PDF

*
(
4* . ЩШЁш^тШш
to *<1
NOVVM
T E S T A M EN T V M
G R A E C V M,
C v M vulgata interprctatione Latina G r e c i cotitcxtu s lineis inferta : Qua;
q u i d e m interpretatio c ù m à Graecarum d i f t i o n u m proprietate difcedit,
fenfum,vidclicct,magis q u à m verba exprimens, i n margine l i b r i eft c o l l o .
cata:atque alia B E N . A R I J E M O N T A N I H I S P A L E N S I S ope-
ra è v e r b o r e d d i t a , ae diuerfo charaóterum genere diftinóta,in eius eft f u b -
ftituta l o c u m .
ACCESSERVNT &* huic edition* Libri Gr*cì[cripti^

cum interlineari interpretatione Latina ex Bibliis
Cprftpltttenftbus deprompta*
Excudebat Petrus d e la R o d e r e .
C I D I O C IX.
H
Qsh- tj }L*f >*ìéij . ^ f ^ ^ u j
*0 y
il
BENEDICTI ARIA
MONTANI HISPALENSIS, IN
N O V I T E S T A M E N T I GRJECI L A T I N A M
INTERPRET ATIONEM E VERBO EXPRESS AM,
AD CHRISTIANVM LECTOREM
P R JE. F A T I O.
V M n i h i l i n nobisfit,q u o d ChriitianaeReipub.
i a m d i u n o n confccrauetimus -, m e r i t ò o m n e m
ftu d i o r u m , a t t i o n ü m q u e n o f t r a r u m rationem^
a d p u b l i c a m v t i h t a t c m Temper referendam effe
d u x i m u s . Cuius q u i d e m rei prater oiScij n o f t r i
confcientiam,qua f r u i m u r , D e u m e t i a m i p f u m
tcftem appellamus : quern n i h i l o m n i n o , q u a n ^
t u m u i s mentis h u m a n e tcnebris o b u o l u t u m , &
in deprauati h o m i n u m ingenij latebris delitef-
ccns,vnquam latere p o t e f t i & q u i , n o f o l ù m , c o -
r u m quse aut d i t t a , aut fatta (ünt, v e r u m ctiam e o r u m quae i n m c n t e m h o m i -
nibus veniuntjteftis eft & iudex. C u m vero ex facrofantta eius d o t t r i n a d i d i -
cerimus,nihil lucis nobis incite q u o d eius beneficio acceptum referre n o n d e -
beamus : atque adeò, c u m eius etiam praeceptis m o n e a m u r , v t qua i n re fratri-
bus prodelTe p o f f u m u s , i i f d e m noftra ope & auxilio n u n q u a m deiimus:vtiqu«.
e l a b o r a d u m eft n o b i s , v t q u o d q u i f q u e d o n u m à f u m m o ilio r e r u m o m n i u m
Opifice acceperit^td & dihgentcr,&: fideliter c u m ceteris c o m m u n i c c t . Q u o d
q u i d e m i n p r i m i s nobjs Temper fuit p r o p o f i t u m . P r o ea e n i m , f i qua i n aobis
eft , d o t t r i n a (qua? q u i d e m q u a m fit exigua ingenue agnofcimus)Chriftiana:
R e i p . v t i l i t a t i , propenfo a n i m o , ac totis, q u o d aiunt, v i r i b u s , noftris laboribus
fempsr c o n f u l t u m effe v o l u i m u s . Q u a i n r« n o n p r o p r i a exiftimationis & h o -
n o r i s , v e r u m c o m m u n i s C h r i f t i a n o r u m vtilitatis r a t i o n e m habuimus. A t q u e
hac de caufa n o n r n u l t u m laborauimus ad q u o t & q u a m magnos viros n o f t r i
labores perucnturi effent, fed an ex iis a l i q u o d e m o l u m e n t u m Chriftiani h o -
mines percipere poffent.Hac enirn i n parte,neque huius neque illius grati^ aut
dignitari inleruientesjhumilioribus sequè ac p o t e n t i o r i b u s , & tarn iis q u i i n d i -
gent v t n u t r i c u m m o r e m a n f u m eis i n os inferatur,quàm iis quibus f o l i d i o r ci-
bus p r x b e n d u s eft, nos deuinttos e f f e a g n o f c i m u s , f i q u i d c m o m n i h o m i n u m
generi abundè à nobis fatis fieri c u p i m u s . q u o c u n q ; e n i m tepore, aut q u a c u n -
que in re aliquid Chriftianis vtile à nobis preftari po/Teintelligemus, nullis nc-
que laboribus neq^ vigiliis v n q u a m parcemus. C ù m i g i t u r n o f t r a m illam d i l i -
gentiam (patere, L e t t o r , Se concede, v t hoc vocabulo noftram illam operam
n o m i n e m u s ) in veten Teftamento ex Hebraica ventate i n Latinam. l i n g u a m
conuertendo ( q u x interpretatio in i l i o f a c r o r u m B i b l i ò r u m regio Apparata
c o n f p i c i t u r ) o m n i u m e r u a i t o r u m fuffragioprobatam efle confpiceremus: d o -
ttifTimorum T h e o l o g o r u m fententia i d e m à nobis i n N o u o T e f t a m e n t o p r e -
ftandum elTe i n t e l l e x i m u s , nempè vt o m n i a ad G r e c i contextus p h r a f i m ex-
pendercntur. H a c enim ratione pariter adiuuari p o f l u n t ij q u i ex Grecis t h e -
fauris noua,atque ij q u i ex H e b r e i s vetera proferre parant.Quamuis enim hac
temperiate m u l t ò plures T h e o l o g o s Grasce q u à m Hebraicè d o t t o s i n Europa
paflìm reperiasj attamen nec etiam eoru exiguus cft numerus q u i neutram l i n -
g u a m tenent: q u i c ù m videant h a r u m l i n g u a r u m c o g n i t i o n e m no fine m a g n a
difficultate acquiri poflcr,ne earum f r u t t u o m n i n o careant, v t r i u f q ; i d i o t i f m i s
(quos vocant)id eft,loquendi proprìetatibus libentes afluefeere, eafquc fibi f a -
miliares reddere percupiunt:vt h o c m o d o v t r i u f q u e idiomatis v i m m u l t ò m i -
nori negotio confequantur. Sed v t tandem ad r e m veniamus,vulgatam i l l a m
N o L i i T e f t a m e n t ^ i n t e r p r e t a t i o n é j q u a i a m m u l t i s fieculis, & e t i a m n u m v t i t u r
R o m a n a Ecclefia,caeteris que, h o d i e r n o die extant,omnibus femper antepone
dà duximus.Haec e n i m fine d u b i o , & grauiflìma & tutiflima o m n i u m e l t X ù m
vero i n t e r d u m orationis diflficultas poftulabat,vt ab earecederetur.id ita a n o -
bis e f t p r e f t i t u m , v t n o n eamcorrigamus,cej:erifvepoftponamiis,fedpotius a-
l i a r u m a d i u m e n t o eam explicemus.Idque c ù m in veteri Teftamento faciendu
eiTe d u x i m u s , t u m vero m a x i m è i n n o u o , i n q u o Greca in Latinam l i n g u a m
m a i o r i c u m proprietate,quàm è c^teris linguis, conuerti p o t u e r u n t . N a m hec
d u o l i n g u a r u m genera cognatione quadam & affinitate q u o d a m m o d o inter
fe coniunguntur. A c c i d i t tamen i n t e r d u m vt Greca phrafis n i m i ù m à L a t i n i
fermonisproprietate difcedat.tuncita fententia: rationem h a b u i m u s , v t G r e -
ca m o l l i o n S c faciliori locutione,prout res poftulare videbatur,reddiderimus.
A t q j hac de caufa m u l t ò facilius fore p u t a u i m u s , V u l g a t a m e d i t i o n e m i n no-
uo T e f t a m e n t o ad v e r b u m G r e c o contextui annettere, q u à m eam H ebraico
inferere. H e b r a i c i e n i m fermonis proprietatem p l u r i m ù m à Latina l o c u t i o n e
diftare palàm eft:Greci vero n o n i t e m . Atq> ideo q u i in Hebraicis v e r b u m p r ò
verbo Latine reddere ftudet , is necelTe habet magnam copiam i d i o t i f m o r u m
coparare.Alioqui Latinis q u i Hebraicè nefciunt,Latina obfcuriora dabit, qua
fi iifdem mera Hebraica offerret. Ea vero qua* ex Grecis de verbo r e d d u n t u r ,
q u a m u i s p a r u m aut n i h i l c u m f o l u t a o r a t i o n e Latina habent c o m m u n e \ c u m
poetica tamen locutione non ineleganter fubinde c ò u e n i u n t . C ù m i g i t u r n u l -
lo m a i o r i ftudio teneamur,quàm v t ftudioforum vtilitati confulamus, & eoru.
ftudiaquantum p e r n o s p r e f t a r i p o t e f t , p r o m o u e a m u s : atque v t d o t t i l l i m i s
v i r i s , q u o r u m honeftifTìmo defiderio n o n p o t u i m u s non fatisfacere,hac e t i a m
i n parte m o r e m geramus : ad e x e m p l u m eiuslaboris q u e m f u m p f i m u s in exa-
minanda veteris Teftaméti interpretatione ì Sante Pagnino confcripta, in n o -
uo etiam T e f t a m e n t o vulgatam editionem i n ftudioforum gratiam G r e c o
contextui inferuimus, & G r e c a m p h r a f i m Latine ad v e r b u m reddidimus. q u i
l i b o r e r u d i t i s , v t o p i n o r , n o n i n g r a t u s , rudioribus vero no f o l ù m v t i l i s , v e r ù m
etiam necefTarius erit. Q u i enim ex fontibus vtriufque l i n g u x , Hcbrxxfcili-
cet
cet & Greca*, t a n t u m haurire cupit q u o d ei fatisfitad iacre Scripture librds
intelligendoSjhuc accedat. P o t e n t e n i m , fi faltem m e d i o c r e m adhibeat d i l i -
gentiam,intra decern menfes,aut etiam citiùs,Vtriufque fermonis GreriSc He-
b r a i c i c o g n i t i o n e m h a u d e x i g u a m confequi. His q u o q u e a c c e d i t m u l t o r u m
l o c o r u m interpretatio, qua* Vulgata* e d i t i o n i addita ad iententia* explication
n e m p l u r i m ù m confert. Itaque noftram n o u i T e f t a m e n t i L a t i r i a m intcrpreta-
t i o n e m inter G r e c i contextus lineas defcribendam curauimus^ v t q u x l i b e t d i -
elio Latina fuse Greca* fubfenpta* refponderet. C ù m vero vulgata n o n à fen^
tentia q u i d e m (ìd enim n u f q u a m fere accidit) fed a d i d i o n u m G r e c a r u m p r o -
prietate recedit, ea fuis charaderibus, hoc cft, Romanis in margine collocata,
n o f t r a m interpretationem ad v e r b u m r e d d i t a m , Italicis charaderibus,in illius
l o c u m fubftituimusiita v t integrarci vulgatam r e l i q u e r i m u s , & Grarcade ver-
b o exprelTerimus. Pretereà v t lingua* Greca* tironibus adiumento elTemus, &
eos m o l e f t o labore fubleuaremus , difficiliora themata v e r b o r u m G r e c o -
r u m a nobis i n margine adnotata funt. C ù m vero tanto oneri noftros h u m e -
rosimpareselTecognofcamus , a t q u e i d e ò i p f i nobis de n.oftrainduftrianon
t a n t u m polliceamur , q u i n i n t e r d u m minùs aptèaut concinne q u à m par fuit
aliquidnosenuntialTefateamur.tuum certeerit, L e d o r , noftris laboribus ita
fauere,vt arquum t e i u d i c e m , hac in parte prebeas. neque e n i m laudem cuius
n u n q u a m fuimus cupidi , nobis t r i b u i , fed veniam concedi poftulamus;
fi qua in re omnibus n o n fatisfecerimus. N e q u e etiam dubitamus q u i n h ì c
qusedam fortaiTis occurrant , ex quibus alìquis p r i m o a f p e d u offenfipnem
accipere poiììt : atque ideo aliqua de totius noftra* interpretationis ratione
h o c loco fubiicere non p i g e b i t , quibus i n f t i t u t u m n o f t r u m a p e r i e m u s , & e o -
r u m q u x à nobis , hoc p o h ù s m o d o q u à m ilio protata f u n t , r a t i o n e m fi-
m u l reddemus. A c p r i m ù m q u i d e m nobis p r o p o f i t u m n o n fuit V u l g a t a m
ac veterem e d i t i o n e m corrigere , aut emendare : earn e n i m , v t f u p r à d i x i -
mus , exterisomnibus femper prxferendam d u x i m u s , fi m o d o integra illa
q u i d e m & incorrupta haberi poflìf.fed n o f t r u m fuit i n f t i t u t u m Grecarci phra-
fim q u à m aptiiTimè exprimerc. Pretereà hoc q u o q u e , candide L e d o r , te
a d m o n i t u m v o l u m u s , occurrere i n t e r d u m verbaaliqua qua* n o n f o l ù m t e m -
p o r e , ac m o d o , v e r ù m etiam voce ipfa in noftra hac interpretatione m u t a -
tafunt. Q u o d q u i d e m a d a l t e r u t r u m ex duabus hifee rationibus , aut ad
m a i o r e m , feilieet, Veteriseditionisexplicationem , aut ad f u p p l e m e n t u m
fententix i n Greca l e d i o n e obferuata* referri v o l u m u s . Sxpè enim accidit,
vnius Graeci vocabuli v i m n o n poiTevna altera Latina d i d i o n e proprie expli-
cari,fed duas,aut etiam plures d i d i o n e s Latinasad exprimendam G r x c x illius
vocis proprietatem requiri.Id c ù m occurrit,Vetus i l l a e d i t i o v n i c a m vocéLa-
t i n a m a d h i b e t , qua* v n i c a m i l l a m Grecarci reddar.nos vero c ù m videamus i d
n o n fatis c o m m o d è fieri, neque vnica illa d i d i o n e Latina G r x c u m i l l u d v n k u
v o c a b u l u m e x p l i c a r i , a l i u d a p p o n i m u s , q u o d q u i d e m c o n i u n d u m c u m eo
q u o d habetur ex vulgata in m a r g i n e , planiorem omnino,ac faciliorcm reddit
{enfum. E x e m p l i gratia : Legitur apud Paulum ad Ephefi 4 . 1 9 , &7mXyMums,
q u o d vetus Interptes wcvtì^defperantes , i d q u e r e d i f l ì m è : nos vero adiecimus,
dedolentes : v t r u m q u e e n i m f i a t t e n t i ù s confidetetur , v e r b i G r e c i n a t u r a m
&vimexplicat : v t e x d o d o r u m virorumeonfcriptisinD.Paulum commen-
taries , apertiùs cognofei poterit. Q u x d a m vero Greca verba c o n f u l t ò reli-
f 3
c
q u i m u , q u a l i a funt illa,Presbyter^dtaconus^tque his Umilia-, n o n q u i d e m q u ò d
ea fint d i l u c i d i o r a i i s q u x leguntur i n V e t e r i editione, fed v t doceamus i n d o -
d o s , & imperitos c a l u m n i a t o r e s , h u i u f m o d i voces à f a c r o f a n d a R o m a n a Ec-
clefia,non temere, v t ipfi v o l u n t , fuilTe vfurpatas, n i m i r u m quae i n facris hbris
frequentes o c c u r r a n t . I n t c r d u etiam q u i d a m m u t a u i m u s , n o n q u ò d ea melius
à nobis reddipoiTeexiftimaremus, fed v t nobis femperfimiles eflemusin r e d -
dendis v b i q u e ad v e r b u m Grxcis d i d i o n i b u s . Ex qua v t r t e n d i fimilitudine &
cóftantia,explicatio L e d o n b u s ex m u l t o r u m l o c o r u m collatione facilior erir.
V e r b i gratia, l i c e t h x c d i d i o ^penvxôrationent etiam fignificet,& ideò vetus
Interpres, cuifatis eft tcxtus G r x c i fentcntiam reddere, i n t e r d u m ^ r e w , i n t c r -
d u m oratwnem reddat : n o s , n o f t r i i n f t i t u t i feruandi gratia, v b i q u e pre ces v e r t i -
m u s . Q u o d q u i d e m obferuauimus e t i a m i n verbis AuHoritas & Poteflas, atque
inaliis c o m p l u n b u s . N o n n u n q u a m e t i a m , v t q u x d a m dilucidiiis d i f t i n g u e -
rentur & explicarentur,nonnulla m u t a u i m u s , q u x a l i o q u i n o n itaaptè & c o m -
mode explicari pofle videbantur. E x e m p l i caufa , </bW/cLatuiereddifolet
virtus : no% efficacitatm vertimus: n o n q u ò d aw?#/fignificetaliquid d i f t i n d u m ,
aut d i u e r f u m ab efficacttate : fed q u i a d i d i o h x c virtus Latine enuntiata, r e f p o n -
det duabus h i s vocibus Grxcis jbW^cSc ^ n ^ q u a r u m d i d i o n u m fignifica-
tiones n i h i l habent inter fe c o m m u n e , fed earum altera plane q u i d d i u e r f u m
a b altera f o n a t . q u o t i e s i g i t u r Jtvawv r epetimus ,efficacitatem yd efficienti am v e r -
t i m u s . Potentia e n i m Latine a l i u d eft.illud etiam q u e n q u a m latere n o l u m u s ,
n o s v t v e r b i G r x c i v e r a m & g c r m a n a m fignificationem , ac àt^ìa» reddcrc-
m u s , coadosinrerdum fuiflenouis &fidisvocabuiis vti(quxlicentianobis,
v t o p i n o r , concedenda eft) v t i l l u d ad Philipp. 3.4. mTroibmn q u o d confifibtlttatem
v e r t i m u s , i d eft, a r r o g a n t i * , &c c o n f i d e n t i x materiam,vt d i k r i m e n coaftituc-
remus inter , & c o n f i d e n t i a m : h x c e n i m v i t i u m e f t , & apud Latinos
p l e r u m q u e i n m a l a m partem ( u m i t u r , & ab hac A p o f t o l u s erat o m n i n o alie-
nus A r t i c u l o s G r x c o s L a t i n i s p r o n o m i n i b u s a l i q u a n d o e x p r e f f i m u s , n e m p e
c u m a l i q u i d fignificanter i n d i c a n t . A t q u e hac e t i a m in parte,vt i n cxtcris quas
commemorauimus, veteremlnterpretemfecutifumus. Isenim,proutrespo-
ftularevidebatur , eodcmmodoarticulosreddidit,vti.Petr.i.ii. rìàtàTudoi
nuponuat > hzbcvJlludveriprouerbij. I n i i s vero locis, in quibusfententia erat a-
lioquiperfeclara&euidens,articuliinterpretationemomiiimus. illudautem
o m n i b u s G r x c x l i n g u x peritis n o t u m nos etiam conftanter aflcrimus, nempe
a r t i c u l o r u m v f u m v n a m ex p o t i i T i m i s , & fignificantifììmis l i n g u x G r x c x par-
tibus effe ; adeò v t Latinus f e r m o e o r u m p r o p r i c t a t e m n o a d i c a m i m i t a r i , fed
ne v i x q u i d e m vllis verbis aflequi queat. A c m u l t ò etiam minus l l l a m t e m p o .
r u m in coniugationibus v e r b o r u m , v b e r t a t e m , & p r x f e r t i m i l i u m Participio-
r u m leporem,&admirabilcm quandam vim Aonftorum&Futurorum. Fadi
e n i m alicuius p r x t e r i t i Participia proprie r e d d i n e q u e u n t , nifi c u m v e r b o r u m
ambage,& impropria quadam tranflationc,qux plerumque Grxcam phrafim
labefadat. Q u o d c ù m fxpiùs animaduerterct vetus Interpres, ea t e m p o r a , ! !
modo i d per L a t i n i fermonis r a t i o n c m licebat, aliis Latinis verbis reddiditrfin
m i n ù s , o m i f l i s verbis Grxce. locutionis,eius fentcntiam Latine expreflìt : ita v t
f^pius eiusinterpretatio,non ad v e r b u m , f e d fentcntiam accipienda fit. A t ve-
ro cura ànobis i d negotij f u f c e p t u m elTct, v t & Latine, & q u à m aptiffimè o m -
nia ad
locutionis p r o p r i e t a t c m expenderentur , Greca Participia Latinis expref-
fimus, vt hac ratione v c r b u m v e r b o , & m o d u s m o d o refponderet. C u -
ius vero temporis illa Participia fint, fatis a d m o n u i m u s , c u m vulgare
editionis v e r b a , qua* i d d e m o n f t r a n t , i n margine collocauimus. Plera-
que funt alia , ac pene i n f i n i t a , qua* ex lingua G r e c a minus feliciter i n
Latinam conuerti p o f l u n t , fiquidem p o n d u s , ac vis Greca* d i & i o n i s r e d -
denda fit. Q u a m ob rem q u o d facre Scripture ftudiofis de difcenda H e -
braicalingua , faltem q u o d a d i n t e l l i g e n d a s t e m p o r u m ac m o d o r u m varie-
tates,ac proprietatcs fans fit,confilium damus-, i d e m i n Grecis q u o q u e capié-
dum,aämonemus,&; ftudiofosomnes v t i d f a c i a n t , q u a n t u m p o f f u m u s , h o r -
tamur.Certò enim affirmamus n u n q u a m fore,vt ipfos hyius laboris poeniteat.
N c q u e ad earn r e m noftros labores inutiles fore crcdimus. N e c dubitamus
q u i n pus v i r i s , ac v e r e difciplina* c u p i d i s , q u o r u m confilio nos & h o r t a t u t o t
& tantos in hoc opere labores c o n f u m p f i m u s , n o f t r u m hoc c o n f i l i u m valde
p r o b e t u r . Q u o d lì ea qua* in re tarn ardua 6c difficili pra*ftitimus,longè i n t e r i o -
ra funt iis q u ^ C h r i f t i a n ^ R e i p . e x h i b e r e cuperemus,tuum erit,Le6tor,tuisftu-
diis,& diligentia ea qua* à nobis r e q u i r i p o t e r u n t , d u p l i c i ratione compenfare:
quarum altera eft,Vt huius lingua: c o g n i t i o n e m ita t i b i compares,vt noftra d i -
ligentia amplius n o n egeas.Altera, v t veterem editioné c u m Grecis exempla-
hbus ita coferas,vt ex vtriufque diligenti & accurata collatione facre Scriptu-
re fenfum,& Spiritus fancìi,à q u o hxc f u n t profecT:a,métem & fententiam t a n -
dem adequare. Speramus veto n o s , fi m o d o noftris votis annuat Deus,cuius
gloria* 6c h o n o r i t a n t u m inferuire cupimus,aliquid edituros,quod,hac p o t i f f i -
m ì j m in parte, o m n i b u s ftudiofis, atque adcò t o t i Reip.Chriftianae p l u r i m u m
adjumenti afterre poterit : fiquidem n i h i l nobis eft a n t i q u i u s , q u à m v t Deo,8c
Ecxlefia*, in qua nati, & educati fu mus, debita pietatis officia, q u a n t u m p o f f u -
miis, preJtemus.Ea vero mente no f u m u s , v t noftra hxc Latina interpretatio fe-
parata à Greco c o n t e x t u , i n cuius gratiam a nobis elaborata e f t , ab a l i q u o v n -
r q i a m excudatur : c ù m h o c à multis grauiffimis & docìiflìmis v i r i s , q u i i n ver-
-tcdis facre Scripture libris e x t r e m a m m a n u m impofuerunt,feliciter p r e f t i t u m
fit i in q u o r u m laboribus cuiuis acquiefcendum effe exiftimamus. i d vero m a -
3limè c ù m vulgata editionis v f u m , v t fuprà d i x i r n u s , o m n i h o m i n u m generi
Vtiliffimum & c o m m o d i f l i m u m effe iudicemus. V a l e i n C h r i f t o . D a t u m
/ntverpiXjCal.Augufti.
m
S. I E S V C H R I S T I - E V A N G E L I - I
L A T I N A I N T E R P R E T A T I O N Q V A M
AD GR^CÏ IDIOMATIS RATIONEM
E X P E N D E B A T .B E N. A R i A S
Montanus Hifpalenfis.
Euangelium fecundum МлиЬлит,
CAPVT PRIMVM.
H I E R generationis Iefu Chri- luit occulta dimittere cam. HxC atitem e o cog-i-
I В Л О 2 »ftuicrtaf Uavâ го АяЭ« АаЗ^л &oAJam Auiiw.

fâi-i t a m e j e c c e a n g e l u r D o u i i n i * fir [omnium
TWUTU ft core iy^vfjun
apparuit ei, diceni, in fomntís
fti, fili) Dauid, fili) Abraham. S^PTO*-, ifbv AyytKorxJuelov ц&т оуар i<p&in Amy, Aeyap,
SDc/, t/'öfj JuGlf , цвсГ ÀC&t&U.
lofeph fill Dauid, r
nt timiM accipere Mariam
coniti-
coniu
* noli timcrc
Abraham genuit ifaac. ifaac

/аоур цъ\ JkCif,(jt« (роСи^иг Ъ^КАСНУ (A^/ALI $ уиулл il q t i o d enira,
ìfyViicn T /craax. /ottetx i g e m tuam. f и д т iu c a 4fe»itMm, d e Spiritu eft fanct*. q natura eft*
autcm genuit lacob. l a c o b ante
цд. aw, TO vy сил» ^уидчу,¿»6 тпХилтк t?Jip etj/ov.

fi i'jpwn тер taxäC. ìaxàC Л Pariet autem filium:'& vocabis nonieu ems, Iclura. Ipfe
* faltiutn tàciti
(
genuit ludam Sc fra- If ..V « « A I V ' "! x » ( H quod
Q Ц0Р, jyt/ naMOllf TO oyOfJAAUTbyUlffVtU) AUTOS
q cft
1$у*&ъ тер lifbuj гцц 7bv а'Лл-
M Tt^frTtU
e n i m *f*lnabit p o p i i l u m fuum a peccatit eorum. (Hoc autem
tras eins. Iudat autem genuit Phares, & Zaram de

i s уд отооы тор Алор лит» &п> т^У AfX^>Ttay kurft. тьто ef%
çoi*tW». mJtxt Si vfpi/tmтор <pçt/>«f , ìy тор £лрл I x <? $ t o t u m f a c t u m eft v t a d i m p l e r e t u r f) d i f t u m q a Domino per Pro- -
Exiirgent
Thamar. Phares autem g e n u i t Efron. Efron autem geouit oAop ^«^р£р /рл 7»Аир«ди те p»5tp *ucTe T» xwe<« T» ê-
phetam, dice m e m : Ecce virgo in vtero habebit, & pariet
длису.щгс fi i$>yii<ri тер tVpa/u. гарау. э t^pvnaì тор i j фитви, MpvTOf. ifbv и ялрЭ?ро$- ly улдр) г^щ jy rifyty
tilium, & vecabunt nomen eius E m m a n u e l : q u o d eft inter-
' * \ ' \ •/ > *~ » < ч , _
Aram. Aram autem genuit Aminadab. A m i n a d a b autem
Ч°Уу n&Kt<Toun то OVOIJUL cams г/цламоип^о tgi cvt$tp[VH~

ttfoiu t af&u fìì-tyoynas тоу &LuyaJhiC, ttfitvaJkS Л 4
ptetatum , Nobifcum Dtu>.) Rxciutm autem lofeph a
(taquit fu*
genuit Naaffon. Maaffon a u t e m genuit Salmon.
!4 yd/0(/Û9y (lib'
fomno,
t
fecit
Hfffl0
ficut
btOf. prrcepit
S)i}tp5t)f
ei
fi ОШСГИф
angelui Domini: &
i$>vnat тор уллйЛйу. УАйозау fi i$>vnn тер cuKfMiy.
t/7Tvov, tmituiy affoâiTA^ axrm о AyytKot XJU&IOV' iy
Salmon autem genuit Booz de Rachab. B o o z autem ge-^
accepit coniugem fuam. Et non cognofcebac earn,
* Cora
effet i e f u *
ergo п«ил
éuKfxày Sì i'jfivïm тоу j2oò£ «ж i рл^аСш /Зоо£ 5
Si « i j î тгарihaCt тЬа yjyali^ лита.
donee ^ peperit tilium fuum
у^л VK гууыехеф аит£ш
primogenitum: & vocauit
9
il O r i e n t e veet»
runt
nuit Obed ex Ruth. O b e d autem genuit Iefle.
iuf oti гтгхлтоу цеу аитк тоу ra^ToroKoVjYjfl окаМо* те
q qui
tuoi TOV tv&if IH, vif fovS.aCttfSÌ 1$у»сп тер horat. n o m e n eius lefum. * eft
Ielle autem genuit Dauid regem. « Dauid*autem res 0V0(JUt AUTH ItlffOUJJ, CAP. II. /3'
**4t Ufa nuo in Bethlehem ludfi in die
Uosa) Si è$>v»oi тор JkCtf тор ßdoihiu. JkCtf э о /Злот- I*
bus
ToJfH»t790'fr>y>ldtV70ft*
Herodis regis, ecce Magi
$»%KiiL<.4}QvfbUAiyU> YIU*-
ab | ) Oriimibnt маДпшЯ
genuit Salomonem ex || Vriar. S a l o m o n auté
pajf »рй>сГк r CAnhtafyif* {MHOI )яп аллтокау <шргу\уоуто
M i * t^not тоу аоХоиигта cu. Ш T» iej.%. aohoLiay Л n га Hitrofolymam, Dicentes: Vbi eft q natus * rex
. genuit Roboam. R o b o a m autem g e o u i t Abiam. Abiaautc г tif ii&ovKvtAAy Kiy>yTbf)Tm Jcîp о TS^fleV /SetwAtif T
I * pe* Ь^руисч тер poÉeeC|K. poCootp Sì 1*$руи(Г1 тор ACIA,

genuit Afa- Afa autem genuit lofaphat.
etC/л Л
lofaphat
ludxorum?
iovfbuvyi&Jbyfy
v i d i m u s e n i m eius
у>*шп
ftellam
тоу «*Ve£?c* 7» йРатеАи,«а

in Oriente, 8c veni-
ИАЗВ-
mus adorare ^ eum. A i i d i e n s autem Hcrodes . rex > tur-
е ^ г и л тер лоте. лоте j$ e-jl^pm теушоырат.кйощ&т 8
eutem
fìì^ynai
genuit Ioram.
тер ìapay.. iapau Si ìôynat тер
l o r a m autem genuit Oiiam.
3 /Д« vr&ay.iw>Hreu canty. AxavaAf Q ipufttf о /2аотАеь?,е7«- * princjpibtis
batus eft, & oninis Hier->folyma cum alio. Et congregant
Oziai autem genuit loatham. l o a i U a m autem g e n u i t ^
o£/d$ SÌ ì$>vi>cn тер ìcvAÒAfx. МАЪЪЦ Q г^чач тер 9 4 pet^9», -тип it&ovhviiA fMT акт. ryu аишлуАулу
omnes ptincipes Sacerdotum, Л Scribas populi, fcifcitabatur
Achaz. Achaz autem genuit Ezeciaoi. Ezeciasautem g e -
дата» 7XVf af^tpeif уди xAfAfA-ATiif ru Ало^ётп/рдадгтв p voeatis M a g » ,
diligenter didick
Ä^C^.aôec^ cAì г$>уиа% тор 1(гкюм. г£ъкнЦ SÌ ï $ > - ю ab eis vbi Chriftus nafceretur. At illi dixtrunt ei: I n Beth- q q u i apparuit e l t
nuit Manaffen.
y ton тоу (ляу&озЦ. uAtAxrHf SÌ tfyyim
Manaffes autrm genuit
тоу A(AW.
Anton.
9
Amon
лиау
У Trap' (WT$ ж J с ^ / S P f "f/jyaiitu. o\ э e^7rcp UXTW, l v /ЗиО- * Tte,*;
gate
interro
lehem Iudx. fie e n i m f c r i p t u m eft per Prophetam:

autem genuit Iefiani. lofias autem genuit Jechoniam
hiiU 4 dOVShuAf' 0V7b> -уй уЧ^АТГ^А* SlA TU <n&<ptlT0V» I*
Si tyîyVHtrt TBV ïuoîw. iuvî&i Si гугуупш тер ttygyicu/ и Et tu Bethlehem terra liula, ncquaquam minima es m * A*-
' Qjji ciel audif-
fent
>9aTtv^»Â«ew yn iobJcXi oufccfza>f JAot^snни Tolt иуг-
te fratres eius , in tranfmigratione Rabylonis. Ц P»H
6
Я qui vocatur.
X) 78W dSiWoit axiTHybln 4 цьты'лло144 ßaCvKcvvof. (X$ »
dku4 Iuda: ex te e n i m cxiet dux, qui rcgat
* abierunt.
OMrim t r a n f m i g r a t i o n e i u /МУ71У hvJk'cMcroJfit£lKci<n?)HjfiOufyofyQfVf iKtymti
Babylonii, lechoniai genuit Salathirl.
populum meum lfracl. Tunc Herodcs clam I) VMMI
Э ^ (MTOiXJtoicU) ßuCuKuyofyii^ytac гуяунач тер оиладмл. , t 1

f J ' \ » ' i . i_ i
7 тор Алор emu тоу tap лик. те 71 Hpafuf K&bpa t^kiauf 7X\r
Salahiel autem genuit Zorobabel. lorobabel autem g e -
Мщо!, perauifiutt ab «ei« teihpus tppiasntit ftell* q.
Y cUrifti autem
q С u m effet d e -
traAaduÎA Sì гугуупеп тор £о#Сос&Л. £О&САСЬК "Э «>«Р IJ
1 p u n t a t a m a t e r e-
lui Maria
nuit Abiud. A b i u d autem genuit Eliaum. Eliacim
ftajfltf.ixpiGaob •mp twrî тоу ?£cyoyn (ра/рим)^'и Asipsf.
*-antequàm c o n Et mittens eos in Bethlehem, dixit: * iunut diligrn-
vertirent,
yntn TOV ÀC/ouS . ÀCioùS" э e^ppxffì тор 1
гМАюа(/..ШАКН[А
Tr\u\aJi «ou7bv tiV /ЗиЗАее/^нтт», mpdjUftynf
aperti, thefauril?
8 X) лкел-fui I,
autem genuit Azor. Azor autem genuit Sadoc.
: c u m effet iuftus SÌ tyîyytiirt то/ d£ap. ÀÇàp Si 1}ЬУУно~1 тер OUSUK. Щ ter I txplorttt de puero:^ fltitni л«|еет mueneritis, renuntiate
•f гя&оугра г
|! n o l l e t earn t r a - &JJTYIÍtSììfJfJlOf tvy it¡ UVI
Sadoc autem 'Q^Si/yfjATllltHjiCw-
genuit
ûvf J^87HOTt7S Г mufl*'t7W 0 dlpvT\y А7т /у(лКАТ*
A c h i }m . A c h i m AtVP
a u t e m0ЛТЦУ
genuit Eliud.
<В%/ i| r e f p e n f « a c c e p t e
#
mihi, vt & ego veniens adorcm eum. о Uli nuttm *»-
ouSùx. SÌ iyiyvnai тер ò.yii[t.. d^tifA $ iyiyyncn kiuiyOirxaf

тор « А / к / . у.&удгКдыу iBtyo-xaunm aw*.
( Eliud autem genuit
9 Elcazar.
ecce
о/ exxeo-
Eleazjr autem genuit
iitnttt regem, * pttftSUfmu Ы ftella qua viderat i n
/4
tA/et/cT SÌ ìytyvMtn тор ъкгА^ар, ìktÀÂp SÌ гугуупаг тор ,y

awTif r гттьр&Ънт*' xa) )fbv о л'дур oy 3fby ay $A7ihiafy
Matthan. Matthan autem genuit lacob. lacob autem
Oriente, antecedebat e o s , v f q u e d u m v e n i c n i f t j r e t fupra v b i e r a t
paròJv. fMTÒÀv ьуыунсп тиу tAYjeu.
f
SÌ ÌAXÒC Si IS
genuit lofepii *irum Marir, d e q u a n a t u s eft Iefu»i
7и АРйте/ и,+<гге?и')( о 1 (WTVoJaf ihSuv eV» гтпиа ov »p те ^ ул
%угууп(тг тер )a><rnnoxty %лрлРyuiytihbjj

Omneiitaquegenerationcsab Abraham 7rtuf)oy, TOY
^'pfyiai
ÇcV.SìY&rnosApiì' 4^тго ^wcTaygct
yjfi •»?*eiV7AarWi'to&ovtiyitsvy
АTfо/х/лг,
, e
valde. Et q •venienttt in d o m u m , inuenerunt pucrum ^ intrante*
сtaf
vm rußaCuharyoi
KïptAfJOf
то/JUCTui
pibu
/о«1^5$-
tOJAÇ
uif m
eo
iqgnn itimJ
Q сшть'
tfkCiS",
iv y&çpi
u«rtea
r radfë'Çvà
ßA&>Ka>yo(,фнал
'fyjiau
i feft
i oB
*4t
D яtaf
TtS
ои.
nain
eabm -nuam
uy«vт» ^/?BJ,
5*рр»эт?
7m<iiuATZf
ìuayiPy
ilIcfu
»Jn
t»,e»Boau*&
Sìtyrdojafif.
>&ftì
nusmf
YJJ
nIrgU cu
e
Ayiov.
lù>' (MiH9tv$itoyif
trujSfìuv
>u
exiftnst
aoebuyChrißi
Ы/nÌA 4cWTtfùyciì-
ar"fartaù
SACÌS'
òìa>o~H'lOi-щдл
licio!oo
S ibdvyrif
4 A/^twop,
(M$9f
rtlveltnt
ran 7tJV Xi
puedee
teim ojwJpprtP.
i^rioih
,tqgu
ira
,ue anüc П Т5Р
тйи
XJJ
*t:euмrft*m
oaa& У&Т
i ffiiyavdivTit
r»tndi oetSby, то 7nufivy
curm
feetnero'ß/uiAt
ejaà.m "t ТПтЦв*,
fu-
it : q:cenuenhrt
D
u a&
4
atuluDeßwnfit* e'hc i Sbt&TlKupif.
oiodftxtmpli>mf*iirt,
ràedpvftjue m
at ru.atad
en m
ftnìm
mi ri v
ag nir rafn--- CÎA(JL
cSc
nuem
r a*, tptricntti
aMuar ruim
a , С m a t rt eh u thtfturtt
s , e j uCWTtt
s . tc Emt y[net,
r r hp ar omt .i d e n t e s o b c rour<BQ<ttXXJ1»£
Ettual d satu e||r urtftenfi
n t e i e u m .u -А1ЛЫ.
"
C A I ? . I I I .
San&um Ieíu Chriíli Euang. C A P . 1 V *
•in fcmnìstaere- [cornili./è*»»»;»»» rifletter* ad H e r o d < t n > p e r a l i a m viam q re* q »eis /.cirns fnicVum bonurh, § txddiim, te i n i g n e t n * licititi. „ , .
áirent \ ~ J
\ \ f> in \ > л
я » , fá«t 4 q u z non
4 reiierfi flint x&r cYdpy fxr, cu/axJ.U'êu ct&f tipufyy, Sì ahhrif òfbé cri'i- UM 47010UJJ Y¿.p7C0y У^К0УуСЖХа7Г1г<ТЖ1уЩ1 Hí 77Vp [itthAt'IlU. $ excidetur,
T Q u i c u m reccf- E g o quidem baptizo vos in aqua in pocnittntiam.qui a u t e m poft * m i t t e t u r .
fhfenc eeffètunt in rtgienem fiiam. * 7{tcefU etutem
il a p p a r u i t i n f e i r . - âpnortv tìf IÙJU ^pwi al<¥p. dÀa^fììowTvv fi i tyà p ßdîêi) butti hi vJkTt ètt илтауою». o Q òirtàa fi v e n t u r u s e f t ,
ipfii, ecce angelus Domini Qttpfkrit per [omnium lofeplt, q dignus
kii f
4 Surge.cV
tw T^S i ìJbù ccyytklQ- xiiecov poipeTou YS-T' w&f ttS mavxpy me Ц frasear, fortior me eft: ctiiusne-n fum S idoniuc
с {
dicens: q txcttHue accipe piierum te matrrm eius,

fiov Ц^фу®~а у±ё>т*& W>\> '6&Уу oi ы du) tyjLyot TÚ
*1" e'j*/p« calceámenta portare, ipfe vos baptizabit in Spiritu
5 futurum Myuyft ìytpStìf frazjj'Ka.Qi TO mufìovKcu'T- UMTZCA eurrvy VsraeAfUÄTö ßdSfiQTU ) tutTOf ьисц ßaîan hi incbuan
fanfto & igni. Cujus vcnrüabniui in manu fua, Sc permuh-
& fuge in Aegypfum: & etto i b i v l q ; d u m d i c a m t i b i . $ F » t » n « eft
»VI XCU iptóyc tìf CU}V'$oy XtÙ*)& ZMti tlàf 0» tl7TCà OOt' UiK\ei
1 1
¿ya x¿t 7гиел. oí то rniCoy hi т и ¿gtp) аитб v¿.t fìax&- у
)
Bquzrat
e n i m * H e r o H e j !l qutuevc puerum ad perdendum eurrv dabit aream fuam, & congregabit triticumfuum in hor»
^ Quiconfurgeiis Э о е « н 7^ акиулсштЪуцд.) аииа^н тоу апоу л о т « V тцу ¿ r o - i paleas ameni
yò yipafìif £»TVP TO TrtuììoVjTtiimKiffcu AUTO.' reum: $ »1 piltim coniburet igni inextinginbilw
cßiyyvui
ЪПУМУ то э аур&у x&7dv¿va& 7rveì t aaßiso)»
t li nutem excitttut, accepit piierum & matrera t,u
fj * ve a i t
I e u s
Типе * ucttdít ^ > v ^ Galiläa in Iordanem
S quid * cR ó fi iyipStìf •mplkd.flt TO* mufioy Kcù rUu uMnptt twrv 14 Uvt baptitaretut
»3 TOTi tê/íyiyiTtu ó ìitavLi aro 4 yjLhiKcúdi elf тоу ìopfdvlw q loannes autem
noSe, & feceffit in Aeeyptum. E t trat ibi v f q u e ad
$ E g o i te debe»
VVY.TCfyKcU &lrè%vpt)(rcA/ kit cÙyjyrioy. HCU UJJ CMti itVf TYit I , a d Ioannem, ) b*pth,*ri ab co. S îs tornaci
4
obitum Herodis: v t adimpleretiir $ dicliim * à D o m i n o per '4 © ¿ i - tadjlyluiiTOtJßtrxiicbliuajL vsr OÙTOJ. с j ìadiynt
TiKt^bnt ùpafiv'ivct T&HfeoSHTc p « ^ e V v a r ò <ra xuelov Siti r prohibebat e u m , d i c e n s : f £ ¿ « ъ[ит htbet i te baptizan',
Prophetam dicentem: E x A e g y p t o yocaui filiuni meuni. fìiKCuKwy аитоу,Х1уау'гуа> fá&tw t%u> \¡sñ a* ßtriiitcbviycUy
« ^ ^ « T » , \ i y > V T T > t t ù ^ Ù T i ì o v cM&ktou. T ^ p , te t u v e n i s ad m e ' Refpondent autem lefus d i x i t * *d 1
I modi:
Il « " e t
T u n c H e r o d e s v i d e n i q u o n i a m ì l l u l u s eflct à
viri Hpafvf ìfan 071 c4>iTeu%Sn r/J uayay,

Magis, i r a t u s eft
iûfià^n 16
l
S ìiiOV ip%Yl (O&t (M, ÌiIdXplblJf Э Ó í u f f B t í H7IÍ <b7tyt
tum, S i n e )| interim:fiee n i m q dectni *Л noiu implere
4
omnera
5
decet n e t
iuftitiara.
AOToV.e^Éf àfTì'ouTtv y> сщгтюуЫ^у w 7о\*раош matt» * dimilit
valdè: Se mitteat occidit omrlet pucios qui g in Beth- S iuílifcntiontm. Tunc * dimiitit eum. Et baptiiatui II l e f u s , |ì a u t e m
q exquifìerat 4 confcftiiq
A/»«',^/&c$i/AtV AVCHAS Tttàrw; 7cfo Tnufttt 7t0j
S'iucd * eft
lehem.
Kitu^t
& in omnibus finibili
hi <xa.cn roìt texoit cWT>)( 'ìm fìt70i^ )y
eius, à
ì
bimatu &
y
hi
infra,
>(^7a»TSpev,
tó
cfìx&tooTJwluj, tiri dtp'ììiaiy лото'г. *л/ ßamiehif e /истоь?,
f c c u n d u m t e m p u i q u e d q ptri{uì[iuit à Magis. T u n c i d i m p l e t i i i n eft
afecndit nßttim de aqua: E t ecce a p e r t i funt ei czli,
fit.
I! filio,
Xpr fèoyoyey »îCcùn<^^ûó.yùv. 7Ó71 ÉTftapafeif 17 лр'еб»
te vidit
di/Sùi' aro
fpiritum
T у<Л*то»*,Ха Уе/bv twtvjeßiic^ сшт
Dei d e f e e ni dn eqnut eom• cficut
o m p l a cc ou li u
. mbam,
oí *pou>o)y
& ve- •mihi
SdiAum^ per leremiam Prophetam, dicentem: V o x in Ra-
\ , \ / \ , t <*• • 1 , , . . e „ cìnt'éiiy ò i]ót (Uov'оАулттк^у t¡> tiifbxMtm,
«Л то <5fe<9fpeu', <л/ ¿P"
n
7 0 pt)^ty ItpifJUV 7 » <Ì2£9$i\Ttl r\i-)PV70t QtVVH VP paC- 1 8
e¡ D c f u n f t o ma audita eft, p l o r a m i , & vlulatus
ì
(? linUlui multus, Rachel ¿4 míJuA 7 x&TnCtuyoy oav SÍOJ
jua MiLùVchJtybMtty xXcwSuot xg.ì ifvpuìt TTOAV , p*?*rA
CAP. IV. Л
n i e n t efmu n efuper t$e(n<a« s• > . % E t e c ic a
*вичН e v o xd e fde e
rtum a czlii, Sdpi icrei at is):,
б in fbmnii appi t ductus eft
'7 T071 •лоток. ì</bu ф«г» 1к т^varo ТгГУступил70$•>

ru it. plorans U »4(01 l'uos, & noluit confolari^ ernia
* Surge,*
XXautou 7 « 75KVA aò-rif) K&Ì VA » 3 t A « n^^tkn'àiujcu, OTJ jgL&tioyfòt' ìttovti dritti г*\t р ípnuoy
т о тоу tpnuoyССМАТО*»-
v a r ò ipovyuy^hiybav.'
т
Hic eft Filius meus E t $ ieiument dici dileftut,
¡¡nutric-
non dint. S Definitoti autem He rode, ecce angelus Ч leoi.r»' à E t J iciuntm diet qutdr*-
diabolo. 4 vt tentaretur
if defungi gi»S4,
'7T4t(?ctcbllZcU notiti
& *Varò quAdropinta,
7" «J^tCoAOt/. pofbcmum
) ( Л / V*SlVadi ПШрсЦ e f u 7r itift U
. Xt- *«ad™ag!oudíí-
l
q qui quzrcbant è x àtfj. TìXdjiiiciuii/Tos fi TOJ Hpcofbv, ìfbv ct'/yikQ* 9 M l
S 0¿i confurgcns
D o m i n i J[tcimiùm[omnium uppintt Iofeph in Aegypto, dicens: • quadraginta D«>
XMeteu KS/LT oyaf tpcuyt'TtU Tdìuo-nip hi oùymuj liyav' paxfiVTtt, x&' VVX.TU4 7ioJ»p!WwyTa, vsi&f vmiyatn. Ctibus,p«ftc4
lei:
* &xcitAtu4 a c c i p e puerum, & matrem eiui, te Et accedens ei tcntator, d i x i t ||: SI filiuies Dei,
ìycpdtìf 'ZdêtKciCt U M T Ì & I ò*78,X^ * o
7 0 Tnufìoy^ yj.ì iiu)
vade i n terram lfracl. |! mortui funt e n i m q qutrtntti ammani
3 ìy <B&gt/\5oiv oump i w i / p o t ^ t M y j t i T n p , « tjo»- « TOJ ^votj",
7T0pcijK tif yllZ ìfffZ9in/\.7%Sv»Ktj.ff1 y)0Ì t^»70tW7if T 4 / t f U , y
putrì. $ tU* tutero txchttM accepit puerum & die vt lapides irti panes fiant. 1 Mit outtm r e f p o n d e n s , qQuj
$ q a o d pro\e dit
v
fct a d m o n ì t u s *> &7tì 'iva si A / ^ o / 01/70/ dfiot "^paytdi, ò ofaoxptSttf, de att
iitfomnii. 7 0 ^ TTtufìov. ò tyipSttt vrapikttCi TO Tnufioy xg-t T «
àjxh: S c r i p t u m eft, N o n i n pane folo vi*et homo,
* afliinjpfi:
S habiuuit matrem eius, & venit in terram lfracl. A u d i c n s antera eiTfs* yvxtvjiìajLy e x tW oy<rw uayu ^ « ^ T e u t w ^ c t V T ^ ,
q chútate q i * v o
catur
fXMTiptt ow7oJ,>jÉf./ » A 3 t r f < f yuZ tapctlih. àxoitmt *J xi
fed
CtAA*
in ornai verbo
770U'7/ p i l t / Ä T I c4C7rOpoto/^ü6>
icxcuntt per
SB,«ÄT©-
. » Dei.
d»cJ.
f adimplttctur qubd Archelaut regnaret in Ittdza prò Herode patre
Tunc * Àflumii eum diabolus in fan&am ciuitaté,Sr
в mittete
quod c 7 0 7 1 'Zd^hduCdJi dùny ò JßfCtKof ett $ tiy!tur 7lTA/p,l^
•eft 077 ttp^Ktt^ (ìlttTJh&H'tfln4 hfeudi dVTÌ ùpcofov T mtfyf Aatuit e u m (uper pinnaculam templi: Et dicit e i : S i filiut
S Quoniam
Tuo, timuit ilio ire. ' T<\sfj>on[M4 tuttm[ecuniùm[omnium, 6 'iwaty fluvf crii TO •n)ipvy oy T UtZfJ. 4 x&ì kiyèt twrriyù u\os
ttxtr,t<poCr>$tt hiiìÙ7nf\dt?y. y*ynua.wchtf Q xs-7 ora/», et D e i , || dtliet ttipj'um d e o r f i t m . S c r i p t u m eft e n i m , Q u i a angeht
feceffit in partes Galilc*. Et veniens $ commi. f?W0J,/3'c^É T

(IOUUT xJ-7W.yi')iA nìcU > è , 0 7 7 TO/sT ttfyi/\0tf ,
fuis mandabit de te, <V i n manibus tollentte, ne fotte;
diz^ncjtJV ti* TU (Mp» 4 yahihcùdi. i&ì ìkbay ^ 7 « - 23 CJÙTC J c * 7 x A t h 7 t u «afe» t r w , j g p i C^T ^ « p » p apoJw e r t ^ / o u t 7/07%
gruuit i n q ciuitttm di Cium Nazareth: vt [ impleitlm diftum*
YMav, M Mypufylw vdâfiToimf TThupu^ •\impi*i*i ad lapidem pedemtuuna. Ait illi lefus: q feadas
"SrüV A/&DP
jj P o c m t e n t i a m Tiihty 70 p»^t»< 0
a g i t e : appropin-
cjuabit per P r o p r i e t à ! . $ Cjiìd Nazararu» vocabitur.
7 <Er^(rilo4H<' 7*" 770c/k (70W. CUSTh) 0 /XPTlf,
Rurfum f c r i p t u m eft: Non leatabis Dominum Deum tuum.
SfOP
q d e q u o dictum
Sfa <r$J<ay&<pn''ftJy oTt v&^tvpcuQ' xA»3««rs78U.
«ft per Efaiam
P r o p h e t a m , dicen-
tem:
CAP. I I I . y\
TJtXKty yVÂTTÌtU.
Iteriim %*ßumit
W ht.7ntpci.0Ttf
eum
XJJtlOy
diabolus
TIP
in moment
£700.
cxcclftim $ atTuaspfii
5 Parate I n autem dlebus i l list * «cceJtt Ioana» Ba-
8. wttA/p <i$£ßAauGd*'et ttìnèy ó SfoCohot «V o g ; f t / ^ A t V
• yeftimcncuiu d e
Ep Q Tiut nuApout httuycuf <&£y.ytyfy ìtvdiynt ó j3et- »
valde; & oftendit ci omnia regna mundi, eV
iVade
Ц camelorum,
4 luiiibos i u o j :
ptifta przdicans in deferto Iudxr. Et dicens,
A/ctp, fttxvujiy currw ma di T8W ßdoiKttaJi T xó»ju,oy, x j
disviti yjipvosuy hi 7H tptiuti T»t ìovfbudi. t&t A t y a p , a
gloiiam eorum: & ' </7;;s ei: Hzc omnia tibi dabo, 4 *
r e dl ii qx ui ti e
n Vanitmjai.appropinjHtuit e n i m r e g n u m czlerum, Hic enim 9 77»p e / ö ^ e L P dùr^J'X0.ì hiya aumii. TWJT* WUT* avi fotau^
(liTuyoeiTi' vyyvjc y> » jS«fl7A«rt T oùpcWtxy. w e r ytp ì li cadens adoraucris me. Tunc dicit ei lefus:
eft q pronuntintus *b Ejai* Prophct», dienti: V o x clamantit
§ regio circa l o r -
10 tt»$ 7ncmy
nudimi ttTtyoxiwHant
ameni lefus q u o d loannes
uet. TS'TI htya
tradituseifet, feceffit
CU/TU C in
ÌHOVI},$ C a r a audiOet
' t r»*o rye„Уг«

12 l l Â
CXi i í U C Tpí .t í/ i3 С« /s»ef 7 0Sla4t a0n7a7. / « Лf cРr iрpЯ
t u^mТ eft
т А eР nЕi m
вО, D
ôэ m i&К%ир>1ПУ
n u m D e u m t uHi
um •obbg.f\fuui
danem.
£2JT 0 p » 5 t / f varò «<ra/ 7 <s>e«9»7ci, hì^pyrot'tyayìiQotvyTot
D
.
Galilzam:
,
E t • rtiiaqutnt
i » 7 r « ) t ÒTTI TU
fiov odruya.
ч»
JVarcrrsb, imitai
yky^ti.7i]*jt
\ V у-
yà,xx)6<op
> „v
TO*P ^'«OP
commirr*.
1
lia* ciuitite
in deferto, i Exptditt viam Domini, rectas f a : ite ,j ThyyxKlhaid» X¿ Kd-IdXtTTW 7J»PPAC,A5ÉT,\J9WP ХЛТЫХМ- N a z a r e t h , v e e i t
htTyìpYlACù^TOlfJMOUTt $ éc/bV yjUtUOV, 'd/StlAi TniiHTt TU.) adorabis, tt illi foli feriiies. finibnt T uZ
n àc b uSl o ndimiitit
Capharnaum maritimam,
femitas eius. I p f e autem I o a n n c s h a b e b a t * iniumtmum [unm a trtv
<B&aY.ux>Y.tmty
i xg-i <Airm (Mytt) K&Tft&tmt. Ttrt aipinojy
c u m Ht xaiSpydoìiy.
diabolus. & e cict^àdXdoyidVyhi
ce angeli a c c e ü e r u f lctzxttt
t , & m i n i(^dßovkuv
f t r a b a n t e i . iy
Nephthalime V t a d i m p l e r e t u r f ptonuntittum p e r E f a i a m Prophetam. • _ „ . , . • « _
txù'ì- ò 4$g£ohot,ìy ifv dSy**\ot <aôTst\^ty,X) Sìnxjom tturvf.
* Progenies 7fiCov; CUITOJ. CUITÒÌ Q S tadtytit n%s 70 iyfl/uxtcwTocJ'unì
,
4 r
PÉipSetAtwu*
^
/ p a w ^ J t p c v d H 7 0 pn^ty
4
r
^ , « x j y t« . . r » !
xodtz r tStyfMTH,
, r
G qu«ddiftume« t r r
•Csmfb'wvui pili; Il emuli, & zonam pelliceam circa S lumium [uum:

dicentema * Terra Zàbulon le t e r r a Nephthali, viam maris.
I ventura
T&XpY Y£.U.YlhCV Y£l Ì £tvylw ftpu&Vtlw itftÙ OOTptW *J?' ,j Mypynto
q vite* Iordanem
^dß^Ktvy
Galilea
ìy yn yitpbdhnuy ofèy à&\&'osr,f
gentium Populus i[editti :
t
^ t
e f e a a u t e m eius erat l o c u f t z & m e i fìlueftre. Tunc exibat
q vetitif
$ intra v o s N$ $9<P» e W T O Jb2ttVj>tf\t K) (iikt tVp.oy, TOT* 'cî7Xt- 5 tg 7ttpd¥ TOcJìopfctiìiyyxKlKtUd r$J eà'PoP. 0 AttOJ- ò KabttfjSf/Ot 5 qui fedebat
ad eum Hierofolyma, & omnis ludza, & omnis in tenebrts, v i d i t lucerti m a g n a n i : A fedentibus i n r e g i o n e * ir « .
* p o t e n t eft
pei'ÉTO <tr(y{ twr iigtaóhvfiety ng.1 Tiuort n ìxScutt x3.ì man n i ' ' " . . | » ' j . i " vmbrz
f circuiti-vicini* ìo\H»nU. E t baptizabantur in lordane ab

CP 0XÖ7!< , fi«/t êVf Uiytt KUI TOlf XAZHUtyOtf cp ^&>ptt Xj
f filio» l'mtr* mortis, lux ortaeft els. Exift.nc cotpit fj i s i d é
$ enini
A pofitaaff.
tz$&%ó>tZ?f ntJhpfetiov, t@.ì èj3et7Ì?/ôpTOhr Ttinpfttiìf vV' ia :j ffxict
t> l e f u t
,
S a p A T » , f c i V dVi7\t>\vt etvniìf.
M
predicare,
,
&
, v •» *
T 0 7 1 » p ^ e t T O e'
d i c e r e : ^ Potnittmimi: oppropinquàuit e n i m r e e n u m
• ci < - • V
„ .
^ p s e n i t e n i i a m a-
co, confitente* peccata Aia. Videns autem m n l t o i tynif J M f p y £ O f / P , X j A t ) « P , f«T«P0fi7»' ^ > < ) U y> N ßdOiKHd. * » e : a p p r o p i * -
» . > ÛalbÌ4 tjflfc
tthToóôfjtoXoUu^jof Ttti dfxffivdi ( W T $ J . ìfay 3 7reM.e;V 7

F h a r i l z o r n i n te Sadduczorum venientes ad baptifmum
T^T oop*- W
<ffl (pttetau'ltvy xg.ì aafJbvyjutiùy tp^ro/j^pou;'éhTO @tt'7r]taiutt
fuiim, dixit eius: * Geniminx viperarum,quit demonftraiiit v o b i s
tìjyr jhTNy ttÒT0/r, •tyjynua.Ttt t%fvGY T,t'\-ÙBriSiiZcyy ì Culy
1
fueere à Wfutm* ira Facite ergo fruftam
• » , t n ' . I » » 1 V v
tpvyìty ÒZIO TVf U,<sK\0bOy>f Opyeìfy WB/JJfftt'Ti OUJj XjpTtOy %
dignum panitentia. Et n e q mmitrtmini dicere $ » . •vohififft:
k\ioy 4 (M7et.yoidi. xg.) uÀ fb%»7l kiyny ht ìdUTOÌt, j

Patrem habemus Abraham. d i c o e n i m v o b i s , q u O n i a m * f otcfl Deus
vruiipa. £^0|«V % dBpattu. KÌ-^Ù VLÌÌV, OT» fuvavai 0 $tot

de lapidtbus iftis f u f e i t a r e li » < » o r Abrabz. l a m i-vtrì
ìi)
*4t» <fflkiàuf
¿7* àfyyn
f e c u r i s canlt
a dTObTwy
$ fifa
r a d i c elyùptu
m№f\vf)av
a r b orixvct
r u i n ì aditeti.
tt$pctttu-.
™"O m n ii* Jbfyw
s e r g o ^ tlfìi a r b ojrTJ 9u
f c c u n d ù m M a t t i n i m i .
v.
С А P . V .
CAP.
ezlorum, OVcwnambulans autem I e f u c iuxta mare czlum. cV^ t r
* ¿*> »«t» Vinai» »itf v n u s apex non praneriWt
ffi eipdveoy. ctcTci7rttffi 3 o incroci? :TOPJf- rllO 5tiXdCjaV "t ' e ouúayo< у^лтлулу taruty y n uix yjpcuA ov им <uttfíxt>¡
¥
1
qui vocatur P * - Galila-z, viditduos frattes, Simonem , dicium Petrum, Leg?, donee omnia hant. Qui êrgfi^ f o l u e r i t v i u i i u
triu.
•о \<xa ' 1
* a' T\ * л > \ ° V, T " " " " , i
yxXiXatdCy « A *tìo cì<h/\<poif yCluto/d r Xiy>>Jc%ioy 7it^y
& AnJreaa* fratrem eius » mittentes || tirnicitlum in
y
¡9 ibTTO r po ш>и,Ш! си ттту. ifiny. cf itti oiu.fxvc/yi uid» xvto
jt r e t e
9mmd*f.-i*m ifit.um minhmium, te docuerit iic hoipi- p de m U a t i s ifti»
m
Xjdiefftdl/ 7* cììi.X$oy comij;3*>Aop7tt£ àutpiZxnspov eìf TUU T^/cp7iAûfp TiUTiov T ixayjçayyiy efiJci^yi KTw.Tbv dVSrpâ- ^ " >
nés, ^minimus voeabitur in regna utlcrtim. qui
m a r e : ( e r a n t e n i m pifcarores..) Et ait illis : Venire poft
pfirri $ At
òtZK&ttllV' HTttV y > dXlHf, Xtytl ObtaTB/V, e/^JxE ¿77170) '9 TTOIJ, гхл^фс у&пЪпсптыьуT~(èdCnXiH^ oç:
•relictas renani
aie, Se faci'am v o s 9 pifeatotes h o m r i u m . § I l l i « « r é " c o ? i t i n i i ò ^lìlmii- a u t c e v recerit & d o c u e r i t , h i e m a g mis voeabitur in regno
S quirinfi
tUOVyìy minazo iu&ì àxiiif d»5pco7ni)y.

tester retta, fecuiifunc eum.
ci 3 evinco f eìipty-
U t preceJens inde,
t o
сЛ tfp Tvoimn x. chJkyiy éffl LiifdÇ КХИЬИСРР) cp т» $aaiX(HX

* quìa»
Tc$ iu efiK7va,y nxoXvdnotu aureo. ìy <axsQdt, c f t f i d c p , 2 1

crloruin. D i c o e n i m v o b i s , § quid fi non a b u n d a i i e r i t iu- Il d i & u m
ciloruni. A n d i f t i s q u i a f, proauntiitH eft
vidit alios duos fratres, lacobum Zebedan, & loannem 21 T/J ovpaycSv.
20 eicrtXÒrìT- Хгул yb <r$ipayttîy.
etc т ^аспх^а» Силу у tri гамnxnvcmn
UM~itfecxt&wxeh-
07т /рреЗя
(¡retkierates ùehy dX\tifttùo cicfcx<pci},ìtxyjoGoyr rQCéAcuvyìyìacU'Yl'JJ ^ ' ftitiaa n t i n u v
i se f,t r a Npol n * occi<ies. Sqcur i baaur tuem
m « c c&i d tPt ihta, n *
l a obnoxiuc
eorum,' enrei tn
u s
9 i eliftis r e t i b u i
fratrem eius in naui cum Z bedxo patri- corum, TOlfufdp^cuoic , ov Çoy&creif
XdiOTwj» V{J%S-7rxei0\t . òr di' «*v {HffVffyi,
T$S-^ащкАтгыу ìyoyx , «crty
Xj Çdetauipy OÌIUM
& paire. «3r d<hx$òv ajuTU c p TriTthoia tXpfyCiJcuav< r e Tralci: dur^Sy ^ iudicio. E g o autem dico V o b i s , qûiaomnis Vhtfttmì 9 qui iraütioH
fpeftrcientet retia tut He vocauit eos.

22 Tel XfICHy iyj) >J XtJJt V{Zv у 071 СТЪГ С SpyÇÔfjiïfJ'Q' T f i
vjf.TapwfyyTUt TU JitTud CUJT^J' Y^J tua,Xtcny OJJTOV; .
fratri 1чо .„..ц.,4,«, •• Л.. ....ut с • it iudicio. q u i autem «lixerit * reus
I l l i a u u t n Dati in 9dimiitentei nauiculam ir pattern / « « » , fe-
ci o 'd/Zhaf captvTii TO rrXoìoy >y <r vramp& 'OX>T$Ì nyj>-

c u t i funt eum. Et circuibat totam G-lila-ara
t
lcfus,
> 2
afiXcrS омтъ еглму гчоуос èsaty т; xp'taiH . о> 1

сЛ' 'си pTTS
concilio.
S reus
jUnguorem, [ ti>mxÌM ttl%
fratti Aio 9 confe/fri. q u i autem d i n e r i*t
Raca, {
gfle hreenur su e
A v ' S ^ T t t p axTty. ìtj "frfa/iy^ oxbxi TUU yxXlXaudV o ìnaxfy * l
cithxzxSамтъ payj^'iyoôf ìccij T r i auubSp'tco, oc J\ CÙUTTÌI

• opinio. d oc e ut in fynagogis corum, ek przdcans Eiian-
I ,ti,e »-?••.:»» e r i t • ' • lis ' îhennuii Ignis. Si e r g o of-
ehJaLOVMv c p Ttuc OVUJct^/uyjuf tw ~/J ygj Yjt\o\jomy to <ha.y-
y
2j (ttopìyiycyoi içwf t\<: TÌU) yiWdP T 7TUÇJ.C. la» nu2<r^j7~
gclium regni: & fanans o n i r . e m 5 mti'aum ite o m n e m mtinus t u u m
fc" m i u i u s (unni a.l altare, & i b i recqrdaiu» fueris, q u i »
s
yiXioy I ^,d.tnXt',di , ygi StpctTTiuccv Tram? ycaov , ìy -TTUTWI/ ÇifVIf TO cfcufiiy OVV Cria a í уí ? Щ'Ш
Т01%(ПАСЦгЛСУ о с е UtniCirbyi
TO ab)осу CTI
COUQ
A l a n g u o r ibus St i n f i r m i i a i e m in populo. Et abiit •* titinio ciin in tatam
4
lornicnriscom- UM.hdKtzW h) TW Aetw. iy ctVnAfo^ » dy^ìt ciXTd fiV "OKUJJ * frater t u n s h a b e t i l i u u i d a d u e r f u m te ; Relinqueib
p r x K e n f o s i He q u i j 4 tickxÇof avv iyçiT) Y&Td oov,
t i x u i o n i a halac- Syriam. Se . obiulerunt ti omnes male hahen-
^ ante ^ aliare, te vade priùs reconciliare eiFçrej
bant, TÙu avincut, ygj •ztfyalvjifz&v cumo TWrrt? 7KVr y^ncos t^y - lU. 'irÇâky T&^0ia.Çr1£l0V,)L Vm.y>, riïtJirtV Sfy.^ctyil'bl T f i
tcs, vanis l'w/bii, 4<r fì.n.i-..i coviprehmfot, fjr d*mo- fratri tuo, & tunc veniens II offer mu"n, tuum.
via p confi miens
Tct;,7miYJi)Kc/M yoaotCyitju ^ccnttoic oxwi^fiufrftois^j J\et.fto- dj\xtprSС'ЗУ, i(gM97i BASÎI'P <аосг[ргрь TOC&O&V aw.
Pdf ni*cot> Se ItiUiiKoi, te pîraiyticos: éV cura-
E f t e picacfcntieiis aJiierl'ario i n o cite , dum es i n • via
yifyiJ&Olf^cM OìKbjjia^t&jMìYeÙ <^J.KWK£1J('ìt) iStpol- l
S loti c£y0ctîy T î e î cLVVcîiW OOV T B p r O , îtVC 6T0V tt CP T»Òfaf
ait eos. Ei fecurieiunt eum tuiba: m u l i z 'de
cum eo: n e f o r t e te iradat aduerfarius iiulici, & S carcerem m i t »
•TTÌVTIV hitTovi. vjù tiKc?iv£ri? *# cum? oÂo/ 36AAM 'un 4 ^
y
5 cùm frdifler,ac- Gallili, .Se Decapóli, & P Hierol'olymii, 4r pludza, (lil CW7H y UM 7 I P T S СП cSà dYTlè%tfii Til X£lT^y Ó
c c l l c i u i i t ad c u m
yiMKcudciyyat A^TTOACCVS', yt/x il&09&V(№y » Xj tcvjktclf, iaiex ie (rajat iniuiilro, Sr i n i;ujioJi*m ccniicUiu.
te ptraus lnrdanem.
XflTìlC £7E ^ ^ с Г й Г ТхТ\)ТГлргТ1Л\ YJI de ÇVX&Y.bJj /ЗА 1>ЭЯ(7)»,
Amen dico libi,non evie» inJC, . donee reddas
yjJ7l\ptXV Tei )cpSti.vov. C A P . V. 6.
\ ;il 11 a i r in iiirbas, afcenilit in montem-. te % fedente 2t» rtîZua A 8 J c J OOlyOV UMi\iX^C оыАсУ гсО<0» % àOTeTfâJV 7*
0 qui videràt
IcDàp 3 T>oj ^vAf/t?, cviiCn t-ì? li opQ^' Xj * a.dÌTuvT(&' >

1
iiouiflîmiim qiiadrantcm.
" л ' v . «
Audiftis
I
q u i a *pronuKliatii
• V u , ,
eft
-.
antiquis,
> • I
*dicturn
e». nduenermt Mi difeipuli eiui. Et aperient

* qui lugenr, ojjrdy GF£?cr»A-jT>y turno 01 UaZUTtU
os ftium, docjebat eos. direni:
cVJTH.
Beati
YjfX CU Olmeti TO » »7
pauperes
tcyxTOV KocfycUrùuj. nxovazen ori г ррЭи To/f apyauLoify P Q n b d fi
confident m u l i e -
3
Non mocthab.eris. E g o a u t e m d i c o v o b i i , q u i a o m n i s j|
uax <&UA axiTtiy ISÌfttoy.iy canto, Ki-ycoy' txa.%tpttr>t oì -TFICO'Î J S e x p e d i r
28 OU (М1%йоа<1с. ìyò A ê ^ « и\шУ,071 TtdtÒ СХЬТПОУ W a u
ypnffidebiint f p i r i t U j c i u o i i i a i p f o r n m eft fegnum cafloriim. re m ad concupii-ndum eam, iam mecchatut eft earn in
f q u i c l u r i u a t Se
tiuuut
T 4 TrV&fJUm y OW~CUJT%f éa^TP h QdOlheitt <r^J ObfcLVW. «гггсЗ? T^hûMatu OJJTUÙ , «c/»i iuttyjbcnv ainùu) c y * quarn
Il m n t a t u r
Beati *lngtnteu tjtiiaipfi conlolabun-ur. corde Aio. 9Si*utem oculus tuns dexter fcanda-
J miferieordiam
ua.yJ.tioi ci TTivôuuTzc cv r kun) i*'3^txAJJ-3»croP^). 4 7,1 xofììci, лота. г*- 3 òò'p^xf.Xfjtai стой о fj^tot axdvJk-
9 expédie
toiiicquentur. lizat te, êrue eum, &proiice abs te. S conferì enim tibi vt
Beati ni'tri.'i' n. IMI i ] j | i || hetreditehunt tei r a m .
XiÇti съу tfÇjs cuiiivy ygÌQdXl yip croi"tyd iiro aw. аиищн
f/xtyj.eto.1 oi tufû-tfyon turni xXn^youMToun T ybp, 5 perete vifTiBi m c m b r o r C i t u o r u m , *0" » » » t o t u m c o r p u s tuum l.coniiciMur
S quatti
15 : i yefu.ientet C fùcnttt iurtitiam,quOniim
^mXiiTtuiv 'iïJujiXcSvcroujvefi u.v] òxoy то спи>м. aw"ì /3A»9Î»
* qui perfrcuiio- fdkj&Ctlt OÌ TOi-.-bVTiCyyjU JlifiiVTLf 't ehyjXOOXUjOxiy OTt 6 0 Dictum
neni p a t i n » t u r . ipfi faturabuntur. Beati i m f e r i c o r d e t , q u o n i a m ipli P dimiferit
in grh.naaui. Et A dext'era t u a r o a u u s fcandalizat te, ab-
. r
\ ( t ' •» ' " * v
» libel
¿lUlYJiUCU
OJJTLt yipTtt.oìXJOV'JVi»
a
UM.y^l°.iOl C » i/\i»fM>V£fyCW ewni 7 jp Ш ycwdyo xçuc-tHcf'Jîctaovyjip 3xetPc/ltA^«l'àiytx- * omn

fcinile eam, Se p r o i i c e a b s ie: 9 conferì enim tibi vt pereat
$ mijtrittrdi**fftitmur. B ni mundi c o r d e , q u o n i a m ipli
сгиу.Фгрел уха avi tyd . о т о Аmи i^f )e r i xo^y cWTWJ^yju {%tt.Xt ' ¿ 7 0 cn>t>'
I vobïs, Pvos, ixtltbnailty, f.icD'Cj.J'lt 01 yjf.èo'p')) T'A y.UpcFìcLy OTl tWTOt'T' % v n i i m é b r o i û r u o r i i , 5 ei~ non t o i u n i c a r p u s t u u m contici atur in g e h e t i n a m . x
Deum videbuut. Beati p a c i f i c i , q n » . n a m iff, filtj Dei

iv r/IuêS4 az^Xj IJ.\Ì OXGV TO otZuà aov J8A»5ÌÌ' ùc yîvyya». II cauiTa ,
Snoy c-ôfTU. fxttyJ.ti.oi ci ùpl/jjoTOtoiyCTi auToì I|BJ Ò I O J 9

