winaTqma

`gelaTuri bibliis katenebis~ publikacia gansakuTrebuli movlenaa

qarTveli eris sulier cxovrebaSi. aRniSnuli Zegli XII s-is saqarTvelos cxoveli
xatia, im epoqis saqarTvelosi, romelsac manaTobel CiraRdnad win
miuZRoda `axal romad~ wodebuli gelaTis saRvTismtyvelo skola. adrec
aRgviniSnavs da kvlav xazgasmiT gavimeorebT, rom Cven jer kidev Sors
varT xsenebuli saRvTismetyvelo skolis saRvTo RirsebaTa metnaklebi
sisruliT gacnobierebisgan. movlena marTlac unikaluria, radgan gelaTSi
aRsrulda ara mxolod winare epoqebis qarTvel qristianTa, aramed zogadad
marTlmadidebeli saqristianos gardasul TaobaTa saukunovani, sanukvari
natvra saRvTo codniT gasxivosnebuli saswavleblis anu, Zveli qarTuliT,
`samoZRuros" dafuZnebisa, sadac, kacobrivi datevnisamebr, srulad
Semoikribeboda da daunjdeboda yovelive is, rac RvTivmimadlebulma
mamebma isibrZnismetyveles.
swored am skolam SesZina qarTvel ers did RvTismtyvelTa da
filosofosTa Sromebis gamorCeuli Rirsebis Targmanebi, romelTa
terminologiuri akribia dRemde sanimuSoa. `gelaTuri bibliis katenebic"
amave Rvawlis namuSakevia, romlis sruli saxiT mecnieruli gamocema
karga xania gardauval aucileblobad warmoCndeboda qarTuli filologiis
winaSe. pirvelmoRvawe, vinc am did saqmes rudunebiT Seudga, gaxldaT
XX s-is gamoCenili qarTveli enaTmecnieri da filologi baqar gigineiSvili,
romelmac mraval sxva rTulad dasZlev saqmesTan erTad am gansakuTrebuli
saunjis gamocemac ivaldebula. pativcemulma mkvlevrma srulad gadmowera
teqsti da Seudga mis komentirebas, Tumca ver moaswro naSromis
gansruleba da kvlevis Sedegebis gamoqveyneba.
wlebis Semdeg, dekanoz maqsime Wanturias TaosnobiT, kvlav daisva
sakiTxi `gelaTuri bibliis katenebis~ sruli mecnieruli gamocemisa. b-n baqar
gigineiSvilis ojaxma mzadyofniT gadmogvca mkvlevris mier datovebuli
Zvirfasi masala, romlis Seswavlamac cxadyo, rom samuSao kvlavac bevri
iyo. dawyebuli saqmis gangrZoba da bolomde miyvana daevala axalgazrda
mecniers giorgi Toduas, romelic WeSmariti morwmuneobrivi krZalviTa da
gulmodginebiT Seudga arsebuli masalis redaqtirebas. giorgi Toduam
gamoiCina, pirdapir vityviT, misasalmebeli filologiur-saRvTismetyvelo
codna, rac didad gaaxarebda (CvenTvis sruliad naTelia es), pirvel rigSi,
swored baqar gigineiSvils. Sedegad miviReT is, rom moxda `gelaTuri
bibliis" katenebis mTlianobaSi damuSaveba da gamosacemad momzadeba.
warmodgenili publikacia, saeWvo ar aris, didad Seuwyobs xels Cvens
qveyanaSi sarwmunoebrivi codnisa da saeklesio mecnierebis Semdgom
dawinaureba-gaRrmavebas, ris umdidres masalasac igi gvawvdis. ar
gamovricxavT, rom winamdebare naSromiT realurad daiwyos XII s-is
gelaTis saRvTismetyvelo skolis sulieri wesis aRorZineba, ramac Sedegad
SesaZloa dResac aRmogvicenos axali gelaTi.

ediSer WeliZe