a nd a g ri cu l t u ra l apparatus,
hea t er a p p a ra t u s i f t here i s not cont a ct ri s k with hot
el ement s a nd i s not s u b ject ed t o ra d i a t i on, for e letric tools
s u ch a s d ri l l s a nd d i s k s a w s a nd for p or t a b l e m otors and
g enera t ors on b u i l d i ng s i t es or fa rms a nd na va l sites; right
for col d s t ora g e a p p l i ca t i on. Ver y s u i t a b l e for situations
w hen t he ca b l e i s s u b ject ed t o s t rong a b ra s i on and tearing
s t res s.

2 3 4 5
nr. mm 2 0,75 1 nr. mm 2 0,75 1 nr. mm 2 0,75 1 nr. mm 2 0,75 1
D c mm 1,1 1,2 D c mm 1,1 1,2 D c mm 1,1 1,2 D c mm 1,1 1,2
D m mm 5,7 6,1 D m mm 6,2 6,5 D m mm 6,8 7,1 D m mm 7,6 8,0
D M mm 7,4 8,0 D M mm 8,1 8,5 D M mm 8,8 9,3 D M mm 9,9 10,3
kg/km 50 60 kg/km 60 70 kg/km 80 90 kg/km 100 110

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 7 BQ - F ARISTONCAVI 57

Denominazione AC • AC name ARISPUR

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -50° C ~ -25° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -40° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.10S1, CEI 20-19 p.10

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : r a me f le s s ib ile ro s s o 2 . I s ola n te : me s c ola e la s to mer ic a ret ic o la t a qua lit à E I 6 a ba se E P R 3. G ua ina : mesc o la ter mo -
p la s t ic a in p oliu re t a n o  1 . Co n d u c t o r : fle x ib ile b a re co p p e r 2 . I su l ation: EI 6 qualit y c rosslinked rubber com pound, EPR base 3 . Sheath:
p o ly u re t h a n e t h e r m o p la st ic co m p o u n d
58 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Come d a C E I 2 0 – 40 e HD

5 1 6 S2, è r a c c o m a n d a to p er l ’ u t i l i zzo i n am b i ent i asciutti
o u mid i , a ll ’e s te r n o ; p er m ed i e s ol l eci t azi oni meccaniche,
per esem pi o, a ppa re c chi i nd u s t r i al i e agr i col i , ap p arecchi
di r isca l d a m e n to s e non c ’è i l r i s chi o d i cont at to con par ti
ca lde e n o n è s o tto p os to a r ad i azi one, p er u tensi li elet-
tr ici qua l i tr a pa n i e seg he ci rcol ar i e anche p er motor i e
ma cch i n e tr a s po r ta bi l i nei cant i er i ed i l i o i n ap p l icazi oni
a gr ico l e e c a n ti e r i n aval i ; ad at to al l ’ u s o i n ap p l i ca zi oni di
immag a z z i n a m e n to a f red d o.
Sp ecial m e n te a d a tto i n s i t u azi oni i n cu i i l cavo è s ottopo -
sto a d a br a s i o n e e l e v at a e s ol l eci t azi oni a s t r ap p o.
D esc ription a nd a pplica tions In comp l i a n ce with CEI
20 – 40 a nd HD 516S2, i s recommend ed for u se in dr y or
wet env i ronment s, for ou t d oor ; for mod era t e mechanical
s t res s ed, for exa mp l e, i nd u s t ri a l a nd a g ri cu l t u ra l apparatus,
hea t er a p p a ra t u s i f t here i s not cont a ct ri s k with hot
el ement s a nd i s not s u b ject ed t o ra d i a t i on, for e letric tools
s u ch a s d ri l l s a nd d i s k s a w s a nd for p or t a b l e m otors and
g enera t ors on b u i l d i ng s i t es or fa rms a nd na va l sites; right
for col d s t ora g e a p p l i ca t i on. Ver y s u i t a b l e for situations
w hen t he ca b l e i s s u b ject ed t o s t rong a b ra s i on and tearing
s t res s.

2 3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 nr. mm 2 1,5 2,5
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 D c mm 1,5 1,9
D m mm 7,6 9,0 10,6 11,8 15,6 17,9 D m mm 8,0 9,6
D M mm 9,8 11,6 13,7 15,1 19,9 22,8 D M mm 10,4 12,4
kg/km 90 120 170 220 380 540 kg/km 110 160

3 4
nr. mm 2 4 6 10 16 nr. mm 2 1,5 2,5 4 6
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0
D m mm 11,3 12,8 16,8 19,5 D m mm 9,0 10,7 12,7 14,2
D M mm 14,5 16,3 21,4 24,7 D M mm 11,6 13,8 16,2 18,1
kg/km 230 300 520 750 kg/km 130 200 280 380

4 5
nr. mm 2 10 16 nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16
D c mm 3,9 4,9 D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9
D m mm 18,6 21,3 D m mm 9,8 11,9 14,1 15,7 20,4 23,7
D M mm 23,6 27,0 D M mm 12,7 15,3 17,9 20,0 25,9 30,0
kg/km 650 950 kg/km 170 250 360 470 800 1160

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation H0 1 N2 - D ARISTONCAVI 59

Denominazione AC • AC name SALDATRICE

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 100 / 100 V

Tensione di prova • Test voltage 1 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +85° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -20° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius ~ 4 X D

Certificazione • Certification IEMMEQU HAR

Norme • Norms CENELEC HD 22.6, CEI 20-19 p. 6

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re f le s s ib ile : r a me ro s s o 2 . N a s t ro s e p a r a to re 3 . S t r a to inter no E P R qua lit à E I 7. S t ra to ester no po lic lo ro prene qua lit à E M5
 1 . Co n d u c t o r : Fle x ib le b a re co p p e r 2 . Ta p e 3 . I n n e r s h e a t h : EI 7 q u a l it y EPR. O uter sheath: Polyc horoprene EM5 qualit y
60 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavo f l es s i b i l e in r am e

r ico tto n o n s ta gn a to con i s ol ante/ g u ai na real i zza to con
sp eciale e la s to m e ro vu l cani zzato che confer i s ce al cavo
par ticola r i d o ti d i re si s tenza a s ol l eci t azi oni m eccaniche,
f isich e e d e le ttr i c h e. È i l cavo p re vi s to p er l e s a ldatr i ci
a d arco, q u a le c o l le g amento mob i l e t r a m acchi na e pi nza
po r ta ele ttro d i .
Condizioni di p osa D at a l ’al t a q u al i t à e l a s cel ta accu-
rata dei m a te r i a li i m p i eg at i , l ’ u t i l i zzazi one d i q u es to cavo
può av ve n i re i n c o n d i zi oni p ar t i col ar mente gr avose q uali
quelle r i s c o n tr a te n el l ’i nd u s t r i a meccani ca, car p enti er i -
stica e n av a le. H a o tt i m a res i s tenza a s ol l eci t azi on i m ec-
ca n iche d ov u te a d a b r as i oni , s t r ap p i , u r t i , s chi acci am en-
ti; resis te e gre gi a m e nte al l ’azi one chi mi ca d er i vante da
esp o siz i o n e a r a g gi U. V. e i nf r aros s i . S i p res t a ad o per are
in a mbi e n ti ba gn a ti , i n p res enza anche d i ol i e va por i di
idro ca r bu r i .
D esc ription a nd a pplica tions Fl ex i b l e cable with
p l a i n a nnea l ed cop p er cond u ct or, i ns u l a t ed a nd sheathed
w i t h s p eci a l ma t eri a l s t o i mp rove t he mecha ni cal, physical
a nd el ect ri ca l p er forma nces. Thi s i s t he ca b l e d ef ined by the
eu rop ea n s t a nd a rd s for mob i l e connect i on b et ween welding
eq u i p ment a nd el ect rod es or g rou nd cl a mp s.
Installa tion conditions Thi s ca b l e, t ha nk s to high
q u a l i t y of ma t eri a l s u s ed a nd t he ca refu l ma n ufacturing,
ca n b e u s ed i n hi g h d u t y cond i t i ons l i ke t hose f ound in
mecha ni ca l i nd u s t ri es a nd s hi pya rd s. The ca b l e has a ver y
g ood res i s t a nce t o mecha ni ca l s t res s es d u e t o abrasion,
s hocks, t ea ri ng a nd s q u a s hi ng. I t s t a nd ver y wel l to chem ical
d eg ra d a t i on d u e t o t he ex p os u re t o U .V. a n d inf rared
ra ys. Ca n b e u s ed i n wet p remi s es, i n p res ence of oils and
hyd roca rb on’s va p ou r.

1
nr. mm 2 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185
D c mm 4,2 5,3 6,5 7,7 9,3 10,9 12,6 14,4 16,2 17,9
D m mm 9,5 10,8 12,7 14,3 16,5 18,6 20,8 22,8 25,2 27,6
D M mm 11,9 13,4 15,8 17,9 20,6 23,3 26,0 28,6 31,4 34,4
kg/km 150 210 300 390 550 780 1000 1300 1600 1950

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
Cav i a Nor m e Eu ro pe e.
Eu ro pe an st a nd a rd cables.

638 TQ HOFR
318 TQ HOFR
036 1TQ
T YPE 4
NSSHÖU- O/J
NSGAFÖU
NSHXAFÖ
DN -F(K ) 0,6/1K V
 Designazione • Designation 63 8 TQ HOFR ARISTONCAVI 63

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 450 / 750 V

Tensione di prova • Test voltage 2,5 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +85° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -30° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms BS 6007: 1983

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore f le s s ib ile : R a me s t a gn a to 2 . N a s t ro s e p a r a tore 3 . I s o la nte: G o mma qua lit à G P 1 4. G ua ina : Po liet ilene c lo ro sulfo na to
qua lit à RS 4  1 . Co n d u c t o r : Tin - p la t e d fle x ib le co p p e r 2 . Ta p e 3 . I n s u lation: GP1 qualit y rubber 4 . Sheath: C hlorosulphonoted polyethylene
RS4 q u a lit y
64 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Ad at t i p er i ns t allazioni
in a mbi e n te s e c c o, um i d o e anche b agnato, i n ar ia li be -
ra, in o ffi c i n a e pe r i col o d i es p l os i one. Per col l egam enti
so gget ti a s o l le c i ta z ioni meccani che m ed i e: p er esem pi o
a pp a re c c h i a tu re d i o f f i ci ne i nd u s t r i al i od agr i col e, gros-
si bo lli to r i , pi a s tre d i r i s cal d amento, l am p ad e p or tati li,
u ten sili e l e ttr i c i q u al i t r ap ani , s eg he ci rcol ar i , elettro -
do mesti c i , m o to r i o g ener ator i t r as p or t ab i l i i n cantier i
edili od i m pi a n ti a gr i col i , p om p e s omm er s e ecc.; anche
per in s ta l la z i o n i fi s s e p er es emp i o s u p avi ment i e r ipiani
di can ti e r i prov v i s o r i e d i al l og gi am ent i i n b ar acc he; per
co llegam e n ti d i e l e m ent i cos t r u t t i vi d i ap p arecchi di sol-
le va me n to d i m a c c h i ne, ecc.
Condizioni di p osa Per col l eg am ent i con p os a fissa o
par zia lm e n te m o bi le i n amb i ent i i nd u s t r i al i , al l ’i n ter no e
a ll ’ester n o i n a tm o s fer a anche s al i na. È am m es s a la posa
inter ra ta s o l o s e c o n p rotezi one d a p er i col i d i d ann eggi a-
men to. Pe r le o pe r a z i oni d i p os a ed i ns t al l azi one s i consi-
glia di n o n s u pe r a re l o s for zo a t r azi one p ar i a 5 k g x m m ²
della s o m m a d e lle sezi oni d ei cond u t tor i . S i s co nsiglia
l ’u so p e r c o lle g a m e n t i d i ap p arecchi at u re o macchinar i
so gget ti a c o n ti n u i m ovi m ent i p er i qu al i s i r i chi ed e l ’ali-
men ta z i o n e a fe s to n e o a mezzo t am b u r i av vol gi c avo.
D esc ription a nd a pplica tions For i ns t a l l ation in dr y,
d a mp or wet env i ronment s, i n t he op en a i r, i n work shops
w i t h ex p l os i ve a t mos p heres. Su i t a b l e s i t u a t i ons, involving
cont a ct s w i t h oi l a nd g rea s es. For connect i ons liable to
mod era t e mecha ni ca l s t res s es, e.g. i nd u s t ri a l or agricultural
works hop a p p a ra t u s, l a rg e b oi l ers, hea t er p l a t e s, por table
l a mp s, el ect ri c t ool s s u ch a s d ri l l s a nd d i s k s a ws, electric
a p p l i a nces, p or t a b l e mot ors a nd g enera t ors on b uilding sites
or fa rms, s u b mers ed p u mp s, et c.; a l s o for fi xed i nstallations
a l ong fl oors or s hel v i ng on t emp ora r y job s i t es and in cabin
a ccomod a t i on: for connect i ng s t ru ct u ra l el emen ts in lif ting
a p p a ra t u s, ma chi ner y, et c.
Installa tion conditions For fi xed or p a r t i a lly m ovable
i ns t a l l a t i ons in i nd u s t ri a l env i ronment s, i ndoors and
ou t , e ven i n s a l t y env i ronment s. La yi ng u nd e rground is
a ccep t a b l e onl y i f a d eq u a t e p rot ect i on i s p rov i ded against
t he ri s k of d a ma g e. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations,
a voi d exceed i ng a t ens i l e s t ra i n of 5 kg x m m ² of the
t ot a l cond u ct ors ’ a rea . Not recommend ed for connecting
eq u i p ment s u b ject t o cont i nu os movement s, supplied by
mea ns of ca t ena ri es or ca b l e -w i nd er d ru ms.
G a mma • R a n g e 6 3 8 TQ HOFR ARISTONCAVI 65

1
nr. mm 2 4 6 10 16 25 35 50 70 95
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7 10,4 11,9
D m mm 7,4 8,0 9,8 11,0 12,5 14,0 16,5 18,5 21,0
D M mm 9,0 11,0 12,5 14,5 16,5 18,5 21,0 23,5 26,0
kg/km 90 120 180 250 350 470 640 860 1150

2
nr. mm 2 4 6 10 16 25
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2
D m mm 12,0 13,0 18,5 21,0 25,0
D M mm 15,0 18,5 24,0 27,5 31,5
kg/km 210 280 490 690 1100

3
nr. mm 2 4 6 10 16 25 35 50 70 95
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7 10,4 11,9
D m mm 13,0 14,5 20,0 22,5 26,5 29,5 34,5 39,0 44,0
D M mm 16,0 20,0 25,5 29,5 34,0 38,0 44,0 49,5 54,0
kg/km 270 350 650 870 1300 1700 2300 3100 4000

4
nr. mm 2 4 6 10 16 25 35 50 70 95
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2 7,3 8,7 10,4 11,9
D m mm 14,5 16,5 21,5 24,5 29,5 33,0 38,0 43,0 49,0
D M mm 18,0 22,0 28,0 32,0 37,5 42,0 48,5 54,5 60,5
kg/km 340 460 780 1100 1650 2200 2900 3900 5050

5
nr. mm 2 4 6 10 16 25
D c mm 2,4 3,0 3,9 4,9 6,2
D m mm 16,0 18,0 24,0 27,0 32,5
D M mm 19,5 24,5 30,5 35,5 41,5
kg/km 420 550 1000 1350 2000

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
66 ARISTONCAVI

120 150 185 240 300 400 500 630

14,2 15,8 17,5 20,1 22,4 25,7 29,1 33,6
23,5 26,0 27,5 30,5 33,5 37,5 41,5 45,5
28,5 31,5 34,5 38,0 41,5 46,5 51,5 56,5
1410 1750 2120 2740 3360 4320 5500 7100

120 150 185 240

14,2 15,8 17,5 20,1
47,5 52,5 58,0 65,5
59,0 66,5 71,5 81,0
4800 6000 7300 9500

120 150 185

14,2 15,8 17,5
53,0 58,5 64,5
65,5 74,0 79,5
6160 7700 9300

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation 31 8 TQ HOFR ARISTONCAVI 67

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 300 / 500 V

Tensione di prova • Test voltage 2 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +85° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -30° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 3 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms BS 6500: 1990

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re : R a me s t a gn a to f le s s ib ile 2 . I s ola n te : G o mma q u a lità G P 1 3. G ua ina : Po liet ilene c lo ro sulfo na to qua lit à R S3  1 . Con -
d u c t o r : Tin - p la t e d fle x ib le co p p e r 2 . I n s u la t io n : G P 1 q u a lit y r u b b e r 3 . Sheath: C hlorosulphonated polyethylene RS3 qualit y
68 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavi p er i l col l egam en-

to di a ppa re c c h i po r t at i l i o mob i l i l eg g er i e s oggetti a
deb o li s o lle c i ta z i o n i meccani che ( as p i r ap ol ver i , fer r i da
stiro, appa re c c h i d a c u ci na, s al d ator i el et t r i ci , ecc. ) . Ido -
n ei a ll ’i m pi e g o i n c o nd i zi oni gr avos e d al p u nto d i v i sta
di resi s te n z a a l le s ol l eci t azi oni meccani che ( ab rasioni) ,
a mbien ta li (ozo n o, r ag gi U V ) , i n amb i ent i ad al t a tem pe -
ratu ra (pe r e s e m pi o a p p arecchi r i s cal d ator i ) e p er tutte le
a pp lica z i o n i c h e r i c hi ed ono res i s tenza ag l i ol i e gr assi.
Condizioni di p osa Per i ns t al l azi one f i s s a o m obile
a ll ’inte r n o, i n l o c a l i d om es t i ci , cu ci ne, u f f i ci , ecc. Non è
a mmes s a la po s a i n te r r at a. Per l e op er azi oni d i p o sa e di
ca bla g gi o s i c o n s i g li a d i non s u p er are l o s for zo p ar i a 5
k g x mm ² d e lla s o m m a d el l e s ezi oni d ei cond u t tor i. Per le
so llecita z i o n i i n e s e rc i zi o s t at i co s i cons i g l i a d i non supe -
rare 1,5 K g. x m m ² .
D esc ription a nd a pplica tions Ca b l es for connecting
l i g ht wei g ht p or t a b l e or mob i l e eq u i p ment l i a ble to m ild
mecha ni ca l s t res s es (e.g. va cu u m cl ea ners, d om estic irons,
k i t chen a p p l i a nces, el ect ri c wel d ers, et c) . Su i t a b le f or use in
s e vere cond i t i ons i n t erms of mecha ni ca l s t ra i n (abrasion),
wea t heri ng (ozone, U V l i g ht ) , i n hot s i t u a t i ons (e.g. night
s t ora g e hea t ers, i mmers i on hea t ers, et c.) a nd for situations
i nvol v i ng cont a ct w i t h oi l a nd g rea s e.
Installa tion conditions For fi xed or mobile indoor
i ns t a l l a t i ons, i n homes, k i t chens, offi ces, et c. No t f or laying
u nd erg rou nd. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng op era t ions, avoid
exceed i ng a s t ra i n of 5 kg x mm² of t he t ot a l conductors’
a rea . In s t a t i c d u t y cond i t i ons, t he recommend ed m axim um
s t ra i n i s 1,5 kg x mm² .

A r ich i e s ta g u a i n a e ster na d i col ore b i anco. U p on req u es t w hi t e ou t er s hea t h.

2 3
nr. mm 2 0,5 0,75 1 1,5 2,5 nr. mm 2 0,5 0,75 1 1,5 2,5
D c mm 0,9 1,1 1,2 1,5 1,9 D c mm 0,9 1,1 1,2 1,5 1,9
D m mm 5,6 6,0 6,6 8,0 9,5 D m mm 5,8 6,5 7,0 8,6 10,0
D M mm 7,8 8,2 8,8 10,5 12,5 D M mm 8,2 8,8 9,2 11,0 13,0
kg/km 55 65 80 115 160 kg/km 65 80 90 135 195

4 5
nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5 nr. mm 2 0,75 1 1,5 2,5
D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9 D c mm 1,1 1,2 1,5 1,9
D m mm 7,1 7,6 9,6 11,0 D m mm 8,0 8,5 10,5 12,5
D M mm 9,6 10,0 12,5 14,0 D M mm 11,0 11,5 13,5 15,5
kg/km 100 110 170 245 kg/km 115 135 200 300

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation 03 6 1 TQ ARISTONCAVI 69

Denominazione AC • AC name WELDING CABLES

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 100 / 100 V

Tensione di prova • Test voltage 1 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +85° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -20° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius ~ 4 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms BS 638 p. 4:1986

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re : R a me s t a gn a to f le s s ib ile 2 . N a s t ro s e p a r a tore 3 . I s o la nte / G ua ina : Qua lit à E I 7/E M5  1 . Conduc tor : Tin-plated f lexible
co p p e r 2 . Ta p e 3 . I n su la t io n / Sh e a t h : Q u a lit y EI 7/ EM 5
70 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavo p ar t i col a r m ente D esc ription a nd a pplica tions Ca b l e s uitable f or
a datto pe r c o n n e s s i o ni m ob i l i t r a equ i p ag gi amenti per mob i l e connect i on b et ween wel d i ng eq u i pm ent and
salda tu r a e d e l e ttro d i o m or s et t i p er m es s a a ter r a, com e el ect rod es or g rou nd cl a mp s, for a p p l i ca t i on of the
pure n e l l ’i n d u s tr i a a u tomob i l i s t i ca, cant i er i s t i ca e dei tr a- a u t omot i ve i nd u s t r y, s hi pya rd s, t ra ns p or t a t i on; conve yors
sp o r ti i n g e n e r a le. G razi e al l e s u e s u p er i or i car at te r i stiche et c. O w i ng t o i t s s u p eri or fea t u res of res i s t a nce to oils and
di resis te n z a a d o li e gr as s i , è p ar t i col ar m ente i nd icato i n g rea s es, i t i s p a r t i cu l a rl y s u i t a b l e w hene ver t h e work ing
a ree di l avo ro c o n ta m i nate d a t al i s os t anze. a rea s a re cont a mi na t ed by t hem.

Condizioni di p osa D at a l ’al t a q u al i t à e l a s cel ta accu-
rata dei m a te r i a li i m p i eg at i , l ’ u t i l i zzazi one d i q u es to cavo
può av ve n i re i n c o n d i zi oni p ar t i col ar mente gr avose q ua-
li r isco n tr a te n e l l ’i n d u s t r i a m eccani ca, car p ent i er isti ca e
n av a le. H a o tti m a re s i s tenza a s ol l eci t azi oni meccani che
dovu te a d a br a s i o n i , s t r ap p i , u r t i , s chi acci am ent i ; resiste
egregi a m e n te a l l ’a z i o ne chi mi ca d er i vante d a es p o si zi one
a ra ggi U.V. e i n fr a ro ss i . S i p res t a ad op er are i n am bienti
bagna ti , i n pre s e n z a anche d i ol i e vap or i d i i d roc ar bur i .
Installa tion conditions Thi s ca b l e, t ha nk s to high
q u a l i t y of ma t eri a l s u s ed a nd t he ca refu l ma n ufacturing,
ca n b e u s ed i n hi g h d u t y cond i t i ons l i ke t hose f ound in
mecha ni ca l i nd u s t ri es a nd s hi pya rd s. The ca b l e has s ver y
g ood res i s t a nce t o mecha ni ca l s t res s es d u e t o abrasion,
s hocks, t ea ri ng a nd s q u a s hi ng. I t s t a nd ver y wel l to chem ical
d eg ra d a t i on d u e t o t he ex p os u re t o U .V. a n d inf rared
ra ys. Ca n b e u s ed i n wet p remi s es, i n p res ence of oils and
hyd roca rb on’s va p ou r.

1
nr. mm 2 10 16 25 35 50 70 95 120 150 185
D c mm 3,9 5,4 6,7 7,7 9,3 10,8 13,1 14,4 16,2 18,1
D m mm 7,7 8,8 10,1 11,4 13,2 15,3 17,1 19,2 21,1 23,1
D M mm 9,7 11,0 12,7 14,2 16,5 19,2 21,4 24,0 26,4 28,9
kg/km 175 220 300 400 550 700 1000 1400 1700 2000

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation T YPE 4 ARISTONCAVI 71

Denominazione AC • AC name COIL AND LEADS

Tensione di esercizio • Rated voltage “ C ” 6 0 0 / 1 0 0 0 V, “ D ” 1 9 0 0 / 3 3 0 0 V, “ E ” 3 8 0 0 / 6 6 0 0 V, “ F ” 6 3 5 0 / 1 1 0 0 0 V

Tensione di prova • Test voltage

Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. ~ -30° C

Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius ~ 6 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms BS 6195:1993

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : R a me s t a gn a to f le s s ib ile 2 . N a s t ro s e p a r a to re 3 . I s o l a nte / G ua ina : Qua lit à FR 1*  1 . Conduc tor : Tin-plated f lexible cop -
p e r 2 . Ta p e 3 . I n su la t io n / Sh e a t h : Q u a lit y F R 1*

*
F R 2 per l e c a tegor ie “ D ” “ E ” “ F” * F R2 f o r ca t e g o r i e s “D ” “E” “F”
72 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Q u es t i cavi s ono par ti -

co lar me n te i n d i c a ti in col l eg am ent i rotor i ci , es s e ndo re -
sistenti a lle s e ve re c ond i zi oni d i p os t- t r at t am ento ( ver-
n icia tu r a e d e s s i c a m ento ad al t a temp er at u r a) . Le loro
sup er io r i c a r a tte r i s ti che d i res i s tenza ag l i ol i , ne fanno
racco m a n d a re l ’u s o n ei cab l ag gi d eg l i au tovei col i.
Condizioni di p osa Gr azi e al l e car at ter i s t i che supe -
r io r i di re s i s te n z a a g l i ol i e al l ’ab r as i one, t al i cavi non r i -
ch iedo n o pa r ti c o l a r i p recau zi oni p er es s ere i ns t al lati per
co llegam e n ti ro to r i ci s ot top os t i a cont at t i s al t u ar i con
gra ssi e ve r n i c i . Si c ons i g l i a d i non s u p er are u n o sfor-
zo di tr a z i o n e s u pe r iore a 5 k g x mm ² d el l a s om m a delle
sezio n i d e i c o n d u tto r i , d u r ante l e op er azi oni d i posa e
ca bla g gi o.
D esc ription a nd a pplica tions Thes e cables f ind
w i d e u s e i n connect i ng t he mot ors coi l s t o t he equipm ent
t ermi na l s, s t a nd i ng a l l t he s e vere cond i t i ons due to the
fol l ow i ng t rea t ment s ( wa rni s hi ng a nd hi g h t em perature
d r yi ng ) . Thei r ou t s t a nd i ng fea t u res a g a i ns t oi l s recom m end
t hei r u s e a l s o i n w i ri ng of vehi cl es.
Installa tion conditions Tha nks t o t heir superior
fea t u res of res i s t a nce a g a i ns t t he oi l s a nd t he abrasion,
t hes e ca b l es d o not req u i re s p eci a l ca u t i ons t o be installed
t o connect mot ors a nd ot her el ect ri ca l d e v i ces, par tly in
cont a ct w i t h g rea s es a nd va rni s hes. A max strain of 5 kg x mm²
i s recommend ed d u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng.

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 5,4 6,7 7,7 9,3
D m mm C 1,4 1,4 1,4 1,5 1,5 1,5 1,6 1,6 1,7
D M mm C 5,2 5,6 6,3 7,5 8,5 9,6 11,4 12,8 14,8
D m mm D - 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8
D M mm D - 8,5 9,1 10,3 11,3 12,4 13,8 15,2 17,1
D m mm E - - - - - 5,0 5,0 5,0 5,0
D M mm E - - - - - 17,2 18,6 20,0 22,1
D m mm F - - - - - - 7,6 7,6 7,6
D M mm F - - - - - - 24,1 25,5 27,3

1
nr. mm 2 70 95 120 150 185 240 300 400
D c mm 10,8 13,1 14,4 16,2 18,1 19,5 22,2 25,2
D m mm C 1,8 2,0 2,2 2,3 2,4 2,4 2,7 2,8
D M mm C 17,2 19,7 21,9 24,1 26,3 28,3 33,0 37,4
D m mm D 2,8 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 -
D M mm D 19,2 22,0 23,5 25,5 27,5 30,6 33,8 37,8
D m mm E 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 5,0 - -
D M mm E 24,2 26,3 27,8 29,8 32,1 35,1 - -
D m mm F 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 7,6 - -
D M mm F 29,4 31,5 33,3 35,3 37,3 40,3 - -

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o m e -
d i o i s o l a n t e • R a d i a l t h i c k n e s s o f i n s u l a t i o n D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r C / D / E / F C a t e g o r i a d i t e n s i o n e • Vo l t a g e c a t e g o r y

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation N S S HÖU- O/ J ARISTONCAVI 73

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 3 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -25° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 5 X D

3
2

Certificazione • Certification VDE

Norme • Norms VDE 0250 p. 812

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : Fle s s ib ile r a me s t a gn a to 2 . I s ola n te : g omma 3 GI 3 3. R iempit ivo : g o mma G M1b 4. G ua ina ester na : G o mma 5G M5
1. Co n d u c t o r : Tin n e d fle x ib le co p p e r 2 . I n s u la t io n : R u b b e r 3G I 3 3 . Fill ing m aterial: Rubber GM1b 4 . O uter sheath: Rubber 5GM5
74 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Ad at to p er i m p i ego in
a mbien ti a s c i u tti e d u mi d i , al l ’i nter no d i ed i f i ci come pure
a ll ’ester n o. U s a to pr i nci p al mente come cavo d i p otenza
in instal la z i o n i m i n e r ar i e, i n i mp i ant i i nd u s t r i al i e per usi
gravo s i i n c a n ti e r i e d i l i . I l cavo è res i s tente al l ’ ab r asi one
a gli o li , a i gr a s s i e d è non p rop ag ante l a f i am m a.
D esc ription a nd a pplica tions For a p p l ications in
d r y a nd d a mp p l a ces, i ns i d e b u i l d i ng s a s wel l as outdoors,
mos t of a l l for cu rrent s u p p l y, op en i ns t a l l a t i ons, electricit y
d i s t ri b u t i on, i nd u s t ri es a nd s o on. The ca b l e i s resistant to
a b ra s i on, oi l s a nd fa t s a nd i s fl a me ret a rd a nt .
G a mma • R a n g e N S S H Ö U - O/ J ARISTONCAVI 75

1
nr. mm 2 16 25 35 50 70 95 120 150 185
D c mm 4,9 6,0 7,2 8,6 10,3 11,8 14,2 15,8 17,5
D m mm 10,5 12,8 13,8 16,1 17,8 20,2 22,3 24,4 27,3
D M mm 12,3 14,8 16,0 18,4 20,2 22,8 25,1 27,4 30,5
kg/km 230 350 455 625 825 1080 1340 1650 2040

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2
D m mm 10,9 12,1 14,4 15,5 18,7 21,0 25,3 27,3
D M mm 12,8 14,1 16,6 17,7 21,2 23,7 28,4 30,5
kg/km 160 210 300 360 550 730 1100 1230

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2 8,6
D m mm 11,3 12,7 15,2 16,3 19,8 22,2 26,4 30,3 34,2
D M mm 13,3 14,7 17,4 18,7 22,4 25,0 29,6 33,8 38,0
kg/km 180 240 355 425 670 900 1330 1800 2390

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2 8,6
D m mm 12,2 14,8 16,3 17,6 21,4 25,1 30,0 32,8 39,4
D M mm 14,2 17,0 18,6 20,0 24,2 28,1 33,4 36,5 43,6
kg/km 215 325 415 515 815 1170 1730 2220 3150

5
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2 8,6
D m mm 13,1 15,9 17,5 19,9 23,2 27,2 32,8 36,9 42,9
D M mm 15,1 18,2 19,9 22,5 26,1 30,4 36,5 40,9 47,4
kg/km 255 385 505 660 980 1420 2120 2800 3850

nr. mm 2 7 x 1,5 12 x 1,5 18 x 1,5 7 x 2,5 12 x 2,5 18 x 2,5

D c mm 1,5 1,5 1,5 1,9 1,9 1,9
D m mm 16,4 19,0 21,5 18,6 22,0 25,6
D M mm 18,8 21,6 24,3 21,1 24,8 28,7
kg/km 370 535 710 510 750 1060

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
76 ARISTONCAVI

240 300
20,1 22,6
30,2 34,3
33,7 38,1
2680 3370

70 95 120
10,3 11,8 14,2
40,2 46,0 46,9
44,5 50,7 51,8
3280 4320 4910

70 95 120
10,3 11,8 14,2
43,7 49,9 55,5
48,2 55,0 61,0
4110 5400 6760

70 95
10,3 11,8
49,2 55,1
54,2 60,6
5230 6730

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation N S GAFÖU ARISTONCAVI 77

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 1,8 / 3 kV

Tensione di prova • Test voltage 6 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -35° C ~ -25° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 5 X D

Certificazione • Certification VDE

Norme • Norms VDE 0250 p. 602

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : Fle s s ib ile r a me s t a gn a to 2 . I s o la n te : G o mma q u a lit à 3G I 3 a ba se E P R 3. G ua ina : g o mma qua lit à 5G M3  1 . Conduc tor :
T i n n e d fle x ib le co p p e r 2 . I n su la t io n : 3G I 3 q u a lit y r u b b e r, EP R b a s e 3 . S heath: 5GM3 qualit y rubber
78 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavo d i p otenza estre -

ma men te fl e s s i bi l e per i m p i eg o s u t reni , l i nee m etropoli- Description and applications Highly flexible power ca-
ta n e, ve ttu re tr a mv i ar i e e s i m i l i . I l cavo è non p ropagante bles recommended to be used, on board of trains, underground
la f ia m m a e re s i s te n te ag l i ol i . D i s p oni b i l i anche i n ver- coachs, trams. The cable is flame retardant and oil resistant.
sio n e U o / U = 3 ,6 /6 k v. Available also the version with rated voltage Uo / U = 3,6/6 kv.

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2
D m mm 5,6 6,0 6,5 7,1 8,3 9,3 11,4 12,6
D M mm 9,0 10,0 10,5 11,0 12,0 14,5 16,5 18,0
kg/km 50 60 80 110 160 220 330 440

1
nr. mm 2 50 70 95 120 150 185 240 300
D c mm 8,6 10,3 12,5 14,2 15,8 17,5 20,1 22,9
D m mm 14,2 16,0 18,5 20,3 22,3 24,2 27,1 30,2
D M mm 19,5 21,5 24,5 26,0 27,5 29,5 33,0 36,5
kg/km 640 770 1100 1300 1600 2000 2500 3100

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation NS HXAFÖ ARISTONCAVI 79

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 1,8 / 3 kV

Tensione di prova • Test voltage 6 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -35° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 5 X D

Certificazione • Certification VDE

Norme • Norms VDE 0250 p. 606

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : Fle s s ib ile r a me s t a gn a to 2 . G o mma q u a lit à 3 GI 3 , b ase E P R 3. G ua ina : g o mma a to ssic a t ipo H M3  1 . Conduc tor : f lexible
ti n n e d co p p e r 2 . 3G I 3 q u a lit y r u b b e r, EP R b a se 3 . Sh e a t h : n o - t ox ic r u bber t ype H M3
80 ARISTONCAVI

Descrizione e applic azioni Cavo d i p otenza estre -

ma men te fle s s i bi l e p er i m p i eg o i n l ocom otor i fer rov ia- Description and applications Highly flexible power
r i, lin ee m e tro po li ta ne, vet t u re t r anvi ar i e e s i mi l i . I l cavo cables recommended to be used, on board of trains, under-
è n o n pro pa g a n te la f i amm a, res i s tente ag l i ol i , e non ground coaches, trams. The cable is flame retardant, oil resi-
emette fu m i o pa c h i e g as tos s i co - cor ros i vi . D i s ponibili stant, and doesn’t emit toxic gases and opaque fumes. Avai-
a n ch e i n ve r s i o n e U o / U = 3 , 6 / 6 k v. lable also the version with rated voltage Uo / U = 3,6/6 k v.

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,0 7,2
D m mm 5,6 6,0 6,5 7,1 8,3 9,3 11,4 12,6
D M mm 6,5 7,0 7,5 8,0 9,0 11,5 14,0 15,5
kg/km 50 70 80 100 160 220 330 440

1
nr. mm 2 50 70 95 120 150 185 240 300
D c mm 8,6 10,3 12,5 14,2 15,8 17,5 20,1 22,9
D m mm 14,2 15,9 18,5 20,3 22,3 24,2 27,1 30,2
D M mm 17,5 19,5 22,5 25,0 27,5 30,5 33,5 37,5
kg/km 580 780 1100 1300 1600 1900 2500 3200

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r -
n o m i n i m o • M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r D M m m D i a m e t r o e s t e r n o m a s s i m o • M a x i m u m o v e r a l l d i a m e t e r k g / k m Pe s o i n d i c a t i v o d e l c a v o • A p p r o x c a b l e w e i g h t

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime
Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Designazione • Designation D N- F 0 , 6 / 1 k V ARISTONCAVI 81

Denominazione AC • AC name

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 0,6 / 1 kV

Tensione di prova • Test voltage 4 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -40° C ~ -15° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. -25° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D ~ 6 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms UNE 21-150

Materiali • Materials 1 . Con d u t to re : Fle s s ib ile r a me ro s s o* 2 . I s o la me n to : G omma E PR 3 . G ua ina : Po lic lo ro prene qua lit à SE 1**  1 . Conduc tor : Bare f lexible
co p p e r * 2 . I n su la t io n : EP R q u a lit y r u b b e r 3 . Sh e a t h : Po lyc h lo ro p re n e S E1 qualit y**

* I l c ondu t tore pu ò es s ere rea l izza to a r ic hies t a in r a m e s t a gna to. * T i n n e d co p p e r co n d u c t o r o n re q u e s t .

** Per i c av i a più di u n c ondu t tore da l l a s ezione di 1 6 m m ² in poi, l a gu a ina ** Fo r m u l t i co re ca b l e s w i t h a c ro s s- s e c t i o n o f 16 m m ² a n d m o re, t h e s h e a t h
pu ò es s ere c os t r u it a in du e s t r a t i. m a y b e m a d e i n t wo l a ye r s.
82 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni Cavo f l es s i b i l e isola-
to in g o m m a c o n g u ai na i n p ol i cl orop rene ( neo prene)
la qual e c o n fe r i s c e ot t i m a res i s tenza al l e s ol l ec itazi oni
mecca n i c h e, bu o n a res i s tenza al l ’ol i o, ag ent i chi mi ci ed
a tmo sfe r i c i , s o l ve n ti ad eccezi one d eg l i arom at i ci . Per i n-
stalla zi o n e i n l o c a l i s ecchi od u m i d i , o b agnat i , all ’ar ia
libera , i n o ffi c i n e c o n at mos fer a es p l os i va. Per c ollega-
men ti s o g g e tti a s ol l eci t azi oni m eccani che medi e: per
esemp i o a ppa re c c h i at u re d i of f i ci ne i nd u s t r i al i od agr i -
co le, gro s s i bo lli to r i , p i as t re d i r i s cal d amento, l am pade
po r tati l i , u te n s i li e l et t r i ci qu al i t r ap ani , s eg he circolar i,
u ten sili e l e ttr i c i d o m es t i ci com e p u re motor i o gene -
rato r i tr a s po r ta bi li i n cant i er i ed i l i od i mp i ant i agr i coli,
po mp e s o m m e r s e, e c c. ; anche p er i ns t al l azi oni f isse per
esemp i o s u pav i m e n t i e r i p i ani d i cant i er i p rov vi sor i e di
a llo ggi a m e n ti i n ba r a cche; p er col l eg am ent i d i el em enti
co stru tti v i d i a ppa re cchi d i s ol l e vam ento, d i macchine,
ecc. I cav i a q u a ttro cond u t tor i a p ar t i re d al l a s ez i one 25
mm² c o m pre s a s o n o real i zzat i con i l neu t ro d i sezi one
r ido tta r i pa r ti to s u tre cond u t tor i p os t i neg l i i ntersizi dei
tre mag gi o r i c o rd a ti .
Condizioni di p osa È am m es s a l a p os a i nter r ata solo
se co n pro te z i o n e d a p er i col i d i d anneg gi am ento. Per le
o pera z i o n i d i po s a e d i ns t al l azi one s i cons i g l i a d i n on su-
pera re l o s fo r zo a tr a zi one p ar i a 5 k g x mm ² d el l a som -
ma delle s e z i o n i d e i cond u t tor i . S i s cons i g l i a l ’ uso per
co llegam e n ti d i a ppa recchi at u re o m acchi nar i s oggetti a
co n tinu i m ov i m e n ti p er i q u al i s i r i chi ed e l ’al i m entazione
a festo n e o a m e z zo d i t amb u r i av vol gi cavo.
Versioni a richiesta • E x t r a f l es s i b i l e p er p os a m obi le
(DN-H) • fle s s i bi l e per p os a f i s s a ( D N - K ) • s cher m ato con
ca lza d i r a m e o fi lm met al l i zzato • ar mato a t rec cia, fi li,
n a str i d i a c c i a i o • c o n d op p i a g u ai na ed i ns er to tessile
per ser v i z i o gr avo s o.
D esc ription a nd a pplica tions Ru b b er-insulated
fl ex i b l e ca b l e with neop rene s hea t hi ng re sistant to
mechanical stresses, oils, chemical corrosion and weathering,
s ol vent s b u t a roma t i cs. For i ns t a l l a t i on i n d r y, d am p or wet
env i ronment s, i n t he op en a i r, i n works hop s w i th explosive
a t mos p heres. For connect i ons l i a b l e t o mod era t e mechanical
s t res s es, e.g. i nd u s t ri a l or a g ri cu l t u ra l works hop apparatus,
l a rg e b oi l ers, hea t er p l a t es, p or t a b l e l a mp s, el e ctric tools
s u ch a s d ri l l s a nd d i s k s a w s, el ect ri c d omes t i c appliances,
p or t a b l e mot ors a nd g enera t ors on b u i l d i ng s i t e s or farm s,
s u b mers ed p u mp s, et c.; a l s o for fi xed i ns t a l l a tions along
fl oors or s hel v i ng on t emp ora r y job s i t es a nd in cabin
a ccomod a t i on; for connect i ng s t ru ct u ra l el ements in lif ting
a p p a ra t u s, ma chi ner y, et c. The fou r cond u ctors cables
from cros s s ect i on 25 mm² i ncl u d ed a re ma d e w ith the blue
cond u ct or ( neu t ra l ) of red u ced cros s-s ect i on and splitted
i n 3 cond u ct ors p l a ced i n t he 3 i nt ers t i ces of t he 3 m ajor
cond u ct ors s t ra nd ed t og et her.
Installa tion conditions La yi ng u nd erground is
a ccep t a b l e onl y i f a d eq u a t e p rot ect i on i s p rov i ded against
t he ri s k of d a ma g e. D u ri ng l a yi ng a nd w i ri ng operations,
i t i s a d v i s a b l e t o a voi d exceed i ng a t ens i l e s t ra in of 5 kg x
mm² of t he t ot a l cond u ct ors ’ a rea . Not recomm ended f or
connect i on of eq u i p ment i n cont i nu ou s movem ents, like
fes t oons or ca b l e reel i ng d ru ms.
S p e c ial versions ava ilable on re quest • Ex tra
fl ex i b l e for mob i l e i ns t a l l a t i ons ( DN-H) • fl ex i b le f or f ixed
i ns t a l l a t i ons ( DN-K ) • s creened w i t h cop p er b ra id or m etal
fi l m • a rmou red w i t h s t eel p l a i t , w i re or t a p e • with double
s hea t h a nd cl ot h l i ni ng for p a r t i cu l a rl y s e ve re work ing
cond i t i ons.w i re, b a nd or t a p e.
G a mma • R a n g e D N- F 0 ,6/ 1 k V ARISTONCAVI 83

1
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 6,2 6,6 7,4 8,0 9,8 11,0 12,5 14,0 16,5
D M mm 7,6 8,2 9,0 11,0 12,5 14,5 16,5 18,5 21,0
kg/km 60 80 100 130 190 260 370 490 660

2
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1
D m mm 11,4 11,3 12,4 14,5 18,5 21,0 25,0
D M mm 12,9 14,3 15,4 19,5 24,0 27,5 31,5
kg/km 140 170 230 320 510 700 980

3
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9 6,1 7,3 8,9
D m mm 10,8 12,3 13,6 15,5 20,0 22,5 26,5 29,5 34,5
D M mm 13,7 15,3 16,6 21,0 25,5 29,5 34,0 38,0 44,0
kg/km 180 230 300 410 630 870 1300 1700 2300

4
nr. mm 2 1,5 2,5 4 6 10 16
D c mm 1,5 1,9 2,4 3,0 3,9 4,9
D m mm 11,5 13,6 15,5 18,1 21,5 24,5
D M mm 14,5 16,6 19,0 23,6 28,0 32,0
kg/km 190 280 370 530 810 1100

3
nr. mm 2 25 + 3 x 6 35 + 3 x 6 50 + 3 x 10 70 + 3 x 16 95 + 3 x 16 120 + 3 x 25
D c mm 6,1/3 7,3/3 8,9/3,9 10,7/4,9 12,5/4,9 14,2/6,1
D m mm 26,9 29,7 35,9 39,4 44,0 49,5
D M mm 34,4 38,2 45,4 49,9 54,0 61,0
kg/km 1500 1900 2600 3500 4400 5500

n r. m m 2 C o n d u t t o r i p e r s e z i o n e • C o n d u c t o r s x c r o s s - s e c t i o n D c m m D i a m e t r o i n d i c a t i v o c o n d u t t o r e • A p p r o x c o n d u c t o r d i a m e t e r D m m m D i a m e t r o e s t e r n o m i n i m o

Colore standard di 1 anima Colore standard di 2 anime Colore standard di 3 anime

Standard colour of 1 core Standard colour of 2 cores Standard colour of 3 cores
84 ARISTONCAVI

70 95 120 150 185 240 300 400 500

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6 25,9 29,6
18,5 21,0 23,5 26,0 27,5 30,5 33,5 37,5 41,5
23,5 26,0 28,5 31,5 34,5 38,0 41,5 46,5 51,5
890 1200 1450 1850 2200 2800 3500 4700 5900

70 95 120 150 185 240 300

10,7 12,5 14,2 16,0 17,7 20,2 22,6
39,0 44,0 47,5 52,5 58,6 65,5 72,5
49,5 54,0 59,0 66,5 71,5 81,0 89,5
3100 4000 4900 6200 7500 9700 12000

150 + 3 x 25 185 + 3 x 35 240 + 3 x 50 300 + 3 x 50

16,0/6,1 17,7/7,3 20,2/8,9 22,6/8,9
52,5 59,0 68,0 72,5
66,5 72,8 83,5 89,5
6700 8400 11000 14000

• M i n i m u m o v e ra l l d i a m e t e r DM mm Diametro esterno massimo • Maximum overall diameter kg/km Pe s o indicativo del cavo • Approx cable weight

Colore standard di 4 anime Colore standard di 5 anime Colore standard di ≥6 anime

Standard colour of 4 cores Standard colour of 5 cores Standard colour of ≥6 cores
 Cav i a media ten si o n e.
Me d i um volt a g e cables.

R G7 H1R
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV
R G7 H1OR
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV
R G7 H1O(N)ZR
3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV
 Designazione • Designation R G 7 H1 R ARISTONCAVI 87

Denominazione AC • AC name 3, 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 1 2 / 2 0 - 1 8 / 3 0 kV

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Tensione di prova • Test voltage 12,5 - 21,0 - 30,5 - 42,0 - 63,0 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D — 12 X D

Certificazione • Certification

Norme • Norms CEI 20-13

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : c o rd a c omp a t t a , in r a me s t a gn a to c l. 2 2 . I s ola n te in g o mma H E P R a d a lto mo d ulo, c o n sc her mi semic o nd ut t iv i inter ni
e s t r u s i 3 . S c h e r mo me t a llic o a f ili o n a s t r i d i r a me 4 . Gu a in a in P V C qua lit à R z, ro ssa  1 . Conduc tor : com pac t cord, tinned copper c l. 2
2. H EP R h ig h m o d u le in s u la t io n , wit h e x t r u d e d in n e r se m i- co n d u c t in g layers 3 . Metallic sc reen: copper wires or tape 4 . O uter sheath: PV C ,
q u a lit y R z , re d
88 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi s ono cos t r uiti se -
co n do le n o r m e I EC 60 5 0 2 e C E I 2 0 - 1 3 , con i s ol am ento in
po limero e ti le n -pro pi l eni co ad al to m od u l o H E P R , estr uso
a ssiem e a g li s tr a ti s e m i cond u t tor i i nter ni ed es ter ni : la
tecn ica d i tr i pli c e e s t r u s i one e ret i col azi one confe r i sce al
cavo u n a n o te vo le s i cu rezza i n es erci zi o e r i d u ce il feno -
men o d e l le s c a r i c h e p ar zi al i . Ad at t i p er l ’al i mentazi one
di u ten ze c h e r i c h i ed ono tens i oni nom i nal i s u p e r i or i a
1 kV (e fi n o a 3 0 kV ) o p er i l t r as p or to d i energi a t r a cabi -
n e elettr i c h e i n m e di a tens i one e t r as for m ator i i n bassa
ten sio n e.
Condizioni di p osa Q u es t a t i p ol ogi a d i cavi è adat-
ta per i m pi e g o e s c l u s i vam ente i n p os a f i s s a i n ca naletta
pro tett a o i n te r r a ta , m a anche al l ’es ter no.
Versioni a richiesta I cavi i n rel azi one a p ar ticolar i
esigenze po s s o n o e s s ere real i zzat i con l e var i e s o luzi oni
co stru tti ve e l e n c a te d i s eg u i to: • g u ai na es ter na protet-
tiva in po li c l o ro pre n e, q u al i t à K z, o i n p ol i et i l ene ( X L P E) ,
qualità Ez • c av i a r m at i q u and o nel l a p os a o nel l ’eserci zi o
si ren d a n e c e s s a r i a u n a p ar t i col are p rotezi one meccani ca.
L’a r matu r a è n o r m a l mente p os t a s ot to l a g u ai na p rotetti-
v a ester n a . Es s a è c o st i t u i t a d a p i at t i ne ( Z ) o nas t r i ( N) : in
a cciaio n e l c a s o d i c avi t r i p ol ar i o i n mater i al e amagne -
tico ne l c a s o d e i c avi u ni p ol ar i • cavi t r i p ol ar i co stituiti
da tre c av i u n i po la r i r i u ni t i ad el i ca vi s i b i l e • cav i non
pro p a g a n ti l ’i n c e n d i o a b as s a em i s s i one d i g as cor rosiv i
(questa s e c o n d a c a r at ter i s t i ca p res cr i t t a d al l a nor m a nel
ca so di g u a i n a i n P V C ) • cavi non p rop ag ant i l ’i nce ndi o a
bassa e m i s s i o n e d i fu m i , d i g as tos s i ci e d i g as cor rosi -
v i secon d o C EI 2 0 -3 8 • cavi confor m i al l a nor m a e uropea
HD -620 e a l la n o r m a i nter nazi onal e I E C - 5 0 2
D esc ription a nd a pplica tions The ca b l es a re designed
a ccord i ng t o t he s t a nd a rd s C E I 20-13 a nd IE C 60502. The
i ns u l a t i on i s ma d e of hi g h mod u l e HE P R p ol yme r, ex truded
t og et her w i t h t he i nner a nd ou t er s emi - cond u cting layers:
t he t ri p l e co - ex t ru s i on a nd cros s-l i nk i ng s ys t em gives the
ca b l e a ver y hi g h s a fet y on d u t y a nd red u ces the par tial
d i s cha rg e effect . The ca b l es a re s u i t a b l e for energy supply
a t nomi na l vol t a g es hi g her t ha n 1 kV ( u p t o 30 k V ) and f or
connect i ons b et ween med i u m vol t a g e s u b s t a t i ons and low
vol t a g e t ra ns formers.
Installa tion conditions The ca b l es a re suitable f or
excl u s i vel y fi xed l a yi ng, i n p rot ect ed or u nd erg ro und buried
p i p e, or a l s o ou t d oor.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon specif ic
req u es t , t he ca b l es mi g ht b e ma nu fa ct u red with special
fea t u res, hereb el ow l i s t ed : • es t erna l s hea t h p ol ych loroprene,
q u a l i t y Kz , or i n p ol i et hyl ene ( XLP E ) , q u a l i t y E z • arm oured
ca b l es, w hene ver t he l a yi ng or work i ng cond i t i ons require
a mecha ni ca l p rot ect i on. Thi s res u l t i s a chi e vable with
fl a t w i res ( Z) or w i t h t a p es ( N) : i n s t eel for t hree cores or
i n a ma g net i c ma t eri a l for s i ng l e core • t hree cores cables
ma d e by 3 s i ng l e core ca b l es t w i s t ed a nd s t ra nd ed toghether
• ca b l es not onl y w i t h red u ced rel ea s e of corrosive gases
( norma l l y req u i red for t he s t a nd a rd pvc s hea t h), but also
fi re ret a rd a nt • a s a b ove b u t a l s o w i t h red u ced em ission of
d ens e s mokes a nd t ox i c g a s es • ca b l es a ccord i ng to european
norm HD -620 a nd t o i nt erna t i ona l norm IE C -502
 ARISTONCAVI 89

Caratteristiche dimensionali  Dimensional features

Tensione Sez. nominale Ø conduttore Spessore isolante Sez. schermo c.a. Ø esterno massimo Peso del cavo c.a. R min. cur vatura
Voltage Nom. cross-sect. Ø of conductor Insul. thickness Approx screen sect. Max overall Ø Approx cable weight Minimum bending R
kV nr x mm² mm mm mm² mm kg/km mm

3,6/6 1 x 25 6,0 3,0 10 22,0 750 250

3,6/6 1 x 35 7,0 3,0 10 23,0 870 260
3,6/6 1 x 50 8,2 3,0 10 24,5 1.050 280
3,6/6 1 x 70 9,8 3,0 10 26,0 1.300 300
3,6/6 1 x 95 11,4 3,0 10 27,5 1.580 330
3,6/6 1 x 120 13,0 3,0 10 29,5 1.900 360
3,6/6 1 x 150 14,3 3,0 10 31,0 2.200 370
3,6/6 1 x 185 16,0 3,0 11 32,5 2.550 390
3,6/6 1 x 240 18,4 3,0 12 35,0 3.150 430
3,6/6 1 x 300 20,7 3,0 12 37,5 3.690 460
6/10 1 x 25 6,0 3,4 10 23,0 800 290
6/10 1 x 35 7,0 3,4 10 24,0 930 310
6/10 1 x 50 8,2 3,4 10 25,0 1.100 330
6/10 1 x 70 9,8 3,4 10 26,5 1.320 340
6/10 1 x 95 11,4 3,4 10 28,5 1.630 360
6/10 1 x 120 13,0 3,4 10 30,5 1.930 390
6/10 1 x 150 14,3 3,4 10 31,5 2.230 410
6/10 1 x 185 16,0 3,4 11 33,5 2.630 450
6/10 1 x 240 18,4 3,4 12 36,0 3.230 470
6/10 1 x 300 20,7 3,4 12 38,5 3.900 500
8,7/15 1 x 25 6,0 4,5 10 25,0 900 320
8,7/15 1 x 35 7,0 4,5 10 26,0 1.020 330
8,7/15 1 x 50 8,2 4,5 10 27,5 1.220 350
8,7/15 1 x 70 9,8 4,5 10 29,0 1.450 380
8,7/15 1 x 95 11,4 4,5 10 31,0 1.770 390
8,7/15 1 x 120 13,0 4,5 11 32,5 2.070 420
8,7/15 1 x 150 14,3 4,5 11 34,0 2.400 440
8,7/15 1 x 185 16,0 4,5 12 35,5 2.780 470
8,7/15 1 x 240 18,4 4,5 12 38,0 3.380 510
8,7/15 1 x 300 20,7 4,5 12 41,0 4.080 530
12/20 1 x 25 6,0 5,5 10 27,5 1.020 360
12/20 1 x 35 7,0 5,5 10 28,0 1.130 370
12/20 1 x 50 8,2 5,5 10 29,5 1.330 380
12/20 1 x 70 9,8 5,5 10 31,5 1.600 400
12/20 1 x 95 11,4 5,5 11 33,0 2.000 430
12/20 1 x 120 13,0 5,5 12 34,5 2.200 450
12/20 1 x 150 14,3 5,5 12 36,0 2.540 470
12/20 1 x 185 16,0 5,5 12 37,5 2.930 490
12/20 1 x 240 18,4 5,5 12 40,5 3.570 540
12/20 1 x 300 20,7 5,5 12 43,0 4.250 560
18/30 1 x 35 7,0 8,0 11 33,5 1.480 460
18/30 1 x 50 8,2 8,0 12 34,5 1.660 470
18/30 1 x 70 9,8 8,0 12 36,5 1.960 480
18/30 1 x 95 11,4 8,0 12 38,0 2.260 500
18/30 1 x 120 13,0 8,0 12 40,0 2.600 520
18/30 1 x 150 14,3 8,0 12 41,5 2.960 540
18/30 1 x 185 16,0 8,0 12 43,0 3.360 570
18/30 1 x 240 18,4 8,0 12 46,0 4.040 610
18/30 1 x 300 20,7 8,0 12 48,5 4.750 640
90 ARISTONCAVI

Por tate di corrente e dati tecnici  Current carrying capacity and technical data

Por tata di corrente - Current carrying Resist. appar. cond. 50 Hz-90°C Cap. 50Hz c.a. Reattanza di fase 50 Hz Sez. nominale
Posa in aria  Air laying Posa interrata  Buried in the ground Cond. appar. res.50 Hz-90°C App. capac.50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. cross-sect.
ampere ampere ampere ampere ohm/km ohm/km μF/km ohm/km ohm/km nr x mm²

180 155 165 155 0,935 0,935 0.20 1.180 0,130 1 x 25

220 180 195 185 0,674 0,674 0.23 0.180 0,120 1 x 35
260 220 230 220 0,498 0,498 0.26 0.170 0,110 1 x 50
330 275 285 270 0,344 0,344 0.30 0.170 0,110 1 x 70
400 335 340 325 0,248 0,248 0.33 0.160 0,100 1 x 95
465 390 390 370 0,196 0,196 0.37 0.160 0,100 1 x 120
525 440 430 410 0,159 0,160 0.40 0.160 0,097 1 x 150
605 510 490 465 0,126 0,127 0.44 0.150 0,094 1 x 185
715 610 570 540 0,0970 0,0971 0.49 0.150 0,091 1 x 240
820 700 640 610 0,0772 0,0773 0.54 0.150 0,089 1 x 300
175 155 165 155 0,935 0,935 0.21 0.190 0,140 1 x 25
215 185 195 185 0,674 0,674 0.23 0.190 0,130 1 x 35
260 220 230 220 0,498 0,498 0.26 0.180 0,120 1 x 50
325 280 280 270 0,344 0,344 0.29 0.170 0,120 1 x 70
400 340 340 320 0,248 0,248 0.32 0.170 0,110 1 x 95
460 395 385 365 0,196 0,196 0.36 0.160 0,110 1 x 120
520 445 430 405 0,159 0,160 0.38 0.160 0,100 1 x 150
600 515 490 460 0,126 0,127 0.42 0.160 0,100 1 x 185
705 610 565 540 0,0970 0,0971 0.47 0.160 0,095 1 x 240
810 700 635 605 0,0772 0,0773 0.52 0.150 0,095 1 x 300
175 155 160 150 0,935 0,935 0.18 0.200 0,140 1 x 25
215 185 190 180 0,674 0,674 0.19 0.190 0,140 1 x 35
255 255 225 215 0,498 0,498 0.21 0.190 0,130 1 x 50
320 280 275 260 0,344 0,344 0.24 0.180 0,120 1 x 70
390 345 330 315 0,248 0,248 0.26 0.170 0,120 1 x 95
455 400 375 355 0,196 0,196 0.29 0.170 0,110 1 x 120
515 450 420 400 0,159 0,160 0.31 0.170 0,110 1 x 150
590 515 475 450 0,126 0,127 0.34 0.160 0,110 1 x 185
700 610 550 525 0,0970 0,0971 0.37 0.160 0,100 1 x 240
800 705 620 590 0,0772 0,0773 0.42 0.160 0,099 1 x 300
175 155 160 150 0,935 0,935 0.17 0.210 0,150 1 x 25
215 190 190 180 0,674 0,674 0.17 0.200 0,140 1 x 35
255 230 225 215 0,498 0,498 0.18 0.190 0,130 1 x 50
320 285 275 265 0,344 0,344 0.21 0.190 0,130 1 x 70
390 345 330 315 0,248 0,248 0.23 0.180 0,120 1 x 95
450 400 375 360 0,196 0,196 0.25 0.180 0,120 1 x 120
510 450 415 400 0,159 0,160 0.27 0.170 0,110 1 x 150
585 520 470 455 0,126 0,127 0.29 0.170 0,110 1 x 185
690 615 545 530 0,0970 0,0971 0.32 0.160 0,100 1 x 240
790 705 610 595 0,0772 0,0773 0.35 0.160 0,100 1 x 300
210 190 185 180 0,674 0,674 0.14 0.210 0,160 1 x 35
255 230 220 215 0,498 0,498 0.15 0.200 0,150 1 x 50
315 285 270 265 0,344 0,344 0.16 0.200 0,140 1 x 70
385 345 325 315 0,248 0,248 0.18 0.190 0,130 1 x 95
455 400 370 360 0,196 0,196 0.19 0.180 0,130 1 x 120
505 450 415 400 0,159 0,160 0.20 0.180 0,120 1 x 150
580 520 465 455 0,126 0,127 0.22 0.180 0,120 1 x 185
680 615 540 525 0,0970 0,0971 0.24 0.170 0,110 1 x 240
775 705 605 595 0,0772 0,0773 0.27 0.170 0,110 1 x 300
 Designazione • Designation R G 7 H1 OR ARISTONCAVI 91

Denominazione AC • AC name 3, 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 1 2 / 2 0 - 1 8 / 3 0 kV

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Tensione di prova • Test voltage 12,5 - 21,0 - 30,5 - 42,0 - 63,0 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 4 X D — 12 X D

3
4
2

Certificazione • Certification

Norme • Norms CEI 20-13

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : c o rd a c omp a t t a , in r a me s t a gn a to c l. 2 2 . I s o la n te in g o mma H E P R a d a lto mo d ulo, c o n sc her mi semic o nd ut t iv i inter-
ni e s t r u s i 3 . S c h e r mo me t a llic o a f ili o n a s t r i d i r a me 4 . R ie mp it ivo 5. G ua ina in P V C qua lit à R z, ro ssa  1 . Conduc tor : com pac t cord,
ti n n e d co p p e r c l. 2 2 . H EP R h ig h m o d u le in s u la t io n , wit h e x t r u d e d in n e r sem i- conduc ting layers 3 . Metallic sc reen: copper wires or tape 4 .
Fi lle r 5 . O u t e r sh e a t h : P V C , q u a lit y R z , re d
92 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi s ono cos t r uiti se -
co n do le n o r m e I EC 60 5 0 2 e C E I 2 0 - 1 3 , con i s ol am ento in
po limero e ti le n -pro pi l eni co ad al to m od u l o H E P R , estr uso
a ssiem e a g li s tr a ti s e m i cond u t tor i i nter ni ed es ter ni : la
tecn ica d i tr i pli c e e s t r u s i one e ret i col azi one confe r i sce al
cavo u n a n o te vo le s i cu rezza i n es erci zi o e r i d u ce il feno -
men o d e l le s c a r i c h e p ar zi al i . Ad at t i p er l ’al i mentazi one
di u ten ze c h e r i c h i ed ono tens i oni nom i nal i s u p e r i or i a
1 kV (e fi n o a 3 0 kV ) o p er i l t r as p or to d i energi a t r a cabi -
n e elettr i c h e i n m e di a tens i one e t r as for m ator i i n bassa
ten sio n e.
Condizioni di p osa Q u es t a t i p ol ogi a d i cavi è adat-
ta per i m pi e g o e s c l u s i vam ente i n p os a f i s s a i n ca naletta
pro tett a o i n te r r a ta , m a anche al l ’es ter no.
Versioni a richiesta I cavi i n rel azi one a p ar ticolar i
esigenze po s s o n o e s s ere real i zzat i con l e var i e s o luzi oni
co stru tti ve e l e n c a te d i s eg u i to: • g u ai na es ter na protet-
tiva in po li c l o ro pre n e, q u al i t à K z, o i n p ol i et i l ene ( X L P E) ,
qualità Ez • c av i a r m at i q u and o nel l a p os a o nel l ’eserci zi o
si ren d a n e c e s s a r i a u n a p ar t i col are p rotezi one meccani ca.
L’a r matu r a è n o r m a l mente p os t a s ot to l a g u ai na p rotetti-
v a ester n a . Es s a è c o st i t u i t a d a p i at t i ne ( Z ) o nas t r i ( N) : in
a cciaio n e l c a s o d i c avi t r i p ol ar i o i n mater i al e amagne -
tico ne l c a s o d e i c avi u ni p ol ar i • cavi t r i p ol ar i co stituiti
da tre c av i u n i po la r i r i u ni t i ad el i ca vi s i b i l e • cav i non
pro p a g a n ti l ’i n c e n d i o a b as s a em i s s i one d i g as cor rosiv i
(questa s e c o n d a c a r at ter i s t i ca p res cr i t t a d al l a nor m a nel
ca so di g u a i n a i n P V C ) • cavi non p rop ag ant i l ’i nce ndi o a
bassa e m i s s i o n e d i fu m i , d i g as tos s i ci e d i g as cor rosi -
v i secon d o C EI 2 0 -3 8 • cavi confor m i al l a nor m a e uropea
HD -620 e a l la n o r m a i nter nazi onal e I E C - 5 0 2
D esc ription a nd a pplica tions The ca b l es a re designed
a ccord i ng t o t he s t a nd a rd s C E I 20-13 a nd IE C 60502. The
i ns u l a t i on i s ma d e of hi g h mod u l e HE P R p ol yme r, ex truded
t og et her w i t h t he i nner a nd ou t er s emi - cond u cting layers:
t he t ri p l e co - ex t ru s i on a nd cros s-l i nk i ng s ys t em gives the
ca b l e a ver y hi g h s a fet y on d u t y a nd red u ces the par tial
d i s cha rg e effect . The ca b l es a re s u i t a b l e for energy supply
a t nomi na l vol t a g es hi g her t ha n 1 kV ( u p t o 30 k V ) and f or
connect i ons b et ween med i u m vol t a g e s u b s t a t i ons and low
vol t a g e t ra ns formers.
Installa tion conditions The ca b l es a re suitable f or
excl u s i vel y fi xed l a yi ng, i n p rot ect ed or u nd erg ro und buried
p i p e, or a l s o ou t d oor.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon specif ic
req u es t , t he ca b l es mi g ht b e ma nu fa ct u red with special
fea t u res, hereb el ow l i s t ed : • es t erna l s hea t h p ol ych loroprene,
q u a l i t y Kz , or i n p ol i et hyl ene ( XLP E ) , q u a l i t y E z • arm oured
ca b l es, w hene ver t he l a yi ng or work i ng cond i t i ons require
a mecha ni ca l p rot ect i on. Thi s res u l t i s a chi e vable with
fl a t w i res ( Z) or w i t h t a p es ( N) : i n s t eel for t hree cores or
i n a ma g net i c ma t eri a l for s i ng l e core • t hree cores cables
ma d e by 3 s i ng l e core ca b l es t w i s t ed a nd s t ra nd ed toghether
• ca b l es not onl y w i t h red u ced rel ea s e of corrosive gases
( norma l l y req u i red for t he s t a nd a rd pvc s hea t h), but also
fi re ret a rd a nt • a s a b ove b u t a l s o w i t h red u ced em ission of
d ens e s mokes a nd t ox i c g a s es • ca b l es a ccord i ng to european
norm HD -620 a nd t o i nt erna t i ona l norm IE C -502
 ARISTONCAVI 93

Caratteristiche dimensionali  Dimensional features

Tensione Sez. nominale Ø conduttore Spessore isolante Sez. schermo c.a. Ø esterno massimo Peso del cavo c.a.
Voltage Nom. cross-sect. Ø of conductor Insul. thickness Approx screen sect. Max overall Ø Approx cable weight
kV nr x mm² mm mm mm² mm kg/km

3,6/6 3 x 25 6,0 3,0 7 40,5 2.680

3,6/6 3 x 35 7,0 3,0 7 43,0 3.150
3,6/6 3 x 50 8,2 3,0 8 46,0 3.810
3,6/6 3 x 70 9,8 3,0 8 49,5 4.660
3,6/6 3 x 95 11,4 3,0 8 53,5 5.700
3,6/6 3 x 120 13,0 3,0 10 57,0 6.770
3,6/6 3 x 150 14,3 3,0 10 60,0 7.860
3,6/6 3 x 185 16,0 3,0 13 64,0 9.300
3,6/6 3 x 240 18,4 3,0 13 69,5 11.400
3,6/6 3 x 300 20,7 3,0 13 76,0 13.860
6/10 3 x 25 6,0 3,4 8 42,5 2.890
6/10 3 x 35 7,0 3,4 8 44,0 3.320
6/10 3 x 50 8,2 3,4 8 47,0 4.000
6/10 3 x 70 9,8 3,4 10 51,5 4.950
6/10 3 x 95 11,4 3,4 10 55,5 6.010
6/10 3 x 120 13,0 3,4 10 59,0 7.050
6/10 3 x 150 14,3 3,4 10 62,0 8.150
6/10 3 x 185 16,0 3,4 13 66,0 9.610
6/10 3 x 240 18,4 3,4 13 71,5 11.740
8,7/15 3 x 25 6,0 4,5 8 47,5 3.420
8,7/15 3 x 35 7,0 4,5 8 49,5 3.880
8,7/15 3 x 50 8,2 4,5 8 52,5 4.580
8,7/15 3 x 70 9,8 4,5 10 56,5 5.580
8,7/15 3 x 95 11,4 4,5 10 60,5 6.690
8,7/15 3 x 120 13,0 4,5 12 64,0 7.820
8,7/15 3 x 150 14,3 4,5 12 67,0 8.960
8,7/15 3 x 185 16,0 4,5 12 71,0 10.400
12/20 3 x 25 6,0 5,5 10 52,0 4.000
12/20 3 x 35 7,0 5,5 10 54,5 4.530
12/20 3 x 50 8,2 5,5 10 57,5 5.270
12/20 3 x 70 9,8 5,5 12 61,0 6.250
12/20 3 x 95 11,4 5,5 12 65,0 7.400
12/20 3 x 120 13,0 5,5 12 68,5 8.510
12/20 3 x 150 14,3 5,5 14 71,5 9.730
12/20 3 x 185 16,0 5,5 14 76,0 11.300
18/30 3 x 35 7,0 8,0 12 66,0 6.200
18/30 3 x 50 8,2 8,0 12 69,0 7.020
18/30 3 x 70 9,8 8,0 13 72,5 8.070
18/30 3 x 95 11,4 8,0 13 76,5 9.350
 94 ARISTONCAVI

Por tate di corrente e dati tecnici  Current carrying capacity and technical data

Resist. appar.
cond. 50 Hz-90°C
R min. cur vatura Por tata di corrente - Current carrying Cond. appar. Cap. 50Hz c.a. Reattanza di fase 50 Hz Sez. nominale
Minimum bending R Posa in aria  Air laying Posa interrata  Buried in the ground res.50 Hz-90°C App. capac.50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. cross-sect.
mm ampere ampere ohm/km μF/km ohm/km nr x mm²

460 145 150 0,935 0,20 0,110 3 x 25

500 175 185 0,674 0,23 0,100 3 x 35
530 210 215 0,498 0,26 0,097 3 x 50
590 260 265 0,344 0,30 0,092 3 x 70
650 320 315 0,248 0,33 0,089 3 x 95
690 370 360 0,196 0,37 0,086 3 x 120
740 415 400 0,160 0,40 0,084 3 x 150
790 475 450 0,127 0,44 0,082 3 x 185
870 555 515 0,0971 0,49 0,079 3 x 240
940 635 580 0,0773 0,54 0,077 3 x 300
550 145 150 0,935 0,21 0,120 3 x 25
590 175 175 0,674 0,23 0,110 3 x 35
630 210 210 0,498 0,26 0,110 3 x 50
680 260 255 0,344 0,29 0,100 3 x 70
730 315 305 0,248 0,32 0,097 3 x 95
780 365 350 0,196 0,36 0,094 3 x 120
830 405 390 0,160 0,38 0,091 3 x 150
890 470 440 0,127 0,42 0,088 3 x 185
960 550 510 0,0971 0,47 0,085 3 x 240
620 145 145 0,935 0,18 0,130 3 x 25
660 175 175 0,674 0,19 0,120 3 x 35
710 210 205 0,498 0,21 0,120 3 x 50
760 260 250 0,344 0,24 0,110 3 x 70
800 315 300 0,248 0,26 0,100 3 x 95
860 360 340 0,196 0,29 0,100 3 x 120
900 405 380 0,160 0,31 0,097 3 x 150
960 470 430 0,127 0,34 0,094 3 x 185
720 145 150 0,935 0,17 0,140 3 x 25
730 175 175 0,674 0,17 0,130 3 x 35
760 210 205 0,498 0,18 0,120 3 x 50
830 260 255 0,344 0,21 0,110 3 x 70
870 315 300 0,248 0,23 0,100 3 x 95
920 360 340 0,196 0,25 0,100 3 x 120
960 410 380 0,160 0,27 0,100 3 x 150
1.030 470 430 0,127 0,29 0,098 3 x 185
920 175 175 0,674 0,14 0,140 3 x 35
940 210 205 0,498 0,15 0,130 3 x 50
990 260 250 0,344 0,16 0,130 3 x 70
1.040 315 300 0,248 0,18 0,120 3 x 95
 Designazione • Designation R G 7 H1 O(N)Z R ARISTONCAVI 95

Denominazione AC • AC name 3, 6 / 6 - 6 / 1 0 - 8 , 7 / 1 5 - 1 2 / 2 0 - 1 8 / 3 0 kV

Tensione di esercizio • Rated voltage Uo / U = 3,6/6 - 6/10 - 8,7/15 - 12/20 - 18/30 kV

Tensione di prova • Test voltage 12,5 - 21,0 - 30,5 - 42,0 - 63,0 kV
Temp. min. ambiente • Min. ambient temp. — -30° C
Temp. max di esercizio • Max operation temp. +90° C
Temp. min. di posa • Min. laying temp. 0° C
Temp. corto circuito • Short circuit temp. 250° C
Min. raggio di curvatura • Min. bending radius — 14 X D

5
3
4
2

Certificazione • Certification

Norme • Norms CEI 20-13

Materiali • Materials 1 . Co n d u t tore : c o rd a c omp a t t a , in r a me s t a gn a to c l. 2 2 . I s ola n te in g o mma H E P R a d a lto mo d ulo, c o n sc her mi semic o nd ut t iv i inter ni
e s t r u s i 3 . S c h e r mo me t a llic o a f ili o n a s t r i d i r a me 4 . R ie mp it ivo 5. A r ma t ura in a c c ia io zinc a to 6. G ua ina in P V C qua lit à R z, ro ssa 
1. Co n d u c t o r : co m p a c t co rd, t in n e d co p p e r c l. 2 2 . H EP R h ig h m o d u le insulation, with ex truded inner sem i- conduc ting layers 3 . Metallic
s c re e n : co p p e r wire s o r t a p e 4 . Fille r 5 . G a lva n is e d s t e e l a r m o u r in g 6 . O uter sheath: PV C , qualit y Rz, red
96 ARISTONCAVI
Descrizione e applic azioni I cavi s ono cos t r uiti se -
co n do le n o r m e I EC 60 5 0 2 e C E I 2 0 - 1 3 , con i s ol am ento in
po limero e ti le n -pro pi l eni co ad al to m od u l o H E P R , estr uso
a ssiem e a g li s tr a ti s e m i cond u t tor i i nter ni ed es ter ni : la
tecn ica d i tr i pli c e e s t r u s i one e ret i col azi one confe r i sce al
cavo u n a n o te vo le s i cu rezza i n es erci zi o e r i d u ce il feno -
men o d e l le s c a r i c h e p ar zi al i . Ad at t i p er l ’al i mentazi one
di u ten ze c h e r i c h i ed ono tens i oni nom i nal i s u p e r i or i a
1 kV (e fi n o a 3 0 kV ) o p er i l t r as p or to d i energi a t r a cabi -
n e elettr i c h e i n m e di a tens i one e t r as for m ator i i n bassa
ten sio n e.
Condizioni di p osa Q u es t a t i p ol ogi a d i cavi è adat-
ta per i m pi e g o e s c l u s i vam ente i n p os a f i s s a i n ca naletta
pro tett a o i n te r r a ta , m a anche al l ’es ter no.
Versioni a richiesta I cavi i n rel azi one a p ar ticolar i
esigenze po s s o n o e s s ere real i zzat i con l e var i e s o luzi oni
co stru tti ve e l e n c a te d i s eg u i to: • g u ai na es ter na protet-
tiva in po li c l o ro pre n e, q u al i t à K z, o i n p ol i et i l ene ( X L P E) ,
qualità Ez • c av i a r m at i q u and o nel l a p os a o nel l ’eserci zi o
si ren d a n e c e s s a r i a u n a p ar t i col are p rotezi one meccani ca.
L’a r matu r a è n o r m a l mente p os t a s ot to l a g u ai na p rotetti-
v a ester n a . Es s a è c o st i t u i t a d a p i at t i ne ( Z ) o nas t r i ( N) : in
a cciaio n e l c a s o d i c avi t r i p ol ar i o i n mater i al e amagne -
tico ne l c a s o d e i c avi u ni p ol ar i • cavi t r i p ol ar i co stituiti
da tre c av i u n i po la r i r i u ni t i ad el i ca vi s i b i l e • cav i non
pro p a g a n ti l ’i n c e n d i o a b as s a em i s s i one d i g as cor rosiv i
(questa s e c o n d a c a r at ter i s t i ca p res cr i t t a d al l a nor m a nel
ca so di g u a i n a i n P V C ) • cavi non p rop ag ant i l ’i nce ndi o a
bassa e m i s s i o n e d i fu m i , d i g as tos s i ci e d i g as cor rosi -
v i secon d o C EI 2 0 -3 8 • cavi confor m i al l a nor m a e uropea
HD -620 e a l la n o r m a i nter nazi onal e I E C - 5 0 2
D esc ription a nd a pplica tions The ca b l es a re designed
a ccord i ng t o t he s t a nd a rd s C E I 20-13 a nd IE C 60502. The
i ns u l a t i on i s ma d e of hi g h mod u l e HE P R p ol yme r, ex truded
t og et her w i t h t he i nner a nd ou t er s emi - cond u cting layers:
t he t ri p l e co - ex t ru s i on a nd cros s-l i nk i ng s ys t em gives the
ca b l e a ver y hi g h s a fet y on d u t y a nd red u ces the par tial
d i s cha rg e effect . The ca b l es a re s u i t a b l e for energy supply
a t nomi na l vol t a g es hi g her t ha n 1 kV ( u p t o 30 k V ) and f or
connect i ons b et ween med i u m vol t a g e s u b s t a t i ons and low
vol t a g e t ra ns formers.
Installa tion conditions The ca b l es a re suitable f or
excl u s i vel y fi xed l a yi ng, i n p rot ect ed or u nd erg ro und buried
p i p e, or a l s o ou t d oor.
S p e c ial versions ava ilable on re quest U pon specif ic
req u es t , t he ca b l es mi g ht b e ma nu fa ct u red with special
fea t u res, hereb el ow l i s t ed : • es t erna l s hea t h p ol ych loroprene,
q u a l i t y Kz , or i n p ol i et hyl ene ( XLP E ) , q u a l i t y E z • arm oured
ca b l es, w hene ver t he l a yi ng or work i ng cond i t i ons require
a mecha ni ca l p rot ect i on. Thi s res u l t i s a chi e vable with
fl a t w i res ( Z) or w i t h t a p es ( N) : i n s t eel for t hree cores or
i n a ma g net i c ma t eri a l for s i ng l e core • t hree cores cables
ma d e by 3 s i ng l e core ca b l es t w i s t ed a nd s t ra nd ed toghether
• ca b l es not onl y w i t h red u ced rel ea s e of corrosive gases
( norma l l y req u i red for t he s t a nd a rd pvc s hea t h), but also
fi re ret a rd a nt • a s a b ove b u t a l s o w i t h red u ced em ission of
d ens e s mokes a nd t ox i c g a s es • ca b l es a ccord i ng to european
norm HD -620 a nd t o i nt erna t i ona l norm IE C -502
 ARISTONCAVI 97

Caratteristiche dimensionali  Dimensional features

Tensione Sez. nominale Ø conduttore Spessore isolante Sez. schermo c.a. Ø esterno massimo Peso del cavo c.a.
Voltage Nom. cross-sect. Ø of conductor Insul. thickness Approx screen sect. Max overall Ø Approx cable weight
kV nr x mm² mm mm mm² mm kg/km

3,6/6 3 x 25 6,0 3,0 - 38,5 3.320

3,6/6 3 x 35 7,0 3,0 - 41,0 3.880
3,6/6 3 x 50 8,2 3,0 - 43,5 4.600
3,6/6 3 x 70 9,8 3,0 - 47,5 5.490
3,6/6 3 x 95 11,4 3,0 - 51,5 6.520
3,6/6 3 x 120 13,0 3,0 - 55,0 7.670
3,6/6 3 x 150 14,3 3,0 - 58,0 8.830
3,6/6 3 x 185 16,0 3,0 - 62,5 10.020
3,6/6 3 x 240 18,4 3,0 - 68,0 12.900
3,6/6 3 x 300 20,7 3,0 - 74,0 13.860
6/10 3 x 25 6,0 3,4 8 45,8 3.680
6/10 3 x 35 7,0 3,4 8 48,3 4.020
6/10 3 x 50 8,2 3,4 8 51,5 4.860
6/10 3 x 70 9,8 3,4 10 55,8 5.860
6/10 3 x 95 11,4 3,4 10 59,3 7.010
6/10 3 x 120 13,0 3,4 10 63,0 8.020
6/10 3 x 150 14,3 3,4 10 66,5 9.280
6/10 3 x 185 16,0 3,4 13 69,9 10.980
6/10 3 x 240 18,4 3,4 13 76,8 12.920
8,7/15 3 x 25 6,0 4,5 8 52,2 4.020
8,7/15 3 x 35 7,0 4,5 8 54,0 4.790
8,7/15 3 x 50 8,2 4,5 8 57,0 5.620
8,7/15 3 x 70 9,8 4,5 10 61,0 6.600
8,7/15 3 x 95 11,4 4,5 10 65,1 7.600
8,7/15 3 x 120 13,0 4,5 12 69,0 8.910
8,7/15 3 x 150 14,3 4,5 12 72,0 10.100
8,7/15 3 x 185 16,0 4,5 12 76,0 11.700
12/20 3 x 25 6,0 5,5 10 56,0 4.800
12/20 3 x 35 7,0 5,5 10 58,2 5.380
12/20 3 x 50 8,2 5,5 10 60,1 6.200
12/20 3 x 70 9,8 5,5 12 63,8 7.250
12/20 3 x 95 11,4 5,5 12 68,0 8.520
12/20 3 x 120 13,0 5,5 12 70,5 9.610
12/20 3 x 150 14,3 5,5 14 73,5 10.930
18/30 3 x 35 7,0 8,0 8.0 68,5 7.100
18/30 3 x 50 8,2 8,0 8.0 71,6 8.030
18/30 3 x 70 9,8 8,0 8.0 75,0 9.120
 98 ARISTONCAVI

Por tate di corrente e dati tecnici  Current carrying capacity and technical data

Resist. appar.
cond. 50 Hz-90°C
R min. cur vatura Por tata di corrente - Current carrying Cond. appar. Cap. 50Hz c.a. Reattanza di fase 50 Hz Sez. nominale
Minimum bending R Posa in aria  Air laying Posa interrata  Buried in the ground res.50 Hz-90°C App. capac.50 Hz Phase reactance 50 Hz Nom. cross-sect.
mm ampere ampere ohm/km μF/km ohm/km nr x mm²

500 130 135 0,935 0,18 0,110 3 x 25

530 155 165 0,674 0,19 0,100 3 x 35
580 190 195 0,498 0,22 0,097 3 x 50
630 235 240 0,344 0,24 0,092 3 x 70
680 285 285 0,24 0,25 0,089 3 x 95
730 330 325 0,196 0,28 0,086 3 x 120
780 370 365 0,160 0,29 0,084 3 x 150
830 425 415 0,127 0,31 0,082 3 x 185
910 500 480 0,0971 0,32 0,079 3 x 240
990 575 540 0,0773 0,35 0,077 3 x 300
600 140 145 0,935 0,21 0,120 3 x 25
640 170 170 0,674 0,23 0,110 3 x 35
670 205 205 0,498 0,26 0,110 3 x 50
730 250 250 0,344 0,29 0,100 3 x 70
780 305 295 0,248 0,32 0,097 3 x 95
850 350 335 0,196 0,36 0,094 3 x 120
870 390 375 0,160 0,38 0,091 3 x 150
930 445 420 0,127 0,42 0,088 3 x 185
1.020 525 490 0,091 0,47 0,085 3 x 240
680 140 140 0,935 0,18 0,130 3 x 25
710 170 170 0,674 0,19 0,120 3 x 35
750 205 200 0,498 0,21 0,120 3 x 50
800 250 245 0,344 0,24 0,110 3 x 70
860 305 325 0,196 0,29 0,100 3 x 120
920 345 325 0,196 0,29 0,100 3 x 120
950 390 365 0,160 0,31 0,097 3 x 150
1.010 445 415 0,127 0,34 0,094 3 x 185
770 140 150 0,935 0,17 0,140 3 x 25
780 170 175 0,674 0,17 0,130 3 x 35
820 200 210 0,498 0,18 0,120 3 x 50
870 250 255 0,344 0,21 0,110 3 x 70
930 305 300 0,248 0,23 0,100 3 x 95
980 350 340 0,196 0,25 0,100 3 x 120
1.020 390 380 0,160 0,27 0,100 3 x 150
970 170 175 0,674 0,14 0,140 3 x 35
990 200 205 0,498 0,15 0,130 3 x 50
1.040 250 250 0,344 0,16 0,130 3 x 70
Tab e ll e tecniche cavi
a b a s s a tensione.
Te c h n i ca l d a t a f o r low
vo l t ag e ca b le s.

R esistenza e reattanza.
Cor rente di cor to circuito.
Por tata di cor rente.
Coefficienti di cor rezione delle por tate.
Caduta di tensione.
R aggi di cur vatura.

Electrical resistance and phase reactance.

Shor t circuit current.
Current carr ying capacit y.
Current carr ying capacit y correction coefficients.
Voltage drop.
Bending radius.
 ARISTONCAVI 101

R es i s te nza e reatta n za .
El e c t r i ca l re sist a nce
a n d p h a se re a ct a nce.

R Resistenza elettrica Ω/Km a 20°C X Reattanza a 50 HzΩ/Km

R Electrical resistance Ω/Km at 20°C X Phase reactance at 50 HzΩ/Km

Sezione nominale mm² Conduttori flessibili Conduttori rigidi Cavi unipolari Cavi multipolari
Cross-section mm² Flexible conductors Solid conductors Single core cables Multicore cable

Nudi (Rame rosso) Rivestiti (Rame stagn.) Nudi (Rame rosso) Rivestiti (Rame stagn.)
Bare red copper Tinned copper Bare red copper Tinned copper

1.5 13,30 13,70 12,10 12,20 0,168 0,118

2.5 7,98 8,21 7,41 7,56 0,155 0,109
4 4,95 5,09 4,61 4,70 0,143 0,101
6 3,30 3,39 3,08 3,11 0,135 0,0955
10 1,91 1,95 1,83 1,84 0,119 0,0861
16 1,21 1,24 1,15 1,16 0,112 0,0817
25 0,780 0,795 0,727 0,734 0,106 0,0813
35 0,554 0,565 0,524 0,529 0,101 0,0783
50 0,386 0,393 0,387 0,391 0,101 0,0779
70 0,272 0,277 0,268 0,270 0,0965 0,0751
95 0,206 0,210 0,193 0,195 0,0975 0,0762
120 0,161 0,164 0,153 0,154 0,0939 0,0740
150 0,129 0,132 0,124 0,126 0,0928 0,0745
185 0,106 0,108 0,0991 0,100 0,0908 0,0742
240 0,0801 0,0817 0,0754 0,0762 0,0902 0,0752
300 0,0641 0,0654 0,0601 0,0607 0,0895 0,0750
400 0,0486 0,0495 0,0470 0,0475 0,0876 0,0742
500 0,0384 0,0391 0,0366 0,0369 0,0867 0,0744
630 0,0287 0,0292 0,0283 0,0286 0,0865 0,0749

n o t a: p er i cavi co n p iù d i ci nque a ni m e, i v a lor i di resi stenza espressi in t a bel l a n o te:

f o r ca b l es wi th mo re th a n 5 co res, th e el ec tr i ca l resi sta n ce va lu e s l i s t e d i n t h e
dovr an n o e sse re aume nta ti del 5% ta b l e mu st b e i n c rea sed o f 5 %
102 ARISTONCAVI

Co r re nte d i cor to c i rcui to.

S h o r t c ircuit cur rent.

I n ca so d i c o r to c i rc u i to i cavi i s ol at i i n P V C p os s on o sop -
po r tare u n a te m pe r at u r a m as s i m a s u l cond u t tore par i a
1 6 0 °C m e n tre pe r i c avi i n g om m a E P R t al e t amp er atur a è
par i a 2 5 0 ° C . L a c o r rente m as s i m a ter m i ca d i cor to circui -
to si ca l c o la pe r m e zzo d el l e s eg u ent i for m u l e, va li de i n
co n diz i o n i d i a d i a ba t i ci t à:
The ma x i mu n t emp era t u re a l l owed for ru b b er ca bles, during
s hor t ci rcu i t , i s 250 °C w hi l e for P V C ca b l es i s 1 60 ° C. The
ma x i mu n t herma l s hor t ci rcu i t cu rrent a l l owed, for a tim e t,
ca n b e ca l cu l a t ed by t he fol l ow i ng formu l a s, va lid in adia-
b a t i c cond i t i ons :

Per c av i i n PVC PVC i nsul a te d ca bl es

115•S 115•S
Icc= — [A] Icc= — [A]
√t √t

Per c av i i n G o m m a Rubb er i nsul a te d ca bl es

146•S 146•S
Icc= — [A] Icc= — [A]
√t √t

D ove: W here:
Icc = Co r re n te a l c o r to ci rcu i to (A ) Icc = Shor t ci rcu i t cu rrent (A)
S = S ez i o n e n o m i n a l e d el cond u t tore i n m m ² S = Cond u ct or s i ze ( mm² )
t = Dur a ta i n s e c o n d i d el cor to ci rcu i to ( m ax 5 s ) t = T i me p eri od of s hor t ci rcu i t ( ma x 5 s )
 ARISTONCAVI 103

Po r t a t a d i cor rente.
Cu r ren t ca r r y in g capacit y.

Per c avi isolati in gomma EPR (G7 - G5 - G10): For rubber insulated cables EPR (G7 - G5 - G10):
I va lo r i r i po r ta ti i n tab el l a s ono r i fer i t i al l e s eg u enti con- The va l u es s how n i n t he t a b l e refer t o fol l ow i n laying and
dizio ni d i e s e rc i z i o e p os a: s er v i ce cond i t i ons :
- Tempe r a tu r a d i e s e rci zi o d el cond u t tore: 9 0 ° C - Cond u ct or s er v i ce t emp era t u re: 90 °C
- Tempe r a tu r a a m bi e n te p er p os a i n ar i a: 3 0 ° C - A mb i ent a i r t emp era t u re: 30 °C
- Tempe r a tu r a d e l te r reno p er p os a i nter r at a: 2 0 ° C - G rou nd t emp era t u re for u nd erg rou nd l a yi ng : 20 ° C
- R esisti v i tà te r m i n a d el ter reno: 1 ° k m / W - G rou nd t herma l res i s t i v i t y : 1° k m/ W
- Pro fo n d i tà d i po s a : 0 , 8 m - D ep t h of l a yi ng : 0,8 m

Per condizioni di esercizio e posa diverse, i valori della tabella W i t h d i fferent l a yi ng cond i t i ons, t he a b ove va l u e s should be
debbono essere moltiplicati per i relativi coefficienti correttivi. mu l t i p l i ed by t he res p ect i ve correct i ve coeffi ci en ts.

Sezione Posa in tubo in aria (3 fasi attive) Posa in aria libera (3 fasi attive) Posa interrata (3 fasi attive)*
Nominal Laying in pipe in air (3 active phases) Laying in free air (3 active phases) Laying in ground (3 active phases)

3 cavi unipolari
1 cavo tripolare
3 cavi unipolari in in tubi interrati
in tubo interrato
3 cavi unipolari 1 cavo tripolare posa piana e contatto 1 cavo tripolare a contatto
1 three-core cable
3 single-core cables 1 three-core cable 3 single-core cables 1 three-core cable 3 single-core cables
laid in a buried
plane laying laid in a buried
underground pipe
underground pipe
mm² A A A A A A

1.5 20 19.5 24 23 23 19
2.5 28 26 33 32 31 25
4 37 35 45 42 40 32
6 48 44 58 54 49 41
10 66 60 80 75 67 55
16 88 80 107 100 85 72
25 117 105 141 127 110 93
35 144 128 176 158 133 114
50 175 154 216 192 163 141
70 222 194 279 246 198 174
95 269 233 342 298 233 206
120 312 268 400 346 268 238
150 355 300 464 399 304 272
185 417 340 533 456 340 306
240 490 398 634 538 397 360
300 - 455 736 621 448 -
400 - - 868 - 519 -
500 - - 998 - 583 -
630 - - 1151 - 663 -

* Ne l c aso d i p o sa d ire ttame n te i nter ra ta , può essere a dotta to un fa ttore d i m a ggio -

ra z i o n e d e lla p o r tata p ar i a 1,15 * f o r d i rec t l a y i n g i n g ro u n d, th e c u r ren t ca r r y i n g ca p a c i t y ca n b e i n c rea s e d by 1, 15
104 ARISTONCAVI

Per c avi isolati in PVC: For PVC insula te d cable:

I va lo r i r i po r ta ti i n tab el l a s ono r i fer i t i al l e s eg u en ti con-
dizio ni d i e s e rc i z i o e p os a:
- Tempe r a tu r a d i e s e rci zi o d el cond u t tore: 7 0 ° C
- Tempe r a tu r a a m bi e n te p er p os a i n ar i a: 3 0 ° C
- Tempe r a tu r a d e l te r reno p er p os a i nter r at a: 2 0 ° C
- R esisti v i tà te r m i n a d el ter reno: 1 , 5 ° k m / W
- Pro fo n d i tà d i po s a : 0 , 8 m
The va l u es s how n i n t he t a b l e refer t o t he fol l owing laying
a nd s er v i ce cond i t i ons :
- Cond u ct or s er v i ce t emp era t u re: 70 °C
- A mb i ent a i r t emp era t u re: 30 °C
- G rou nd t emp era t u re for u nd erg rou nd l a yi ng : 20 ° C
- G rou nd t herma l res i s t i v i t y : 1,5° k m/ W
- D ep t h of l a yi ng : 0,8 m

Per condizioni di esercizio e posa diverse, i valori della tabella W i t h d i fferent l a yi ng cond i t i ons, t he a b ove va l u es should be
debbono essere moltiplicati per i relativi coefficienti correttivi. mu l t i p l i ed by t he res p ect i ve correct i ve coeffi ci ents.

Sezione Posa in tubo in aria (3 fasi attive) Posa in aria libera (3 fasi attive) Posa interrata (3 fasi attive)*
Nominal Laying in pipe in air (3 active phases) Laying in free air (3 active phases) Laying in ground (3 active phases)

3 cavi unipolari
1 cavo tripolare
3 cavi unipolari in in tubi interrati
in tubo interrato
3 cavi unipolari 1 cavo tripolare posa piana e contatto 1 cavo tripolare a contatto
1 three-core cable
3 single-core cables 1 three-core cable 3 single-core cables 1 three-core cable 3 single-core cables
laid in a buried
plane laying laid in a buried
underground pipe
underground pipe
mm² A A A A A A

1,5 15,5 15 19,5 18,5 20 16

2,5 21 20 26 25 26 21
4 28 27 35 34 34 28
6 36 34 46 43 43 35
10 50 46 63 60 57 47
16 68 62 85 80 74 61
25 89 80 114 101 95 79
35 110 99 143 126 115 97
50 134 118 174 153 141 120
70 171 149 225 196 171 148
95 207 179 275 238 201 175
120 239 206 321 276 231 202
150 275 225 372 319 262 231
185 314 255 427 364 293 259
240 369 297 507 430 342 304
300 - 339 587 497 - -
400 - - 689 - - -
500 - - 789 - - -
630 - - 905 - - -
 ARISTONCAVI 105

Co e f f i c ient i d i cor rezi o n e

d e ll e p or t ate di co r re n te.
Cu r re n t- ca r r y ing capacit y
cor re c t ion coe f f icients.

Co efficienti correttivi p er la p or tata di corrente al variare delle condizioni ambientali.

Curre nt- ca rr ying ca pac it y corre c tion co effic ients to me et cha nges in enviroments conditions.

Temperatura ambiente °C
Ambient temperature °C 10 15 20 25 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Coefficiente correttivo per

cavi in aria libera - EPR
Correction coeff. for cables 1,15 1,12 1,08 1,04 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,5 0,41
exposed to the air - EPR

Coefficiente correttivo per

cavi in aria libera - PVC
Correction coeff. for cables 1,22 1,17 1,12 1,06 0,94 0,87 0,79 0,71 0,61 0,5 - - - -
exposed to the air - PVC

Temperatura del terreno °C

Temperature of ground °C 10 15 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Coefficiente correttivo
per cavi interrati - EPR
Correction coeff. for 1,07 1,04 0,96 0,93 0,89 0,85 0,8 0,76 0,71 0,65 0,6 0,53 0,46 0,38
buried cables - EPR

Coefficiente correttivo
per cavi interrati - PVC
Correction coeff. for 1,1 1,05 0,95 0,89 0,84 0,77 0,71 0,63 0,55 0,45 - - - -
buried cables - PVC

Tipo di terreno Molto bagnato Bagnato Compatto umido Normale umidità Compatto asciutto
Type of ground °C Very wet soil or sand Wet soil Damp ground Soil with normal umidity Dry soil or sand

Resistività termica K m/W

Thermal resistivity K m/W 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5

Coefficiente correttivo
per cavi unipolari
Correction coeff. for 1,08 1,05 1,00 0,90 0,82
single cores cables

Coefficiente correttivo
per cavi multipolari
Correction coeff. for 1,06 1,04 1,00 0,91 0,84
multi cores cables
106 ARISTONCAVI

Cav i inte r rat i Pe r gr u p p i d i cavi t r i p ol ar i o gr u p p i di ter- Bur i e d ca bl es For g rou p s of t hree - core ca b l es o r groups of
n e unip o l a r i c o n d i s t anza med i a d i ci rca 7 cm. t hree s i ng l e - core ca b l es w i t h a b ou t 7 cm s p a ci ng.

N° di gruppi 2 3 4 6 10
No. of groups
Coeff. di correzione
Correction coeff. 0,86 0,80 0,74 0,70 0,50

Cav i in a r i a Pe r gr up p i d i cavi u ni p ol ar i e t r i p ol ar i con Cables exposed to air For groups of single-core cables and
distan z a m e d i a d i c i rca u n d i amet ro. three-core cables with spacing equivalent to about 1 diameter.

N° di cavi 1 3 4 5 6
No. of cables 2

1 1,00 0,95 0,90 0,86 0,85 0,83

2 0,92 0,85 0,80 0,78 0,76 0,75

3 in orizzontale / horizzontally lay () 0 , 8 2 0,78

Per raggruppamenti in aria libera di cavi distanziati tra loro di qualche diametro, il

4 in ver ticale / vertically lay () 0,79 0,74 riscaldamento mutuo può essere considerato trascurabile.

For groups of cables exposed to the air, with spacing between them equivalent to a few
5 0,77 0,70 diameters, mutual heating may be regaded as negligible.

6 0,75 0,68

Cavi i n a ri a Pe r gr u p p i d i cavi u ni p ol ar i e tr ipolar i Ca bl es ex p ose d to a i r For g rou p s of s i ng l e - core cables

acco st a ti . a nd t hree - core ca b l es p l a ced t og et her.

N° di cavi 1 3 4 5 6
No. of cables 2

1 1.00 0.91 0.85 0.82 0.81 0.80

2 0.87 0.81 0.77 0.74 0.73 0.72

3 in orizzontale / horizzontally lay () 0 . 7 8 0.74

Per raggruppamenti in aria libera di cavi distanziati tra loro di qualche diametro, il
4 in ver ticale / vertically lay () 0.75 0.70 riscaldamento mutuo può essere considerato trascurabile.

For groups of cables exposed to the air, with spacing between them equivalent to a few
5 0.73 0.68 diameters, mutual heating may be regaded as negligible.

6 0.72 0.65

Per p a r ti c o l a r i c o n d izi oni d i p os a s i p u ò cal col are con For s p eci a l l a yi ng cond i t i ons, ca b l e cu rrent - ca rr ying capa-
maggior a ppro s s i m a z i one l a p or t at a d ei cavi s eg u endo le ci t y ca n b e ca l cu l a t ed w i t h g rea t er a ccu ra c y i n accordance
no r me C EI 2 0 -2 1 Fa s c. 3 0 5 d el 1 9 7 2 . w i t h C E I s t a nd a rd s 20-21, s u p p l ement 305, of 1972.
 ARISTONCAVI 107

Ca d u t a d i tension e.
Vo l t ag e d rop.

Per calc o la re l a c a d u t a d i tens i one d i u na l i nea elettr ica To ca l cu l a t e t he vol t a g e d rop i n a n el ect ri c l i n e, the f ol-
si app li c a l a s e g u e n te for mu l a: l ow i ng formu l a mu s t b e a p p l i ed :

K•I•L K•I•L
ΔV= — ΔV= —
1000 1000

D ove: W here:
ΔV = Ca d u ta d i te n s i one i n Vol t ΔV = Vol t a g e d rop i n Vol t s
K = Coe ffi c i e n te i n tab el l a K = Coeffi ci ent a s p er t a b l e
I = Co r re n te i n A m pe re I = Cu rrent ra t e i n A mp ere
L = Lu n g h e z z a li n e a i n met r i L = Leng t h of t he l i ne i n met ers

Caduta di tensione con co efficiente di c arico K .

Voltage drop with K calculus co effic ient.

Sezione Conduttori bipolari Conduttori tripolari 3 cavi unipolari a trifoglio

Nominal Two core cables Three core cables 3 single core cables-trefoil

area mm2 cos. φ = 1 cos. φ = 0.9 cos. φ =1 cos. φ = 0.9 cos. φ = 1 cos. φ = 0.9

1,5 30,60 27,70 26,50 23,90 26,50 24,00

2,5 19,00 17,20 16,40 14,90 16,40 14,90
4 11,80 10,70 10,20 9,26 10,20 9,30
6 7,81 7,11 6,75 6,15 6,75 6,18
10 4,62 4,23 4,00 3,66 4,00 3,69
16 2,91 2,69 2,52 2,33 2,52 2,35
25 1,84 1,73 1,59 1,50 1,59 1,52
35 1,33 1,26 1,15 1,09 1,15 1,11
50 0,983 0,953 0,850 0,824 0,850 0,841
70 0,680 0,677 0,588 0,586 0,588 0,602
95 0,492 0,509 0,426 0,441 0,425 0,456
120 0,390 0,415 0,337 0,359 0,337 0,374
150 0,320 0,353 0,277 0,306 0,276 0,319
185 0,256 0,295 0,222 0,255 0,221 0,267
240 0,198 0,244 0,171 0,211 0,170 0,221
300 0,161 0,210 0,139 0,182 0,137 0,191
400 0,130 0,181 0,112 0,157 0,110 0,165
500 0,105 0,160 0,0911 0,138 0,0892 0,146
630 0,0868 0,143 0,0751 0,124 0,0730 0,131
108 ARISTONCAVI

Potenza assorbita dai motori trifase a pieno c arico.

Power absorb e d by thre e -phase motors under full load.

HP 0,25 0,50 0,75 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 7,0 10,0

KW 0,18 0,37 0,55 0,74 1,5 2,2 2,9 3,7 5,2 7,4

HP 15,0 20,0 25,0 30,0 40,0 50,0 60,0 75,0 100,0

KW 11,0 15,0 18,0 22,0 29,0 37,0 44,0 55,0 74,0

Valore approssimativo della corrente (A)

A pproxima tive current value (A)

220 V 0,60 1,2 1,8 2,4 4,8 7,2 9,7 12,0 17,0 24,0

380 V 0,35 0,70 1,1 1,4 2,85 4,2 5,6 7,0 9,8 14,0

220 V 36,0 48,0 60,0 72,0 97,0 121,0 145,0 181,0 241,0

380 V 21,0 28,0 35,0 42,0 56,0 70,0 84,0 105,0 140,0

Per p o te n ze d i ve r s e s i p u ò cal col are l ’as s or b i mento di W i t h d i fferent p owers t he cu rrent a b s or t i on a t cos φ = 0.9 is
co r ren te a c o s φ =0 .9 p er mezzo d el l e s eg u ent i for m ule ca l cu l a t ed by t he fol l ow i ng formu l a s

6421•kV 475•kV 6421•kV 475•kV

I= — I= — I= — I= —
V V V V
 ARISTONCAVI 109

R ag gi o minim o di c ur va tur a .
M in i m um b e n d in g radiu s.

Per c avi flessibili CEI 20-20 · For flexible cables according to HD 21.

D≤8 8<D≤12 12<D≤ 20 D>20

Installazione fissa
Fixed installation 3 X D 3 X D 4 X D 4 X D

Movimento libero
Free movement 5 X D 5 X D 6 X D 6 X D

All’entrata di un apparecchio por tatile o di un’apparecchiatura mobile.

Senza sollecitazioni meccaniche sul cavo
At inlet of portable appliance or mobile equipment. 5 X D 5 X D 6 X D 6 X D
No mechanical load on cable

Con sollecitazioni meccaniche

Under mechanical load 9 X D 9 X D 9 X D 10 X D

Festoni ad es. per gru a cavalletto

Festooned as gantry cranes 10 X D 10 X D 11 X D 12 X D

Avvolgimento ripetuto
Repeated reeling 7 X D 7 X D 8 X D 8 X D

Deviato su puleggia
Deflected by pulleys 10 X D 10 X D 10 X D 10 X D

Per c avi flessibili CEI 20-19 · For flexible cables according to HD 22.

D≤8 8<D≤12 12<D≤ 20 D>20

Installazione fissa
Fixed installation 3 X D 3 X D 4 X D 4 X D

Movimento libero
Free movement 4 X D 4 X D 5 X D 6 X D

All’entrata di un apparecchio por tatile o di un’apparecchiatura mobile.

Senza sollecitazioni meccaniche sul cavo
At inlet of portable appliance or mobile equipment. 4 X D 4 X D 5 X D 6 X D
No mechanical load on cable

Con sollecitazioni meccaniche

Under mechanical load 6 X D 6 X D 6 X D 8 X D

Festoni ad es. per gru a cavalletto

Festooned as gantry cranes 6 X D 6 X D 6 X D 8 X D

Avvolgimento ripetuto
Repeated reeling 6 X D 6 X D 6 X D 8 X D

Deviato su puleggia
Deflected by pulleys 6 X D 8 X D 8 X D 8 X D
110 ARISTONCAVI

Ca d ut a d i tension e/ lun gh e z z a
m a s s i m a l inea.
Vol t a g e d rop /ma x line lenght.

M a ssima lu n g h e z z a d i u na l i nea i n cavo b i p ol are, data Ma x l eng ht of t wo cores ca b l e, w i t h a vol t a g e d rop of 3% in

u n a cad u ta d i te n s i o ne d el 3 % i n f u nzi one d el l a p otenza rel a t i p on t o p ower l oa d :
del car i c o :

220 V 220 V
cosφ 0.9 cosφ 0.9
ΔV = 3% ΔV = 3%

Sez. nom. mm² • Cross-section mm² 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35 50 70

Potenza • Power Corrente • Current
[kV ] [HP] [A] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m]

1 1,3 5 46 76 123 184 318 501 778 1095 1572 2231

1,5 2,0 8 30 51 82 123 212 334 519 730 1048 1487
2 2.7 10 23 38 61 92 159 251 389 548 786 1115
3 4,0 15 15 25 41 61 106 167 259 334 524 744
5 6,7 25 - 15 25 37 64 100 156 219 314 446
7,5 10 38 - - 16 25 42 67 104 146 210 297
10 13 51 - - - 18 32 50 78 110 157 223
12 16 61 - - - - 26 42 65 91 131 186
15 20 76 - - - - 21 33 52 73 105 149
20 27 101 - - - - - 25 39 55 79 112
25 34 126 - - - - - - 31 44 63 89
29 39 146 - - - - - - - 38 54 77
35 47 177 - - - - - - - - 45 64
40 54 202 - - - - - - - - 39 56
45 60 227 - - - - - - - - - 50
50 67 253 - - - - - - - - - 45
 ARISTONCAVI 111

M a ssim a lu n g h e z z a d i u na l i nea i n cavo b i p ol are, data Ma x l eng ht of t wo cores ca b l e, w i t h a vol t a g e d rop of 3% in

u n a cad u ta d i te n s i o n e d el 3 % i n f u nzi one d el l a p otenza rel a t i p on t o p ower l oa d :
del car i c o :

380 V 380 V
cosφ 0.9 cosφ 0.9
ΔV = 3% ΔV = 3%

Sezione nominale mm² • Cross-section mm² 1,5 2,5 4 6 10 16 25 35

Potenza • Power Corrente • Current

[kV ] [HP] [A] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m]

1 1.3 2 272 454 731 1097 1896 2992 4642 6535

2 2.7 3 136 227 366 549 948 1496 2321 3268
5 6.7 8 54 91 146 219 379 598 928 1307
10 13 17 27 45 73 110 190 299 464 347
15 20 25 - 30 49 73 126 199 309 436
20 27 34 - - 37 55 95 150 232 327
25 34 42 - - 29 44 76 120 186 261
30 40 51 - - - 37 63 100 155 218
35 47 59 - - - - 54 85 133 187
40 54 68 - - - - 47 75 116 163
50 67 84 - - - - - 60 93 131
60 80 101 - - - - - 50 77 109
70 94 118 - - - - - - 66 93
80 107 135 - - - - - - 58 82
90 121 152 - - - - - - - 73
100 134 169 - - - - - - - -
110 147 186 - - - - - - - -
120 161 203 - - - - - - - -
150 201 253 - - - - - - - -
200 268 338 - - - - - - - -
250 335 422 - - - - - - - -
300 402 506 - - - - - - - -
350 469 591 - - - - - - - -
400 536 675 - - - - - - - -
450 603 760 - - - - - - - -
500 670 844 - - - - - - - -
550 737 928 - - - - - - - -
600 804 1013 - - - - - - - -
112 ARISTONCAVI

50 70 95 120 150 185 240 300 400 500 630

[m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m] [m]

9380
4690 6655
1876 2662
938 1331 1758 2249
625 887 1172 1499 1871 2277
469 666 879 1124 1403 1708 2260
375 532 703 900 1123 1366 1808 2259
313 444 586 750 936 1139 1507 1883
268 380 502 643 802 976 1291 1614 2128
234 333 439 562 702 854 1130 1412 1862
188 266 352 450 561 683 904 1130 1490 1886
156 222 293 375 468 569 753 941 1242 1571 2103
134 190 251 321 401 488 646 807 1064 1347 1802
117 166 220 281 351 427 565 706 931 1179 1577
104 148 195 250 312 380 502 628 828 1048 1402
94 133 176 225 281 342 452 565 745 943 1262
85 121 160 204 255 311 411 513 677 857 1147
78 111 146 187 234 285 377 471 621 786 1051
- 89 117 150 187 228 301 377 497 629 841
- - 88 112 140 171 226 282 372 471 631
- - - - 112 137 181 226 298 377 505
- - - - - 114 151 188 248 314 421
- - - - - - 129 161 213 269 360
- - - - - - - 141 186 236 315
- - - - - - - - 166 210 280
- - - - - - - - 149 189 252
- - - - - - - - - 171 229
- - - - - - - - - - 210
Tab e ll e tecniche cavi
a m e d i a tensione.
Te c h n i ca l d a t a f o r mediu m
vo l t ag e ca b le s.

I nstallazione.
Prove.
Cavi in relazione alle tensioni.
Por tata di cor rente in condizioni di cor to circuito.
M assima cor rente in condizioni di cor to circuito.
Coefficienti di cor rezione delle por tate di cor rente.

Installation.
Test.
Cables in connection with the voltage rating.
Current carr ying capacit y in shor t circuit conditions.
Max current carr ying cap. in shor t circuit conditions.
Current carr ying capacit y correction coefficients.

I ns t al l azione.
I ns t a l l a t ion .
Generalità Ripor tiamo di seguito alcune regole ed avver-
tenze da seguire per una corretta messa in opera; indicazio-
ni più complete in merito, si possono trovare nelle norme
CEI 11-17 “Impianti di produzione, traspor to e distribuzione
di energia elettrica - Linee in cavo”.
Temperatura di posa Durante le operazioni di posa dei
cavi per installazione fissa, la loro temperatura per tutta la
loro lunghezza e per tutto il tempo in cui essi possono veni-
re raddrizzati o piegati non deve essere inferiore a 0°C per i
cavi con guaina in PVC; per cavi con guaina di altri materiali
si consiglia la consultazione della nostra società. I limiti di
temperatura di cui sopra sono da riferirsi ai cavi stessi e
non all’ambiente, a questo proposito si ricorda che se i cavi
sono rimasti per lunghi tempi a bassa temperatura occorre
che vengano fatti stazionare per un adeguato numero di
ore in ambiente a temperatura superiore a 0°C e messi in
opera prima che la temperatura della guaina possa scende -
re al di sotto di detto valore.
Sollecitazione a trazione Gli sforzi di tiro con cui viene
sollecitato il cavo durante le operazioni di posa devono es-
sere applicati ai conduttori e non debbono superare il va-
lore di 6 Kg/mm² di sezione totale dei conduttori di rame.
Se il cavo è provvisto di un’armatura a piattine (Z) la forza
di tiro va applicata all’insieme dei conduttori più armatura
e deve essere tale da non superare il valore di 7,5 Kg/mm²
di sezione totale dei conduttori di rame. L’armatura a nastri
(N) non dà alcun contributo all’aumento dello sforzo di tiro.
Per modeste sollecitazioni il tiro di posa può essere effet-
tuato mediante calza in acciaio applicata direttamente sulla
guaina esterna.
Raggi di curvatura I valori minimi dei raggi consentiti du-
rante le operazioni di messa in opera dei cavi sono indicati
nelle tabelle dei dati costruttivi; questi valori sono stati cal-
colati secondo le regole date nella norma CEI 11-17.
ARISTONCAVI 115
Genera l i nfor m a ti ons We hereb el ow l i s t s o m e of the
mos t rel e va nt not i ces a nd reccoma nd a t i ons for a correct
i ns t a l l a t i on; more comp l et e i nforma t i ons on this subject
ca n b e fou nd i n t he norms C E I 11-17 or eq u i va l en t.
L a yi ng tem p era tur e D u ri ng t he l a yi ng op e rations of
ca b l es s u i t a b l e for fi xed i ns t a l l a t i on, t hei r t emperature on
t hei r fu l l l eng t h a nd a s l ong a s for a l l t i me t he y can be bent
or ma d e s t ra i g ht , ca n-not g o b el ow 0°C for ca b l es with PV C
s hea t h, w hi l e for ca b l es ha v i ng a d i fferent s heath, please,
t a ke cont a ct w i t h ou r t echni ca l d ep a r t ment . We stress that
a .m. t emp era t u re refers t o t he ca b l es t hems el ves and not
t o t he room t emp era t u re. In ca s e of l ong s t a nding to ver y
l ow t emp era t u res, t he ca b l es mu s t b e kep t for a n adequate
d u ra t i on i n a room a t t emp era t u re a b ove 0°C to allow an
a d eq u a t e wa rm-u p. For t he s a me rea s on, once reached a
work i ng t emp era t u re, t he ca b l es mu s t b e l a i d bef ore their
cool i ng b el ow °C .
Tra c ti on str esses The ma x p u l l i ng force t o b e applied to
t he cond u ct ors d u ri ng t he l a yi ng op era t i on ca n not exceed
t he va l u e of 6 kg / mm2 for t he cond u ct ors overall cross
s ect i on. For fl a t s t eel w i re a rmou red ca b l es ( Z) , the pulling
force s ha l l b e a p p l i ed t o b u nch of cond u ct ors plus arm our
a nd i t ca n-not exceed 7.5 kg / mm² for t he cond u ctors overall
s ect i on. The s t eel t a p e a rmou ri ng ( N) i n no wa y contributes
t o t he p u l l i ng force i ncrea s e. In ca s e of red u ced pulling
s t res s, t he l a yi ng ca n b e d one a p p l yi ng i t t o a steel braid
s u p eri mp os ed t o t he ou t er s hea t h.
B endi ng ra di us The mi ni mu m b end i ng ra d i u s perm itted
d u ri ng l a yi ng op era t i ons a re s ep a ra t el y l i s t e d on a.m .
d i mens i ona l fea t u res a nd a re ca l cu l a t ed i n a ccordance to
t he ru l es es t a b l i s hed i n t he C E I 11-17 norm.
116 ARISTONCAVI

Prove.
Te s t .

Le p rove s u i c av i MT- G I S E T T E s ono es eg u i te i n accordo The t es t s ma d e on t he MT- G ISE T T E ca b l es a re p er f orm ed in

a lle no r m e C EI 2 0 -1 3 : fu l l a ccord a nce t o t he norms C E I 20-13:

Prove d op o p os a Tests a f ter l a yi ng

(a c ur a d el l ’i ns t al l atore) ( t o b e p er formed by t he i ns t a l l er)
Prove d i te n s i one i n cor rente cont i nu a DC t es t s

Tensione nominale di isolamento UkV

Nominal insulation voltage UkW 3,6 6,0 8,7 12,0 15,0 18,0

Prova dopo posa in c.c. per 15 min. kV

DC test after laying for 15 min. kV 10,8 18 26,1 36,0 45,0 54,0

n o t a : r i p o r tiamo n e lla tab e lla le tensi oni di prov a c or r i spondenti a l l e tens ioni nom i- n o te: p l ea se f i n d h ereb el ow l i sted th e test vo l ta g e co r resp o n d i n g t o t h e n o m i n a l
n a li d ’ iso lame n to. i n su l a ti o n vo l ta g e.
 ARISTONCAVI 117

Cav i i n rel azione a lle te n si o n i .

Ca bl e s in con n e ction with
t h e vo l ta g e ra t ing.

Tabella per la scelta delle tensioni di isolamento dei cavi in rela- Ta b l e of cros s-references b et ween ca b l es i ns u l ation rating
zione alle tensioni dei sistemi elettrici in cui vengono utilizzati. of t he g enera l el ect ri ca l s ys t ems, i n w hi ch t he y are used.

Tensioni di isolamento
Caratteristiche dei sistemi trifase Three phase system features dei cavi da usare
Cables insulation rating

Durata max per singolo

caso di funzionamento Cavi con schermo sulle
Tensione nominale Tensione massima Categoria del sistema con fase a terra* singole anime
Nominal voltage Max voltage System rating Ground connected phase Cables individually
max duration with one screened
grounded phase*

kV kV tempo in ore • time in hours Uo in kV

3 3,6 B oltre 8 • above 8 2,3**
- fino a 1 • up to 1 3,6**
6 7,2 A fino a 8 • up to 8 3,6**
B oltre 8 • above 8 6,0
- fino a 1 • up to 1 6,0
10 12 A fino a 8 • up to 8 6,0
B oltre 8 • above 8 8,7
A fino a 8 • up to 8 12,0
20 24 B oltre 8 • above 8 15,0
A fino a 8 • up to 8 18,0
30 36
B oltre 8 • above 8 26,0

* No r m alme n te si r ife r isce a c av i senza sc her m o sul l e si ngole a ni m e. * I t ref er s i n g en era l to ca b l es wi th o u t co re i n d i v i d u a l sc reen i n g.
* * A n n ualme n te n o n si d ovre bbero supera re le 100 ore i n ta le c ondi zi one; nei c a s i * * N o t exceed i n g 1 0 0 h o u r s p er yea r ; wh en e ver ra ted wi th “a b ove 8 ”, thi s l i m i t ca n b e
i n c ui è in d icato “o ltre 8 ”, tal e l i m i te è esteso a qua l c he setti m a na . ex ten d ed to f e w weeks.
118 ARISTONCAVI

Po r t at a d i cor rente i n
c o nd i z ioni d i cor to c i rcui to.
Cu r re n t ca r r y in g capac it y
i n s h o r t circuit conditions.

Le p o r ta te d i c o r re n te i nd i cate nel l e t ab el l es ono relative The cu rrent ca rr yi ng ca p a ci t y l i s t ed hereb el ow a re expressed

a d un fu n z i o n a m e n to i n regi m e cont i nu o. I val or i s o no stati
ca lco la ti s e g u e n d o i l m etod o d i cal col o d el l a N or m a CEI
2 0 -21 c o r r i s po n d e n te al l a p u b b l i cazi one i nter nazionale
IEC 287 . Ne l l ’e s e c u z i one d ei cal col i s ono s t at i assunti i
segu en ti r i fe r i m e n ti :
i n A mp ere (A) a nd refer t o cont i nou s op era t i on, i.e. with a
l oa d fa ct or eq u i va l ent t o 100% . The va l u es a re calculated
a s req u es t ed i n t he norm C E I 20-21, corres p onding to I EC
287. To p er form t he ca l cu l a t i ons we ha ve a ssum ed the
fol l ow i ng :

- Tempe r a tu r a m a s s i ma d el cond u t tore: ° C 9 0 - Ma x t emp era t u re on t he cond u ct ore: °C 90

- Tempe r a tu r a d e ll ’a m b i ente p er p os a i n ar i a: ° C 3 0 - A mb i ent t emp era t u re for a i r l a yi ng : °C 30
- Tempe r a tu r a d e ll ’a m b i ente p er p os a i nter r at a: ° C 20 - A mb i en t emp era t u re for b u ri ed ca b l es : °C 20
- Pro fo n d i tà d i po s a n el ter reno: - D ep t h of b u r yi ng :

Uo / U = 3.6/6 kV m 0.8 Uo / U = 3. 6/ 6 kV m 0. 8
Uo / U = 6/10 kV m 0.8 Uo / U = 6/ 10 kV m 0. 8
Uo / U = 8.7/15 kV m 1.0 Uo / U = 8. 7/ 15 kV m 1. 0
Uo / U = 12/20 kV m 1.0 Uo / U = 12/ 20 kV m 1. 0
Uo / U = 18/30 kV m 1.0 Uo / U = 18/ 30 kV m 1. 0

• R esisti v i tà te r m i c a d el ter reno: 1 0 0 ° C cm / W • Therma l res i s t i v i t y of t he g rou nd : 100°C cm/ W

• S cher m i m e ta l li c i c o l l eg at i f r a d i l oro e mes s i a • The met a l l i c s creens a re connect ed t og het her and
ter ra a d e n tr a m be le es t rem i t à d el cavo. connect ed t o t he g rou nd t o b ot h end t ong u es.

Per i cav i u n i po l a r i po s at i i n p i ano, l e p or t ate d i cor rente For s i ng l e core ca b l es p l a ced t og et her, t he cu rre nt carr ying
ed i dati te c n i c i s i r i fer i s cono a p os a con cavi d i s t anziati ca p a ci t y a nd t echni ca l d a t a refer t o l a yi ng w i t h spacing of
di un d i a m e tro. one ca b l e d i a met er.

M a s s i m a cor rente i n
c o nd i z ioni d i cor to c i rcui to.
Ma x c ur re nt ca r r ying capacit y
i n s h o r t circuit conditions.
M assima corrente termic a in condizioni di cor to circuito.
Max thermal current ca rr ying in shor t c ircuit conditions a ir.
Condu t to ri L a m a s si m a cor rente d u r ante u n cor to ci r-
cu ito ch e pu ò e s s e re cons ent i t a p er i l cavo d e ve essere
deter m i n a ta i n m o d o che l a tem p er at u r a r ag gi u nta dal
co n dut to re n o n s i a d annos a, nè come val ore nè com e du-
rata , pe r l ’i s o la m e n to e p er g l i al t r i m ater i al i cos t i t uenti i l
cavo ste s s o.Pe r i c av i i s ol at i i n H E P R l a tem p er at u r a m as-
sima d e l c o n d u tto re a m m es s a al ter m i ne d el cor to circui -
to è d i 2 5 0 ° C . L a c or rente d i cor to ci rcu i to p u ò essere
ca lco la ta c o n l a s e g uente for mu l a, val i d a i n cond izioni di
a dia bac i tà :
K•S
Icc= — (A)
√t
D ove:
K = co effi c i e n te c h e d i p end e d al mater i al e d el condutto -
re e dal la d i ffe re n z a tr a l a temp er at u r a d el cond u t tore, fr a
l ’in izio e la fi n e d e l c or to ci rcu i to
S = sez i o n e d e l c o n du t tore es p res s a i n mm ²
t = durata del corto circuito espressa in secondi (max 5 s.)
Valori del co efficiente K p er conduttori di rame.
Tipical values of the co effic ient K for copp er conduc tors.
Con temperatura finale in °C • Final temperature °C 250
Temperatura iniziale di °C • Initial temperature °C
K•K 165
S c herm o Pe r i l c a l c o l o d el l a cor rente d i cor to ci rcuito
co n senti ta n e l lo s c h e r mo p u ò es s ere u t i l i zzat a l a stessa
fo r mul a i n d i c a ta pe r i l cond u t tore p rend end o p e r le se -
zio ni il v a lo re d a to d al l e t ab el l e d ei “ DAT I CO S T R U T TIVI”.
ARISTONCAVI 119
Conduc tor s The d et ermi na t i on of t he ma x . cu rrent carr ying
ca p a ci t y p ermi t t ed on t he ca b l e d u ri ng a s hor t circuit, m ust
b e s et i n s u ch a wa y t ha t t he cond u ct or rea chs a tem pera-
t u re not ha rmfu l l, a s fa r a s t he va l u e a nd t he d uration are
concerned, nei t her for t he i ns u l a t i on nor for t he other m a-
t eri a l s u s ed i n t he ca b l e ma k i ng. For t he ca b l es i nsulated in
HE P R t he ma x cond u ct or t emp era t u re p ermi t t ed at the end
of t he s hor t ci rcu i t i s 250° C . The s hor t ci rcu i t current can
b e ea s i l y d et ermi ned w i t h t he formu l a , va l i d i n adiabatic
cond i t i ons :
K•S
Icc= — (A)
√t
W here:
K = coeffi ci ent d ep end i ng from t he cond u ct or ’s m aterial
a nd t he d i fference of cond u ct or ’s t emp era t yre b ef ore and at
t he end of t he s hor t ci rcu i t
S = t he s ect i on of t he cond u ct or mm².
t = t he d u ra t i on of s hor t ci rcu i t i n s econd s ( ma x 5 s.)
250 250
50 70 90
154 143
S c r e en Pl ea s e u s e t he s a me formu l a u s ed for t he conductor,
u s i ng for t he eq u i va l ent s ect i ons t he va l u es l i s t e d in the ta-
b l e of t he “DIME NSIONAL F E AT U RE S”.
120 ARISTONCAVI

Co e f f i c ient i di co r rezi o n e
d e ll e p or t ate d i co r re n te.
Co r re c t ion fa ct or s for
c ur re n t ca r r y in g capacit y.

Temp eratura dell ’ambiente diversa da quella di riferimento.

For ro om temp era tures different from the reference one.

Temperatura ambiente °C 15 20 25 30 35 40 45 50 50 50 50
Room temperature °C
Cavi interrati
Buried cables 1,04 1,00 0,96 0,92 0,88 0,84 0,80 - - - -
Cavi in aria senza
esposizione del sole
Aerial laying without - 1,09 1,05 1,00 0,95 0,90 0,85 0,79 0,79 0,79 0,79
direct exposition to the sun

Cavi trip olari (o terne di c avi unip olari a trifo glio) p osa interrata.
Thre e cores cables (or single core trefoil cables) burie d underground.

N° di cavi o terne (in orizzontale) 2 3 4 6

N° of cables or trefoil horizzontally laid
Distanza tra i cavi o terne: 8 / 25 cm
Distance between them: 8 / 25 cm 0,84/0,86 0,74/0,78 0,67/0,74 0,60/0,69

Cavi trip olari (o terne di c avi unip olari a trifo glio) p osa in tub o interrata.
Thre e cores cables (or single core trefoil cables) laying in a n burie d underground pip e.

N° di cavi • N° of cables 1 2 3 6

0,82 0,69 0,61 -

 ARISTONCAVI 121

Cavi trip olari p osa in aria.

Thre e cores cables laying in fre e a ir.

N° di cavi • N° of cables 1 2 3 6

0,95 0,90 0,88 0,85

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 1 1,00 0,98 0,96 0,93

2 1,00 0,95 0,93 0,90

3 1,00 0,94 0,90 0,87

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 1,00 0,93 0,90 0,87

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 1 0,95 0,84 0,80 0,75

2 0,95 0,80 0,76 0,71

3 0,95 0,87 0,74 0,70

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 0,95 0,78 0,73 0,68

122 ARISTONCAVI

Cavi trip olari p osati a trifo glio in aria.

S ingle core trefoil cables.

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 0,95 0,90 0,88 0,87

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 1 1,00 0,98 0,96 -

2 1,00 0,95 0,93 -

3 1,00 0,94 0,90 -

 ARISTONCAVI 123

Cavi unip olari spaziati in orizzontale o in ver tic ale, p osa in aria.
S ingle core cable horizzontall y or ver ticall y sepa ra tel y, laying in fre e a ir.

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 0,92 0,89 0,97 -

N° di cavi • N° of cables () 1 2 3 6

N° di strati • N° of layers () 1 1,00 - 0,97 -

2 1,00 - 0,94 -

3 1,00 - 0,93 -

N° di terne • N° of sets of three 1 2 3 6

0,94 0,91 - -

N° di terne • N° of sets of three 1 2 3 6

0,89 0,86 - -
124 ARISTONCAVI

Disposizione delle fasi nel caso di c avi unip olari collegati in parallelo al fine di assicurare una cor retta
suddivisione della cor rente (cavi posati a tr ifoglio) • A rrangement of the phases for single core cables
pa rallel conne c te d to adequately share the electric current (cables trefolil laid-up).

N° di terne nello stesso strato • N° of sets of three in the same layer 2 3 6

RTSSTR RTSSTRRTS RTSSTRRTSSTR

Disposizione delle fasi nel caso di c avi unip olari collegati in parallelo al fine di assicurare una cor retta
suddivisione della cor rente (cavi spaziati in ver ticale o in or izzontale) • A rrangement of the phases for single
core cables pa rallel conne c te d to adequat ely share the electric current (cables horizzontally or ver tically
separately laying).

N° di terne nello stesso strato* • N° of sets of three in the same layer* 2 3

RST TSR RST TSR RST TSR

* I n c as o d i p iù str ati, la d isp osi zi one di ogni sta to v a r i petuta . * R ep ea t th e si n g l e l a yer d i sp o si ti o n , wh en se vera l l a yer s a re req u ested.
 ARISTONCAVI 125

N o te. Not e s.