3
| r
l l P r w w o s O a i S eft a u ' c , 5 n ò d q u i c i i n q u e P « c i / J ' » t ' ' vxor-m fuam, det
PdimiiTaa»
vocabun.ur. Beaii *perj\emtìene affecìi p r o p t e r iuftitiam, }1 ,êffli9H ЭТ/ Of dV ЬтоХЬаи TW! yvpcuxd- CWrtt у е/Ьтг» J l i b e l l û r e p n d i f .
S c o p i a f a eft
S repudium. a u t e m d i c o v o b i i , liixi^quicuwiue nhfoiuerit
XAMSXCTC'/^). LUt.Ydpttoi oì'ichJ'lcoJij^joi tyf.X^» ch/Jjocnwnfy IO
ei Ego
S diclum
* o m n i s osai di»
* q u i fuerunt
I q u b d A fai c u a -
nucut,
q u o n i a i p f o r u eft
/ua/jjttoi ig^,CTtty 11 Jlidu/ti
¿'77 aJJT^Joèty nâcnXCHXT^j y.-ctvcoy.
regnum
imçexaioy.
4 ê/itfr5/«;
ty»
« l o un.
Ktya vuiy,
T t i ê«'t>> 7 e A T OpXOLf COV. iyò
Beati
^TOA^CJ»
Ae^cVJ VpUYy
eftis, eum autem
3
Domino
3
aramenta tua. Ego
077 o$-c3u>
autem d i c o v o b i s ,
maledixerint •lira,
iie/kum ^ vxorem fuam, e x c e p t a Ц rntiont f o m i c a t i o n i s , f a e i t e a m m œ - * p e r
St p e r f e c u t i I n e r m i p,eV J i x e r i n t o m n e m a l u m
cclum>
non iurare
TÌUÌ уиьаи/з, ajjTiyTctfty.TOf Хъули юруисц 7Л№ох>'Т D(AAI-
Oinuinb,neque*s» c«/i>, q u i a t h r o n u s eft ei:
p»ttóC
у
fico pau*c иол UM 0/M>JOU CXtVfyUMTt C P T f i * £ $ V $ > 071 3 ' 6 « P © - ' <£r Ti btoó,
. oyeiJiTtooiy Cu'J4% Yfi Jìco^coa7,x&u UTrrocn 7nt* m\nPj.y chari: Se q u i p thfolutrni' d u x e r i t , adultérât.
p u n i vt m i t i a i u r N e q i a e \\in tern, .qiiia.fcabellum eft pedum e'"^, ncque H ptr terram»
I m .1 , À COIU.ll»- aJurrfuinvot nicnt r n i e s , propter me. Gaudcte & Multate. д-йЗш" xgj.òf tdV'inohtXvidplujyxfjjâawy UOIÂTOU.
ctiar. }C IUMTZ
. e r i i m CaPu d7i f»t i syVy q uOTl ptoaunt'utum alt a nCC)t
i a $'•^mOTlÓdlÓy t i q u T/f o n p e r iCU/TV
i s : N7KÌto\ u r a b i s ': UMTZ
Xg.à Vfjffi.\.JjJÌv$p(ìl.lVtXW iUK. ^«¿0271 ìy AyxW.tctohy it p per Hierefoly>
jj 9in. 'TrttXiy
Hiecefolym*,h-xovanTbyOTi т aоgкn i ap^cuotf'
4p\in c i u i t a s eft/ р р г Э » m r e g i i : ы tyhopYJAcms'
q u o n i a m m e r c e - v e d r à J muli* in i**n. tic e n i n i p e r f e c u t i funt mam
tif itocaóxuua. ov TftXtf'ob 7 « utyxXov fiacnXicvf'
y
077 Ò UìSsÒf \>l*%) OTAtV è » To7fÙp*ys7<. «TW -fi teUCO^tU 7iAj N c q u e $ iia capite tu» iuraurris, quia non potes vnum § per caput imita
Prophctas, *i//»s ante vos. Vos 'ftis l'ai terrx. I|j5 ' • ~ ~ > 1 1 ' n ' '
jtj UMTb C P Til KliydXn OOy OfXOfyif , C77 01/ cttWJdOW U4dV
i vt biceat
<ffif/?»TO> «sv taro bu%). vuat t<& TO txhcu; TU; yM. t i » ' l
ca p i l t u m a l b u m aut nigrum facere. Sit a u t e m fermo veder,

* qui funi »•„ 1. (il ipfulHAtumfit, i n q u o falictut? ad n i h i l u m v a l e t v l t r à ,
(JCiXdi
'3 -rfaAdi "JT (.uBtttvJc\y CP flit aXtaufijyJy tìf «Jtp iyuci Ìvt
j + 'fiytt Xtttxl/M « i* uixauvd» TitiiHOTu. 3 ó Xo-^f vuffly * Eft, eft,
II his a b u n d a s »
t i u t eft,
s
I bona £ i i a , f l ; « w a , n o n , n o n : q u o d imfyabuadant . hit, 3 malo eft.
pfi noi etici, it . » , c " tmculctai ah hominitaus.
ycùy yoÙy 0V OV' TO 3
< 2 ) % / & W T O U T O p , C K Tei b%Y» 7n3?«p«
P dictum
P e f t . N o l i t c pU'
tare.
ti UM ^X»-TJZCU t^coy Xj y^TvrrUTti^ vsro diòptVTrzoy. tem
Audiftis q u i a P pronuntiatu e f t , O c t i l u m
ro d e n t e . 0 7 7 «рре'оя,o'pdtcA
p"ихоьааге Egoaiitemdico
pro oculo,
v o b i s , àpâttx\uoJyX)
non
» \
¿c¿pp ctP77
& den-
i оЦфче hSiy- ещеútv
§ refiftexe
. / ' " » • ~ . *»
S и lucre
fupra
Vos è
montem poli:a.
ftis lux mundi:
\>utt< t<n TO <bcof Tei yj>ay.y..fitaSujJtTtu 7T0\t( yjpuQbZaj, 1jci 4 TddMTl iSbyrof.
non poteft
N c q u e a c c e n d u n t l u c e r n a n i , Se
ciuitas
ponnnt
abfeonJi
cam malo: Mûicunque

è~« 3* Aí^tv u/iïp,
te pereuiTerit i n
p i dVVcblwcu
* fi q u i s
* pra.be
d e x t e r a m tuam maxijllam,
i 11 an feat t-Toao ofvf KHUÎH. ovefi Y^JOLOI Xv^yovyìij v^cteny OUT »5 TXtíttynpcS'ctKX oçjf at'pdirtTZtсШ тип Jcjfyd» aov aidysydy(I a l t e r a m ,
9 ei qui v u t t t f î è
fub raolio, fed fuper candrlabruin, $ y lucci omnibus * in
* -ve,-H illi & IU/Í4»!. Ët 9-volenti tibi in- in i u d i c i o t o n -
T twJhyypibh òh TÌU) XvyvidMytjjt KAUTTTU -nxm 7oh c.p tcndîiii
domo. Sic luceat lux veftra coram ha-
40 spQoy aturro itcfjiTÛjvaKKbM. уултй Ыхоут} avi xpi-
T~oì*'tct. 9VTU'fe\aiX'l.cl7eB TI J>Cùi VU$ÌifJLtHOohv T iti- Jt> A Z Su¿*u
minibus, vt videant veftra II pulchr* r i p e t a , & glorificent
' ^pù)7rtoy.o-n)< tjtoaty v/u$f TU.yg.Xa. tpyty xgj JOÂTUOÌ rey
P a i r e m veftrum qui in cariiiP. ' JVe putetu uiinniam veni
WTSCI* iiufi T c y TBif oxipdyoit. UM youjOrtTi on nfjjoy 17

$ difilr.cre L e g e m aut Prophetas: non veni dijf»lncrt,
XtpnuXÒcrvJ TOP pcioap » 75AJ 'nreo?>»Ta.?'ix jÌA.^Bp yepTttXtloTUy

fed rdimplere. Amen quippe dico vobis, Dance (!/r<tere«t
ttAAes7&npcoiìu. ' . Auluiy^Xtyox/uiy^tco; ay^tf^tx^n

C A P . V I. S a n & u m lcfu Chrifti Euang. C A P . V I .
diciuptrari,St tunic i m t u a m
tunic.im rollere, ddiiet n i ttttee ci Se pallium * peccata
Si enim dimifer.tis haminibus *ta?fus eorum,
Симеиз тоу %тиуа avv А а ь « р , о ц è$- сила то гиллгъу. И io) yap àtpnTi TOÌZ tùbpà-itcìic, т а <4^j/xflu>uATA *wffi>
5 m i l l e раНиг, E t q m r u n q u e t e a n g a r i a u e r i t %miUiait tmum, v a d e cura ilio 4 1
duo. Il d e l i e t a v e f t r s ,
dimittet & vobis Pater verter czlcftisjj.
X) 057? iT5 ayyctfdiotH UihtOV S P , ¿9701)4 f i ì T k<;7« CA/O.
II Q^- •' p e t i t à t e ,
li Petenti ^ te, da: ejr Western à te mutuare, rtpx'tTH vsi vuìv 0 •nzt.Ttp vuffio otJpdP/@-.
da c u c i v o l e n t i
Si aute n o n d i m i f e r i i i s h o m i n i b u s iapfus ipfarum,
Я dictum
T r i tt'tibvv crty didov' yj/ù r SUeyTA arò ero Jjkveiautbou }
ne auertarii. Audiftis q u i a Ppronunttatum eft, D i l i p e s proximum idi э (JM À<p»Ti TOIC, aidpb'iTQic. та с^^ты'жта. OUT у P v o b i s peccata
veftra.
V ~ * ' • « » » « > > » « '
пес Pater verter dimittet P Upfat velìtoi.
им « v r e s 7 > a u > > \ пксйоатг m « р р е Э и , ауажас-ìf r -nhnaioy
tuitm,& odio habebis inimicum tuum. E g o autem dico v o b i s , Diligile òvrUTrìp vu%ì a\»7£i Ta<bp^rtaLtATO- vu%ì. S n e l i ' i e fieri
LUCTiCù ì iriftes.Extermi.
<пи,у\[МОУ,(т$( T lybpoy стл' ija э hiye С/МУ, лухтШ if C ù m autem ieitvtiatis, ine fiatii fiaut hypnentz, * ob-
nant
i n n n i c o i v e t t r o s , benedicite malediccntei IJOS: bene 07ЯУ Э УИ<Гс£»ТЪ у MM ytVloh аО~7Пр 01 \&0K£t1*ì ) 0XV-
Tif-T 'c-ybp&S Ciuffi у cbkoyà-П 7 o V Y&Taptù фрОЦ СU,C% ,X$.klSi triftati. ebfcurant enim facies fuas, vt
S his qui oderunt facite , 5 odientibuf vo«: & orate prò * infiflan- Ърсстоi » àtyctxi'Ctun yap та itTtycwmt auffl, олг»с
* perU'iucmibus
cVcalumiuaubuf
чтить TUÌ илаоолу CuA(,ìy <G%onù/«°h ffi impia-
45
apparcant
$cu>bf<rt то/; cùbfornate,

Iiomiiiibus ieiunantes.
уиг&оутъе,.
amen
ли1ш
dico
кьуа
vobis, quia
vtjuy , о л9 receperunt
tibut o/or, ¿5- infcBlantibut vos. Vt fitis .fili) Hrecìptunt mercedem fuam.
Il e » , q u i атусип Toy шеЪоу OJJTJJ. 9 curo i e i u n a s ,
P o r i r i facit £Ор7сУР CfJAiyXffli JìCóxÓyTWV VUxti* 071CÙÌ 'fprìcbt taf» TDcf
TuautemPiri»aa»r, vnge ш и т caput, & fa-
Patri» veltri.qui i n czlisH» <J»ia folcm fuum P ptoducit
tTU Э PJ)S-c-J«Pa ЯАО-фги 70V TLUJ Xk$tti\bjj у К&Л TO <Dcf«-
S N e videaric
maiali Cfjffi т cp TD?? vptWo7i C7t i тоу « л / е р ИДТИ ttvaTt'/òhtH
cieni team laua: SVt ne appateat ' hominibus ie-
fu per m a l o s & bonot, & pluit 'fuper iuftos & iniuftos.
S diligitiseos qui CrV7l0y CTOV Vl^CU' OTTUC, UM tptWifC, TOtq СМЗРШ'ЛОК* f ri
tliligunc tf'b myngptì Xj àyxbvify x*fcpìyetШ ììnjuois é. ¿¿1x014.
4«
ablconditva:
ma лт, fed Patri t u o qui in fecrtf. te Pater tuns
Si e n i m § dìlexei'uit diligente! vos, quammercede
* habebitìs? C7t€myahr\tl T r i сгатезд aov T r i су T r i xfW/7ÌZ' >у о татцр avv
И hoc ed* )Й rtJcX^rTTJTS 7 c 5 V &yX7№VTW; C(j2i у 71VA [ЛЛсЪОу ; iji,Uos in fecreto, reddet t i b i in manififl».
Il q u i v i d e t i n abf-
condito,
9 fi a t r e i
* fc.iicfw? n o n n e & pnbìjcaiii RsaViis faciunt? Et fi faliitaueritis
S amplili» Ò (óAt7TlVV CV T t i XpVTrìw у ^ T 0 c / » V 0 " f . CTOt CV T r i %OMlp(ù. P N o l i t e thefau-
«r/SAfOtf
a p ^ T S j a ^ j ( £ o / Ti/yd'M'wiWTomiZoi, х^ьал.&слгиллсЫ 9Ne intfami%Ate vobis thefauros in terra, v b i a : r u g e te riaarc
s
9 amie н v e f t r o s t a n t u m , c i i i i d § abundans facil'is? n o n n e cV ethnici >9 им Ъчашхех^гтъ vulv Ьисглиу^ ò4ì I yZfy о я о у sia цд*
•"hoc ||&
tinea S extermiaatttc vbi fures 'pcrfoàiunt, te furaniur. $ demolitur,
7i>\j'ì$i/\ri{ VLtffi\uM0Vylt tTrboJCY mitìTt'jiyt Xj oì тгкыуси "cliodiiint,
f
48 fycSajf &<pcP/i£tiyXj O'ÌTOV xKvi^tu thopvastai^ x/\rnì*<rr
' fii facilini» E;tote e n ; o v o s . perfetti, fu u t ] Pater
:celeftis~ I hefauruaic autem v o b i s thefauros ш cario, v b i ncque
t/ г » ' « . ? « » . • '/ « *
bYlOtWtZ^Tt eh VfjUt b ^ O V J i C V bpJMcS'y OTVOb « т е
§ n c i i i l t i t i a m v e » OVTÙ) ncicÓJiv, ijzèh oiw vfiiti 7lMtai t аяггр о катер
a r r u g o , n e q u e tinea [cxtttmìnat, te vbi fures non eifadiuiit,
I demolitur.
itiam facialis c o
v e r t e r , 9 lui in calit, perfectiis crt.
ram In.minibus, ar)syOVTb ^pcSaif à^tWt^ttiy цди оттек ххШал ov J)opvojvory t
v t videamiiii a b VfUfijy « CV TUi •àfOMohy TiKfrtOi '6b- C A P . V I . г . P tuus,

eiuaiioquin пес furantur. V b i enim eft thef.utus 9vefler,
Attendile §mif;riiort!iam vtfìttm поп /лесе ante
* habebiti» П :спуьтг
с % iktit/UAQVJjbX) V(JL%J UM HOtZy iU.<GrtZ9?àcv ovetì хАг'тЯоигр. отгоу yàrp Sifrp о Ъъсшу* Cfffiy $ elt
* tuum.
Deft. hominet ad fpetìari eU: Rnutem non, m e r c e d e ibi Seri» ci cor *veftrmi.
P n o l i tubacanere T$J ai'Sf a>7[tùv у D btctbbZcu ÓJJTHIS'И

T ììимуг у илеЬсу CP.É?ic^tj К*/ И XttpJìtt Vk*§S. Otui
Lucerna corporis II eft ocuIusP. lì igirur оси-
n o n ' habetit apud Patrem vertrum qui in tarlisi!.
с А и ^ у @ - т aevutXTiif city о tybbkuxìf'taM own òiyb*K-
ОЬХ iyVTi <t$^Ji T f i 7tU7£l V(ffi Tricy TCIf OVpdVO?!. lut
,
tuusfimplex fueritttetumcorpus tuum
t *\ ty ,1 » . 1
iundum
, 01
erit.
Cùm e r g o tacis eleemofynam, 9 ne tuba tlanxnit ante ^ [MX aov aTihns и, oAop аыил crov фатауоу .swy.
5 hemorificentur S acquarti
Si a u t e m oculut tuus 5 malm f u e r i t . t o t u m c o r p u s tuum t e n e b r o -
стар cuxì mtì)( thtYitMcrwjlw) (.tri стКтпо'УИ' щ/ахзеЬъу
Icti '"j о òyoàctktutx avv mvìi^f и>ьАор то стал OetaxoT^-
* receperunt te, ficut " hypocritx faciline in fynagogis te i n
4 fum rrit. fi e r g o l u m e n q u o d iu t e " , t e n e b r e funt | » tenebri quanti?? *eft
P егцщ.
ЩрСа
4
e w > acanp ci •(яго'к&та) mioécny cv T&ÌS QujJct,yoya.7f x* cp pop leytj.u ouu то фи* то iy то1усг/.сто< 6ej7}7o сгкотос чтоаоу;
Nemo poteft duobut domina» fcruire: autenimvnum 4 oderit, S o d i o hajicbit.
vicis, . vt %^loriJtcentur ab homiiiitui. amen ^
ууаахсо tgLtt pbfMUf у G-7TWS Л ^ й с ^ о т р ч ^ т ^ / ^ З ^ а у . т и р . auluj ùch)t J'Ubefy cPtrtn xjuetotf thvKthtHy'n yò -г гул уиотлаы,
Il a b f c o n d i t o : Se alieium diliget: 1
aut v n u m amplixabitur, Se alterumjdr- * fuftiaebit,
dico vobis, * excifiunt m e r c e d e m fuam. T e autem f a c i e n - Il c o n t e m u c t .
rjjt тор »тб£ер àyxmaa ' » %yos ам^гталу y^l r 2 7 ^ » цер-
p q u i v i d e t i n ab Kiyo ' TP , атп^сОш r
OU (xicbòy etUT^f. aveSÌTmioux.- jpicict. n o n poteftis Deo feruire te m a m m o n z .
fcondito,
te clecmofjn.im, nefeiat finiftra tua quid faciat ^ ТАфгЦУиаН. И еГиМЛсдъ 3setf'Jbvhtbeiy Xj fMtUfS.COfZ.
PIdeo
5 orati,«,non e r i » s T ( £ j r IhWUAZIUjbxi у UM X yytìfjw И ÀtKbpd CTOV Т/ 1Т01И » 9Pr»pterhoe dico vobis, ne Sanxiemini animar veltri quid S foliciti fui»
dextera tua: Vt fit tua elcemofyna in |f fteeeto: 4 <Sfò(. T87B кьу» vuZy у им илелимлтъ т » Г 4 у
Х ^ Ùfffiyji
* qui ehfyd
& • Pater
OSV'
tutis
OTTCOf
P videns
ti
in
СГОН И
fecreto,
iki»UAVtAXin
ipfe
Òp T f i ^ У т Й с а Г *
reddet ciba
m a m l u c e t i s , c > quid bil.\tis:
<pa.yiSTx у XS-ÌTÌ 7Г1И Ti *
naqiê
UMÌÌ
corpori
T l i CmUAIt
veltro quid
Caffi yTlX
indua-
CVCTC-
cvSiouax
* quam efea,
Il v i d e a n t u r a b л- с тлщ crov оfchbiTwvtip T r i xpw7r]fS OXITCS 'imiSàcn-t ani •liui» nonne anima plus eft *efca, & corpus
in maniCe'ìa. Et rum 5 adotti, non trie ficut
• P o > 4 ,1 , ¡1 ч a oìicbb . oup* >i Tn\iìoy '£h тиг §yp»f 1 »C5" ™
<
T»
Il p l u s q u a m v.ele-
P receperunt. cv ты tpetnpey. хдл отар ©tfy0"«v£# s ovx. ar/i caaxnp 01 [indumento) Infbicit» in volatilia cz- iiKiituina R e f p i -
liypocrita, *^»ia amant in fynagogiJ, & in 16 с!рсЛ/.иЛТ(9-5 €fcCAÉ-4-t7? tìf Ttt 77ST«pct TU o l i - citc
P ICfUQt,
S orJucris, \яюкел'/ш, 077 ipthoàóiy iv тли лиллух>уи(у yji CV TtttS li, q u o n i a m non P feminant, ncque nsctur.t, neque c o n -
angulis platearum ftantes orare, vt \\appareant pcxpoj , 077 00 axnigfiaivy cvJi Steltyitnyy ovSi отлил-
* claufo oftio,ora yj>YÌtÙS<T$}TttKtmitSv i&ÙTiS GStyCj£^cbeV.J7mS di' QCUHJOI gregant in horrea, te Pater verter czleftit pafeie
S inabfcoiidiio:
hominibus. amen dico v o b i s , 9q*od excipiunt mercedem у>шя ii< imbtixaSy igi о щ&тър Vuffi 0 o i / ' p e w / @ - т % ' щ ц
H q » ' v i d e t i n abf ilia, nonne vos magis 4 cxccUitts Hill? % pluriscftic
condito,
тале dJ/Spamis . duhù 7\гул хцму , 077 &7П%ксп тор fxiebòy
fuam. ' Tuautemium , § adora, intra in cubieulumtinnii, O W T r t . 0V% VfJAlf илК\0У JfetptpiTb (WT$f ; .
P noiite multimi Q u i » a u t e m "ex tioiit anxiatut poteft adiicere ad * veftiiVn c o g i t a i
CWT^J. OV efi OTty / 2 ^ t 7 c x l ^ » t ) l H ( 7 t A - 5 t ; Ш ТО TUfUiìoy {7K,
loqui,
Tli eh Vf^ffiutexW(Sy ef tMdTtuXêycbl7ytU tyhrluj «Гг^с-779лш
& *cUudent oflium tuum, adota P a i r c m t u u m qui i in
5 putant tip хЛ\но~о4 TOM bvpcU> стой у f^ttsenv^cu Tri <mpi crov Tri iv ftaturam f i u m с u b i t uni vnum? E t Q circa ti<ftiintntmn quid ( de veftimeniir
anxiamini»
q u i d l o l i c i t l citi':?
fecreto: te Pater tuu» |!еояф'с;'е»5 t » fecte.o, tea. rìhixAtu» сила 7TDyjw гуа-у х* <вю. cvdbuMTOf il utetputan;
Coofidcrate
* K o l i t e ergo afli- Tri XfiVnìcS' tipù Ó CTt7>,p CTOV Ò Qi\Ì7mV CV ТЫ Хритт)(fi , 'ÙrOcfbi- Oofctuate lilia « g i i q u o m o d o p 4 » « j n » i « r : n o i i { / i i r i { « t » r , n e q u e P crefeunt:
miiari cis:fcit S laboranc
d«c c i b i in apparenti. Orantes autem p a r inani* wfatfoStTi Tttxfivd, та 7Гй-»*tujâm • ахо-тлу ovSÌ
&oa.xjM)outu
Cti Coi CV T r i <pcU>ip(S. (^S0~til') O!X%iCl t eh UM QxLTÌoho- nent. D i c o autem v o b i s , q u o n i a m пес Salomon in omni
lotuamini, ficut e t k n i c i : $ arbitrantur e n i m q u ò d i n multiloquio РИЭ«1. Kiyi eh VfJUy у Olì 0VJ\ 0 OOKOfJUàV CV 7ГайП ТЯ
( I q u i d o p u s fit v o -
bis,aiUequam
y'icniTiy acriSf oìiày/xoi ' ébyjtóoi yap Ó77 cy TÌI /TDAuAcjs'rt gloria fila * ami fluì eft l i c u t v n ù || if or mi. Si Ранит tue num. * coopertiu
Il e x l i t i s .
petatis fuo exaudientur. *JVe Ì£Ìtur afìn.ilemini cu: itouit e n i m tJ&fyi atoTci i" tkAiCihim à i ty TbVTtvy. • н j 4
т p^p7«p P enira
9 vos orabiut:
agri 5 hodie * exigent, Se cras^ io clibaoum QinieUmi,
Se. twr'ieiOTiKc'Je^crov'j. им ouZc[Mtaòii7b(WToìs-'oìch yì ъЪ€йК\01
e
Pater v e f t e r | ^ « o e » » a vfutn
v - o p p ? 1
; *
habetit, ante
t rei
-voi
•
peteit
*• , • »
eum.
v i
T Й^Й сгнШеУГ оутЛухдл сшвлоу
âWÓfjSfjoVyò S quodt u XXIGAPOV
* eft,
I mittitur,
о тгилир Ь(Доссу yZHzWb^74y<atZ3T \)у.сц ситптал сило у. Deus fic Pcircumernat, non multi matit v O ' , % exirua ftdei?
p veltit,quanto
Sic ergo Р adorate v»i: Pater nofter q u i S i n ca> StOi UTbiX&U.yilvVW1ybmr^tSUAk\0V VpdJCyOktJfiTTtSOI-, magis '
* po/iprxfentem,ad S тоы'сх
«TCt>c- QUZ.TSrOCriVêbi VflUS * TTCiTip rifugiò CV TOIS ÙpA- * Ne iptur nnxiemini, diccntes: Q u i d maducabimus,aut quid b i b e m u s ,
'verbum uertendìi
cenfeo,nonfine ina- lis, fanuifìcetur n o m e n tuum. Adueniat ìegniim tuum: fjLVoiw uAttux}f\ay\TtyKty)yTtit фл-ycàidfdyx T'I Tiiaufyya\ttyyvfu
ino rr.yilcrio. » * N o l i t e e r g o ft>f
r
P 0 / c - e f } < C t e 3 r t T U > Т О OyOUA CTOV, £Ad?7b> » ^ с Ш А й о С <7BU' aut\qnideircun;an>icìemur? Omuiacnimhzc geates inquiruat.
i
l i c i t i effe
Hit voluntas t u a , ficut i r » c e l o , & in • terra.
» r i ikACakautbay ттлта уй Tad та та е 9 р » cìb^nTU'Ц q u o o p c r i e m u t ?
9\ouit enim Pater vefter ^ calefiit §qu»d»pHihabeiith*rum minium. P Scic
^ » ^ 7 0 ) ti bbhrìfXA CTOVyCùf CV И р Л Р й Г , ^ ób Hai yy\s' 4 quia h i s ornai,
¥
о/Л y> ьштнр vfjffiо ùpoJioi он р £ и { * т е титер атпитшу. bus indigetis.
Panelli noflrum iiipetftantialenida noois liojie.
* ergo
TOP йр75Р MLeffiТ0У (rhoiffìOy Jhi П[МУ 0Ш*£*У. Quzrite*a»»S«»primiim regnum Dei & •[««/ri/fcxiiMitvj»
II l u l t n i a i n
E t dimitte tiobis debita n o r t r a , lìcui & nos dimittimus 'CVITIÌTC э mit^ny r âaikeitw т foclyir. r SbaicnwbJj
eius, 4: hzc orrtnia padponemm vobr. J V « iptut anxie. P adiicientur
цср £f »ЩУ ТЯ0Р&/\И Ц£1ТА 4 ilLeffiytàf XJj Ufliìf tL$'ll$ii
$ Nolite ergo f o -
(1 i n d u c a i dcbiioribus noftris. E t ne \inftras n o » in tcn-
aurei, X) TQbSvflt w & <ssOiTtbna\Tax Силу. u.y] « p pttet- l i c i t i c u e i n c r a -
Toii 1<рн}\гтш? и/а^Г. • vjj (лм t.acviyxi}i щах, tìf тг&- ftinum:craftin'.is
mini in eras: nam eroi cutabit [uà ipfiut,
e n i m dies fol'ici-
tationem, (ed libcia n"s à malo. *Quoniam tuumeH и.п<глт\ tts TWJ ewetov • H y i аиелоу цлел/миая та ttmiyii' tus e r i t fibiipli:
fafficit
раа^ wyyiwa. [óaeu пиле aro та тгоунръ. * от/ aod'éiiv »

fuffeiens
CtfriATOV 74
diei
» ^ p *
malitia fua.^
» У&ХЛв, (WTHf
гг£и«»ь (у fotentia, &• fletta, in fccuta, amen.
" • CAPVT
j S r t O T A f i - й , X} » ehubctuti-ytfc и Jb\<tyùs 7cfu cùwafyÀuluj.
*^4nimtdnette,lecJor.liane cUufuia non effe de textu,quamuit in Gratis exemplatibat
reperiatur.&r à Cbryfojiotxo fuper M ahhaum bornio exponatm. ~Ao nonnuUis enim
eam textui infettati -vcl ex co probatur,quòd Giaci etimi hoditma die ditunt Sacer-
doti tantum licere fc.ee verkaprofine. Ita enim, iaquìunt ,te§ondere folitm ejì in
n>ijfa,qujndochoriu dixit. Sedliberanos amai». Две«(crdlV%»Ыnnllm vetaum
lavimnum in\etp; turniJ»HÌHI daufultt mtminit.
CAP. V I I . fecundùm M a t t h a e u m . C A P . vili.
dvmui UH, Si n o n c e c i d i t . fundata e r a t e n i m fuper petranR.
C A P . V I I .
Т И ОШСС оуЛ-МуХу VK Ì7ncn'^Tibi^lUTO y> óhr 7Tì7fdf.
btuAktOu)
* N o l i t e indicare, * Kt indicate, ft mrt iudlcemini. • E t omnis*itudieas m e a verta hac, Senna [facient et, ^
* qui audit
& non iudicabi- i6 yjJ mete Oelx-éCòy 78V ACyplS ТЬТИС)^ UM'.TOtZy OifiefXSyil f a c i t
UM Ktùmty iva. u» K&SHTÌ. i
mini. P fini i l i i e r i t
la q u o e n i m i u d i c i o i u d i c a u c r u i » , i u d i c a b i m m i : Se i n qua^rnenfura nienfi 9 rpimilabitur viro (tulli,, qui xdihcauit domum luam
otw/oouew*
h> io y> Keitxtrri xeiytTtyXeiSrimat' Y&Ì iv a uATfa t*&- 1
f vide» fueritis, reraetietur vobis. Q u i d a u i c | i intuerìt feftucam XoyUOtai^cn^) dV<J)>) (JMpcf t 057« 0X£e/bu.ri7iTÙu> oìxidV CWT
7fl~Ti tW71UJi^rl^(nf)
s Vptiy. TI 0 (ZkiTrtif 70 XOftpQ- 3 fuper arenam: E t defctiulic piuuia, oc v e n e r a m i tuahina, Se
j> , & t r a b e m i n $ i r r u e r u n t iri d o
oiulo
videi?
tuo non
qua i n
TÒ iv riti Ò$àak{AcSr
oculo fratti»
dthktfìi
cui,
OVVyTWJ
9 at in
'îvret
tuo acuto
ffcS0$tyulS
2
7, (th T auJjLoy' xju х&пйг) и Ь ' ' Л ,
^ " ' ° ' ™ T « C C O « > K 9 U
munì i l l i m .
-aar^ta-atC-i?'»»
$ dicii
trabem non animaduenis' A u t q u o m o d o %dices fratri tuo: Sine flauerunt venti, & %proruetunt demui itti, Se c e c i d i t . * ruina e i u » m a -
*e* cfoXoV « KjLTttyoéiC-y » 77WC ipUi Tri àthk'ptjSeTOU y d<pa 4 t7rvdi<£ 01 dVtUjBt ^X ^€S0ÌX0-\cU'T^ >
:
ОШЛ c U t - i y i l , Xj Ъ7ПСП'gna'.
Il v e r b a h a c , a d -
eiiciam feftucam d e oculo tuo, & ecce trabs * i n & fuit eafus iltius magnm. i i f a A u i n e l t , cìtm confuinmaliet
vVKC'oVjCV 715 XtlffOi ~ÙtV Tea ($$¿${¿0(1 t7«,^j ttfoù lì cJOKOf C* TfJ snirabaiitiìr
oculo tuo? Hypocriia, eiice primùm trabem de "8 (fc l/Zn"Tritiate aù£ рцулк». ¡$¿¡70,*Tt пшгть' 9гтгу о
ОК.ЯАИСАЮ
lìcut p o t e l t a t é
'леи
ò$òa?,utScrov-y •vjziTBxeiTH, txCtyt •mgjPToy <r JOK/OVCM, m 5

lefus II ftrrr.enes /m>, flupehani turba" f u p e r doctri-
J videbis
oculo tuo : & tunc f intuebceit elicete feitucam de ìtib-bs 7 B V ЛоТ«С т«'га' ^"о^'-?Л>»ал!рго о / о ^ Л о / è?ìfll1 ehdx- $ eorum & Pha:i>
3
na eius. Eratenim docen, co» P -ut autìnitatem h a b . n , , Se n o n fai.
ItySakuxxf Qi ) ^ TcVe J ^ s E A e - s l - " ? wCaKey TO xapzQ- c%
9 N o l i t e dare 2
9 auiet. l/JJ cfìJoir/МУ WS o Z p o ì d V ^ *X
ocuio fiairis tui. 9 A"e «Vii» fanctiim canibus, (icut Scriba: § .
T oybakuodnr àehkipoJTOV. UA» jZrt TO ayoy rota ^ T T , 0/«Sâuu.dTtbc..

X Ì tvV
* Cùm autem
delcenditfcc
ncque (slittali» margarita» vcftras ante porcos, C A P . V i l i и'.

* Ocfceniente autem e» de moine, f e c u t z flint eum turba?
(JLMJÌ HakiiTi TSb ufyyxpiTtts V/jffi iU'72ty&<yv $ 1 yotpay,
ne f o r t i conculccnc eas in peciibiis l u i s , & % conuer-
1
KdTaCtVfTt э tXr77w are т » о ^ ь - , и'^АиЗтгтаг с о т и o * g A o /
multa:. Et ecce leprofu» venien» adorabat eum, dicens:
.atririTTEK&Ttt naTH-rany oolite e*9 TOH Tiotiiy curt,*)) spmpiv- 1
тгоААо/. x&ÌJbvkt'B&sìkSwy, ^nxuuii сиитъ>ул1$ау, I vn.poiet
9 qui petit.
li dirumpaiit vot. Petite, & dibitur vobis: quart'*,* te 1
Domine, fi fjvelis, efpcaxes me mundare. Et exteudens
TtS p«^ù»67K VIAA?. OJTUTt,Xj JcSrìJtf) Vfìty' £»7t'>7",>£) 7 * xvenjdì ^tkyitîwacrai in /£.Sap7?at. è <жтиуоА TWJ dTTTOeUdt
$ q u i quzritt ìnuenietis: pulfatc, Se aperieiur vobis. Omni enim ppctc-ns, manum, tetigit eum lefus, dicens: Volo. mundare. Et
8
XtitJiTc'xpxtTi i} dìoiy*7trai vu4y. nrac.y> oaìr/fy
yttpdyX «4°tT0 0X7« 0 1H7VÌ, ktyuVy^tkù» ' X£%dflcbr\H. XjfA
acrtpit : & f ]a«sr«M,iiiuenitl & pulfanti aperiemr.
c o n t e f t i m m u n d a t a eft eius lepra. Et ait lefits: 9 v a d e , o f t x n d e te
httuCtÙirl' < è Ò £n~ffi,£eXT/,fl' Xj TBU KfOUSyV dP0iyii7i^).
4 ed/^tCOS~C4(.aQaflcd>1aurei П kìbbty- <È Aliti -tXTu> o' ìiìTOLS,
Aut q u i » elt ex vobis homo, quem li petierif l i l i u s fuus § przeepic
vide nemiiii d i x e t i i : fed 9 abi, teipfum o.ìendt Sacerdoti, &
» Tic o&y 'J£ vffiì dvtyuTros , oy idV ctm7,) o v\ot CULTU 9 " л. " * \ ? • "> \
opa f/Métyi efèTins' etAA и-щуг: спемтоу J\tôyrs» щы,цдл<г«т0 cnp'ptv
*porriget * Clini aitt;m l a -
|i*uiu l i t i s m a l i . panem niinquid l a p i d e r ò *indet ci? A u t ¿5" lì pifcem petìeru, oflcr munu» quod § attribuit Moyfrt, in ttft.monium
;
t r o t net Caphar-
tUToy, UM kiSoy txkiScùdH curra-y n x^tdii i%Qvuv aiThoif » o ) X'fttyaìiiyXATo efcZ^jy , о eaoaira^ì fwaìii ,tìs f^TOttoy naum.
U rogani
n u n q u i d l'tir|ieniem* indct ei? Si e r ; o v o i \\mali exifientet, noiiis
» His. *lntr*eunte autem ipfo in Capemaum, acceffit
ftVf» OpiV irfocfuftrt tWTCóy il OUU LUitC, 7lT)y»tyì OyTlfyOlJ&Tt "
pert силон. HTZkôyv э rjumo tìs xjf.'éfyaov Uy <&£9<П1л?го#P i e i male torque»
data bona dare filiis veftrie, quamo magli tur.
tfb.uaTtt ttyt%. SìJoycu TOH TVAJIOH V/I/%Jmau uakhov o ad e u m Centutio, iappellarti eum, & diceiu: Damine,
aureo ty^TÓvTcif-^t rte^^yj.kZv } сштсуу кгулу, хигл^у
Pater velter qui in calli P , dabit bona p e t e m i b u s fe?
puer meu» iacet in domo paraljrticus, p t/ehementer diferu-
miìip CffiìVcv TOH ùpdveit-yfùocl àyxdd Tolfourcny »*uf; Ó TTdìt jS.iTAl»^) CV 7*t OÌ/UX ZS^Cf.kV7JxÒ{,chtt i>i r
eum.
(ÌACWi-
5 veniam,*c
' dignut
O m n i a e r g o qtixctinque vultis Ve facianc vobis homines,
/ y ti *. I ti p • o. , y
cìatus. Et ait illi lefus: E ^ o $venìent curabo eum.
QiAfj os. сшггу о ìnaSfJfcv г к Ъгратпит cuìf.
7ravTU 8K o r a d» ^thìin tvd woiucny vyuy 01 e W ^ a T r o / , i>
Et refpondens
(è Л1Ц
Centuria,
Этар
a i t : D o m i n e , n o n finn * ideneus v t
idOUM
* eft q u z d u c i t ita Se vos fante illis. SSic e n i m eft Lex Se Prm-
б N a n i te
vpiuf 7101 un dOToU.iiTOJi yxp 'bc)ty o yoptof «r£?-
*>7t4K£j
phrtje. Intrate per angullam p o r t i l i ; quia lata

>y ci
porta
<è iuroxpSiiS ò 1хс}.тоут*р^ P p o'ha,
t<prt,yjueti, » c tìf/j \цц.уос,
lULU»
tcftateeonAi
X qui intrant m e u m (ùb icAum intres: fed tantum d i e v e r b o , & fanabitur

pareva
(Uo^^tTo^-^ГЙУ ùcrzk^»c,'a^à tuavoviiTrì АсГсо,»^ " t ì e t ^ n c n j i
3/\t£0U4U $»^). «tTgA3»TStfè- $7P.Ketty 'In 7fr.aT&d » 7rù\»
14 p u r i meni. ¡¡Eter.ini ego homo funi fub 9 audoritatemiiibens
l t
$ e l t q u x due i t Se fpatiofa vii* duetns ad perditionem, & multi $ alio,

'* rtiucoiunt x^ 'JjpvtfitZfi" n oJb; ii d-my Qv. ut V d7ru>f\&dv, YJ! TVOWOI о 7rtu{uy„ y3 ìy» d1/bpa7iit éi.ut \mro Дойлей/ i%c>V
a
lunt Hinr.reaientes per cam. Q u à m angufta p o r t a , Se 9 flii- fub mtipjum niiliiei : ridico huic, Vade, & vadiu * fe d i x i t Ì
ei7iy 61 {l7\py0ijh>0l eh' 0*4. TI S"-J'« ri TTUKiì X^Ti^klU,- V e ^ M c / A l T с^Л77й»70С>'^АеТ« Т«Т|И 7Т0р<А'Э»7;, 3 é.7ropc£if)'
«5
У vtftimcntis N non
ila v i a 5 duerni ad vitata, & piuti lunt q u i * in Se 5 alt), Veni, eV v e n i t . Se leruo m e o , fac h o c , Se f a c i t .
СА>&€Ка
9 cogaofeeti*
u%tn >t oefòf » dTiupvo* ut Y tybjjy xa O ' A < ^ / ùab 01 o y e t - (takkuytpyìt^ i?y£)' (tTiSj^Xa(м,7П1и7оугто Х} т тcicleiìte
9а / нo .r i e n t e Se o e >
г
it "
5 de * vuai iitr.itntct eam. Attendile •vero a falfis p r o p h e t i ; ,
A u d i e n s a u t e m l e f u s , m i r a t u s elt : te ait fequenttbus*: Amea eiXeOy
s
axuddf *j о ìiidQi^dfJuciыттгrolc àxok'&ìsiriv,аилу
fdiaxhivt-
cr/.oc7»»" ÒJJTÙUJ. rs^Ti^Ti o ^ra ffl•\.djJb'ar^<px<t^Sy dico v o b i s , \neque in lfrael taniam ridem iuueni. Dico
utu
qui ve«|unt ad voi in j | indumtntit ouium, intrinfcclis A-j"rv vu~iyyù$ ivTty idpaììk гоаггитцу тпяЛырэу. kìfo)
U mala autem ante v o b i s , q u ò d multi ab 9 oiitntibus 4f otcidentibui venienc, & re-
e/' 77«»* ìp'sgv'j tstyt i>ud;cv c.tJufxei.07 ra^sCdray , 'Jcvdcy $ V[MVy07t - r o M c / à , ò dVdTokcZv (è c A / c r ^ J *и%с;71,<&Ха}а-
S ftriJoT
Pautein cumbent cum Abraham, & Ifaac. Se lacob in regno

a i n e m l'uni l u p i rapace». A t'rucybu» eorum P agnefcctii * VaJe*
7Ckt^n<roy^)iA ) T
àCpaàu.,Xj /Vaeòtsé ìaxàC iv 7i> (ideiА«ас 7
exiorum. Falli autem re^ni^ eiicientur in tenebrai " ex itla

Ji tìan kiiYjot dpT-ayx. £73 T y.dfTruy dutyS ffoytùTiòit t 6
Il b o i i 4 , c x i i d e t u r ìdOfJUU
eo». Nunquid colligunt 5 ì fpini» "-juam, aut d e tribu- 12 мрешау. ci j j i / o / f CdTtkeidi 1к,Скп$»7оу^) tif то ОГ/.ÓTOS то
Pcùin venilTei
f mrtieiut.Igiiur
exterjoret: i b i ^ erit ^ fletus te ifiemitut dentitim.

S cognofettit tWTits. fjum ovrXiyvaiy ¿70 ol)(su/$(Sy <ìv.y\ji\l>jjyìn arortztCo-
lu rìciu? Sic o m n i s arbor bona, fructu» bonos facit. cJcloiTtdcy'iKaê^cj ò xAduàux>t,)y о^рьуиАс. r/J аеЯутыу,
Il q u i f a c i t
AÌWP' CTJ/JLJ WT6» ITO* eSÌvJ).0y iyaàÒVyXOfTT'AC, Xtf/juV TOItt' ij v'i**^ t
I C
"M:
f
" 5
„ , C t n i u
r'oni: & flcut credi
||4t carisfa arbor, . fiuAiis malos facit. N o n poteit c i ei7ny о iiiTOLf Tri iy&Toyrapato , оту*' (fc càt tQirdj- 5"îptV
TÒ'^CTX'la^fehycfÔyyKcIfTrHfÔVnpHi'ÔltH. CU e^lWA^) l8 diftì, fiat « b i . E t f a n a t u s eft p u e r eius || in hora ili*.
Parbor boni, fruftui malos facete, ncque arbor Scariofa Gdii^Jr\brìTwcroi'x^\a?jr\ о 7rtuì силе; iv т« o>psc ixeivìf.
S dzmonla b4*.
c t u ? U , b n
* ° S f l
" J^'^rOV dytbòy Xdp'K'tìs •no.yxp'At TTOttìvyV.O A'yefjicy cnLGr&y Et P infreffut lefu» in domum Petri, vidic
bente».
foemm
* q u i non facit f-uclus pulch.et ia.e.e. Omnis arbor * nonfaciens fructum || fui. Xj UTtkbray 0 ìiWOLsÙs T oìxidV TrQzy ètch TWJ mvb^d*ì
*curauit
»ia Il q a o d
xafTbt xepkrìf Trotay. vrtvi <hycTpov UM TifóyxafTtoy ng.^ 15, eiiM iacentem & febricitantem. E t tetigit manum
peft
{ v i i tute J ih.um, excinditur. Se i n i g n ' m fjiniicitur. Itàqnt ex fructibn» CUrm QiCkitfdibl/Xi (fc 'STUpiOJOVCrUy' ^ vjì П-^CLTO <$'jtftPff
kòyy'oH.xo'PrJt^yXj ùs7Tjpi%dt\r\t^). dpayi'ùiò rfi XdpTTUV 10 eius, & d i m i fi t cani febris: Se furrexit, & oainiftrabat c i ,
P Quìa eorum % agnti'tetis eo<. N o n o m n i s * dicent m i h i , D o a n i n c , D o - S noftras

S diicedìte
aurfylÌ>hyvà7iah aunts. « TTO; a hiyny ftntêttyXJD- ti сшт",(е dtpnKcy dùxùujo TiijpiTÒi'xftnUpbnyX^ ìlnxlvti силы.
r
mine, intrabit in tegnum «lorum : fed |l faeiens vo-
yvaxr/jcv Vefpereameni facto, obtuleruiit ei dameniacet
e/tytìdikXcn^) titty (ZajjkHcUT ùpd»cSy'àK\ 0 rmteSy TO 8e * difcìpulosire
Ò^ìdi Э fyoijfyi,C,iV^rlwtyyjW CWTCd cfcU'XQVlfyuSfJOltt r a n , freturn
Ptft,ipfe intrabit luntattm Patri» meìquiin czlis P . Multi dicentmihi ir» i l i » ^
i n9 r ae fj in. ummi b bci a. ul o
$ iapicaiì,
r- kilt/Ut T 7ia§J)S fX'i 7* t p topdVOIS. "iTOWoi tfidl (Ml C P cJX&Vìi I »
multos5.èV
"70>Ai,>-,?rj eJ^tCeh^
encitbat fpiritii»
татгусЬилта kóftv,^^di>Tae
verbo: & omnes mali
7 b v xj.xas
die: D o m i n i , D o m i n e , n o n n - S tuo nomine prophetauimu?, Se
habente» . f
fanabat: Vt adimpleretur II d i f t u m p p e r lfaiam
7 H r1u4petyyjUtUi XJJe'ty « Tfi QcSÒyÓuAV i VBîfHTcicrauyjyXf
etxeJouiot i^tytTCVi tbtpd'WehatJV' О 7ТЮГ 7Гк1Лр0иЩ ТО p»SÌty еЩ. nTtxìoU
$ tuo nomine dzmouia eiecimus, Se $ tuo nomine
* l'rrueruntin d o - y Prophetam, dicentem: Ipfe i n f i r m i t a t e » no,ftras accepit, &
T r i QfSòvòuav chuui>vi& zJì\tGa?,oij$u y ng) ili QcScyoua.Tt П nidoj
nnina i l l a m , T < Z - q f ? }
H tfjiùentiat multa» fecimus > E t tunc contìrebor illis,

<-^!Т"птта zgrotationes $ portattit. V i J e n s autem lefus multai turbaicircum
ePuxiau\( 7ioh>>ac. t7ioir\cmij^fjy ^TOTZ ouakoys'm twnity t } . ,g rai устои; tCàsa-Ttiv. idbjy Q è ìiiToiì'iTOkkois о^Лвг ^
fQuod nunquam nnui vos. $ abfetdite à me oranti
fe, îufiìt âbirt in vlitrius'. Et accedens
t? ештоуу сжгк<£о~су атгькйиу eìs то 7ripdV. . JC) ю&тгкЪйу
Ó77 «V^TTOTÉ i" ""l'i'cvp -jucìf' i v r e ^ p e m ai? tu* Trcunt ti vnus Scriba, ajt ^ illb Magifter, fequar te
* operante. iniquitatem. O m n i s e r ^ o I' quicunque a u d i t r o e a verba
* ^citti o p e r a m i n ì jt^ô'^0/ dVOfaUcW. Td}OUMCfTf ftXd'fi aVK 7 Ì V t\cy*f 1 4 us Xduuj&Tcvs у ÉiXc-> аитга , ^лтхеЧг , dyjokovbirmQot
hac, Si facit ea, p r.ffìmilabo iiìum viro % prudenti, qui quocunqujr ieris. Et dicit ei lefus: Vulpes
T o u T c t f , K&i iTOin tui7c<\>y0uj>iivazii dUToy dfdyt Qtyviu.t)>,051s
1 > >» ' \. i - <- < , m . , ,
i o о - Г 8 tdv ampyy}. хдл кеун сила о шоц; ей акатхл!
zdificauit d o m u m fuam f u p e r petratti: Etdefcendit più» foueas habent, & valucre» czli hvmbracul*:
"t" ÙMJÌUMTÌ 7^ «IXJdV CWT tyh^ 7Ti Tfdb" ìy t&TÌCì> » C(Jm i j
> я
t p w A ' O i f totali
\
хдл та 7П7егул т ovpdvoó
\ \ o » > p
у^гаплшас^'
i
•aia, cVvenerunt Rumina, Se flauerunt venti, Se *pracubuerunt

%Ì,XA »Aôp «' mrtipuìyìy t7ryti£ot tWUAlyT^<l^crìmtT01 А з -li
$ fuuia
С АР. I X . S a n & u m l e f u C h r ì f t i E u a n g .
quere
с АР. íx.
Filius autem hominis nonhabet vbi caput 5/eclinet. me. & furgeos fecutus e l i eum. E t faclum eft
«5 цо( Т е » aJibpamu их "tyei что J T & / V aw ( p a A ^ a u хА/ги. i° A « 3 t t uci.xgj AÌASAItiyj>Aou^ncnyAura. Y& ifyìTo
* dedifluptilis eo difeumbente in d o m o , i r ecce multi publicani & pecca-
A l i u s a u t e m * difcipulor/tm e i u s ait ilti: Domine, permit-
iTi?©" 3 ua2r<\7$} CWTH UT.ZV силы , J t u e ' s , бЪт^ъ- 1 1 ojjnt cWAX\ufy%cv T J I o/x/«j(èic/ot/77Dk>.oì TikcSycu >y Àf/Jp
S me P ite t e || mitt' p r i m i t m P niire & fepelire patrem meum. tores veniente», difctimbebant cum Iefu, & Jifcipulis
сяухншл
•xjip t « e / <z?&rroy А7ПкЫ1Уу jfjw .ЗЙ4О/ т о р 7Ягпу> ,ш>и. TWAO/ èAÒÓynfy^<rvjJAVixeiyroitti hcroOy ^roìs UAÛTAIÌ
$ lefus autem |М« If/isa ait illi : Sequerc m e , & dimiite mortuns e , u s
eius. E t videnies Pharifzi, dicehatic difeipulis ^
о Q MCTOJS г7ту'сил10,Ауллъ5& usi> >y atpss 7 b V угх^и; г ь
" CLUTtt. (t iJbvTiC, cityAUcmuCly*i7JTP TOIS f/ASVT&lf cU/Tily

fepelire fuos marmot. E t afcencUjnte e o în nauictila, Qnare cum publìcanis «V peccatoribus manducat Magifter '
Ы.\си 70X1 tcWT ViX&l$. X) iuG&iv силы Ш TO яАО/ОР, l 2
" eft o p u s valen-

fecuti'funt «um difcipuli eiusj. Ec^ eccê m o t u s ^ m i - . ! JUS.
пкоХъЪъеи»cwra oiил^тшеилк. yjtichu (\ioy.os ил- 1 4 <ÌJ$.T'I/xj) $ìTikaycSy ÀfA^TaXcSy ishet ò J)JCCTAA,AO'
* íiauícuta o p i r i - gnus f a c i a s eft i n mari, ita vt ^ * nauicuUm operiri fub 0 habentibue
retur verter? . A t Iefus audiens, aie ittu: Non * v/«m fcaicst
ytU i'f/JtTO у» 7И дакААТН , (*ST% TO 7a\o"iOV XCLhUîcb^ \xro.
li vuXf'y o Q ÌÌÌCFOV; ctKVCAty et7riv currolc,' oùfè&AVi")r?tny
II a c c e i f c r u n t a d fleftibiis: ipfe verbdormiebat. Et II aecedentet
eum •valente; medico, fed male \\habentet. Euntes autem
т§!хиивлыу ' AUTOS э cM&bwch. xgj'TZ&tnkSovTZt oi S 2
l
t Se difcipuli eiiis, pfufcitaucrunteiim, dicentes: Domine, falua n o s , ì ol ìtyCoyTit. ìafiyÀixk' olxA-yj®tt%ov7if' •mpÀi'òviTic, o
dil'cite quid cft,Mifericordia v o l o , & non facrificiuNon eo^m veni voca- ^
(jM^TvlcarrH t nytitZStvoxnlyyki-pvTiSy xveit , ™>юу
/ttótdtì7S T i ocJiPjSA'op ZhkoyXj où SimAV. ouy> «Aôp xg,Ai-> 9 а с с е Я с г и п ! ti
$ lefus perimus. Et dicit e i s $ : Q u i d t i i n i d i eftis * t*tj«*tidci>
* mouicae "ijTOkkVfUÂ. Y&l ki}it c/JJToif , 77 c f l e / А е / i$i 0kiy>7!t<Z>ly 16 re iuitos, fed peccatores ad pcenitcntiat». Tuoc
Tunc furgens imperauit veatis .& mari, & ** crztt J)n'jjou; y Ak\ cty^TaAovg tts uzTvyoiAV» TOTÌ
TB'TS гу.рЪък г7К71имаь jots AUuctt t-f*ту длКАехти , жз* fadeunt %uia difcipuli IoannitJ dlccntes: Qnare
" Porto
<i^<np%ov<Tcu cjuura *iluxt^TTu}acuiyou Aiy>v'ns, i tf&Ti »-
ija'aclttr.anquillitas m a g n a . || ^4t homines miratifuht, nos & Pharifzi ieiunamus ficquemer, difcipuli autem tui
IÔgtJ улКЬмн UAyAktl. ol J) tV/bftCTTSt ibcViUACm , in u£i<; xcu ol <pcL&tcmiot tHs-tbotjfa TmhkA > ci Q ccaSriTtu cnu
dicentes : Qnalis eft h i e , quia t£r venti St mare n o n ieiunant? Et air illis lefus: Nunquid poiTunt
MyiVTlSy TtOTATCOi 'Q^y CICT > 0 7 / K j M O i ClKUOl К) И ЬАКАОЗА «5 ov yn<rcLoL<n> xju tP7i\y cWToU òìnaoL-g,^ J UMOMTÌU CI
f c u m veniiTet I e -
f'ii! t r a n s f r e t t i l a obediunt . ei? " E t P •venienti iff, in vlterim in filli • fponfi lugcre quamdiu cum illis eft fponfm?
Г * ikcitSu
5 Gerafenorum 1<^иоишу'&мтго- К) гкЫт силы us то 7прлу ем TWJ -
* habriites d x -
}
ijoì T a yv[x(pctfyoQ 7nyîly ìtp ecroy u£T twìtv t$2/p o yuppoc;
monia, regionem %Gtigrfcnerum, oteAirrerunt ei duo * itnunitti
i " аттахре»
Veniant autem dici, citta autereiur ab eis fponftis, & % immittit corn*
* \ssra.v7aa ^й-рау 7 у.р*угспу($у^\&Ьмтцоъч аиты Л о cfcuuxivttyid+tot
* èxdjcroy^) q riu.ipcUy or&v'fci'7rApQ>i Air CWT$JI yvy.<pioc,yX^
niilluram
(¡ n e m o p o i r e t . * coliti
de moiiumcniis exeui.tes, fseui nimi;, i t a v t || »<u* Were tunc ieiunabuut. N e m o autem % iniicit iniectionem panni
ox 7 furxwuay tt^pyoiîoi, уакгтли AIAV > COSTZUM tjryci? 1 6
TOTÌ w?£<r6icny* *Vfc/" 0 ZfaCxhAei ZmCkriua fAxoit
^иещилт traniire per viam illam. Ec ecce clamauerarit, rudis i n vefttmentum vetus : * aufert e n i m p l e n i t u d i n e m eius à
TIVA WClffiiiy f Ocfbd oKWrlt. X£U idOV iXfAÂV, *9 ÀyyAtp'6 cìh luATia vtAkOÀtS' ojpa yì TO 7ìh*\paULA CWTXI isto Jalioquia
dicentes: Q n i d n o b i s Sc t i b i i c i u fili Dei?^Veinfti hue ante tempus veltimento, & peior feilTura fìt. Ncque mittunt vimini
Ab^VTiiyTi Силу хдл cm hcrx цг 7 bwjthbbs аЛ (ts£$ v&ip* 1 7
T IpULTU, X&iytìyy JtiOJJbA yViTAt. 8 d i @Ahr\VCriy O/POP P etTuoditur
torquere nos? Etaâutem P longe ab alias grex nouumiu vtres veteret: |l ji autemn,inua~ r u t u p u n t u r vtres, &
5 D x m o n e s aute
peop sii ctoxoi; TTAkAtìsi ' eì 0 ujiyiypnyviujTiU si Àcaciìy xju o
rogabaHt.
(iAcmvioTU щхсц ; Ом j r
uaxpAV ^ r ' AUT^S dychn j o vinuaj P effiuit. Se vtres pereimt. fed mittunc vinum
inpta
porcorum multorum pafcent. »1V<wi iitmones лрреЦлЬлы 0ÌyQ^ I M ^ Ì T I U ^ X C U ol Àcr/.cì &T0k0UJJ^)'AA\A $Ah>X(ny «tfOy
* h i n c , mitte nos îptvyTivkfXfSy QooxouîJri' e/Q Jotijuovis тсцъщкош* 3 1
l3 nouum in vtres nouos, (ХАЛ & ambo coateruaniur.
cum, dicentes: Si eiicis nos*, permiite vfibit, *bi- . TXuQf. (WTH kilÔUXiTOi а Ар^&у US íA^S»P, S a d e o »
вштоц , *i¿ cnwTy&tuJ^).
péop sii ÀaxoLf xcfiyoù;, yjj ÀutpoTipa. ;
eWToy, Аъуутм j & 1н£а}лсн{ щец\ Ыпцг-\йУ пилу Amk- a d o r a bHar te i l ie

o u m , dl iocqeun es n:t |!e Quid$ e » , f i l i a ecjr mp rei n
acm
e posd ev a u cUfunfta
s * venterà* • Ii ; .Sc
Л Itc.At I Domine»
rt in gregem porcoruin. E t ait illis, | ) îbitt. lèrOtrixauet currwy kt-yuy, c77 tiûyATxp ( x e v Apv ínkt^TH-
1
J> p o r c o s .
buyeiSTAykkhjjT'îpay. x§x etmy Aurots y итсаучтг' J eft: f e d P tieniens impone m a n u m tuam fuper e a m , te viuet. Pveoi,
l l l i axtettiexeuntcs, abierunc in Pjp'C'eat pnennm. E t ffece
S magno ímpetu
of э 'Jzffi>VTif obr»A$vv tif Г A-yckhxt Г yoipm ' ХЦЛ )dOU
cnv ÀkkA eAStvp tMnîi ¿(UpA aou ài* aùr'y X) <l»!rt^.
abut circuit t<vus grex perenmn per przeeps in mare,
e
E t ^ furgens * ^¡*a fcquebatur eum,& difcipuli eius.
еврршсп чтлои и лугли Т 1
Хф т хрчияоо ex Т ЗАААО~- l
9 xjj tytp^fii /«trac, «XoAk.5«iT{P Aura x^ ol /UA&lTtU CWT» S qux'fanguitv»
}
f l u x u m p a u•ebani
ebauu
Sc m o r t u i f u n t in aquis. Pafteres autem fugerunt, * accclnt
y
E t ecce n m l i c r %1anguif.ua d u o d e c i m a n n i * , * accedent re-
lixC
|) de his qui d z - стгхр^ ху лтпЬлуоу vy то/? vJkcny. ol g JSOJXOK7">" Ъфиу>у, J-J
1 0
Xj ieShu yujjy) oùi^ppo8ffa efcahxg, STH <atynkfo(Jcm em- t
m o n i i liabuerant & vcnientes in c i u i t a t e m , nuturiaueruut * o m n i a , Sc • || ill* о и * iro, Il t e t i g i t fimbriani veitimeciti eius. D i c e b a r e n i m P in P «ntrafe
f> o b u i u m . % falua era.
x\) С),7П}\Ъоу'П! t\s <r TtOAlVy АЖуу^КО» ТГШТА , KJU 7 0 Т^Г
S vilo co,roga-
dxmoniicornm.
Jbxuxviôuây.
%t ecce
xgu }Jhv TPXVA
tota ciuitas
И ТГОАК Лр>А&у
exiit P i n
els - 4
1 1
c9iP, »-^75 7 XpAcmíehu Ta ¡{¿etTlOU axmt. iksy* yetf CP
bant feipf*:^ Si tantum ^tetigero v e l t i m e n t u m e i i u , . S fmuabtr.

eccmfum lefu. Et 5 vitteatcs eum, *ppell*b*nt vt SAUTII, SA» fXJOyoy A-\uU4U Tei ¡UATIOU cUJTti, (№$*?&tltU»
* t e fabiani f e c i t .
^ (мтаСсиуа oxujAVTVoiv T**I /utToci. Jtj \doyns cwToy, с^цгщкгст 97ms At lefus conuerfus» éV v i d e n s eam, dixii: Confide filia, I f a l ú a l a ö a eft
2 4
tran/iret a finibus eorum. c '§ ìrìcrodi e^gpcupetíyij tehey ajJTyU7rty Qapcrn SvyxTtp,
P e x illa hora,
* piiTaeq "¿¡70 7$S oewv axir]\\ fide» tua * feruauit te. E t | | fetuata eli m u l i e r p ab bar* ili*.- i c u m sen ilice
C A P . I X . 5*. n TtiiTlc. et ofraxi aou. x¡ ira^n vi yiw>\ ~ùrò r apac cAiÀym. ' v i d i O c c
* lefus E t afcendens * i u nauiculani, fi trtiecit & venit in pitprUm Ettt/(MÌe»> lefus in domum Principis, & *t/idet
В iransirctiuft
K*U gJ/ftl' fx? TO TtKfUoyySliTlipACriy Xjtt ИАЗ?Р t i f T /сГ/CtP 2
J Xj ikòay 0 \ì\de\(. SIC, T OtXJAV Ta Af^yTOi , K&J }J\>» 7 b V
tinitatemp. E t ecce offerebaut ei paralytirum in lefto
P ftiam. « u V i c i n e s , te turbam tumultuantem, Dicic illis: Rece-
7ЛЗА/Р. Xj iJbv <G)ryoi$it2fV AUTXp <Q§3ef.kUT¡xÓy t^T xJktvus S
* AUktlTASy Xj T C^key bopuCuu^JOVj hiytl tWT0?;,AVA^ti¡- К&тау\лсш
iaceotem Et videns lefus fidem illortim, dixit Para- d i t e : n o n e n i m m o n u a eft puella, fed dormit. Er deri-
I Et u i i i
^гСкП^Соу . /e/cdP 0 / H £ 7 0 t ? T -7757P £ № 7 ^ , ПЯТ* T r i ' i ^ ^ ! , -
pe/7S' « y) À 7 T Ò A 9 Ì TO KopAnoVyàkkA ygSaufei'rSPi&Tl-
1" MiCtXAAo,
lytico: Confide fili, remittuntur tibi peccata tua. debant eum^ fi f « r » j - t v e r » e i c c t a t i l e t turba, p ingreffUt appre-
UAL
IVTJXcS, * 3 o r p i T f / TJ/UeP.'a" А^Штги CTOl CU AfA^TJAi CTOU. »5 yíAay turne. OTÌ ^YdîS^nòti ò o%£os> iiJih^ùy cn.pÁ-
Pintrauitji te-
Et ecce cjuidîn § Saibxrum dixeytint 4 1
iis feipfit: Hie bla- hendit manum eius § , 4 furrexit puella. Et exiit natit
5 de Scribis * Etdixit,PucliA
й
* xsu iJbu jiytsT ^Аим.а-пау итпу hi icWTOif,^ @AA- 3 lurgc.
intra fe:
fphemat. . E t (I •vident lefus cogitationes eorum, dixit: *6 THCTÌ -? ¿rft&f 'è 7 » xopanoy. yjl C ^ W A S I P
7Dti
[ citm vidiiiet
СГфиия. jfû ie/tVp 0 /»t7oJ»" W,%^t?-<{f fibOT^ , $17ПУ 4 9
fama h z c i n vniuerlam tcrram illam. Et tranfeunte
Vtqpid T/ns cogitatis mala in cordibus veftris? l
7 » <p»pm CWTH sis e\lw TWJ ylw atúyUu. y&l i s ^ t - ^ p T /
iPet7T Vpiitf W&piUaH ЧТОуирА hi ТШ XAfdlAAf Vfffil
t> t i b i
1 inde Iefu, f e c u r i funt eum duo exei, clamantes,.
<!±i6enimeb tacilius, dicere: pimittuntur ptua pec-
cUtéídtlP Tf<) ¡ncri(Jy»xoA*âa¿ytíxrra«Ji'o TUipXoiyxpáôyTiSy
77 yip'О^У*<&Х07п!гП&Уу ttVTeiy, AfSWTAl CTOU A I A ufj>- t J
Spurge,
<
Se dietntes: M i f e r e r e Bcftti fili Dauid. ^"Venientiaute in domum, *t Cq Ùu ima hauleta
oc
'* quia h a b e t p o » cata: a n d i c e r e : § Eriiere\ & anibula? V t z u t e m fciatis*^»e>a pvob
T t r
n:
f l c t
tKÍtatem
lg ìyXéyoyTifySXirlcroy HUAf ¡jé e/exCÌct.i/\^Óylt j t V c ¥ 0/>Ut-ÌP, "
Il d i m i t tendi acceff-runt ad eum crei. E t dicit eis lelus: Credms
т / л / * и (л7шу, iyetpat iy ссШпАтъГу "НА О e/J ИТЕ 077 б
3
• tlV&CTrlhdvy cuna 01 TVQAOrXj Aiye¡ (WvSli 0 Ì»Croi^y7TITc£iTi
PSurge, «нЯтгшет habit P»liu$ hominis in terra P rcWsifr* pec- Iqued polfum hoc faceré P> Dicuut ei: Vtique Domine.
^ сира Щошау iyet о цог та аудратпи &n 4 yHis cttpttycu c i / / ^ » - 077 efuMAuax TÓTO Trainerai; Atyouny carni y ya) x¿et£.
$ vade, Tune tetigit oculijs e o r u m , d i c e n i : S e c u n d ù m fidem v e f t r a m

catai tunc a i t paralytico: p Brefius tolletuum leftum.
* l uri i x i t , « .
Tiac'TOTl Atfi T f i Щ^АиШ0$'Jycpbik* A&V t7o $ XXtyUUy TOTS n^tXTO T Ò$fr,A(jcffiAJJrfi,Aè'}ayy yTI % msjy Ciuffi
fiat vobis. Ec a p e r t i funt eorum acuii: te
& Ъ лЫ i n ' domnm tuam. E t * eveftut abiit in domjum
Xj bvTUyi ClS 7* ClXay CTOU.. K) lycpbiis Й Т Т И А ^ У US T OtXOV j

JO ^J»^r¡7tvCfxly. y&Â^là^rìOA» CW^0¡¿<p^tt.AtUOt'Xa if. « '
|l q u i d e d i t p o t e - comminatili eli. illis l e f u s , dicens: V i d e t e ne q u i »
# feiat. A¥0l^fi)
• uairs. Vidcntesautem turbz, timuenint, & glorificauertinc
iratciil
Puiun t r a n l i i e t £«>7ссГ. )JiyTis э о / в Д ^ А о / , ibcWfJLA'fy X) icfbÂOTty riy J hiCptujrWocTo cWTois • ifìTaSyAsíay ¿C&TÍ usé\is yyasxÍTta.
inde I l l i autem exeuntes diffamauerunt e u m i n tota terra illa.
Deiim, Kdtntan duSarittttm talem hominibtis.
Step) TWJ JbvTu JZcunay TOICWTWJ TO?S A v^pamts. »1 °ì 0 'J£íA&0yTiS ¿ÍS<PHUM3AV CWT ly O A W T ? ^ ñ s V K Í / P J %
S nomine l i t i s autem egrefíis, ecce obturerunt ' ei homi-
Et Pprateriem lefus illinc, vidit homintm fedentem (
KAl ct^^ryjoy 0 h<70l$MbibtVyU<hv AvSptViTOy XASt1{J$rU0V j } t AÙiV $ yZfá'Aiay , iefbv (tsryvbj)iyx&) 'CUTÌO ayfya-
nem mutun, Sdamoniacum. Et eieSo - dzmo- $ l x m c ,tti m ha-
a
in tofonio, Hatthzum %diSlun;\ & ait illi: ^ Se-
~$пто TikoiyioYy fXATâioy te^sySfjoy,лгун силгру AX.Q- jj "TOP Xaqoy eFeUUOVtClOU^JOy: X¿jt CAíGkn^yTOS TU chuUM- o««u>-
nio, locutui eft { mutui: Se rr.iratx funt turbz, dicenies:
yiOUliA&hiircV 0 W<P0S' JfJU tà(WUA(W Qt 0%k.(!t,Aiy>yTlS i
'iÌKTUITX
•
С А Р. X; f e c u n d ù m M a t t h s e u m . t: А P. X,
hubqium àp'parnit fic fa ifrJtl. PharifVi ameni Se reges . Я *¡t»ita¡ propter me, in teftimaniiim illis
(! d u c e m i ü t
ovjifToTi щам» оотог iy rt$ iQ-pa»h. 01 Sì<p&ei(raìut 34 KAI ßAOlAeii "f À^YiiTlebt tjtXAV tfxoj^bf {Jjpiùejcoy CWT0t(
dicebant: In principe dtmoniorum eiicit dzmones. Se gentibus. ^ ù m autem iradent vos, q ne emsie-
q n olite cogitcri
tAlp>V,hl Ti*) APJgVTt $ J S&AUMVltòV «V<Cf3'tÌVe4 Tt\ SotrUXiVlA, *9 xa) TOÌS tbyteny. отау Si ^^SiSbeny vuafyuM риелили-
Et citcumjbat lefus ciuitates onirici Se cartella, nàai q u o m o d o , a i i t q u i d l o q u a m i n i : d a b i t u r e n i m v o b i s i h i^la * hora
xat «fetn-j*^ e ìriffvif тае mkets ъивец. xa* ток карле, ìS ОТ)TE 7ГЬЦ,Н 77 ЛеСЛЙ^ТЕ* е/Ь^ЧСгф fi buZv ОУ еЖСЩ Тй UpA
q u i d § loi¡4cm:rií. N o n enim v o s eftis * ¡ojuentei, fed $ Inquarairfi.

docens in fynagogis corurti. Se p r x d i c a n s Euan-
* qui loquiuiinj
thJce.ermy hi та*? ewjAyàyus àJJT^Ì^ кал хирьадар то 'dLay- 1 0
77 АЙАЙСТЕТГ. ov fi CfXtìi i$l Ol лалоаьтЫу àk\À ТВ
(I q u i l o q n i t u t
gelium regni, & curani omnem languorrm]&omnem fpirittis Patri» «estri ( toauens in vobis. Trader
y.Aloy W Âenkfasy Xj ^tpw>7ivevf гтасгал yoeroy э Xou macrajy 1 1

frvirJua. т о ci m$$i \<LJ!$ то hakouZ hi vuìy. <e§^SÙ(bt
autem frater frati cm in mortem, & pater filiiira: te in-
infitmitatem l'i populi. V i d e n t atìtem turbai, mifer- ЕСТеХУ/$ир
Sí A S Ì A ^ O Ì àehktpoy eìf д*УАТоууХА1 ndrùp lixvoy'x^ t
S 4 filij
(XAAAKIAÌ hi TJ Aotw. ÌCTCÙV Tisù о%лои "ìtcwAAy. 1 furgent 4 nati iti p a r e n t e » , Se m o r t e afficient eo».
* laccate*
tuteft di cit, quia erant vexati, & * dijfierfi ficut yASrlCrCVTlU Tt.KVA ah ^fiVtii^Xj ЬАРАТЫСГОППУ APTOli,
Sodici omnibus
%icbrì <Sr%t eJMT^fy 077 *CW * ìfoVhfJfjOt, Xj ìf^lfXltiyot acni Et eritis S inuifi ai omnitue p r o p r e r nomea meura.* (Vtr3 r
hominibùs
oues non habentes paftorem. Tunc dicit dlftipul.it
1 1
Xj гСПсЬ% UJCrOVyfyot \<Ш7П117ЫУ Sfa. ТО 0V0UO. (¿0V' * 0§ q u i ameni per*
feuerauerit v f q u c
«гф/Зата m гргорта 'woiLxlfìa» TOTE лгун ты? ,ua^Tttìs 37 регтлясш
Jj \ssropLiiyai tu т1А1§г,сш саЫолтвл.
in finem, hic \ftiuahitur. C ù m a t i t e m q i a / е ^ м г а - |l f a l i i u » e r i t .
отар "э Siam 4 ì'erfequcnmr
Rftogate fuis: Mcffis q u i J e m multa, e p e r a r i j ameni pauci.
*1 donii'.Vum tur vos ili ciuitate ifta, fugite in aliam. Amen SìtVKtV
* mittat
tu,Tts,ò uSp bttierpxis тли -, ci Si ìpyÀrtu tKiy>t.
07P v/uai hi T » тгол« тсшти, yatyiTi t\s TWJ аККим. Àjpdw
% Suppliate ergo 9 dòn.int mcffis, vt J emittat opera- $ coiifummabitìj
•f SÍtUCU cairn d i c o vobis, non §finietie ciuitates lfrae), donec
•fi Atyà VpuyyOtí fui TihtcnìTi ТА* 7ГОА({Г ТоЛеТрАПЛу itVf АР

t Sii$H7\ OUM т а xbtvv Té SttjjiiriAcJ, timi htfc'tyvi грул- Ф veniat Filius hominis. N o n eft d i f c i p i i l u s fupec magifirüm,
rios in ' mclleni fuam. *4 ел-&ио i/5?.TcJ Avfysmiv. VAt& iMaduTTt? "ùé? r SÍJOÍ'T/.A-
* conuocatis
I difcipulìs fuii»
itti (ìf тор >Утщх,<ур сои т а .
hec feruus fuper domiaum fuusa: Sufficit dlfci*
CAP. X. i. x
5 Aop) ob'c/ìì Sotlkos \<¿j> <r xútuoy AÚTOÍI. архлтоу TÍ*Í ¡ua-* ferue
4 eiicerent Et » Uuozani diiodecim | ) dtfcìpuUt futi, dedit
pulo vt üt (irut magiller eins, Se * feruut ficut do-
1
Kcu <^оъ&ле<тии$иое там SciSixa, илЪътсц} сштЬу tjb) -
9 curareat illii poteftatem fpirituum immundorum, vt q elicere
SKTM'HAi&tQ ® {
ó SìStxoxAAQS AjjTHyXj о SOÒAIQ* às Ò XV-
W tWToifJôunttlf тгус&иата>у Аца.Ьлртыуу cv<pt <ж@аКА&у mi'iius e i u s . Si pairemfamiliàs Beelcebub vocaurrunt, quanto
&tos ахть. ei тор o'txoSlatoTÜu ßt^tßovß ATmiakt^ тгоста t
êos, Se Seuure отпетlanguorcin, & omnem intìrniitatcm.
twra, xj btpa7rtvc[p mera* vóerof iy тетку им.хахлам. y
magis domefticos cinse N e ergo timueritis eos. Nihii
1
q u i dicitiur D u o d e c i m autem Apoftolnrum nomina funt liac: Pri
J Í
u&khoy ТИХ} otxiaxou) аьть'у fui они <?oßn%$Ti eWTOtí.vSiy fi opertum,
4 reueleiiir;
enim eft || occultnm, quod non 4 reuelabitur: Se § ahditum, $ occultnm,
vati Si SuSing, òwo&Atvy та о'ро'рста ùfr тешта* e r e * - г
ytp OtU t K i l & A V L W í y O V , С W^WhV%bbO~bTAi*KAÌKpUTlYoVy ' 1 " х а А о ' я ? о « «

min, Simon » di il u* Petrus, & Andreas frater eiu»; a u o d non * /ciliar. Quod dico vobis in tenebria, dicite in
* feiatur.
Tossifxùiy oKty>u%o( 7rt$sf i iyaMSpiai о й ' Л л ( р с ? « и т « * 2 . « / li i - ~ , i s y , p
1
I aure
laeobus Ecbedri, cV Ioanues frater cim. 17 o oy yveooJHcrtTAi. o h t y j ьииу су ти 0X077«,ti77aT5 CP ты Я tefta.
Ì A X Ì V ^ Q ' e TU ^tSaiovyXj ìaeivHr о ÀSth^òc еилг)' liiminc: & quod in fnurcj»
<P«77* KCU 0 tHS T0 ÒIÀ cixoVíTiyXMPVÂTt Ш ìtyStO/UATtVy.

auditis, pradicate fuper 4 dtmot, ^ noljte timere
eoi qui occiduut
Phi'iippus & Bartholomrut, Thomas & Matthrus piiblira* Et S ne timéatU Л occidenti»:» corpus: *t
tf C h a n a n z u t , * autem
> tradidit ytkt'tTìTQf Хл (ÌAf&\0(ttU0f. btkiUAf Xj fUAT^ÀtOf Ò TthL- 3 fi p o f f u n t
4 fed p o t i l i ! t i m e t q
DUI, U Iacobui Alpha-i, Se Lettoni* (upee-чесани Tluddzui:
•»mifit 18 xai имуоСноН ^r^'ìjnxTtiyoyTtvy то atöua, тйы Q eum.qili poteft
[precipita» ttl('ÌAXu>€or Ó r ^ e t M , AtC^CUOf 0 trhxxn^tìs tiASS&tOf. 5 gehennaiu.
Simon 4 C*n*nitet, Se Iadas Ifcariotei, q u i Se $ tradeni ahimam'non fi iialemium occidere: 4 tímete *utem m*git
tnuuyOì&tiMmS, ìyioitJ&fìrAAeiUTIifyÒ Xa«^£te/bla; 4 -^v%iy им SbvAufytvv&roKTbivcu' (ройнЪптъ Si uatKhoy TDy

potentem Se animam 8c corpus perdere in igeitene*.
nrila
tur», Hos duodecim * legtuit lefut, Ц denun-
q ciuitate.
S Ted p o t i u i OUTOV. Т О О T O t ? 7cf\J ScóSlìiA ÀTTtStlKW òincroif , f^^jy- 5 SbyÁufyty Ka -^Ю^У X) ТО TCùfJLA ¿ T O A f t T t t í CtV J ^ í p p i l .
N o n n e d u o palleres alfe vzneunt? & vnut ex illis non ca-
eùnr eit, diceni: In Mata gehtitim ne abieriti», & in
'que perterunt * N o l i t e ergo ti
1
9 oùjrtSÌo y-pÂ ÀOSAZIS тплл&тач ifty'J^ aùi^J oC^m-
yuhai AUT0tf 3 Mjtvy , e\< oSoy ibyay им А7ПкЪпп, хал eìf
det fuper terram fine Paire veltro. V e l t r i a u t e m Se
mere-.
Ц m c l i o r c s cftic
q eiuitatem S a m a r i i a n o r u m ne i n t r a u e r i t i i . 5 Irj *mttm magi» 30 сттш Ш TWJ yjjjyAPti) Toemos v/tffi. v'fffiSi x¡
6
7rckiY tmLAj^tiT^J им (XcrikbrtTti mpXtcd* Si/ua,K\oy
ad oues *perdita» domus Ifrael, capilli capitis omnes numerati funt. * Ne ergi
i \ ' t/> V ' v , 1 3* tú ^ i ^ f Ttìs xjtpahus imtreu челЬими^си etoi. p oaxT
tvtys та tTr&QATu та кгаЛ<уЛота oixou 1ег(ун\.
Euntes autem predicate, d i c e n t e s : Qjîa appropinquault re* timeatù: mullís pafferibus II p-ruñatii vos. Omnis ergo qui 1 eum $ eit.
mpttÒ(J${JOt ' 5 XMpVoStTiyAtyiyrtS, 077 " t пууХЛУ И (ìdfft- 7 ^ г

ôCx^mTit'iTOeXk.av gsoi/Sitvp «f/^épeTt VUAÌS. iztu oZy o$rs
gnum czlorum. infirmos curate: leprofos mun- confitebitur in me coram hominibùs, coiifitebor
I N o l i t e poffiiarre
AUAffloùpetMCùy. аьггуоиитоц Зъ&тпип, Мтгг^ц 8
oiu)koywm hi ifio) tu,<myebty 7$ o(Í3¡ecV77b>p, otiaKcy^Tu
Ч pecuniam,
* via.
date,
êif^£Tf,r'eXxV0l?
mortuoi fufeitate, dzmones
Ìy*Ìpt7b,SbUU0ytA OxCitytTt' SuptdM

elicile. gratis ac-
tAtX-
&ego Я in to
xàr/ù ò v ештгс tu,iattzsätv TOJvra^s
coram Patre m e o qui
fcov r hi ovpavois.
in czlisf.
típPícV
* eft.
ccpiftis, gratis date. | i V e pefideatu aurtim, ncque argentimi, И Nolite arbitrari
Qü,i autem negauerit me coram hominibut, nega-
Ce7S, Saptav Sin, им KTricrnah jrtvcroy, UMSÌ *fy>tyy, 9 ^ quia pacem vene*
Isis SÌ OMÂfyxcniTxtÀ ил íu,is&cbty амЬрагШУуОру^ето-. •
r i m miti ere
ncque 9 «ri in zonis veOris. N o n peram in § viam, bo cum te e g o coram Patre m e o qui in calis''. 4 miitere,
' eft I cibo
I feparare
UMSÌ %akxt>y eit TAX t^óytu C^ffi' им щам *yts òSiy, 1 0
fuu (шторХА'ул iu,<a*y¿jty r mfys ¡uov r oy ovpcu/ais.
0 N » arbitrentiniquid tieni lacere pacem in terram: non v e -
a e q u e duas tunica», neque calceamenta, neque virgam: dignus
J4 p p o p г г и т е 077 xhboy ßahtny cìpbMlw Z&%-ylw' »C¿A-
LtMeh SbO %TWtU UMSÌ y XSmSvUdTUy UMSÌ fÀCSbtrt''Àc\t<Qr
iii giacere pacem, fed gladiura. Veni enim § iiuidert
e n i m * o p e r a r i u s II alimento fuo ej}. I n q u a m e u n q , a u t e m eruttate aut ca-
1 1
'* boy ßaA&y sipijulwyAfSAA /MtytupeJM. ИАЬОУ fi tSíÛrtU
yb ò ipycvnis T fyyHf аитн ЬЯ^У» tti Uu SÌ Af ЖМУ И КО- hominem aduerfus ^ patrem fuum, & filiam aduetfu» matreni
ftcllum intraueritii, interrogate quii in ea dignus fu: & ibi

аяЬресту т а m&r Mirti » iy Ъиултърл xp TPS V . ^ S
» Q u i arrutt
fuam, & nuritm aduerfus focrum fuam: Et inimici
Û&JU f s c T l A ^ r l T E , eJe\t TUcmTt TtS VP AUTYj AtJlOi ot)t' xÀxfcl
manetc doncc exeatis. Intrantes autem in domuro,
* 6
tUliki ìy y¿U,ipLuu X j 1
TUS 7íivdipA¡ CUJTbS, iy ìttici Tei
q veniet $ p l u i quatta
(UiyATI tt»{ OM<Jc*lk5rlTé, *tnp%i*%Jit Si «V # ttXJOMy U hominis, domeftici eins. * Diligent p a t r e m aut matrem (i q u i a m a t
Sreuettettir falutatc eam, dicentes: Раж domili huic. >~ АмЪрыпощ OÍ 01X4AK01 сила. o tpthw "лип^ци и цмпра4 accipi;
ÀctXSAOeXebt tWTÙUjykijfiyTlfy tìpbjjX TtfboixCC TOVTU. i fuper me, non eft m e dignus: & Ц «miiiji filíurn ?ut filiam
* ad v o « . E t fi q u i d e m f u c r i t d o m u s d i g a a , 4 ingrtdiatur pax veftra fuper \iéf> tfiiy Vit és7 ¡U0V A^tt^' iy 0 tpikay Цоу » buyt-Tt^
Ц quicunque X* tOM fiSfJ « >» OlXiA et^QA j tiCrihStTW Ylbtpbx)» X)fffii-тг ^ fuper me, nnn eft me dignus. Et qui non 1 càpit cru-
eam: fi a u t e m ì o n fuerit d i g n a , pax veftra ai -voi § еоч-
§ Q ^ i Inneait
q foras de
CWTÙU' tcw Si p i и deli A у x щЬх»х ujffi urdff U U A Ì èh~ 3 8
xiapiuèi VA £57 piov A % I < Q ^ . кал os co AAU:CAVH тор * «дау-
qui perdideris
S de pedibuj v t - uertatm*. Et В « a i non receperit vos, neque audierit cem fuam, & fequittir p*ß m e , n o n eft me dignus.
ftrii. Il Q u i r e c i p i t
spA*pHTtv. xat of ìav UH Stfyfy *>UAS t usSt Ахеьсги тих* * x
p)y 0¿T¡S,Íy Àxohovbti07ПСТЫ UMVyVA t$l UCV

« / fermones veftros, exeuntti 4 d o m o vel ciuitate ili*, § Inuentcm animam fuam, perdei illam: Se ^ * perderti
акт/у йот J recipit:
rUlS ТЫ T T D A È t V ? с4СИуЩу
AO^PVf UjbffiycJ^^yrOyypOl
excutite pulucrcm
OÌXIAÌ
$ pedumyeSirmum.
И
Amen dico
i9 t e£pày TJÌP •fyj'ffi cwTii }
r
¿¡Tor\íon eWTWJ* iy othoktaas * recipit , recipit
c u m q u i n-ifit
*Ì" о Я 7 7 К Й ^ Л Т £ TOP XcVtopnv VoStiV Vlffi. AuluiklyOÙ ^ animam fuam propter me, inueniet ^ eam.^ \iufclpient * Q¡¡> r e c i p i t
Il n o m i n e
vobis ,
vpuyy AMzmoTi&ytstXj
tolerabilius cric t e r r z S o d o m o r u m & O o m o r r h z o r u m in d i e
y* tnSbLitùv x&i y>Liòp'oayv» ùfÀipet
40 % 4 v ^ i r л о т а гргхазр tueJy £рпепч OJJTWJ. о Л^ОУДС;©- 4 accipict:
§ qui recipit
vps, me nfufcipit: eli ^ u i m e 5 fufcipiiüi, fufciplt tr.ittemem * nomine
iudicii, qua» ciuitati illi. Ecce ego mitto v o s ficut Il a c c i p i c t .
autem ab ho- \\uASytyX SÌ%?)' ib) 0 iuì Si^ÓfJ^fJOS^ Si^tTA* T ATO9EÍAA*-
Xftcrtufyn тй 7iDAcri c X f t p j f . iSbv ty» 'isncptKkcà vuAf ai AetpSaWtW
oues in medio luporum, E f t o t e<®&(TiyíTÍ
e r g o p r u d e n t eSÌ
s f i c u t frÇjAV-
e r p e n t c s , -7 me. * 7{f ripieni Prophetam in Ц и<ия*а Prophetz, mer-
$ potum dedetìt
• coacilü«
i„ > i ' e. V ' ' • Ы
4» та' р . 0 Sb%>U$U0S <t¡-&<PnTWJ tri? o p O X Í t í «EJgí^XTOV , (JU- v n i e x m i u i m i t
СВ&САТА С* fxtau hvxivy. ytytòn ош> tpyytuAt ai ot офеНу cedem P r o p h e t z Я capiet: St i rteipient ¡tiftum in * я-гаеа
iftiscalicemaqtiC
* nomine
te fìmplices ficut columbz. Caucte tbiy TStytpíiTov AW^T-IÍ. хал o St%>(À%>os Síygj.ov eis оуоил
Xa ÀxjtfJfOl tVf A i iZM&pCU.
iufti, mercedem iufti Я capiet. E t quicunque ipotaueritvnutn
minibus. Tradent enim vos la * eonfeffui, te i n fyna-
4* d/PcSt-OV, UJcbÒv thygiOVÂÌr\bTni. XtU OS ÌAV 7ГО77(7И ÉPrX
minimorum Hierum foculum frìgide t a n t u m , in * nomtn difcipuU

Ьратшу' <3^Sei*Joun y) ùfxa.f eìf erwulSptAy Xaovr OVJLIA-
0
gogis fuis flagellabunt vos. Et ad p r z f i d e s autem

4 $ рихрыу тоътыу тготиелсу 4°Я^ ^ fúvovttis оуоим ияЗмТу
уоуме CttlT^S (ЧАЯуМГОСЛУ VUtXf. ДО Zfa ^(МуеЦ $ Й Amen

01AIÌAÌ
dico vobis, non
Aiy»> CfiVyOV p ? оЪпШу тор p«v»p лита.
perdei mercedem fuam.
С A V*
CAP. xi. S a n & u m Iefu Chrifti Euang. CAP. X I I.
Pater, Domine cali Ai terrz, quia abfcondifii hxs
GAP. XI.
•suTipi yJ>en Tu ovpavoJiy THIS jUst'óv 't Àmxpv-ÂS TAZTA
troupi
*confummanét à f a p i e n t i h u s Se \ iatetiigentibus,Se reuelafti ea 9 imbaciUii.
E* f a & i i m e f t cìim * finéi/Jèt lefus \tnn*hùens duode- P prudentibus,
I prxcipiens
Kcu i'fyiTo ort tTtktaoy o inend ¿iti.Ta.omy TO/? SaS\- i
aro tro^cvp xjj ouoirtu*\ xAt A7tivJ.kv-\AS CWTU vwmois. 9 paruulis.
Ita P a t e r , q u o n i a m flc fuit placitum ante te.

9 v t doceret & cittì d i t c i p u l i s « fui» > tranfiit inde S decere iy pr*-
*6 yAt Ó <m7Tip,0V OìiTUS-l'f^TO 'e^bSbKlA tu<5!&»hy (TOU.
yg. ua^riTiui OUÜTS , UATÌC» cMtibtv Ttf SlStiaxtry vyu y.w- Omnia mihi t r a d i t a funt à Patre meo. Et nemo $ a- $ noui't
5 J o a n n e s Sutern o7c«r* in ciuitatibus e o r u m . %«4t loannts Audiens in 2

7 TnuTA [Mi i* irapiSùbt, vcéiD <ra 7iA%s piov.iy oìiSus tVh- *<le^SÌju[ M » I . U I ' I »
gnofeit F i l i u m , nifi Pater: acque Patrem qui, * agnofeit,' * nouit,
vinciti». ptrCVtiy oy TtUf TiOkltnv AüT/J. • effe lUAiViii AKOUXM oy 2
* de difcipulis carcere opera Chrifti, mitten« dues * difcipulorum yiyàoy.^ Toy qòyêifMi c wtATtp' ovSÌ T OTST5£$f T)S tr~kiyivaoy.i y t
TC£ chcru.eoTì,eué va tpyx Te\ fäisvcli TÀUÔÌ SUO T uaStii^f nifi Filius, & cui voluerit Filius reuelare.
CHUM ò ifòsy ngl a la» (2ovktfy ò ifpf unxAkv-^cu.

8 <j(ii v e n t u r u j es / « a ei»», a i t j|H : T u es ^veniens, an alitim expe-
Venite ad me omnes || laborantes, Se Onerati q , fi q t i ì l a b o r a t h ,
«XÜT5J t>T^p ctcTw* ov Ct c ìp%ó(jify<&' » 3 Ì T Ì & V tmyoSo- a 18
Sion <a&s UÀ 7TW/TSS oi K67navttSyxgj "ì môpjiau^>ot
9 eftij,
9
^ ctamusr Et rcfpondens lefus, aù illii: Euntes

'(pOpvÔfrUU
& ego Jrccrcdt» vos?. Tollite iugum raeum fuper vos.
5 reficiara
Ì* aroxp/p« MÌIJSPÌ ìy f "ùronpiStìf òhcroCiyftTriv eujToiis,7n>pdLdiyTiS
4 1 9
KAyiìAVArTAVOTù VUxtf. A^C/tTi TOP Q)y>V fMV i<p' VUAS,
Se difeite à nie, quia mitis fum & humilis corde:
^ audiitis & v i d i - renuntiate I o a n n i e j u s 9 nuditk iy itidetis : Cxci vi-
a.'myyeikttTiiaavyyi et a'xovtTt iy ßktTnTt' Tuqko) A V A - $ Ìy UAÒtTi ÌDT iuoÓ'oTI tSrty-OS Ùui. ìy TATTilyÒS TM XA-pSìA.
* l u g u m eaina
S ambulant» dem, iy claudi S circumambulam, lcprofi rnundantur, ,ey Se inuenietis requiem animabus veftris. * Nam iugum meum
m e u m fuauc e f t .
GkilTVUn , ygj ^kot qfelTTATciPiy kfsntyt xgSAti'CpvTAk , iy i° Ìy ifipncrZTi AVATTAUTIV TtUS -\uyOJS XJ(J£$S, 6 yì '(vy>S fMO
blandum, Se ouuj meum leue esi.
furdi audiunt. mortui refurgunt, iy pauperes euangelizantar.
Kufo) AKovoun^txpo) iycityv^),iy efìa^YchAyyfyilpvTAt. fè»fcs Yjì ) TO Qopwoy iiov tka.$tyv <#JP.
ilKs autem ab- £t beatut eli qui n o n f u e r i t fcandalizatus in me.
Ctintibul, X i I v-i « ' \ N r. . es.*" » 1 '
Hadturbas KS" f*a>&eA0C 6$1Y OC idj UV, (T/.CU>dàLktcKlì\ 09 t/M)l. 6 CAP. X I I. *C.
q videre? * Hit autem euntibue, coepit lefus dicere j | turbit
Iu ilio tempore abiit refus { f4la.ua • Sabbat»
^ V/tf^*** TO 1/76»» i j mpciiOUf\jay } »pÔtTO Ó /»(731* M j ^ / P TO/? O^kOlS 7 1
Ep Utelya TCS ycupoi, £aT0p<a£3ir e' herois TO?? OASCATI
de Joanne: Quid exiftis in defertum 9 ß>e£lart> arun- per ^ fata: q at difcipuli tiut^ efurierunt, if cceperunt 9 D i f c i p u l i altisaa
«afe»' ìaaJvcvyTi * ci|»A-3?TS «V r ipniicy faätmffrU) xgkA- SÌA <ffiemeV-pmv'oi 3 (xaònmx AUTH Ì7rtivao-a»yy£j, npâMTo e i
usefurieiues,
dinem « vento agitatamè Sed quid exiftis videre? veliere fpicas, & manducare. $ Uerùra Pharifai videntet, dixerunt fi P h a r i f z i antera
(MV xznaìipcov crakeióuifjoyi Àhka VeJ^HkatttiStivy 8 * Vkkfty tteX^rVAC^ XfM É e S l f i P . 0 | j ) QAetOTUOl iSÌyT\S, fiOTp
s ei: Ecce difcipuli tui f a c i u n t q u o d n o n l i c e t f a c e r e " in Sai- * Sabbaiis.At i l l t
S veftitutn? ' hominem in m o l l i b t t s $ veSiimtmit circummillum} Ecce
aurtvyìefbù oi UASHTAI avv mioJajyo KicVîSi Ttot&y hi oaC-
'tàutpnyyvuj AvSpamvhi uAkAXois ifxavois "% nu$Ktr(/j\.ovi }Sbv oì T« bato. lUe-vero ^dixit ,eis: Non legiftis quid fccerit Dauid
* qui mollibus * melli* feretffet in domibus regum funt. 3 CATU. o eh etT&v auToìsy XKtaviywn v hco'incrt JAÎS, AVAytlàsxtà
quando efuriit ipfe Se q u i cuni e o j|? Q n o m o d o intranit in || erants
r^tTam"' ftakaxj. $o£o<wTif , hi To?f oiKoif <fflßankear tmy* 4 erg imivAcny ÀUTO? iy oi tur carrài TTOS tAcnik^rty eis Toy
Sed quid exiftis videreè Prophetam? || t/tique, dico vobis, &
domum ^ Dei, cV panes propofitionis c o m e d i t . q u o s non-ÛcitS 1 licebac
àhkd Ti cVcf nkdtTi ÌSUy; ttz&fpìiTWJi yaù, kiyo u/iUp, iy 9
o/xop T » Sto J,iy TW ft^Totf 1S
<Gf&$iinas Ì V A ^ U , OI? vie 'd^ly Seratu»
^ plufquam P r o - 9 «iunduntiut Prophet*. H i c enim eft d e _quo f c r i p t s i m eft: ' %,r e
' e d e r c >
n c q u e his q u i c u m e o ^ S , nifi Sacerdotibus folis?
pne» "' 0
tsittojÓTtgfy <HX$<PÌITOV. CIXT yap Sijip a^cÀ ov yiâÂii e
io ito Aura <$AyuvyOV'§ TOTS purr correi,tiuji T e ; ? itptétn ulyoic,
Am nan legiftis in *-ege, quia Sabbatis Sacerdotes
Ecce ego mitto angelum meum ante faclem tuam, qui
/c/il) &J59T;f\r\« TOP c c ^ e A o p jUQV ttTPty <zô7*mv erov, Of 5 » VK AVtyyart hi T U y'oua , 077 ToisoaGCAcny oi ìtptit * tempio
C fine crimirte
przparabit v i a m tuam ante te. Amen dico in * facro Sabbatum violane. & ìinculpati funt?
Y^Taoy.diatm 'dui oSiy avv 6[X<Bty&fv croi), AUUJJ Mya ßtCükOUy
n
hi Tifi itpeo TO' OACCATOV i* ^tùkotjaiixsfì AVAÌTIOÌ eìor. q quia tempia
S f i i t r e x i t inter na- vobis> non $ excitutus eli in n*tù mulierum maio" Ioanne
D i c o a u r e m v o b i s , 1 quid facro maior eft hic.
/ v^Vi o T * èyHyìp^) hr "ffjytnoU yuya.'.Kay puiây ìaavyov tf
Ae'ô; e f r vpuy , 077 T» U&Jutiây tp$r aSi.
iykl&UtiJ. Bapt'fta. * "Verum m i n o r || in regno czlorum Si a u t e m ( c i r c u s q u i d e f t , M i f e r i c o r d i a m v o l o , Se n o n f a c r i f i c i u m , nnn-
AUTERA
ft 3"' T2 ßaeHt&xJ. ò effe' uiKpòtt&yf hi T» ßacnkeiA ffiovp&tiiy, 7 eiSt tyvaxjtm 77 t ^ i p , eAeop Stku, xaiov Sveriajy t »c ' etiam
^ A d k t i t s autem maior ilio eft. q ^.4 vero diebue Ioanuis • Baptiftx vfque c ù m indo
t$r a inni lufof ec te, a t e " ,
(lìifyy arnii ohv. & o 3 ^ npupay iaAVVÌI T» ßaiHi&rJtat •* quanv condemnafietis $ inculpnet, D o m i n u s e n i m eft + Sab-
niH»c, regnum c z l o r u m v i m patittir, Se v i o l e n t i rapiunt

8
AV Xg.7lSiyJ.0A7l 7cSV dJVcUTJOlf. XUZXOS ytfhlfitfts CTAC— J 'V""
•W77, » ßAnhttAT OVp&Vay ßtA^tyt tg* ß'Accq ApmfyunV bau" Filius hominis. Et 0 tr*nfietit inde, venit
illud. Omnes enim Propheta' & L e x vfque ad loannem.
•>
(UJTWJ.
, I l e j «
-TOP75? yb ot <®tZß$mai x j u ° voiios ias

\ • » « , l
tco&vyov 13 9 CATOV o ijòs Tit AvSpamv* xgl (XiTaCalhiciStVy »k3tv

prophetauerunt. Et fi vultis recipere, ipfe eft.' Elias in fynagogam eorumc Et ecce homo erat macum
<STrf?et?»7»uow. va (iàikm SiÂ^tkuTos 'fày rikia; 0 H 1 0

t v ? TÌU> auvAyu-ykn auvyF. ìy /e/bu Avdparms yfitlp.
S q u ì venturuseft Sf»t»rus venire. ^ Nahem a u r e s 0 audire, audtar. habensaridam: & interrogabant euni, dicentes: Si licet
Qui h a b e t UAk\CùV « P ^ t ö c T . 0 f l ^ P & 7 « . «t«öü«P,ÄXOiVf;Ta».
1 r l
K
'A?"* I^P*'* t imparpivAp awnpy hi-^yris, ei»%t& <ms impuTi»
•Jlaudiendij _ . „ J „ , ., , - • - . • . » » • _ « , » . '
^ iìnitlem zftima- C u i autem S g e n e r a t i o n e m ìftani? S i m i l i s eft pueril Sabbatis curare? vt accufarent eum "
fco TÌVt S^ CLUtCùcm 7WJ falAV TAUTÌUI-, C(MIA'éièt7TAiSìOIS Ita axxCQa.cn Sttymveify I V A yigmypxcfacny tu/m.
îfltZÂi fedentibus, $ « > *cclam*ntibu, , /aci» Ipfe autem dixit i l l i s : Qîs erit ex vabis homo quit babtbit 9 habeav
$ t e n e b i t Se lenabcr
v o.n|<uiioiis a i - »
-, • n ' ' v ** » > ' / < qpi « o' effe « h W x P C W T O ? ? , 77? Éjrty Vfffi AVSpaTlOS Of f "eJ^H
earn?
«iBt>Cec»iiBm c p Ay>pA ya.ljrìUJpOKy Xj 'RiycrtpayOVfft TOIC iTAtgßlS Ahr/Jy
kit dicemibus: Tibia fonuinius v o b i s , & n o n faltaftis: lamen- ouem vnam: & fi ceciderit hzc Sabbatis in foueatn, * « a g i s aaeliat eft
iy ki-pixjìv, iìvkticmfjSp vfMfiKff* «x ùpylicraài* tdpluuH- 17 <B&GATOV tv, ìy ìaJtu,7itcryi TATO TO/? OACCAOIV èis (ioòvyoyy
11 c n l m
t a w i m u s tebis, & non planxiftis. • YJ" loannes ncque nonne $ apprehendet earn & triget> Q u a n t o * igitur f i « / r a t bo-
tmuSfJ V/MV, XSM eJX Cdi-O-v^ticTE. iikSt y) iuoWVVIf (ÀMTt 18 li oujff xpcmcm AUTO xgj tytpi\ iicctq OUJJ Sìaqtpti tw-
m a n d u c a n s , n e n u e bibens.- & dicunt, Dzmonium habet. Venit
mo oue? Itaque licet Sabbatis bene facere.
fuit. ScOTDP» ftUTE OTPÖP* K5« ktjpUTI, dAAUAytOV t^tff. HkStV 19
filius h o m i n i s m a n d u c a u s Sr b i b e n s , & dicunt, Ecce ho-

^CV7TE? itijfâToiVitvcpE J|gfj7 70/? aÀCCAcn xjLkas mttiy.
0 iji< T è i oVfSrptvTnv ìcvtcoy xgj'mvay, xsu kijpuny , ìSou AM- Tunc ait nomini exfiecatam laterali m*.
aio * edax & v i n i p o t a t o r , p i i b l i c a n o r u m amicus Se peccatorum. 3 T 0 T 5 kiyH TWAVSpOâ 71*1^*1 tyuJjt.tyLjJ têOyV 'Tri-
•V» v o t a » v , ' • « » / l ' o t ^ nimi; E x t e n d e . manum tuam. Et extendit: Se reftituta eft
$p07QiS <pa-)DS ìy OtyoTIZTHSjTikavay ipikOS yjft ALVfìTtokcVy, tyytxTttyoy TWJirfipÀ avv. iy yîmm* X&J Àmwn<&£M
Et iuftificata eft fapientia à filai» llifj*«». Tunc coepie
4) ÌSly>gj.CC%n li «ro^lA 'ini ? TJaCPÖP aJJTXS. non VipÂTO JO lf*n*, lìcut altera. q ît Phtrifti confilium e api eh ani |jIfanitari
1 ciuitatibus, exprobrare 1 ciuitate:, i n q u i b u s fa&ae funt plurimz $ effcncimes

, 4 Vy»S tVS» Ahkrl. tìSi (pAeAaaiol CW[xCoVktOVtkACoV P hpl rrzi eTei pt ci t^ ncf ui l i u m
'«'"ffcntpwni. °V«cft^tr.p W TTBAfH?, e * «a? e')WPT0 « t i 7J7\tW5tty SjyÀpiAis aduerfus e u m , § exeuntei vt eum perderent. * ~At Iefitt faciebant
EIUS
tc»t1am. > 9U'anon * feemtuiffint. Vz tibi N Chorälen , Vz tibi Beth-
15 X&.T CWTei cle%tkSoyTtSy07rtVS OJJT0V &ltlkéocVW. 0 SÌ itICTOVi ' ufusûtéfci '
' q u o d d i f t u m est
D Gorozairo, c W « , 077 Olà (MTiVCttcr%i>. OVAI ODI Jràlfjl.fyv^V Al CTOl ßtiS- 2f
cognofeent, receffit inde : 1
& Il fecuu funt eum q turba mul- || f e c u t i
1 virtutes q u x fa- faida, quia fi in Tyto & Sidone f a d z elTenc S effcaeitatet m
yVoUy AVi^pXOiV OX.éÌSty' ìy tlXOkOvSiKTAy AJJTtf) 0%k0t 710k- 5 ^
ftziunt ooi'c/o., 077 e» w ; TJIJ-«J ygjunSasyi rytvovTo ai ehyayiAis al tu, Se curauit eos omnes. Et S increpauit tot
•* p é e n i ' t t n t i a m e - , v o
(
b i
»> o l i m
^ i n
& cinete^ * ptemtuiffent. Itj AOlyìtj tòipA7nvcnVAU7iJX} 7TAHTAS' ìy t7li77UAKTiV AUTols
jjffent. vernata- efyjOfJ$/JA*~ h> V[MV,<mkajt AV hi CTAiiXCù iy cajroSlù Wtttv'oY,^, vt ne manifeftum eum facerent- Vt a'dimpleretuc *pronuntiatum
n i c n
Cateràm dico vobis, Tyro & Sidoni remiffius erit ia 17 IVA U» (pAVi&V AUTOy 7n>l»imciy 877W? 7P\xpaò» TC p'xàìy
t
TÙ\bj) ktyv V/My, TOptj) iyfflSbiytAVcMTOtttyy ie^tj h) » - j2

per Efaiam •"' Prophetam, dicentem: Ecce puer meus q u e m
{! n u n q u i d die iudieij, quàrri v o b i s . Et tu C a p b a r n a u m , U5»* v f q u e q c a -
S e'xahaberh? l^W Kp' ™*) 1
" ü
f t M
>'. KAlììPVAOVU. li itili T » 0Ü -
18 tf& Xcm't'oV T8'tHcy<p»7iVykly>VTCS. ÌSbV OTTCUS LUVy oy
elegi: diUaus m e u s , i n q u o *deleSl*t* til anima me*. P o n a r a « e . •
* in lum $*ltepofit*y vfcpäe * ^ n f e r n u m y demittins. ^ <ptU fi i n Sodo- . < 1 ' > • 1 . .1 < , , 1 bene cfimpiaMit
Vv^rtutelqu* fa-
1
f ** ^ 0
«^JÄS«/«?«, È*&)? Ctc/btil f J(£TOC/C«CS»1C7H' 077 £»' Òp {T5c/f5- TlipeT/CTa 0 AyxmTOi unVytr\S oy ciiSbXMCrtV H 4^^« UJÌV.ornerà animzmez.
etz funt ia te, misfaftzfuifTent 1 effeacitates fall* in te, manfiffent ^Spiritum m e u m fuper e u m , & judicium . |entibiis
(! annuntiabit. cÙptTlâ
f
p 1
l° q u i a
r , è
a»
01
t* * ìyìfOVTO al SVyAUilS Al "fifJOuZfJAl hi ODI, tutiyaji AV TO 7TVi(IfMi /ucv cVk' e t U T o p , yefi xpicny rots tSytcny a'wayytkèi. I n u m i a a i c
"ì* XATAblbA-, vfque fi W i e . Caterùm d i c o vobis,* {»odterrz Sodomorü N o n contendet,ncque clamabit, ncque audiet aliquis in pla-
r - « * •*, V / < '*• v iif «x tpiTfi, ci)S\ xpauyumy cx.St axovcru TU tip TBU? - ^ A -
T f
teis vocem eius.^ q Calamum eentmur, t non con- , Arundinem
ra. Ir^Xß^ " wn&ttßv» ia\ujj kiyn vu4y 077 J-M crodbfjttvy 24 t
J O Titeus T <payux> ami. ygkauay awj-metfxp.tyov ov "f" xg,- S " » " » ; » »
5 in h a n c d i e m . remiffius erit in die iudicij, quam tibi. In ilio fringet, &linum fumigans nanextinguet, doaec eiiciat S la vittoriani Xg.Ttt'^à
ÄPoKTOTStf?!' zgvtf oy ìiaupA xpicn&Si n evi. hi oüf^ya ^ TIoif;tiyìy A/pep TUfoyfyoy ov crfiifiy ìtis Athi^vi eìs yixos * * d
, tempore refpondens lefus, dixit: Confiteor tibi,

• 7U<V Xi?/t77P.
rjri y&jtpy SrnKfiSttf s hffoiff (i7ny, ôuAho^rUai ersty
С А P . X I I . fccundùm Matthaeum. audire fapientiam Salomonis :
С А Р
& ecce
.
plus "
X I I I .
Salomon hie. ' quint

* in nomine wdi'diim Et * nomi*i eius g £ n t f s fperabunt.
niw xttoiy* KJP11" ovouan cams zSvui ihrnwet. *» àx-óaat теплая coAouffiof iy if к -rihtioy (roAOfffioc ufi.
CV
| | o b l a t t i s eft e i Tunc II *U*tus tfi i c»_ dtmroUciis, . eatcus ft ^ Cum autem immundus fpiritus ' exierit ab homine.
d armoni u habens 707? * fSStyo-Lui^ti CWra chAlMVlÔU$j)Qy>yTIJ<pA0f Hjfy J
* 4J PTOP 'j то ахфЪартоу miJua. àv5pamu е ^ е л ^ и "ùrò т% t
mutus: & curauit cum. ita v t tttcum ey mutum. ey P loqui a m b u l a r p e r *Ы*ам»1* 1оел, in qua?rens
*locaar;da requiem, Se n o t i
4
f> l o q n e r e t u r f t W'QOfiL iStpotTclo-tV tU}Tytl<7i $ TUtpAOV X* KUQCt Xj A<ty<HP ^ àvicSput тс7ШУу^11тоио a'vuimuriVyi&ivX X ~
videret
(y uidere. Et ftupebanc omnej t i i r b a - > ft d i c e b a n t i N u q u i d uenit- Tunc dicit: Reuertar in domnmmeam vnde ex-
x\ ^KiTrm. K 9 U'cj\*isavT0rnuTtS oi oyKohiy tAtpryUtin i j 44 елоле-1. тотг Аьущ %тп<^>г-^ш tic тор oìxóv ucvìSfv'J^-
'Pharifxi autem hie eft itfcChrifius filius Dauid? "At Phvifti^ audien- iui. Et venien inuenit fi vacantem, ftnpis"тршцит, be earn
ovroV %ity cp£<?cV o Hpt c/kC/^T, oi ^ Cpa&ioTxioi CIKVCW- , 4
Я АЗВР . XOJ ÌASÒV elteiCTAt-t JfOAa^cyfijl , СПЯОрСафрОУ 5 X&À 9
"««ndata*!
r
nifi ornatam. I ime vadit, te аГГптч
tesjdixeruht: H i e non eiicit dzn.onet, in Beelze-
7 K Zmvycwr *x rh.Ga>^\ TO JaxMoyfet et u.» h i T W y fccAfy- 4 j ~\хшсгцх1ж^!>оу. T O T S 7ТОрХ'г^),к9У « ^ ^ A c t / u C e u ' e i ХОЩА.ЧСЛ
"сет fe feptem alios fpiritus не«,уюге. Stìpfo & i n t r a n - * tecum
bub priaeipe dxmoniorum. Scirns autem lelus < co-
/3ovA ap^vTi JouucyttvVo $ c inTodf TO} O P - (Veb iaum vfiìj. iTtpa. 7TVX *TU U
<TO< n^Ttpa teum^ titnh-
gitatiohes e o n i m , . îxit eu: OinHC regnum dtttifum tet habitant ibi: Se Ч^у* noutffima hoiuinis ilhus
SufMcms cut-ffl, t^TTiv iwiufy f r a w Banheia j * /Ltgg/<Ê<*i?a bov^ff, HetTOlXM CrV.ti!xgìyò TUifrofa * ретПвдф
9 Ъ aVÒf6)T* h"''*№
contra fe, defolabitur : & o m n i s ciuitas v e l domus dinifa
priora prioribtis. Sic etit & gencrationihuic *п'омлт.
XCf.5 iOUTtf\lp»iU0Jrdt ' K0J 1IU.CTX IXOKtf H OWU (UZl^CiOTt %1-jvaT ^xSnuv.UTtàf tcpexf Xjlvi ^taLTOUTifìvi то*» ali В ad t u r b a i
contra fe, non ftabit. Et fi faunas fatauam e- A d l i u c *Hte»i e o loquenre hurbie, ecce mater &
f aduerfusfa •xcj.& ta&T»fy* saSwi-s^), Xgt <H S crulava} r aalavcw c<A- 4< È77 J ОПТУ AtybUiWf TOlf OyhOlf у IdtV И (АИТИр JfjU 01
e l l
iicit, || inftiffum d i u i f u s eft: q u o m o d o e r g o ftabit regnum ' £ fratret eius ftabant forit, quserentei ei loqui.
CdhXiytip icWri(Xtei£ft>'7rWi '6V fV&tm^ » GatriAHClcWJlsi ÀJÌAfOlcurrif^tÌ?bXele£e\je%CVy^ CWTtS Ас^ИОТа.
Ei fi e£0 in B< - I z e b u b eiicio dxnionrj., filij D i x i t aute quidam e i : Ecce mater tua & *(ratres
9 Ideo icil ti lyt op fkWiGooK C/ACAK\CO TU ^tu'xavict,, o; qo; * 7 4У t ÌTTi eh Tìf ttUTty у iefbC » (АИТИр (TOV У&1 oì O t c f f e A ^ O I С70У
P te a l l o q « j j
Veftri i n quo e i i c i u n t * ' f> Propter hoc ipfi vcfr • erunt indites.
fori- ftant, quaerentcs Pili» loqui. A t ipfe tefpondens
Cuôvlivt oriCatXscOylfg. rcJTO cu/(<?/ v <J%oi<rav'^)
I xexlax.
48 ' c ^ - y £ c ^ j ^ 0 7 , ^ » T « V T g f Ql Alerai. • 0 efì$JWX£t.bilS
Siautemrgo in fpiritu Dei eiicio darmontj, igitur
aie dn-nti (ibi: «Д^ж eft mater mea, & qui fune
Ù7rt TTQtT thibvTjcujiT$yTti chv ì> (iMTnp UAtVìXgj livtf itcrìv Ot
peruenit in vos regnvim , D . i. A i i ^ q u o m o J o poteft
fratte» mei? Et exieuden. manuni funm in di-
quifquam inrrare in domina rortis, & vafa CiU' di-

49 a. ehhtpoi /лг-у цд.1 bnTtivac тЬя ^tÌâ. OUT* СУГП TÌPJ va-
a
nifi p r i ù t fiipnfos fuos, dixit: Ecce maier mea .*v fratres mei. Qnicuq;
77? nVtiAS^.'i'm T OIXJM T iofi^y'tgi 7w <m£» turn
bi)TO.< ajJTei^TTiV'ìetoù И UMTVlp (¿011 ci àchACpif fUOV.OSJf
ripete, "fi mn primim alligauerit fori.cni>& tunc dnmum iliius
* Qni n o n eft cium fecerii volmuatem Patrie B K Ì q u i in Carli *, ipie *»fti
TtUQTUyZdX (AM <WfarcV\Sy-atl r ty&tiiif 75."5 T OiXJctf CW;7«
yo av 7t oinTvi т о StAiì[xa та ituÔf [AQV та c-p » p a j / p i f y O J j T o g .
dirijriet? * ly'oa txilicHt mccum, contra me eft: & qui no
I Idea meus frater, & l'oror, & matir eft.
tijepp nu&ety I (AM a>y ymJ e^ttocJ, iuoJ'oc),' x* e\UM J O
C A P ,
(U>V AehhtpOS ì(eU-àeh?^Hyyg.l X I (АМЩ
I I . tÎK.
3
congregat mecumj Ipargit,. "flPi-'jucr fcoc Uico vobis:
1
]п«гг« , die
'' , 'i l"l e° exiens
exiensl e
leliis de demoj
oxxjjAy%v puT t(ioJf cxc>p7?i(^<£. Jfg. 7«TO Aiya viMiy 5
j Ep e/fe T » »jMfpa с я й ' р й ' j c p A S a p 9 iV'S'tf a r e тис ошац
PSpirkusatiteta
Onine peccatum & blalphcmia remittetur honiiiubui: * fecuJ _
fedebat * fecundim mire. Ei congregata- funi ad eiim
vidaa. a'(xfjiTi<i,(L Cha,crpr,pucL atit^naiTtti TO7( cV)§i'>y7r'iii'v 2 'ЬУ.'ЛОПГО 7Wjj TUDbaKs-fxav X ^ T W J V ^ Ì I ^ <ts*ys CWT гимну»
Il a d f c t H U c e i à
fverAm Sp'tritut blafpheuiia, non remittetur heminibut. li» bar m u l i at, ita vi ipù.m in na'uìculam Ì nftendentem ledere- Se
Et q u i e u n q u e d i x e r i t v e r b u m contra F i i i u m h o ninis, remittetur O ^ A O / ÔAAf'/^CVf/e СХОГ0,- «ff Т С Я Л 0 / 0 Р e«feeM''(flt « в Э й Д У Х ; federcu

omnis turba in littore Hab^r. E, locueu eft ei
Xt Of in) il7r» KOyiV 7
X* TV Tôd T dM^>№'iTW.A(pi^nTt^) J * - 1« < 1 -v~> i M > , • l < / \ , 1, » л
ei: q u i autctn d i x e r i t e o n t r a Spiritum fanctum , o o n remittetur J 0 c^Kof òin 7* et<j<iyûf 6/fTjfXt?*. xyL| е л ^ ж т г Р лыто/с;
tarry of «A ov e . T « xp 7 » mduarof r ayix, OUK dfiSncrif) ГОАХй in
.multa par..bolis,
h>^<cb^€oACUfy? dieens:
i'yUV * Ecce
f e f c Ò exiit
. ^ i i A ^ V -, rУ; eCLTrtfuJl'
fen.ìnMor T e l
9 qui femibat
4
*bonam, ei n t q u e an * »«»c leeulo, neque in fuiuro. femìnare. Et *in Jtmintre ip[Hri,,h*c quìAem ceciderunt fee
7ГОМ
I bonnm,
сеяное^. щ1 c p T f i с я г е о ' р л р л и т о 1 , с ? мУуь t 7 7 t « r s T £ U ) *aum feminatj
p malam, a/SIcv OVTt h> Tti VIA/) St/ftTp/, 'ÛTe CVTt/i* ««/\A0PT/. quxdarn c e c i d c »
' malumtliqui viam, ftveiteiunt volucres*, be comederunt ta. runt «
Ant faciic a r b o r e m ''pulchntm, & fruftum eiu<^p»/cfer»i»>:
demex
oefbyyiy ИА$ъ таштауссука,) щтца.'$р •'ceeU
» - T 0 i » ( 7 K 7 8 TO ehfJpOV KtylVy mf.1 TOV XOfTTOV eUmf Kc^cp* Л У Т Й .
aut 'facite a r b o r e m 9 ctriofxm, & frufturti ems ^ « a » « / « > » . - ex A l i a H I e m c e c i d e r u n i in petrofa, ' vbi n o n hhaab eb b. a„n t t e r r a m u l -
ti Trotytaun TO SivJpoy cnx.<t7rtyvy Xj Kapmy awns owa&y cH с «Ми з гтлсгц bin та 7 7 s p v J ) i , 07П)и оих ti^g yhu> ТГОА.
1
c u m fitti m a l i ? enhn fruitu arbor agnofcuur. tarn: jt continub êxertafunt, ||pr»pi»r non httbert a l t i t u a l i n f tttra-.
I q u i i n o t ! ha&«->
"y8 7 » xap-rrotiro SiyJpoy yivacrKi^). КЬмуХд* &fraf*dcltU<tTbAty ~>jfc( TO (AM tytiV |?аЭо; yUc, bant
Progenies v i p e r a r m n , q u o m o d o poteiiis bona Ioqui "mili
'fjuv^MJ.TA iytSvavy 7ra>f Siwoiofr a,yz$*t.Kc\*)HV mymî ^ Soleautem %Fto, ^ftuaiiecunt: f
5 1
& Papier « „ Ы е г с ' j g ^ ^ W
»AlK П а ЛаТТ/Л^ИСХ^^^"^ , KS" ¿ 0 TO (AM t X i v
P qu.an-n babe,
Cx;j?e»res>ex c n i m abundantia cordis os loquitur.
rudicemjxarucrunu A l i a autem ecdiderut in fpinas, & bant r a d i c e m ,
0P75fj CM y> T rt^tAoScij'UILTOf < f XOfSiOi TO <&U&, AcVjH.
7 p ' f t * * » * ^ " P « H ' S » . a \ X * 3 e^c7?pc?^ w c t K d i - ' Q ^ , î iV l l c r u n t -
,
\ profert Bonus homo dc bono thefauro |( e i i c i t a w
"infurresnrsmt fpiuz, St ftiffocauertiut ea. A l i a atitecet idc- T* ."f*TH
bona: & malus homo, de malo thefauro ge-
quomam dycLîtjO,^nSi di'QfU/TZf 7 « mvnfjJZrrmtitcM- runt и, terrain benam, & dabant f r u f t u m , * hoc centumjnetMtem ^? M n -i'»/ir/i.i
iieit mala. Dic^> a u t e m v o b i s ' j u i J o m n e 5 Arbuoticffiim в-СУ ЬТПТуЬх. T КЦ1ШуЩ1 teJiefuU ЩТКУуО U% ttj).T-,0 eft 'creuerunt
fextgintujne*uitm trigint*. \ Habens awes Atidiire, audiat. +vJ7m/mi/A«
CccM^ ra Tavtipci. h i y t Si vjuiv, on 7№ p%u: oyâp, -g
„ ' [Z ' я лi i л » < ,i у , , , , , I ^nawnfyn
quod locilti fuerint . homilies, reddent de corationem 9 о^ИХЛУТЛуО 6\TtV.UXaV{§0. О г^УР cVTtt^^tafiPjrtKoSTW. * 1 , „ „ een'elima
а
0 iotp Achyicrucnv si cwdpeomt itmcftvcrounv xzfy ajjTif hoy>v Et accedentes difcipuli , dixeruht ef: Quare in pari- aliud f e x a g e f i m u i
10 X) <l3tZ?<nKb0VTii oi илЬп гаг-,ЬН7Г0У «ЛОТоУ,с%СТ/ hi \ hab«aute(l
in die iudkij. . E x enim veibis mil iuftifieaberis, & ex bolis loqueris eiss* P / й е лиге», refpondens ,«it illis: Quia audieitdi,
• jj verbis tills condemnaberis. Tunc refpondrrunt * quidam п СоХсйс, лtyc~f cwroiCy vJi^xeiStif vmv ештвЯуОтг P Q u l
I^KOtTaJ^yJ,-
de S c r i b i s f t *V Ac}<yp oi>v*y£.7rtihi{g,£)Yovi. TeTzet7nxeA$t)<ru*mtfi% v o b i s datum eft nolle ; myfteria reghi cxlorum:
5
Phanfeis, (jJcriii«r«»» f> FoMtfiterum, dicentes: Magifter, volumus V(AAV ekefof) yyCOVCU 7 « UAJêAOt I $аСПАЫОС <ffl ОЪраМЫУу
pQui
v y^cAixthcLTicoy X) (paetouiWyAi^fiVTz-;' thtMoic^ySiKo^ illis a u t e m n o n eft d a t u m . ' ChtifquU enim h a b e t , d a b i f u r ei , & ,
"quacrit- a te fignt.ni v i d e r e . flUe autetr. r e f p o n d e n s ait illis: u htmoif oliSiJbf). fi

6^1Н,СЛ8»С7«^ й а т г т а , ^ }
CSK ^
abundabit.^ q u i a u t c n o n h a b e r , & C|uod h a b e t a i i f e r e t u r a b eo.
ism erov avuiiov }<hh. c 3 ^j5:tet&?/$* fi-a-tp turrotfy 39.
Ceneratio mala & adulte'ra lignum * *fpetit- ft figtmm nou d a . ^<5feicatu^»i7f^)*os7t; 3 »x e^<(>^ о г^ар^егг^) атс owr'
* nifi * Ideo
• ^ y v s u TcovmpA xeu ux>t%iys cryifwoy ^h^nTil'Xj crxiiuoy i Jb- * Propter hot in parabolis eit l o q u o r , I'gned videntes non
quia
% tribtis diebus &
bitur ei, * f ma lignum Ion* Prophet:-.. IJ tf& 7ЙТС hi Ъ^СоАОЯС, CWToic, A b^COiOTI $А%ТПУТК ОЬ J
cribus Hoftibus:
Sacnj c o > T > i p i n TO crnuuov teovtt r IS&PHTCV, vident,. & audietites non auuiunt, neque intelligunt:
S i c u t e n i m fujt I o n a s in ventre ceti | tres diet iy . гЗАвтгеия,^ dxobovTic, pCxtlxouourtv у Q U J J I O J W «Л

Et P reodimptetur eis prophctia Elaia-, _ , ,
tocartp fi twiavoi hi T^XOIA'IA VJA^SI? 7a
êii Yiuipat Xj M© 14 •t . f-Ti • <» « / ' .{ t / 'Pd ai cdeinmt ips l: e m r w
t
"•ф1
furgent
lrc» noRei: fie erit Filius hominis in corde Auditu au AVUTiAH&uy
dien'i, Se n o tWTOis
n i n t e lи
l i g<&&фитиа
e t i s : Se Hcnxiovyti
* intuemes At-)aatx'
inwebimini,
1» / •/ v ' « \ r ! f i » ' . » " r\l-S *s" vrid identes vidcy
TftlC. VVXTJLS'tTWC, IS!*} 0 lAOf T atSfODTT'i CV T i ) XdÔlCt'T
R
~ » / \ , \ -w \ , ,. :
ttVlSrtUJ 4» лхви акокспстб)^/ oi/fù* ow/MT^'^/riAt/TOPTSciSê-vlÉTS, wu»
* popnitentiam icrrae tres dies ey tres miles. Viri Niniuita: " vefur-
ft non^ videbiiis. Incralfatumeft enim cor populi hums,
e g e r u n t in prac- ylic, fac, tiUApaf Xj'^tUCj vuxTCts. a&ftc, vtveii^)-\dva,e^-
dicatione 15 y&i cv цм ÌC/VTE» êvwûi/Sj» fi » KOfth'a т Аоес^твт», m u t u i t i
gent in iudiciocum generatione ilia, Se condtmnabunt cam:
I quàui i o n a s
Qvf) hi%yjtct\ (J$$ liVtCV&WiC,^ etOT* ft auribusgrauiteraudierunt,èV oculds fuos clauferunt:
P fitrjet esni&ptenltuermt i* prxdicttitmtm 1 onae: & c c c e plus \\Ion« hie. Xa «Sic ¿177fcaptw,iiKov<£,iy тал* оф^ил^ :
CWTЬх.а[х1ш>?у
iKcjuando videant ^ eculb, St auribu, audiant, ft
077 (UcTwoi,<^ etc, TOMitvitj-d. lavaxjtd « 7iKetov lav* ooji.
Kegina Auftri fexcittbitHr in i u d i r i o cum generaiionc (AMltDTi ìJwoi Xtfi^tybakuMc.yiig.t %ÌC,IÙO-ÌV oixovazocTyiy тц
ûor'Aiasa. VOTOV '.ycpSricnf)'cv T » X & S H ( $ Tyc ^ t a i 42 corde i n l e l l i g a n t , Se coauertaatur, & faiiem eOs.
ifta: & condemnabit earn: quia venit a finibus terra:
7i5M»7W?>^ xa.Ttt.xpiv H ojj-rwj'tTi «A6CP (UCT mpoiTwv fy*; Xttf^tct.OUUtlSetìX^ t^^t-ifU9t yjLÌ } ìClOb)(AdA tWTOtf.
В tuffi
10 CAP. XIII. SanUum Iefu Chrifti Euang. CAP. XIII.
ident . Veliti autem beati oculi, quia 4
intuentm, Se aures accefTerunt ad r u m difeipuli eius, dieentes: P Expìic* nobis" Я Ediftere
ьиЩ St u^xg&toi oi ccpfahuoììOTt CXtTVOUTIyé. T * Ы 7 *
i6" <EJ<f5(7>)A.^Dp A U T W U piaStiraì currXy hipvTis^pamy tifZy T 5
parabolam zizaniorum agri. "lUe veri refpondcns 'Qui

veftra, quia audtunt. A m e n q u i p p e dico v o b i s , uuia multi P t o -
VLAJ/.I , 077ахоон. Auluiyò Мус») vpuvyOVTrofàoi <srty- 17 37 IS^^COKI/JU ffi QtÂviav 70fj àypó. o Sì umxtuStir
1 vìdere qtix v i - * Quifeminar
deiis'. ait itffV, * Slnànant pulchrum femen, eft Filius h o - bonum
phet*" & ifftì cttpierunt \[ intuiti au* intutmini, Si nonviderùt:
<Р"Э Ь J'WM * t7T\bùimcmv \Stiy a @ л г 7 п п , е . ovx ilSòp*

É/7rep AUTDify 0 cmttpay TO XcVj^p axnpuA •> 6$iy 0 yo< T « « t PI] -A g e r a u t e m
P iaonum verb
nnnis. ( I ^ t aê/ cft mundus, f-TStiùm pulchrum femen
Я q u i audit Se audire qua? a u d i t i s , Si n o n a u d i e r u n t . Vos ergo^ audi-
' ziaania autem
Xj axoócai & акоигтг, ( è HHUV^. Сии; oaù axov- 1% 3* ^joaToiai* ó Si Àytyf '<£hy h xocqjiQ^. TI Si XAACV axnP/uAy fili) funt n e q u a . i .
^Jii funt fili) regni. '^4t tffjmì* fuut filij
* mtelügit, te parabolam feaiinantis. Omnis 9 audientU * Inimicus autem
O U T Ì T it^.CoXijj та aut'ticvTOf. • тштес, ахоь'оутвеray *J ei/70/ iiory oi isoi @>&inAliai . ra Sì fyiÂtiA licny oi uoi r q u i fcmiaauit
|1 M c t t o r e t e t i a m
* q u o d eft verbum regni. Se non "intelligent!!, _ venit malus, & ra. mali. **At inimica* feminant ti, eft diabolus.
ЛО^О» <$ $A31/\Hdf,Kj UM ffUUItVTOf, tp%Q в 7ПУЧ(У^Х} Of- ì9 7P0y»^J. ó Si iêsi 0 arrapa; tuiràyisiv ó SjaCoKi^'
left. pit * feminatum io .corde «ius: hie eft q u i Teens *tt meffis» conliHiimatio feculi cft. P^s?t mifforit, an-
trneêt •mìomapuôy hi ту xapSia лик' « т о ? %fry о is^J- т 0 Si b*eic^ìiy0UU7iAeiA TU atayos "Qr.y oi Si î<sUfyAy~
viain fcminatus||. Q n i aute iiiper petrofa fcminatui||>hic eft qui
P audit, 0S0* сшарнс;. о с Л t?wr та nvrt a>S» атгарс-Ку « т о ; ifcjjy о *• geli funt. S'Cut ergo colliguntur zizania, Se i g n i
*accip«* verbum Р nudimi, Se c o n t i n u ò c u m g a u d i o ' fumi ni illud:
Af^p Àxcvtvyyxgxhj%is (X ) yapac XauGavcy амтоу х
40 *ptAoi £/t7ip. loaxTip otw ovh/Jyì^) rà QâJiAyiy 7rvz\
N o n habet autem radicem m f e j p / i , fed temporalis eft: fa- c o m b i i r i i a t u r : fic e r i t in confunimatione feculi.
/ e/ 5' , •» / /» - ~
etv'x i^tNâv'ov iAimfyÀrXÀ <fsty<r/.ai(Zti< ffèr' фхо- M . ^ p / g T 0 U * ' O U T c i ) ? S f B t y o a / T i l OlWTlKttA T e i AtCOyif^,
*>i aiiti m t r i b n l a t i o n e *<t«y ,с\\>Ъх>{ nxctvJa,-
* « f t i n fp in i s ,
41 àjios*A*i 0 tf0? rei Avdpamv TOM A'/yiA on auToyxgi OVA- Я e o s q u i faciur.t
lizaiur. Q m ameni « ' » Дг'ила f e m i n a . H , *, hie eft q u i
* audit, А/^ето». о Jfc г / f тсс? aitgfiMf avttfea, «те? 6«ÌIP О тор u ligent de regno eius omnia fcandala, Se
t! f o l i e i t i i d o A e ^ t s T / p o«c T^ paorAliai ajunt HAVTA ra axAHéaKAy xgu 7ifu ' ftridor

P fallaeia v e r n i n i * tudi tut, fi Ъ/мхШм feculi irtius, Se 9dectptie '
9 facienttt ini<(uitatein: _ E t mitterit eos in camiuum
* fine fruftu effi- Aopi»p «tx«t/tvp,^»иятимА aa tx<alpe? Tcunnv,)^ и АЛАТИ ТЧ
citur.
* bonam
diuitiarum
fàO v'jbU 0V(jC7TvÌy

fiiffoeac v e r b u m , St " injrufluofu*
fi ToV A 'Ôy-ì é. AKOf

fit.
ymrAl.
41 7ioioiwras TÌUJ OJOUIAV ' X) /2^«« p < * u 7 e A P ci? xgutvor * Q u i habet
aud.cndi,
aar»
Qui v e t o in t e r r a m ' * puUhram f e m i n a t u s | . Uic eft q u i verbum ignis. Ibi erit rictus Se • • * fiwnitm demiuta.*
It*.
. ò fi trh rluj yuu T xtybjj arrapiti, и roc hbv è тор K<y>v >j 7» 7TsV£>f • t i K f i A t S W / 0 XXOJjàuSe YJX 0 QpvyuJK T QofbuTSVV.
* a u d i t , St i n t e l l t -
g i » , & fructum * auàiensef intelligent: quìque fruElun.fen, Se f a c i t > a c q u i d é *eentum,
Tunc iiftì fulgebunt ficut Sol in regno
a(f:rt: À'/jaVUV Хл OUUIcóy'or JiixAf TGtpopii, iy ЪЫщЪ uSp ìdlL-TQV}
4j 7ST6 OI SlXgJtOt cMAa/UNI«07P « ? 0 »At®~ >cv
7 ? /3*WAW«t
* aliud centtfi-
hot a u t ( n i | l / o c ^ i i » M Лес v e i ò tuìgint*. Aliam parabolani
Fatris forum. * Habens aurei audi, e, auJiat.
sTa'lmd fexagtfi. « effi f^MÔPTOt , 0 cti'/&*XOV%. AKKIW iGrtyCoA lx) » 4
mum, propofuit illis, d i c e n t : *^4JlimiUtum eft regnum cxloium

Te» OTTfO? All'?/!. 0 e ^ s i f P t W T H aKOVHVy àxcViTU.
ltrtum • limile eft regnum carlorum t h e f a u r o abfcoa-
' f ,C
s!n,'i1e' flct^m Âfi^ttKiv Aurtiyhly^ tviioiuBti it $am Ail A T^/«fOtP&>
44 naAJv òuMta iTcny n QaaiAitA T oùpatay frcrajjptoKtXfvu,-
* q r i feniiuauit homiisi ¥
femin*nii puUbrum femen in agro fuo. dito in a g r o : quern 'ninuenieet homo abfcondit, & piar
bonum
«tp3^»V« am'tpavTi X&AQV asipua op TJ AêS AUV*' iafVfi' c * TB» à}$(Sy oy Sùpevv AiSpaTvos ixpv^t > Xg* à i » T*r
Pciim autem d o r - gaudio illius vada, tVvniucifa q u x habet v e n d i l i Se emit
mirent \lntjeit dormhe homines, venit eias inimicus, yapd/j aurei \aa Ayn ) urti v 7 J * p i 5 oau tyti TKOAIÌ, iij A^pAêi
If J) T r / ^ f l o f c / c / p 7 o V A P ^ > a ) V f i t ? , H A 5 t P fittaTK 0 iJrQ&Sf 2
! agrum illiin-. Iteri,ni fimilc cft regnum catlarum Я I n n e n » autem
Я ftipee vaa prctiola mar
St ? fen i n a u i t etzania in medio tritici, & abiit.
45 T etpjje'p CMtìyoy. mAiy ò/Moia ecjìp » jSetoiAirlic r^"*pAVcSv g a r i t a , a b t u , le
XjiABHpl QfjLVlA Ay A UJicny T^tTiTOU, *CU alTTWAdtP.
C u m a u t e m ' treuit h e r b a , . St f r u & u m * fecit, tunc appariterut homini nefoliatori, quzrcati booas margaritas:
* creiiiiTet
• 7 t ' 3 tCAAgricrtv ofecpros-y fcxapmv emtiinyTori I $ A » H 16 e l P ^ p é i I v r c i ) ìiATTOftù, (\TOUZTÌ X e ^ O t ? fJL%yafÌTAS*
* tecillet I miffc
Se zizania. Accedences autem ferui pairisfamilias, Ptlui inuenicns •unatrtprrtfofam margarita!», abitui vendidif
K) rafyÂVta. i^ttsnAîyns $ titfbtlhot r eixoJxeanTti, 2 7 47
46" òV dtptiìp ÌVA TtoAi/Ttuai iju^yafiTÙxjyATtiA^/y 7riv^g.Kt
dixerunr ei: D o m i n e , n o n n e flpulchrum f e n i t n feminafti in tuo * pifciuitj с « a g r e
II b o n u m
omnia qua babini,te emit cam. gami.
итгоу aura , ^tVtV6, ota'pg' x<5^9p aviputt гавнрьц òp T*tî e<S
agro» Vnde
TIAÌTA eoa iÌ2rf,xg*»y>&tftr AUToy. II e d u c e n t e » , St.
•pEt e r g o habet zizania? pilieveto ait illis: Inimicus
Iierumfimile eft regnum .carlorum fagenc * iaS* fecu»
Àyi^-j 7rc3tP out- i^fjH âvia'y o V t %<pxAJmti ì')$t$ ]
{ J
*
42 •HAKiy OpUtA'£t)\yM (ì Affi Ali A <fy'ovpAiltSv OUyl/Mr) j3A*9«-
' Sei u i a u t e m homo hoc fecit. *^ » /Vrsts dizerunt ei: Visigitur Я clcgcrunt b o -
in mare, & ex omni genere * coirai».
nos in T a l - , m a l a ,
AV$f Olirne T « 7 9 f.TÌT)ÌHCrtV.0Ì e f » c/bciAC/ l Ì T T t p tf07»»*StA^f «P
flu iti rùxi òaAaosAVyXj OH •nvjToc 'fpovs tjvu/ayxjpicrn. ' a u t e m f o r a i sua-
* imus,& collidi * nteuntei coUigttmm on> J llle-uer» >it: N o n : n e f o r t c c o l - Quam,cùm implctaeffn, [froductnttt fuper luius, tr Uri,in.
rnus bliy ori inhitpft&H y AÌaCiCÀcm»7V 6in ny aiyìôvy xg*
tfaTSA^BpTì? rj)ît\ai^fj AÒrtty ò S\i<p*->w' uMimnov'A-
II Ы 49 fedentes, P ctUeteruwt pulchr* in rtttptacula, at tiltiof*
f c u m eis (V lizentes zicania, cradtietfs firmi! p e» triticum. xg.'hTunrif i ffmitK*j\AV T A K * \ A tir.ayycia, ra eh ouexrejf.' feparabäac
Af^PPTJ? Ttt (Ôtl7a,Ò)tie^'cl!£rM7S OtjMtf AliTlti 7SP t7I7DP. forai eieccrunt. Sic erit in confummatinne feculi:
il fr iljo V W s " . t , et
* n.jii.iu
Siniie crefeerc vtraque vfque ad meffem : & ej%a tCtyoy. OliTWf t<^Xj C P 7 « OUUTiAtlA 7 8 OiùiyQ^'
c*(f2TTé OXUJAJUeÂVldtAX ÀupÓnpA (Mffl T êiflJUoJ K5U j 0
exibunt angeli, & * ftgregabunt malos de medio
in t e m p o r e meffis dicam mtflbribus: Lollisîte ( piimùm Y^tAtitavy^) oi afyìAtiyX* AyKotutcJei 7caV Tnìpu^tf iti utaxI ftnJor
cvxeupr/ 7» êiojioo ìpa roti Stefswjf ,tjuMe^ctT8 <Z?£?»TOP iuftoriim: E t * preiicient cos in caminum iguis.
ffiSìxgJUVy xgì QtyoJcnv aurei* tìf \ uguiyoy T TrutyC
zizania, & alligate ca in fafcieulos, ad comburen-
ibi erit fletus Se ^ fren.hu* denuum.
TS ^ a t p ' / a , <$ù JIÌTUTÌ AUTO, tic thcy-AiytsrSf re xg.ra.Kg.J-
.C*.lÌ 19KJ Ò XAAU^fMt Xgt Ò jSpUJ UOt r%SbSbV7Uy. P « t i a r a . A i » illis:
Ideo
' triticum autem d u m et: "M triticum congregate in horremn meum.
Dicit illit lejui: lntcllexiftis lue omnia? Dicane
am ADra' r el\ cìny awjAyàytri ili riui Ùm$HKUU UÙ'J. Atye-t jxunìt o iixroviy ouu»i(g7l radra -mura; Kiyueny
Aliam parabolam propofuit eis, dicens: Simile eft c i , P 1/ttfue Domine. li autem dixit illia: Propter hoc omnis Scri-
' proferì
AXAÌUJ <$tyZ<)KbZmApìfyiXkv AÙrotiyAtyùy'òixoia. ocjìr ,1 Auruy pjjpì xavete. o Si amy au-ntiy Sfè. Taro irai ^*ft-
regnum catiorum grano finapis, q u o d accipiens homo ba dociui in regnum caloruni, i i m i l i s cft
ti CAOÌKIÌA T ÙpAVùiy xlxKtò enyA7i\fiiyQV AccCrup a*>§fco7m< (ULTUÌ {MtSnTlvatif tìf T $AfflAi'lA» «T K ^ P & T p , OptOtOf (fyf
* minimum feminauit in agro fuo. Q u o d + minti* q u i d e m cft Poxs- homini pairifamil'às, qui ' eiich de , thefauro tao
A^tìVOjbUtf • (JU*tVritZ9V fdp H i 7TAV- ì x AvSp&i-Trt? oixjnS\(ani^yo<^{ CKCOIA

' AM <J9. T àvcrnij &(! a u n t !
ittum feminum: cùm autem creuerit, maius omnibus * uiratpa
neua & vetcra. E t factum e l i , c ù m c o n f u m n i a l f c t I c f u s
* lvuajogis
fi XgAVA Xj TlUKtuÀ. y\gt ì^yilTO 0TJ tTÌAtny 0 tilffOLS TAf
Tcvp r/f anfì/uaruy ' 07AV SÌ * AU^H^ ^ r { o p nravruy
•aabitent parabolas. iftas, tranfiil inde. Etvcnirns in {rairarcncuc , &
aie crea*:
oleribtts eft, & fit arbor, itavi P -venite volucres «4 IQ^COAAS TAKiTttiyûQ7ply CyKtvTdW. X) t*AÒuy tit
AA%a*ay "Shy Xj ytyirat SiySpQVyaTi yg.TtAîty rammyA patriam fuani, docebai eoa «n ^ êorum,
cali, te "•vmtiYteuliifAcere in ramis eius, T OTtTfiSA (WTe}y iSÌJkoxtv tVJTXv lv Ti) auuA'wyri au<ffl y
ita v t | oJipupefeti ipfos, tr dittri: Vadc huic fapiemia

*pj^TAcrduiley)
icceptum T oùpAVcóy X* j " yg.raaxlwt)tw c p roii xAoc'eToi? aura.
axpi cavAnosta^ aVTtrù y xgJ Atyay, TtoSty 70VT1? » <7t>i?iet
Aliam parabolam locutuseft eis: Simile cft re-
hre, Se ,t effi'eacitateif Nonne hie eft fabii filius?
eius, P
' l oVirtutesJ
fepb,
1 dance . Ahhlw <c*^CcAf/ay ÌXer^nny ttÙroti ' Òuja'tA 't>£ »» /SoCtH- JJ
JJ tWTHìXgid Al SuUA/Jtttr'y •VÔVTO^fày ÒrQTWTVVOfliÓr,
gnum c i l o r u m f e r m c n t e , q u o d * accipieni muliec abfcondk in
Nonne mater eius dicitur Maria, & fra t r e » eiut^ l a -
f ad t u r b a i : A.tiA'ffi OVpOJICoy ^ l y ' j U » , l/A AAGOSOA yUMit WlXfV~\iy iti
*patabolis
* oJ^f n u,tt TU? aunt At}*f) fXxteiÀptff xgj oi Ach\pti aura Ì A -
farinx fatis t r ì b u i , ^ / ^ H e ^ « » f e r m e n i a t u m eft t o t u m . Hte o m n i a
cobus, Se 'lofn, St S i m o n , & ludas? Et foroics eius,
* quod diâû erat tty&f* aura Ty'iAy lafòìfyftuStioAor. rauraTtayrA ^ * lefas autem
j f X * ^ © ^ , ^ ibìOilCiyXgJ <n/M>V,XjÌ0l<lcl,j Xj Al A St A ? At MiT*
locutuseft Icfus in parabolis 9 turbi*: Se fine 'fi*-
iXerîitnv Ó JMOVlfoy <3v%c}tCoACU? TC/f 0Â0/?,Xa Jttveti ratf- 5Г nonneomnes apud n o s funi? Vndc ergo haiic ifta omnia?
I! fine h o n ; re n i S
nAo-ax <&tzss ìiututteiy 57cd»p OVAI Ttvro rtuUra onuray
rabol* .non l o q u A a t u r eis: V t impleretur * pr.awMÌ<tstper Et fcandalizabantur in co. * *4t Iifui dixit eis: N o n
(yCoA»f OVK ÌAtyti AHTcti' o?mf-itAxpeà^^ ri pn^ty Sfep, JJ xeu iaxAvSkAtôvTo hi AUTUÌ.Ò S\ì haovs timy auTo7fyin.
Я virtutes
ìpXjP.U&t Prophetam, diceniem: Aperiam in parabolis os m e u m , ss cft P r o p ' n e t a Yinhonoratut, fi non i n pania tua, Se in do-
[1 di mit Us turbi*» 73 >srcy(pH7t>VyAi^pvrcs'dVoi^ù) òv qfr^tCoAeù? Te sóua u,ov, t?t <QtS<P»7HS AVUtQryti UMh>ri*<7lA7ei£l AÙTH )U hi T» C Z -
eructabo abfcondita à conttituuoae mundi. rao fila.^ Et aon fccit ibi f effetti** multai, propter
^ìp&fywfX 7JtXpVy.{SpA k r o ìtpXgLGoknS KCOJA.0V. Kitt AUTH. xjù ovx ÌToinnv hui SuMÀUH( mhAtìiy Sfa
incredulitatem illorum.
Tweldimitttns turbai, ^venit in domum Icfus.- &
TQ71 Àpìf 7cAJ OÂOtfJWAS^P Ùf 7 Ì W 01X4AV Ó WOTfjV.jfjM 34" TÙUJ Àm$ìAV AUTÎ.
C A P .
C A P . х и н . f c G u n d ù m M a t t h s c u n i . CAP. XV.
fue," eircum*mbul*ns (uptt mare. Et videmes enm ' ambulani

CAP. X ПИ. / Л
l
* OTtiv^t^tfT^; trfo Tiif ^ s t a j j j j - . ^ iSbynf AUToy o#
In ilio tempore audmit HeroJet ^ Tetrarcha difcipuli fuper mare * circum*mbuUntem, tutbati funt, *ambwlantem,
E p htnya TJ ^gupuf xxovcnv ъьаЯмс, о Ti7faf%it ib" 1

UASTHJZU &fo rUuh'ty&CXSAV nStXTlUTOVMQ., ^ 17Of A-^nO-AVy TApATJa
dicentes: [Q*bd phantalma e f t . ft p r z t i m o r e c l a m a i t c r u u t . | Quia
f.mam'lefu: ' ' Et ait puerit^ fiiis-. ^ Hj« f eft Ioan^ ^
Ae^ppTi:?, 0 7 7 ÂVTAOJU.* bfry'xt^m r ^cGtmtpAt;Ai/.
aXJMvVx*' /MtTOcT* KPti *H5« 7 0 / V I7XU«7i7 « ¿ 7 « , «ТО? ofrp /й»ЛУ"
9St*tim *utem l o - u i u s eft eis lefns, dicens: ' Cenflitt: PStatimqtre
* ideo virtutes ties Baptifta: ipfe furresit a mortuis, ft * propt&^hot ^ Hlb
¿7 ervStac Si ihtyh-iTiy AVTOIC o^'woTSiT, Aeytip, ^*o<rt^TS* ' ««bduciaai
iyi\yuax рк о $&$1&У<шпс*»уьъЪп inn <ftt viKpcSv^ja Щ т*то At ego fum: ' » » metumis. R c f p o n d e n s a u t e m ei Peirus, ' noxit* tiaicre,
1 8
(1 H e r o d e s e n i m efftuU eperantur in eo. Ц К * * Иerodes ^pprthendent ijco eif*U ' UM QoStfJh. $Z0Xptдe1S^ '$ AVTtJ 0 v T t ^ Q - ,
ft a l l s g a u ° t B n C B
" ^LLUAUHt lyfojcnv hy AUTtS. 0 $ ^ Ct7.V« J
dixit: Domine, fi tu es, iube me ad te venire fuper

pcarcereni, Ittnmem, vinxit eum. ft pofuit in pc<*/Wi<<,propier H e r o -
&7rt y xuzxi > a n et, xiKdtcrby at oifflf cn i\Sttv crja TO
t cflw тор шткиЛ 1<han AU-rop xyj*idtT9 3 iv ipvAAxriпро- - aquas. * Itft vera ait: Veni. & defcendens de nauicula Pe- *Ari'ufc
diadem - vxorem Philippi fratris iui. ^ 1 n « A \ * > e, ' > 0 *V « • ' ' ' №
if VJttTA. 0 tit Hetty y lA.Si'Xg* Hg,TAGAi^670 T WrKO/ti 07TB—

* 7&N/«I e^c/cx TUtv yxwaxyg. opiAiTrnov 7 « AS\h$0l\ COTf.
trut, ambulabat fuper aquam, |l venire ad lefum. llvtvenirCB
Dicebat cnim illi loannes: N o n licet tibi h a b e r e ^ earn.
^9«", <zût7raTnrty trln TO tidhtTAy S A ' S ' t s P GT£0>" T inODUX).
еЛг^ yi> лУтаГс io»aiyntyoWcJc\SSJ от>/ cu/xiw. * 9 Intuitu verb 'ventum validum, timuit: Kir incipient PVidetu
*D«Dulunu Et voleus ilium ociidere, timuit ' t u r e a w . q u i a ficut P r o - JO j8A« V T O P c/1k T O P AftUQV Icft.Jy э « > 0 ^ ' *j Af%AU%iOf J, * ^•)
g
п , C < K
P i f f t
«
KAifhKUV OUT "ianXTtHytUylôQx^lT OÂOYyVTt Cif ГВГ£$- 5 demergi, clamauit, dicens.* D o m i n e , '/erwn we. *' f a l u u m m e f a c ,
* D i e a u t e m na- phetam eum lubtbant. *K*t*litiu лиит igendu Herodis, X ^ T * X 7 7 0 ^ 7 ? ^ g c 9 « / , tXpAc%tf At^(0y y XUtXtydUtliy Ui.
C U I B
u l
" CpirUtt AUTCy t ^ O P . ^ S f l S ' J t t ^ W T l i p f l ^ j * Etcontinub lefus extendens manuni, * exctpit i J, * apprehendit
,j Xj OvdSfaf 0 InCTOIX) CMTHVAS TUl) ê/prf, iwlKACVTO A W * ,

faltauit rilia HeroJiadts in medio: St placuic
ft ait illi: H Exigutfdei, *d quid dubitatti? fl Modicz £dci»
S
tt.ptrvja арупжго и диултир -7 n?<*>Sftf.Sb< op TOJ ^ Г - » , / ^ * ^ ^ т»/ ^
X p A g - > ( H (XVTfif , 0Aiy>-m<X 3 lif 77 * iSisAtTAf } j , " ' ' } '
I pollicitmeft H roji. V i . d e c u m iuratraenio [fiopendit ei ^dare quedûnque 7
Et 9tftendentibu* illi* in nnuigium, quituit ventus* o/5K^tW
_ . tlBOrSn. OSXOV e V e 4 0 \ o > 1 1 T 8 P O U / Т Й tfbuXtAt 0 IAV
P ab eo. 1
» . J Z Xj iuCajlray AVT$Sih TO TiAoioyÔTrAcriy o AMi(x@- t in u ^ i c u U m S
* A t p o f t u i dVt P . 'Illai/ere *pr*tnftru8* a maire lua: Da
8
Qui a u i e m in "nxuigie , venientes adorauerunt cum, dicen- fault
* przmonita . C U T ^ M ^ . . „' # * < ^ С / С в и Э « ? Л ^ T? / M H ^ j V Aof'Sit
<SIif9b»bOif^c» mifci,7nqiiit, hie in disco caput loamiis bapiifta-.
JJ 0/ a/îv TOrT 7lAOt(0jKdiyTii ^tmiWHOW) AUTX*\yAty>y- Ccaeruo"
poiyfeteiv, со А бдптпуАхл Ч XAtfylu) ШАЧУЧ т @A7ili&(J. tesP Vere D e i lilitises. Et *tr*ntfret*ntts venerunt i n * ciim trasfretaf-
1 i u r a m e n t u m au- Ei c o n t r i f t a r u s eft r e x : p r o p t e r vtri „iur*mtn4*, if fi'ful
14 TttyAhx^m StoJijot <*; X) SfarfpAoAVTit xxbvr tit (
(^ ( ; at lT
pa™ e r V e c u m b e - *4**МЯ*Ъп 0 $А01АС&С,'Sfcf | j T o V OpXiSf,.^ T K V7 1 Ш А — 9

t e r r a m || Gennefareth. E t Pctgnefeenttt cum viri p citmcognoujf,
bant. • MCHitAemes lul'fit dati. P miu.n, dee*
;J TUOytw favHCrAptT. Xj\t%tyv'0VTiC. AVTOi 6i A*S)itC,T f
f ™ t i n t m
^ KVTttauax vuKHtdpovf UaXdurz JuSLiica. XJ

Mоти-фле-< * 7 Г в £ « - 1 0
loci illius, > miferunt invniuerfam 'circumvicinitm illam: &
P Miiitque & d e - pu*uit Ieannem in ' eufledi*. Et a l l i u m s eft ca- TOKOX) hxtiyoVyATTi^tiXAV tit oxLw ¥ fiBtx^cj^fy cMeiyUu '
'ci'cere фЦ/<тг TDV )aajpluj hi Т ^ . ^ К А Щ . %AI t î^§» » JM- 1 1
**ttulerunt ei omnes mali habentes. * ob'tiilerunt
t . ' put eius in difco. ft d a t u m eft pueWSe: & !*atiiilit
fSn^diuJtyKAV
E t | | *dpell*b*»t
AVTCe) TIAYTAS TtUf HAXJU?
e u m , v t **l /./lim tangcrcnt
t^VTAf'
fimbriam I rogabant
< И ,£ S I. , « l c / * / U | r T \ W ' A
I ilia Р^ i W l
> ec/0J»f Г И АО&СП'?)^ UXttyVA ТИ P xj TSAptyghovxt OUT I Y A XAV uoyoy tfyuv'J r xpAOOJtSov
main Гит. Et atcedentes difiipuli eius,
veftimenii eius. E i q ' ituntjj tetigeriint,Pprr/«r»4n'/>sis(, "* " P f a l u i f'afti f u u i ^
1 2
шпелаитье. vju nr^Tth.^roim at иаЪмгси axm-, r iuamou aunt. Xj taoi *i-fy,y7o Siim%iio A#. i
r
*°^ I U I
' tulrrunt corputp,S( iepelicruut illud. ft venientes nuntiauerunt CAP X V . t'l.
Tunc • ' *etedunt lefu ab Hierofolpmis Scri- ' a c c e l T s r u o t iy\
«ирг» *vpcu> то aZuAj л\ е-ЗлчЬвР оиито * jfju глЗгэрт*»' Л/7И)^иЛа,р
I pedeftrei » To'xe <iVfryo ip- roy'^ TiMiimcroJ oi r
/ W ii^nxifmy }%AU- *"^ " UN
' Qjod cum au- • ^ ' i ftcrffit i n d -

bz ft P'larifau, dicentes: Qijare difiipuli tui
•Pl lmi ei ft e r t u s c f t e i s ; n . - , e , « > I •> « . , J rUATtic, y.ffx<tApt<mioiy Xi-pynt' SferioiUM^TOU ff\i
Т й ) IDOHO. Щ 1 АКОЬЯА% 0 t>iei(^CU>i^t\Tty C4U1 Jty o p IJ
* f e o r f u m : ft c u m ' • • • / . . .^• , -• L-.
auJitteiit nauicula in defcrtum locum • priu*»m. tr *ud>eates rurb*, tranfgrediiintur traditionem feniorum? n o n enim lauanc
ЯО\0/(а) e/$- tÛMV ТОТПУ ЦА-Т IdltW. Kj AMVOAVJif o'wyXoty t^^,Cauyoun % 7rapJ-S})oiy rty tsfiT^vTiptnyy ov y> v'rn\oyTAt
maous fuas, cuni panem manjaicant. Ipfe autem refpondenc
i e r u i T funt e u m \\ pedtbu* de ciuitatibili.
r
»Ko\ou^nmy Aum monism T% 7tVMu>y»
Et exiens tefm viJit mu'tam l u r b a c j . ft pvifeenbm tffeFlm e/t 3 Tot? %."ipAt. Avr$f, OTAV AfToy iSnatrtv. oSi'imxpid-tit
1 :
* Defertus âit > '» ^' Q i i a r e ^ ft ^ v . s tranfgredimini mandatum Dei,
.,
It d i S M t t e
%j£ixb*it о mo-Mi iiS\ 'Ш.им о^лор^/г<ХЕГЛлГр^,^>» 14 >
timi AUToicy Sferi xa xiwtif t^CaxyiTi ^ hinXlwr ds«.

crâ cor: & cii'auit " xgrotes eerum.
p caftclla,emaut propter traditionem veftram? N a m Deut »mtndtmt, dicent: * d i « V
[vine tWTo]fy t YJfl
1ЙГ u r b a s ,iv^Z-TrdiCFi
vt TOlf ApfCiSW; auffl. Honora ^ pattern ft ^matrem.- ft, ^ M e d i u m ^ patri v e l j| Qyim»lcdi««rf|
V e f p eTCAJ
Aucrop r e a u toyXMyiyA
em' 1'аЛО, $тпкЪоутн
accelTerunt lïtTo}
a d e u m yjûuctiyÀppÂazciny
difcipuli eiiu, . 4 71
Sfeua$Toy
7rApyJ~*<riy
ттАПрА Xj тки uMrtfA 0 y>
V/Lffii • èStOf hltTHhATOîyaV'
ó щхААоуау тгатърл 3
•* l e f u s a u t e m
0-\.tAi c/V ^QjOtyrlfi'ZS&Tfih^VCWTWolu^ IJ matri, morte 9fini*tur. Voi a u t e m dicitis: Q u i e u n q ; p moriatlir,
fibi ekas. '~4t lefue ^ d i x i t eis: N o n
dicenies: * Solhtriui eft locus, .ó
ft Jì mcroiç
lirrra iam HVOP
p u t t r i i ei :W T_o J
î s *b-
;t où J / U ^ T 8 ^ , Sct»aT»T«Ac>{-TetTt.». ьрше SÌ AtybTty it AM
, , ìaxiToìc $р<оиат&.
xtpyTbCyiptiuoi ofay о то7rofyyj.) » ayt » / r ) - T < V , l A 3 t P ' > > 7 r 5 -
h a b e n t necefle •vfnm htbent *iire: date illis * vos manducare. décrit patrivel ^ matri^ M . . n u , ' , « ^ ex m e , ^ W r i . *quOdcun,,e«
I Refpondcrunt 1 W » » •» • л t. i» я
«*h7r» TÛ» f7«Tcit » T« « 4 i T e < , Sti&yyO tow'Jçtt<a âtptAtiSÂf *' i b i
«""••'«•'.M
P nifi Et non honorificabit patrem fmim aut matrem fuam : Se
^«fW iÔunv А7Г1Л$ЫУ' éOTt AVTOti VUitf ÇAytlV,
tutetndicunt ti: N o n h a b e m i n h î c 9 ft » » » q u i n q u e p a n e s ,
ft Xj Ob put VptMO» r TTATtpA ÀVTH H 7ÙXJ UMTtpA<tV7S' (à
irritum^feciftis maodatum D c i oropter traditioqem veftram.
о/ dì hi-jfiimy.сигшу оок ХщиУр CÙJ\ M aow 7пуп артосу 17 *HXvpcocTATè TÎIM hiTohkù T Û StocJ Sj£ ^ TKLfJdboiy C/uffi, ttXJUtyti
Hypocritz, «/.«/cferi prophetauit de vobis Efaias, dicens» Il • " » «
P Q u i ait eis: & duos pifees. *lUe *ntem ait: Afferte nubi ilio, line.
)&Ì ehlO }y$VA{. QipîTt (Ml (ШТЬЦ « Л . Ò JÌ&7Пу
l8 j \taoxexT AtÂAtSt 'iï&ttpïmvm « c f e î ÙLC%Î nAAiaiyXi-yay'
«ftc ù m iulTiffetpil'ci
Unobus tur- £ „ { difeumberc
} / Л т ftiper ||f«e4, îpprofina»*tmihi populus hic «re / « » , û" labiis
b i» bm. a i f i t i e n s haCcùy ivè 7ПУТ1 артосу хатис JVo i^vcUy ÀyaCxi-^ciç tic
ч ( v w s . , >. v \
g tïyiÇet LUI 0 A A9i (SSr TûT «^'««¿77 ûUaf^, ifjti TO/Ç ygixiff
к fœnum.acceptis ^%4K&>C7Ai T C t e ; O ^ A o i f *d»&ìi\lZUMAI bill TOV, p ^ p T O t f , ? !
tìMatiklVOUmU me honorât: *t torp eorum longe aieft à me. Я autem

q u . t i q m panibus 4, , : „ c, z l u m ,
e ; . «bi e» n
/ ì »eed i xрi дt :» < » , & t Pfrtrsgens
> ' d * > »d e d iрt ' Л " fuipkiems i n
difi.ij.ulis
»ui V U A ' » Q xofSlA ejjjrW 7tôj>pa Àmê-t ^r' gV-»^.
p frcju.ft тор òJpapòp/cal'/AÓjîrs, ng,ì xArtVda; ìeibxe то?г uxtStiTctiçlvç
'fruft* autem colunt m e , docentes dodrinas*, man- ; £ n e c W f
*
' d i f c i p u l i autem p a n t s . ' * difcipuli turbis. Et mâJucauertint oranes,
1 0 5 (XATiwS\<riCoY70XU4ySl^7XOY7btSifa
* l i uias AfTOI4' oì *5.««tSlUTa) TO/f oyXOit. Xjitp&yiV 7lW)Ttty
f data hominum. Et »<d«.C4»» «яг4*я, ц conuocati* « « ,
te faturati funt: & tulerunt " redimtUn/ fragmentorum duo- *
f e ,urb, J
ю 7c^!Urt7it AVbfarTuy. XC/J ôbfytoAufyot r oÂop, ' ».
è г^ртАсЬлэАУу YJJ ì)ty.Y TO' léùtxnJop ХАЛО^ЛАТШУ cfta-
1 Manducantium aecim cophinos plenòs. ' M i «dmter /негив! vtVi dixit eis : < Âudi.e ft fe.elligitc/ N o n > ^ > r d w j * о.,?»" n q u T n a T ^
a u t e m fui t n u m e - , » « ^ » ( -y r » . li e i T T g p eiOTO/e-jeTSXOl/gTTi XjU ОТШИТЬ' OV TO tiTtpÛ^fjOy
tiisquinquc m i l - cfE)fiL X 0 * 5 i P 0 l f 7 7 ^ » р « > " . 0 / t / t e c J U P T e f « O O P OJ/dflÇ "
lia v i r o r u i n , e x c e - л < quineuemUU*, г prtter muiieres <y pueres. * in »s cemmunemftcit hominem: fed * egrtffum* • e x ' quod pfoeedij
1
pus mulienbus ftlj' / * 4 «
pacuulis: tDfTeM 1 T S P 7 « X < ^ f i A / 0 / , ^ < l i £ < f ytWcUXay KgJ mUditUy1. f i f T c soua xoiyoiT-Avbpamy * cVêt 70 htmpstoixSpoyhx.
Et ftatim compulit lefus difcipulos fues afcende- „ ( o r e hoc*e.mw* rm/*e;^homieem. a Tunc accejentes *coinquia*« 1
Xiù d 6 d » W Омлуцсрлу ò tncroLÇ T&J (xabviiAA cwr luun- 2*-it та wuATOfyTKTo xoiyoir Avdpa>7my. 7Э75 •^тг-АЭортг*"
P transfretum, it in пашси1ат,& przeedere cum P i » vlteiin*, п/рзяеця* *Ь- ^difcipuli ous^ dixerunt ^ e i . - Scisfjssed Pharifzi p*tulit»- Rqu'a
donec dimitteret > _^ ^ \ ' . » N - ; ' « f . ,
%
01 UASHTAI aims Зчтоу оитЗу oiefkt ht oi (pauaaioi oixov- Ьо* *'° и V
" b
*
peu то т&ыоууХл <Gr&ayc]i> AVTOV iif то 7П(ууугше ov &ro- y
tes fermontm,^ f c a n d a l i z a t i funt? ' i l l e шем r e f p o n d e n s , * At

' dimifta turba, felutret tutbas. Et '*bf*Ueus turbos, afcendit
Al/ffll TX\f OJQAOVÇ. X) àroAtvVdjf TOLfOy^KoVÇ , ditCn 1} I J <w™70yK0y>VylMA»JAAi£rAOTU> $ o' Si SlTOKeibblf,

ajt: Ômnisplantatio.quaro non plantanlt Pater meus cxleftis,
« fplmj in montem *prtn*tìm orare. Vefpere autem facto, folus
fi$* T O Opoe- Xff-T icFiAP ТЩУ? Âx^.Ò'^'tcU jfaoïâfitifyuOyOÇ 1М77«. тгаш CpVTitAy llX> 8X g^taTeifl'SP 0ЧТАЩ (XAV oipAPtOti
r a , t , i :
I N a u i c u l a autem * i S Verùm n*uieul* ixm medium m*r!e ir*t, ve- eradieabittir Siêicc illot: * duces funt e*ci c«- *czcifunt,fc
1аЛаЬашГ*" ^ ^ ^ l&oioy И Sri uîQy iH< $AA.Ào3>,< bxJ, /ЗоС- Î.4 ц ^weitybtiTiji. Attn AUToit. oSvyfiiноу тшрхо) T V - слех^ою
comm. c z c u s autem Ц e*eum ft per vi*m duett, ambo in foueam • I fi c z c o dutjatUR-)
scasa i fiuitibus: erat e n i m c o n t r a r i u s ventus. v
pAtifp. 7sV0AeVc/fe 7U<phovtA9oSiiyZ fttu.<?o7btyi tit Cobuxov p
''^
(WlÇOudjVOy \£zÒ T%J УЛЦАТЫУ ' ltZy% ivAPTiOÇ 0 dPÉ«(gK p m[i
P vCBÌt Oriana autem vigilia ntaftis, P *kiit ad eos le- Р»веЫ<яг\ Refpondens autem 'Petrut, dixit ei: lExplic* ' Ediflere
s
ТХТЛРТЪ SÌ 9«AetP.jl 1 yVKTÌf À'mhài Vì&f uWTOtJs l / я - ^
>
, j î[imffiy^), ^Х^З-IHV 9 4
OTrtffQ^ytrmy kuTt$,^cpf)A<roy * eptnizlt*
В 2 и/Л % ?P«c'^«
1Ъ C A P . X V .
lan&um Icfu Chrifti Euang. C A P . xvi.
P nauiculam:
P n*u¡i¡um,Se venit in (Ines 'M*¡d*U.
*И1е nobit parabolani iftam. A c * tefm dixit: Adhuc te
' Magtdau.
MLUr 1
ruÙ'TS^CoXOjùrcWTÙUJ. Ò'-j ìtlQCs HTTOVytWulAlì Xj 1«*»
( fine intelleftu vof | inime§igentes eH>t> KttmiUPeonpdertt'u quid o m n e ' ingredUnt
ri я?\.о/вр,<е л л - ^ ь р tií тл otta. uayefkhÁ,
Pintrlligiiis»quia
tv/xe/f atoiu/sTo/ esTEi CU/TW p o e m 077 ero/ To waopàbQ' 17 C A P , X V I .1 Г .
* q u o t i latrar. in »$» io ventrem *ctdit, Se in feceffum Et *.*ccíiíf»rfí Pharifici & Sadducei ten- * acceiTerunt ad
* vadit» ^cfy/op « V Te 5I5.«««,Ì/>- rUu XOIXÌAV yapéi, j^ìr iti &<piSp(S\>* Ком Gr&o-tAboyTif oi tyaptemiot х#л oaotfovxgAot ттнра,- '""^ f v t
U emittitur > Qine

autem procedunt | eiicitur} * ¿4* exeuntia de are, de tantes,8 rogaueruat eam P fignúm de czlo 'ofenderé oittaaciet
7 8
IflCtXAAÉ^S e / » C ^ 7 n i p e ^ « / ( « ^ * C » W«^<^ I* r i
Рехеипь&еасо-
J
£орте?э 1шрытхотил ¿ V T сгпршоу ítir ovpajyou ùaoSù c,a* «
corde Ppredeunt, ir ¿ 2 * ccmrnuHfm ftciuxt hominem.
inquinant
eis. * It autem r e f p o n d e n s , ait illis: Yefpere facen, * At ule
xafSi&s icltpxîxa'xjiiyA XO/KO/7cV avfyumy.
* cogitation» àvToitr, ' o 3 &izxe*3eìf £?тср avToiijòîoi ^о^н^»
De enim corde exeunt ' ratìocinitiones malz, homicidia,
dicitis: Qffreatttf: rubet enim czlum. Et maae, Hodie У Serenum e r i t ,
OH $ ?TK xapSia; '<$?P%>>tyfy&ôywàmvHd/ty popò/, 19 А ^ 7 ? , с о с Л л • тгируал^нуЪ ó oi/poCPoV, ygl -we^ì'jtTij/xôp
r i , b l c u o d u , n с
*
adulteria,fornicatior«es,furta, falfa t e f t i m o n i a , blafpliemijr. tempeflas: 9rubet cairn trine czlum. Mypecrita, illam ' P rutilat
* quse c e i a q u i n a t yjkHLtay ' 77^ррев£нy) svyyatyoy ¿ovpavoe . •Ьяохелта), то е ,
'°
/ a - a j / ^ / f l W , 7reppH<-aV^
У N o n lotisautem r
Htc flint te mmunem fallenti* h o m i n e m . l'Verum Moti* mani- 4
quìdem fai i e m cali noftit diiudicare: al fan* T i g n a autem
P n o n rojncjuinat TttJr» *#t TB' xoiyouura <r cù$pa7ny.Tt 3 oii;77?o/sr êp- © a
y$ еот^тытоу r oòpapoó ytyáox.17% effextuteif'r* ^ coi pitia,
bus manducare9ntncimunemf*cit h o m i n e m . Et egecflus >ndè t e m p o r i . m n o n potertis? Gtneratio mala Se adultera Л-
• 7 paj^/p , - s ì xo/po; TOP «tp^cwrep. f £ c^^Swp òatH-Jcy " $à yaipfafy ov <Ttuia»)*; 'fa** w o p x p * iy ujniytihii cm~
Iefus, feceflit in partes Tyri & Sidonis.
gnum \\tnquirit: te fignum non dabitur ci, Pfi ata figmirn Ц quiriti
e ìxQvs ajpi%bù»ffcv eie TU utp» ru&v yg.t aiS*vy0^. f a i &
(ШОУ ЬТЛ^ИП?'^. СГЦрШОУ И e / o 3 w V ? ^ ) C t V T « , t / (JM 7 » (THUiiop
E t e c c e m u l i e r quadam c h a n a n z a à fiaibut illis egref-
Ione Prophcix. te 'relinquent tot, abiit. ' rcliftis illis,
J t j j /o^K J / i X a V » Vf %AVdJYAtA àxÒ T^TÓfSttVP LKHPIVP e4j?J - 22 * c i i m venificot
fa, clamauit " ei, dieens: M i l e r e r e m e i D o m i n e fili D a -
ítVPít T <гге-5фИ7»у, X j ц4.та\17Г*>У OXÌTOV;, & Ш К Ь % . Il t r a n » f r i t u r a »
Et *venientei difcipuli e i u s Ц in vlterius iittus, o b l i t i fuat
S»Jmy'wpytuyxcrci) ALT»htyivoA, txixtroy un yjje.ii ife Su—
*ì dzmonio ve- YJM 1АЬОУТЫ ai имЬитал ахгтн ei: тотгереьр , t 7 7 S A * 3 e p i 5P a e c i p e r c .
xatur.Qui uid: filia mea male * d*m*»i\*tnr. lite *utem n o n re- У Qui
panes pfmmert, Ц *1t Iefus dixit illis: loiuemiul &
ClcP,iÌfoye%Tr1pUJVl&K&fcJcUUX)ylQ 0 efi OVX « X 7 7 ? - JJ
fpondit ci verbum. Ee accedentes difcipuli eitis, roga- «ípToií AaCeip. ó t/V ÌHCTOVS ti7nv àvTOti орлт\ х yji
epu)T«f» X c U à » » «*OT>t AO^PK.Xa *$&M\Ò0>7\S 01 ^ < c x 3 » 7 t f « OtATb'j^l'pt**- 'attenditi à fermeaia P h a n f z o i u m Se S a d d u c z o r u n . 'cauete
* Dimitte bant eum, diceates: *îbftlut eam, cjuiaclamst ^ poli nos.
7WP OUTyKty>yTii-^lOKVi70y OU^yOTlXpot^Cit7Tto^ty H/juff.

tSf&ffiyíTi are 5
т (\iuMf <fflфаелаашу x* aaé efbvygjay.
iater fe.
(ani m i f l u s > nifi * lili ver* latiorinahantur in feipfs, dicemes: Quia paaes non
g cogitatis ¡ate
* *t illi cogitabit
• l p f e auté r e f p o n d e m , aiti Non !| ligatutfum Jl non ad ^ oues vos modicat
0Ì efi J)^ yfyrTO C* iOJJToií , A é ' p p p T t í , 673 -
OfTOtC OVX
f qujr p e r i e r u n t
óoN Snottg&tìt u7riYìV< &7ÌÌSAKIW et UÀ* zi-: TS m&GtL- *4 P habctiií
accepimus. Sciens autem Iefus, dixit Mia: Quid (rasi.ciaa
' A I i l l a v e n i i » Se 9perditi* domus Ifrael. 'li* *utem •venitmt *4or*b*t
adorami
ìiKaCofjSu. yyoif j ò ìnoois,ii7ny aìmiiy ~. ( «//è-Aoji-
fet TU & O A t c ) A o ' T t t MXCV id^CfXK. t] ìi iK^<0(!tm <Zf&9tKUJ*{ 2 5
mini i» •vobifipfis, exigua ftdei, quia panel n o n P fiempfilisì
* adiuuame. ia- ' paaum, &
eum, dicens: D o m i n e , '*futtmremihi. Q u i i / e r . r e f p o n d e m , ait {late cp гахиък, okiynnwt, 077 сг^тоцт ои'х « А л ' С г т в ;
txtv7w, >.iy>vovL, xjuettj@o»Sei uoi. ò eli SmietSeif eiffiy, 26 N o n d u m 'iitrlligitii ñeque recordamioi q u i n q u é 'panes qu
|| b o n u m
m
A a"a d>íúf£t.í e
Non e * \pulcbrum
^
fumere panem
ЛЛС-ИР T O P O t f r O P <T%¡
filiorum,
TÌVJCÙY ,
te ' 9 i*tere
У&) гЩ *p 7 0 / V 9 ovia рое-m oveh puixuaytLtTi той] 77ípTí Ofroo; T troy-
"naai &
IU* «utem *it: "Vilque D o m i n e : ' etenim catelli que millium*, & quat c o p h i n o s fumpfilìiiè Neqae feptem *I hp o
a nmuim
n ,elm
e ,
P hòmmum,
yiiujofieif, и eh ti"7riy yai xjutui ' xgi та кимаела тауис^кшу, ¿OT'CTDIÍxofíyots tAÁGíTiy oi/'э Totí t7t]a\ * Qajarc
* Cautic
* q u x с ad tini
II panes q u a t u o r n-.iilium 9 , 8c quot fportas fumpCftis'
edunt de miéis - adintilus de menfa '7
àprctf T^J ri$axj%AÍay, iy7ire-d4; aasvezÀSas »A<t'Cé7í;
tSnet "¿no <r$S "\tytttv r$ тптИоутиу ín» TUIÍ теат^пс rV ' j 5 « » » i « i f . n ó i n i c l l . g i t i s q u i a u o n de pane Jixi vobis * attendere
1 1
doininorum fiiorum. Tune refpoadeas Icfus, ait lili:

7¡b>s ov yoetrt «77 otv /a%] aprov итоу ьрму *3&n¿rpt
«alt к fermento P h a r i f a r o r i i m te Jaddiicacorum?
vxitxay ¿vffi. то TÍ $¡nx.£td-eif o inatCí,eíVop аи/ти, 8
iato Ш ZjiuMf r^J(patZiaaíovyyju aaìthvy^.iavi
O mulier, magna fl tua tídes: fíat t i b í ficut v i s . & f a n a t a eft Tune i m e l l e x e r u n t : q u i a n o n d i x e r i t Ц attendere à fermenta icauendum
P ci
ayijjiajyUAyíh* aw пттк'^АтЬхтш он ыс ^ л - н г . Х а ta$n 1 1
707? "f trUOnyjW 071 OVX ti714 Ъ^ПуЪУ ÎS ^t>(LM»>" 7* aWJtXfJU
filia eius Pai^ ^ hora illa.
' cùm tranfiffet и Ъиулщ \uimim ти> upas с/шум. Ppasiit, fed à doctrina Pharifxorum & Sadduczorum. P panum»
f fccua
Et ' txínpent inde Iefus,venit * iasta таге afrv,àhj\ Ì J I O 1* èlJk^s ffi рле/аашу KJU сгиХ/*щмаг*
'ttenieru a u t e m l e fus in partes Cafare* Philipp!, 'Venie
¡y uiTaCas <>Ke<l7íp o i»t7e.!r, »ASV 7itvJ. тки Ъа\как&у т* %^ > I ,a> « > / > • 1 » I f «. /
Galtlarr. Se a f c e u d e n s in montem, fedebat ibi.
4 ihutov 3 о в!*- т е илр» xjuffapnas ты щкпгчгоч»,
'"iaierrogabat difcipulos fuos, dicens : Q n e m me dicunt ho- * Sf
Il acceiTerunt a d yxKiKaias. v%i avaGaseií то ор^уежаЪито 1*с«. 4. ' ì v
&. 1 «far» » / , i . « » /
t fecum jupona nb¡ ucdUTOf лит, Atyuv, Tiya wt teynoiy c i « I P - tpuraa
£t |t *iierunt eum turbe- multz h a b e n t e s P eum feipft
"débiles. mines ctTe, filium h u m i n sr ^llìi veroi\\etw,9Hi quidílom- | Al f Air;
рдл itBf}syíhboy аллга о^Ао/ тоКлог ÉôpTíf цЛ 5 iaurfJ jo
mutos , czcos, daudos, 'mancos, Se alios mudos: le pío »4 Spami í¿), T ucy Ti еиЪ^отгощ ci Л twop>oi uìfì ietai-
* cittì* pÂo^TüíAo^Xaîpowj-cüMetí;,)^/ íTifytf 7¡t»hoif,¡ttL) ep- ' ez Prophctis.
nem kapiif>am, a l i ) autem E i a m , ali) vero Hieremi,am,aut vnú •lefiu:
iccerunt eos ad pe<les *ltf», Se curauít
,
fu-^ccv eWTeS\3 ттщу. T U S TmSdf nJiticmJ \ф1 ibifá'mvtbi piai то* 5cí7Í?/'r¿a¡ «AAo/SÌÌA'IOJP
f iTteyt SÌimuianj »tyet
( t u r b a miraren
'Piophetartm. Dicit illis*': Voi auiíqaemme d i c i t i s aiTe>
tur v i d e n t e s
eos.
1
Ira v t Otarla* mir*ri *¡jii<¡tntet muios
1
4 r^S wce?j,-i?p. 'iлун aìlTtii , VUAÍf э т/pet Ц4 AtyiT* f¿)i
литой . ¿tn 7í$v c'Âotf $cw/uuím @кг7куто14,'Х&фои i K c f p o n d c n s a u t e m S i m a a Petrus,' dixit: T u es Chnftus films
loqueutes, debilct f*not, claudos ambulantes, ir czcos i4 ЧжхелЬыс 3 aittay TtfylQ* , «97», «riv н o* ^ / 5 ¿ f » • 4¿í
p viient«s:8£ ma- AÓ^«P70t^,)fVtVA?>«? ly^s«!-,-^tS-A«í- 'е^ШЧОииТЩ j XgA TU$f\\iC,

Dei viui. Es refpoadeas | lefus, dixit
gnilicabant 9Aípieientes: *r glorific*b*nt Deum ifrad. *
jSAíTXDPTttí'y^,/ íJíâcrav 70|i3*op/t7ffcjtiÍA. т и 3.ocf т«(^<аГрт@-'. >f> iàrexe<5»/c è ixQviyu-vc*
' I e i u s autem ti- p Citi
uocatis difeipulis ei: Beatili e c ^ Simon Bar I o n a , quia cara «V f a n ¿ « i s non
"uAt Itfu* *duot*»t difcipulos fuos, *it:
fuis j d i z i t : M i f e -
reor ttirbz , quia o j \ hcvi4 ftôx^taa'j^f^-'TtSXt uabnos аита , tw77t' 51 tWT¿i Lutyjituoc и oíixtvyfiafí « p a , 077 Qap[\ yg,i алил ovx
rciielauil l i b i , fed P a t e r meus q u i i n czlisP.
'Vifcertbuscernmaueor fuptr túrbame quiaiam diet trtt ad > i l ' \ . • ' 1 e , r. ,
neratit m e c n m ,
«e'rmmeciim,^'' ^^y^VIÔLUU <Яп ТОУ 0%е\0У, 077 h¿)l tWpAC T f НС ® g « f r -
A7t*xfrAV*\.t aotyoiW о штщр UAV 0 op ток ovpanotr,
* &dimiiteie
E: e g o autem u b i dico, q u i a tu es Petrus, & fuper hanc
manent mihi, Se n o n habent quid máducent:*e> *bf*lmer* cas
il XAyuSl Qt AfJAJ, 077 M b7rÍ7f © - > IÜÍ./ ¿^7 TKUTI,
1! n o i » . (j$utíoi IIOI>Í у&) ovx. íyoun rt ipayuai • XJÜ isnhóatu twj&j petram zdificabo meam ecclefiam: «V portz inferì non prz-
' aduerfai c i
ieiunos {aew v h , estquande dcliciant ia via. ^ 7ПTfA oìxoSbusOV UMV $ IrìiXAntlOWf Xa 71УКОЛ AeftV * PjLV-
J» ergo Vllêif 0Ü 3 í A u ) , U + ) 7 7 0 T ! C í t A l / ^ u W 7 P ОУ Т и OefiS. ualebunt 'ei. Et dabo tibí clanes regni
Et dicunt ei difcipuli. eius: V a d e p n o b i t in deíerta it, ylQunv aì>THC. xsùTAÌ XAHÌSàozo Qt I 5

(ЬАПКН&Ь
xg,} Xiypuvv turna о/ и&Ьчта) aunty7P»Síy ttfMv UP ipxLua Я c z l o r u m . Et q u o d c u n q i l i g a u c r i s fuper t c r r a m , erit ligaium * in /
r eraus
t a n t a s , v t íatu- panes 'tot, vt [aturare turbam tantamr
тК«/ vpdpcfy' it) èt*p i -^«Лгсги-г tVm Ut yif, iscu SiSifjSfjof cy Su»
I, A i ì l i »
орты 7o<70ciVo/jc¿5i р^ртоетш оуКоу тосгоотоу j calis: le q u o d e u n q ; foluerisfupcr terram, ^rit folutum * ia * *
Et ait illis lefus: Qnot panes h a b e t u » tllli auto d i r e r ú t : 701"$" ipcwoìs* ¡ia o i&vXvcr»f Zh-nis yHf, Sfxty XiAupiSflof ày
'¿j \iyi auTus o ixavííiTnavvf артои- *У}ТЬ>«»' <ti г ^ т о р , »4
* turbz , v t dif- czlis. Tuac przeepit difcipulii fuis, vt
cumberent Septera,&paucot pifeieulos. Et przeepit *tnrbii recum-
iwa xju CAtyxiy$vJfe.
9 xtt) ItttKeiitn rote ¡yкои ¿vam *S 10 то»? iptuoìc. Tiri Sitsiíx ATO 7ííV р/лЬптаГк СШ7Ъ)1УА
bert f u p e r terrait^. Et accipiem feptera panes te pifies, nemini dicercat quia ipfe ^ effet lefus Ckriftas. fExind»
r
crziy %ln т yb*. x*_ixa,Gay 70V 'viñaap nuf xa 7bv/^flúoií, ^
ISe .
UJfiStyi U7Itúffty 071 CWTÓÍ JJtJtp I-IÎJ в "fálSOf.
i.jratias agens fregi», Se ^ d e d i t difeipulis fuis. Pal
p & difcipuli de- fj E x tune corpít lefias oflendcre difeipulis fuis,
derunt p o p u l o . (hy&pLStS'T&S txXacrí , хал s d b x t TOÍÍ (Mbbbraií atñ • в/ « / *
difcipuli turbal. Et comederúat omaes, & faturati f u n t . 21 are топ ipi\aro oixQoí Seiyjvfy то?? uttb*T*ì$ ttùriy
q u i a e p o r t e r e t euro atirc is Hicrofalymam, * multa pati
(шЪя]&л TJ fÂía' jjíf,/ íect-^p TiWTtfyiy г^ртас^чотлРо J77 Ài aùrov AÍHAQHV tis iipytnAvuA, xjtj éreiVAti *uS%ìr ^XTWpSAioVt
P refutgere.
0
quod fuperfuit Et'txírraat redundantiam fragmenmum,(tp[cm fportas plenas. à • Seaioribuj, •&priaeipibiisSacerdotú,&: Scribit, te oc-
1 0
Urmu m e n
" I , t U
Ь * P C U
' ^ tfe* *^ '' ? XAt*^rtTWP,S77?«{ CWVtxSai Т&>\р{{. isiè rV «sptoiZvTipayjXf cyîa»^-â^
y i t
Ûrant autem q u i *• tiefcentet trant enatuert miHe hominet, prattr multe- cidi, Se tenia die Ptxcitari.
qu?tuormiUUho " Э » W
TífaXJ^XtOt á t ^ l t , ^ p < f « - > 1 Ш е
Х7ЛуЫи.А1, XAl TX.TtÚTIf iuifA 1уерЫшси.
Et Ubfolunt turba*, a f c e n d i t ia ' A b t i t à ta*
minum.eztrapar- leí i > paer.i.
Et afiumens eum Petrus, coepit iacrepare
uulos & mulleres ~ muJw.
ti ^ <&&rÁaGou)fjQ^ Аитоу ó 7ñ,7%Qr ? ир&п famutxf
у
1 dimilía turba, ^ ^
i l l u m ; d i c e n s : ' Ciernen,tibi D o m i n e : non erit libi hoc.
4U,7W A i y y p , ìkitii QlKUSAt, iVfW tfvu (g/TWTO.

CAP. XVIÌÌ fccundùiìi Matthasuiib CAP. xvitt 4
• It tier* c o n u r r f u s . d i x i t Vade poft me Satanaj^ aquata: * оЬшЦ
Et -"«««и/» cam difcipulij
• 0 spAtyeis &7ii TfiJ 7KT$(i j VT&yxt'moTo ftov mroMAy *| if $is riljup. Vjti ф&аЬхиуцд, «Wr Tots LCASHTAIS
tUll, & поя
¡ÍUBts feandalum mihi e » : quia non fapit ea q u i D e i fl» fed ea q u a pòtuerunt curri curare.
CX&VcfkkOY UoV « " 077 0© ^Vtis TV. T V SaOfif , fltAAel 7 « ffi ffO IIу ЦА1 OUX ^xSutlxbiUJAP C ¿ U 7 0 y 5ърА7П(!оЩ. *Рш)л[л.си
О g e n e t a t i o i n c r e d u l a te peruer-
honnnum. Tunc leful dixit difcipulij fui«: Refpondens autem lefus, ait:
tt$pa7№Y. , 707« 0 /«t78l? 1/77. IJif (M&ITUtS A V T Z , »4» &гохееЭ*/$г э о hoots-, ÌÌTTÌVÌ а *$рг& &тпя>с, xj JìtspAfx-
Га, I т/Гаш quanti* tré turn vebii ? vfqut quando fiera.*
Si q u i t volt poft me venire, abneget fem-tipfum, le в' Й ' ч?» - / > >y e
. q># i|q..oufq.ieere
ti its SfAe* oTiiam UJOV ikSiir > AnafyxOAebp iaxrnt 9 xj&i tWUn-itaif 7 Г 0 7 5 IQD'JUIA pWÌ Ьийру iUf ТСОТЬ Армией VlJÙfJy vobifcum?vfqit«.
tollae trucem fuam, & fequatur me. pferte snifri s««»i bue. Et increpauit illUm lefui: pA^rl^huc illii
apxrtv ret <r<Wt?)t ajuTtS, xsu Axokov&mv tut. 18 щгтг u£t AuToy uS%. yjù kmTÌu4J\ì> AIITU о/яв-«с;, idoie;
p falnam faceré & exiit ab eo damoriium: & c u r a t u s cft puer
Q_ni e n u n voluerit aniroam fuam P fenturt, perdet cam:
Of y]f AV 3*AH TUU ÛypX) AUT OtutTAl y & r o M 0 t t OJJTLU*

%
S 'eJ^kbiY otV eiATtf 70 сРьииацоуу X) j " гЪчрлтгсм^ц a -тле 5}*т£о[л:й*,
quiauiem pcrdiderit animam fuam p r o p t e r me, inueniet cam. ex bora fila. Типе ' *ccedemes difcipuli accctferunt
of fP a*'invhiffn T « W » r li/*, e v p ^ w aurUo. lf ifflò ThS eìpAt cAi.e*YXS. Ti Ti <B£)0~lk$OYTif Ot LW.bnTAt

prodeft
*lefm p r » K « t i r » , d i x e r u n t : | | P r o f io- quid n o i naia potuimtts * ad I e f u S t ittUp
Q u i d c n i o , 'iuuatur htm*, fi mundum vniuerfum lu.retur,
TtJ ÌIUTÒÓ Xg.T Ìef)A¥ } tìnry у ¿4$ TI «fVCMf O b X ìePuXiiibnuìu
* anima verb fila Mikity cwbptvTrty , icu) r xaoyLOf OAOP rtepcAxrn, ciicere illuni? « A Icfiis dixit illis: Propter increduli-
demmentum pa- ^ * ats j ^*nim*m
U f c k t f fuam
«1™ f ^ t v u i* ,
nuilGlttm J A*u t 7q /u a m
efbioVi
d a b i t AVÒpUTlfr
homo d ì -
i'pcv-
ao o*tÙ*)éÌr Avrò; о Л Ucnvs tìmy Àunity <Щ- ¥ ATTI- •
|commutationem mutatinem H tatem veftram. A m e n quippe dico vobis, fi habucritit fidem ficut g r a -
. f a? anim* f *li Tuturui eli e n i m F i i i u t ho-
u
pro a n i m a
rrAKkayua. Tiff ^ f ^ f tfAfaj ut*Att yi o t/o#ri 7 « ctp- ЯА« vfffi. À/UÙA yjfkt-ye VLUY у ìay t%m ТПЯУ us xex-
jp v e u t u r u s eft minii 9 venire in gloria Patrii fui cum aagclit P dicetià
nura fin ipis, P dintnxiabiiii monti buie, Tranfi bine
Spoi-nw t p ^ t « 3 j c# TJT CO
/ ^H 7 » srt'f^V <UIT» tftdyyikuy
XAY crtY0l7nUS у tpHTi TJ é'p« T0UTU ) UjfraCx^t vyTiJàtf
'•pera fun: & tunc reddet v n i c u i q u e f r i u n d u m ' aUUnem Haft.
illue, te trar.fibii: eV nilnl irrpolTibile erit vohis.
1
C U ) T » * Xa 7 0 7 1 ^ c / r S W H J X ^ r W X j 7 I / / V Stf?*" OWT*.
9 s).e h i c ftantibus Amen dico vobij, font quidam * We fiantium, qui CUti у XA UtTaCnOfTAt' XtpoÙthv АеРиМАТИТН ÙfJUt. 'nifi p e r ò r i t ì o *
Hoc autem gcnus non eiicitur, ' / m a sa eratienc ir Munii. пет & ieittninmi
AUMX) hiyu CfUfiUai Ttyis o>Si igwxoTuv, oimtf it It
V- ..\ s л ; » • m. V fcv • п е т Si ieittill.iOl
non guftabunt mortem , donee videaut Filium hominis TTO Э 7 0 улнг Vnctimpebi Jyti fAM C P Т2*уо\ЬУ* X) ХяУВ/вС. Conucrfahtibuè
Tltr[*nùbu*^ autem cii in Galilea, .lixu - illis ^
e J jtXV* ^ o C t 7 a » , 7 l U d * » t * 7 0 y , « t V f 0U ie/oafl"/ < f t f oV T (UlfyuriT*
veaientem in regno fuo. ^ • aVAspupi'dbuv ÀVT^J'OV TVI ybbktkajAy * У П У ÀVTOÌS О
tpjtOij&tJOT ct> T>f (Zankeitt. cwt*. lefiH: Futuri* efi FiIisia» homiau *tr*di in manus * t i a d c n d u s cft
ì»itT0tf , ui^tiì t/oV T*'a\bpàriT.v<L$^4 tehSft iti îpaf
C A P . X V I I . •/('. hominum. Et occidrnt tuoi, & "tenia die
Et poft die? fex affumit l«fu» P e t r u m , <V й)>ЬрЬ7ТЫУ iy &BTC*0f/»7V «bTOp, ^ T»^ T e i T » *if*fpfl.
Il r e f u i g e t ,
Kou »uipd4*Jz <&&**u-Coriet e tucnof TOY 77»'tSv,)fju Il txtitabitm. Et r o n t r i l t a t i funt v e h e m e m e r .

laeobum, cV loannem . iratrem 'iu^t * ducit^ illoi p Ijinìentibu* autem Olii in t.ipernaiim, accefleruni* di- pEtcùmvehiueaS
Capharnaurn,
IAXXVCOY , taoMyVjjT &4\k<Q0Y oumt' <^ tw&QtpHOiiTfrs I A ^ T U I P Л AjÙr^JilS У£.<е?УАЩ , я&ягЦкЪоу о / та Sì 'qui
* accipiebant H
.
d гас l i m a ' fumentei Petit, Se d i x e r u n t fi: Migiiter
in montemexcelfum |)p r ; » « » : Et tramfiguraiuseft an- Petrutu*
1 fearfum: ifAXât KttuCdJoVTiS Tt& 7 7 i r f t a ) lì
t/f Opi^- J ^ A O K J ^ T * /e/iaVP. vjfjU U4T\U0pQa!hl tti- 1
j Xj ЛУ у 0 еЛс/еХСТХс^©-' Bei:
vestir non foluit ^ didra^hlll.l^ Л и , Etiam-Etrùm intralfet
t e ens: «V relplCuduit facie* e i i i c ficat Sol: l /
J VlJffl 0VTlkH'TAéicl}A% Utty AiyHyYAt. XjQ nÙOìikQoV
YJX ikitU-^t TO cumietVS 0 nkl<§*
>
•IS^c&eP OUaf^/ * •ryfWlTOy t

p autem ia domum, przuenit cum Icfus, dicens:Quid tibi
a a l b a ficut n i x . «t vcl+imenia P n u s f a f t a f u n . 'candid* tit lux.
nuJi i m v A aLTti e - j i j o i T t K&xg. tit TO tax. US TÙUoixiAVy * } " VrfytQàAJtP AtiTOy Ò IHOOVSyki'jtVVy TI Qot ф$А4(0
it ecce appanu runt illll Moyles 8c E l as, cum CO col- videtur, Simoaf "P**, * П
Я 'Ьи1 accipiunt p trilnu* 9 trabutuej
yuu icfbv vtpSmout tu/Tii< fjuidii >y » taiypUT Aim ov\- J
Jbxjtiyatjuuyioì 0aAtkHi, <^ yns «VIP TTPUIP kAuCAPoun 7UA»,
* ad IcfunK loqiiemet. R e f p o n d e n t autem Petrus, dixit *itfu: Do- 1
vlcrnum? à i|ììe fuis, an ab alienisi
AdVjOtfjyTtf, SzoxeJiStif 0 o eTt^Q-y TJ />ic7Dc/,xav- il ХЬА>0~0 ì у "Uni T$J ЦШУ diir^J,» 7 ^ / OtAAOTjTicVpj
jbonum m i n e . U p d / c l i T a m eft n o t hic e(Te: it vit. faciamui îc
.6 'Dicft ci ^ Petra*: Ab ^ i|Jiehii. bixit itti 'ttilkdisiia
¿ttyit«Wióy 'Q¿y tiucií аЛ~t¿)' it diket?, mtúatvuS/j ttji Tftìf
kìy'i AUTu 0 7rtTt,(3y', "ùrì т$ tlkkoTfiuy. tip» AUTO} 9
f tabernacula. fvmbr*ct*U. . ib i i D u a . S Moyfi vnum, ' & vnum Elia.
lefui: Erge ^ liberi funt ^ filij. Y t a u t é n o n fcah-
Oidjuuttt, OHI (Шеи, IL, txao-i uttU» ttù UÌAY ukí*. 27

ÌKO-MC- , арлуг «Atìi'd«ff^ вÌ07к oì tjoi. "tvA uni axàM-
Adhuceo l o q m ntc, ecce nubei lucida obun.braair co». dal i e m u s eos,^ ^ 'Uadent ad marci mine ha. * vada
iTt AUTV k^VVTOfyìefhÒ Yí<ptktl (ptVT«P»f c ^ O X / t í ^ ttaV7bV. JhklObl'Aj AJJTÌtoy 7 Л 5 р ^ Э а / с itf Tkb ЬАкАЬЗАУytétyi А\ХЛ- D
*
E t ecce vox de nuke, diceas: Hie eft fiiiuimeui ^ primlis afccadCi
mum: te ^ p afcendemtni primtim piftem,^ o l l e , A: * tptritnt P 'umpifceraqaÉ
it, .
jyù iJbv ftwy» еж TÌI< Ytiptktis k*y>vm.' OVT¿( оцк или 0 s ^ o r , X . 7 o p AVaÂiyoyTA vrpjmy iûZ apoy, i> Avoi^di aperto or»
: tt citi-, iniienies ftaterem: illuin fumens, da cis
dikau<, in q u a ' b t n t a c c o r r a i pinni audite,
' m i h i bette c o m - ¿ y ^ ^ } ¿y £ '^«/Ь'ххл. <Ш7» dXcbíTt. 7 0 sóua auTtt, eCpntrett ЯЬЩА . ctctiyoy AtxC»r, J&S tUìjotf
C U I
• '* * £ t audientei difiipUli, cecidenint in • faciem fuam, prò me & te.
* acceJltt tu ÀKowravnf ot 'jto.btìTai\ tmcroY 'bin «г&гътпу àur^fy
AilTt itiOfl Kf <ro J,
te timuerunt valde. Et **cctdtni lefui,
C A P . X V I I I. in.
yjrj Ì(poQ»bb7Wt OfÓefjìA. XJli GOnkbÒìY 0 MOVI*, ta illa
I* , bora acceiterunt difcipuli * ad l e i u m c
9 dixitque en: ftetigit eo», PO' *it: Sargite, & ' a » twewi'.r. * г. и acceuerunt dilcipuli *f*/a, di-
' n o h t e tímete.
*mfi
»1-фх,7о аиг$?уУ&л it7T*n>yìyipdtiTiyìiAt им $О/ЗНСЭЕ. Ep IttHYti тМ ара. «фсгилЭв'р 01 иа^талтх!¡itffotjy A i -
Sputai,
Leñantes autem oculos fuot, neminemîderút,*/*» cehtei: Q u i , paci» maior eft in regno tclorum?
de monte, yiYTis у Tis (u'ttyf ^ p òp rffrao-ikfia r^vipítpofpi
ittá*yvTtf б 7K\Í è^StcAttoii ouir^/, « и Л к л <Не/Ьу, l i Ш » f¿
O)A
XJM Kíp'QiCAAVOYTtVV AVr^Sian T Otyojy Et aduocans lefm ppuemium, ftatuit eum iti p paruuluró»
lefum folum. Et defccndcntibur illii
Iefui, diceni: Nemini dixeritit vifioncmi « C « 5 X i * A í t 7 a í ^ ( ^ oinAOifeTpJefinyy íe^TÍY OliГ0 if
T ìtìffOUX) (¿AYOY.
medio eornmi Et dixit, Amen dico vobis, 'f nin conuerfi «nifi
*? r z e e p i t illas
U4<T0) AOTV' xj* *7ПУ,Аи1)) kiya VfaUy y io) рШ SpA -
httTi'tKATO A¿To7f 0 hnífy KíyiYy UMehYt ttmTl TO OgfCLUtf
fueritii, Se e f f i c i a m i n l ficut ^ *pneruíi, nequáquam i n t r a b i t i s j'n * * paruuli,nà«j
donee filius h o m i nit à mortuii rcfiirgat.
<P»7Í , XJU ^ Л с Э в те 57ГЫеЛ'с« , OÙ UM НСПкЬнП Ìli
Q ^ i c u n q j e r g o h u m i l i a u e r i t (eipfum
TUtì
Ц vt { ficüt párulis
'¿US OtT Ó tf Of T6 Ailbj>Ú7I0V UK. YiXùoSv «СКегГИ . regnu.Ti czlorurh.
Et interrogauerunteum difcipuli *i<«, direnici: Quid erga ¡ÍAoiktiA» 7$S itpdjiay, 0S7f оым &7reiyátrti ídUToy
caclorum»
as •
É 7 W p t V 7 J Í 9 X t * À u T O P 0 1 UAbrìTtU AVTeSy ktjfiYTiSy Tt Olii) IO
^pntrulu* ifte, hic et maiar in ^ regnò
Scriba dicunt, quad E l i a m o p o r t e a t venire primìim?
TI STttae/Ìop TWybTOS 'Ot* 0 UitÔP су Ц.САПКиА T ¿pAVOY*
p veaturusttt, 0 1 y*a/ALtATi7s A i ' ^ U T I P j 077 ШАР J\7 l A d l / P «ut5»7TJp, М , 1 f u c c e r i t
* г\ ' » \ [ P Ppêuimn talem v n u m i n nomine meo, Pparuulut»
& rcftkuet At ( i / с / й с refpondenc, aie tii: E l i a j q u i d e m p -veail
' ìy OS IAV Л'^Й^) TTAtSioy TOIOJTOY èV ìfin T t J ÒvÓuATr LUV' d e p u l i l l i , ilHH
t
ó ìeitrov; *ЬпУ.елЬ*1(, « Ì T b f лито?** » xAiata; uty tpytT&t i » t fufeipit: Qiul a u t e m f c a n d a l i x a i i e r i t v n u m 'ponerum qui i n m e c r e d u a éhtrum
primùm, ir in/l*Hr*4t omnia. D i c o autem vobis,quia tpu chytTAi. os arjxAVeJkkifYi I V A T рихриу тоитиу e x p e d i t
trtdtntium í » ( ape, ^ c«a/èrl ^ ci ^ ve fufpendatur mola
«v&TOYy xg¿ "¿sn^TA^Yott rnvUci.. htyu э fpuYy 071 il r V mêAiòyray eis i(M y ovLnptpa оА/ту IVA х } г и л а у pwkos
*paffutui cft Eliai iam venit, Se non cognouerurtt eiim: fed fecerunt afinaria in collo e i u j , * demergatur^ in ' -pila,*
ЯA/dí >»CAJ 5АЭ< , ОЪК i7nytV0A¥ AUTOY у A kk' iTCOtlnVAP
OytXOS Ш T7(А^фКОу AUTiyiy ф&7ЯУТ12тп VP Tfif 7ЛкАу\
in eoquacuhque voluerunt Sic & Alius h o m i n i i ' fnturui tñрл-
rúan». V z mundo a • fcjndali,.
Ca> f U a 7 W 0 t 7 K hdíkHOAV ' *ТЫ Xa Ó cjíf T йЯЪрбИТГ8 ,UíAAc| 9ГЙ-
TWf ЭлАлоежг. ovni TU хл^ы$т fflma*y/''¿*)6ip.
* dixiffet li ab eis. T u n e mieli- xerunt difcipuli, quia de
MecelTe enim eft^ |-acssiVc feandala: veruntimen var ho-'
й vt rcnianj
I cùm veniffet C¡£HV v a r * auffl. топ OUUMXJUI ot uaStiTAiy ол <a%< ij
p gcnibui prono
l u t u i ante c u m »
IUAVY0V
loanne
7*
Bainifta
Â'miôSЦТГС»
'dixit eis.
OhTols.
E t Ц venientibu*
' Т{£Ц ^ Э э р Т О р <WT$J

tie'
14
diayXM'yAf'bby tkbiiy TttoxaiÍJkkA. та\Ьм OÙAÌ Tifai*
ad turban,, a c c e d i ! ad cum homo Pgenupettni ipfum, mini ¿lia per quern fcandalum venit.
twfjs TOY й%коу ¡w&oiiikbt^vavrTfj tubpuims ytYvmi^J AD то Y у bpUrTU IttwHVtp eft 0V ТО ffXAjyJhtkOV ip^rfTAt.
'Naaa & male patitur: i g n e m , ir crebra Si a u t e m m a n u s t u a , vel pes tuus fcandalicjt te, abfcinde
tt dicesti* D o m i n e , miferere m e o filio, quia luaaticuseft «
^ A S ^wtfyti.
yjpyjus r , XjÚeUt.eTokh&Kts <M7Í¡ti
ikt'nOHVy ) tXOU TOY ЦОУуi t s то 6 7ir<fp tX0
7 nkUutaî'TAt ткКАт ц et $ и ytip tnvylo Tris un oxAPJkktêt a% , WIXD-4OP
Pca, ir i*et abt te: 'pnlchrum tabi eli ingredi ad viiaa P eum, &fteilíjl
—ta . . . i » . . 'fa-ре ста» cadit •'- •- .„».-».
л и т * , j ^ ' j S ^ i ìmnv. хЦор ffo/ f^Jp tinAStÌY tic %fykù '*****
•
C A P . X V I I I . Sandum Iéfu Chrifti Euang. C A P . X I X .
'' d e b i l e m , e l a u d i m i veVi»4»cum fia'km J duai manus v e l duos p e d e s habentem, B ini eft*
|jZo»^/ir«'ni« me, te omnia reddam cibi. ¡Paticntiam lub*
li muti %&AÒy it x » K r \ i w ch'io %ìp&i » Suo TtyPat I ^ V T A , QAXSIWA* (jAtxpo^vuMtnv «V tfzoiy X* TraiTO. imSum evi.
in ignem atiernum. Et fi * oculus tuus fbanda- Jlle autem noluit: fed Patini» loniteit cum in '**- P abut,!
mifit
ti iS TO 7TVj> TO CwiyiOV. it) tì 0 OtySctyLlOS ffOU OXttvJk- *J 3* 8 Ji ovx xòiAcf y àhha. (t<B^§o,f iCtyty oluròt its <?u- ' cateerem,
lizat te, crue eum, tt fitti abs le: "pultarnm ù b l t f t *vnt-^ fìodUm,^ rUnec ^redderet debitum. Videntes autem
' pproiice
' boiiinn A¡'(et oìSJfyhi àvroy , Jtj ¿Sétye <vrótrou . xtyóy trot 'ftt uoy$- l
* viiurn o c a l u m
Ì. AAxhxi ius oo ^mePt^rò y òpeiAofJfjoy. iJiyjis 3 01 * qua- fiebant,
cultim in vitam intrare, quàm.duos «culos ^habentem
habehtem. Il & v e n e r u n i . s V
eonferui eiu, *f*£l*> c o n t r i f t a t i funt vJdc: A Bt/e-
f&tA/xoy ils TUHÛIJJ ei(riA$tÌy, » SJO èpSttAucii i^vra* n.rrauerunt
ouvcfbuAot (UJTH TU'faiì/dua,y ÌAumàritraM afóSfa. KtuIK- P q u z f a f t a f u e -
Il i*ci in gehennam ignis. P ^ttttniitt ne rít- rant.
nientet dttl*r**trma domino fuo omnia pf*S*.
f Videtenecon» "~i *" > r * ' • » ' ' ~ ' s «
TK
n
teranatis v n u m e x (ÌAn%MCU Iti Titti J^WoU' T ^rV£C*". C P C t T S (Udì J^T*- IO SóyTiS Jiiaafnawi rtS xuexty dvrfò T W I T * "jfJOfJtJoi.
h i t pufillis;' (hiámU vnum ptrtmltrum bo-rum: dico e n i m v o b i s , cjuia ange-

Tunc Udntcìuu ^ ilium dominus luus,^ tj d i c i l illi.- * vocauit
<P¿pyt¡CrHTtíyO( <r$Ò LUXf (Syr-etTWy'htyCà fi UUtVyOTÌ Ot ayyi- K
' Temper v i d e n t |¡ eorum in calis .'per orane . *]j>iciunt * faciem

Jt 707?icinfOiWcêcTa/aiVoir aìyro\òxltôs afMy AÌyio^rày *
* rogarti
AO/ Àvffîcv OVpoUloîs Sfèf. 71WIT0S (¿AíTSKOl 70 <&Ç2<m7mv Ttt Serue nequam, omne debitum illud dimifi libi, quenia tergo
*cft. Patrii mei qui in carili*. Venit enim Filius _hnminis
WX7&S flOU Tó CP oÙpoWoìs. HA$t y> Ó IjOf 7» (UfÒpCVTni II
tfbÓAi Ttovnpty itàawi TUU ìtptiAUi) otttiylai oìjpxxj.ffot, imi
11 q u o d p e í i é r a r . faluare |j perdiium. Qu,id v o b i s v i d e t u r ? fi fuerintalicui
•'tduteijli mt: N o n n e | i o p o r t u i t & te miferefl eonferui
. OUtnU T0 'ÙrtOhahOi. TÍ ÛlZy SïXAt; tOJP *$«»70U TW u
domini centum ¿mes, & errauerit vna ex eis, nonne JJ luapiyÂarai ut. W Uè* x$i <n tAvuoru <r aiu/Jhuhtp
Ctvdp(t)7ru tp&TOV «tÓCcLTO. Í ttt ItAdViiSÌf ÍV cfç Àvrtyy O b ^ í ttii, fitut <V e g o t u t m i f e r t u s f u m r Et itatut domioui eius,
Prelinquít prelmtuent nonaginia noncm ¡n m o n t i b u s , * vxdtnt qutrit 34 OVUytiS ÌUfd é y » 01 XAtXOVy <t òpy&ts òxjueÀOskvnt,
« v a d i t quaere- / v • \ •/ , r. ^ s " '
ttadidit eum tortoribus, q u o a d v f q u e redderet vniuc.-fun
r « earn q u i e r r a - CtÇtiS TU WYlVHXOYraiVVid. ÔTtl TU OPH , 7 7 D 0 c C / - J Í 7 í (XTil 75
ï' t ?
.
* contigerit «
. _ trrtnttmt
,
Et
» ,
fi
,
V a * inunht
,' < „
earn,
, i
amen
, . \
dico
i
vafiJuXAf tunoy Tols (ìaouvisnis, lue ou *naSt*f 7TUH TO
inueniat 7tAtfMU>fJL%0Vy <C iaV y/i»J óoftiy O-UTOy auMJ) AiJU 13 debitum ei. Sic Se Pater mcui tstlcAis
vobis, q u i a g a u d e t fuper earn mas; is, q uà m fu per nonagiutanoucm jj òptiAÓfJfjoy auTtl. -OZTU XJL\ ò naritp ftov * hr^paitoe
I qua- n o n e r r a . faciei vebii, fi non remiferiiis vnufquifqu e fratti fuo de
VLUy j 077 ZÇUPet'alta'uTCf) UM.ïXoy » ¿9r» 7B?f CVYWHKGYTUW- #
Ucrunc.
I ni» títrtintibu*. Sic non ^ft voluntar
/707»«r« ùpuy-, jetp put àpxTi ti&rQ* Tifi et/sAifo/ àvT**erì
• eft, VIO. Ttìi UM TTí7Í,\tWYip'^t30tS. OMTUS OÌIX tÇl 5tAHft* 14 cordibus veftris loffie* ttrum.
>№tc Patrem v e p r i , m q u i in cxüi?, ^ Tt pereat vnus >rV XOfehcSf t)U$J 7 B V ^ n i u f J t i ^ . kurty-
U ... iU49(y<&*Y T« <nO\TÇj)S VfJ^S'r oy OVfaUíit t Ì r * « * tCI0A»T*J iti CAP. X I X .

d e p u f i l l i s iftis. *fxiHul*rtm htrnm, Si a u t e m p e c e a u c r i i in te ^ frater ^ Et factum eftcbm confuiamaTet lefui ferràoues iior,
1
»r^J (juKpaîy TOUTUY, itili /4 À/juj>7*,jn e-ts ¡no atJíAipos ij

Keu rpiTO CTi ÌTÌAtOiy ÒlHOtùf 7*V Al'yiVt atUTOtS,
timi, vade, cV còrripe eum inter te & iplum folum. ptrtnfinlitft x < Galila-a» te venit in finei l u d o * «ÌXr*'«.«
vov, \JZO?/C y ¿j ÎAiyfyf AvToy puru,^ COV >tj ¿VIH LlâlW' / u « 7 » p c p r t i s yAAt*\outti, xgt HASÌV tie rà Itia f itìaiai
Si ^ te audicrit, lucratus cris fratrem tuuin. trans lordanem. Et f e c u t e funt eum turbar ruultc.
tfltferev ttJcot>V)i, iniptiriffoi Toy àJiA<pov oou. * mptm T iepSatov' xg.t nxaA*5**£ tuirt} o ^ A i / 7n>\oi,
^ "te S i a i i i e t i / n o n audierit, * tffUmt turn tt adhuc v n u m vel duos, It ^ curauit ^ cos ^ ibi. Et acceiTcrunt ad c u m
9TtLcJ.A0.Ci Í77 tVtt tí
adklbetecum
vt
¿3}
in
efì
ore
fJW ttKCVff»
duorum
,
tedium vel irium

(MTÔ
ilet
ffW
omne veibum.
ti tfXlOy
l ìjjifytTnvnyttvnit loot.. ^ÔÂÔUUTJI/ ' ai'miiiere
* qiiacunque cs
Puarifri teatantcì eum, Ir diccntei ci: Si licet '
cauiaè
'tyet áh ^¡LtcíTos cho tjfyiwpay H7SicSv çuSnwiv f»?i*o faeuouìti TretpttfyvTie aùrlvy x* At-pme outrÀy ti tj%tsir
PQuòdfinon p Si tuteen neilexetit tos, die ecclefii: li a u t e m ir I qui fccit h o a i .
•udiesit , \ . &C 1 > . - * „ ! v. ~ - ' . » \ . A * c homini '*bfolutrt vxarem fuam ' i«jri« tmntm t*»J*mf
ÍCW Ó ^cjtKiîls'OfH (IVryJy t^TTi 7M OKKA»07c< i&V j KSU T 17 dMÒparru )im>*\ccTM riu) yia-sung, aùrù xp -motty air any
•on audicrit, 'tccltfiam ' neglexerit, fit cibi ficUt cthnieui it publicanm.
Q u i imi refpondcns, ait cil: Non legiftii, quia ìftcitm*
CMLAHCÍOÍ <o v^K*crH içvavi
t ) a.axnp o iHyixos it* T \ A ¿ W o S . B t
Amen dico v o b i s , q u a l u n q u e a l l i g a u e t i i i t fuper tcrram , erunt l i - I v O d i i O T X e w H J * *"i77EP 0 f j U 7 C / f , 0 t y / . « t a y i ^ P t V T c ITI I miXffd( x "
tt/utw hiyu vpiiy, cmx ìav efutnm olii TMS yus, tçcq J » . ,g ab ^ i a i i i a . m a f c u l i i n i c V f e m i n a m fccit eoi? Et dixit,
( am apytisÔyOo-ufvyt SnÌAv tmi»o\» aùrouSy * iytHmvy
^ gata ^ in» calo: A quacunque (oluerms ù ¡ " r ^ t e r r a » , crunt
Propter hoc dimittct komo patrem. Se mai r e m ,
- thL&iia iv TXf\ovpaM^' iy etra tan' AÚTUTÍ tMn TK yus, tçw/
«PÉJU» T0U7IW »Ji^TttAe>4.0 M^fUmS T irotTipa, Kjfi % (Attri- P tua* vna j
foliita * in celo. Itetum dico vobis, q u i a fi 'lasa
te adhzrebìc ^ vxori far: «V crunt duo
vebi AiAvpiâIv TJ oùpavrS. ÇTOÂIV ^^<l> i>f¿7r, 077 ÉV IJ ©f, W tBOOTLOKAxSnOT?) 7 » yuudLfxJ aùvi^ iy ievtf) ol ÌUP
in fetrnem -un*m: . I t a q u c ' a s > o *mptiui f i l a i d u o , fed cara Tua.
V
" duo \vcflrtlm confederino fuper tcrram t e omni re » lis oapnef. pitav' un oùxin iioì fio y «AAcì <rty^ uJa.
JÍo v'{j%Sovuçiiûvnmoiy èh i yus trev TTOÍTOS (Oty-yfAitTos Qi_iad e r g o D e u s coniunxii, homo non fcpaict.
• iiaraeunque p e l i e r i m , fìct illis à Pane meo I 0UM t

$t0S "j* nWtl^tlifyyyttJròpUTnS LiM ì ^ t l ^ J t T U .
Duunt illi: Quid ergo Moyfei manJamt dare Iibel.'àm repudij, fcd:
ou iav oATPmyTìU t y/j»(Tirai aurots
iraej' 7od ifcT&s piou
, ' ' ,
" congregan
t f t
qui in crlis P . V b i e n i m f u n t duo v e l tres
* / . , , , *
'«affi
a'
in
'
8
f AipiunyyjléJJTt*lyTt
imçanou ino AD an* oun Ltaeyis «UtTcìAetTO
aurluiy y
Jlux,tu
A l > « cturkvif, fciCAtop
077 fxuoyis ^¿^¿n
ad d uir
r i a i a m*l[*i»trt
cogdii v e l t rtimi
i, perm
* di,cifiomoi, Aiifei t ivl nI nb.i j ; ôl
r ftifolmtrt
Mo>f~n puicaiitct»
T * tv upou/ote. tu yjf un cho x pete oTwnypifyot ne JO
aç}e TÙUJ oxAHtyxafefia* ù u%ï Í7¡\Tft\ty t ) ípúy ïanAOoru
* meo nomine, ibi fum in medio eorum.
vxares vireras: ab i a i i i o a u i c m nom.'f*Qmm t(i h*. ' fuit fic,
Tt ifÀv 0 yoùtty ÒXH itUi Cd» f U t 7 W CW7$fo
Tunc accedens ad e u m Petrus, dixù : B o r n i » * , quotici W yujjtuxai vfjXÌ'tLT af%ie Â ov yipyty OVTU.
7*7*J 1*X}0~ÌA§ÙY aìiTtfl C 7lÌlf<Q- > H7Ti y XVtUi, 7r0OTtXJS « D i c o a u t e m v o b i s . ' Q u i a q u i c u a q ) **bfolmtrit viotero fuam, |i*a « dimiferii
peccabit in rue frâter meus, tt dimittam ttt v
î u c
Atyu)
0
fnptr ftrnit*u*me,te ùuty dyu x077
e r i itea lav
iam, Aven TÍwyuMtuxtf,
mcechaiur;
te 9 dur
iiim illai , fcV
P
| l
^
qui
o t l ¿ , f o r , i f I
'
* fcpticr.Idco <zhüf>r!im ite

Aiyet ahTt*) 0 ih-ffvsy ou Atyu aoiâs i7Tlaxjt,
ipù ô ÀJÏAÇCS f¿ou azlm* j tue y aura n iti mpvtiìtjii,yxuMOxaiÀujtjyUiiyttTxu'xjj ÓÌTIA^L/^V^
feptua|ics *feftem. Propter hte a f f i m i l a t t t m « f t ' duxetù,
fepties? Dicit all £ • lefui: N o n dico u b i , vfque feptici, 'datemi, mcechaiur. D i . uni ci difcipuli eiui :
I poneré
'_3 '
àh\ tus ìCJh'uMxotraxts
iTIÌaXÀS;
• P "
trai. TCJTO «iLiotuòn H IO
fed vfque
yxfuiodfyptet^). A l c u n i aurti ci UASHTOÀ axmsy
* eiptdii
rcgnum catlorum honiini regl.^qui volnit \,ctnferrt Si ita eft caufa hamiaii cum vxorc, non • « » » -
p E t . a a c t e i i 1Te «
ti (laorAcia. r$J ipavay ày^para) QaorAtt 0,- x^tAnn aiuiapou ti OVTWS 't*bv tiotÙTta rt JaìSpumu t/p f yuuauxìsy où C-JU-
ratientm poneré I Off
r a t i o n e m cum feruis fuis. plncipìentt -viri ipft ttnftr-
fert nubcrc. I Hit ver* d i x i t illis- N o n ornaci capiaat
a ftftiyxpiMcrai. • tr\ ti7iiy aupis yott Twns ^yêc/eT < f
Kopff/p fflJbuAoty CUIT». afz*fd/jov 3 OJUTV owdj- 34
verbumiftud, f e d q n i b u s d a t u m eft. Sunt e n i m e u n u c h i , qui
1
" qui debebat ci re, ' oblatuseft ci vnus 'Hebitor Ai cui mille tulentormm. I Acâtr T*T0Vy ttAA t>ìs tfoJb^), C/è» y> Ìtu/Ot/^)/, i i n v t e
*l"T. • ' M 1 , , t l
" . tpyyirtsabxii^x aura ZSI^HAWS LUJZIUV raAtiMTVfo
de
i>KxaiAÌaf fjsê
vieto matrii uati funi
t^vlSti^
fic:
STU'XJ.Ìimi
& funi eunuchi,
Xpot/pfO/,0/ mie
qui
Pfafti
* C ù m autem non * Kt» htbtntt mtuem ili* ridJtrt, iuffit eum donunns Pt*tir*ti fuat ab homioibus.- le funt eunuchi, qui
V n d C d
demi" " V* e p t f ' S f d Auns )SmJbuZou, &K.tAciacv àuT ò XVÙIIQ* L T ' Xvujftebtcm* \s*wffldì$fÙ7ruv' xylite tv ìuuoJygtyt'J rtyte ' Qui p o t e i
ci in vznundaii, Je vxoicm eius , ^ le filini, le ^ caftrauerunt fcipfos propter regnum cari « r u m . ' f-
tìXTV <&xy.%UA)mU , jyù riw yUAioÙlflL luLTV , XJfJTA TiXVCt) XJU
'ilir, omnia qua l i a b e b a t , & reddi. P t o c i d e n s autem feruut',
&YOV%<£ ìaurtis «5*? TUÙ HaoiAiiay ffiipaidy, ò Jiwol.
JTSv7« lem ttfóng* ùnJbSt/Zoj. 7WÙ>Y *bW 0 JbJAQSr'y lC timi capere, caput. Tunc o b l a t i fuor ci
* paruuli,
HPaticniìahabtiti «dorabat eum, dicens: Domine, ^longtnimis tfit trg* me, *
!
* Alfyyoe- %aplty y ^ y p « T t V » 7671 'Zfôt/Xit^HOTUI ÒxJTtS
eatycriKauti àiAjnb, hìy>>Yy yjL>&i, /u&xsûAtaor fò' Ì L U Ì , "putrititi Vt « a n n i impoiUret eii, & orarci. At
P MifcrtUl te omnia ubi reddam. 9 Commotui vifcrikui autem i c m i n u s ^

7!wS)*ty "tya TOV) %ifdi AUTOte , XJU ^ O t C q t y ci /ì
I autem
Difcipuli I iacrrpabant cai. f-^sfi li M ait; Smite

tjì my'fc evi êAttcrw, avAay%t»hie o • yju&oe W 17 •4 LuttitiTai ÌTnnfiMjav kurois. c e/V ixevvç umv „ etf«71 f l S
, e f u
* ? e ,
° A
' dimilìt feriti illius, '" ubfoluit c u m , le ^ttmtunm dimifit ci.

debitura e\ ' S ' * « N ' r\ » ' " ' f 'putnltt, ir nt ^ priéi»*|c ttt ^ *enire^ ad me: m*m • p a r i i t l o i te n o -
tnuAvXx.iWtti.TriAusz.v avTyXj ro eTavuty afuxct av-rt*). 7« ^ttadi-tt , XJi IAM XXVAViTi Àura lAîif tgfjs fU ytf i P'«» ^«'« h
I Je c o n f e r m i EgreiTuiautem ftruus ille, inwenitvnum {tojoftrutrum taliuai cft* regnum^ czlorum. E t fi imptnetu eis | iBipofuilfe:
, u i 11; T0IV7WY '6çiV » j8«t07Aci'«t rtyOUpOJPtSf. xeù 6ltl5*tS OXiToie

- d%iAdà>v '0 ò thÓAoe ov.eivQ'ytiifvyXvafflouuehitAUY 18
miBiis, abiit iP*'*- t c c c T D U
' accedens,
* i e n f nt fntrtm, qui debebat ei cemum d e n a r i o s : , & P upprtbenient eum
» àvTodyOf apetAcv àvTXx) ìx^tòy SUuaptayXj xpanirai àuTty lev 7KÇ ^Ìpacsl7nptC^tt htei^tp. • xjU tdbùtts <BtyeiA$ùyy
'quod -^'Et fuffocabat, dicens: Redue mihi'^J»»'d debet. ^Piacidens erj» con-
imi}* AiyiYy'$ì1$eJbe uciiirt ÒQuAete. mmy%vò OWJ- ^
, 1 1 , :
ait > r - Magifter bone,quid bani faciam, ve habeaia
i
feruus eius xì pedes eius,^ rogabat cum, dicens:

8177»»' wry > <A«yiéox<^« ayojìt, 77 d}*àor Tfoiieu, /yet t%ft
Çulu*
JliKof Imre, ùs Tcfu rròef d> òwb'> T t J / t v ^ H et i y 7 6 > , Aiy*y t
CAP. X X.
* IpCe vero dixit e i : Q u i d m e | Scie
fccundùm Matthzum. btnumì
CAP. X X . 35
Qui vitam zternam > curatori fuo: Voca operarios, te redde iilìs
0 eh t i T T ' o P ОШТгру 71 ЦА kly&S AyXJO;; 17 'Ъ$Ти ЛОТУ , yJhiObV 755\? ipyxTAS.y X, )ìnóJ @ s j
AÙTOÌS TCY
b o n o ? v u u i eft Ъ . .
b o mis, nemo копне , / и в » -jmu, Deu Si a u t c m v i s edi .ad mererdem, incipient à n o u i f f i a i i i v f q i i e ad primos.
OUc/W àyxSÒs, »>< Л И ) в/? > в двв«. it e/V SikHS HfflkbitV itf puebòv^ ap^ÁpSjj^ T$J l^Áruv las т^®*у>-№У.
vitam, fetua mandata. Dicit iiii: Qua? |¡£t venienttt qui circa v n d e c i m a n i и- 1 ал1 г
Piacceperunt'^¿eW dentriию. ¡1 C u m v e n i l T e r e
ergo
luì) ûluiy TftpnovY тех? С У Т О Л Й ? . сияй, тшас-у 9 Xt ìkSoyTii oí db T" iyJ\ì'jTÙv ^ОМ^.КАСОУ aid ¿V/aaiov. p venetant,'
P autem Âì lefus '9 d i x i t : ft«, N o n "tctides, ' N o n aduitevabis,Noir/«r*6er»», V : nieutes a i i i c i u ' p r i m i , a r b i t r a l i tu I H q u b J plus e f f e n t a c c . p t u t i : ir * fi n g u l e s dena-
rtos •
* homuidium
с э ttiavvf amy 7o,ov tpoyuvmsyov ил1%&иеы,оь xAiîst ел^оитб? O oí <Gt&T0t,Í4>¿LUjái> «7/ TtheioyA A»4o»3) "KSU
facies, • * Sc
*• f a c i e s f u r t u m Non II / a / / . tejiaberU: Honora p a t r e m t u u m èV matrem acceperút || & ioli 9 f">S.»H de»*ti»m, ' A c c i a i e n t e * autem mutmu- IJ a.i tern
f
L um dTcei * U : Ì n , C
' 0V 4-tlefbfJ^>7Up^C' 71UA TOY 7FATI?* GOVX) T (mjipA *9 li ъклСоу *j auro) avÀ ÌLJJAGAOV. haCivris eh' ìyyoy- r> l i n g u l o s d e n a -
t u a i t i : ir, Diiiges p r o x i m u m iiiiificut teipfitm. r a b a n t aduerfus patremfamiliàs, D i c e n t e s : Quid iti nouiiiiini •
'Et'
GOV' X j , ayarmms TOY -nhxatoy aov ùs aiAuriv y^'Coy X? Ttí OIXoAcOJOTiy kiyOVTlSy 071 OVTOt oí ìe^.701* vna hora
Dicit iiii adolcfcem: Omnia hjec cuRodiui w r
|¡ q u i p o i i a u i m u s
* tinumher*m fece.unt: Se pares n o b i s illos fítifii, |l * -
J
kiytt- airru ò VÌUYÌJKQ-' S ТШЛva, таите, цvkaêtuuij *o риам ирам Woi»7Ay,xî<roij; яму OJJTVM eV {яо-асутон (ia.-
P aftui.
f m i h i deeft? à iiiueiitutc m e a : q u i d a d h u c ydefclo> A i t illi lefus: Si
ttntibut pondui di;i, 9 офит.
on YiOTHTOf picv Tt tn vs~\pu> } ыря лиги о IHGOLS , а г\ tiuaaat то $йр'@- TUS HpLtpdt, тоу хаизиуа.
qua; h a b e s "Ule veri refpondeni dixit vni eoium: Amice, non fació injuria t i b í : 'Atiile
vis perleCtus effe, vade, v e n d e "tuum [M'nt'tam, &
btkttc TbkMf It), ъчтиусу 7Ttakxo~óy gov та ^ з ^ о к т а , %tfì ц o c/¿ iíTtKe&tii ümy ivi avffl y iTOUpl y O VX A¿Í¿ÍJÍ en.
da pauperibui: & habebis ihcfattrum in cacio: & veni, le- aonne* denario conuenifti mecum? T o l l e q u o d t i . i i m JíV Heft,
' \ / i e У \ * \
a
do\ 7r)uy<ns , Xj tj%HS ??»ow>tZ?v hi oìpavty'yjj ohlle? M>-
14 ovyt J Iwaptov аиисфиуиалс илг, a¿9Y то any y tg* P vade.
Chmaudiifet
quere ine. * Âudtent jutem adolefccns verbum, abut
i l
9лН. volo autem ' nule nouiilimo dare ficut & libi.
АоиЭи ил/. AXHVGAÌ э о yteMtoxiQ* <f ксу>у>а.7п\кЪг
Vzaye. blkU eh\ TOOTW T¿ íÔTU J&'JUÜOU US KJV COI.
triltit: erat m i n i liabens poiTcffionei m u l t a i . §
A ut n o n licet mihi faceré «JUJJ v o l o is mei.} a n ocu-
kv7ró(j$fjQ~ • ¿ 0 « yò гуру KThuara 7mkka.
¡ autem ij и ovx "ej^tsi uoi Tibinovi 0 dsAcv» hi т о / { ifcoisytt o oq * nequam
jit lefusjldixit dif. ipulis fuis: Лтеп dico vobi',q.iia
lus tuns * mtiut cft, qûia e<>o bonus fum?
0 $ ìnaon inn тс!' UA&ITOIS cwrls,* икь к гул vturjrt ц
[MS GOV ТОУЯ(уе oitV , 077 ìy*) àyxbos tlLUy
difficile diuet intrabit in regnum ai'.rum. •
Sic crtuu notiilìimi, pruni: te primi, nouiiììrni.
Jboy.okus ifkivtos itGikdioif) eìs Ф (балкаам ffixpdvày.
pEt li ttVTUS ÍOVVTAI 01 ìj a70i '7B£j»T0l' jy Ot (OtljPTOlyl^.TOt.
i Ì
Pltetum «all'indico vohi., faeilius eft lameluin per t o - Multi enini flint vocali, palici verb eletti.
mtAty э Мул VLUY, 'dsKambTigly ЬЪ щимкоу J / « Цм- 14 ffohksi ytputi хАлто/1 tkiyei c l s оиАгчто.'.
. ramen acus tranfire, q u a m d i u i i e m in tegnurn 'Dei Et afecade»! Ictus in Hierofolyniam, alTumplìt
'7 xju лмлСалуиу e /werot? ili ¡i¿pcokvyxt y mtpihaCí. ТсЛУ
' Auditis g h i s
muATo^paftJbs J)ikà:-ty,n 7dMoiovtìc т Sa<nktiav TetZt*
duodecini difeipiilos \priuttim in I M I Se aie illis: I fecretò.
intiare. * ..tudicntet autem Ц 4ifcipuli eia». miia'oJuuir
i'iffikîy. àuvcavm eh ot W&ITOÌ сож^17&юаоуто 4 tfuìiw uctSttm; XJ.T ¡JÍOM hi ти óefltS, ìy ùmv CVJTOIS*
* potent
valdc, d i c e n t e s : Q ^ t s e r g o *poteft t'ftnualì
9 i a l i n i effe? Ecce afeendimus in Hieroiolymam, Se F i l i n i hominii
oyoefpa, кг-^рутНуШ ара SHUXTHA юЫш<и\
18 telhv AYaCoiyiulu iis ie£caokv;MtyX) ò vjls Ti avfyurr*
Afpicirns autem lefus, dixit lliis: Apud homines
tradetur p t i n c i p i b u s S a c e r d o i u Se- Scribi*, Se c o n J e m n a -
tuCkt-\a.( eft oincoLiy eiTfty ohToii , Tragc/. av^rp'Jirotf it>
^ ^ c J t e / b ^ í í i T S ^ ) TCÌV a^jkdcr» Xj y(kuU.^Ti(}GlÌy dJ.TAX€A-
hoc imponìbile eft: a p u d a u t e m D e u m o m n i a polYibilU funt.
bunt cua morte: Et traJent eum Gontibut
Т с ; т а аРиматоу SsJtj'Sr^t àieS тли та. ìtxuara ogi.
10 yeiSory axrjòy SAVATU' K¡ ^betJuírotGiv AÚTOV T O / Í ÍÜVÍOÍV
Tunc refpendens Petrus, dixit ei : Ecce п-ч reliqiii'
ad illiidendum, Se flagellai I 1.11, de c r u c i f i « , r a d u n i : c V icrtia
T O T E &4Ke»*8^V ó T T $ $ S , umy aurwy \Jbv HUH? à$»\cL- i 7
tis то ifÁ-rtu^ctt, yjjt fxasjyjoTU, JC¡ rauwcnu ' y^cu тп тг^7И

min omnia, te f e c u t i fuiaus te: quid e r » o erit nobi.è
die refiirget. . Tunc acceffil a d eurt» niaier
ufa TnLnaîy гхлкоиЫечиур co.* Tt арх ъчщ ии4у;
' autem * qui ~At lefui'dixit lilts: Amen d u o vobis, quod vos *
iiutpa, OMagriTíTOt. TOTÌ <zz$!nik5tv сшпу я -цмщ ffl
, >* f , * • r. ' • «V W e л t 1 0
0 J\ 1И0~014117ПУ tUiTnif , ciulu* kiyu vu.tr j 077 vuttc 01 18 filiorum Zebedari cum ta 1 i is fuis adorans Л pctens a l i q u i d
Р QM!
H eftis feuuijj m e in regenrrationr, c u m federi: Fluii ijuy {iCíSm* у и) 7
<T$] Циу HJS?y <ЯГ&ОХииО(1оА Xj ситной 71.
акокоьЫ<гаута ил1 с* тл •mkty f,uinq.,OTav r
xjtviffy ó uoV ab ео^ 9 Ше -veridixit ei: Quid vis» Aie illi:
P fede maieftatis addcitcrí шага
hominis in 9 throne ilm* iux, fedebiti. & v o i fnper
u <7IAU ama. a eh итм оцлгя, т/ Sikets; кьусл юлы у
Tei aibpcùmv cm Ò£ÌYOV Jo^»f аите 1(а.д1тге^ъ >y v\junt (Vh )
Die vt fedeaat bi duo fili) m e i , s m i i * * dextrU tuit,
' fedes ' ad finirtram
due lecim ' ib..i»s, iuduantes duoaecim tribtia Iliaci.
itmívA ye±biJZùOTV OUTOi oi cfbo цс/ UOV , iti СЖ ìeîUy <ГИ,
Jcóchìig. dpòyayyXfivovTif TU; ehùh^tp ovkdf та / т р а и л . •
Et omnis quireliqueritdomum, vel fritres, aut f o r o r e s , aut p a - & vnu,'¿ pnijl.it in regno tuo.
Ttrxs os афьхлу OÌXJOMÌ » àhkfiis, naJ\kfO{, я тм- г о t^ itSde* CVUVV'uUV hi T*l $AG1ke-iAO0V.
Refpondrns autem lefus , d i x i t : Nefcitir qûid petatis. Poteftis
'filios, trem, autmitrem, aut v x o r e r r , , aut * » « « , aut a ^ r o i propter « "¿roxfiQcts э 0 hiGus^ÌTnvyìiK oì/èxTi TI AtTiìtih.cPauatSn В b i b i t u n i s fum?
Tipa ; и имща,, и yauaiv&, и ràu/л, г лу*ои, tУШУ Ti bibere c a l i . e m q u r r r e g o f futurm ¡un* iiierf ir ttptifmt quo eto
nomen meum, cemuplum • accipier, te vitam xternam may тоттпсиоуо ìyu piikktv тпу^уХ^ть^сс-^юу.А, oiy2
tycLcaTts urvy .^Т7»7ая?.й(Я!!уаЛ>1'фе^),^1 Qibjj aimtoy Itptitft, bupti\Mri' Dicunt ei: Poifiimus.
Il p o f i i d e b i t
\hnreditMt. Multi aulent crune primi, nOuifiin.i: tt (ianìiô.tMUy âmiSsbZat; kiytcaty схгпе^имаи^^А,
Xk*csyouM(m. VTDAAOÌ ì ì %aoy^) Ю&пи , е^лте/ ' xju о Et ait i l l i ss; Qj'de'm calicem meum bibetisjcy " í*pti[má
nouillìmi, primi. LJ Xj kiyti OIJT0ÌS,TÒ pt TVOTI/lllìv UX miebbyX^ TOÂÎOJÍA P. f e d e r e a u t e m ad

d e etera m m e ara
teAT0Ì,tW&>7OI, quo eto bdpti\or, knpti\*btmini: P tt federe à dext'it
& uni ( t r a m ,
vobis
C A P . X X . x'.
0 lyjù ^АшСо'лал у $An]i3rvmài ' то ¡J yg.8ioTU la J'Jîuy
Simile tvtm eft regnum . ca'.orum • homini patri- meit ir ì fnili/ie^ mele, n o n eft meum dart", fed qiiibut pa-
/ujs Xj J^&uvvtMáv ¡US, оьх 1ЯУ ìiJtòv efbuucuy ÀkA oìs imi-
oti* yip %itv * Qaetkti*. r / / o u ^ / t v r лмарсдти alita- ,
familial, qui exiit реи»»dilucido conducerc o p e r a t i l i , jjn r a t u m cft à • Pane meo. Et audientes decern , in-
r
f primo m a n e 24 putgtu \¡m Ti 7iA fos un. x, àxouauvnz oi Лху.^яух- АухУАХТШ
JianoTYfy Q$ÌS 'eJ^HkblY a u*t iZBfjpi ШсЪытхяал ipyxras lis
digitati funi d e ^ duobui fratribui^ * Verùm lefui aia». * lefus amera v o -
' Conuentione vineam hum. 'Conuenient .me 4 u m operatili ex
" fafta 7 i j YÁKTU<£ <zkx т$?Ло àtWpay. ò ctì ts^sx^t- t l u i c c0
* * » d ft
*
те у àu7nkàfa опта. 0\/u$uy»aa{ j и ) 'rfltpyxr^f см. , IHGVÌ
I diurno, caes c.r, ^ ^ ait: Seitis quia Aincipes G.niium d o -

denario II diem, miiit ' eoi in vineain ftiam.
SbjjaZKA T нртрал', а7пт(к1у auTtsv lit т aiankaya aàr&' OV.iSuOS 6UTeSKSylÌ7nYyÌtefut,T\ 071 Ot Of%IVTiS ffi ìby(Zyy)[g.-
Et egreffui circa tertiam horain vidit alios ftantei in
•ninantur «oriim: Se tm*¿ni p o t c f t a t e i n e x e r c e n t peo.wn. ] | qui maiorcc
yju e>^£AvB»i' <zfe} T Tfiràu ирам у itchy allots tcevras Iv , TaxuetJLìiGiv A U T $ S , iy oi Myxkoi*tynfy<nA(*Giy
Non ita -vero e t i t "in vtliU: fed q u i c u n q u e v o l u e r i t 'in -vobUmignut
Aiirî 1
^|„', ,
' inter v e t :
e
im v 0 1 m l i o r
' foro otiofos: E t i l l is dixit: Abitc & vos in it * X 0 ь<?°4hi òpuyÀkK es ¿avStkYihi vfJuvyuyai * "
? meam, ту аура. apy>v,' xJJkttyott итпУуУЯгауьп iij VUMS its , fieri, fit vefter minìfter: E t qui v o l u e r i t || i*J vobie effe || i n t e r v o s
v i n e a m P : & q u o d f u ' r n iiiftuni, dabo vobis.
1
ток au.7nkav Ay итогам у J/iyuoV) Jùm ьилу. 7 'fyiià'ytW VfffidY$XOyQ** X j Oí ¿"AM òlkH hi VLUY Vt)
'autcm taut
I l l i autem abierunt. Iterum -"evinsu eirca f r x i a m Se nonam primus, P / l vefter fenms. Si'cut Filini hontinis p crii
oì eh aimkboy. -nakiy 'eîkbuy tvtÀ ьктйи tat слуатии
18 'btVPTos, е<лу vuffìJbJb Q--. usonp ò uls т амЬритгч
redemptionena
horam, * fecit funiliter. C.rea vero vnd-cimam horam
nan veiiit miuilirari^ fed miaiftrare, Se dare
,ti.i.i>« ирам у ìminny uaoinvs, tà* э * ÌYehdj.TÌu> ирам б * obx »АЭ« eS/epwviibtujai, <tk\A JfyLxoyiiaw., XA Jbuua* т1ш
tyexient, inuenit alios ftantes ttitfoi, ^ te dicit illii: a u i m a m f u a m *pretiumredemptions p r o m u l t i s .
P tota d i e е^ЕАЗ&Р , C U P O » AhkCtS ÌSSTAÌ apyilA у YJfJ kiyti tlMToisy A^XpM tììiTi kl%SY OPTI TOkkUYo
t\ • h i e h a t i i 9 ttttm iitm o t i o f i e Et egredientibus illis ab Uriche, fecutaett eum
7 1 Òeìi 8>Ti^r;71 Okbxt I Ù U J HukpaM Opyil \ ' audictunt quìa
19 x, himpdiopdfjuv owrfi , ¿xakovbiTbv auro}
4«* Dicunt ci: Quia nemo n o i metttJt conduxit. Dicit eli:
turha multa. ^ Et teceduo carci fedentes fecus
htytuny auru ) 071 ìthts HUASipucbuvaTo ktya литому 7
, , e V < M m
3O¡5Â0f 7I0klf. X5 idbi JÌu7U$koixj.bniàuÒt($£cf. TÙÀ
'meam: * vineam ' , ir qutifuerit iuiìum fumetit.
vi a m , ^HíiíJSIít quod lejut prnterhet, clamanerunt, di..mes:
VtfajìTS Хл bfÀttfoStf T auTTikuvAyXj о av и еНхщоу Ал-фгсЭ?.
ОЛу , axcVGAVTiS 0 7 7 ÌHGZS<$tyy6i у IXpOÂU, kíyiVTiC, lefus сгаа1|геГ:«
* Cùmfcroauiem ^TJtiptrt*utemft£lo, Jicit dominai vmex щ pro-
Miferere noftn D o m i n e fili Dauid. .At turbal, rncte- tj е щ
factum с и е н (Ц./й{ J "ff'JOU^nSy hlyi Ó XUtlOS Ti olfJLTTûrOS Ttf\ Zfa- %
а ш
j , tklilffOY iíuaS XjílCil tÔSeÍACÍS. . Òctìo%kQ*Ì7!\7Ì-
pabat eoi vt tacerent. 9 l i l i tint magis clamabant, di- p a, t
iMGtY MTois t boi п»7п\эипу , oi i ì рш^оу txfafyy у А б -

yiYTèSy
e
16 CAP. xxi. SandumlcfuChrìftiEuang. CAP. XXI.
funt,
*ftetit 8 de eemes: Miferere noflrl D o m i n o fili Dauid. Et * / I W l e f u s ¡1, dicentcs: Q u e j m o d o continuò aruit fku\>
yvTifyìi\inovv и[/.сц xuext цк Jk-Già*. цер s a * о hgvti *г fypaviopiAi

pur vocauit eos, & aiti tduidvultis f faciam vobis?
Refpondcns autem lefus, âit " eis: Amen ^ dico vobis, ^
, i > i » »/ / «/ / <• ~
ttyWWTZV CWTHXìyYJLt fri7!iyTl I3TJA£TE 7П11ЛЗЫ VLUV,
л &аиеггб«^ л ò iA<¡%',yfnTny avrcicyauIujAí'yu) vujv¡íav 'de nculnea
Di'cunt illi: D o m i n e , vt aperiantur noftri oculi. h a b t i e n t i s E d e r a , & n o n liarfitaueritis, n o n f o l ù m ' q»od fiem facietis,
АЬуШУ CWTtyyXJUeXtylVCl cWOlyfèdw oì ÒtybahUAl. ii í'Xfii WSIVyiy f*M cJÎ/4j0i6»Tí,« fXOVOV ТО ТСЬУЖ TOIHTiTi'
* T o l l e , Si i a f t a
,r fed etti monti buie d i x e r i t i s , * ToUerc, «r Uñtrt in ^
'Mil'ertus eorum l/if<trH>tueonmittut autem 1 е ( ш , tetigit oculos eorum. Se
Л А \ О 1 хсЪ ть1%р\ тоьтй) пНтт1,а^Ыт1,хдл $ А » Ъ Х Т 1 iic,T
mare, fiet. Et omnia quietinone petieritis in
• anhayîohìi j i hcv£ji-\A70 rty ÒQòaA/uffi cwrty'Xj 3 4
" bu,)\avsa.v, 'ffixcnj) • iy чтаут* oaa av OLÌTWITÌ W
¥ viderunt c o n f e f t t m •*respexeiunt eorum oculi: Se fecuti funt tura. oratione, credente» accipietis.
<£àÌ0f O.VÌQAÌ-\CW aùffioì сф$и\ш1, ìy i)KOr\*Sti<£ orna. flciim v e n i i T c t
T^ tÔ'Jjy» Tn^djOVTtCy klt^loh. P ad cum d o c e n t e
CAP. XX I. xj..
2}
j|Hierofolymis» E t camappropintjiiaflent|»»Hifr/jy«/y»»«»», & v e n i l T e n t in Bethphage E t [venienti ipfi in templum, accclfertirt f ti docenti
Кал ori nyyipuv eie ìtâÓAvfMa^yj^ »A$VV eis (LnStpayn t iy i ASÓVTÌ aura mi то 'Ч&УУЯ&ТТЛАЪЪУ tura SìJkoxeyn
pOliueti, ad m o n t e r a 9 lliutrum, tunc Iefu» mifit duos^ difcipulos, principes Sacerdoti,& feniores ^popuíi, elicente;: In qua
' poteftsate
iST*)f Т О 0£.у$Г 7 ÌACuZvyTOTH ÒìnOtVi йТП^ЛЬ SJO UabbTUiy 0/ apyt'fié'tfy xgloi tTifíff^vTítZfiTti AaoJy^tyjvTKih 'Troia. * pateftatem
' AutloritMC haec facis> & quii libi dedit *itu£lorit*tem haute
* caftellum qttod Direni eis: ' Ite in 'vitum qui *Juerfum « ^ « 0 7 « . T K t J r t t irotéiiyiy TIC, evi tSuiii $ 'dentriом TavTÍujy
c e n t r a vos ejt: ^£$471 Ù.S TcW yjifxbl TUÙ Y&TtYcViTt l Kefpondens autem lefus, dixit eis: lnterrogabo vos & ego
}
14 . \ A. . . л V • r. , " / « > \
vos: Se teatini inuenietis alinam alllgatam, & piiitum cum
v/jffi j £$ias oCùixnTi oyov chchyfyjlwy иди ттыАоу илт 1 JaB'tSfiiiCQ omffvcy etTnv cw7tnc t tpa7b<m vpiaf xay»
f e r m o n é vnvi: q u e m fi d i x e r i t i s m i h i , 8¡ e g o v o b i s dicam in q u a || tmtliiì- Il p o t e f t a t e
*foIuite & ca, * fo'lutntes adducile mihi. Et fi quii vobis dixerit
kcyiv iva'ev ìctv HTPÌTÌ ил^у.ауи ifxiy tpahi 'iroiet cHjotr-
cwTV'y AvmvTi? аулугтг fioi. XJL) Ш TIS vuìv иттц j
| 1 h k o p u s laabctj a ) j q l l i j <ц ц : Domiiiusj'eerxw
с е q u vbm
a клЬси Ллпт tutem di- tile hace facio. Bap.ifnius loannis vnde erat? ci
&confeliim . ч
, ~ Ъ <• , " > JVJ, ' , v i '
71 у É p e t T S , 077 0 KVeAOf (UtT/J fòèicLV i/fi ' c A OSTO
*5 oící TÜJTA Troiai. то Q¿7r)i<r¡xa iadyyov "mbtv luby'J% P A t illi cogita*
celo, an e x h o m i n i b t i t r 91Ili tutem rAtiocintttntur *pnd feipfot, ' bant iater f c ,
P q u o d d ì f t u m eft H o c ainé л м ю и taflmn clt, vi adimplcretur P tff*~
m a t t t x o s
cvpcwoóy ìi 'J% ахЬратгиУу ci Si SìtkoyfavTo txvTtìc.)
<?ihèi cw%i4 Turo Si CAOV yc-pnvCiv*. т&ираЪу то ри- *, a dicentcs: Si dixerimus, è cxlo. d i e e t i s o b i s , е^щаге e r g o n o n
tum p e r Prophetam, dicentem: Diclte fili* AiytVTHytàv &7mpJj\iyt^4palo6,ip£*^4ySfeT\*iw «at

t
SÌvSf&Té Щ^фНТСМу Aiy>V.7Q-' f/'/i-oCTS Т И SvyXTfl r iredidiliii iil ? Si aùcem d i x c r i m u s , e x h o m i n i b a s , time-
х 6
* fedeas Sion: Ecce rex tuus venit libi mattfttetui. Se "infidtns

с^Ът^аап cwTtL-y ìdv Sì t47rtv/iify¿cJcl a\tyármv,foCb-
mu» iiirbam. oi.ines e n i m habent * l o a n n e m ficut P r o p h c t a m .
тесу у ìSbo о $a.<rt>\ti; crov IpîTui ffoiKrt?Q.ù)K&i bhZiCnYJù*
pvAa, T O%AQV.ftUTis yb *%*<гг т iwAVvbxi t v ; <&&Ф*т!и}.
f u p e r a f i n a m , & p u l l u m filium f u b i u g a l i s , Eume» ameru
&ìn oyovyK&i 7iwi\3v Ljòy xsm>£yyisv. 7i% JjbiVTiiSto*
r 6 Et refpond-me. Iefu, dixerunt: Nefcimuss Ait illis
*7 vj¡i imxeibivTii'T^ iHaoJyei'TrovyVt oiJa,u%u.ì<p\aùrcic.
* Fecerunt fàtue d i f c i p u l i , ir facìentii ficut pneri'mt.uit illi» lefur,
te ipfe: N e t ef о dico v o b i s in* qua ' « ñ o r I M I e hzc facio.
Ptateptt LiàSmTAly'igX TitlHfUMTif У&Ъы( ТЗ&ОЪТЯ^еУ (WTolf О /»0"ИГ,
Adiiixeiunt alinam, & pullum: & impofuerunt fuper coi
¿I CUTTOV?» 0 ty>> Atyù Vfjuv hi Troia, 'Jabata. тш>& сго/uf.
>/ г \ V \ \ - \ i l- > ' 'ел Quid ante vobis vidcturè Homo q u i d a m h a b e b a t * notos d u o s ; & ac-
Ъулуу TU'J 9УОУуУ£171>У7ПаЛ0Уу)у t7Ti&1XJU' iTWIO»ОАТ tt7 Ti'SìCpuv JoKHy aibftdTni TIC, iT-f* Twa SUO'XJLÌ<a&t-
(J e u m f e d e r e fe- v e t,imenra fna, & || in/eJit defiver c#r.
TdiuATlst cwr)0yx&t t7ri%aSto~cv t7iu>ù> аиту/. cedens pprimo, it: Fili, vade, hodie operare in
p antera» At plurima P turba llrauernnt fua vefiimentain via: iA,dàv TtS ñtjpTOiyei'Tíy TÍXVOV ) ъъауьу оуцл&у ipyv£pv ht
о 3 ялит o\i\of isfiaouy ìcwr^Jта tuaria с* ти oScS' 8 vin a mea. l i l e autem refpondrn<, ait: Nola.
»9 T a í ¿Lt'mAtSyíсии. è Л )ùxvxeivtif ebuvôv ^ Л » .
ali) autemcaedebant ramos de arboribus, & fternebant in
Poftea auté paaitcntia*'«j°«c7iM, abiit. ut accedens
aishot Si ÌKOÔV XXCLSÒU; "imr^ìSivSfayy ya) ispmyvoy c*
)0 bTiecf 'ÛATA(JC4ì?i1îlCya7nÌh^f. jytj ttS^fitbwttS * autem ad aleará
* T u r b f atité q u * via. 'ît turb» pYtctitnttt ir ' [equinttt l A i,i| c
* Aititi, dixit fimiliter. ( № i/<r) rrfpondeas, aiti 'pasce D o m i n e . P i o

qu'xfequebàtùu* T^Stf. CI SÌ С%\01 01 *3&Ау>РТ,{01 а м к М г П Р $
claniabanr, diceste!: Hofanna libo Dauid: ' benedictus
SX'JTSpùìy мшу u>tm>To)f. о Q ^snxzxbtif Н7лу %у» ь xoett.
txpaôy^ t\iy>VTiSy(u7w/pa\ TJ I/ЛГ Jk^tSy<iihoyr\fâQ^ è. Se aon ^«W'*. Qjls ex duobus fecit voluntaltm t ¿ f
(| t
xqui venit. ' * veaiem in nomine D o m i n i , H o l a n n a in altiffimit.

-I Xj ¿X e¿7niKS?to TIC eyy. rfj Silo Ì T O Ì H T I 7 0 btAHLIA %à
patri» f Dicunt • ci, Primut. Dicit illi» lefus:
tp%o;jfyof hi òvopiaTt xjuejiovywmvvà c y TOV
/ «4'90/»". яат&с, Myunv ¿<wtz£*<&'o currojy
Àtyn tuu%t( с ì n t r e t » - ,
Amen dico vobis, * quod p n b l i c a n i te mcretri.es Daràraat «
*j c ù m i n t r a f f e t Et f>Mtra»tc fti^ in H i e r o f o l y m a m , c p m m o t a eft v t i i u e i f a c i u i - . . i » « o í , . \ с , " i * qi'ia r
смиах ' xaì нсплопутос сита ite h&WAVuayîcrti&n шях » 7 m - ю аиШ> Ai-yU VfMVy 0 7 7 01 Т1е\Шси yjfJ OU mpVCU <Ofyay ЫЯУ l l p r a c c d u t l t v a »
fot in rcgnum Dei. V e n i t e n i m ad vos
t V l
• C o p u l i auteaT > diceas: Qui«e(t hit? p iurhtc dteibant: riic
•i Срксц tic TÌw ÂcnXtTtat T»3toJ. vhbt y£> «а©*? ирчЦ
A K Ki-рьтау Tif O0V cdvrj ci Si C%A<ÌI гкчуи у OUTOf
. Ioannrs in via iuftitix', Se non eredidiftis ci: At
ertf lefut ' PropItetJj^»» a Nfrareih caliia-a.
icweU'i'Hf ¿vp ÒS(SSlyatonwxcyx^l «x 'éhê&aaTi aura' oi cfví
'ébv hcvts, о чъ&фътм с ¿ 7 5 vaâpiT £ уЦ.'АалаСо publirani p te meretrice» ctediderunt ci. v o s a u t e m v i d e n t e s ' non P autem
Et intrauit Ictus in templum Dei; !•• eiiciebat om- ' uec p a n i t c a i i t
щ.1 aoyihbiVó ìncroJf elf то ii&y та dnorJ,*^ J^tCtytTrai- i» TiAodvaXxAtai 7npvat &ns-¿L<£ aura • ìpuiìf Si IC/OVTI; OV *habuiftis
vi credtrctia
"ementel n e $ vendentes & "mcrcuntcs in terapiche men- feenituidi* pofteà, *dd credendum ti.
илтщлАлЬ^тг ь^ц9У%тч TnsidoTu сипу.
тц Tejv тгсоАсиитал Xj àypa^yraf cv Tty 'np(fxj W . T f a -
Aliam parabolara audite: Homo q*id*m erat p a t e i f a -
il
fas mipiulariorum euertit, & catliediat ven* tÌk\Ub ^^CoXluj ctxo ventri, uÌbfCo)7to$. TI С l/Jb OlXJtSt-
Trinai ffiKuhAvCisivy Y£rn7pi\i\wi тал y^bìSfaz -ma - milù', ' qui plaatauit vineam, & fepcm Jes tircum- 1 clrcuadedit c i
dentiuni , colnniljhs. " Et dicit eis: S. c p i u m eft: • i
«аптцСу еж tipvTtiLo-iv ttfj.77i\avtt.yiy <P(yfp,ùv 'алгтгр
Ксшлхоу тал mbsip*;' x£t АЪун axmjt, у^у^ат^алу о ^ fofuit, te fod.it in ca torciilar, & zdificauit turrim, Se
D o m t i s Bica, t i o m u s orationit vocabitur: v o s autem illam ftii- Snx*y Х£Ц Cnpjfyv hi сила Áhutvîy <?xx>Sb'tMm 7т1руу\хдх
locauit eam agricoli»: & peregri prole&useft.
CÌXOS LtOVyOÌ'/jOS <ZT&a<hj@fXJAtòil(Ttl)' C(Jliì< Q t W ITfl»-
CJÌ70P yiapyiSyìyjeXTIiSlttM/Ifful.
ftis fpeluncam latro'utim. Et accefTrrunt ad r u m cacci
Cum aute a p p t o p i n q i i i i T e t tempus fruftuum, P legtuit fcnias
•«ufic
cv.Ti eaiiifMAcy Акдуу. xj.t «гхуоулЬоу ал/ты тифко) t 4
)4 OTl Si XyytTiV 0 xgu&i rV ХОр7тУуЛ7ПегнМ 7bV cTtiAoií
ic elaudi in tempio , & fanauit eat. fào» ad ' agricola» 'neciptet fruftu» eiui. *vt acciperer;
хдл %okoì hi TJ UptSyngj ibipàrifcìboiv OÙTOIS. eu/'ти там ywpyícÂACthV 7bv xapiroii auwo
Et^ Accipientet agricola *y"cra« tiwûne qnidem c j r c i d e -
Videi).esauté principes SacerJotum & Scriba: mirabilia 'apprehcliif cruja
ÌSÌvnfQoì арх'реЪ yj.ì ci âiApiATU( та Ьаиилсчсс ij; xgi KtL'bOYTis oiугырур).7.W SbVAovs auriiy oy fjfyj iSet-
I alium
r u n t , | j hune -vero occiderunr, |iiV't»nvero lapidauerunt.
qua; f e c i t , ., Si pueros clamantes in ten p i o , & diccntes:
ci imitiiy 7isv 7ivjiS&s xpctfyyTat hi тс*\I /гр«,^л^*ртв^,
ftuiycv Si *7пл.ттам > су SÌ iл/ЭвСолиг-ас.
а 1 1 0
* "Rurfum ^ legtuit 1 / ' feriiat plures priaribus: * Iterum mifit
Hofanna tilio Dauid, i n d i g n a t i funt: Et.iixeruut ci:
a7¡irtiAtv ahteif SbvAOicT&HovaiffliB&ítt
te fecerunt illis fimilitir. ^Pofierim a u t e m m i f i t ad II N o u i f f i m à
v
cyw&v.Ti® àeavvei ть> Ц$> JkCiS y f иухуяктн^у xai eUnty ашу 9 i6 <fc ívcíxcrav aù%is àarumuS. 9t&y ^ CiTrtretAt
eoi filmmfuum^dictni: ^ Vercbuntur filium menai.
p autem d i x i t A u d i s q u i d itti dicunt? A t lefus * dicit eia: V t i q u e . n u n -
> ' ' ? . ' . « л\ , /* " i •> ~ Л , . Л07сЛУ T Ц0У tUJT^yAiyiVy^hlTtyrmo-Oy^) e}- tfóy flou.
e W C O U f i f Ti 0VTCI kiyicny'j 0 Si tX\t)Vf hlyz-l COITO к y у CU . cv- hnpÌ7nt
quam ^legiftis, Qniaex are intanrium & lactentium At agricola; pvidentes f ì l i u m , d i x e r u n t "in Jeipfs: Hic eft
9 autem
tffc7nm aviyycoTi, Ó77 ha я>иат(^ уятпюу iy ЫКА^ОУТЫР oi Si ytapyi iSiyns г цор, еТтгс'г IP tojJTolfyOVTof ibbv ' intra le
|rcli«iiillii» • perfecifti budem» Et || relinqucns ipfot, abiit P extra

P forai ' 4" \ i - \ , Й.^ _ v fr bzres: venite, Ofcidamus eum, & * tltintanut * habebitaus
х&щтюъ cuvovy x&ivé-TahiTXùy cwTbiSydtyk^Ytfgu » 7 ox)\»efVOfii©*y Sion^xiniyeàu^j owrcvyxaìхатьмфи
' .binue manfit. ^ .ciuitatem iu Betbaniam, * & iiunfttuc ejl iti.
В apprebc.nfua
T Ì Ì Ì orohms tur /ЗйЭар/ои', y&t иил/сЭи htéì. hareditatem eiu»^ Et Ц/»»ясв»« eieceiunt eum
M a n e 'autem reuertens in ciuitatem , efuriit.
TÙJI XAX&voputiM c u r e . * yji AaGovrif e%iGc**)ov OJÙTVV
(Qt&im Si ìmxayivu' rlwmkiy^ 1т'1уап. 18 extra vineam^ Se occiderunt. Cùm ergo venerit
•liei arbonm • E t v l d e n s "fitumôiia fecnt viam, vent ad eam: Se C^CV tódЛ[А7Пл£уО')Х\ a7ÀXTWUM. • От«И OWJiAÒH •
<&&>%у!>1ЛЛ » 0TIX.V,puav %h ттл<
y$t iSay CVXUXJ ycùiJhyne
oSbó, oi fAotàtt
нкЫу idi m y tScf/j-XJJ
a o »9 ЛУТ^Ы), dominus vinca, quid faci e t agricoli! illisr '
,
I! u ''j nihil intifiiit in ea, | ) fi non folia tantum: cV ait il!i:
xLtV.o{ %é аутпАсоусЬуТ! ттъвъ то/V учаруГк Ы Н У О Н ;
¿jb.Ty.id ovSiv j " ivpoy cv сштнуаим QVAAU (ШОУ , y^l kiyet лити, • AtîWJK
9 nafeaturinfem Nunquam ex te fruflui f fut in ficulum. & a r e f a f t a eft '
3
piternum. ' , Г ' n ' r \ ' v , P .
J > +
мулл он ono хортое J T » J ? S ' %
t
лшуа ' уср Л^нра^
continuò ficulnea. Et videntes difcipuli, mirati
а
CAP. XXII. fecundùm Matthseum. CAP. XXII.
Aiunt Malos male perdet tpfos,^ & v i - ^T.icet dare cenfum Czfari, anaoa^ ' Cernajcens autem lefus ' Cognita
xiyUHV OJWU,l&YJt)Vf y&XJXr <V?T5Axtf cj CUÌlsKiXj T aÙ/77* 4» •S cfss7 So Uli ad xbZaoy rfgjicm.pt, » cv j yvciì SÌ c lucro £
•earn* locabit aliii agricoli;, qui reddtat ci 'neiiuitinm eorum, âit : Q u i d m e tentatis hypocrita? ' acquiti»
Àttfya cUic/c'<7T»^) ahhoir yicopyp7r, o'mvir ^xoeajounv OJJTU T 7roy»e*cut cuirföy ch77Ti, r i ut TfttpctQin \sBoxpnai J
Ortend te ( mihi ^ numifma cenfus. | riti veri obtuleriiat A t ill*
|fru*un» ^f-uSlut in temporibus fuis. Dicit illis Iefus:
r
rovi xapmvs hi %y7r wi&ir euiffi. Ae>ty etu%7rò htr*e y 4» «9 ShSitt/an uot To yopLtT(ka r xlwavv. oi '5 <a^ß0'bMii )(ß9
ei den.inum. Et ait illiiP: C u i u i ' i m ii>o hac, Sc P Icfus.
Nunquam legiftis in Scripturis: L a p i d e m <yiem reprnbauerurvt
'eft
гo OLTÄ Sbjjàptoy. iij Atyet cuT^tf, 77V©- » ùxjùy OLTH^XJ
BuJimTi aJtyvan tv ratryâtyair, A / S o y cy ct7nSb>upia<^
zdificantes, h i e faetuseft in caput anguii? A Do- fuperlcriptio? Dicunt ei, Cafaris. Tunc ait ülit;
ei oixoefb(AVoaZnry^r ifyxSii elr xnpaKbjj yji\>to4'7ra& xu-
m i n o f a c t u m eft i f t u d : Sc eft mirabile in oculis noftris.
ZI
x Zhâtp» ; Atyjcoiv ajUTUyifg.icrapQ-'. rtrz h i y a do&if,
* fane
R e d d i t e e r g o q i M * Cael . r i i , Czfari: & qu« * Dei, Deo.
eww tfytfe auT»' iy i$t SavpaTi, hi òpòahpunr xfffi'
PPrepttr hoc dico vobis/faidic/sVCNr à vobis regnum imoSbTi oiuj T « x&iaaztifyxtpiattpt' Xj 7* r örof/, riti eS.
• Idea Et audientei m i r a t i funt: Sc frtlinjuentet tum, abierunt. H reliÄoeo,
' q u i a auferetitr " Xj t-xwavns t bojjua<£. iij acpiynr culr àmAô/.
«wS A£i<v vpuv ort 3 oySttcn*) dp VfJfflx ßaenhaa. r 43 P qui dicuac
In ilio ^ die accelferuntad cum Sadduczi, c<W
Dei, le dabiiur genti facienti fruetus ^ eius. i| iy bxeiyvi Tin tiuiptf. m&crnKSoy 'ouurù <mSSov>y.7oroi At~
•quicetiderit
g cenfringetur SrìofJ', icju • / • Ä w ' t T s ^ ^ v « TtoiouvvToiexctfTRii' auvtr. ttntet n o n effe r e d i r r e c t i o n f : & ìHterrogaueruut e u m , Diecine j :
It *etdeni fuper lapidem iftum, \!ctnqu»Jptbitur: fuperque ypn*fU#V&ùyci&tnVyÌyÌ7n\pU7l*QT& Alyynf.

jrjtìV TTfcTtW t^b 701' A / S o y T t a ^ V , t7taXl^'Aote&JlC E^) * E ? r
Oy 44 Magifter, Moyfrs dixiti Si quii mortuuifuerit n o * h a b e , 'gcadlati ' filium, vt duca»
'cum audiflent SiJkntyi, (jLuoyir (t7nv y ttxv vf UM tj6>v rmay
vero c e c i d c r i t , 9etmminnet eum. Et "tudientes p r i n c i p i t S a c e r d o t ü
1
/*aì 7no-» \iXfXMTei CWTÓV. iy axovircwnt oi ap^étr 4J ob iffnitttem dutet tratet ^ Clus ^ vxorem illius, & * fu fei fufci.et
ì
trktyt.ij.Cpei, a a c aSixcpof aurn TUU ytwounti XJLTH-, X J U aia.-

& Pharifzi parabolas e i u s , c o g n o u e r u n t q u ò d de ^ iplis
* tenere»
X) ci Qaftadioi TVtJ t&^£oh<l4 ajjjit,tyvù>crcw 077 «afe.* aùr^S tthit fernen fratri fuo. E r a u f a u t e m apud nos
«licerci. Et quzrentes eum *prthendere, timuertiat ^ tj <TMJH twìpuoì T J à S \ A i$noU¥ %VS +6 feptem ftatrci: te ciimus vxore duAa, || tbiit: Sc non
t u r b a i : q u o n ì a m lìcut P r o p h e t a m eum habebant,
tXkW&ffi'eäf <a&pxTÌu> cuiròv elyoy. 6727a dSiAipoì ' iy ò &&T(&,.yxuAÌcrue: ìnKc&TXcn * yjfj UM
C A P . X X I I . xC'. lybens fernen, reliquie vxorrm fitam fratri fuo.
It refpondens Iefui, iterttm ^ i x

' t t i s , n
Pj? *" r
t %ó>y atnpuay a'tptiXATyvxxnxQ. cuirx TTJàSiA<p&f<*UT5. P feptimum.

SimilitertsV fecûndus, <V tertiui, vfeiue ad ffeptem.
K«%* tmxpiSelr 0 ixavi; , cnahiv ermv cuiróir cv 1
1
16 ouoiaf iy 0' Sibn&r > iy o* reiT@-, taf r%!' tri a . ' NouiiTimd
boli', diceni.' S i m i l e f a c t u m cit regnum czlorum ho-
' Peflremumìute' omnium defunfta eft & muiier. In ergo refurreftione,
CJAOJV, hlyuy' àpioiaàn ii ßacnheiO. r$ovpcwayoW- 1 >7 ^ftff^v Si 7TU»nvv dm'òwyt iy ti yuun.lv T « KV aJia.<&o-\y
"da
cuiui * feptrment vxor? o m n e i eiiim habueriiat cani,
mini regi, qui fecit nuptiat filio fuo:
fyatTTU ß&ffjAH, o&r ìnoiticn yLuxt^rà ijef cuirìs' lei TTVQ-- T i é 5 « / yauYI, 7ltunf y) ij(0y cUJTÙU.
Refpondens autem l e f m , ^ aît illu: Erraiii, nefrientes
I inuitatos Et milit feruos fuos votate ( Hty.ea-^
vg) dmg-^Ki ToucSbVACif aititi xg.Attm roti XAKAupuc- 1 19 innxpStif Q 0* itiovt?,ti7rty aùls7f,7i7\aifiebiy UM elStnf
Ut ad nuptias: & noleb-nc venire. ^ Scripturas.neque * effiencUm Dei. Iaeaim rclutrectione *virtutcni
VOVf (if TOV) y*LUlf' X J p OVX H$tAOViA$ÌlV. 3» Tttr yracpac, UM'$ T Sewtxuxj r òtocì. op fi TQ a9a<&o~et
pinuitatis. Iterum mifit alioi feruos, dicens: Dicite fvt-
ne^jue
c a l o nube nt,
funt n c q u e |i tUpim nuptui, fed ftcut angeli Dei in (J n u b e n f a r ;
WOA/P &7n?\AOV tx A A c t f JbvA0li',At'y<>lVyfir7ttTZT0ir XA- 4
t*tit: Ecce prandium meum parasi, tauri mei & j i oun yxptoJaiVyìin
ovpavtS tiny. cKyapufôv^), *AÀ'cor oìyyzAotTUioéhv
' funt, D e autem refurrectione mormorino. n«n leeilh's
xAw»jeijtro/r,/eftt» 70 «X/J/SBV U W X7ciua.aa.yci TWigf' uviyrn <• » ..\ e; > I ^ a» , , , r
P.quod d i e t uni èfi
* parata: <BQ> j T OPa^-cuTitùf r vixpeovyitx aMJytvn' vobist
aitili» occifa", tk omnia *txpeJiu. venite ad ^ nuptias.
I n e g l e x c r u n t : Se f effdtum tiebie a ^ Deo, diecine': Ego fum Deus
P alius in v i l l a n i «7777Stt 7*%ij&pa,XA TmJra iTotua. Sidri elf roti yaptoti.
ftiam,aliüs
J l l i a m e r n |(j»ejjiij>ei*t»s abierunt, p »»Veawitmin pt*prinm*gr»nt, 31 70 px^tv Cuiiv -am TU SioJyA ì-pyTtQ-y ìyù eipa ó Sé òr
* aegotiationem oi Sì àujih»3avTir àmAôy, ó fa elf TO'! "ISÌOV a y&H 5 Abraham, Se Deus ifaac, & Deus ,*acob? Non eft Dein,
« R e l i q u i veto tc- dCpaau, iy cdiorìouetXy iy ciSiorìaxaG; ovx isiv u StoV>
tilt v e t o ad 'mtrciuurim fuam^ ^ ^ s f » re Unni prthtndtntes
nuervnt
Deue m o i t u o r u m , fed viuentium. Et audientei turbz,
ite ò Vi elf rütj ìy.7Wfjctv aìiTSi ci Si Kot7mì xfamauyrif ( ' miraba'attfr
p affeittos feruos eius,||cótumellisP«jfeecr«isi,e> occiderunt. j j StorvtxptJvy ÀAXa. £tvp7ci>y, iy àxfiVffaMnr ai oyhoty
7o v SbvAovf aunt, vGeÀ<rcw > xsù a7nxreivav•
' R e x autem cum
auditfet,
• m i f f i s exerciti-
bus fuis,
'Ândient autem
ctxovauf Sì ò ßttoiAiii hxeìvQ')àpy;cb>i

rex W*> iratuse*: &
' iL, 7n/x-\cLf

*»iill»»r
ra
34 t "ptrcellebmtur
^87!7\nW0V>5 &[\ T» SìSbcyZ eUJTet.

in doftriiia eius. " Pharifai*
oi SÌ <papta%x7ol *
iiehertint i H
m impo-
au't'e'm
7
^ audiea.es « i . i b d ^tectufit t, Sadduczi,, 9..*fli ixTlhn^/Uefl
fum
txtrcìtiu fiuti perdidit homicidal illoi, & ciuitatem axuMoru-nr OTJ itpitMatn fyie: axSSoviet*, tnu>>l%6»<jup | i ì i e . m „
I fuccendit.
<ZpaTiltUA7* tJ^75,Ä776)A£«*-5 70tf foyeif CKMCtf, Xj T 7T0A/P i» Jdipjum. Et înterrogauii'vniiiex eis L e g i i d e c t o r , icn-
p parate
illorum Jiwceaiis. Tune ait feruis fuis:^ Jjriidem 3J ^ 7 0 t f D T - > . HjiTnipUTtiCny trdletÙrVvOUlXcry'7rti- Zn*™'"
* fed q u i i r aitati O J J T $ J z4t<®f>*cTi.' TìrihìyeiîfSbbAotfcwTctyQij^fj S tan, cupi. t> t W Magi.lci, qaod*mànda.ii magnum ^"J"
nuptiz Ptxptdit* (uttf.'uni unum-vtttti, ^ non^fuetuntdigni.
erant, jtj pa{av cwTo/yXj Kiy^v. JìJkoxaAiy7roiaivTOAtì pttyó.A»
* cxittif yaptQ- eTO/wòV 'ttfrvyoi Si tVeXAXfjfyjotcvx ìitTav at\iot.
,'" „ . Û(m.jfo
é iWi:^ Diliges Dominum
Ite ergo ad ''empita viaruni, *c q u o f e u n q u e
j 7 c p T U Vouqi c Si haov; i^x cujrty, ctyx7!Wiir xùptov 7 c V
Jmentt
Tivpovi&t.oujf&iì TOH Sìd%óSbvs r\VòSZvy xsu loom a» 9 Dcum tuumi» toto ^ corde tao, Se m iota mima t u a , Se i n t l
P' maximuslV'
I ein« inueneritii, vocate ad nuptias. E^ egrefiì ^ Stovtreu «V*0AH T!f xafSìct crov, iy hv ÒAM TH «\,vxy crev, iy hi
cupnTiitÂtaan elf TH\ì yxcutf. xju d%iAôvrifoi 10
tota J-cegiutient tua. Hocelt prìmam « 9m*gnum manUatt'i.
ferui I ili\ in vias,eongregaueruat omnes quoi inuenetunt,
38 O ' A » T H SioU'cicL avv. cw7iì't>ii T!xdm iy puyxA» h%A»- * peridec
CAJAO/ GMHYOt elf 70| ÓSbVf nw>tyn^y ) 7 7 1 U 7 t t J niTOV; CV£fV %
f Jntrauit malóffxc eV bonos: & i m p l e t z flint n u p t i z difcumbentmm. Secnadumamemjimile'liUK:^ Dlliges p'roximtim luum ficut ' fCt o a ^ e j a ' c * »
8 e
*vt videcet 7rr;vif£<tf nxj àyxfoisilj e ' W c & n ó ykpiAf evtaxifjây.

•te 39 Sivnpa 0 0 cecia CWTH , dya-mietr 707 TIAHOIOV crov ór
l e c i t e nuptials: p Xntrtßm a u t e m rex ' (ptfitre difcumbentei, * v d i t ;
teipfum. In hi, uuobus mandatis vniuerfa Lex *

«c/-«A3ti»v' Si 0' ßetoiAiti Staaaà' 7Jfu a»i.xeiu%ov;ßSiV 11
ibi hominem non v e f t i t u m \j indumentumnuptiiuttin. 40 cricwToy. hi TOhraxr rdir Sunvh>%KcurlA©-0 viu.®*
tvH« cCtSpamv ovx hiSlSvpàpcv yxucv' 1 ySvua Se ^Prophetz pendent. \\Ct»ii u autem Pharifaii,
ac a o a
• At illeobaiutiiit Et ait iHit A m i c e , q u o m o d o intraiti j!} ' '•abemve-
4 1 iy oi <aw<p»*) xp>iuwty. aujjxyây SÌ r (paptouiay,
f I U M
Xfju Aiye\ axrrtv,i7a7pè,7nàf eleniK$if ÙSiy UM t%6)V iV- Il interrogauit , c o s
, , e f l
"* Dicens: Q u i d v « b i s videtur de
f
' L i g a t i i manibui
& pedibus cius, SJUA
( l e m n u p t i a l é > P / * c veri
yxpcov; ò St j * ìytuùftri.
are ecelnfuteß. Tunc dixit
rem exmy 0 Can hit* Toif
rex ^
13
4 » impuTHcTiv cujTctt ò hondy AÉTAC, TÌ vulv Sbxjtì >»fzt T2
miniftris: " VfMttt riw^ mutut ir pedet, tettiti cw», tr Chrifto? cuius tìlius eli I dicunt ei, Dauid.
Sfgtxóvctf , Jito-OMTif kurtt %ipdi iij TtiSkf op a n atiroy, itj ^/Süc/j 7 7 ! ' © " i f Ór '(foyAl-pteny luirtVy 7» MGtS,
eiicite in tenebras extcriores: ibi ^ eric fletus * 1 1
«Jli»^ Q u o m o d o e r | o D a u i d i n f p i r i t u D o m i n u m e u m
5
* «ridor vtuGaAin elf TO axoTOf TO dc*un^f Velvet t sw/ ó x&cuÀpiOf

4 J Kiyti 7mr cunà'tr,
Si e r g o D a u i d
otw SkGìS v oh> cat ^ cum
TryJÙptart
Dominum,
wJp/oy OJJTW
te * fremitus dentium. Multi enini flint vocati, pauci V O c a t

\
tiOiu»
dicens:
JcxGtS nßKeteWTOV xìipioyy ^ x
Dominus i c
Domina meo: Sede
Et nemo stoterat
yy 0 ßpvypiof <%!òSbVTwy. 7TDAAO/ ytf etat XAHTD/, ohi-pt 1 4 44 xff-Aet j kiyuiv' et7nv ó wptQ^ ftß xuexcp piov , ^tSoy
à dextris m e i i , donec ponam inimicoi tuos fcabellum
I iaitrunt, vt ta- v e r b e l e t t i . Tunc abeuntes Pharifzi, confilium
pe tent citta Si cMAixrol. ron mpetSivnr oi popumioiy avuGook/ov 15 ÒK o A c r f / a f p uovy ìcùr al/ - j - ^ i f tyfyovi crov \*G0TtóSìcv
J fumpferunt vt tum illtquetrcnt in f c r m o n e . Et mittunt
pedum tuorum» si e r g o Dauid vocat
iAaGoVyOTTWfcWTÒvTjntySiumcryhhóltpu iyunîKtWioiy ¿6
45 T^TnSéoy avv;
e i difcipulos fuos cum Herodianis, dicentei: Ma- quomodo filiuseius^ eft> jtt nemo p/sterat ei refpon-
VvTtfi T W uxt^tnui OPTV $ xpaSìai/cSvyAf)pynfy Sì- 4)6 7mr ijor turrtt bhy iy ovStir tSuJìa& airà- 'ùwyj,,^
giftcr, fcimut quia verax es, & vianv ' Dei in ventate dere verbum: ncque aufm tuit quifqnam ex illa die
t perfonam
JclcoiAAiiOÌJkufy 07» t*A»»l7rlJ* ttjtj To'SoV T 5 « « CP t*A«9flfit Slutau Aoyiy' ovSt ìroKuMffi Tir dir htwtif Tti* iutpaé
interrogare cum amplius.
docci: & non eli cura tibi de aliquo: non enim refpicis pin itfecaray cuiroy OVXJÌTÌ.
Stefohjx^f ' xßl cu uihti avi «afe* ovS\yof* où y) ßhi7iitf elf CAP. X X I I I . x-y.
Tlinc iefus l«c.ituseft 9 turbie, <sr ditfpul» /ai, . , V . . . i ti
fte'tem homtnum: Dic^ e r g o oobis,quid tibi videtur? _ ' " - » . / <r~ v \ r » ^ ^ «v ,rxi r
P ad t u r b a i , * a 4
%
j T 0 7 r 0 /HcTOt^sAetAJlJ* fe/f 4£A.0/<->^ ( j / c ; (U0t3«T O W f , difcipuloi fuoj.
etVry07t)7V}V MfyU7lVf «7TI OUXi »(UV > 7t «70/ SoXÜy iy Piceni: Super Moytì cathedram leuerunt Seri-'
j hryu>Vyt>h$ (Uicnas y&&tyct£~cù*^<woiâupt-a-
1% C A P . X X I I I .
Sanéhim Icfu Chrifti Euang. nn, incus a u t é " f i e n i fnnt Ite
C A
rapina
P .
Se
X X I
UniufitU.
I I I .
* plenì e l i »
bz te Vhirifzi. omn i e r g o auzeunqi.e dixerint vobì* [te-
S immunttitia,.
nis>yot ФлрICTMOI. irdJT&ouu ùcnxcwуплат vpuv ти- i SbSy iobibiv Sì уг(шт Щ afvayTif xjji àSìxÀaf.
* n o l ; i e futeie: «mri,
мм fciuate Se farite-.f.cunduir. verh operi corion*»* fteitt:
Pharifae czee, mutiJa priìts q u o d intus P potuti, P eft c a l i c i » e\
PHI/» •mpc-rrt KsfJ жил n ' Si тл ipyct, kurfJцм тоштг'
xS yaptoaìi TvpAiyY&batiitrof <щ^ду то CVPTOV та тготче1оУу
paropfidis,
dieunc e n i m , & non faciunt. Alligaut enim oneri granii 'id *e(l
(У ptlinn, vt fiat Si.'ijuod d e f o t i s y
ipforum m u n d u m .
A ijfivn yiyìy où тгоюисп. &cru,£ovtn yù tpoprta Qaptct 4
гут" na&'\.tSbs э di'et ^ - » 3 Ь 7 0
г
-*™{ àuffi'Y&SA&V'.
I limile» eftis
te importabili!, & impoaunt in hurneros honiinum:
Vz vobis Scribz & Pharifzi hypocritz.' quia l|«d£-
fi d i g i t o l u t e m jySb$a&xi%. ìy&hvî-tnv t4ì тон àusifTcÙ\$fco77UV'
tH*t digit* ìpferum non voi-mt rsouerc ca. a» ovai ou4¥ yPAupj.aT*-\S ly %apiauiot \лзокелта4, 071 mttif-
fu и n o l u u c miltmini fepulchris dealbatii, quz a forii quidem apparent
тф SÌShwìùbq auоСЫлоил хлЛаал au та. uctacîTt ra<pots XAXoytAu^jotsÛrtytc tJôbiV u^> Qouycv^)
9 ve vldeantur
Omnia vero opera fua faciunt P ti falcimi P fpeciofa: iiitu» v e r o piena fuat ofii bus m o r m o r i m i , te ornili *im- P hominibtts
titîot, Si уеилипу cstay ytxfiSy, ' fpurciiia:
xff* пати; а'цер-
nnVTA SÌ то » ул aur$S7ГО odor ъг&с, то оглЫшси TSIS 5 gowi&cp
hominibui. dilatane '-veri phylafterii fua, & ma-
munditi*: Sic & vo» à fari» quidem pareti» be-
tùbpamis. tàtiTuboun Si та ZVAAKTHZIA cwrfcf у yju UA- 28 frac orti' OVTU xgivix^s cJâBcv fa фсиугеЪъ TOIS av-
gnitieiut Umbria» veflimentorum fuerum. minibus iuO.i: intus auté p i e n i e f t i s hypocriii & iniquitate.
yaKulocat TV цавлг^а, iPIATI tav лигу?.

fyclmtc. Sixsuoiftocv^ty Q (ÌASD'I ÉT
'E '^mxticrirjìs ìy егуприлс.
Arràntj»e* p r i m o » reuibittii in cccnis, Se •»
Vz vobis Scribz & Pharifzi hypocrita: eiuia zdi-
ф1ло(!<п Ti TLW ( В Р Р У Ш М М А У cv roìe Si'mots , YJÌ та; 6
2» ovai vpuy у^аир>.аты ìy cpattatuot '^агоу.елталуоп OIXJO-
prima» cathedra» in ^Bnagogì>> Et falutatione» fica.is iepulchra Pi»phetarum,& ornatis monumenta
SOIUÌÌTÌ TOH TAÔIS r%S *з&<рпт¥1 uuod Si f u i l fX) e mXOOTXttTi
us in та импума
ear&DTOwÒiSpictf cv ти&огшя^ыуиСу ìy %ы атп%хоул( 7 У
in \\ ferie, Se vocari ab hominibus, Rabbiiêd».

iuftoruni: Et
ìij Му1ПуГ71 H XijSp CV TOUS d iìiUÀpoUS
d i c i t i s : f N * d Si f u i l f e m u s i n eb
cv т à^pcusyìy херл&еЪ^ v a r o * ом^ры/тт-, pxCGi paCCi.
P colite vociri V o » a n t e p ne vottn.ini R a b b i : vnus e n i . n clt v e d e r 'dt- p.itrum nodroriim.noii efl'enms e » » » » K » i c « ( i > i - e s e o r u m i n
y
(inguine * foci)
30 r\VSìdJiaV
* magifter
vpvèìf Si имхлп^гптч f>aG£i.eis yq>obv vuffl оцд.Ъх- t tmTtpay n(jif$, oCx ом п[$/и xctyuyoì O\VT$> C* Tbì оиижп
Star Chrifiue. omnes autem v o » fratret citi». Il t e f t i a a o n i e crìi;
Prophctaru.il. I i a q u e || teflmiini v o b i f m e t i p h s , ц и а tilij e d i s
ултк о ^ / s o c . 7!W>TÌ( Si vpuls а Л л ф о / e «re. }i ffl'n&lpHffl. &epi fxapTvptUTi taiJToisy "ÌTI ijoi . ' « r e rfJ
•nolìtevoeire Et patri m * ne vocetit veftrum fupefterraimvnuienim eft
peccidentium Prophetat. Et vot implete
Peorum qui oc-
vobis cidcrunt
X£t) яитър&им YS.Kt.TATi Cu%f oh^ yns ' c\i yip 'obv о 9
( eli.
31 <poy<&(W7wy rois <tv(ytnTas. %cu VfMic Tù.npaauTi TO
Pater velter qui i n ceelii|). Nec vocemiu # Pd»-
f mi*,iftri:\iula
magi (1er velter WUT»p VfjflS Ò CV 70Ìi 0 Opcufoii. pt*Si хлиЗ^ТЕ y&Sil - l o
mcnluram pattimi vcftrorum. Serpentet, genimina vipetarum,
vnus cft cìforts: vnuienim л/efler еЯ dottor, Chrillus. ìì ufi.7dcy 7$iia.7iptiiy v'uffi. optiSy 'jfjynyjATA t^tSycSv,
упта.Г e*f yò Vfjtfrììabv ó / ^ S n ^ T b i * , o' ytvstìf. quomodo fugieti» à iudicio gehcnnz? 'Prepterhoc ecce ' l i e o dico vobis
' eft Q u i veri m a i o r ' veflrun , - ' i t velkr minifter. 34 77Wf tyiyviTi "ÙlO T^ XtlOiUS 7Xì yitVMS J Sfè TU7tlSbll
ego mitto ad vo» Propheta», & fapientcs, & Scri-
0 cAÌ U*i£of l/U$f, t yClf V(J%S SfóYjor&o »*
eniaui*caaitiuerit itiffum, humiliahtiur: Se q u i humiliauerit
ty»&wsih\ùù itatiss VUAS tTrtypnrus, G<povt xju X * F À -
t
bas: te ex illi» occidei», «V c r u c i r i g e t i s , Se tx itlic

0S7i- SÌV\U<FYI ieW7oy TttmivaSfficn^)'
} Xa osti татгиуйнти II
(MtTUt'iy ai>r\*ShoxTivttTÌ > ìy savpvJiTi, ìy l\\ ojurfi
(eìpfum, exaltabiiur. Vzautfvobi»^ icribz eV Pha-
icwTtth v^bbirfy, оСсц Si ищу у(у/ир/.1п7; ìy fopt- I J flagellabiu» in fynagogis veltri». Si p t r f e q u e . i i:;i d e ci»
•orationesloagas rilzi hypocritz: quia conirdittt damut v i J u a r u m , &• pr«- ua.siyi)OiTi cv T&JS auuaâyau; vuffi, ìy Sìed^trt «VJTB 7iB- •
t7B.fr}/ \ет>кеАтй1> ori цдлЪеЪт тон ошал т"^pcSvyKj© c ? - uitate in ciuuatcm: Vt y n i a t fuper v o t oumii f.ineuii luftus,
1 ampliti* j> Atas etcnoKiy' cmos ÌA<SH t$f a n gvuas

uine may a\ua, Slxgioy t •qui (eft
•trxiM prelix* otantes: proptec hoc accipietis (] tlmndentiui
tpam рлахра >nr&rc£-)gu$fjot'Sfep <гато л и 4 4 <
^ * тклозоп&у eJrVyyjjofaoV
*cflFufus!l t%t7f,(t eyns
fuper r r a m ,, itfli?
a T e i OiUaTOS
fanguine AAb C
e l Ì A TU SlKJuOVy
mfti,
v f q u e ad f a n g u i n e m Zacharia' tilij Barachiz, quem occidiftis io*
iiUicium: V z vobis Scribz & Pharifzi hypocriiz:
xeiiuto ovaiùpiuv yâjuu.oiTtTf paptouiot "vmxpnaty iy ttVi Ttt OAUA70S tÂySttlOV VjOcJ fiofAyttOV, cy ìfOVtVtmTi (Mt-
ter templum & aitare. Amen dico s o l i i, quod
(iuta «-lauditi* . regnum czlorum ante homines;
3*" Ta\\v Tei V&OlJyìy Ttt ^VCTAtrritlOV. àulu) \Ìyi ÙpuVy C77
« 7 7 xXiHtTS TÙV (iaotAtiaMT ovpaMafy гркш&сЪъу а»Ърь>7ту'
venienthzc omn a fuper gcnerationem iftam.
vo» cairn non latrati», nec introeunte» linitit
tvV«C yif iiC t\tTipyitbt у OvSi T014 eìfipûSpOLf аргп T«c/3t màvT* tVtì TÌW 'ffjtav TCWTÌUJ. A
intrarr. V z vobis Scribz Se Pharifzi hypo- Hierufalem, Hicrufalem p occtdens P r o p h e t a » , Se P q u z eccidi*

*n0t/\S*y. ovaùìu:ivxaup»aTi7expxqafimìoi-fa 'J
37 ìi&vmhnbi,h&vcraK>iu ti "ianxTiivcvaa. TXS <nw9uTXf,ìy
• v i fa с i a t i * 'lapidas coi qui
e r i t z : quia eircuitis mare Se andata, Pftcert 'Upidtnt ^ legai*» ad ipfon, quotiet vo-
ктта)у ori <étnày\Ti тЬх) Ьо.\аозам é. тЬх) fyptvì •> minora a d te m tifi f u n i ,
vnum profelytum: & cùm iuerit facìus,faciiis cura filium gehenaz,
hl^cCoK'.datx TU* À7Tirfyfacis Gnys eUjTUÒâó.KiS » di-
luì /«percongregare «ilio» tuos,quei>»jiiJmodum coiigregat
ìya Gr&crnKuroy'ìtgi cTavfciH^)) ттнптъ аитоуцоу yityyniy
' d u p l o qrtam v o » Anaa èfanwayxyttv TB 7ÌXV-4 Qv , op Tf o7iop ìrhawjayet
'duplitioiem volile. Vz , duets caci, Ц dicentei: * aoiuJttf
|] qui d i c i t U t
Sìfà'cTtpay vutfj', ovatvuiyoSii^ptTup/\ot oiXtii)VTi(y } «o* pallina puljos luos fub alas, & »o» v
voluiflù}
Qnictic), i i i r a u e t i t ' i » tempio, niliil eft: q u i a u t e m iuraiirtit in
*per templum» opvisma vocotot tcwr' xxsv ras ^ìipvya.s,ìy w tidiAHootrt;
o«T ttS оилтп òv 'luf к * * / , tvSty 'éltv of Sì ajyò/Ltoa» cv TJ Ecce relinqnciur vobis domus veltra defctia.
38 ÌSbV Otip/'.^) VfJUV t oìxQ^ Vfffi ÌpH[jtd^.

P débiter ed. auro templi, i'dclet. Stiliti Se caci: quid enim maiut I amodo,
D i c o enim vobis:Noa m « . iJcbitis | k nume, doaec disiti»:
fèvffdtàfAQyCfetéKti, fiatyt <&.Ti/\orvs y> utityty vj
ed, aiirum, a m t e m p l u m p f*nllìfc»ni aurumr 19 Atyó yò VfZv, OV LUI CU Ìt/V»T« « V di577 , itti OJV ètTUlTty f \ui Y cali
PquodfanAi'ficat
{jjii', e fèvovs, и о yaos о aya^coy тоу %vny, Benedict..» P venient in nomine Domini.
E i , q i i i c i m < | i iuraticrit i a altari, nihil eft.' qtiicunq; auté OVAOytìfaoS Óìp2>Oyfyjo; G4> OVI.UMV KOtltOV.
xgl of ìav òf/Aon с* -те/ Sv9tAsvié.tù, oùSiv bfry '\s *Л' ал % t
C A P . X X I I I I . x/'.
inrauerit in dono quod'fuptr illud, debet. Et egrelTus ^ I r
^"^ ^ e
t e m o l o : Se accelTerimt
« i , p . < ^ t , r,
- Kcu tJ%tA,àc»r-1 ìncncs ÌTtopSCtn. are r ìtf* ìy <af^cnÌA.dov
O^MSV, CV ТЫ eftopiy Ttt) iTTWICO ajUTttyP^HMl.
' vt ofteadcrcat
S t i l i t i Se czei: quid enim m a i u s ' , donum, an alta- difcipuli eiu»^ 'efleudere ti zdificationrs templi.
(Mi£[ i c
>Lj TUP/XOt' TI y> UjttQvy 7 5 ekifOy , » ТО StOìAW 19 0 / piaònTcu owTVjhéur\cu O U T I I T A I otxaSouàs r / t f W .
|i q u o d f a n f t i f i c a t *^4t lefue dixit i l li s: *iY*a intuemini hzc omnia?
* Ipfe autem tt'
P Q s ' e i g o lurat re 0 ftnUifcxnt donum? P d f e. inrtnt ia alta-
* » Si itunis hmt auTots yov [ih<.7t\Ti TOXTA Tiavra; f p a n d e o s
•* f u n i . eioyTo ttyaóy Ti Jojpjy'j 0 OJJJ ò/uoaixs cv тв! ЬОСПА^ *• Amen dico vobis, n n reiinquetnr hic lapis fuper l a p i d c m , q u i
jVidetts
ri, iurat in co, tt i a o m n i b u s q u z fuper illud'.

5>,ettv,o jtwv'f* òv ошта),}^ h> num %its ÌTMJCV ах/та. àpLò KÌ-ytù ìtpu'py oJ (XM j - attintitVt/l A I S ® ~ &n AlàovyOs
àçitlftt
*qi; dunque m- Li 'lie-aai in tempio, iurat in ilio, Se in \Ь*Ы-
non 9 diffoluttur. Sciente aaiem e o fuper moniem P deftruatur.
rauerit
|| co qua h a b i t a t (t ò èjióoTxs cv тфrauf, ош/vcH су амтм,1Цц cv тфyj,7H~ »1
3 ov YtpTUKvdrìtTi^. x&Sn uSpcv St ajÌTt) cym T V O ^ L C T
i n "('IO. 'Oliuorum, accriferirai ad c u m difjpuli priuttim, dicentei: 'Oliueti,
tome illud. Et P 1»глт i n cxlo, iurat in
ÌACUOSV, tsttycnìXbov CWTU 0 1 UOÒXTVÌ X&T ISIAV A*.y>yTiSy *fccretò,
pi|ui mrat умааяъ CWTOV 'e òf/óms hi та! oCoavtJyòujivH c¥ Tt/ iz
Die n o b i i , quando hzc erunt? & quod fignum f tu* prgfen-
* c o qui fede* threno Dei, Se in 'fedenti fuper cura. Oaiucntitt tui,
Ci 71% nuif y 7 n n TTWTA tSttj J Xj 77 TO Cr»LUl0V f OilS HtUfyV-
utfji't? те •S.oJjrjc/j cp TJ уд.Ът&о* inaia 'сил*. tin Se confummatinni» fecolif Et refpondent
Va vobì» Scribz te Pharifzi hypocritz: quia de-
cùai vuty yâuu.aTUS XJJ VA&tmtct \ягокелта1 ея àie- ij 4 cnac, ìy THS owjTiketcìt Ttt aùeSyQ^- y ìy &nKaà&<s 0'
У
leius, dixit eti: Videte ne quii vos -deduciti

cimiti» mrnihnm, Se a n e t h u m , Se cyminum, & reii-
hcTOiSyttOTiV CWT6lSy(ÌAi7IiTi UÀ) 77. VfJM.- TtACWnCn*
qite Il f a n »
c/\i(^Te»Tt то nSjooy.oyy Xj то atnboy-, x, то xluxyoy ' (È àpn- Multi enim venient m nomine meo, dicentei: Ego
quiftis' «rauiora Ц Legis, itidiciura, He m i f e r i c o r d i a m , & - /7BAÀ0/ yj iKcVCVtf^ ófa TtfJOVOUATl UOV AtytVTtSy ty£
t
X&TI rà fittpvTity r yeuxv, TÙJJ xexw, x* тер глеор,^ таи fum C h r i l t u i : Se m u l t o i

1
feducent.
» « v ' « » I
(idem. hxc oportuit facete, Se t l l a non o m i t t e r e . (HUi 6 y£l<&S' ìy 77DMCtf T^dVnCnVatt,
9»7?;i'. TOZTA S S H тшпоти, хахнУА (лм a\ilyat. P Audituri enim
f auici Pfnturitflù uutem éutdirt te Ut, »> tuditionts ktllorum:
Ducer crei, excolantes culicem, «t caraelum • e f t i s p r z l i a Se
t ptiiÀncnn Si oixeuav Tixhiuois , jysì oxootj noAifxjoòv' •pinione» prz»
oS\i-p) TtV(pAe/,e/c/)tvA tôyTiS г хыуитга , т Si XJ,UM?.OV 1
14 liorum,
Videte n e ^ t u r b e m i n i : o p o r t e t e n i m "tomi* fieri. fed nondum eft
'hzc
glutientes. V z vobis Scribz & Pharifzi hypo- òpATi ptM fyottàt • At Jay T a i r a "PiebOi . tth\\v7IXù o5i
* eft r a l i c i l i xtpTttityoyTiS. 0 vai v/luy ^ A / U U A T Ì I S ìij $AtyoTt7ot\&ro- »5 regnum , С в . Г и г . И
critz: quia muildatis q u o d deforis ^ "peculi ey poii- *E»riMMi«r enim gens in g c n t e m , tt regnum
pai opiidis ,
\ xeiTtùjojj Y&$ael£tTì тоЦ^адъу TU TPoTueiov ìy £ m t ^ ^ t " 7 19 7 f À ( t ^ . tytpSnOTfy yÌ> foyoi 'fin tSyoCyìy (iotatKH*.
V v S et
1
ja cegnum.'
C A F .
Sc
X
eruat
X I V
famer,
.
fccundùm Mattha?um.
k peftilenttr,e< t e r r z m o t i i s * y « « a d » i Amen dico vobii,
C A P .
pnon przteribit
X X V
generano
.
hzc, docce
19
У quia
ера
Zun ßaaKelcty' iy iow^) Kiuct ttjiôtfMh KSfJ ffMfioi yj.ru »4 auhjj*\ky4 vu4v, ov UM TraptKàti » fata. OJSTH, las aiv
B i n i t i , fu e t laca. O m m a ' a u t e m l i r c . \\inhmm doloruai. orania irla fiant. Czlma Se terra " prnteri "tranfibunt:
TS/TD K. Ttrura. 0 rovtra ap%i ddivay. g }J Tobura ift»^)- « oijpavof >y»ytt* Tafie\<£- napipûM
lutate tierkmverba*mea non prztcrfbunt. De autem die- * amena
Ttinc tradtat vot in t r i b u l a t i o n t m , & occidenc
CTOy^ • 01 Q Mjfit (Uni Olì U.I» ffOfiKSvOÌ. -Eni. J f HptJi po\C
7073 d^pJiiaovoiv vucQ eis d*\i" *r T > KS" tianTüO-Jeit j illa . Se hira nemo f»it", ncque angeli czlorura,
, vot: Sc eritis odisftaiWii «A Omnibus gentibus, propter no- cKHittf iy r apac oueTecf e / c T c p , ovth ot ay}*\oi T otipcwcHy,
UyAS'kj iOloh puOTtUufyol \StjJ3 TTmVTUV T t§VaY Jß. t TOSpO- ]jrS s o a Hater WCMI folus. Sicut a u u m PWies NcC, fin diebua
pfeindaliMbütur fWOmeum. E t tunc Pefendentm muhi; & inuicei» * 37 ti UM o wKTjij uov fdoviQ^. oarr^ 3 a*; ttpeìpa* r yeve,
(JA, (MV. iy roTi CT/.OMcfxKi^cTtVJ TiVhKot , X ) UKKnKOlf » o
ita crii ck adurniais Fili) homiois.
tradenr, <3k o d i o h a b e b u n t inuiccai. Et muiti pfeu-
'("urgent, nvoiyiy uiaytcrovorvtÜKKnKoif, ycu 7mh>\c) -\.dj- Ii ri V \ « r. • r ~ ,

doprophetz 'exciuliuntur, Sc feducent multo».
otrTtVf »9Ry Xj « •vofoieta. Ta ijic) /
T«c3U ^s&J7rtit/.
Jh'i^plnîyi^bnmv^)', iy täcwnmvoi Tnhhaif. Pad cum diCqHs»
* q u o n i a m abun Sicut e n i m c r i i in diebus ante diliuuum a
' dabit ioiquitas, tCprtpter refrigefeet muitipliciri initjuUftrm, Charitas

èecm f> yi> jff c p rais HUÔAS
r
va?f <a^Vitg.rakKvff/Md
iy J/$ 76 TfknSujjûZcu r tüouicwûy\7ify n dyaarvt ffi 1» cnm-Jente, & bibentes, nub-.a'cs te niiutui t r a t i e n t c s , vfqucPo**
t
jj pcrfcueraiierit tntilcorum. Q i i i a n t e m (| p e m i a a e a i ia i W m , htc 9 ferunbitnr. iy V '«•

vlque
pfaluus e r i t .
7ror\keSp.
fit przdicabitur
öji •âmpinycti elf TiKQî
hoc Euangelium
ctftr au^ricn^).
regni ' in 't/niuirf*
4 ? »
oiyovTis iy TTivoyTif, yauoiujTif

> st
iy ci(.yxU4£ oyTSi ajg t > ) t ne

»Vniuerfo orbe, '
-4 Ut iati tuie N o e in arcani.* Et non engnouerunt
iyYMpv^ncrfy TSTO 7» tvafytKM r ßaaiKeiat hp o A « T . »
J9 npetpeti ti3ì)h'5t VOit iìf TÙJJ X/CSVTW* KoaóiiY. tyvuam' a i i i e n r i t
htbitttt, in trrtimnnium Omnibus gcntibus: St tun* venict
donec venit diluuium, Si tulit omnes; ita erit ck
O/KOV/^tV« > US [Jj^TOe/W <7tKUn TO/V iSftn ' KffJt TOTi n%H TO et V « e i tpz/ jy nЛ
"fiait. C u m ergo videritis abomiimioin-m defolationis, tclinqiictur.
•5 "frétfenti* , Filij hsmtuis. T u n c 'duo erunt in
m\Q~. 70 ßJiKvypiA^ ipn/wotas, crtupovZ ichn
I q u r a i f t a (Il 4 * •jrcyo(.-7Ìj. ? t j o J T » dLVfytùTtoV, Tvrt Sio imr^) hv TOJ'
p qui legit fiefftttvt a
in luco f a n e t o , ( 9jt-
Daniele propheta,ftantem
TO pndil c s ^ t cAtp/HA T W <Tt&-pnnV i<8f Vt TOTSCp Aytcy" CoVtt- ) agro: vniis *a/Jumitur y Se vniis|!rc/;»f«i*«r. Duz nmlntes
*funt, Itni intelligat) Tüncqiiiin ludza' fugiant ad 4 1
d^cS'ieii, <9^p.\aixCMi^),iy òeif dpit^).* Jbo oA»0xtreu
ytvasy.ay yoelm* TOTS oi cv TYI ioyjcuct. p^y/Tzofcu/ 'fkt 16 . •n . mola: vaa alfumrtur, & vnarclinquetur.
* Se q u f i n t e # o ,
m . n es. * Qui fnptr dtmmn, non defeendar tollere cv ru fWKmt'uia. <^^ì\afxCait^ , yjù uia. dpii^).
éUBO) Kj Tetopn* ö6% TU etauarQ^ j ftvri xjf.ruGcupiTtv'f apmU 17 qua P*еиЙчИ*
VigiUte für q u i a Ц ittnit,
ergo^: nefeitis v i g iqluaar e t h ov rt ai q u ê , D
& o nmoinn u . rvìenfetrter t *xiora
p
de tit fui: E t q u i irr «gro, non reuertatur / ' I l~ » Ti » ' * . . * ~ (vcnturuictfct»

4UD0UOA Ttt oKT oixjtU t>VUTe{* )(ej!a 0 CVP T t i i Ä ^ r j f , «X» t ^ ^ e ^ r t T t V l* 71ЫА » ^ P p « 75 сC tKAi7nnf
pvhantp U » , C77 0ip^j-tt-^ny^nim
W C 0 / c / i l T » TTO/Ot tWOeJtufyiy 0 xt/ttt@- w avatv'/acrit/3w a
paüquid de d o m o ^ | o , | ( f t p " w | „ . r U A m % V * autfm' ia -wer* btkta-

perfodi domum filare. 9Prtpter hat Se vja eitote pidco
Ptunicam luam. y \ • , * <~ > ' \ s f v , • > /
• prargnantibus,* OOTTtV OtpaU TO lUAVOV CtaVT». « b C U ' j T C t / f CP jÄSyBl S ^ K - ' '9 +4 tho'fVybjjcu rriui OÌXJOW aura. afe. т«то Xj VUeif yivioh
'utfciiita
mmiemibuJ % i i t m % ^ ÜtUmUti* in Ulis diebm.
parati, quia q n . b o r a ' s . s p a r a t » Eilius h o m i n i s ventutus eft.
Clus, yjj ra.it %ttf\a?QVcratf 1* ctu^tuf rais »LUPOK* irotpcaiy 071 ti ара ovcfbKtiT9 о цогги aj^panw » p p ^ J «
t
*in h y c m C j v e l «juiiaatas e» fidclis feruus & prudeni, quem conliitutt

Oratc auitmvt non fiat fuga -eftra *hyemt,
45 77»' OfA obv 0 TtÌ<ìQC, tfbvKof )(ßjj PtyvJuQ^y oy tg.risYiGbV
ac*MC ia Sabbatn: E r i n u m i tunc t r i b u l a t i o magna, qualis dominui fuus^luper > fanuliam fiiani,"a«t dtnium illis 4t det
(XVIit OV tTaCCctTW* «tJOty yj 7071 deSj-Âf fJ.tyJ.Kvty OlO. »•« сумело s aura &n vis îpamiai «*JT5 та aidivou aurtis тки
non fuit ab initio flundi vique modb> nrque aas riet. iiciim v e n c r i t
cibino in tempore? Beatus fcruui ili , quem \\t>emeut
ei) ylypvv» dmr' afj#r Koauvytuf ?nw y eu ^w^)* • 46 ^ß(f)tw CV XjUptSy UAyJ.eA0S iefoiÌKOS lv.éty0Sy ОУ 1кЫ>9
Jnifi b r e u i a t i E t |l[• »ot e-atraß/i.iiiTeni dies tili, n o n fuiflet yfttatt* dominus clus^ Imienerii facientem Ite. Amen dico vobii,
Pfalua
iy ti UM ix.oKoCäSntftW ai »Ltipau oKtlvoj, « J x ai iaüâ »x 4 7 0 xtvfiiot; cumSyXptio'i тп/оимт*. OUTTOS. , dfJul Ktya vuipy
"fed p r o p t e r q u o n i ä Caper 9emoitttt fuifluntiii futi conflituet etim. P omnia bona Гил
ommscaio: 'fropttt Amern cledcoi * etmirahetetu* diei
*brcuiabuntui' 077 Zh Tmcj теis yjZB-of^rCVtnv лота yg.ragìiffH сштсу.
wacrK troyi; ' eJ^jt -Ai TÖK; 'tyy.Kcv.rQK KeKoCabnQp^ od tipUpox
M ilii. Tunc fi qtiisvoSn dixerit: Ecce lue ftChriihts, aut • Si autem d i x e z i t m a l u s feruus ille in corde fiiOi
ItcÜfOl. rört iOMTIS CpUV S/V» , /c/c'J cVeAi Ö%(USCfy » 2J

48 tttv thwxn opjfxostfbó*\osciH.tHvi&~ cv 7 » y.OfSiat. air y
P n e l ite c r e d e r e illic: Pac trtittie. Excittitentiir enim pfeudochnfti tc * Moratti f à d t
Surgent Tarda* d o m i n u s meus v e n i r e : E t corperit prrruvere con-
Zeh' UM TriTtCcrhTt. iytpStnrov^) yö ^ciiJiyîgxit XJ/J 1 4
pfeudopropheta: cV dabimt fijna magna Sc prodigia, 49 e XJJ&6S (Ù6V ÌKbtir iy Of%>fy 7 Ы Я ? « 1 ' 7014? CWJ- *fuos, mandtvn
^ccteÄGrtfy?»^)' KSf* J^Qccn cmixe^t uiya.Ktt xju vigpra, »bibat, ,
Гегио,*, eitert a u t e m er p f ó t r * ctim ebriofis:
*inerr*rem indù itavt 'ftiuterty^f^ peßllile,^ t> tletlts. ^ JbvKciSyìàiiriV Лу-ер тпуелу fty effl'риЪиоутгиу* P fptrat)
tannili ( l ì fieri p o . a& 7rKa4»o**%ti ePuuartyy nju %tf OKKCKTOK. ^Veniet dominus ^ ferui illius in die qua e o a VexpeSlit,
teft)ctum tlcdi.
Ecce pradixi vobit. 59 и e xu&t°f та tJhvAov anety* cv пшра, 0 ovщг&о-Лк&у
)Jou arefetpnty. V/MP. »5 tV i n hora q u a * « . » ßitt Et diuidet'^ cum,* ir ' 'ignorat!
Si ergo dixerintvobistEcce in deferto eft, *a# txetttt: (i X j W ЩА и ov yivaay.fi' xiiJ^^crouMaiмтууусул те *Р»'-«*ч-»4

.'noUte exire:
ia)ouZli7TU07VUpUV,lcfov c9THtp>>pi.Cffä, «XM t £ e A 3 « 7 f ' I t J
рлгИт eius^ cum hypoerttis ponete illic erit Леи t »
ecce ia \tttciituH/-e, me treittie. Sicut enim falgur
fpeneiralibui,
(Mtys aurti y$ r%'\satKtiT V'^ffi r *W Х^щ ó xAt^Öîf,
aolite credere. itfbu <vv TO/f ra.pAeiött > msibOTm. ccfftäp yb n aw&m 27
exit ab 90rieietüut, iy etpptttt vßjf OcUcuier. ita er« «V Stridor dtntium.
pOrientceVparet
iyoßpv y/uts ffi òìlyrutp.
vfque in O c s i - ^%i?y^) aiia7x.Kup y XJJ 0)$un^) tat JuauÎ'^rui ifeu C A Р . X X V . PA.
dc'iucvn:
Типе I fieniUkitur decem virgiaibui: ^ itgnum crlorum
'aduenius & ' ptnienti* ßlii hominis. Vbivimquc rsim fuerit {fimitc (fili
ouctaStttnF) » Саспкиа r oCpavcZy tf^yj. TrapSivots,
f
* , I « l . - 1» 1, I * \ , s <, TOTI
X j « epapHfflt T IjOV T oWdpVTnU» 0710V yip i Oll VI 7f t 8
quz aecipitaies ^ latnpadas fuat, exierunt Pia ассяг- p obuiam (pttb)
•corpus,
* cos .tuet» illac coagregabunuir || a q u i l a . Statim autem poft ( to{
cuTivis KaCocJcnu rus KAuvdJhbs аСт\Ь\ cI^nAôy eis dira»- *e *
Ttivutt, cMfr<Mv*jt§imv^) oidtToi. tvdwüf Ji «y.-7xt ij
für» tptnp. Q u i n q u e auiem erantex eis pruderne»,
tribulationem dicrum illoruin, Col ebfcurabitur> Me Lima
¥ Â/4<l' ^ »f^PtVK ffXöTlcS>1i7r^) Xj » 0~XKIV!>»

t>XHy£VI',lJ » A / O f
тцвгу та tvuptov. fny7t Л пв-щу Щ àur)Vp(yy uoi§ t
3 ,
Stt quintjt«
fuom, Se cadeai quinque fatuz. 'QM* fatua "[umtatet * a c « c p t i i i*mpf>
•on dabit lumen Hell* de cat- X j t w 7ПУ71 fjcapcu. cumtf (ларей KaCodabU тЩt
OU e/tVt7W 7 0 QlyyOf OjitÜf, iy Ol d&ptf mofau^) * i T 9 7 « 0 1 ) - dibus,

Pvìriittes Itmptit* n o n fiimpferunt fecum oleum.
9
coirimo' Jo, 4fc ftffeteta caiorum 'em.utientm.
/\au.97aJks taurfJy ovx. ХкаСоу u$ iaucT$StKob\%p.,
uebütur; ptj/od, iyal J uijdpttif TîoCpaDuv att.KtL'drtffo-J^.
<Uerùm p n i d c n t e s | a c c e p e r u n t « l e u m in vafis fui» (verb
Et tunc parebit fignum filij hominis in est-
си Ji pejviuoi tKaCov tKcutv cv TO?S d'yyeioif cwoîf,
jyu T.TS paitnaif) 7 0 fHfjLb7oy ? tfoc5 T as^pdreov cv TtJ a- t U m Ь m d Ь u ,
t~v. ^ " ' • PTtrdtntt tmtm fpmft, p M a r t n * atrtetq
lo'. Jt t u n c plaagent omnes nibui terra, & videbunt
f n
ptLVfS' Kf TOTi XO'ÔP^) T K i T t t l «XI t ^ V A c x i 1? yilf y iy O'sj.fK^ 7 1 1

•*
U A T U г КАрмаеЪг air. fäovitypTos сЛгга ущр'юуу f« ^»
dormitaueruntonines. Sc dormierunt. Media antenocte, clamor
tSlium • hominis venieatem in nubibus czli cum cw4a\av iraoru у iy eUixdwJbv* риале 3 yvKro^xpcUjyii
* v i n u t e m u l t a dt vjov r aidpd-mvtp^cuiuovtr~ktr nptKoSvToCjpajtot], M T U faftui cltiEece^ fponfus^ vtnit: êxite 'in tce»rfnm tini. »Aniamc»,
Biair ( U t e
fi m i t t e t • * tfßitcU anln.
tPtwdpiAtVf iy 4ot%nf m\Küf.
if gl.ri* "Et Ü legMt
iy^&hii
angclos
roit. dr/ytKoif »j
yipytyiJbv 0 yvpipios грхУ *** «vaìvtm auf*.
fuat .um tuba & voce magna : & congregabune
üün ¿1$ adK'myyQ- rju po>v»f UtydkM , xju e^r7t^<»!£ou7i Tuncfurrextruat omnes virgines illr: & ornauerum;
TOT« nyip^ncrav Tiacrai cu Trapàtyoi смыалу iy ахйаиметау
electo» eins a cruaiuar vniii, t fummis czlo-
• lampada» ^fua». fatua* » fapientibu» *
78cMKtx.7T.it auTU ede T nojapay avtuMVy OJT axpap »p*t- m t M
p a d terminar
* A b a r b o r e au
tem hei,
rum vfqueP'xircwm eorum. #
A * « • • ficu difcitc para- rat Kapt-mJcts onerai. ctf «Лб иирал rais p&viuoit
pöfp las ttyjpuv axiT^V. Än? 3 r OWJK udbtTi r 3.
djxerunt:Dai* a o b | » de ^ ole© veftro, quia lampade! noftrst
bolam*. cum iam rjmut eins fuerit teuer, Se folia
COKIW'OT&V tiefet o xAatc/if eWTUf " ^ » ^ dftxiK.t(j iy ra p\tK\t% efàTi V>(MVCK,та ÉAo-fOiV 0*77 v'ulSSy оЦKOpTroAs n/dftf
*naia,fcitate extinguuntur. . Relprmdcrunt autem prudente», diccntcs: N e forte
*ger»iin*utrint,f<itif q u i a prope II z l t a s ; Jta Se vor, cum (фтии^ атпкелЪш^ Ji *n pé^^\ ^^^êTor% }
tieft
CHpVy,}4V6iiM.i7i 071 « ^ t » 7 » • v 7 a , J @ * OJt/76» Q VUeifyOTOtl -
)J
non ftifficiat ^tiobis de ^ v o b i s : ite «atea» pptiìt» ad vea-
videritis hzc omni*, feitote q u i a prope eft in ianuii, euit eyxtiTiiij^p XJA V(MV' mp&ttJtt 3* uZhhoj a&f 7114} mi*
dtntei, te «.mite vobisspA*. *
# » A . 7 l t J ( J 7 a i T T O P T * , J ^ « C K t 7 » 1 7 1 tyyif 'fäy SvpOJf* ~ \ , » < -.
KcuMT&ìjttjfd ci yepAQMTì iauTUic*
C i dms^~
* D u m autem
г о
*^tltu»t'ttus autem
cap, XXV.
illie mertcari, vtnit
SancbmlefuChrìftiEuang.
fponfui: Sc
C A P . X X V I .
à liniftri». Tunedìcet rei hisqui à dextris eius'.- •"erum.-

i r t n t cruere,
d^p^fam o ewrfi A ppäcnuy nkSty o yvptp@* 9 Xj cu i»
34 c / | Xayv/cuv. Tòri iptd OtZaatiKiU TO?S in dXfyedy 'aurity
fqiirparatz et2t ^txpedit* intrauerunt cum eo ad, nuptias, Sc c l a u f a eft
Venite benedici Patri» ' mei, pofiidete pa-
X A H C V iTClUOt tìaUkSoV ptiT 6Ì; 7cAj J A f W ^ J f j r J
O/JTtS è"/AfseSn »
d i d n di cvhoytiLÙfioi TX Tmfót {MVytànpoyopwira.TiT* ttrof- Ц conftitutionc
p Nouiffimi , ianua. P Poficrius v e r o veniiint ctf, reliquz virgines» dicentes:
ratum vobis regnum à \f»iàamento mundi.
&i/pe*. «vf*£*;y c/fe èpôv^ X^ ài A o / W TrapSiyoty Movami, n
- Atille Domine, Domine, aperi nobis. " / l i c oicre r e f p o i - . d e n s , ,jùt: ' Amen UAQ-fabjj VU4V @Afft\nA¥ arò Xej.7V.CoKXC XJ0OJÀ.0V. P dediftis m i h i
Efurini enim,& dediftit m i h i manducare.- fìtiui, & ? po- bibcrc.
x u e « , Xnv'iSdS) t/Moitoy tifJuv. o cAb ÄreJte»'^«/? « T T S P » « / « « » » «
* nefcio 35 . tTeiyacrAyìyiy ìduY&Ti cuti opayitv' tdi^ no~A xs^ t7n>- r >
dico v c b i s , *nm notti vos. Vigilate, itaque: quia nefcitis
tafìis mei hofpes eram, Se collegiltis me: nudus, Se
Myà V[JUVyOVKoìefkVfJMi. WpùtiTS Ctw, 077 «X OlJkTt '3
r/crarìui'îyQ- ÌIUXUJ^. QujjHydyiTi ui' yjfxyòiy iy
diem ncque h o r a m , in qua FÌliut hominie -vevit.
'operuiftit
riui hpiipAV -du) capevi yovfò i\òs 7« aìSpùùmvipxf)» 'amiciuijlis me: **gretaui, Se vifitafti» mt: in carcere* infilimi»,
S i c u t cu i m homo peregrè proficifcens,vocauic \\ proprio! fer- qfititiC'tytTi u.i' -f tietivHcmi iy Ì7tio-*.ì^j%c§i (xi' pvhaxiiadhyia
eücmfryS Avòpamc izrodùyffi, ì u & M n 7014 idioti dri- 14 eram, Se venifti» ad me. Tunc rcfpOndebunt ei
9 b o n a fua: uos, & tradidic illir yfubßanttae funi: ^ • f iiuIuiyiyHAdtTi^yiut. roTtimxtuôriyâirru

KQltyM&Vroy'duYJiy CUJTCÌC Tot ÔfÔVTA OJjTei' ìhrti, dicentes: D o m i n e , quando te vidimus efurienterr, cV
Y
" vni *alij E t ' r W c q m i e m dedit quinque talenta, iUiiUtem àuo,*iUi vero vnü:
ci d)yyj.otyMêVTiiyXJVeJtty 7T07S SI (rido fa TTHVcdpTa , j(5U * paiiimiui'
pjl () fa i'juumvnT-fyavTn, ù> di dio> 0) j tv 15 Pdcdimu» tibi
• I) aluittiHti vel l i t i e n t t o i , Se 9 potauimuef Q u a n d o a n t e te v i -
potum?
9 virttitem: v n i c u i q u e f e c u n d ù m p r o p r i a m 9facultMem:ek peregri profeftus eftftatim.' 3* "ftdfi-âfa; x dì-^jjòVTa , iy t7^7Ìcmfay mn Ji' 01 t v -
r(i<pa
e^5"fV J(T TÙLti idicV) duJJAfMVjZj ATTcdiìfJMtTiV ivdiVf. dimus h o f p i t e m , & c o l l e g i m u s *? aut ntidum, Se ¥
amiciuimut?
* Abut * qui "PrefeElus a u t e m * quinque talenta accipiens, o p c r a i u s eft in
« c o o p e r u i m u s te?
J( a c c e p c r a t , & db fa %lvov ,é. ownyaypfa j xyjpoioYy iy <z&*tC'}f)ofa, * Aut
TTOpóLfelf di OTA 7Àvtt l'tycWTA KetCÙyy tdpyzTcXTO C P IfJ
9 lucratuseft eis, & ffeejt alia quinque talenta. Il Q u a n d o veri te v i d i m u s i n f i r m i m i , ani i n carcere, & venimus I •' • .
WLiToityycß tTVOirtSV) « AArt 7ftVTZ ToÂVTA. 77075 cAs tT6 tidbfa Aediyx , » eyy fVhAXn « Xfl HKÙofa
Stmi iter & qui d u o * , l u c r a t u s eft o» ipfe alia duo. ad te? Et refpondens rex dicet illis: Amen di- P quamdiu'
' acceperat,' » ' I t ' \ • / . % , \ V . f de his fratribut
WOXiTXOS XJU O T X JbOy cMpdVOt Xj «JOTOi or AA* dUO. 17 40' <®Of Oiy yjù 'iamxtldtìt; ó Qaethttj; ipt*ouToiiydulùi As- m e n minimi»,.
* ( V i i autem v i m * *7Jciùmvnumaecie>!cns, abienc fodit in fiierr*, & abfcon- * co v o b i s , 9q<*atenut feciftis vni "herum fraunm mtotttm
acceperat,
II t e r r a m ,
9 tempori*
0 de 70 tv haCwy ct7nAS»p apvfyw w TV >^?tj d.Tnxpv 18
yttfpliyyifp OffOy tTTOIHOUTi tyt TCVTUV TJO àehhptdvyjtV
mtnimorum, mihi feciftis. T u n c dicet & h i s q u i a fini-
TjV
T
erunt:
dit pacumam domini fui. P o f t v e t b Ptcmfus muluim 4' tKaytsvyy ipcoì iTnitiaari. ròn ittHy TOIC'J%'duoyu- У Diicedite
' pofuit "4* 70 tìfyvttoy № VJJtLOV CWrS. f^pdt ÔI'OC mKiw 19 ftris*: f Ite à « e malediCti in ignem «tter- Pquiparaiuseft
venit dominus feruorum illorum, & * confert rationem [jicvy, wopeljiSrt àtt l(Mieot xg.Tttpafao4y€Ì{ ro7rZp rlcùa-
* qui *f>%?) « > X J L / & I @ ^ rfyj dbu*\m cueivay •> Kg* ovujauca Xoy>v
num, 9pr*paratum , diabolo Se angelu eius.
|] a c c e p e r a t , o b t u -
lit cum eis. Et accedens ' y
quinque talenta ||accrp»e»r, viovy 70 ìtToiuao-fjîov dfeCokv iy TC?C àyyikois avnt.
pvir aiir^d. iij irsôtth'òiùV 3 Tct 7 n y n TdVj'cU'Ta AaCap, ì o
E f u r i u i e n i m , & nqn drdiftis m i h i manducare: firiui, Se n o a ' dediftit m i h i
42' Ì7n'ivaaa y% x^ oìx tdia>xg,Ti (JLOI payziy' idi<\*oa. iy ovx
y ) potum:
attutii alia quinque talenta, dicens: Domine,quinque
'pouBie mt: Hofpe» e-am, Se n o n collegllisi me:
tts^crlutiyxcv dKKA7rkvn Tà^tìMm, %£yay, xv&tt, 7/ivn
talenta mihi tradidirti: ecce alia quinque talenta lucra- 43 Ì T O v a a n pu' ^ v Q ^ nudw, iy oò owxydytTt pai'
nudus, & non * amiciuiflu me: inhrmus, te in carcere, & noa * optruiftia
9 Euge, I I )T I I / -r
yvuyoiyiy ov ' i ^ f j ^ S T S LLÌ a&twm-y iy tip pvhAXvi, iy OVX.
7de)AVra U01 tfAfiJu)tAC ' /JY aMet 77*1-76 tiÂVra c/Aip-
vifitaftit me. Tunc rrfpondcbunt ei & ipfi, di-
' quia t u t finn f u p e r iKit. A i t fiero ili dominus eins: p £ « e fer-
ìmo~xt-\o.òìi pii. lòri omxtfòticov^) OXITII xg*a*JToìy\i-'
dtlOTX, « V OJJToìf. t<pn A CVJTTÜ O KU&t©~ AJJTtiìiijdcé*- i l
ccnces: D o m i n e , q u a n d o te v i d i m u s e l u r f t n t e m , aite fitientem, aut ho-
* intra •e bone & fidelis, 'fuper paucafuifti fidelis, lupcr multa te cau-
"yVTiif tVJ&lty ITOTI trttidbfa 7r6iyteiVTAy H dìâyray » i^é-
te àyxSi K5« Tnvtybh òhiyx h Titsos > ìdnrìiothav tri V£.TA- ì p i t c , aut n i i d ù m , aut infirmai,aut i n c a r c e r e , Se a o n tniniftrauimut ubi?
]) A e r e f f i t ftituam:'" tnereiete ia gaudium domini tui.
VOK, n yiiMÒyyii athvH,» ò y (puèKaxHìiy ovdìttxoyviaafa avty
pacccpciat>& svw fttrsAd» iii rUìi %&fAt TU me/.ov crou. Tunc rcfpondebit illis, dieta» t Amen dico v o b i s : .quatenut fquarBd'u
|1 Âccedens autem & qui duo talenta P actìfient, djs.it: Do- 4f ron 'inoxpiSh-Qif) AUTdìsyki^mvyÀfrdw Klyu ùtuv ìp t oQv
P de miaeribui
emtZSCnhdwVd\ XJU ÒrAchtO TtyAVTA h«.G<W % H7Ti , XJU 2l non fccidit V n i Phtrum tnmimorum, ncc mihi feciftis. hit.
9 Euge, mine,duo talenta mihi tradidilti: ecce «alia duo talenta ovx ìnotHcttvn i b u nivi
t nVTtvy r$J tAct^$tVp,K
i a fupplicium t A s ifioi
zternum: imixav.no
t5<ì, dUO r'ty&Vrà ftOt TrapiduitAt ' 'toh t X Ä A t * eAvO 7 d V ) 0 W 7 l t 4* yjj аткоЬеоу ^ 1
euro/ ùs xaham алыуюр' ot di dixjuot
' quia l u c r a t u s f u m f u p e r iliis. Ait illi d o m i n u s e i u s : ?tene, ferne in vitam arttrnam.
uxìcdtioTt far iwToic 1$» ajtrm 0 xu&iof comi ov,db(Jé\i y 13 tu toibjj aicvyioy.
* intra bone & fidelis, ' f u p e r panca tuilti fidelis, fuper multa te confti-
dyxdì Xffd ^t<rì) tritt ÒhfyX »5 OTSÜf j 1^7 770rV>Ct>V OliXg.rA- C A P . X X V I . x«r.^
tuam: *inriedeie in gaudium domini tui.
11«» Et f a A u m eft,cùm confummaiTet Iefus omnes fermooe»
p acceperat. f-ltTfcA^ ili TÙJJ XAfOV Tei yjJtV-OV CTOV.
A c c e d e n s a u t e m & Il vnum talemum p/«sme»r, ait: -Damine,
Kai t'fjViTo "on triktacti ó ixtnif ТГАРТОЦ TW ho-pu;
'bidnua
x
<5r£4Ö-^3wr dìxAiÒrÒ h Tty&VTOV BihXpfài , «I77S, XUtti, t ho», dixit difcipuli» fuii: Sciti» quia p o l i * dues
7
* congreg.isvbi feio te quia durus es homo» 'mettnt vbi non femi- TovToviy etiti rdìc ua.oyi7g.ti л о т » , òiJovn ori АЛ ) dio
ifiet,
D tiuiensabij,& l'^pwp sTg C77 <rxhx&i e%twfyco-7rQ-- &iii£ a>y OTTOV ouit i t itm\- dies Pafcha, ||fit, Se Filius hominii 9traditur Ptradetur V erta»
n.ßi,& y
conpegant i/ade n o n fparfifti: E t ^timore ptrculfm alt- cifigatur.
P quod " eft. tlfUpai 70 TidÂ }'iYlf) у >y Ò Ц^ГТЪ tÙÒpÓmv *P^0Lohdb^)
pAfyìy cnwayay odiv K dìtontcp7no~(t4' ty <poCn$iif et.77.A- *5
»f»s abfcondi talentuin t u u m in terra:ecce habesP tuiim'. 3 tic тоегешраЫшал.
crucifigi. T i m e c o n g r e g a t i funt p r i n c i p e » S a c e r d o t u qt>
%&y txpuâ, -n rty&VTtv tnv CP 7 » yvtùdi i%ei( TV aòy. T»n otjjjitîtcmp oì' afjtptif iy
Refpondtnsautem domfuiiseius, dixit ei: Uale ferne &
imxiv^cis 3 òxueAcicujrtii ttTTcjy CUJTTO, Troyxcì dbdht iy Serio*, Se feniorci populiia atrium
Hrmino,
,
picer,
\
fcicbat q u i a m e t o
« f. V . / o
vbi
e.
non
'
*feminaui,
»I \ 1 01
& congrego || vnde о/ у^акцкат at,iy oì ъ&ьефьт'ро! т« Aoto J tit тСш ликЬм т ' qui dicebatur
livbi * cotifiiiumfccc«
oKwpt, vnrniov Siei(a> omvovx itmapety YJJ. OVUIOL^CV o&ty principii Sacerdotum,* d'Mi Caiphat: Et * confuti auerunt runt
P committere pe-
e u n i a m meant non fparfi. O p o r t u i t e r g o te P iacere argentum menm apx^tat, ть htjftfaov >y.ix<pa' x , awiCovkJbcmpro kteucrent
n umiliarli», ov dìtexlpTnov.' tdti OVM ai ßhîty ro apy^tioy ucv roit ^ vt lefum dolo '!«pprrnrsdfrft*?,& occiderent.'
'quod *eft Pdie
menfariU, Se veniens ego recepiHem vtique 'mtum*cum ha тсу ixnvLu diktì х^хтхт'пурдл «лохтщыпр. 'ne forte
TfA7ri^trAic , yjj ìr\dòùy lyà CIM.OUJOTX.ULU) AV T* i/xóy ovai DicebantauteiNoniiip fcfto, 'vtnt nimultus * fiat in *fierct
flei qui habet I C ù m autem
vfura. T o l l i t ^ itaque ab eo talemum, & date [habtnti tk.tpy OyfMtCPTtltOpTyiy ItAfJM fyvt&fytyoVTTt) l c i u i ctbt
TOXO). A&lTi OUZATT amlt TO TtyAVmyìy din TJ Ì%VTl l? j populo. j) ^tt lefn exifttntt io Bcthania, in domo Siam-
decem talenta. "Harn h a b e n t i P o m n i dabitur, Se \atS. ri $ ixQd•ffjofalcv cp^tibatia, cy oixHa aipuì-
. ' a b u n d a b i t : ei
rà diy& T ' O \ & V ' & . it^yt i%ovi7 Tirali doSticn^ 5 K 9 " * , t nis leprofi, Acceffit ad cum mulier alabaftrum vn-
autem qui non "augebitur: à t/era non hatente, Se q u o d v i d e t u r h a b e r e , a a - rof ти kitsf^Jy ts&eyikStv owTifì yiw* à\dfia<rcjy ud-
habet« guenti habens pretiofi, Se effuttit fuper * caput ipfius
ezkiOSiV^Cri^' & 8 3 W t W T & l Y3* 0
d0X.it iJrftVjAf -
feretur ab eo. Et* inutilem feruum eiicite efeiv têvea QapvTtutv , xju i&Ti^v 'сЯп TÌWrVvpakbuù dur\\
SHJif) air* aXlVet* KAt TW AfäftOY dùdhoy Cftßrl.foiTI j # rccumbtntii. V i d e u t e i autem difcipuli tini, indignati funt,
* ftlìdor
in tenebrai exreriores: illic erit fletus ^ Se^ "ßemitnt AvaxtHL&ucv. tdbvm *h oi рлцЪти tuynt иухуахтиегш'уP V c
sii Toax.óro{ TÒo^àTi&y'èjtSi t$otj ò xXauSyj>i ìy oßpvf/uoi dicentes: 9„id quid perditio hare? Potuit e n i m litud tin-
dentium. C ù m auté v e n e r i t F i l i u s homints in kiyvntyiti TI И Л7ГикНА ОЯТУГу tìdudaTO уЪ ТЬто ri UJJ-

guentum vznunJart multo, & dari paapcribus. TO&TÌtP
i.1 ш aìt fiate
TjVcdbvray. Qray ^ £Ad« c t/sV Tu aJàpùimv lp r» }l
tyy "}" stôiwOJ.
Sciens autem lefus, •
TokKody xaì Jb3ju.au rote "rfìayroie.
ait .illis: Quid'melefiiae txhiketU
' m o l e f t i cftis
buie
telerìa fin, & omnes Uniti angeli cum eo, tane fede-
Г federn m a i e f t a t i t
congregabuiuur
e/ò^» « № 7 « ,
bit f u p e r ftbrono
ìy TAvrii
glori*
01
fu*:
aytoiayyihot
Et
par
'eogentur
awn,T0Tìyjtàt-
ante
yvois 3 с топну ei7Tiy питон у 77 xonvig ттарг^п r»
*N'am
mulieri? opus e n i m b o n u m o p e r a t a eft in me. *Semper evira
\ , 1
r»f , » J
r ; -,
OH'6ìndpÓyOV d&fyli etüTcJ" XjU QlwA^HcTOy^) ifXtir^- j t yiweuxTy tpypv yo ЦО.К0У ttpyxoxvn ut tput. •лшппуЬ( vobifeum
paupereshabetis||t»i» vobis, me autem non Temper habetis.
eutn omnes gente», & feparabu cos abinuicem,
7CAJ rHìeù^Ki"%r\ u$ieuir^jy ìui JÌ ov тгштопг^п»
e&cp OlUVi TTAPrA Tei i$yn 5 XS/J Af Otiti AVTOtc 4 7 etAAHAeVV, PMkteni
piacitns e n i m haec vnguentum hoc in corpus meum, ad
ficut paftor" fegregat oue» ab hoedis: fZtyodoa, yj uhm то uuyy. avrò Viri тч тыиало; U-Ì,TS*}S
ócar^ 0 mtpdijj apoei^tt ra IBIZ?GATA T itipay' (epeliendum me fecit. Amen dico vobis, vbicunqiic
Et ftatuet quidem oues a dextrìt, fui», «t hcedos* TP c^piAOA), piA t7lttxff*y. àyjjji Ktya Vfdiy, omv io)
хиру-
xjfi <P№t TV. fa «3x°ßCaT* GHdifytSt «**v7a, ra $ tetf* 33
C A P, XXVI. fecundùm Matthaeum. e A P. XXVI. 21
prxdiea.tiì f u - r i t e u a n g e l i u m h oc
oc ia toto Riliado, dicetur
Et fdffùmtns Petrum, t> dati fliet .Zebedai, Paftunìpto Pe-.
xnpu^Qì) T O ' oC&y yihio'y TcjTO , CV OhO) Tfi/Ucry.M)Ktyn^cnfy Ì7 y&<£pj.ì\*ùtvr mifov y xjM WW J)io (tCiJou'^
«Vquod fccit hjcc in memoriam eius. crcpit ù
c o n t n i t a r i , St grJuii?imè Anfi. Tunc ait illis: 'mceltais « t T e ,
Kj0è7r0IHCnv OJJTH tit ixvnujOTUjjoy axmc.
)S np^XTO AV7TUoX Xj ÀJeìpUViif. TOTi Ktyti OXiTOtty
*abtit 11 d e
Tunc *v*dtas vnusH diiodecim, pdiSitt* Itidas ifca- Itndique t r i i t i s eft anima m e i v f q u e ad m o r t e n i . *M*nete hic, Se "Suftinete
t qui dicebatur
'Et 1/illis:
T D T E
riotes,
/T&pcst3t/r « s
ad p r i n c i p e » S a c e r d o t u m ,
ffitftóohx&J teyifa©-
'AitS : Q u i d vultis
itiJkc icrxA-
mihi dare,
' 4
o ^ À r V ' r T O i :'égtv « 4^*^ IJLOV taf SikyaTOV. LitiVXTè ach j yj/ìi
vigilate y c»m me. Et progreffus pufutum, procidic fjmecum»
exaTXf, Goty; TCAJ ap^tpcir.y CITTÌ , TI S i h i r i uoi J~vyxty '5
Ì9 W^p&Ti uzr iptocì. K3W ccèJ&CrìKSàv LUX^Vyt7nOly
* A t illi & ego vobis * tradam eum? *llli i / c r ì e o n f t i t u e r u n t e i tnginta
in faciem fuatn, oraas, & dicens: Pater mi,
xxy» Cfjuv <a>^0.<f6iOTj> XÒTOV ' 3 oì JÌ ÌSÌITXV cWTty reixyjoyra ìyht n-e^stùTrov OX)T6 is^Teij^fa^y^^yavy-mTtp ptovy
1
argcnr.eos. £t ex inde qi.rrebar opportunità , é v t eum traderct.
fi poflìbìle eft, tranfeac à me calia ifteverutamen
Afyvetx, iy'ùtv TÓTE^H'TCH wv^tiAvivaoùr <t\yp^J'cv. f i dtWXTOV 'Q^yTro^h^Tax\\tUXtdT0 7lXìTntV.0V Triro^bjti
| | autem d i e
n o n ficut e g o volo, fed f i c u t t u . Et venir ad difei^
p ad l e i ù u i » „4t p r i m a || A^ymorum accelfcrunc difcipuli P le-
ryJÌ in?£jPTYi T)V XÛ/MUV <B&<rti/\5ov ot uaSinxt Tifi in- l
7 40 as e'}/» $ika y « ' A A ' àt ov» x* tp%fy <a&t TaV UM.~
fu, . dicentes e»: Vbi v>'s paremus cibi c iinedere pulos p,& iauenit eos , dormientes: & dicit Petro: 9 fuo», •
Qó , Xt^pyrit aureo y me! S Ì X H Ì ITO tuberi) fa eroi pxynv TO SntoLSy iy iueiaxet CWTOI} w$*vJ'oV7ci$'iìi Xty$tTXf)7r<t$q % 'mecuuif
* Atlefu» Sic non poruiftis vita hora vigilare '<«»» me)
" ' , 1 1 'l *4 , , e
Pafcha; "llle autem d i x i t : Ite in ciuicatem ad qurndam, ot,7Wf ovxie^tvcmTZpuxv apout y^nyvpntrtu (JAT luofrj
0 JÌ it7lif y \St\rxyVTi Ut TUI) 7rDA/K CSnf'K T effe IVA,
, 8
Vigilate, te' orate, vt nou intretis in ten-

«V diche ci: Magi.tcr dicir: Tempuc meum prop:
4* ^nyopitTi. WX TS^SiVê^t y IVA UM cHOtA-THTE Ut Tr\- *cftj H autem
yy ii-UATt tulltS i Ò OlefbLnt.è^Q^ XlytH , 0 yjUQpc fZOV ìyyvi tationem. Q u i d e m fpiritùs promptus*, verùm caro | infirma.
eft, apud te f a c i o Pafcha cum difcipiilis meis. paffuóv. TO fa 7iyiJux o&5vpiov ti JÌ 7 aapz Àffcvitt.
citVì ts&t °* mito TO Tràâ. Ltira tffi ejM^ffipav. Pabticfc
I t e t u m ex Ttcunda Patirai, orauit, dicens: Pater
* conftituit ¥
Et feccrunt difcipuli ficul ceerdinAuerAt illis Iefus: 1
4 7PÀXIV c « J\vTt^fV ATrtKÒàvy <Bt?$o~nvi%ATo hiyaVìTiaTlp
iTRUXOrt» 01 fMlbìlTOLl Cut ntUiTtt^CV OUTolc 0 iiteJVliy l
* a
mi, fi n o n potei); hic càlix tranfire « me, *f 't&
le parauerunt Pafcha. Vefpcrt autem fafto» difeumbebat
UÙU, (ioli ePlWA^ T o T O 7T0T*|&f01' TrApiK.'frtiv' ATT t(U0(t,ÌAV
H d i f e i p u l i s fui*,
iy nToiputcmv ro m yx. r t
O - \ I A I eh •f/jofa'xty axix^Tf 20
ne» illuni, b i b a m , s'at voltmtas tua. Et *»t>*»M»i * venìt itctj>m,»c
cum duodecimi). Et edrntibui illi<, dixit: Amen
4 J (MÌ AUTO 7na,'f iJit^rtTù>
t TO ^tKìifjjxatv. xju ihS&V
pveftrum USTI* rfòcfuch-Kj.. xffJ *&oyTwy cwrfyf y CHTTCV ,a piLu 1 1
muenit eos rurfui dormientes: erantenim eorum ocu-
£eiM(itix)T9t4Tra\iv xd.SJùj'ovTUf ' H<£ y% owiîf oi òtpQty
dico vobis, c i u i a v n u s pese vobii traditurtis eft me. Ireliftisillis,
"fìnguli
htyò VfJUV , CV &C, eJe% VfJjfrì i\r\^.eSùJO'C-i LCi, ( li granati, Etllrei'iajafar Xlet* *»bie»t ite- *abiit
44 uo) &è€aptiuki9i. 'iy tttyt.s tuiTOu; , uyriKÒav itti- Pdf
* Atipie Et contriftati valdt, r o e p e r u*ls
at d i c e r e r e f pei
ver» o n d e"vnufquifque
ns, ait:
rum, Politili ex tertio, eundemfermane dicens.
/JJ %v7rcvfaoi oTptictya.. np^xvro XtytHy cxty7№ it77iVyr©--ì
)
Ò 0 "ÙiUXei^ttC l / r , - \ >\ t •> I
far»»» Nunqiiid egoftim. Domine? KtVy <zôinvtjJ.TO c/n TftnvyTov AtiTov Ko-jfiv tiTtav.
l Qui iutinglt cùr/V', I M I T I ìjà iìfju, xuerty munum, hic me
m e i uni •Mattati Tunc veiut ad difeipuloi l'uos, & dicit illis:
inpatopfidc, il Intingerti c«»» x
me in e» 4 J T 0 7 T : ip%ty •BQ-TOLf UX^rlTAt HUTei i KpX KiySi CUiToìty
e euCoi-\df (UÌT ìpeotì hi T r i ifvCxitù T(UJ j^cipay oìiric L>J Donpite e Aterina. ik requiefci'e: ecce appropinquauit hora,
tradet. * Quidem filius liominis* «adita iicut ^ • ^ b t T f e T S TO ?<Ct7KV y Xj ttlVATAliteli' tJbv yìtyyXtV » àpA,
2
es$^Jtocrc-i. 0 fa tfòf- TZ tù$f>amij \snrolyet xg.Z-it 9 ? 4 Se Fiiius bomiaii tradetur in manti, pecoiorum.
f c r i p i n m '.ti de ilio. • Varaurem hómini illi", per quern • ìy 0 vjèi r dJòp(ar,ov r9^j.JÌ'J' oÌ ) , t
iti yftpx% xpA^TwKay»
"Surgite,
yvêvr^cu <étzx cuuTts ' ovai JÌ TTJ djvSpcvrrty otti iva ,J- oùo *Excitt nini, earntis: e c c e > . > p r o p i n q n a m i | | trtàens me. I q u i e i e tjtadeta
Filius homini' tradetur. bonum crat ei, 'fi nonnatus «rVOifa tJbÙ
46" t^/CioTS, rtyyXJèV Oiê^JiJoLi LIA, P de
tf OC Tei d/VàpaTTOV <&Ì^.JìJ(,^) . HJ.K0V bZ OVIJTtS > f/ck' t'&J - Etadhuceo locjuente; /ecce Iudas v n u f> duc*Je. ini v e n i t ,
fuiffet homo ille. " . e f p o n d e n s « u t e m liiditsdljui 47 iy ÌTIJXIJTHhttyou<.Tofyìctov iovJxt m'ffijajiitg, tt\àty 'fuftibus.iuifls
f tradidit
Vt\%t) 0 owùpavot C * ~ V Q J .
*Cecnantibus
* a epit
Z$£<xJìJbLÌ
ftrtdens
OJJTOVy
entri, d i x i t : Niinqtiid e g o fum,
É/77S ^ IÀMTJ ìyà
SrcfetSiit
ètUÌ
Rabbi?.
, pfCC'r, hlyjet
Ait
Q tove/xt ò >5
jili:
OUtTTfly
ìy
Se c u m
piAT
eo turba
Aìirei oyK<&>
multa
TTOKli
cum
LUTA
gladiis &
pAxtyaipav Xj ^Ó/xaVy ~ùw

"lignit; à
p r i i u i p i b u s S a e r r d a t u Se fenioribus popcli.
J beneriixir,ac Tu dixifti. "Edentibue a u t e m eis, **ccipi.ns lefus
p Ucii;que
ap^tiptav xsfi Ttfio^vrìpav roÓKaot]. * Q » ì autetuteii
* fuis,
Ti) eiTetf, ieòtormv cTfi tWTjV'y k&tttoV Ó infili TZy X « didit
*ÌAt UAdens eum, dedit illis lìgnum, dicens:
panem, & H benedicens, frégit, Se f dedit à feipu n ' , Se
*Se .
àfTOVy Xt 'djheyntTdJt, exàxptyvji tJìJbv Ttit (labH&lty «ju 4 8 0 Jii^^.JiJbvì ttùrov j tJaxAV Aiirois cvtpvCtov ì hiyoVy
Q n é c ù q ; ofculatas f u e r o . i p f e eft: \\frehendite eum.
ait: Aecipite,'eome.iite: Hoc eft corpus me uni. a * ' ' I , / - > . ' > /
|| gratiasegit:& PAuej
&7ny Kx£tTeyfay*Ti' TttTcìftì TO tmita uov. ov AV tp/A»3w , euiTo; bgt' xpxT»JXTi M>TOV.
Et confeftim accedens ad lefum, dixit : fCAttde Rabbi. Et
Etacciplens calicem, t> \\gritiis atìit, dedit illii, •"DixitqHe iiji
4 j <&. cvîat <sr&crih$ày reti ixcroj, it7tn j yeupi pxCCi. VXt lefu,;
yju kxCw TO woTHtioy y XjJLêi&i^ììcrai , tJojxjtv kuTo'ìty 27
ofciilatuseft eum.^ ^ '^tt lefut Ait illi: Amice,
p cfuindciuir dicent: Bibi.e ex l' o c
o ne«, H i c e n i m eft fanguis • ad quid venittl}
hkyiùV y TTtiTt'Je* XJJTel TeViTct. TATO J0f Ocjl 7 C eUUX
50 x^ntpi/Kncnv
lt
fin quo tdesì
ajùrov.
Tunc (Ictcrdrnsrs
0 Jì ÌMCTOLS tnriv tmrà,
iniecertint manus
ìrttipiy
ia
meui qui noni teftamenti, qui prò mult » peff'ufue in
I A E C R U , U
(Uov TO 1 5
xjuvttt JfySwjnty TO <sfe<Tvo^-tv^ûjjofaovtìt ttf VTTAp&,rvn ô-^mvTit ÌTnQtyw raì ^?pctf VnìT" " " »*
remiftioné peccatortim. D i c o a u t e m c o b i s , quid non bibam a lefum, & P prehenderunt cum. Et ecce v n u t ' e c v » » » cum lefu, Ptenuerunt
ttpzorv àiAJ*f>Ttoiy. Hy.) J\ vu7v , '077 ov LU* 'ma XTT 1 • incrpuZ, è cxpATtioxv àlrov. iy tJbv tìt T^JLIATA incroci ' '* itc
W *'*
cxicudeas manuni, exemit • gladium futim: &
* vobifeum m o d o de hoc genimine viti», vfque in .diem
c * T f H O C TÙM %}ipA , ctmaVAcn TÙJJ uàyaipaM «tur " xept
0^77 <M Tivrov TU 'f/JvnueJTos e? OÌUTKKOV , itvt TX; xvJptti pcrcuticns feruum p r i n c i p i s Sa< e r d a i u m , a m i n i t a u i t e i u s auriculam.
* Olmeti'
illum cùm iljud b i b a m 'eum •vebie nouum in regno VIUTVÂC r JbcJhov Tii opyt iptat, À(pei/\cv aura ro «T/op.
CV.etVXty O-.OM AUTO 7TlVa L V $ VjU$f XSUVOV CV Tvj QxfflXtix T 51
} fcanJalum pa Tunc a;t illi lefus: Conuerte tuum gladium qui acceperkt
ticmini Patris mei. Et hynuio difto, exierunt in montem *0liuarum,
vraTfof u*.
Tunc dicit
Xj vixv*crMT\SyeJ%*k$ov
illis Iefus: Omnes »0-
ett TO o&t
{
r ìkettàv.
effendemini
J O
TÓTS A g j ^ t AJJTXtl 0 imroiiy iamsjH'^cv onv rUxi uàôupAV

in locurri fuuni: omnes enim *Ac:if>ientn tladium. »>»
T O T E ktfy UUVTttf o h a e,t\Trxìrnt VlxZt Oy.OMeiXKtexSna\e^l , 1 » > ~ / c t 01 KxQcVTit putycUpcU/ j Cd»
r
, » \ • - \ | / Pi • /e. ,,
gladio {'morientur. An putasquia nan polfum nunt H'pCribunt.
e>p ÌLICI CV T W WKTI TOJJTVI . J*.p*;cy77?«xc yo y •nti.TV.â T TTOI-
' poftquam autem
sefurrexcto, ftorem, & difperg:ntur oues gregis.
jj uxyAtftx. * ìaniSxywJ). nJbXJtìc.oTt ov duux(XAU*Apri ^^V^fK^
fa*, K$u JfgcrKop7n<£rjcrz^) TU TB&CXTA rvit miuvxt.
r o r e
fAduecArt Patrem menni, & exhibebit mihi 'plusquàm f ' ! *
*Etiì"
"PeSluutem excittrì me, prsteedam vos in Calilram.
>c^^>Âst7a« T TTATipA txoVyX) <3ì&si\m put TfXfiOV; n * ' * .
(*$ 0 TO ty\pHu,cULLiyT>X9*\a\>ULit duedecim leginates angelorum? Qômodo creo implebuntur

Refpondens autem Petrus, ait illi:*Ji»> omnes fcan-
5 4 JbiJitt^ Kiyeavcir ÀyylhQy ; 7iwc owì nfiXpa^àcnP
&Ki*.pj.òttt Ji o mTfitjVsj ttircv aurrtìyti jy TTCWTÌÌ cy.cw-
dalitati fuennt in te, ego nunquam fcandalirabor. Scripturx, quia lìcoporcet fieri? In illa hora dixit
5f tùy^xtpiuy OTinTtà chiyfyicdiì cv&ctyn Tnapa &7r<iii
efahlc^TrtrOV^)~CVCOtyiyU) «e/feTTOTS OllOJVelkhlSrrìcnpltlX,
Ictus t u r b i s : f a n q u i id l a t r o t i e m exiftis cum già.
Ait alla Iefus:. Amen dico trbi,t uiain; hac nafte,
cantei, ò incroii roit o%hoii, de blii Xn<?bjj eJ^nKòirt purox cutû-
t p » CWITJ ò havtyjfxlij)klyù tret,071 hi TCWJT>» T H civitT», dii» Se * Ugnit, comprehendere me. quotidie apud vos fé- *ful\ibus, '
p tecum
||autequàm(?aHus 5*»»« xajVs»» vaeifrtai, ter abnegabis me; p&Tp iy fyihavy cnjhXACciv pu. vtukpóM Grtyt vpm \ÒV.A- wôptàì
iifiy ttt\ixTO(*ci patncrcUyTfif aTrafv»Q~n LUÌ.
debam docens in t e m p i o . - *c n o n ^prtktndiflit me. | ) m e tcnuiftis,
Ait alla - P e t r u s i E n a Q o p o r t u e r i r m e f e » » i te mari, non
e\iya tìJJTtfl ò 7riTfot) xay J Ì H pie OTJM ero) àre8oU»ftPj« put J J
•qua-dicitur te aegabo. S i m i l i t e r -vero Se o m n e s difcipuli dixrrunt. Sityubjj JiJA.ry.av cv Tùò4ip(/-,)yKt bxpAT%m.riLLÌ.
criX7rofv>iffoiÀajt. oimiat'^ yyTreU'Tyc oì u^nTaÀctTrov^
Tuac venit cum illis Iefus in villam 'difitm H o c aaitem tâtum f a f t u m e f t , v t adiriaplerentur Scripturx . Pro-
* fuis: TCTZ *P%?) ( M T tWT^J' ó ìntrotf eìt %&>exoy htyifaov \6
$6 TOTO eh ohov yspvcv, iva7frnpa$uc7V A* pf A f f a i ffiiwczs-
• donec vadem i l
luc.&orem. Gethfemani, Se dicit difeipulis*.- Sedete hìc, ||-vfquequm phctarum.TiiHc difcipuli omnes relifto eo «fagerunt.
yeSmuayxyxgA Myn TUf wt^Tuit, xa^tntTi aun tett ov Qn'ffi. T O T E 01 ptttSrlTUt TXVTii X^lVTit AÙTovZpvysp.
«t'77 Sj^wy t»XJO~iVâMtU Oriti*
P Illi vero tenentes lefum, «Iduxerunt? ad Caipham f At UH
J7 01 Ji XpATttcrXVTtf T ìnQuZ y À'myxyfiy TStt3i XAlXipAM

principe Sacerdoturo,vbi Scriba- le feniores con-
T W Afyt^lX , 6 / T K 0 1 ^XUÂTUS , Ìy OÌ <CSf>iCT$VTi£tl OlW- .

uenerant. % «4t Prtrus 'fequebatur eum à . lonsè, ' aulèti)
G \ taf
*tunm
C A P * X X V I . San&um Icfu Chrifti Euamg. C A P . XXVII»,
« tn'am'unt vfque p r i n c i p i » J a c e r d e t u t t i . &^ jngretTus intrò» fedetat сит illis agrum figul!» in fepulturam pptrtptnii, Pperegrinorutiv.
lui TM- 'tw\»t <тн afîac:. у&тпкЪа? ь<туск&%тт ity
еикт^т-flt^ò»Ttt XkpApiACài tht Tatpbju то/с <;íVo/f. ,
ftvt v i d e r e t miniftrii, 'Ы4*ге (inetti. A t principe» Sacerdoru,Pe> îMpi'.ptCYvocatuseft ager ¡lie» *Ager fanguinis, vfque ^ 'Propterhoe
paute m
g efto IHAX'SJ} 0' OtplJoV cU4«p@y, ot'êV е « . « < 1 " Г @ - ' , iUf 7K hocVft! d i
"" 'a
T yforipirrWJJiìv то тех©". о7 Л яр'х^е* , mfJ oi (9 llbtdic. T u n c i m p l e t u m eft ptffatum per leremiam Pro» I in hodiernum
t¡ огхрц&у. a c c e p e r u n t T9p»t3ti' Щ
то TÍ Ect3«?n(pu>3í» ìioiptiov TU <в&' ^
' omnccenciiium ftnhrts, Se 'ctnfetftt errati» q u a r r e b a h t fallimi teftimonietit i i f t u m
êtT/S*T^9/,xj nnuuiìtitlvOAOV ityiìiv \clithbflpTVfiA9

p? hNe 7
t atmu ,, dicentem: E t a cеАаСор
hiypyTQ^ìXsfj c e p e r u n t T A Т&АХОУТА
triginta aаруиелл,
rgénteos т p7 r7c *-
" m o r t i traderent: Centra tefum» vt e«m "morte affkertnt. ^ E t non inuenerut.
iium appretiati, quem appretianetunt a filáis» Ifrlel.
та \tmdy\-mt àijnv ctTumoi' XJÌ ot>% cv&v «Je
f ehm multifalli liei» muli* falfisttftibnt ateedmibut, шпЫиспегож.Рфгто fdu» r "}* nvuM[j$uov>oy iTtptÀaapTO$яо цыу tffpax\.
NouifC«faute m n
ТО>**Л 4^»^ФЦ>4>Р ^^ЬОуТ&Уу^Х .fa&f
venerunt .шит etinenienttt duo falfi t e t t e » , p D i x e r u n e H i c ' e j j b t i t t ci7:Pof-
10 Jtì"
Et d e d e r u n t a ue or i a
iefuxAV ùfi n TOP rt^èp
a grum та figlili,
tupauiuc, ficut con-
ozu/-
pfct 'dixit: e^crik^Tlf JÔ^JjJbtXt^plty ЪШУу^ХфХуеш»** «Si ftituit mihi Domtnui. lefus 'ftetit ante pese- ' autem
*deftruere fum *iiflelnert templum Dei, & \lper tret dite tcxòi- Ц lTAÌ]i(40l ХиеЛ®*. в 3 /«tTOtJ £<7J) ei7.i?3tj»<9»jy T8
poft t r i d m m i ^ ^ ^ J ^ r ì t l } v «! ZrtoJ.XJJ <%t TtUiJy *иЧ>ШУ о}кбЛ- fidem.- cV ' i n t e r r o g a u i t curii pratici, diccni: Tu e» rc,x
' ficare illud. Et furgen»princepvSacerdotum, ait ( aóyoc-, è « ^ p a T » < 7 f p лит ò yiyiuaVi hiyuy, ov ti 0 âcnhiii
им таи tujTot. yat owaLfaì о apytîn > нтпу * v r w , gì ludcorunir leiui dixit illi: Tu dicit.
p a d e* qua- ifti щ\,Ц le(„ itt)f'«id
nn Ш и eowratcnincatitur?
aduerfaro te , .t „ , - # ' / * • ' ae *• Ubehuay у tXCTOLfitfX tUilliy OV AiytHf.
WefoyìaoKtziyy j TI ovroi стой у&тхичрти&vm Et*bt necufari ipfnnt à p r i o c i p l b m S a c e r d o t u m 9t *ciira accufire-e
1
•utem jtl icfut "tacebat. Et retpondens princepsSacerdotum, ait i> xju с* то! х&тУ1у>рм£т ojJToy хяп ffl Afîtvy «fjLj «r//
òetìhfocf tcromi. vju \vmx.£fòii{ с af^tvc> итпу 6) fenioribtts, nihil refpondit. Tunc dicit illi
i Ite : Adiuro te per Deum vimini, vt no bit dica» lì
tWw,e^6pxit^tv crt /ХуТн btGV т QSvT&ytVA xpuy ìtltxs ti Ч ч^гефипрыу у oùeFìt атпхелуАть. топ hiyet ttÙTCtì
tu e » C h r i f t u t filiu» Dei. Dicit illi lefus: Tu
1
• «jr « ' ' s ~ л f ' • ~ « » ~ I -
Pilatus: l>fon audit q u a n t a Ц ic centra ttâatar» l » d a c r f u a a te d i .
tu a о ypsos о ijof Ttt dtoo. кгуь OWTZO о iwrov;, ov 6 4 w u ft ,,eeu
modo v i r l e b i t i s
dixifti. v e c u m a m e d i c o v o b i s ,
à filium homini»
о даЛсх'т9«г, ovx axevc-ic тпша. Qv x^T*(Ju*f)TVgettat ; * "" *
Et non refpondit ci ad villini verbum, ita v t f mira- p mirarctur prav
*n'rt«ttl Dtf» 4птгсц.7&1и> 7\iyo vpuvyÀTr apv oîài тоуцоу та амЬрьтг* 14 хал ovx etmxei^w tiuTuJ * r c y V o b e T Ì iy p » f ^ , » r t SOMUÀ- LE
*
fedentem à dextri» * officiatali), Se venientem in ri pra/demvchementer.
e^btif^Sj/vor ha J\fyiv Tbt J'iwcLciws-, iy tpÂfjtSpitv Zh *г)У С^МПУфрМУА XJAP,

I feidit rfubibu» ^ crii. Т и п е p r i n c e p s S a c e r d o t u m il difrupit Per ante di( folennem confueuerat p r r f e t 'tifelnirt nmmm vintHuta ' popisladimittc-
1
f Э É0|«7ÌtiW d V t V j n 0' tiyefXUy \hv\lKV IVA tfisjAfV ТТЛ M VMUn
*
Jiaycìiyvvfit vicpihwv T» ev'feifeu. TOTÌ e ctf^tif сГ>грр»?г 6y
p tiicmui tcltibut veftimcnta fua, dicens, au'o.l blafchrmauiti q u i d adltuc pvpim terba , q u e m v o l u i l f e n t . H a b e b a n t a u t é lune vinetum iniigacm,
• * \ . 1 » /- 1 «V >V / ' * '
16 e ^ A t v ^ o p ttbixoy. (ifroy tfi топ Piepuoy еуЪгчрллу,
T
W nxecno. есиТХ, Ktyjiy у ov iGhAótptiuMTt. 77 117 ^ « b f t f
*didum BaMtm. IttO'u ^ erge.^ illi», dixit * qui dkebater
' At (Ili btaimui teeiemt E c c e nuuc audiftit blafphemiam eius. if Xi^puffjoy (ÌAfapCA*. Qtwxyfaav ouZauty, torty cVoJrVg'.,,,
е^/Ду t*yp7vptVv,iA vtw tiyjDvontTi г @К&афи[/лси> currtt. illis Pilatus! Qnem vulii» \Aftlunm vobii t Barabbam, (dimituaa
Quid vobis videturr'/№'t>ir4 refpondcntei, dixerunt: Reu» morti» eft.
•riCuìv Jbxjiiyoi э «ajrexrSc-Tt'TSC е Т т г о » , e r o ^ ) » - 1
$юе1тя tftt. 66 cbU7e?>- ti mkAT&y ma 5 * А « п «Vr»hveno upùp ; &af*CCtLp\
*txpuerunt Tunt'tjpjJWerHiw i n facicm ciu», A |l <ùt4fkit\*uttumt tum. an lefum pditinm. Chitjtumt P qui dicitur
tectdérunt: e , , I B 7
^ T t
<Я1я1и<£ lU то <B&crumy kuTiiyiy oKohà^tcruM AUTÒV. 67 * - " ^ . ' n ' «.luittui»
P p a l n i a s i n facit? a l t j autemPptttuffirtmt, Dicentes: Prophetiza nobis Ctiriftcquit и мохон T9V xiy>faoy wtitsw s
eius dederunt, j£ Щ^^^ M}fiVTtfì<BK9ITiVtnV iìtWV fèl&ilìf 6t
• Scicbatehim q u ò d per i n u i d i a m tradidilTent eum.
" q u i te p t r c u f f u ? eft "ptrtutltmt ttt *At >etrU»* fori» fedebat in atrio:
v t
tt * / c T « yafonJfèfbòvoyTrAftehii&ujjTov. t
* '° ijthi' e Tnuattt ffi'y ó fi 7 Л 7 ? © - * £ » онаЪнто i*y ТИ «ШЛИ, 6)

Sedente autem i l l o ^ ' / à p c r tribunali, miitt ad »^ r ( >
tt accef/it ad tum vna anelila, dicens: E t tu eras cum
I Acrile iìj <srtyTìts\5tv <wrtf> fxta yratJitxtt, htpvtmyiy n nàv, fxtT» 1? ^^MiUeVoU »A «XtV7K cî
lcfu Galilato. Ц Idi -viri n e g a u i t trvratn omnibus, Cam vxor eiui, dicens: Nihil libi * éufto il!i;
ittcrov'r* yxhtXatov. о Л ttpyttauTO ги1<в&»Ьъу 'тл»тыу 70 )

IwTuV X yuun \wt4yXlyVOrt,UJe\S\P CTOtiyTttJ JìxgJtf %\tuipté'
p l x e u n t e iautem dicens: N e f c i o quid dicit. fXxi*nttm autem iìlum ite, multa tnim p a i f » f u m hodie ptt*ftmniti propter e u m . *ТаТцщ
flloianuain, KiyàVyObK Ótefk TI Xiytit. % fytàtVTA SÌ tWny fit TVf Ti 770AAtt y% tmtboy CTVIUAtlpV ng,r OfAf àS (VJTÌV.
'anelila- iielìtbulum, vidit eum alia-, & àit h i « q u i * i b i : Et hicerat ^ttprincipci||Saccrdotu Se feniores perfuafcruat Puwti'r, | autent
л * > i n . V i ~ , \ rroc | f
^rant 'pruXava , HéiV OJJTOV e * M « , Jfjtt hlyH ТОК o K W , XJU С8ЛТ UO 1 # 9t eh af%j>£f Xgl Ot ^tcr^Vngft "\ 7 C I ? 0 £ A » t f , »*P»PuliW
cum Icfu Natareno. £t^ itcrum negauit cum iura- vt petercat Barabbam,' m lefum * perdcrent. Ttit^t»
шта ìtKrov т vAtyidpiov. t\gj mXty ttpynauTo tiS op- 7 1 bAtùnmy^T i?afA€Ccbv Tjixntw ,
i ' d'»«•
imiiti
f E t poft pufillfi, m e m c q u i a non noni hominem. |ì Pàti paulum tutem etc- R e f p o n d c n s a u t e m prarfe», ait illi»: *a)iicm vuUi» de I At illi
'"barn « Г 4 U
' Я
' t / , 0 7 7 t V
' K 0
' ^ ™*Л
'^' ' < U й 7 r в l r
'• 7
t " * " * A " * » * » Э <В&Г- 7 j M ' ìmxetStK th ó нуеилу, tionv ijttnif, Т Г У Л Ылшп are т
cedentet fljHiei.dixerum Petto: „ Vere Se t u e * illis d u o b i i t * « t y e / a * u » v o b i i > t\llli vere d i x e r u a t : Barabbam.
« Л ^ С Т е * - OÌ Ìc»TifytHiny TJ Tltrfipy àbttOìUf Ìy fÙ'eJcl AlJ<ffi Л о «VroAvci» и^иГр; в/ Л* irtiTop s QafaCCa*.
, ! D i c i t cr^. illis Pilatus: Quidifitur faciali fltfum di- » , . - ... *
t nani & l o q u e l a * Pttcnin» . leiuù» tua m a n i f c f t b t e f a c i t . Типе eotpit
, » , e. e / ^ - | ^ * « , ~ s, . ^ delciit,euidi«i
ei.y&iyif » At>v\ioi cw tfiixóy ai ttoict. топ ир%ато 7 4 i t A « J - « OtiUAUTXif OTtlXltTOty V 0Ш ТПШСШ 1п{дШ) TeSi- citili fchriiW
ПИТ» Chriftnmi Dicunt ri ornati: Crucifigatur.
"deteftari "demuer* Se t u r a r e , quia non *>»••» hominem,
у>фичу %ел$егу Kty>icnv O W T I Ì па»п<)ТаироЪ*ты.
nouiflet y^TtVA^/UATî* li) ÒfMbW) 077 OuV oTc/k ТОК i4*^ptV7JTjp.
* At penftt ait: Quid enim mali fccit» * IMÌ tutem АипЛ ' A ù iUt's prarfea
\ cantina. • *• c o n t i n u o gallus %v*tif*t*ttli ett. E t r e c o r d a t u s eft P e t r u s 11 ó Sì xyifjàv tfvty Tt ytf n&xly imimny; ot Л * A l
'"»*nagi,
^ IvîtviàîKTupìfm'iicrt' jtjìpvtvcbvi i m T f ^ < r S 75
clamabant, diccntei: Cracilìgatui.
P q u o d dixerat: verbi lcfu tdieentis ti: t}uld ante ftttutn titctfertai,
P r i u s Guam s t a i . s / nja s * 4
» / \ s i ay» À» f xprtfêr, A t^P * nfy&VptVS>1Tté.
itti c a r n e t " pu,«a70c- r tìl*T% CtpHKOTtf t4ATW,9T» TtHt AXiK(gpA ^tiyttOtUy Videni'autcm Pilatus quia nihil proficerer, fed magi» tumaU
ter «(megabit me. Et egrelfii» f o r a i , fleuit amare. »4 ìefÙy ti\ Ó ТПКаТОС OV OVthy ÙfiXtiy àkhd uxxhXcp btsv-
трс à7rafVMtnp fjct.ÌL) s'c;^,7iiV^«,i»rAetvtitr8 •mxpoff. tus fieret, I fumem лцият lauit maaut coram I iricala ••••
Of yvtj у AetfetVp VtJUf A myt-^xTO <Ttti ^titfAiATiWAVV Ttt
f turba, oiccni: Innoceas fnm à fanguiac iufti huiui: a ...iJ.
C A P . X X V I I . Xrf. te , ~ r » , \ r~ 4 г.
> e / л | P P*Pa|»»
*jnierunt Mansi autem fatto, confsiium "fnmpferunt omnes principe» o%Xov Xfyu>y,a-j!ó,cf aut ^To та apuane та dìrej/tov TOVTOV'
Upa/of 3 'jfopSf'mtyTjLtQotiXioy tXaCov nrtunt oì Af. i v«» vidcritis. , Et refpondeni vniuerfui popiilui,dixit: San.
Sacerdotum & feniores p u p i l l i aduerftis^ l e f u m , vt
y§t*< XJU oi<vpt<jfivntZpt TU AoteJx^ Ttt ìncroVyOTnvf avròy 1 il vuxbtf »\.tth. ^ ianxttbìif fiat 0 AetcV, нт у то tu-
• vinftum »dJu- m o r t i traderent. Et *lijente$ tum tiduxnunt, Se tradì, rais eius fuper ao», & fuper 'nate» ooftros. eoi-..
xerunt cum âJ/ATáaSiCI. Xj ehlTWrnt tWTÌy , Àmyx^pVy %& tropi- » • ,<->_,« \ yy\ vi « пав
fVott tVJTtt XfJbASy tSA&Xt ТА ПХЯА »/U%f.
dcrtint tum Pontio Pilato pra-tìdi.
Tunc *abfoluit illi» Barabbam : Ц ^dl Itftm fa- *4i iGt m
eWxgjì CWTÒV TIVVTÌÙ) «A*T«*Wkf ùytulvt,

% g топ Àmhvcnr twmt т (iafaCtìav , тву ^ Utrotu* * ' « ^ « « « « t »
l qui e i tradidit, Itine v i d e n s I i i d a s | ] w i i M d r r » s [ futi} tum, qîoddamnatut effet, Pp**
y p o e i m e n i j l du- 70Te iJoiV t i e h t t Ò tf^.ththlf t*U79Pj077 Ka,nKpÌbrlyfUT»- ) tttttm, ttadiditP vt crucifigeretur. Типе milite* ^l^blisatai
* u , >
tttttm, reiulit triginta argénteos principibiis Saccrdotu Vj yir^t^CyW.AîehitAf lV&<:&UfU§*e TOT! • / «7»<Т7»«3
Ltihiìîis y *Tt*zft^t 7 « TetÀxavra afyòvtot iòti ap^ttfat, P'rffii 'фппмцрш 1**Ш Ы щ pr«ori.m, f
' fufcipieates
le fenioribu», Dicens: Peccati», tradens fanguioem T xybfMVif tP^XaComf Т / И ^ Ш » « f 7 » Тг^'ТЫ&еОУ <Гии~ } * coojrcgaacrunt,
Xt TtlctfyictTSvrìtlci;, xíyaVy»fA^nv<9^tfbücuíid 4 Cjterxat ad eum vniuerfameehimem. • Bt cxucatcs cum,

' iuftum.At illi 'inntxium.lUivtrt dixnunuQuid a d » noi? tu vidtris.
18 »y*)fv tMt' A U T oxLuv T cmtnpaM. x\ zM.Siewvnt, CUUTOV,
(¿$ZoV . oìtlì éV77DP , TÍ GJOC XUAC J OV
circundederuat ci chlamydcm coccineam: Et plcftentes co-
*proicft]s argen- %t*p,eiitjt»i etrgtmeti in tempio, rectffit: Se ab.
tei* 1 » » »• \ > 1 » {< »> > 1 4
x » jc. 4i%lé3>lKctV »1*7ТГ*1 %XAUvJk yjPXXJVtlV* XlfJ WôVTir Sf
• «fti p/^f T t t AfyVZJtA ZV TE» Kc46) tlU'»^ci>p)»(7i yju at5TiA- <} )
renata de fpiai», impafucrunt fuper caput ciu», tt arundi*

H.laqutofcfufpcn iem tfe/haneulnuit. sitprincipe!pSattrdotú'attipieM», oriéntete,
potftv ì\\ Àx^j/bm % tTnbtxjf» ш $ ttyiîi'tvmjy XJXA- 9 Aue
p'íútem ÀTnyÔTO. tt c/V Af^CIS XaCoVni TO, OfyjtltAj, ( nem in ^ dextera tiust ft gtnu 8 flttltnui ^ anta cum, ц | M #
'acceptii argen. • dixeruni:Non licet *intictre eoi in < corbanam: quiapretiú fZJ» &П $ eh%tA¥ tU/Tci' tt) у>\УТ1Лп\'Та^П( tptttfjtbiy tVJTV,
71 A
'mátete e* ** > 0 S , {
/ ^ * ^ A U T t i tU TOP XopCciMat * i V « 77jUdì illudtbint Ci, dicentes:. pCauit res Iudaerum.
f.ingnillii eft. H tonfiìum nuttm fmncntet, mere mi funt tx \v%7rat£oy oWTit)^Xipvnfyyàipt о (iacnXtifT iovìbduy.
Et "inftutnttt in eum, acccpcruat aruadinem. Se percu» 'expuentea
J e <È ìu.'mveapntM ajJTtyy tXtiCey^ у^КлилууХ^Хту-

t iebani i » caput citi..
7г?в> tic TÌW ntfttyivu CVJTX.
è I n
C A P . X X V I I . f e c u n d ù m Matthseum. C A P . X X V I I I . *3
E t peftquam illiiferune ci, exuernnt cum chlamydem:
6
Kj e T S ivi-rzuây turno* Щг<Ьаам хита тЬш %kxuuJk, J» 5 "un TÌf yxKt/\x*af J/$Koyo'JoTU £#^гt»^ } iv ZSUJJ^X-
.IC.«MII- te induerunt «um v c f t i m e n t i s e i n - : de atduxetuiu cum *td ri* ^ M.gdaleue, * Maria lacobi & 0 l'je matcr, & | lofeph
* vt c r u c i n g e i e t i r • , . , , \ i , е- , , , », ,
eia n ixxy</xhbjux iy uapix x TX ÌAXJUCOV 3 iy * W » puinp, X)
e t ч
• C ì i m a u em f e -
bVtdbo~ aurof та lucana aura ' x> xmyx-py xurov Ы aiater hiiorum Zrbedxi. P a ' e » . Autem ftSl», venit 10 f a c t u m e ì c t ,
57 » IXJI'T»/) T ijavty£iJxicv. ò«\.i*r $ ô'jSfixCììiX'Hv

crucifigMdum. Exeumcs autéjîuenerunt hominem С у - Miomo diues ab Arimaihxa, nomine lofeph, qui Se '.quidam
a*£pc4>7nf zKnaj^ «¿70 xeipixûtASy T.UMJLCX ìucnup, or xju
renatura , nomine Simonem: hunc angariauerunt,vt tolleret cru- iple difcipulus erat Iefu. Hic "accede»» Pi- *accefft al Pila-
п
рЬисЦоууОуоркхтт aj/uayx' ть%у п /ухреИ<£у iva арн тоу s a v - 58 OLÒTCS- ifJutyiÌTi'JirtTtS ìxaod. c%r tn^nK^ùy Tri 7n- tu
'" ,&
Р ^ в е г ( Ш 1 ceni eins. Et^ \venientet in iocum fidici»)» Col-

/a,», »etnt corpus lefu. Tunc Pilaius iuffit
cquiditiiur (ßveurrti. ЦСЬ tkbÓyTt fit 707701' кф^ОУ "pk~ J}
. j „л
' q u o d elt
f j o t l u , 'lui
* ti ti
est diElue
,
Caluaiix
i
locus: *üederunt
у . »
ei
~
kXTM y riTiiaaro 70 Tùiua. Ttt movo, TOTÌ O mkxro ; CXLÌKÓLTÌV
Il accepta c o - p o r e
* tt a 'ot)i л е ^ у - у / © ^ xpxviov TimQ*' tSaxxv aura J4 reddi corpus. £t(Accidie», terfut lofeph
Jvinum b i b e r < iteetum cum felle mixtum. Et Peuftms 1
no- cf \woJbd(ijjaA To TCUIJJX. iy KaCày To TÒ)(XX 0 ìacnap
Я t u m guftanet ^ • x~ , r „ / i • " .» j
OUOP a m e n » OTeiy^c§@-
*• P o l l q u a m (кета ^ о л » : J utpuì . xj» y.Vim.;j.iuQ* xx inuoluit illud Pfindoae mnnda: Et pofmt il ud in Pia
criicifixcrunt
, lint bibcre. " Crucifigentet ver»
Ctucinas««." ì ~ я I
( ~ </ c u m , - ~ d i tu i i c r-,u nst , t
4 tSo j*&y£7uA./âp auro mvJiyt iiaftafa' iy iìòv/JiV auro cp7iVAÌ77tv
1* ^У^^
'mittente» Й&«Л«
lUVXTtX отенк. ¡íXkhoVTií
OUTÓy savpcljavTif
Х Л И ^ Г э* л о т е7Ìknpaîì
/ИЛ / > chiurlerai/TV
7 Ï pn-Jí» та \ Í 5 T10 5 7
* ad o l l i u m | S c
nono fuo m o n u m e n t o , q u o d e x c i d e r a t in peira: & 'ad- ' a d b o l u i t laxuirj
api cÄe p
n the m
e t: Da it uni -! «vтe„уß i<z^<p,i70V,diS'¿íeiiTrX#'T0
menta eius, "iteientei
Oifp.rtùifunt f oТr cЯêftimenia
e ml/ЛХПа
: vt im p l e r eíaJJTOlQ
mea
(AAV t¿ii.>*.
ur frjfttum
у X J U Ó7.7
TT»\ yjUillS XUT uyèutiojtyc ÌKXjiuMffiy 7 W 7iifx'iy TS&T-
vcAem m t a m fiecerunt forrean.
p niifetunt tnlutnt Idpidem magnum *tBi» monumenti, | a b il:
TOI» ifJAvauay ucu tGtyoy xk~<yy. bVJkÌ?V.C kÌ%0VpiÌyXV 7 « Slip ¿ 7 » fXVH(J.iÌoU , *7TÌÌASiV.
El fedente» feruabant cum <<T»V.
Erat autem ibi Maria Magdalene, Se altera Maria, feden-
yjti xat&r»/M^fjc/ iTÍ¿eujj OJUToy O J C H . J Í
ette/ [XOfia H fiXyJxkbxt» Xj » «tr\A» (JLOftX, ILXÌfrl-
Et impofuerunt fuper caput cinc canfam iplius
lei conti-a fcpulchrum. rUerùmpefler* die, quz cit P A l t e r a autcaat
ye/i 'i7nbriXjX9 ктгала T ¡ ; xtQtyni aun TLU OUI'IXV aura i7
6 S /XÔOt thriyXPTl Tt TÀ<P0V. TM WoÙ&LOV y H77>- c>J,
feriptam: H I C E S T 1 E . V S
poft Parafccuea, "cttfìi funt p r i n c i p e » S a c e r d » t u & fhari- 'conuenerunt
уг-âufalwy O T T O S E S T I N I H 2 0 T 2 f«Ta Ttià ^^t±ox.eiibMy O U U ^ M X V oi <tp)(i tìf >y oì yat*-
r
(refurgam.
R E X I V D Л О К V М. fri ad Pilatum, Diceutes, Domine, *memnimue quia * recordati fumili
О В А 2 1 Л Е Т 2 T í z N I О Т Д Л I i l N .
6j aaiot <eT0f TnkxrroVy hiyvT\SyXjj£ti,tyiX*cm')ty CTI Pcuftodiri
Tunc cruciñxi funt cum _ c o duo lattoncs, vuui à dexiri», &
8
тете sav&ujJTUÀ <JVJ¿ aura Л'о лигл» •> « í ¿V* SiîrSvyìy J ille feductor d i x i t adbuc v i u e a i : Poft tre» dies C'xcilor
44..,..« vnusà finiftris. pratercunte. P Mafphe- «Mt-TcOf 0' TlkcLVOC tÌ7nv ITtfaV, / X y T f É / V XfJApXS iyéllCfUXt' 'fortèveniaat,
pautcm е- i - .1 < , v «С. J » « ' •de
Iube er^go fmuniri f e p u i c l i r u m vfque in t e r i i u m dicm,
mabant cum, moicntes capita fuá: Et diecntes.' 6*4 xjtkdicrov iv xcnpîcòLùtu T Txfoy taf f 1>m,( ipapafy Ц Surrcxic
pauujj auToy, хлуоимпс. тал x*?óSêt$ euu-fî*, iy híjfiVTi'-, 4» at'tutini» veniente» di.'c.puli ciui necle, "furentur eum,
* V a h q u i deftxui» ^'Diflàlueni t e m p l u m * . Sc i n fitrit«« Л'сЬма ndifieMt, £""* jtX*17rD7S tA^ÓvTif 0Ì Uxt%7t*J OA/TV VVKTOfyXkiâcnV XOTOVy
8 íidlío i i i t i d re*- 0
К&таМау г у асу , ¿ j с* т е / л и xukpeue, ohu>cíb u$f, ( aaozv Se dicant p l e b i : | | £ v c ; M » M r eli à mortuiv. Se erit nouiflinius
dificas:fjltuic- teiffum. Sitiliuie» Dei, defeende de cruce. iy Ù7m<n Tifi kxctì, ìiytp^te tJii'vixpcSv ' iy Ì<FXJ » ì^TH P itecuftedite
Bieiipfum. crtauToy. ti vjcc и TS 5i)Jy.yj.TaCnòi 'ùrc T sav&C. error peior priore. Ait vtr» ill<» Pilaius:
S i m i l i t e r ver» Se p r i n c i p e s S a c e i d o t u m i l l u d e n t c s cum Scri-
f -rihai* îj-ay <, IBZPTHP.
6
tp» SÌ OUTOIS ò Ttìkar®*)
ópicíaí Л XV, ci afytptif ìu7rvji{ovTi{ илта т уелирел- 4 1 66
Habetis cuftodiam: Pai-rie, munite ile tic feitis.
bis. & feiiionbui, & PhxriftU, dictbant: Altos . iuftodibMS
è ' ^ 7 ? xovgaSìxv» \jtTxy*n } eiTpò^/OTttSt àt OÌJXTÌ.
Tivy^jy <nficrßuTip'ar, фарюалшууПМруу лшч; 41
l l l i a u t e m abeuntet munierunt fcpulchrum, tignante»
t faluos f e c i t , í'/eri.aaut.feipfum n o n p o t e f t 'fermrt. Si rex ifrael eft, de-
oi Si 7m?d,§iyTi< X X V I I I T
C A P . *oyì$to~arVTo . Trt'f
XM.OP 3 oypayacuiTif
"laluum f a c e r é . ^ т ( г г ¥ ) '((Wr sj tPlwO.^) moot. H ßaiHKiLi Wgßnk оЬ , • S a b b i t i quar lu*
* credinius c i . l aVtCpere»mtm*SMMtrum
pideo! cum 'eulìodin. lueefeenti in vntm StbbÀttrum,
feendat nunc de cruce, Se *ereáemte4 im e». ^ ce f e i t i n primai
0^.i fJLlTO.
T hiboy Si ax^CxTttiV T * j i>h<pao-y.i&at! tic
$ KOV&tSi'ttt. uuxvauCCxraYj
Sabbati
TU Cd' ТЫ VuJJ "¿Ti) T erOJJ&Ó-, Kj 7П&С(Г9tJ&U t V bJJTW, Vtnit Maria Magdalene, Se altera Maria . ipeClttum К videte
Confidit in Deo: liberec nunc t u m , й vult сии». » / . ^ 6 uaptx » (AxyJkkbjjn y iy M rxV\» uapix , ^tapxrax T O P
TTi7tx)ibty 'сЯпт 3toV, tvaaba уаи аитоуун Э^Лн аьтог» 4ì fepulchrum. Et eccecerrjemotii» raftm eft m a g n u s . Angelus enim
» « a - - -i - d i x i t C B Ì m , ( > . i a D e i fum tiiius. ( f d veri iffunt Se latrone» Ta/pov. xxi iSbù stia tua- ì'fpiTo LtAyxc.xyytkQ^ y%
P defeendir,
I Idipftim autem ~ - . i r f > V A» * t \ « D o m i n i P dtfcendtnt de calo,' acttdeni reuolui:
H7TÍ y>, CTI 3 i 3 ( J НуА Ц0<". TO er (WTC Xj Ol hti^tCJ Ol 44 X a v e t o w ìcg.TxCai ti\

t
ou\ajvco y<m&nk^y\x7i\pj)kto~%ioi "ÙTDXJJAÌ^
lapideai at »fli», te fedebal fuper eum.
p «uicruc.fixi 9c»ncruciß i x > ."f«t^>. ) /, \ •> 1 > t ì "
erantenm eo.ira- Сусгсщра^УТЫ ОЦТЫ, avnéìôy ù{UTU. ktjov èuro Ttt: <7upx<t iy O X C C T U T O iTtVia o u r s .
E m i u t e a f p e d u i e i u s liciit fulgur, le v e l t i m e n t u m e i u » etndidum
propcraoaut A autem fexta h o r a t e n e b r i e l a à a : funi fuper v n ' u e r f a m terram,
A T O с/Ч èxTWi- « ¿ ^ f O X - S T O f t ^ e r o о Ъ Ш Т Л а У TÍWyUhy 4j lui Sin iSia auTei màsptvm, iy T O tySoux auTtthdxov
- , » vfqut'noran nonim, * C i r c i vero nonain h o r i m clamaall ficut nix. Prar a u t e m t i m o r e ci us * cnuea/f; funt feruuntes, * exrerritifunt
1
' a d « ' 4 « , i „ \ .V , \* ' » « • /»'
àaiì ytoiv. 'ÙT0 3 TS ipÓCoV XDTW ÌTÌISSV)^ Ot Tn^VTify ««ftc.de»,
e e v s - u t ^ f f cyyawf. 'zre. « / » Tito е^уатии aia» АПЬЗНСПУ
Iefut v o c e magna, dicens: Eli, El.', lama fabi, h » h m i f & facci f u n t v e l u t menui. l V f p o n j e a s autem a n g e l u s , dixit
e ¡ » Q L Í (pay* илухку y Kiyav, л ' л / , i4/u> ка-ил aaCa^tUn; iy ifyoYTc acni ytx£(t. ÌmxeA$iif o °' xyytkoi U7n
hoc eli: Deus meus,Deus meus, v t quid m e dereliqu.ftì?
mulieribus: J iV» mttuitt vos: fei* e n i m q u a d l e fu in f cruci- p jf |,-0 t t xtmt.et
Tul' 1Я> bit flOVy d i » UOV, iyxiì Ut iy*JJ.'TÌ4\i7li<y
. Q u i d i a n t e etri illic |! /?ая(;'»»я audientes, dicebant : ¿ « « d E't i m
Tttlf yiUJXlQ, fÀM <poCéit&» liuttC' OlSky) CTI ixOOlW T t5UU- P q u i c r u c i f i x u »
«Tv»»» quaeritii: Non eft h i c . 'kxcimut t!t e n i m , ficut « !,..._.-. e
"p fAt ac cn et ep st a, *m , xg.3at *8e
vocat irte. Et conti ¡no cur e o s " ш и ex eis, fir *cci¡>ie»t
dixit, venite, 'videte locum vbi 1 Uttbtt Doininu».
<paVèÌ 5s$. Kxì XàiUC effXfM** bf eJelaurff, ( ¿ \xßay 48 Ù7ii SitlTty iS\Ti Toy TÓTTÓV OTTW ixmo o x o ' e * ^ .
1 -.„..«. fuontiam, 'imflttuent aceti, (rti.cumpenense arunnini, p.iab t tum. 1 p e litui e r a t
"biemr p
e i. e i i i t a c e t o . r » . ,r„ ч л \ » » > «. «
Et citò eunte» dicite d i l c i , ulis ei«i,^qi>ii furre-
«Iverò
¡impoiuii отот^ор^иегас- T Í ot\'>V!,¡C¡ristaie*c ^KxutùyiTiXnêì аиг»
f> l i b e r a n e vy Txyj mpdiîicnu lirvuTi Toif uxòmttif cumt^Tt iytt-
" aSÍu tde amb a t e i b i - t / e r à i w c j er¡ Ц di.ebant: Sine, v i d e a m u s ata v e n i a l h i ir, p liber*iurut P pr«ceder.
xit . i mtrtuit: Se ecce fpriàt vos in Galilaam:
01 eh hOtToi le\i}PV, XitF y iJbi'Áu ti И>У^^) *ХЩ ТШТау t}t)
3« ¿ 7 0 T § S vtxfoSy.Xj tSov <a&al{ ù>xaf tis TUO yxhikxtav*
eum. *4t lrfus' iteruin llaman» vote magna, cttii- 'przdixt
ibi^ eum^ videbitis.ctxe '«Vixi vobis. Et * exeaate»
ttUToy. о Л ixToit 7TUr\it xpxôi фаун ил^хку y x~px- je * exicruar
XVTOV
de
O4-«C3E iJbv iWmr Vptìy.
m o n u m e n t o c u m timr.re Se gaudio
iy tîkÔtloTU
fit fuirirum. Et ecce * interrxptnfum templi
citò de monumento cum timr.re Se g a u d i o magno \eucuirt-
И ctvrcattf
* velum i • P ^ i v ^ x
«* " 1 * T t t p r t » ÌST9 TV purtipiitiv ущтх <ройъ yy %apAi pttyxkHf у teffx-
(fcitíumeftin ХЛ ТО 7TYÍÜUA. Xj téòU ТО ^ ф 7 К 7 Г 5 .ОМТЦА Т 8 I'XOU ji
dna» patte», a \p¡fumeñi» du», л furCum v f q u e deotfumtéV terra m o t a e f t , Se runt nuntiare difeipolis eius. Саш « « l e m treat . ггжия-
{ П
рллу àirtTyyitkat Toit putbrìTxif аитъ.ас Q гтторгооуто сбтиА
* 'Уы ¿'/¿a* с Л ^ , ion xiiaSiv lai цаты' x¿ x у» - j - ìcniebxy iy
c c c c
tiare difcifulu Ь' refus olcur-
yíy peiraf P / Д а funis monumenta aperta funt, &
•jmopuu aUTiírgaj tySrrf' ^ ™ и*»т* * ач\ы$»га»уХ9* »

5
ynkat toit uxbtiTXiç аита ) ò incroci t ÀTIUS-
p> f c i i f x multa corpora ietmierttium fani> o r u m 'excittttfunt. rit diccni, illis, P G a n d e » » . I l l a autem 'tttedentet, prehen. _
derunt e i» u s ->
' p e d e s , " SeI a d o«r a .u\e r t i n t c u me,. P » ' tPeA
n uu ee it ue n t
* aiioiy» TjBnAet отиилт* ffixAxttuMfaav ayw пуе'.Ьч. ТИПУ TX li y Tovj
•txcrxvOliajJTtt ToS%iy iy г&&сп*1ш*аа»
ktWViyCUutTt. OU Si mycnkwÓOtU ахты. , ЩЛ- 'a.-ceiferuet,*
•qui dormierant, £ exeunte»
t de m o n u m e n t i » p a i t * excituiwm eins, vene-
nun- »Nolitc Ütne«e
furrexeruni. v ' i ' e , ' ' ~> ' «л V >' , ~ , w < Tuac ait alita lefui: timett: it
* refutccftioocm XA i^thbWTK OX, T puiXUtiaV Up T t J í p í n K taXTb* > (*<ГИ\-
тот* kiytt cweraii 0 ixcntfy рил q>o€ti»h'\sBаугп>Ата{-
runt in fanftim ciuitatem;& apparuerunt multi».
tiate fratrihui mei», vt ab.anr in sSalilaram,
$0У ( i i T àyXV 7Г0А/р,Ха oytj}Xyiebtl<rajy 7rCA>,0?f. •yeikan Toii xìxkQsti ux'iya ажкЪыт tu % yxkikaixv,
CenturioK, ./4t & qui cum e o fftrutntei Iefiim,
f autem « . \ ' / \ « », <« « . \ > o. СГ ibi me videbnnt. |;Емя»<км awtcn» illU, ecce q u i d a m Ц Q^srcumjb-
perantcuftodieo в cl4 T B p ^ t T , ^ » | »Ч«Т <(лЛ» 54
te» vidente» 'ttrrtmttum e>" /аЯа, timu.-riint valdè, di- xàxHил Цоу^) mpclouttav Sì <UIT$S \Sbv vvtf '"p^cuftodiba.
х
* v i f o terratmotu, . * ^ 0 ' а ' / « ' e t C ' rv feußtdin veniente) in vrbem, nunttauerunt p t i n c i p i b u s Sa- v e n runr i n c i ,
& hi» q u * fiebat, ttfiyTiS T П1сти,оУуА) TAôuifux у epoC»3»>2, eyj&fa у Ki- T KovsaSiar Ì A S Ì V T Ì Ì ы $ 7ГОЛ/Р, thriyyetkav то7( ftâi
«f^ti- *
Щ
centest Vere Dei A l i u s e r a t i'Ae E t a n i autem ibi mulleres
2PVTifye¿/\n$vf ¡nocjitof bit rsSr. иггар </Ì5 о к е и уииойхпе jj
mult* à longè jpeíitmut, quz fecuta-eraiic leftim
ЯРМО* <VrÒ fddWC/^c' factyJm)<U7iyis ихл/\*ин<£ Tt$ inr*

с À р. i. San&um Iefu ChriftiEuang. CAP. I.
* qua? facta fue- cerdntnm omnia */сйа. Et congregan cum
E t factum eli i n illis diebus, venir Iciiis à Na-
rant.
ptüoiv лтгетта ra "fuópiSpa. xgx ovu/a^lívTis уелта ц 9 XJJJ ì$óe% ov oxbycuf ime iiuioauSy »hSiy itiÇîç'ùtv ул~
D confitto acce-
fenioribus, II con¡Hikm>fttt> nectpientes, avíenteos fuffic iemes zareth Galilara-.- & b a p t i z a t u s eft à Ioanne in Iordanem.
pto,pecuniam co-
piofam •ffltTfficrfivTfpavy <ruu.govAiov7bk&£ovTify apyv&ca txjurcc t^tópeV I s
yxXlhOAAii^. ì$A7t)Ìcòe\ \%ТГ> ШАРП Hi T" (OpSoÌtUM.
dederunt militibus, Diceate»: D i c i t e quia difeipuli
Etftatim afeendens de aqua, vidit feijjòt #. -
iéaxsfnTUStyctrtoiTcuíy kiy>vTZí,£m7b'oTio¡раЪхтал I J
9 агепегцт>& ciuj^
aim VVXTOS
Et
nofte Pvententet,
«лЭорте^г'хЛе-фси' OJ¿TOV
fi a i i d i t u m f u e r i t h o c a
furati funt eum
pra-lide,
nobis
¿u%f
nos
dormientibus.
ко/р^^ау.
fuadebimus ei,
10 &) «¿'^í'twc axifctúvav *¿no т V J X T O S ^ Ì Ì
c x l o s * , Je
S p i r i t u m t a n q u a m c o l u m b a m d e f e e n d e n t e m ЦГарсг turn.
f yCoufyvf 7b"J %vt***
'pertes,
л
» \ \ \ p е ч р \ - - . ' ; » , i I I * manea
X j e OJi AXXtVebvt Tetro Pki г пуКШ1У0?-,Щьл< TTíltrofa ewT, 14
xpAVbfjKj тотто'/м. acni apcuçipAV ц^та.йалуоу гт аитоу. ¡pfo.
& vos fecuros faciemus. '1ili tutemtecipientes «r- Et vox facta eft d e carlis: Tu e» S l i m meus dileflus, Pte
» A t i l l i accepta
pecunia. Kj vaste лщелро/ои; mir>croiÁ%), м с / . XACCVTÍS та up- 15 i, ту <pa?ti ìîTO ок т ovpoMcSv) ov eì 0 t/oV «ик о аузт\тос* e i p u l i t
у
¡emees, fecerunt licut erant e«lofti. E t diuulgattimcft verbum i n Pqu» compiacili. Et ftatim fpiritus eum * citeit in
yJeta., %%сшлч as гЛМ^итам . ¿> сГпфи/м&и o Aoyt&*

* in hodiernum
«lient.
iftud a p u d ludatos, vfque 'boilie.
11 ov ф ÂjJbmcnt. £btas то TmcJua лит олСлККн eîç
* diebtrt, Sz q u a .
draginta noeta*
defertum. EtcratitVic in deferta diet quadra-
ШГ 7ntfJ "lovJoÚolS, TJfV wfittyv. b u s : & tcaubatusc
g autem
ît vndecim ||difeipuli vptofettifunt in Galilzam,
li, TÍW ipttpiOV. ìybjj c>J4f"ï C P Tifi IpìiUtù rpÚpAS TiOSAfA- il e r a t q n e
P beltiiw
f abferunt
ginta*, tralatat à ^ ^ fatana. [iterut cum Pfc-
e» JÍ iySírg. и,я%цтои 17n¡?olj%no'dW o s TUM yxxixaicw, 16 * Poftqataaaaaitc.
in m o n t e m v b i conituucrat illis le I'm.

хлутА) 7ntpcx.^óu3pQ^ \saso та опт AVA' YJJ hZ рита г $ S Htraditi:,
- eft i c a a o .
« Г ТО орф* OV t ТОГ CITO OXiTOlí 01X001$. 14 rU: Se angeli miniftrabant illi.

E t videntes eum, adorauerur.t cum: q n i d á a n t t m . d u b i i a u e r u n t . exav' K£f* 01 iyyzXoi Jìnxavoujj ax/rc¡>.
íy IJOVTÍÍаит <я&спкш}»'£ ) cwTifi' oí JÍbSí<&.7üp. 17 'Peji*uiem ti niitum effe Ionmtm, venit Ieftts
Et acceden» l e fus, locutuseft eis, dicem: D a t a eft
fJATA eTi 7 0 * -li^^SobLuiCU TOV ШЛУуЬм , »Л9сР O* iilCTOV, .
ib) ts^cnxbayo ixcrsv; ъ XaXrnnv мтоТсу Агулу э tJc&i 1* in Giiilaam, przdican» Euangelitim regni Dei: ^^&г" ¿ éwUJi
* poteftas
n i i h i u m n i i ' лн(Ы, it-.te i n carlo, & in terra, eìf T yxÁ/AaJAV,Mpvojuy то Х л у [ ш в у 7 \%Аспе\ъ\л% bvs. я
т
E t d i c e n » : Q u n n i â i m p l e t u m eft tempus, &appropinquauit regnum
fCíúi сУ^оиЛЛ CI 1
CVpAVCt), Jfjia t$TJ J-'HS",
15 Xj Мулу, 077 Tmrhupa^ ô VJJLÇJÇ , IÜ¡ xyytxov n ( 1 А Л А * А
* Ht p r e t e » i e
Enntes ergo doeete omnes gentes: bapti-
Dei: pesnitemini, & crédite ia Euangelio, fccus
7lbp<h%bvTi$ OWJ [xotbfiTcVffaTZ шута та t ¿V» , Qovmi - 1 9
та StoJ' wiTAPoc-tTtjXj тпсъvtTiovTil£лууъх'ш.
atantes eos in * ntmen Patris, Sc * fanfti
*Deamtul*»tuutemiutct» mare Galilarar, vidit
'(ovni culroil HS Toovo/jLcL та Ш Т £ } $ ^ У & 1 та i]o¿ >ij та луч t
16" nfa-mrÇf Л 7гару' TÍW дик&сглу тисухК/Халл; у еГЛ Il r e t i a ¡ a m a r e .
Spiritus: Docentes «os femare omnia qnccúq;
S i m o n e m A: Andream fratrem eiu» Simeaie, miitcntes
ffj(¿avA ¡y AvJfíAV т Àehhtpcyajjra r oiuxùyQ^ , / З й ' м о у т а у
i
*• v o b i f e u m f u m
•inuibusdicbiis,
ft , / » l -v / «f ll-verricaí »»» 1
ia asari: (erant enim pifeatorcs.)
P reliais letibvs
AuipiCXxçpoy oy т»ГЭ«Ааати * »<7ap y> Л Х Ш Р .
rmSiUctT@* 3 JldXoxovTí? cjjJTOií тцрт ТГЛУТЛ оотх. 1 в
mandeui vob^s. Et ecce e g o * сигл volit fum tmntt Et îxit ci» lefus : Venite poft me, Se faciara
heTithÁuJjjj vpuv. K&1 ¡cfsv tya J X Í 9 ' v¿¿$f &ри шоы TÜÍ -7 vjJ. a7nv AUTois 0 /«tToiij ehclri vmaiù pav, vju mixtm
^ vot fieri pifeatores homintim. Et protiuu» P relineuentet

dies, v f q u e ad e o n f u m m a t i o n e m feculi. *Amio.
S a n c i i $E oWJTiKtHovsTa
u a n g e l i ) f c cetA(¿yQ^.
undum M ¿udjj'i.
attharum j 11 VOMÌ ^jjícbzu àxiêie амароттиу. tibias àftyrts те
reti* fua, fecutifunt euin. E t progrcffiis indi I ia oaui:
F I N I S . ij» с/ктг/о* aùr^^xjoXov^xcm auro). ìy -j- ^Слс ¿n^y <sçsCajm
pufilluni , v i d i t lacobum Zebedzi, Se I n a n n e m frairerq ' r e l i f t e pace* j

Zcbcdats) tax a>
ix'ïpvy&thv iÁxaCoy т та ^ г С е с Л и » , ìy ia&ívlw т ÀJiX.oòp
eius, Se ipfo» ia ntuiiie componente» r e t i a II.
' ~ \ » * > P i /7 \ л' *i« cuti Um
щ
AuTWj Xj AùToiç ov T U Я Л Э К У ¡^TAfvCpvais та JtXTva.
Et ftatim vocaiiit ilio»: It'rtlinautmtt pttttm fune*
S E C V N D V M M A R C V M
, e
Xj ovSws cMAXtcnv лйтоц\' ìy àçivTts T штгра tuffi
ZtbUnum in naaigie cum mercenariii, * títerunt ptft cam.
c\Cíitúov ovx¿Tf}\ota рф т frUtbzoT,лжх^оу отпзъ лита.
{cor.
Et ingrediuntur in Capharnaum: & ftatim Sabbiti»
Т О К А Т А M A P K O N ti ìy aarsopovov^ H S xfi/mpvaupt ' rju ovàtar TO7Ì eoittCteiy
P (rpebaast
ingreifut 'in fynagogam, doccbat||.
S A N С Т V M Ï У А N О H I I V M .
eìmxSav fis TÙM Quua-yuylw , ieSÍJkcTXAt
'poteftaccs-i
Et p percellebentur luper doctrina eius. E r a t cnira doceat
А Г 1 О N E T A r r E A I O N . 12 ^е^.717\»0сТ0У70 tykì TIT ЛС/СХ^;« e^Ttf. Uu fi JicfoisxaT
eos q u a l i "лиВт'пштhabens, & non iîcut Scriba.
cutToiças'ejôunajv tây t yju ov%às oîâ/ufjbttritf
С А Р V Т P R I M V M . ¿ Eterann fyaagoga ^ eorum homo in fpititu im-
I N I T I V M Euangeli) Iefu Chriftî î- X) l/jj bv T» aujvayeyii aùrW av^pams bv тгуЖрхлтг Ацд,- * feio q u i tira
P X H i r a &ayythlov IHOOJ êdçnci mundo: St eiclamauit, Dicens: ЛЬ, Q u i d n o b i s St t i b i Iefu
filij pei; siciit feriptum e t ia 14 длрта,ìy ApixfAîj Atyav, s a , TJxpuv jyu trot htroJ
Nazarcaeè ( ênifti perdere nosj^ * m a i it tuie и, fanrtus
I/'<K/ Ta $to<î' a\ yôvilieuip T*7Ç
vaÇoflwii ntâts 'ùroAHnu v/uac 3 eÌJk'en Tts « , ôityQ"
* Rfaia p r o p h è t e
* ProphttU: Ecce ego mitto an- «deb*
m Dei. Etcomminatmeft ei Iefus, dicent: Obmii-
<a\yp*Taxç Î /c/oo %ya iiojvnrv.u Toy ay~ f та ÒÌOJ. iy iTtvnmaví ojjitS 0 ixcnîff Xt'yiy, Çiou»-
t
g e l u m m e u m ante faciem tuam,qui prxparabit viamtuam

tefee: & exi Цех et. ^ bt difeerpens eum fpiritus
yihov uov tzçjtŒÇjOTûTiW crov oç yj%7UTAdbcL0~HT(w oJbv (70V 14 $tiv }y tÇfitâi eç лит*. ìy tmapÀfyj/ aùr то Trtivpitc
3
iuimiindus, & exclaman» voce magna, exiit ab co. P m irati fasce
ante te. Vox clamants* i n . deferto: Parate
* с о н qtiiVcrcaK
tuzpçyehy crov. (paya Qodvrof cv TK ìpvâyVinjpiounLTt T Í ¿xAbapToV ¡y xjpeiÂ». çav ñ риуЬхи у ' е ^ ^ л б ^ 'Jg inte» fe,
'аигн.
Et ptxptuttum omnes: i t a v t ' « a ^ a i r e r c *d ipfti, dicen- * nam
vinai D o m i n i , re'ias facile femitas eius. tf î$AuG*bti<£ vdjmsyaçt сю'Сытиу taç^c aúnuí^í-pt- P i n f o t e â a t e exap
TÙM oSov XJUZIOVÌCVSHÌI, mtcriTï TOÇ TetCoiç ouvra. tes: Q n i d * e f t hoef q u z *doftrina noua hx-c,quia p per tufi*-
Fuit Joannes baptir.ani in deferto, & prjrdteans ba- Tttíi TÍ í b тато j т/г >í с Л с / k ^ i и' vjuy» aun, 077 х ^ т ' ijôu-
ifaîTo iacWH? \%ari\\ayoy7yip*uay-iyVM^ rittttm ¿r fpiritibus immundis impcrat, Se obe-
ptifrrium poenitentia: in r e m i f i i o n e m peccatorum. eiAV x3* то к Ttvt$t{ÀA0l THIS Ayj/.Âfn/s èhróxrfiyìy \ЯГА\- 'm o rE t praccfaSt rsa-
^ ] / o j u a jjuncuioiai m a f e m etp^TitSy.
diunt ei> ' Exiit tutem funi* eius ftatim in о т п е к »
Et egrediebatur ad eum omnis ludaeta regio, & *d« al
is xovounv auüTxIi Уе%якЬ% i ì X Ахлх cuuTH d'Qtfeìf oxLvu
cJ|î7ropcisTO cfJJTOf Tram M lovSoûat ^à^y.y tgj. 0 /
regioacm Galilzz. E t p r n t i n u s *tx Гупд-
(I v n i u e i / i : • H i c r o l o l y m i t a e |1 : & baptizabantur OIMH in lordane flurmne
ts&avkvuu^)) iyiCcLTtiïZayTt- Tsâvns ov T T / ìop/ayn 7!X,TAU(^ ìtf том ткл^&уу 4 улХ tXaias. ìy et bias Ьк f ovxia-
goga egredientes, veneruatin domum Simonis «V Andrée, E а-..1-|*
ab ilio , coafìtentes peccata fua.
^'cujrt;, 'dôuohoyaijhw taf AiMtfTtaif ttoffî. yûyHs 'J%tX$9VTi>i ЗлЭвр «V TÙM OÌXÌAV oîuitvyosiy oWejyÙf
cum lacobo Se Ioanne. focrus || Simonis
P Et f> E r a t «uttm Ioannes veftitus pilis canieli, ic'tintìn
' z o n a pellicea jo f W * ìaxjóCts ìyìaowyov. t) JÌ 7nvbtfà ar/tuivQ*
I J J J Ì ò ìaaivìic ovJ\chj/jj\jQ^ i f îyaç ^fJWAoVyXj 'ÇayUu
decumbebat febricitans: Se ftatim dicunt ei ' de illa.
P eletuuic
cóiUceum circa lumbos eius : & erfeas Iocuftas Se ' apprcàcai»
^ T S K t H T O 7nvpísjt3ycra. ìy ótbias Xi-punv ajurtZ «afei aùns. manu
ehpfjLonìyOjj <afe^ TUU òofiut oujTa * pjù ì a t a y etKpicfht,? rju Et acceden» Ptxciuuit ( earn, ' *pprthtnitns mtnmm eius.-
* edebat. mei filueftre *. Et prardkabat, dicens: ^Venit fortior me 5,
Xj isç<j<nA5av hyupov avTÙM > xponnaus i %jh&s«ш'-т
pdkt aîoy. kj VKHCVXK Xtjav,tp%ty 0 \<yuçyrt(Z9ç uov & dimifit cam ^ febri» continui), &miniitrabat eis.
Il p r o e u n i b e n s poft me, cuiusnon lum d i g n u s |! emuline folucre corrigiam ìy àipvxiv OJJTÙJ)0 7rvpvros Jjdtas, ìy tS)xx¿vtt aùrois.
V e f p e r e a u t e m facto , cùm occidiífet Sol, afferebaut ad cum
oTncm uov , ov OÒK eìui laywoV xt*\a.ç xêsvx TOV iacdra. ffl ( j» ò \ i a i di >jtíO>j$p,»s>cTí-\ÏJv ó»Xt®*Jpttyv tsrys вит dltpU
calceamentoruni eius. l V ; f ) auiJem baptfxaui v o s ^ in aqua: * dzmoaiabs-
orane» male habentes, & *dxmtni*ctt.
bente».
-cmePituJ.'mv CLLTV. t")G> fdp *Ca-nìtcra. vuas idi Ithcn' ТТАРТЩ T016X&№S iêOVTASt Jbj T0¿ SuxUAVifyufaiÇ. U omuit cegregata
ille vero bapiizabit vos i » Spiritu fanfto.
Et ^ciuita» \\teu tttiìt erar^ ad ianuam. irbr«yâjJ3UM.
kurèf JÌ (iaTpjafi CfMi ov TrvctyMV &yta.
ìy V 7nXjf QXH "\ ^7VMXypi%X I/J0 ISJt*)i TÍMJ SilfAV.
ìyi$k+
\
CAP. II. fccundùm Marcum. CAP. III.
*qui vcxaban. It curauit multo» *mall fuitMtt varus \mtrbis! turb» v e
EtegreiTnseitrttrfus "fecm mare: |t>«r»»i.
tur iy гЬгрл7П.исп iiokkovs x&xjas Ì ^ Y T O Ì mtxtkaus poems' J 4
II U n g u n r t b u t . '
n iy CJ|»A3. vrdkiv %dakaetrajy* iy mco o%kos »p~ « »-<,m if<
*V daemonia mulia eiiciebat: Se non iinebat * l o q u i dnmt

niebat ad e u m , Se doccbac cot. £tPpr*te<greiiie-»vidit p Ci\mprattcrirct
K) ePbufxav/ct irokkd éêê'jfiiti oiix f ир/б Лезете 7 « Stuyco-
nia, [quid nejfcnt eum. E t pmani ntRa valdè furgen» 14 %TO<^CtW$,fytSiJx!nWcWnii. iy 7TtLpJ.îaV « T A
(¡quoniam ftie-
bant K/rt, 077 VISHCTOP aWJTB». Xa r Z B i f ^ t ' tyyv^V kicW aiastLS ?5 Leni Alpha-i fedentem ad telonium: Sc ait illi:
p diluculb
egrefiustff, t> abiit Itjut in d e f r r t u m locum, ibique kdit.TT* c^c25o/«,t(c3tÛÔPc^7c)7tA»V/op kiyti OJUTUy
Sequere m e . E t furgens fec.utuc eft eum
cffik&e , ngi атлЪъ» о incoi} th tpnpioy TVTTOV, хахл? axokov^H cut' iy tuiasal n'xokovbricny a/iTtj).
' p r o f e c u t u i eft orabat. E t ' prej'ecuti funt eum Simon & qui cum ilio*. Ei taftum efl'/i» etcenmbtrt ipfum in domo illiui, tjr ' c u m accur»»ber«»
* erant.
еп&пл'у)>гто. <¿ xanSiaâ» лот o ctuvay ту oí (¿er cuunf >5 xai lîiTt cv Ttl v&TavjtiâuToy ZVTH oixia. aur*y*g.t
f cum inueniiTent multi publicini Se peccatorej limul .tikumbebant * iciu, 8c * c u m
p dixtrunt Hi\¡nue»it>tttt eum, f iicunt ti : Quia omnes quxrunt te.
TTOkkOI TikavoU V&l clyTfTTWkoi aWJcWiKHVTO TXrJ tuCToJ,
Ttj ót^VTiS ЛОТ, kiytOTV OUltúy « 7 7 TOVTtS tyleSOl Ti. if
" próximos vices •tifcipulii eius: Crasienim multi. j X: fcquebaatur eiim. I qui
Se c i u i i a t e s Et ait i l l iti Eamus in UtntinuA tppiiula, TOis uaStfraif aura' nonv y> Tokkoi, iyii>j)koi>§ric£ COUTT*].
8
iy ktyet aZnisy djaufy tìs W e'p^/dWi каилжАШ, *
Et Scribe & Pharifa-i v.denret peam edenttm Pquia maducarcl
vt Se i b i pratJicem: ad hoc enim * egreflut fum. Et erat
1
I & in omni Ca. 6 iy oi yâupectrrets xj.i oi fapiTcuct iSipTiS cWToy tOiiovToi
lilza. iva xaxti 'ЩУг^а ' its TUTO yap t£fy»Avò*, К5" &
cum publicani? Se p e c c a t o n b t i . , dictbaiit dififpuiis eiut.-
prxdicans in fyuagegts eorum, || i» emnem Galilaam,
oT? T Tikaytev >y a'Jfy-TWkayy iM-py role piaSmreus O U T ,
anpvKstvy cp TOIS atwaryayus tw<r$Jy us ok.Uu T yxktkaúcw^ magifter verter»
'ûid quad c u m pubiicar.il & p e c c a t o r i b u s maducat oVbibit"? 'Quare
te dxmonia eiiciens. Et venit ad cum leproíus Hoc audìto
p genuftexojdicit 77 « 7 7 pip T Ti?.avt2y iy apdpTaktSyi'Stti ty 7nyn'y Il neceffe
Et tttdiens lel'i.s, ait illis: N o n | vfnm habtnt
ci:Si v i s ,
ту та Jcuuiyix IttCdkkay. >у ípyyj TS£9S CWTty kíVi&S 4 *1 7
Ty,t dxoiicrac o ixcrov,, kty{ aunts, ot> y^cHcui i%>wtl ot
deprécaos turn, SL9 genupettnt eum, t > iittnt ei: Qued fi 9n>*letttes medico, fed "malt habtnttt. n o n *veni voclre Pfani
'г^ерцд.кау липу, ту утгитт aUToy x¡ kíyuv што ÍTJ y 3 ìctv
* Iefus autem m i - velie, potes me i n u n d a r e. '*At lefue vijceribue ctmmt- i^mf io$3<J, dkk oi tyxeis i^vTiS. ovx xkSvvtvh)inu k
*" be
fertus eiu»,exten- ^ X S ìtUJAffCU UJi ЦхЫеХ<Ри. 0 Q Ì»ffOVS <xaX&yJ(Vl' * l
tuftos, fed peccatoret ad ptenittntim. Et er.int

I* cAùi amm ideiVx i tl af cntg e n s tu», txtendens m a m i m * , tetigit eumj (y ait • illi: Volo:
if Sixj,ioiz, oikkd dyîTukoif iis (UYrajvotdP. x#.i »cm* oi
tdt)s,í4iTtíyaf ¥ р к * 7 ^ , и - | а 7 о eumtyxsfì ktyet силы, 3 . A t y , dtfeipuli loannis, te illi \\ Pharifttrum ieiunantei: Sc v e n i u n t , J|Pharijfa»A
Я eft miindarr. Et Hditentt tt, ftatim difceflit ab
tutSn'&i ia&vvov y<toiT <fa<utraiay yxsivovTis'iy if^f^y
Se dicunt illi: Quare difcipnli loannis, & illi Phari-
xadapicbrm. щ) umvTos cum, íobias d'mkbty dir 41 <£. kiynoiv au-fitSy Sftj,ri ci putStnai iaajtyovyiy oi T$S
* que
co lepra, & mundarus eft. Et comminatiliP fxorum ieiunant: P a r tibi dil-ipuii n o n ieiunant? *tuiailtem
dvT* ti AítéTtfí?!,^ tv^bapiebu. ту щСехттхфрАЭ^ 43 tTCtteVP yxôuny y oi Si CT01 (Jv&tlTU 0U VXTtljCUP \

* principi Sacer
dotum. ei, ftatim' eircit illuni: E » dicit ti: vide nemini tt ait illis Icfiis/iVMin poflynt filij *thtl*mi, * Nunquid.
fumpy £biaseJîCakiv сштоу' iyktyeifurruycpa. pu\SiVt 4 4 it> \at iivtiv OMToic o ixtroviiyUM Siwcw^) oi i\oi T yvuepayusy * i ^ „ U m
t u m
in qut^ ipanfas c u m illi, tft, i c i u n a r e ^ i.ûantuti ttmpue turn ptippt *Quanto ttmpotg
dixeris; feri vade tcipjum ofende "Seeerdvti, te offer
итгис.' àhhet vw&yí, спештоу chippy тс*) itptH, ту T ^CTÌVÌIKA by qoyvyifU: ua autfti '{ttrVTiSliteiV, oigyygoyov fiS lour { u u m
I At pro emundatione t u a qua: pratcepir Moyl"., i n te ftiinonii'm habent f p o n l u m , non pofluut ieiunare. Vrnirnt autem
<«x%a Tei ща&елсллооaw л t^TíTa^í fwoyis , tic у^ъ/елоу 2.0 un TOY VUHiptOVyOV StWcW^) VHerdi&y. ikXcrov^ 3
illis. И l i l t veri с g r e (fus coepit priedicare multa, fe dif- aics, cum auUreiiir ab eii fponfus, Se tunc ieiu-
киТОК. Ò ef\ c ^ i A S W r * Ир^ХТв XMOVOSCHr 7rbAAct,>ti fl^t- 45 •ttxe^tw, OTCXM' \ aTOf^tiXTT aut^So yvuQits, iy TOT* vxsiv- a^tuphfxm
' eP f fì.im
e t : n o n poffet famare f e r n i o n e m , ita vt P nen tmfl'tut ipfunt pofe mamfeltc i n
nabuiu in illi, dirbtii. Et n e m o 9additamentum Pal.iunentunj.
фииа(^ну TÒV Kcyty, ¿en шнелтг сштоу ^сшлЩ tdMípcSs ùs
ii Qunr by bxtiVius Tais xuipousa T & I wSiis S^Ckxouc.
ciuitatem introire, fed loris in def*rti< loci» 'erti: ÍVcon-
panni 'impaliti affuit in veftimento veteri: * / vera nent •'radts
TTOklV ttCTikStlV' í M eJ%abiV OP tf YIUQIS Ttuots Ьмзцдл up- l wa
paxcif dyvdfsv 'fhcp-i7i]ci tyktiuttrio mkxuS tiAuMy * "l
u c n i e b a n t ad eum vndique. aufcre fupp eaa, ntum ipfive nouum \j veterit, ejf peier fcilfura l a veteri.cVmaicr
усу то сштоу CTTWlTttp^Siy.
A P I I . jS'. txipet TO 7tt\*paua c/xiTtt TO xcavov T -mh ajotlyiy î^cy %ojix,
*poft Et iterum intrauit in Capliernaum * per dici: ÍV a u d i t " eft tit. Et nemo P imitit v i n u m nouii in vtres vet'eres: Pmittic
Kaì Ttakiy offífAStr* ùs цатрулки «Л tipâv' ту » Х Й С & » M ytVl"^). VJU tCSilS iSt*r\AcJ oiyoy VtOV US doKOU; TTtyO/XS'
I domó
q u o d inf,d««i«rB eflet: EtconftíHm РсееШ funt multi, 'five,* nen, dirumpit vinum ».xum vtrt:, <V vinum * a l i s q u i n diru."«=
f conuenerunt
аиилуа «77 ùs OÍKÓV tícji* ней ivSias UTMJY>2$YIOW tmkkot, it Si U M , * fttxret a olyQ- o vi®*7isv demon. , nju o o7v& i?" u l l d e t 0 .
' ita v t n o n c a p e - *ejfunditur, tt vttes pertuat: fed v i n u m nouum in vires Jf * '
'vt ron ampline capere ncque tu*. ad ianuam : ieloquebatur v
ret ñeque
brCîTiu y iy oi daxo) ^mkntwTOt'dkkd dtyoy ytov iis dcxig ^ f***^
* venerunt ¿•SE UMVÀTI %ар£у UMSÌ та tp&s тйо bvpav ' *¿v e>.áêt
nouos finiiciendum. E t f a c t u m eft ' prateruetdtrt turn in Pmitti debet*
ci» verbum. Et 'veniunt ad ruir paralyticum fe-
I qui portabatur
.) xcuvoil-\ GthnTioy. ^t^TO'j^^'Topîô^ThTa'ic, \ (idkkw
kuTois T kó^py. Xjfi è'pÔv ^ ) rjjgyV < ^Т><«»>^г7.А1'77ХС>' 9t-
Sabbatis per fara: Sc e o e p t t u i i t difcipuli eius *iter 'nerumcianj
p c ù m n o n polTent nte,, Jit *'j A
\fuilatwn eà s
*
q u .Л
itu*r. Et 9 ne» valentes
• fferre e u m i l l ! си&фоу \ЙЯТ) TiOSOPaV. рш JîwapSpot <n£$acn Sfa. 7^3 e x r j o e ^ P , ^ xp^cWTO oi fjcaStiTUt aim cSby C ^ J ^ V .
ftte t u r b a , n u d a -
uerunt tpprtpintuart ei p. after tmbam, detexciunt ^tectum
cupa facere veUtnttt fpicj,. £» Pharifati | dicebant vellcre'
if q TÍW
uo
i'bi
eSTeyCnyyOTU 'perfadientes
СШТСЛ еЩ. f<Т0У
u b m i fС^кОУ
eniiit j,g rатГсфухОШ
abatum <&yÜJJ
' patefacientes, 1 a u t e , n
071TJVbxi.ìy \ôpv\\ai/TiS ythatrt TXfàCCaTOYîtp tv ó is^jp. ,^ Totuv TTfrovTis TttM <&j(ja{. iy oi cpcttiadxoi tktjjpy
* Cùm autem v i - ,r ci: Ecce quid factum pin Sabbatis quod non licet? P difcipuli tgj
lyticus iacebat. Uidms autem l i ,u, fiderai 'llorum,
diffet
ouTtt]ytSîi rrorAcny bp Tois odQCxcrivy 0 OlijC c i | » 5 7 J
Au77xoV TiepTty.MV. iJhòy je /'»<tT5t«; TÙUJ TTÌTIV (tuffi)
ij
Et ipfe ait illic,
T<ai OJJTCS ikrfyj duTotsy oJcAV#78 mUiyvan Tt tyroiticri
Nunquam legiftis q u i d fecerit
ait paralytico: Vili, dimittuntur t i b i peccata tua. D a u i d , q u . n d o 'vfum habuit, & e uriuit ipfe, &qui cum »o*? 'neceffiticctg
I de Scribi»
f cogitantes
Jk$:Sy OTi ^ U A V <& iTtiiyacnv ahTos iy oi UAT iwnt i
kiyi TJi&^kvTtitcS, TiTU/cvyàtia'vTai Qt ai àpfcniajL era.
Q ^ o m o d o introiuit in domum ^ D e i fub Abiathar priacipe
Erant autem q u i d a m \Sciihtrum illic fedente:, & 9ra- ir> 7ras iiayikSiv US TOY OIXOV Tti StoJ &ti dCtdbclf To* ap-
Sacerdotum, & panes p r o p o f i t i o n i s m a . l u c a i i i t , U H O i nonll liett tit t i l
i \ \ 1 e „ / _ W „ tl. . * rr • "'coat
* blafphemat
ìicrav Si mts ffi xauuaiiay bnù xaSrifdpni, <è Sfa- ytiptas, x&i TOU; ofTOu; T Kfttybicnas ipayy j
, ovs vx »/>£S7
* nifi folus m a d u r a r e 9fintn Sactrdo"bus,Jc dedit "tf iii c u m cn*txipentibut> p jg
n
tiocinantes io cordibui fuis: Q u i d hic lìc l e q u i t u r ?
I Q u o ftatim c ò -
kOy^Ó'AuOl by 7*lV Y.OfSìOUS aJìffi'y Ti < & T 0V7I»> htyH q>ayt7v u UM Tois itpttferty iy tSux* ^ 701$* cnu) aoTtl OJAT; 'tu tt 0$ ,
gnito
Я cogi tarent i n . 'Uajbhemiae! Qui» poteft diniitiere p e c c a t a , "fi nen vnuf Dmii* tt dicebu ei»: Sabbatum propter hominem faftum ** , ; a n
'*
tra le, Qkaoyn-puasyrts Stu/aj) àcpnvat aux^Ttat.ti (AM Ù S odiósi >7 v&i skffy tw-nisy TO6*.C$&TCV Sfep ToyavSparov vjpt-
'cogitati!
[tt flatir» agaofeens Iefu- fpirnu fuo, i quia^ iic
eft, ||non homo propter Sabbatum. ltaque dominus eft j] £
ìy djîCùS bhyiov) 0 itlQii TtS TTtcijU*tTl etUT* , 077 K7&JC* S
x t !
»8 7 0 , ov\ 0 (urSpaircs S{$. TO critCCecivy' a<pt XAJtloS 't^tf
prati.cinaiilKr in feipfit, r ^' ' iÌH' Q i ; ' d ifta 'ratitei-
Sf&Xty{oyf) by i&uTois, «TO cWTiìs, TT TtWTa Sfèkcy\- filiut h a m i n i s P isr Sabbati. a ,.>,_!
' ~e\.
» _ i N ~ ro* 1 mum
namini in cordibus vcftrii? Quid eft facilius, • tjoSTH cwSpoTrou ty vt cmGSaTvu,
C^tculé hi TtUS XctpSìcUS Vfjffl; Tt fc\ty tnTCPTTWTit^^ 9 C A P . I I I . y .
*pottftateni dicere paralytico: Dimittuntur tibi peccata: an dicere: Et introiuit iterum in fynagogam : Se e r a t ibi
tiTtiìy T 8 « taêpkWTctSy àcplavTXt croi ai àyJ^Ttou' » iimliy 1 Kcxi HtTYikSi mtkiy iis TICU oxuvajuytw ,iy I'M OKU
Suree, ir tolte tuum grabatum, & Wcambula? homo 'attfaflam habent manum: Et obferua- e„\^ i m
tytipou , HJU dfoy CTW TOP y^'jQQaToy^Yjj tèr/yrarc-i.

V i .intero fi i a t i - q u i a *aufieritateni habrt filiu» honiinii dimitteildi
'iva. SÌiiSiiTi 077 ìfyunav *%i ò C^t¥ aj/bfàrT'e, àtptivaj i a , tt}$p»Ttx>s f '-Jfy&pitito tyayTiwîpa.' ^napi-ii- ho^tM
in terra peccata, ait paralytico: Tibi dico,
j | i l l e : te f u b l a t o bant cum ft Sabbatis curaret turn: vt accu-
grabara, abiit
yHs àyJpTtctfy ktyzi Ttl<tjtyf.kvnxeSy ni klya, -,
inde Siirgc, ir tolle grabatum t u n m , <V vade i n dormirti t u a m . ayuju (uljiy ii 7 0 i 5 QxGCttffl %1(y!7rtV0& aUTOfy "tVA Xg.Th^fi-
p mirarentur iytripaiyvy a£fv TxpaGGaTcv awyiy vmtyi tis T ctxov nv. farent ilium- Et ait homini *«tfdSam *« ;da»»i
r
9 lionoriiìcarent . piHmtnv aim. iy ktyet tti tudptivrq TU d^xpau'jSÛu

Et ftatim f u r r t x i l | | > fjr teltens grabatum, egreffu* eli
xg.i tiiStas J»)4)5JT > >y apat TOP xpa^CaTcy, èi|5*Ad.r habtnti manum: . Surge in medium. Et dicit ci»:
n
4 £^fl«77 Tlu> %ii(y, tyeiftu tlf Tt pUffOV. ty klyCH tUTTC-ls*

Corani omnibus: ita v t Vtbflupefeert omnes, te 'glnifctrt
Licet 'Sabbatis beaefaccrst, an male/acere? animam
bvavwv Tovruv' ««r? 'CJ%Ì&CKJCU T O Ì T O S y xjù Jì^àây Top
Deum, dieentes:
Quia ntinquam fic vidimUs. D
d/f «57 Tois atxCCttni ayxSo7tviticTut, n yîwrfoixcrtUyturróla
^.v%Lu
diOVy ktpVTOfy 071 0ÙSÌ7mt0tJTWS uSuuS/ji
\\feruare, an perderer p 111, i v e r . ctacebant. Et circunfptciens faluam fttlffd
% oZtoiy n iTTOXTiiyAiy 01 Si iotaitay, T\ai tkXkiâuîos P A I
(
I t CAP, i n . SandumlcfuChriftiEuang. CAP. IV.
* ««citate с os catti ira. Q n o m i dicebant: Spiritual immuti.lum babau
cootriftatus ftiper "гМ» cor- |
(viTOpyuff evtàvmvpSfjof 1йп30т$от/7гирыеп
t»v7cAj
Ì A t j i P , ttvtJpta, ацдЪартоу г%н.
ти< nap
as eorwm, dicit liomini: Exteadc m a n u m tiiam. E t
* V e n i u n t ¡¿itar fratres te mater eius: cV forli ftantes, *Et
fimi lías (¡vffljhtyet та atbpcWbi, IXTUVOI тЬлзугира

31
сом,
'Л ? ' " bUrttip aura ' до lív^tv с5Ь»Т1»э
до
miierunt
0UJJ e / <Л
ad eum
Л 0
vecautes eum. Et fedebat

exiendit: & reftitutaeft manus ffllim f*n* vt tuttrn.
$тохлтг<&ил
' quomod*
t'^íVeye,^t*^^7í9-b« и yiip коты ùytìs
3» às
АттаХая
tiй AAx. rre$s ¿vrfoyoiwTtf ¿vTevt, зуъкаЪхто
t u rK b a c i r c aC cum
V7V
: U7[ü
{iictttM viri ei: Ecce mater tua, le (¡ & d i c u a i
9 autem ¿ exeuntesP Pharifxi, ftatim cum Herodianis con-

°X ©" * * ' * ^ «и^» '*Л*> » уптнрffOV} ДО 0 1
t
fratres t u i , ir |«r«rf» s a « fori* quzrunt t e .
9 refpondcntrtb
до iifybóvTis oi 9ete¿cmp/i£dicus $
(ilium f a c i e b a n t aduerfus c u m , "t/t cum perderent.
r xpttliAvay ovpi- 6
àthh<poi cov y iy cu àchh<p*i соиУ(*иtyriuiCi. ait : 'le
' e o i qui in circuì
tu eius f e d e b a a t .
Gáhtoy iimioiw y¿fr еи/гиу'оттыг китоу SnoKtovct. Et Prejptssetit tìs, He cm: Q u z eft mater m e a , *aat
jj до* àmxptbti AVTois э hiyuy, т/f «5chf и упщ uwyii oi

7 autem ft i f s*
e U feceffít - cum difeipulis fuis ad ma-
fratres mei è Et eircumfpicieni *thtulm tin* ft
'iy в ititroüs tvh%¿p>icrí y ) T pMbtffiaJjñ 7
<HT&S TOM S U - 734 Àehf\<P0Ì pUVy iy >ffcil2f\i-\cLfJfJ0S XaVXAtV Т с А т <ce%ì AUT
re: & multa turba a. Galilza fectitaeft cum, ftdtntts, ait: Ecce mater mea, & fratres mei.
Лоиа&у'Кл 7tVf\v ifknbts &rò <$ yìykcùwiXg.bxpò\ov; у ¡\tyety / Л и ylmp uou,iy oi ¿shKtpoi pmv
«хеАеиЭт»7хУ ваты,
Quienim f eCc e rAi t P . v o l u n t Ia t e Im I I .D e i ,t i ' .h i c frater incus,
te i Iudza, Et ab Hierofolymis, & ab
осухрал Tottícx то) дълхил та Sto ft J > c&r Àthhyls 3f

Et ittrum coepit decere 1 imita m
Pet-
liad
puv»
iy "ino тм ioucAw as, до are к&ткъушу,^ ^¡ria neKou'fixhtv ti р\\ато thcfkirxeiV тгАру ^t*A«aJttr»Xa nuu-
Pcong regata
ti foror m e a , St mater eft.
• fanabat, ' n a u i m afcar.detr»
lduniaa, & tiani Iordanem, Se q u i c i r c a Tyrum & Sidonem,
' i t r i i c r c n i i a cut зуаХыфхрм)иузури*пр'бс\\. «c3a eft
: .
ad
i >
c u m turba
t w
multa,
i
i t a v t ' i a f a f » tlctndtntm
» » \- * л *
Ы
* \
feJeitt
* plagas. ilbvyatasy mpav та top java ' iy oi <afe< riyv до cilapotyч%3п es&s avnp o%\ot TTohvty txn а итог tfJ-рАРта t t { т о
iy
MAMigium, ftdtrt in mari: & omnii iurta *tui
circa
multiiudo magna, audientes q u x faciebat,venerunt ad tutti.

I viJcbant,pre-
cidebaot
nhtibvs rnhViAxaortyns oca. 17ГО/«,илЗв|' tstSS a'wrov. 7n\oìoy у x«5>7c3j òp ти Ò*/\AO3-*I ' до та}ó o%Koc, itx)s TUA
1 deferuitet E t dixit difcipulis fuii,^ vt oauicula || tdfi(lertt ^ mare f u p e r tcrram crac. Et doccbal cos in para-
f» v e b e m e n t e r
до ч1т * 9
TOASya^muis a¿Ta}'iya -nhotattoy я&слартъри bm.K*osav tVh Tii; yWs bu ) до ilìJkcxop tii&v} lp &£j
bolis multa, le d i r e b a t illis in dottrina fua: С ad f c t n i n * n d u * v
* mamfcftaient fibi, propter lurbam, vt ne e o m p r i m e r e n t r u m .
* afcrndems
tWTXá . Ijcp ТОУ 0%\ОУ y\va U.» Зл/Сй>07Г CUUToV,
(Ì0t\ajs noMayiy i As-jijiv tivrois òp тщ J)Jk%ìi aura' P d u m fratittaa,
{ v é c a u i t a d fe Multos enim fftntutrtt, itavt 'imttrt ti, vt aliud
AI.UII : Ecce cxt'it feminani ffimiturt:
' toaaedcruof
mxXoif yap t$tpÁ7nucty » 'йпт^иу aura, iytx.ì i » AXx>viT\'iJbì> ti;»A3tr lamipay та сотнреи'
illum tarigereut)<juot<|uot l i a b e b a n t ^ a g e i i ' a . Et fpititut E t 9f*clnmtiì ia ftmht*md*,\Mt tttidtm cecidi! circa viam:
t d e d i t illi i p o t e
c a t i tn c u r a n d i
* ciicieodi
ama AÔIVTA» 3 ocoi u%v uásiyac,дота тпХиала
4 к Ity TJ amipnp,
ì-foiTo xsf* о u$t\ Ь7псг 7T\VJ ТСШ ctfèp,
habebai
•quom'am no*
nera
altiiudi.
* Petrus. immondi c ù m illum II ibeiitbtnu eccidebtnt ti: te ftvenrrunt ^ volucret crii, l e '^саагаасгмас illud. |tt quando t i o t -
IUStft f o l ,
та ащр^арта ото» A-JTOP tdtapet, чт^стпшу аити^
iy D'AS* зу та ovpavoJyntp цд.тгфа'фи
TU тптнуа
P c o q u ò d a o a k*
bebat a v
clamabani.dicentei: Qned tu et filli.t Dei. A l i u d vero ceciditfuper peirofa, vbi n o n h a b u i r terra m u l > "t" XAUUATt-
topati >л^рута ytrj cu ti ó ifoV те dfoJ.
Ы Penult* c o m m i n a b a t t i r eis, art ne 'mxaifcjtum illum ftttrent.
5 «tAAo Л
11
imtrtf «^7 то 7пт?dSchsyOTtov tvx yWy TOA-
*Z*p*lpoy»u
до 7Го\лс* iTmjpui Av-mSyivA ¡OH ífltaVe¿5;p лит noinnoai. tam:^ le teatini e x o r t u m tn,*prtpnr ntn hthtrtprtfundixut terra.•
j " cv/jiTTyi^m
Et
X j МАСОМ<[
* tfttndit in montem,f>
US TO ogps, i ^ tì&oTiit)»^) us ИЪЪХОУ
jadxtcat quot voluit ipfe:
aùns' l
l Aifaw, iy t£òias 'JÂpÌTtiXf, Щ то рил t^cjy /ЗлЗвг ум'
1 «anaiiaru ) , Se venertint ad cura. Et fecit ditodecim vt llStlt tmtm nitrirmi, aftuauit: le pso о * » balere *Q*i b a b e t
«a »AiOU
taV«Tl/Aotmf , f
^ t ^ t M » ^ I audicndl,
iy А7ПкЪоу T B & S aÙToy* зу гпынегу <fu>A>>g., 'IVA

radicela, exaruit.
Ч
E t aliud cecidi! ia fpinas: & aftea- PEt cum tffetfii
client c u m ilio: & vt mitteret eos predicare: gul ari*,
hi qui I N CO
f p/£ct#,* t%»ра*>5х,
¿JJ ршт ama, >&) ha ^тоя^лЛ»» лотоц кирихт&у' Ocrant fpinx, & fuftocatie runt
ty etAAo Ì T r t t T i r
illuJ> &
iif тЩ АХймЬагуууtram
tù%-
f r u f t u m n o n dedita
P polfent btphtítrt AuBltritttem twítrt infitmitates,cV 'tiìctrt

/Зя^ cu aK&3wy3y^tvwi-xvt*ap л'ыто, хал хлртпр кх ttforu.
' cìtmaudiiTcnt
fui,
гуру e^éc'iAV Ъъ^аттну тал узеоу;,ту снСсЫну т е i$
зу Et a l i u d cecidi! ia tcrram 'pnJchrtttr.tt dabat fruftuai aititi.
•qui ffup-,
P v idem : i v i d tat,
• tenere
I Qnoaiam ia fu-
dxmonia.
tfbUfMYiA, ДО imbrutì -rei ci уму

iy ah\o vmny tìs ¥ yLut ¥ &\lw,iy tefiJbu xapirìp
Et impofuit Simoni nome» *Pttmm:
Í tyOUM Т П & Г
t
li
l o r c m V e r f u s eft. dcateoa li crrfctntem: & atTrebatvnu triginta, ft vnufeia-
f defctndciant,
Et Iacobum
iy aCvÂPOt \%, ìy
Zebedei, & loannem
tP TttAtUVTUy t&ì ty
fratrem
/8«1Г0УТв ìftpcV *5»i-
iy ЫзшСоу T таtyCtJkiov,iy ÌCVAPPLU тоу àehh^òy TOtì 17 ginta, le vaii t a n t u m . le d u e b a t : • Hthtm a u r e i | tndirt, audiat.
«lonuocatii citi
lacobii & 9 KtìTa.iy tt ttyioy. зу thrfyyòi^rùty атА Àx*{tyanist7u.
impofuit eis nomina Boanerges, quod eft,
ÌAxÓiGoV ' iy'iTlibWlOPAlìTOiS 0VOUA& QoAP^yii у 0 Stbr, pCmm tmfftUut tfftt /timi, i n t e r e » a u e r u n i eum ' f » i circa
s tana
Pilij tonitrui: E l A n d r e a m , te P h i l i p p u m , & Bartholomarum,
V[0Í $£РУт* iy A¡'efp-tAV'y Íy?ÍKl7rTnVyÍy (lofTOXOUSUOty tt 10 071 JÌ t^tTo xjfiTuyJyAS, npom£ tuiiòy oi <шЬл àvTtp 'Qiai
te Matllixttm, &Tbomam, & lacobitm Alphai, & Thad-
tttm duodecim, parabolani . E t dicebat cii: Vobii
iy uuT$aitfy iy дыра} y iy ÍAHAVCOV T ra âiov, сил) n>7s Jùtì\i& TÙJJ

iy дч<Г»
li' <£$ср.СохЬл1. iy fAfjlyu tùmisyCtu
drum, «V S i m o n e m || Ctmn'uem. *q*od |t.i
d a t u m eli и не aayfterium regni Dei: iHa*autem
Pie
potent Jtuovyvgx fíuuvA
Et Iudam ifcariotem,
тоу KAVAVÍTÍW'
qui & tradidlt illum.
JirJbJ) ytwtu то pwwztty T* QaciMtAi P q u i fupct
та ^t^'uLtitotc li
*for • « { ) , • • parabolis o m n i a fi u n i : Vi Ptjpititmtt 'fcniaaatuf,
iy i o b c J W \<гкщштЬы> osдоTrapiefbtW аотоу. l
*
Et veniunt ad domumt Se conueait nerum turba,
nifi л nisVêilvi^^fioktusTÀmtUTayift^y /peÂ»Vor7W
до гр%ут*А tìs oìw'доovMtpyiTtu ТГЛА/Г о^А(^-, **Длстдал

tJpititmt, te^ n o n i i d e i n t :
у до им iluct ' до àxtbOYTts àxouact уДОpup
le ^ audientes audiant, & non
i t a v t non Pp'^è «p/àt ncque panem manducare.

intelligaanne quando conuciuntur, Se d i m i t l a n t u r .eia pec-
«si puÀePujiabtu aùitrXi \*мт\ aprov tpayCiy. cwjtdct' piMJttm &hsptr\ù>ct ,доÀftàfétvnis TU àyfy-
Et "tiulitittes lui ti itjum, exierunt prthrnittt turn: dice-
Ш
зу AHMTAvTtSyOi тар tWTa,d^x\ooy nparricai а*тоу*ш- "

eata. Et lii f illitt^ Kefcitit parabola** Pfpmis fealnao-
tur
Ч тЩ/илта. aùnis, oJx o ì e / k т» $ mt\ep.CoAlw ' a udì uni,

b a n t cniíivllác'a'd cxlr* ftcjptt.Et Scriba: qui ab Hierofolymis iy biyti *xtumnat
hanc- ft q u o m . d o ЦШШ parabola* c»gaofcelis> I coacupifccatia

y>y yap у OTÌ ifysr,. iy oì yfyypiATiis oi un» itdfcvKbfjtay 1 1
fitfetniintti, dicebant: Quoniá Beelzebub h a b e r , & quia in principe TWJTtMJyДО7rvs Ttttcat тоц Ч ^ ^ % К А \ уось&Гу
'se,!•*»!, vrr>)«mierr,inat: Hiaulem funi r , a i circa
Xg.TaQoPTis, iKiy>VyC7t(iíîC*Ki'y*i)iy OTÌcpTtSap^yn
drmoniorum eiicit dxmonia. Et 'tint- »4 • ваирыуутоу кору anipt? 01/70/ litìwty oì
^ viana, v b i icmiaalur verbum, & cùm aud.etint, caafcftim
iy TÙJU oltv^-mv cnrtiptf) ó KÓy&iiy orai àxjaximtnv cbSws }
T Saiuoviav СКСАКХН та efAtcuyiA. зу оггуэтеcetera- Ч venit ^ liuuaii & ai.feti verbum ( «feminatuaij iti
ttns tos, in parabolis diccbat illis: Quomodo poteft
fjSlfjof ajjTovf у tQ^Coxalis гЛьф/ auroistyXfy до шее* 70V коу>у ТОУ lajsafuSfioy lp
nus Химл-ш TAÌS
0
AATtuoi,
tip y
cordibus eorum. tt ht^ funi fimilittr Piìa peirofa
fatanas fataaam ciicere) E t li rcgnum in (tipfstm
CUT ovài <ттшм'сяСаг<К(лГу
d i u i d a t u r , n o n poteft ftare rcgnum
<t> W QainhtfA ir»' ÌOJJTÙM
illud. Et ñ do-
Ч , 5 XAplìats àuity. iy ovTot %my òticiaf •/ c%ì та mfcvlti
'ftmhitti, qui cùm audierint verbum, ftatim cum gaudio
(taêtt&Jí.ou Pvjjíf) sndiujAi и $acit\tiu ¿xeíri»* iy ¿a» oì- a-j

tiffHfffV'ty'e/jCa OTOU' atuvtmct тоу xo^py, 'atsitvs ftp %Apóc
m u s f u p t r f c m t t i p f a m d i f p e r t i a t u r , n o n pottft ft^re ^ domus illa.
XÍA i$ риелеЪ* , vfujjA^) фМшал и O)XÍA охауи*

A¿TÍU>
accipiunt illud^: E t n o n habeni radicem in itifft,
Etfi
КлуСам^ипу tuoTof до ob'x t%tct fiâw op iawnisy
fatanas c o n f u r r e x e r l t i n f e m c t i p s ú j d i f p e r t i t u s eft, P n o n 'ptttñ
17
iy ció сатан ai Avlw t$ ь4итоуу{мр(лел&и , oC /uia^) *f

fej| temporale! funt: d e i n d e otta tribulatinnc,*«ai perfecutione
Mpwpu
\i* hddiai."
Pqtiibtis
abebit sabiwdtyàxXa
tytZfdy
m* № àpdw
/гретой
Tois
fa v¡oic
«феетр
ptMObitfty'
piiabet
ftare,
pou
rtietù
A ì^tZfv
risismos
« ? tìnxSùv
TXt-yu) т АШУАУ
filiis Qjionia
irfJaMdpo>7rti¡Vy
vyjvyov
n, remiffionc
te: n ingreiTus
dffed
Oiocn до
ax chic» riho*
ho%s
iis TÌUJ
toti eauteni
h
mvin
oo m us
тÌ")efi.
9>ХАС^Х\ХШ
pLhAcyxwtfi}
*К\' oixiav
TWTttfaftbfiTi^) то
ohíav
b tizisìеГ
an teat
орт
та
(far aìuytt
а$>т»иат*
/)артас(.
sìjiìs
тгошлто
tn:leueilrin
m
b луоуу
шпек*
apfcxaafx-
aims
gnelìu
,a
ita
mJuvaty
епартатш
:f b Sfa
oi
i,2j ЙЛVA
А
i ,Л
до
p, eht&
e& %%
гам
тоу
.om
fm
dtunc
eaon
d
û
mта
»TOPhóyy
ouTOi pai
ec?oxtx«eo/
tmv
hoyy Àxobomsy
схХи
oi aCSvs
уttctV
»5е/лЛ«7в»у,
tìs
i'eau*tintx¡ut
briy
m
li a tir»атоJ
mi о ' ^17
д^уоро%щ{
t fTdimittentur
pd
N
iD
ehn
o
iT
eeum
m сTV\Qtm
fs ,uiom ^ Aзу^ e » .ai
iihdvpuiu
cxAtJkkifyv'^.
г ovT^fJfjoiyolm
x tñpotest
S p||eius
d - , »p4ÌÓ(JfJAi
i rtuàftitnqmt
xterni JiuypuJ
ptitupctau
нмп-
tìcty, т attxfyos ть'^Уэ
iirt iupmedrier ,ipeccata
p
fanctitm,
i e*iniieif.
vt .a fba*fi
l a fn
pno
h ea-9 p
q
ftu
r oi pdeceptio
t eÀnxni
rE tv e rvbehi^
ur b
mu 'nttditnttt,
m
funt
d iûciotqinaufrci u
i tin
mi m, fiy
c ft
a n^
ai
d aElcirca
ivttpai n
tSpinti
ti u r . *еигл
r e l i qftnùnuì,
u a |) cnpidìtmts
f e c u l i h i i n tbmint,
r oflint
-
V
C A P . I V
fecuibdum Marcum. C A P . v. *7
eumes fulFeeant verburn, Se înfruttutlite efficitur. im.nundo: iût domicilium babebatin monatneatit. Se
finí tffliiti
piuOtSpOA <TjU7rjfy>Un TOV kOjPY,Ty aXOfliXiS yiyif). афдхлртыу OÍ TÍUJ i{tpTcnAM07v cri^y iv TO7S Litnuaoi ту a
Et h i funt |ia terrain ppulchram femiii.tiS, 4"' neque catafj** Гает» p<ater:it .-um ligare: ? Propttr earn \\ i a r o q u i f q u a r n
Iquifop"
f Woiuiii ту к15» iicny oi óh xiw ybjj dm y&kbjj cmapívTíiyoitjvif г о
И T E J.kvmcriV « Л / ? TletlWtTO 0¿ni;< Jr]oTU % eJ^Jt Т Э CJX'TOP ^îS 0 1
" '"1
5 fiint,
• fructificänt» aiidiuri» verbum, 4: falcrpiuitt. & r
f m S h t m f e r met, vnum fjfpc compfdtbus & latenis $ üg.'.tumejp, (f ¿tfruptmeffe *b eo $ vmetus dirupif.
a'xovoici Tot к о р у , к, л э % 8 j y ^ e c ^ » ^ У-оуъц* ;',от,гу ;

470k>C¿KtS TTÍcfiuS X) A K V C b G l M l ^ - r y
'pedicÁ* centrtt/u
cTiíCCC-.^ W ' Л О Т
eilt: nemo eum
pVdVsXVnuii.«
trigfnta, & vnurafesaginta, & v « u m CíiiiNm. E: dicebat 7Щ dkVTHSy Tig] 7AS TTte/k^lTXWTiTfíprbWyTy 'bAtS CLbTOt OTM/TfiCo/UtU
Tet¿KOVray KSU i* ifyw-TUyU) ty i/jLTO'. ' Kj thi^J 1 1
poiera» Join ire. i c m p e r d i e ас
poierai dumtre. tt *per amnem -neSiem c> diem ia
nocte
illis: Nunquid lucerna venit vt fub modio ponatur.aut }tyyi Jkuarau ту SfoiTimTos fVKT0< туrnüpoj,b» t o ? ;
T'SrlpU OUToiSy U.V7J 0 kVjeVOS i¡>%ty\'YA \15П Т1У UX>élOy\ 75-&}Ь» mooiimcnits Se in momibus erat c l a m a n t , Se coiuilrus (tipfma
fub lector nenne vt fupcr candelabrum impon J m?
\ÍGJZ> тйи х>,1у1*м,*% iva. cfki ткиkv^tao бЬт^Ьл; ¡u.ynuacny Treff a* то/f о^еяг ixtxpottâyy/ju I'J.TAKOTÍCÚV ÍOUT
Nó e n i m elt a l i q u i d a b f c ó d i t ú , q u a d non uianiteltctür: ntc faAum eft
lapidibut. Villen- autem I in i j loni>e, rueurrit, Se
2 1
00 yAp <3£7 77 Xp\)7t\öy , OÍ&VUM фАШраЗн ' vAttyiin kt%IS, iefuy Á T6< IMFCUM ¿75 (МИХ&ЪЪУ у IjpCtUiy ТГЩ
oceultum, fed vt in palam veniat. Si q u i s Ii i b e t aur t
adoraiiic cum: Et ciamans voce magna, d'xit:Qnid
а
Jj aucliendi í¡noyjV$OV>A>k ttOt US фАРЪ&У ЪМИ. U TIS í")(tt ОПТА » ът&сгъ ••; vj'i >cnv (WTij > ту XfAÂf ¡pavo yu-.j^k» , ЬТГЪII , P TI
«
mihi St tibi, lefii fili ¿ei altiflími? aduiro tc Ц Deum
Ц audire, atidiat. Er d i c e b a t illis: Vidcie quid auditii».
i pío) xsí croiyiricroJ цъ г biSÁ та vîfWyopxity cm TSV Stoy
a,XOVtiV,AXX>Ví7T0. ÍL¡ íkí'ffJ (WTVIfyßkimTt TI AKOVíTi. *4
ne me torqueas. Dicebatenim ¡lli\ Eni fp
I n qua menfura menfi fueritit, rcilicuittii v o b i » , Se adiicirtiir vobii * (Xi) (If QAGWtlQ-ys. í A£J* aVTtfiy bfykS* ТЪ'ТТЯО'ЛА
h o m i n c 9. E t i n t e r r o g a b a ! eum : v¿uod Piño,
^ immunde ab n o m i n e p. Et interroâ
b» ¿utTfw аг7^н7? ч«7?и5«гг$3 )г ¿U4y,}y>f^<x$ricnf) vpüf 9 7 0 txaj^dpTtv bx та Av5pcv7tw, yy Impara. ал/тоуу 7t
4
audientibue. Q j i enim habet, dabitur lili: Se q u i tibi iiomcn S ? Et reftendit dieens: Lrgio iiomcn inihi $ : quia multi §cft *dicitef:
TOlf AKOIGIOIV. С: yü Ai í%VI, екЫш^) OLT'.í'xjfJ Öf »5 « 7 0 / OVOUtX'y ii, A7nxeibi\ кЬуе>У>кЪуеЫУ lyOfXA (UOf 077 JTOAAol
fuiiiui. Et f tdptlitbxt turn mult a, vt nt fe wit- Pdeprecabatur
nan h a b e t , P t r i ] u o d h a b e t auferetur ab со. Et dicebat: Sie
eum multuin,n«
¿X £ ^ £ H j Xj 0 iZi'fApWtt^) AT OJJTH. ДО Í Л fffJ y t TM S 'О if/dfe. XJt.) •mpiyJ.kH AlJTOV 7to>kd,'tVA ОМ AUTi^J ¿70- l"«p^"ler«*'
$ cxnrgit r(t ftfnurn D c i , q u c a d m o d ú Ii homo iaciar feraentem tat extra rtgitnem. Erar a u t t m !'ч Sad immteui grex § circa
c5thV » ßctfftketA 7 » 9»oci , £Vf ÍAV аяЦы-тье: ßethtl T свто&У 1 1
SbikHtit* TPS ?(6>pdi. OJJ Ab%£w&s TIS орн dyikn
Mncrefcatdum in if.-iam, Et dormiatf & S txeiietm- nofte & die: Se porcorum magniit, pafcens*. Et j | adfellaPant eum *iaagris,
2
ff_;vif, yjj xcL&ívXy j ту iytípti^) уькта ту ъиАрам >у 7 • n tt ' 1 1 * ' ' * lldeprecabantut
"ХЦРСОУJCliyjCkH(бОГХОиЩХ. XCU тргТфМСГЯУ оииТОУ e „ , fpi»i,u„
U
f vitro fernen gerannet Se »ugenm vt lit f l i t jlle. emnet damanct, diceisci: Mote по» in porcos,
f fructificar, ó earo¿i( 'fibctTdVyiy ту rJMXtUJ»*) ¿( ¿x о/Л» ítx'ró'. ТПа'тЪГ 01 cfhutlOVtS,к•••y>VТЬЪуТПи-^ОУ HLldTtlS 7К\У %1&1*>
$ E t cum e x fie II Spontane* e i i i m t rra p / r n ö a m / e r l ,
( prin.um herbm, deindefpi- vt in ее» inireicimut. • Et conceffit cit ftatim
proditxetit
ештаиАт* yS шу» ЩТТиЩь , ¡Z^froy ^¡Oí^V-, ¿TU S£t- i8
c a m , deinde p l e n u a i frHiueniú in Ipica. $ C«5m vcii tiiderit •3 'IVA ei; ехиплх eioikbuufru' хАлет^г^у AUTO7S cvdiuf
%UJjy UTA Tthíipn S'TOy С1/ ТШ sÁ/rVl. OTAV Q <5p£tjr¿/'$ *9
•cfiit. ' Et ' exeuntej fpiritui immundi, introie-
fru.tuí, fianm mitiit falcem, quoniam adelt
o irKToia;. iy с ^ г л д о к т а та 7n/XputrA та AicJâpTA шноИк-
О ХсхуТТО*-, e ¿ 5 j ) » í ¿759Er\A£i 70 tfjptTtWIOV , 0 77 TOfiTW/.^V 0
*ciiip»rab»l* runt in porcos: & pf.ruit grex per pratcipitium Pmagno impetu
ceuiparabiinus mefñt. E t dicebat.- Cui aflimilabimu» regrum
Sov ei; 7 C J V îejH ' iy ecpfAMcny idykkx р&т* тахрщхоб P R J E C I
P L T
" » *
•u ^ mare: [ eraat e » i r « vt d u o m i l l i a : It f u f f o e a t i funt i n jj ad
Igranutn ¡btttoysí. Xßj z?tyt,rtyíOuotamv$p TIW!¡AcnkítAV i 9 tHS тйи bakaosttv * iaav yb as ai^ktot' ту tTvipyro by ти
roari. **At pjjientet porces iugetuut: & nunda- * ( ^ \ autem p a .
Dei i am *ÍB <¡H* páratela tantitiemtat illii.i' f c c b a n t e o ,
felt Sliint 1 4 Ыкйоти. oiА^саштъетету %iepift?vpvi XjAViiy- »
Te) - J í O c f , » ¿ * 7 7 C Í Í C с с е У ^ е Т - е о Л й M¡>!JL%J hj'rtWy
uerunt in ciuitatem, & in agrei. Se e g r e f f i funt v i d e r e
Siimlfraa» iinapit, o u o d c u m l'caiinatú f u r t i i i n e ra, mi-
* natum yukdM tis Tiw^rarxiy, njueit; там dyôtl,,ца\ b^kboy iAiv
I in a i b o r e m , . '* , > ' ' A 4 ~ 5- I ~ с ' P v i d u i r illurai
(t>f TOOKTUf SttATTtUit, Oí 07AV OTJCtp» ótl Thí y^,pj»rl¿0- ft q u i d elfet ||/ас7яот. Et veniunt ad lefum, & pi^c- qui a d a m o a i o
f poffint т и р omnibui feminibui еЛ q a a $ in terra: Ei ciim vexabatiti.
T S p í g H TAtTtút ffiTXilUATwy 'О^г^отпТ yx9' ¡y ОТAM i*
*ртипмй fuerii,:feendit¡!, 4- fit omnibu» «leribii» aiaiui: ij ri '6b то yipyos. (i* tp^y^) TtysToy hcniwixgl Sna-
5 aues
* habitare аоарну АУлСал-Шуту yvt^ тпитшу r $ ¡ ' Л А В А Ш У рш^о/f»
Sant dameniacum fedenteaa fjr veftitum, & fa-
Se facit ramo» magno», ita v t Pp»^< fub vmbra
% -»erbum.
tyJoi Т0У eib.uayiQ.l)SpOV X&bniBpGV Ttjtt t p C A V T ^ t y y ^ 0Ъ,« « Et
тщл Tro/ü TOÍAJÍVÍ ptvyj.t\ov¡, ¿Vt; </uáeíSnu w o тйи Ш А Р
пж m e n t i s eum qui haiuerat lîenem: Se timucrunt.
eiu» $vclattlia ca-ii *nidular¡. f&veuuTv. Toy i^xoigp. 7oyкгугауА,ту itpoCi.^tra*.
f feorfiim -.,
tumi TA mrctyct та оираРо^^тлохимоии.
Et talibu» paraboli» mullii loquebatur ei» |l fermantm,
*
S N a r y uerunt и щ е т
eh*y*ff*9n A
illis
£xm7< Oi
* vidente,,
iefivTiS у
quc-med* f a f t u m
WS ijfafc
elTet
TJ
\d*\-
efhu-
•
qualilec'""'*
§ diiletcbat minima, & <ie porcis. Et p c e p e r u n t ' ad. H « « q u i damonift

ту то/литой** es^Cohcúf тоККоЦ< ikak^ etxr%7< т kopy t 33
ueeart^ eum, % Am de finibui eorum. § vt d i f c e d e t e t
"cum fetoelTet
prent poieraot audire. Sine aiitein . p a r a b a l a nó l o q u e b a t u r
iacJum: тускну diiroy атгькЪъТг- '¿15 <r$jsp'tav a\r$?.
, , Г -чисанспц»
Xj.bví iePiultUl-n Áxbéey. /&>ел( Л <^^.Cok»í ту iu.±av «s OUT и; то Ф-отуутгареуд.^ лито» о efbuitu- \ • /> If - O f l - Ч - . и--"—
pendent* ip/i ,n nauizium, adueeabat lUum t dam*. * C u m q u e afcCndf
I contra
4 « t S A
v tt ey l«! c J
tiAetfy ¡yл илт сыта. Aixcrn?ош лфцхлр л и г , ,

т*ш, ¿ < un ,ilo.^4 • ,, f u l n o n . a r f n j ( ¡ 1 , u t n ! L r Z n t T v Z l *
eis: ppriaaiiMautein difeipuii» f u i » S dijitUebat omnia. и 0 в""'*

Pita С.А ... ni:. .,.а- л- . V . ' YOt
^fed aii ¡lljr Vade *in dorratm t u a m ad
§ n a u i , f c alia- na- Att^Qtí' tfiT léldM 5 %K {/лЪ*та~$ tiXT¿ Í7íÍkUi ТШтА. . tuos, Se
Et ait tili« in illa die. *ftr» OÑ», otÂt* kiyp ajJTcS, vmty*¡ t.s T ctyjv стой <sr&s 7bv сток, до
,
.XpjktyeiAbioTfitilKtty» 7*1 « г г » р А ) 0 ф с г с у ^ о и ^ ж у 1 5 ananntia illú quanta tibi D o m i n u i %fecit, demifertus rfttui. $ fecethi * I
T r a n fea ш и» \{ i» vlttrim. „Et nimitteairs turban, a f- tUttyyctkov outvie oaa crol i xltios iToincrty ту ikuaicn.
| m i t t e b a t I n na-
u i m , ita v i l u i p i e -
aftíkbutAp M T37TipA¥. rjfi tátiVTif TXy 0 ^ ; Л о р , « 5 > ^ е К - 3* Et ^ i i t , & corpit pratdicare in ^ Decapoli, quanta
r c t u r 1UU1I. fuaiiint eum P v t erat ia S nauirit: «> alia veri nauigieU •о до аглкЫ, xcu ьрУаЦ XMpvoniy by TA Av&mk6i> осщ
hAuiud'Oícnv etUT bei LiMcv rri /тАо/tv * ко) txkk*. э 7ikotoiptA feciffet I ei ( lefus: ^ & omnei mirabamur. [ÍÍW
erant с Я п i l l o .
t ^ i x í T e a T e i .
E t facta e *
>
yy 'í ) , <l
proeeila
АаиЛсс-ф
venti
oßtu. v utyxk»'
magna:
TU Л
*aa
yj imincny литы 0 }ncroi}. iy TTZUTZS iStxvuafyv.
Рейт tranfcüdif.
t . . .Ii ' I tniieietat in nanigXum, vt ipfum i am impleri. E t

ftraiieiente lefu in nauigit rtirfum §la~
t act tc p e r i u e t (
« ¿ e x u r g ' ll«» С О Ш - TWUÁTU. ÍTCiCxhkt* IIS TO 7!í\em~¿¡Sb MITO hrj}í *>'«Ш(^Е»ЭШ* ii xju J^7npdnu.TCf та have bvTtf^.cicp mity¿tsто iV^'Á^ 1
m i n a t t i s eft v e t o ,
E t erat ipfe ia ^ ^ puppi fuper ^ ornuaj Her- '> vlteriut, eeaQatSi turba multa ad eum, & erat*iuxt* cenuentt
xcu IJJ dvTos erkt TA <nifvuyi¡i у tin тс Q&0Xlfo[\cU0V ща,- i% 57í;aíav , П Ш » ^ O^k 7Г0Л If i V tX¿79^ , iy Ы Trctty TUU
* Tace,
| cctfauic . miens: & excitant eum, & dicuut ill.: Migiltcr,
m l r e
- £t tcce venit |¡w»a* ^rchi¡yniigi,¿erum e i u s : H'^'dam d c A f
StVefuV Xj eTttytÍ¿t¡l471V OJJT0V,iy >Лу»ШУ ОХГТЬ), ef)eJu¿(r/.atk*i
f
thillfai e
Я needutn n o n P c u r « e f t i i i i quia periniu»> . Et Sexeitatm atiurgauit и bbkaxrov. TyicToúíp^JHSTâp^cridjjayMyoy, dJüTeSy^ « «"'

OUtdÁkH (TOI OTt АТОкЪрнЫу TÍ, + eñtyiCbitf ímTIUMOJ j S filíela ?dfpf«abattir
? •omine Iairui: &videnseum, proridit ad pedes
r
ventura, te dixit mari: Si¡e, obmutefec. Ei |9«¡í-
5 timóte magno
• altirutium:
Quilpuias
T r i AVlpKlpt XAt UTi 7И . ^ А * л Г И , fftu-m, 7¡\$'taU¿¿CT9.iy Ько~ tyopuLTi ictttpQ-- у iy iAv auT) 7П7г1<1 tsrgfs W TnJhcs
nit ventutt & facta eft t r a n q u i l i n a s magua.
Et P aduocabat eum ruiiltum, d i c e n s : C^tioniam L _ H
m.crtv o Artu-Q^, ту ifytfa ybjui»

Et ait i l l i s : Q u i d t i m i d i eftis ita ? quomado non h a b e t t s
рлукюл
fidem>
íj
mea
X<¿
extremé
m*piX¿>H
baíet,
d¿-¿>V TOkkd y
vt venient impona*
KiyJVy
ei
071 dfryíreAW
manut, vt
Íe«í,^¿*
¡™Pone n.anum
f
r t
*
er , o . ^ - / . / • 4 ' ~ , ». r
s
Ту tlTTíV CW701Í .71 d Ик01 Í 9 Í OXJTW, IXIOS %XiX É ^ í T S 'ПЯУу 4*

fiM*W™K"-'V*hSÚ fob? ^ 7 , 7 W ^tpcHy'ÍTms ГыиХЛТ/.
Et timiierunt
$ timerem magnum: Se ' u e b a n t a d 'tnuicem: [trema»,»- viuet. E t ^ ,hii, »cum illoi ft fequeb^tur u*qose
at. erat in p r o .
V. e.
ту i$cG>ibHtr*» <fCcCovA P .
ptíyxv y ¡ytkípy HT&Í OtkkhbciS, 4« г*, си&Ьу iy tycrzTAt. iy d-MkSt релтаипу iy «xMobSe, fiuuio
{tran'beium Et venerum { / а . littrM тт аа гг а! »» in re; ion- m | a o n is .
Onifnnm iftt eft, quia * vri.iu» & mare obe- , t u
™ ,, l , u t > í n , , , l
»> «coomprimebant eum. "
Pfuerat
K*J J»Al70p « f TOTTipdV TrlS d ä A o t t V X e - , ytoitjjj T
TIS CtfAOVTOS офУ у 0 71 X¡fJ 0 APíy (Q-' X f i U » МкАсШ. \ЯГй~
t i i
литер oykos 7robt¿,iy ouv&ktCoy оътоу, J - '.npluribuc
P Gerafenorum. b| exeunti ei § ex nmigi; Напт ^ ^ta»\teyeuad»eñften,influxUne fanguinis fiaaacrduodecim: * fo¡;autiat on*.
i de a a u i , dinex "тН!«, а». ..- • Ж '. 1 V í o v < m
Ц Ь У"* * ff'rftcuuaVs íTX А^Ащу ma fm,nec 1
yAeJoLOL/jJcSy
KOWUnV AbTtfl J *KtfJ tgtkSwTl AUTby c - t f r ? 7ikcioUy'dL$ievs•
^«de at *ex monuireuii h*mo in fpiritu
а лги т а « Et Pmulta^ perpelfa » j „,ult» medici», tt *inj¡m,pu
•j- лтЬмтцпу tojixj ffS wixu.bav oityumsiy by T PTraSoJm
X ^ S T J \!т>пок>2у o x t( 7ЛААЛ laTftfy , iy /лтшАшси
•at. ao«d ^ fe ^ omnibut, ф1 ^ «diuta, M n í a ruaaitée о ш в .

м
та trap tajjTDs да?»ты. vju цмАу ыфкщтъо* , аккаилк* % *?™****тв
gi« i» d e ^ - r i u i f| v e a i c n j . ' îmliem de itfu, Я habebat.eiit»
D 4 ¿AdoJm
г% с А Р . vi. S a n & u m Iefu C h r i f t i Euang. C A P . V I .
turba r e t t o , fi tetigit
v
ceepit P dnét duo,,
eos mittrre Se d a l at illis $ a«c7. P bino»,
18c *veniint in turba r e t t o , fi tetigit veftimentum eiui. i pntaiutem
ту гр^ато cwrev; 'ùm&foc-iy Л в Jio, >y icfielbv аи7сГч г £ С У -
P veftimentum ÉÀ5OJTKC4/ та о^АсиоэтсЭ?)», »4*то Taiuivnou лота, ritatem fpirituuin immuadorum. Et ptarcepit
4 falua е ю
D i c e b a t e i i i W Q n . i a fi v e l fvcflimtnta eius tetigero, $ feruabor.
Ì ffiov ffi TteéuJ.Tcoy T AY&batTuv. XJJ тгарпуупкгу * ne q u i d
гхгуг уЬуоп xa.v т iu.cniav лота A-ÛMymbriGu*u. »8
cis 'vt nihil tollcrent J| ad viam, fi non virgam tantùminon С in v'i., 11ft
Et confertimficcatili eli font fangtunis eius: le fenfit
tulTOii IPO. ptMefiy ОАраСПУ ili Cefby у ÙUM f « £ e / o y (XOVQV ' ЦМ P ncque
•plaga.
)Cjf} &dtvi н тиун T o ' at'iu&TOf (WWi xjJj ì yva * 9 peram, n o n a a n e m , pnan i n . zona zs. Sed cai-
$ virtutem q u r
c o r p o r d q u i a f a n a t a eft à 'flagella. Et ftatita lefus 9 тураМу им артоу, рил in TÙJU Q»yUu уАК>Ш. й М ' W S- I n d u c r e t i t u r dua
bus t u n i c i s ,
«xieratde ilio,
таГ miuaTt^n ÌA^) àio 1 s
(лаяу^. xju £bws'o hauc, jo ceatos fandalis: & ne S induimini dna* tunicas.
bv A a
p ad turbata, c o g n o f c e n » in f e m c t i p f o |j e x / » efficathatem prtfeclam, con- th<Pt!J$poif QovJhifKtot' ìy им"\ chfùcvich dbo %тыуаг.
< l v T i ^ y c ( i è * ìawm T u t ù с л о т а éfujiapuy г^хЪобаар у t ^ T - Et dictbai eis: Qiiocuniiue iatroieritis in domum, illic ma-
uei fus P i» iMci.t, a i c b a i t Q i n , nica t e t i g i t veftirneuta?
\ > Г >/ *r ***/ « i ~, « '
10 jy гхгур AJUтоt<ryC7Jov гая слспхЪ\т\ ut e 1/иcuу ove* pit—
§ vides
фАфШ C P ТЫ 1%XCp, е Л 8 ) ^ , Т / Г *UaaU И - У ' А Т О Т 1'М£ЧаУг
nete, donee oaeatis inde. E t qaicunque non receperint
Et Jicebant ci difciptili fui: S ~A§ic'u turbant
l
" yiTiyicvscW l^t/\SnTt ÒKtriS^y. ìy covi idi u.vi J~i^y^)
PJJ h.SjfiV tWTtp 01 (jUtbrìTVi AhTa у @Xi7Itif тар oyXoy ì
vos, нес audierint voi, exeuates indi, cicu-
comprimen'cin te, Se dacia: Qijis m e tetigit?
* depedibuj v«-
* earn q u e h e c f e
cerat.
ffUuÒXtCoVTa (Ti, ДО hi) etc 7U fMV 3 Ц л т о J vpiAfy ры'э Ànoòrbmy tuffi* bxmociiopSpot С ^ В ^ У , С * 7 7 -
ftrii,
fct e i r c u n f p i e i e b a t ridere * hot facientem.
tite puluerrm inferni * pedum veSlcmum, in tefti-
I vero до <2tfes(TASTATO /ЛГУ тйитато тплаасту. 3 L
VAÂTÌ Toy yfCujj TOV •1згощ тсо r?tf mSw г

vyffi, iU рл^пи-
m i i l i e r II timens Se tremeui, f c i e n i q u o J fac"tuelfet in
t ante t u r n , • и Q yvjju фс£г,$ъ7о~адо7ficcovc3Vy 1н£ц& о ypyw i7*~ ìì moniura illis. îmen dica vtbis, tolerabilius erit Sadan.it aut
fe, venitele procidit P e i , '.& " o m n t m

€ÀOV OU7o7f.afA.luj XiJCO VpUVy ОЯ1ЖтОтЩ<;уг$Х1и Q&LUti »
lì p o s n i t c n i i a m
S fai nam fecit ewTHy и A.SÉ Jtj <юф:г5575б"еу earixuytgji ti7nv iWTtl каст» таи Gomonis in ' die indici), auìm ciuitati illi.
agerent:
veritatcm. 1 Ile aiuc d i x i t e i : Filia, fides tua ifcruauit jficcofyots' év ìtuipct yepicnaty » TYI 7ЮКеьЬкену».
5 'Д f
r \ i * v i е / i ' Et exeuates pradicabant vt ||pceniterent.
* plaga tua. n
xju ìfy.>Sov7K btctipuosov iva (UTavonmen'
аЛиойги'. 5 J E É.77»p оииттАу buyaTip 5 P wr>7r O~DV тгешгл 54
te: vade in pace, te efto fana à * flagella tuo. Et daemon ia multa ciiciebant: & vngebant eleo mul- aXtjtcpa
4 до JOAUÓVIX 7ЮЛАа o<;iCa}&uVy>y f ПХеНфОУ ixAitf) 7Г0А-
Ji n u n t i j ad A r -
cbifynagogum»
cn'vmytc-tSHf!sjubjj )yi' bivyrt? ìnc J e
y
4 и*.яу>? trov.
tos agroc, & У fanabant. . Et audiuit rex Pfaaabaniur.
Adhuc eo Inqucnte, venitiat \\ab Ârchifyatgogo, di-
Я vltrà «4 >\oi4 tóppcvsria;.^ гж?а.7писуа xefÀ iiXwtnv $ \aacnXivi
ÌTÌ aura Àtyouu7C{ ìp'yov^) "irò т « apytaiwayùy>v, hi* j f
1 t H e r o d e s ( m a n i f e l t u n i e n i m f a c ì u S erat n o m e n eius) & dieebat: Qjtia
cenici: Quia filia tua mortuaeft, q u i d P adirne vexas $eft
e v « l . / - v ' ttpaefuc, • fcivtpyv ytp t'jjOìTO то oyopca aurti • ìy tXfû , вт/
$ i t fus S u t e m au *Haptifta refur-
•pvTis * cu нЗиуятнр crov атпоац, TI tv oxukX&f TIP laannes * bapii%ttnt Л mortuit exeitatui tfl ; Se p r o p t e r |j hoc o p e r a n t u r -
dito veiboquod rexu:
aicebatur, rn.girtriiai 1
$ ~4t lefiu fl.tim Audita, fermonem di- iuJotavyMc: è $cfnli'C<ùV otti Yixpuy ìrytpbuyìy Щ. тато bp^-póorpIl ea v i t t u t e t *
* Nolitimere: p autem
tantiimiuodo efjpcacitatet in_ illo. A l i ) P d i c c b a n t : Q u i a E l i a s eft: t i
JiJaebtyoYy ' о э increti Àfone акоСета? r hoру ba- 3 615 OU eTujj&y.tit bv OJJTCtì. ИЖ01 iKl-pV , OTt tlXlAi'Ée^p'
i nifi Ali) vere, dici bant: Q u i a P i o p h e t a e f t , quafi v n n s $ Prophetarum. $ ex P r o p h e t . " .
Hum, ait Arihifynageg*): * Ne mttue; folùm erede.
hvufyopj.lyirtScif%7UJL/ayàytù,uM fcCocJy fApoy m<&uu AАЛв/ Q ъкъу>Уу oTt m&cpwms às &sпЦ* Щ)$1\г$.
"Âudiens Autem Herodes, ait: Quia q u e m e g o dccollaui * Q u o a u d i to
E t Hon a d u n i l i quen>|< a m fe соя e q u i , \ft поя Petrum,
16 ezucótras с Г б » npiDcfìif у еъ7пу у 077 « у g^ccì атпюпралюо.
p veniunt ецр, ite A \ ìlwcv i H v a aura сттшакоКкЪтталу « им TTÌCSK, 37 Ioanaem, hie \еЯ: ipft exeiututeft ex nerrttds. Ц à m o r t u i s rc-
lurrcxit.
te Ijcobiiui, ir loanncm fratrem Iacobi.
taAtyluj^cvTos '6ЬР* OJUTK мугрЪг) Ьк vexpay.
5 Se
Ygj. iaw£ov,ncp ìcvajf>Uu тор àthxycp ìamCov, Ipfeenim Herodes Pdeleganst prehendit lohannem,eV vin- Pmifitac ICDHÌI
lurbamini
Et P oicnit in domimi Archifynagofti, & videe tu- 1 7 «хитоне- yb ò tipattuì; im^XaiybxpATHcn т taavybjuyiy tJ\i-
fl$ 3rD $ career cm
щц «рр^З " '' °ì MV 7 8
Af^cruMayopVyiy Staftt àv- 38 xit eum in $ cuflodia p r o p t e r i l e r o d i a c e m vxorem Philip.
«TirrtuToyby T»i <pvXAXit *Щ, HpueSfgJtt 1 U 0 уии&7у& p K t i t '
m u l i u m , i Aculei Se eiulantei mulium.
ovCov 5 xhaiovTttf YJJJ. Н^аСортал ток\а. pi fratris fui, quia cam duxerat. Dicebat enim
s :
Et ingreffus ait ^'l' Q i i i d * tnmultuamini Se ploratis?
ttj «sngAû'p KuyetowTcTfyTt Sopvétich до ttXouzTi j то 3» 18 TbvTc] òchxipoj сьо'та, 077 OJJTUUJ ìyìpiMcny. шуг yap
puellx non m o n n a eft, fed dornu't. Et irridebant Ioanncs H e r o c l i : Quod non licet ubi habere vxorem
J| f e c u m e r a n t
* autem
j> m g i c d i u n i u r pnuJìov cu к лтпЬщгрЗАКХА цдасоеРсн. *уцд.тгуее\ар 4 © è iual'VHf Tttlnpalyyort шСк'сУ^еяtrot t%iv Tiw уииОАц^т
hpi^è
ci.ni.lpie ver b eietìis omnibus, aiTumit pat r e m
fratris tin*. ^4t Herodias * imidiabatur illi: te volcbac
<WTa, Ò fi tvKfaA«V A7W70Viy<Zì$fyXAU.CoVki TCVmtTtpA T
puelix, Se matrem, & qui \\ cum fe, Se P inereditm vbi ,9 ahA<po</CTBU. » 9 tipaJiaf "f bytìâv axnbiyìy »3«Acd» \ oti t enim
Tnuftovy К) тйо uM.74pa>Xj тс и; рат сьоти,»^ t-ttasopXt^) от*
cam occidere, \\ r > n « a poterai. " aVansHcradcs P m e -
у tenens erar p u d la laccai. Et %piehindens n.anum
l o OJJTOy ЪгоКТТЛУОАу ty оСкИеГШМ70. С yÌ> YtpàtWs ìtyOr
§ cuftodiebat
реал 1
* l'urge. hjpT* TTCUJÌOVща)ши%>оР, до KpaTlfauf TPS%Ì£ f A L

tuebat Ioannem, feiens eum virum iuftum Se f a n f t u m : & * aaMiloao,
D iotnier
I autem pu.-'lar, ait illi:
t Talitha e t i m i , q u o d eft interprcta- €("70 TOV ìuovvUuy Pcfctif tuiToy Abfyaе^дооу до й ^ о р • v.aì P I uni d i c i o p p o r
J etnferstabat cum, & ''atiditns eum, multa f a c i e b a t : & Il fuaîter
UASippUnVtlo-
'Jl'isa.putA т vTdilefiOVy /М'уН ОН7Л у Т й А / ^ t t KoJpMy 0 't^^pcS'pubjjabri- trvuuiTripet AUToy, хал UKOVOAS aura > жККа %mi\y ty n<ha%-
cîius a c c i u i i l t t ,
tum, Pittila, libidico, * ex'itMC. £ t cófelìim iurrrxit $ natali, fui

eum audicbai. Et pfatta dia appartuna, eùm Herodes
piìuov^To KopaoreVy croi кгусу tytifai. ty &Ъгар AVÌTH 42 'fecit
t vchementer, piulla» & «'<ambulabat.erat|leaii« annoili duadecuu. E t obftupueruut
11 ecATt. » > i 0 i V f . КОЛ 'fptufyrl? XptÀpAi WKOi&VyCT* rtpUafof
те щаспору ^ < 5 ^ е о т а т « . bx> -fi ìr$S Juehyji ' >y ~\ e^s'sTi^ % nattlttitt fuit tcruam * faciebat ptincipibui futi, . te
S iuffit ftupore ma%no. Et p i a n pit àlias p multa, vt nc- fòt "jlîpiotqajjTa ÌUTioy iiroiti TB/V улуъаспу aùrày кал
^ « i 7 X t V Ц Cnr> q u e i n t r o
cUc$%!7W UAyAhYI. КоЦ th<i<?ttXATO ttuTolt TOKhAJPA fVW» 4) tribuni,, & primis Calila*. itici
CAP. V I . J". PUltallit ftpu.
mo
Et
feirer i d :
cgretTuicJr
Se § dixit
inde,
diti .
c > *venit
ilIà
in
manducare.
patriam fuam: Se TO/C X>\lAp%)lf,>y TU( Ф&ТОН 7 A i yaXtKAlAC. CUllfct
f*abiit chtf * ^ y c t T т а т о * ^ ttm
tfbbiuicu лит») fay.Ty, [Et ingreffi fili» ipfius Herodiadis, te Pfal- SUBiulquc
Kou 'J£ri\diy wclSiVy >y HhStv f»V TUO •mTfiJhc O I I T ' JCJ
II fequebantur *Z HOi) HCTtXSoVOlAf Т"frjytfyfAUTtlf a} ÙpUtfftpcfbt;, )y Opp-
^fequuntur cum difcipuli fui. Et faCto Sab-
iarne, ir placente Herodi,f<> iva* teiunibcnubiii,
aiTw
txKoKovSocJcnY OLUTCI) oi u^.^'ra) avra. ôou^cv tmC-
bato, cocpit in fynagoga docere: He tr.uhi audicn- ouuU»iì >y Afcoacnif T J tìpaSri >уто7? OTAJUcv/axei(j)t!otf 9
(Za-TCiVyHfÂTO by TP;I crijuuayoy^SiJacrxiv'ilj VTCAAO/ anovoy

ait rex p u t Ila-: Pcieà me quod *ffi*V, te
p admirabant.ir
indoctrina c i u s ,
let, f perecUebantur, dicentes: VnJe huic hare'? te quae
U7nv с (iaenhitt) Taf xopaaiay "\ аитцсгоу pm в ÌAV bihxiyXaÀ« l i c e r
pQti* cumexif.
'oniuia? Tlfj e587JA»OJOPr»> A*Tf)l'TE< ,7rD3cy 70V7(p TaSlVy YJJ T U H ,
fct,
x daho cibi. Et iuraait illi, Quia quicquid petieri , âbo
tit I q u x • f a p i e n t i a ( d a t a * ^ i l l i . ^ a e fefftacitattt t a l e s |J p e r maniis i Al ì.Iadiiit:
fvirtutcs 2j cfcócm Qt. ту aрангу aÙ7iiyC7i о ÌAP еиши;, elam
Cro^'lA VI eflSrtlOU CWTtV iy «PtU)A/J-ei? 70!UC!TAI JJ!$p ôZy
tibi.llx/jacdiraidium regni mei. P HUver* tgtejfa t
e i u i efficiumur ? N o n n e hie eft faber filius Mariar, *Cumquc ietta

ejjia yvoy^jy ou% OVTOS chy d TiKTtvVy 0 ijos uopioCi i 4 croi, lai хрисгок ibi flaaiXtiat fiov. n Л ifyxSoJax, l i . e t
I fcftioatione
* lofeph, frater -vera iacobi, te * lofe, te ludat, & S i m o n i s ? fl £ t nan fun* dixit matti fua: Quid prtaun) S Illa vere ait: Caput Pprouaua
Jl N o n n e &
oichhtiof 0 iayjcoCoo >y lacT,t )y 3 UbpAîh ojfwvor^ v/. el crip £тп7у uMTfì eumtSy 77 aìwo\uoiy t) é\ c-iTb,TÙuj хлфахЬх)
p nobilcum funt? fotorcs eitis l.ic PapuA nest Et fcarnializabantur IU illo. ioannis Baptifta. * Er mgiejfa ftatim cum J ftuit*
cuUehhcpcu APT ceSi ttetli? t\uxLf-,)yisT.AVchth'lÔVTO cv covrrit. 25 laAVyoxt т а ]Зс«77?/5ТсГ. ту аы.Ъоеаи eW^xtvc р - т ax-cò Zi 1
1
$ Diccbat *<#»«» rlli, Icl'u : Uiiia non eft Propbeta * iahenovatua, ad regem, peùuii, diccns: Volo vt mibj des pea: l e i
* fine hanore.mfc tXiyt <h CUlTCn? 0 iy.CTDLi y C77 OVK i<,t TBZ}$*7VS OLVp'.^y tzrtyi *nv CacnXiA, vTXauTOyhi'pivoay ZiXa ita cut ettSfdìr• iufiurandum,
Il p r o p t e r
|j c - . g n a i i o n e f u a , f, non in parti a ftta, & in li o g a i i i M , te in dom* P aoluit
ipfa in difeo caput ^ ioannis ^ Bapiifta:.
S c o m n H a r e , fed
tl (AM by T i l TlUâeh OMTyiy by Tolf 0V"> "jfjltJlyPgd CP TH'OltCACt OUTXS bfo 7пуати tiùi xupaxbjj iaoA-yov та j8et7i9/SBJ. ni Д о f p i c u l a t o r e
f virtntem fua.^ Et non potcrat ibi -vllam pefficacitatem facere, Et cohtriftatus $ fatiut ^ rex, propter *imamtnta,Se J przeepit
(WT6. Y^J eOt rtJ IWtTO (JHH OUchfUiOM llWOtptlV TOlHOW, 2»?
*7
ту еыкъто! fyuofiuot 0 (ìaoiXiifêffè 7сЛз apxotfyiy TOO; cxàbTia
Snifi paucos in- ifi nen p'ucie infirmu impontns m.:nut, curauit. fimul difeumbentes, ревя vtluit cam % reiicert. * i n d i f e o : Se
„'»k i'"''""
t l
^ Q^ty'K tappe'sTrj/s- «^7^fic- TAC y?>pdiy ibtpa7nuTS. . aMJdJVAXHpÓpOîOVX xZnKXCnV t a W T U * ^ ^ еУ^Т»сГ1И. 9i&pta*
* caitellaincir- Et mirabatur propter i n c r e d u l i t a t c m e w i u m : &citcmbat * t>J.
E i ILuim legens rex jpetulaotem intutaxit
C B i t u
i^l[JCa(t. djg. TUU ClTrrftdV CWTV ' >t) Tttf yjn- ту £bias 'SkTtTéiXdi 0 (iacnXiif аягхиьХ e * T w p e * , e W r a ? c d r
1} v o t a u t t car in otbcm docent. Et || aduocat^ duodecim:
atterri caput eius*. llle autem abient decolla.
^rtJHavxA&> <tiefatrr.av. iyôyjtyet^) 7014 ttuchy^*
*f bvi^bZou TUO xtcpAkbjj aura . о A атпхЪау аття^а-
nit c u m in carcere. Et attuili caput ciuf
f\icnv AUTO у bv T ; i фиХАху' ту Uoiyxi TUO XAl}AXbJj turia
in difeo, & dedit illud puellat, Se puella
Ш TiVAtu у У-AI гаахяу AUTÙM та хлгухпа 3 ту то квралоу
iJaxAp
C A P . V I . f e c u n d ù m M a r c u m . C A P . V Ì I . 29
i e d i t fuse. 1
Et tudsentes e rat enim cor coluta ,\ obeallitum. Et P ptrtrstnfcuntts Ц obeateatunv,
'Quandi-.* , f , ~'™"\ »T""™ ,
INIÑE
Ée/cVJCiy A V T Ì W T A (XMT^mVTUÍ. xçu aкоист»тг( ot им.- 1

9
Si U/jyj À xApetìA 1Ш^^тттрюи}р>х. xji ЩщАтш,т\( ¿¿I*",' " '
feiiiuli eiue venerum,cW tíllenme 11 cadaner e i n s . ¿V p o f u e r u n t ì l i i i d tn ^ne untio^ * tc.racn oeiiefareth, * applicucrym. ТШ&й)
4 (
В corpus \ » ^ T e\ ^ i 1 ,1 • ^ V « V
S W T S U Й К Т о ' il/K-JOV, Xj Aiti» ТО 7П00иЛ 0.1)7Ь Уу iSmXJAf лит» С У 3
. „.Vntet inonumeuio. Et feegvHur Apoltoìi 4J lefum, er

p canueaicmc» - , ' T\ * * ' 1 \ ? «*.
ч
¿/•.So* eh lût, y Luù "ß/jynuufbTy iy ttt^ctufpuäxmi'.
TW UMWtrIV. CnwayfiVJ Ct imOÇlkOl TÇQf Т 8 У lelJOUJj, Xj 3 e
i Et exeuhtieut iUU t nauigtt, continuò * eernafeentts tmtt: $* cCoÍginmoquuc er i tengti e f l i
renunriaueruat ei omnia, S e>- í»4»ja~egeranr,*r quinti docueraat. 54 (t iìfybòvTup AXIT/J'OX. т 7*е\о1*уоСЫо/{ òfayi/eyTii вШГ, Cuoi: E t pei c ú r -
f<cc»ra.c«,<»/.ift en.ne.» tirtfsmvirimam libili, eteperunt. in renles v n i u e r i a m
rcgiunem
q i U e
t Ä - T / i ' j - Í { А А У Ä U T J 7 Г Х » т а ( £ . ocra. ìToirt^yxgj. оэа. íJlePAÂV.
у
Ss qfeiJ'fAt'JMTis ohbjj Tito e ^ ^ j y p (жс^Ьм,рр^а.уто eh Il e o s q u i f e m a l e
, E t ait illis: Venite * » « »>/£ priuatim in cleferium
•feOrfum »
ч « 9 м f « ~ » N » fi , v , . habebant
1 grabatii || !/iai'¿ hâtantes citcumfccrC, v b i au i i e b a n t
Kjfcl с'-С'ТбУ ЛИТОКу JiüTb bflitÇ etVTVt XJ.T icjld» US ípnpcCV * p e u m eiTe.
. , . „ . locum, * r e q u i e f c i t e p t m l l u m . E r , n t e » i i n il -ucnuntes ¿T ab- $ i n v i l l a i , a u i ci-
íoaiveniebanc
& tedibant
«cum, ^4
ТСТгПУуУ.ОЛ AVATTAVtejí
, ¿ , , ? ~ ц < >
О Л < ^ > Г H £ y> 0< ípÔuypCl
/ a V « e /
ХЯА 01 UvTU- TCÍC хроССлток тон xçfXU/î t'avrai r*îfe<f e p t r i y uuatci,
, оттокHXQUOV ^
tuntet mullí: Л п е с Я eiSerf epponunitattm Itabcbaut.

p fpatium man- \ ч , , , x. , , 9 quid i Hic effet. Et «uocunqtie introibat in vicoi, v e l i uc
dnéandi k pvTis 7reMo/}if«> oüfJs фауну T nvxjjt ¿" 9u

eó OTtCsKU 'ffr. iy O'ÎÎQU !)» tÍffi7H)pei,ÍT0 í'tf XjCO/Mify » 710-
*deprccabantur
¿jjirjjOtU Et Sabierunt in defertum locum nauigit fenrfurri. bcs.TJcl a¿,os, in placéis pone jan t infirmo), St
$ afeendentes i n ^ аш\ЬоУ «if XpAUUV 79 TTOV Ttfl У&Т ÌJÌAV. Î*

« Т а р í s J h O U U AIJT
/\tify U CtyÇQLÎy С * TAIS
IVA XCIV
Л
T»
XpAOJSíthv T ipJbATÍOM лита л-
а-ppoUf tTIÎVUJjTOli còfyO-JJJTUiyXj
Etvidcrunt eos abeuntes, & cognoucrnnt turn multi: g e t e i i i : ti t i u o t q u o t t a n g e b a n i c u m , |l fe/uabamur. U ùlurfiebant.
* aduacabant eum, vt vel fimbriam vclìiuienti e i n , tan-
tìhyy истца ^ *j^ olvTotì \zèrÂy>y7iti& ^t7nyacruv аитоу 7ГСААо/,
y 3J oaoi ai ПгЦоуто COJTS, t mijiVTo.
ge p e d e l l r e s d e o m n i b u s ciuitatibus couturi crunt i l l u c , Se p r z -
xgii WV^M .vr» тта^У r^/токгау спшгАлилу ¿y-t», KSU <srrfe- C A P . V I I . £\

ucnerunt coi, <>• venerunt ad tum. Et exien» vidic Et conueniunt ad eum Pharilari, Se q u i d a m || Sert- I de Scribis
ЛЛ^ОУ olvToiiyug.) ufifrov ns&s AUTO*' xgj e\ь)\.Ъь>у в Л у 34
Кал oxuuÁ-pv^) тг&{ лот ci фаелошй'учеи Ttvtç т у^ау.-
barum veniente, ab Hieiofolyinii. Et Ptiidfntfsquofdam fcìim viennent
* n ) i f c r i u s eft. Iefus niultam t u r b a n : * *vifeeribue eommotut f f f fuper coi: quia rrant
« Ucnif m\u2o%t.oy'xg.i lazXAy^íebn W лпък, orí rtawt рхатълу гкЬоута ¿ro ксуаокиршу' iy /c/byTSf 77ydí т^/
(ícut oue> non hibentei paltorem: Л coeît doccie illos $ diìcìpulorumcwn c ó m u n i b u s m a n ibus, hoc f f i . *tllttis, edenttt . ,
e x
c » C <Я!&£А7А МЛ* Í ^ V T A 7ntL&i)A.iy «p^cTO ¿lJa,TAftV AbT&f ею , " f* p \ ~ i j r >' П ' » Z difcipuli*
"1 c i i m ^ inulta. E t |! i a m hora multa pfUíit, uducn'umn

UabnT^JiUJret XOlVAtí l)¿j)Cl , TOT %<flV » ADmotS ) Éo7Wy70ti i . n o n l o t i s , raí-
r
panes, il ' ж и Н и - я в » . Nari» Pharifxi P Se omnes lu- и '5 l a r e
f herecaoct er» ^ _ ^ ¿'j^ д - , , ^ ^ fyou&rlf, «¡.T^rrcAStVTít- ' '5 , , , , у ~ \ / с, И vimpctauerunt.

Sdicentci: c ¿ diCcipuli eius, $ dicunt: Quad d e í e r t u í cit lo^m , Ap70tÇi UJilU-^XtVTO. Ot y ) $AV-OV.l0l ty •7mt7ìf Ot 10V- Pcnim
tf/jTa ti/иаЪитьи axmt > ¡\íy>unv 071 ipn/Mí obv C T O T Q - , dai, iß nonpugillatim lauerim manus, n o n manducan!, te- S nifi c r e b r o
y
t/kloiy с ал pu* 7ivypi:,\ yi-^cvv^) TAÍ-ybttipi, oux ícbíotoiy xpcL-

И prateriit: D i - k : a < n | l o r a ц»^1«, ^4tf«lut rer. vt a i ' i ntes in
nentes traditionem feniorum: Et à foro,
luitte i l l o s , ,/ ч , \ , ' > \ « ' . ca_í ' .¿
л
TCljUUTíí" тЬх 7ЩС/.еР0СПУ vf/J<WfiCrßvTifuJV' ÌL) "¿T0 AÂit)
Xj Oto* 7¡0rV.»l , Z¡nO/\U013V С1»тъ1$, IVA dTTiK'JOvTti tt( ' J*
* fi ne« baptice m u r , non comedunt: & alia multa f l i n t , , qua: tatti
Pproaimss villas Y pr, ушт A .S k vicos, $ mercentur fibi pincs. quid
V x
io» U» $<frìÌ7Tt)/^ , OUX éebtOKn' XçfJ. «лААл ТГСАА* tjjty , Л
S emant ubi ci- XJJtXtú AVOlí KOJ X&¡Jaíy Ct^pOLOb С7У £ с Ы / Т 0 Ь ' C í i ^ te; ' 77
I) affumpftrunt prthendere, laiiones poculo.um ir fexta</iorum,Sí a r a r n e - Ц tradita flint i l l l f
•ПЩгКе СчУ XpA/tiv, ßadlcrjJL-Oli iy W^Vyiy yA*\-

1
bels q u o s rnaodu- . . . 1 ,,, , r , ... 7ЮТХеХЫУ ,"са"с^т & «* Р Г
,' eaim rdant non htbent. Itltvtrt ttl\ondens, aic lilis: toruin,&' Icctorum. p Delude interrogai» cum Pliari^ ceotum,
xiciiy, <& XA/ytVy. ÌTH7A 1шрЫТШ1У ÓZTOV OÍ tpAtZt- > > E t , n

Krrogabát
CCIIt.bt - I I ' V • тЛ . \ • ' '' »
fati Si S riba:: Quare dilcipuli tui n o n ambulant
yó tpayacny O'JX iyaíoty. с ¿\ ¿nvxetbiis ttTny льтоь', J 7 «7К?0/ iy Oi yt]AupiA7lÌCydy^TÌ Ct pi.abx&Ì Qu Oli 'zhl'r¡ATeiu7
* dlxerunt Date ¡lis v o s manducare.Et "dteur.t ci : Euuiet ¡imtr- iuxta tradiiionein feniorum, fed S illotù manibus 5 cemmunibus
lisdenariis d U t , U
¿ 0 V i
# '* vro í y u í
' f
<pa}íÍv.é. /\íí»07V tl'JTté;eC77SASTÍ:'T8f 5?^--
K§ TUÙ 7rapjJhcriv TWeptcrßv7ipci)p , exAAa Avirtloiç "ytpctv
tab'tmm dutentarum dtnartrtmn panes, SÍ d a h i m u s illis manducare. mandticant paneiné * l i l e vero refpondens, dixit eis: Çuod ¡l,pj,l- *д,
' pr.tcep
. táocvfj^fj Jj/^Kíftcvy thvApiay Ap7T/v{ :y d'uuíy OJJTOFÍ } $йуиу. tcbioujt т артоу, в eli izroxcuatii- ьшу Auroif у ITI цд,- К » »е с
« , - .
aecumbere
y facc-
9 lllt au\i dicit
ticumbtrt cis: <>'ОГ.anuiuit
panes h a bionuiuia
etis? « 6fuptr
,te & vidctí.
' л« ' » • ~ ÉJ * a* • ' Л » r, • ehrt prophetauie Efaias de vobis hypocriiii, ficutferi-
reiuomrresfccun- с ?f t Кгуи a.V70iíy7tr¡o-ou;
e / Hji^XkiVAt 7TA*7tíí ОУиТПша OfTOif г-уь71;Ь7ту<7Ъ
ffVUTlirjt*. '6Ì1ÌTtai VAtW ( С / J i -T í . 3 S
y
dum coutubetnia ' - ^
fSu pe eu rm vcior gi dn eo futirf-- E t $ c o ¿ (n «</ * "c f "
л
« «•í s , d i c u n e rE t Q
^ nu ci nuqbuuée, r «u •n tiTuos
^ a r c *p i f e t^s . a r « , Ê t p CMtwra
* e r adordtnauh A f e i V (ас$гфХ7Ч\)<т%р XOTL'ÏAÇ <tâtuxluffir$J*\¿¡Groxzi7*$y ас y\-
, ptum e f t : H i c populus labiis me honorai, at cor P cor um .pautem
*n u' гm . ce i t i l l i t v t
П аЗсчГ^0?ТГ>».
yVOyrif KiySKTtK i ,t s 7Ti17\
dìiTTcCOV Л/О i^MOXf.
j Kj Syfß-OlCU Í¿) ОМА
,-Щ$.<ПаЛ í7rÍ7UÔV
бЦ&Г у i9
4* A7Í?CX/, сш ò KaotuTolf уь\Кг ai put Tífica,,» Л xapeha aZi^f
«nos MwnqÚ'a" «>' ^ añnyiintt. E l yatttpiw quinqué S p a n e » <t-
longe a»cft à me. $ frufi,*auirm colur.t me, d o - g i n vaaum,
genos. s¿j ¿y/ti Т Л У Т Л Х С У Т Й . йвЦ KAGÙÌY 70lf TTiyTt Ор% Vf КОЛ 4" 1
f acceptts тго'ррса аттг^ер от tpu¿. (JÁTÜU Q сгг&Утал u% , Л -

duos pifies, r
respirimi carlum, benectixit,
S panibusjSc d u o - —~- • ' l ' j " , . ,^ ( , '\~ "ï " x
bus pifcibus,in- ' g ^ r^r§VCt{ > гХУосСЛСч^а^ и

? 70^ OVfcWOV , ti/AOyrìcri,XAj centes doftrinas,* przeepta hominum. *¿
l u c n s
fregit panes, 8f dédit diûipti'is fuis, vt с/ксехоутг»* Jie/a.<rngA¡acy ovTttKuetTV. а»Ъра7тюу. Ii t e n e i i s t r a d i t i o •
• ха.тгхллсп той) cifâiç, iy ììtJhv T U Ì (^ЪгтоСг, olrt, ?ул Rei nqiiétcs e n i m mandatimi D e i , \piehenditU traditienem |¡ te
c
*anteMs: adponrrenr "tU: Se duos pifees diuilit omnibus. eîtp?KTîi" yo r cMTohbxt 76 ^to'Xxpa7\¡7i ¥ n^ß.Sooiy r^ì P"b a' p t i f m a i a vr»
c e o r û Se caticiutia
i5^!,8ft't77r olvnìf X) TOlçJlO i-yôUAl ÎyiktltTi liUQle h o m i n u .11, 9 tastone s fentttritrum tr póculo,um, Se a l i a iîmilia
Et m a n d u c a u e r û t o m n r s , Si faturati l'une. avâ'imvyßciyil/cry,ri> ?гсаг KJ чтотцелагу^у л \ Л л •m^fíota
XffJ гф?у>У TtAtTbS y /Jfl ïp ûp7cXc&•»1(7W•
r 41
Setupiiìtdi niniia faciiis. Et dicebat illis: *Pulehrè abregatie $ his
( rclïc,t ia* E t fi.sViiicrunt O f r a g m e n i o t u d u o d e c i n i i » r « i i J i p l c n o s , Se de
, тиаЩ mrhàrntHTb. iy Ильф; штокущка?ÀZriTiÌTè
XOJL IpOJI ХЛА(Г11с17ЫУ d%i*4g. XO^tVOlç TtixÀpc-iSy itjïm'tflî 4}
titani лит Bei, vt traditi neni v t i t r a m lerueti».
pautem qui man- piûibui. £1 ^ t r a n t Ptdenttt p'net, quint net mille
T b v v , t , b Z i v d ï o J u v ? . T rraêfhcTJV V(J%Ì7Нр»СТЦП.
M o y f r , enim dixit : H o n o r a p a t r e m t u u m , le roatrem luam:
d
^mi»i"li""' ifflw- ÀOUV 6Ì <P&-p>VTif %u) CtfXOlì ,mv7u>ucyt\tot
,
•• / *
4 4fUacr,lf yC i-i7ri j TtUA
/ V. ' A , \
T ТГЯТЬрА OUVy 4 . TUM (XMTípa ovv'Il qui
/
maledixerit
Se, t vi. Italiens pain vel mani, morte r fniatur: P moriatur:
r u m viri. Et ftatim coegit diicipulos iuoi a- iy t 0 jjç/.>;oAç-j«p ттъра vi рттьрАу Ьлулта ТСАО^ТЙТИ'
A$JftC,. xçti ЬЪОЪШ Ьм9.ух§.0\ TOlk ил.Ъ\7Щ eUJTeiìu- 45 V o c a i i t n n irticins: Si d i x r r i i homo patri vel mairi,
$ n i u i m . v t prar- • v c r n ! c r e 5 in vauirium, ir precedere in yltciut ad Cet h f a i - b'/Tf Д >Ayt7lyíA9 Н7ГИ ttyêVTrOi" TttlmTf) » TA UMî,
1 C
'fretun. ' " CbZcU Hf 70 TÌhoÌ-у , é 1SfZ$AytiV tt<, 70 7ЮОМ 43f^Ç finoetû- C o r b a i b ( q u o d eft d o n u ) î î « « d r î tx^ ntt iuuaberia. S q t i o d c u n q u c ex
6
XifCoH, Olobt JÛ?iV oìoPdi ÎfloJy àçif\xd~Âfu . î*'", ' рт«иеЖ1
* dum ipfe d i m i t - d a m , *donce ipfe tbfelueret twtbum. Et \\dimittens . r : . • с ' . , E t vitra n o n d t .
Et non ar>:pltut Imf.u fuin qulcquam ftetre patti tuo, aut n»i4titis
P curo f e r o e f f e t , eoi, abiit in moni.em orare. tt pfert
47
¡y OVXÁ77 44ÍÍ71 O W T oCeTbV ТОШОТи Tù$7rA7fi'ojjTUyИ
c r a i nauis àvrÓìfì À V Ì Ì A J Ì V tttf 7B 0 - ^ : Т ^ * | 0 £ . ' iy Эч[<Stf
^ mairi fuá, ¥
¡r,itumfattentes vrrbi m Dei Irradi- *refcindentet
fatle, erat nauìtium in medio mail, ge i p l e focus
Til UMTft àyjuçcbZ-nc, T ЬоурУ Té 5 í o J Tt¡ <5>^çji-
etliîgô, 5е'йг ат* "' , - в в е в
'yyjOiJpAfìl'Jj 70 7&.010V Òt» <X2f7Ca) q 5

.ЭвСЛЛ.^Й!", ^ tól>75ì aÛrOJ!
si»»f vf|tV«quain tradidiftlst Et umilia huiufmodi inulta
$ vident j teira. t t 5jv»d«» eos laborantts in
n
efocft np¿y¡<í A 9mpiJtV)(efiTî>y Topip/xia TOI лета 770AAÄ
tVki Tttf yiç. Xjtithv À'JUSU ÂtrAltiÔiJÔVÇ h> 4 j facitis. • Et adiiocans 9 omnem tutbain, dicebat piterum
remigando: (erat enim ventus eontrarius 1 e i s ) St c i r c a qu.rtam
7TD/eiTî.
Ì/КЛОИеИУ' bjjyìiu AVZUOfÒvAVTtOf ot'JTOlf'iy lèti 7П Apriti)
iilis: Audite me omnei, & anteilig i t e , N i h i l eft
iy <zr&<r>ig,hisv.iAfyaç Т Ш Т А тоу S%koy, tKt^j
* vigiliam feuflediam triais v e n i t ad e o i circmnambulans fup-r
ttUTOKy AKOViTi [MUTtettTiSy XÔXUliiTi' oùJÏy '6lty
QVkaxllJj Thf yVXTOf tp\)(f) <BW> AVTOIÇ , гЦгЪтгЯ^ 67П 7%f exira hominem introiciis in c u m , t n u o d K potiti - « •
, 1
I At ili'VI vide- mate: Se v o l e b a t preterire eoe |; llti-uer» videntei 10r. ex ' ~ e v - ' ' H ti » • » « . / ^ * p o f i i t eum com-
f U D t
cìÔStt Tei rjpO7r0'J tl(Wop<xjQijjp(jy eXC" OtUTOV y S ePupay q u i n a r e :
ÒakAOSVIf » Xj » Ш Р Е А ' Т В Г У Oi\%U' di eh iJòyTif 49 cai» tan.tuuniCMe: fed * exeuntia alt to, iUa „ , ,
e u m cirersmambulantem fuper mare, piiiaueritnt phantafma elfe: > < P . » » 1 , . / . - , " » , »qua? d e h e m i n e
O.UT0V XOttCtiQTU * M ( t TU OV.7mpóL,0)JJpa. AT eVim » CAi-tVO. procedami
avrò* ta&ttTeiVTa crfaT ОС-ЛАХГИ; , iJb^cw ÇMT&OJLA Vt)' funt 11 ctnm.uuitaotia hominem. S i q u i s h a b e t aures a u d i c n d i ,
. _ \ r. 1 w • „ quz communia
tt exclamauerunt. Omnes enim eum v i d e r u u t , & conturbati funi. ,6 Hi TU xityouMTA Toy ovSfamy. ei 77f í%ei сета акас^у, cane
-j- APAXpâêo <tÂÌÌxpAâ*'. 7iA*7\( y> oWToy аЛу )у у * етлрл^»^. ^ 0
audiat. fc c ù m intrîfTet in domum à turba,
E t
^ ^TJftt "atirn locutiiseft e u m cii, Se dixic eis.- Conàdiie,
7 t t a
^ ° ^ tJÙbutt S A O / A H - T S илт Àvity, iy xiyc-i àvToh э 'bApatin' ayjovtTu. X£M OT% eiCTriAtjtvtif otxoy )&n> 7* oÂay,
f nolite timere. e g o funi, P*< mtttdtt. E t afecadit ad illos in
intcrrogabant cum dilcipuli eius 9 de parabola?
pparabolain:
tyù etut, мл, фоСлоН, ^ гцалчСи <&tyt twixiç то ji

1 7 tTrApóruy oZroy oi uafjìiTat aimt tiiti ruf &£et.€"*\*fy $ intell)0itisa
S nauim:Sc c e f f a - 5 nauigiet.-tr quieuit ventus. E t "vaide ex aimadantt 1» feipfit
Et ait illis: Sic Si vos i m p r u d e n t e i eftis? N o n $ ctfiieratìe
- p l u s m a g i s intra ifrOIOf' X) йК*ЯА(ПР Ò AVitX^'iy KlAV IjC nSfbomÓ it loUTO?;
f e ftnpebant, ejy n.trabatunr. N ó enim intellexerut de panibui:

XOt \tytt AUToifyOUTZuX^'ÙutHC aOWJtTti OVVOftTi,
tty?AMTOy Ktù i^ùpxAlôy. ov y% gxwxyjjp trm тоЬ артоц* j X
quia orane extriulecus introieus in h o m i n e m , non poielt
i% ¿77 7m TU i?a$tvclamocli'iiufyov eìf ra*5p%7n>v>« ìoZa^)

D
С А Рс/ V I I . San&um Iefu Chrifti Euang. C A P . V I I I .
Etinterroeauie eos: Quot habetis panes? $ lUi f e r e d í x e r ú ' . t S e p t é . $ Qiri

cum commtinicare: От'апзп intrat eius in cor,
«уток KOIVCCCW en ¿ x нахтормгтак curra &sт K&pdicur, 9 У l j¿) гттрейта сштои;, 7TSffvs í%7b Щтои;\ ot A trtirov í7ríA y
fct prscepit tur'or d i f e u m b e r e fuper t e r r a m . Et aecipienc >

*vadít» íed in v e n t r e r a * , & iii feceltum exit, pur-
аАЛ'tis TÍU)miktav.iy ir'í 7ovoi^íAaya,смтгорсл/г^^дА- 6 iy •napxyytHAb Ttvf oyhtp aiarwiCíHy Ш T улс.' KAI haCuy
f! q u o n i a m q u r d e gans «mitct ei'tasr D i c e b a t autef j » o ¿ ex b«mr- ^ feptem panes, gratias agent, fregit: Se dabat difei-
иГс'ошапГсяп. ™»™ « ^ « f U a t T a i ÍAÉ>% efli 0 7 7 Т О c k T A»ty¿- *° Tot? i-rJAApTUít XyaeiTHoas \x/\aoi, хал íJicfhv [gis ¡XA~
nt e¡rc//nm, itlui ctmmuaictt homincm.
pulis litis, vt apoonerrui: Se ^ a p p o f u c r u n t ^nirba:.
7 7 3 У C4l7r0uóÍ0ü$Jj0V) CMCHVO XDIVOI ТОУ cU^piimoV. <
buTals ajjTójvA <& $y.bvcri' xcu vmpt^riyjtp Tt*i оуКу.
9 Ab . p Intus enirrude corde homjnum $ rattectntútnet Et habebant pifeieulos raucos: Se * íentdicens, tit tppeni фГов b e n e d i x i t ,
neTp!*ceau'm" ' 1 0
e ^ ^ S f } S , ¿tt 'f XOPdlUt fficV>bfa7¡b>V 0 1 <%$А0}ЩХ01 01 « > * = /1 I r v » '•' N
' ' * П ~ *'ulht apponi.Er
* iiomicidia, m.tt* tgrediuntur, adultfria, f o r n i c a t i o n e s , *cades, Furta> 7 X(V а^еСУ l^lájüa C/JyXyXadC'jKOy»CmS &m'ie¥^VttVlU i nu.iducauerunt
«У ipfos. .temedermu tutem, Se fattirati funt: & fuftulerunt |irf- II q u o d f u p e r a u e -
xcpx*rt скшрсл)оу^) 'uot%(riiúy тгоруелал ) <povot } хАоттааэ a i
1 v
o \ ' f,^ ' 'ca. c . ' * с tíiue fragmentis
Ц ne-qui'tiar, aliarin'*, |! malina, clolus, 91'fctuix, ocultis rnaltis,
8 x¡ сила. гф&уу А , хал £^сртисЭт)9 ЩАХ чъелт-
pimpud«uiar, ^ e Jî í V irovnpícu, г&ко*,аюку{сиуо\Ыкио{ 7¡vvnip}í t
duadmti* frtgmemorum feptem fpottas. Eeantautem 9 ftm- »*9U¡ manducar.

S ftttltitia. . blafphcmia, fuperbia, $ tmtnti*. Omnia hac
(бАсилрнриа, '^цша&фуспшн. ттятл T W & T A »J 9 стъх>рла%. viKacTik¿TCt>y Í7ÚA с&игле/кс,, HJUP A oi fA* u
" i D i
* procedimt,' mala abintus *e¡rediuntur, & communicant homincm. edentes quafi quatuor m i l l i a : Se % «bfeluit tos. S dimific
шщагтЫу <Ж7Гор<&е^) vju xoivol 3 тоуdidpamv. 'tfiyTts as 7iTí?axiî/\ict' хал атпмтгу аитоц.
Et ftatim al'ccndcns ||i» n*ui»ium c u m difeipulis fuis, £nauim
u fines AEt iude furgens, abiit in fl confiai* Tyri Se
ДО 54tH(/W cX*Wflt£ , ¿7lY-kStV t*S TU риЫеЗЛА 7У£СУДО» 4 ID KtXí d'SiCúS l(K0i ttS ТО 7ПЛЮУ 7
¿Z ) TfV рмЪуТ^С?tU>TÍ,
Sidonis: cV iiigreffus . ss domum, neminem voluit fe i r e , venit in partes Dalniamitha. Et cxierutit Pha*
СПеИоуо?'Х0Л ¿ttTbhSttV CHS TÍfJJ OiKIílV , ObAvA « ¿ T í A í yvWtU, и «Adíp eis та púpx еЛьА(Олу*уЭс*. хал i^ñAboyo/ ерл-
9 Mulier enim g¡ non pottu't latére. 9%Audiens enim mulier de eo, rifai, Sí ccEpeetint c o n q u i r e r e Peo, qurrentes ab illo Рсввд
Л
Katitn vt audiuit 4
' r
г, 'л «L • * ' O 1
с 1
'
eA<raÍot, халпр^АРТо cwtyiTíiy O Z T I I , ^ÍITOIWTÍS <mp OXÍTOC]
X) ovxMdiwHZti k&Sttv* ахоиааап у ) ^ а к й «afee¿AUTCÍJ IJ
iígniim de ciclo, tentantes eum. Et ingemifeens
$ filia eíiius $ h a b e b a t filióla fpiritum immundum, *imrtns proci-^
ns н% то диуят&оу rTvicl 4A ах&Ыртсу , t tkboécra <аг(усп- ii ernubtoy «VTO r obpavoúy тт&раГоуты amoy. yy aja^yaâi
Jí»Im dic ad pedes eius. L r a t ¡| autemmulier 9 Grara, fpiruu fuo, ait: <vi:„ g t n e r a t i o itta fi. . . . m q .at ..•
V »*|*HU» r 7 ñ a i ^ r g O í - T e S V 770г/к$- с О / 7 » . ^ JÍ И yiWXíkkljXlisy 21» Tt>í^c¿'/aioC77 a u j T j A s y { ) TÍ >i фла auv\ emucioy ¿rhtyTtl-,
SyrophuetiiíTa genere. Ее rogabac «um vt damionium Amen dito vobis, tt dabitur genetaieni ift: lignum.
•fp^. x¿£i upara CL-JTV; ¡ya то -Sbufxoy/oy tíûórj AíyU) bpUVyt-\

Et diniittens ees,
$ tfeessdens rstrftsm in
Т Ш / Т Я t7»ty.h0,'.
ntuieiam, eaiit in * afcendit iternni
л
_ \ .» \ > • '
m \ i » s * > л » o j u i m , Se a b i u
SQuldixitilI»: eiicea-et de filia eius. Itfiu *tt ei: 4 XjacpdS avTovs:, ipiíaf nAhiy c*s то ri.owv , «WHA3TÍ» tas tran, t r e m m .
cvXakJ\Hi е>я SvyxTfos сшш. ¿ Q lucro 14 ei ту aurtí, * 7 •vlteriue. Et obliti funt fuñiere panes: Л /> vnts
* bonuttl " 5int prrbs faturari filios: n o n e u i m *pulchrnm etí

'4 то TrifAv. yy 17пла$оу& XaCtiy Артыя" yji ti fui гул
panem non habebat | eum ft in nunigit. Et pracipiebat U b c u m in naui.
улрта^им ¿tp¿f (nsfjpTby -\ y^pmtbbZcu ir) ТЪУЛО. ' ou yJf r&Kr.v'ob
'J OpTOyoVX tiyOy uS' io^rVUlTÚ T17\0Ía. КЛ*сЛе«ЛМ£70
I caii/.ni!.At fnmere pariem filiomm, la mittere \\citcllii.
eis, dicens: Videte, P tfricitt a /ermento Phariúcorum, P *c«auete
/КосСну r)~ eprov ffi'TWav, до /ЗллеГр ro/$: xwjoyiois.
f n a m Se Illa т / с » rcipondit, & dicit i l l i : V t i q u e D o m i n e : Patnim ca-
exuToTsihiyjüVyópaTi > /2А17ПТ5 « i » «f £У/ИЖ т^У^rteítnt/ivr,
И e / t 0l7nXpi^fr1yyjU /\iytrl CU/TZf),ycU WJtAb * Jf^ y ) T * KlUjCt- Л fermento Herodis. Et S rttittintbtntnr *d inuietm, $cojitabani aal
i um
telli fub ni'nfa comeduntde míen puerorum.
, 6
" Xa T* QpWS Xpaefbv, XAt tñlhOytpy'fa «¡retS et?).r\*0lf t ^"^ ^^ ^
€л&\т>хсугы 4 7fA7rífys iebiet ~¿nv т ^yíw 7 7T¡uJ)c¡)V. dicetit.s: Q u i a panes non habemus. * Et c*¡ntfeeus lefus, *C¿\uo C O g n i i o «
Erâit illi: P r o p t e r lniiic lermonemj vade: exiit.

l
7 kiy>vnc , от/ ap%vs ciix tjroulu. xai yvcygóiticro4%
ait filis: Quid cogit.cts. quia panel non habciise
Xj CUIT* т«7оу 701' Kcypy j У тсуг' е^глиЛУЭ » ть » 9 1
AíyW AUToisu. TI e$ftJ.K0Jl(lteb»\ 077 ApTClS OVX t%Tl J

Scumabüflet dzmonium a filia tita. £t bt&iens Ы
ISonJíi c o ¿ n o f e i t i s , nec íntellujitis ? a d h u c • ^ttllejum habetis | cecaftraj
JbupiOytOV CK SvyXTfcS ( 7 0 У . YJJ ¿7rihboc]aa CHS T0V J O
0V7Ta tOtiTiyOVtH СПЛЛУПТЬ, Í77 7П7Тара(Л.Ч¿'A í%Ti т1щ •.
"ptiellam ¡acensé domum fuam,inuemt *d*maniutn '¿leJfnrH, tr filitm
cor vrft-jm? Oculos h a b e n t e s n o n 9 tivieit'u, Se aures p videt¿s,
fcuítfmo.iiTe oim tm-rxs, &рг тоScupúyioy б'^иЛуЭос-, до# Ъьухтьус
ig KApJiAV VÍAJ/Si O^bAApiOU, t%)VTlS0V (¿AfmTfyiy ¿TA
canitfítm fuptr lelium. Et iterum exiens de habentes aon auditts? Sítntn eccordassaini, Cmando quinqué ( j ; f c
rj í^yTiS ovx axovtTi; xai ov иянилуште, отътои 7rív7i

@íC/\»u}pluj 'fnt 1? xAíy*»»-. ДО стса*Л/ус^глЗ»к Cdt> TV JI pines ^fiegi in : * quinquittmitlt, quot cophinos ; ,.ш< щЩЩ
Я vemit per S i d c m é finibus Ty^ri Ц ir Siúenis, ^ i/tnit ad ^ mate Gali- ApTUU; tXKAOtX Hf Tttf 7ГхУ&ХЛ%/\10О; , 77tf7Ctí KOflyoif
о'глау TO&V ¡y cio &>y(& r
i <oos тих) Ыкасаясу <? ytcKi- ftazsaeutorum p l e n o s fufluliftis ? picuiu ei: Duodcciin.
хААстумтау rishiiptis tifATí e\t)ecaiy } еула, еГиАцд,.
P ituer medios fi- j l J t j p^ f r médium fiaium Decapoleos. Et S/fr«i»t
tJii.',do|i4«s»»i f e p t e m 9 in % quite» milie, quot 'íjertt- ц & P panes
Sadducunt АсЦеЦ^си/'а pÚcT0Vrty¿eAtovAx&7r¿AtCt)S t X£J фЬ&НПУ } l
*• O T E A Ttlf t7?,A cisTOUS IXTfAXAtyikioif , 7¡imy вПУО- l 4 U A , U O R
nu«M»
* ít m u t u m , & 3 e - t i {urdum'tgrelequtriicm, dy imwctnt eum vt imponat
[>recamfntur » C * ' , í r
v . f ,
^ ' ' J o Í j ' * * rnm ttmpltmtnu f r a g r a e n t o t u m l u l i f t t s - J / i f i veri di«er»«i.Sepiem. j e t ditpatcjij
1
егутй X¿)<$ov pcoyhciW} ДО Ф^негКоит сштоу IVA 61пч» Jay ifhxpauATA хЛасгри.тиу UfATí; oi </V «явр, irta.
Et diecbat eis: (cómodo f > n intelligítis? Я nondum
|l a p p r t h e n J e n l illa manum. Et \*¡fumtm cum de turba
it КОЛ I / S 1
) ^ OlijO tí , 7П»$Г 0U nUriíTif
tTJÜTtJe' T¿taV ^«p«. *Lj ¡>h/\AG¿!J$pcS 0 Ш Т 0 Р <VT0 Г О^ЛИ j }
Et % venit in Bothfaidam: Sí * ferunt ei ca-cum, Sr $ vettiunt
f feorfum,n:itit p priuMim, 'íetis dígitos fuos in aurículas eius: fe
« xeu e/V (¿nSoai'Jav , ^ <piûny ajjir? TvtpKov, до "-«duucuuc
Щ Т lÂV 5 tGttyi Ti 14 JAKTÜKCÍIÍ AVTti CHS TA CUTA oUJJefy ДО pimtetbent cum vt i l um^tangeret. