Sei sulla pagina 1di 3

Andito

[àn-di-to]

SIGN Ambiente di disimpegno, di passaggio; bugigattolo, luogo riposto

derivato di [andare], forse modellato su [adito], dal latino [aditus], da [adire] 'andare'.

Mai sottovalutare le parole che descrivono le stanze: è in ambienti chiusi e locali di edifici che si
svolge gran parte della nostra vita, e il loro nome ne schiude l'uso, il colore, l'aria.
Come si legge sui dizionari, l'andito è un ambiente di disimpegno o di passaggio. Ci sono altri
nomi che descrivono ambienti del genere: l'atrio, l'ingresso, il corridoio. E allora in che cosa si
differenzia l'andito?
Etimologicamente, si tratta di un derivato di 'andare', il che è perfettamente in linea coi suoi
significati attuali. Non è un posto in cui si sta, in cui si passa il tempo - o almeno, non è adatto.
Non ha nemmeno l'ufficialità dell'ingresso, né l'ampiezza dell'atrio, le pretese del vestibolo, o il
respiro del corridoio. È più asfittico, e ci si passa in fretta, ma ha un certo calore ctonio.
Anche per questo si è prestato a un'estensione di significato nel senso di bugigattolo, stanzino,
luogo riposto: durante la perquisizione i carabinieri frugano in ogni andito, ci si arrende all'idea
di aver perso una vecchia lettera irrimediabilmente nascosta in chissà quale andito, e a primavera
si fa una pulizia approfondita di tutti gli anditi della casa.
In effetti, l'andito ha una dimensione domestica: si trova soprattutto nelle abitazioni, e anche
quando lo troviamo in locali e ristoranti mantiene quel connotato che alla poca aria lega una certa
intimità.
È da notare che questo termine è usato con diversa frequenza a seconda della regione. Ad
esempio, ci dicono che in Sardegna sia una parola molto usata. Ma, ricordiamo, i sinonimi
perfetti non esistono.

***

Grazie a Dario per il suggerimento!

A domani, con la parola del giorno!


andito

[AN-of-to]

SIGN Mediu dezangajare, de altfel; cubbyhole, locul fixat

derivat [du-te], probabil după modelul [naștere], din latină [aditus], de la [referiti] 'go'.

Nu subestima niciodată cuvintele care descriu camerele se află în medii închise și locale ale clădirilor pe
care le face cele mai multe din viața noastră, iar numele lor se deschide utilizarea, culoarea, aerul.

Pe măsură ce citiți în dicționare, coridorul este un mediu de coridor sau pasaj. Mai există și alte nume care
descriu medii de genul asta: atrium, intrare, coridor. Deci, cum este diferit în coridor?

Etimologic este un derivat al "go", care este perfect în concordanță cu sensul său actual. Nu este un loc
unde esti, unde iti petreci timpul - sau cel puțin, nu este potrivit. Nici măcar intrarea oficială, nici
amploarea atrium, pretențiile vestibul, sau suflarea coridorului. Este sufocant, și acolo te du-te repede,
dar are o caldura chtonică.

De asemenea, de ce și-a împrumutat la o prelungire a sensului, în sensul de dulap, dulap, a pus loc în
timpul căutării, Cotrobăiesc de poliție în fiecare pasaj, renunțăm la ideea de a pierde o scrisoare veche
fără speranță ascunsă într-un fel de trecere , iar arcul de a face o curățare completă a tuturor pasajelor din
casa.

De fapt, coridorul are o dimensiune internă: se găsește mai ales în case, și chiar și atunci când acestea
sunt în cluburi și restaurante păstrează conotația că aerul din aliaj putin o anumita intimitate.

Trebuie menționat faptul că acest termen este folosit cu frecvențe diferite, în funcție de regiune. De
exemplu, ei ne spun că, în Sardinia este un cuvânt mult folosit. Dar, amintiți-vă, sinonime perfecte nu
există.

***

Mulțumită lui Dario pentru pont!

Mâine, cu cuvântul zilei!

àndito s. m. [lat. mediev. anditus, prob. der. di andare sull’analogia di altre voci lat. come adĭtus,
transĭtus]. – Corridoio, o in genere ambiente secondario di passaggio e disimpegno, in case d’abitazione.
Per estens., non com., bugigattolo, angolo riposto: frugarono in tutti gli a. della casa. ◆ Dim. anditino;
spreg. anditùccio.

e trecere. m. [Lat. mediev. anditus, Prob. der. pentru a merge prin analogie cu alte voci lat. ca Aditus,
transitus]. - Coridorul, sau în mediul secundar general de trecere și hol, în case particulare. Pentru estens,
Nr Com dulap, colț de pus:. Scotoci în toate a. a casei. . ◆ Dim Anditino; spreg. anditùccio.

andito /'andito/ s. m. [lat. mediev. anditus, prob. der. di andare]. - 1. (archit.) [ambiente secondario di
passaggio] ≈ androne, anticamera, corridoio, disimpegno, entrata, ingresso, vestibolo. 2. (estens.) [stanza
molto piccola, per lo più senza finestre] ≈ bugigattolo, ripostiglio, sgabuzzino, stanzino.

pasaj / 'trecere / s. m. [Lat. mediev. anditus, Prob. der. pentru a merge]. - (. Archit) 1. [mediu secundar de
trecere] ≈ hol, vestibul, hol, hol, intrare, intrare, vestibul. 2. (estens.) [Cameră foarte mică, cea mai mare
parte fără ferestre] ≈ dulap, camera de utilitate, camera de depozitare, debara.
pl. -i
ambiente di passaggio o disimpegno; corridoio, vestibolo | luogo riposto: frugare in ogni andito

Etimologia: ← deriv. di andare 1.

SINONIMI DI «ANDITO»

Le seguenti parole hanno un significato simile o identico a «andito» e appartengono alla stessa
categoria grammaticale.

sinonimi di andito

anticamera · corridoio · entrata · ingresso

De "sinonime" pasaj
Următoarele cuvinte au un sens similar sau identic cu "trecere" și aparțin aceleiași categorii gramaticale.
sinonim
Sinonime pentru trecere

anticameră · coridor ·   intrare · intrare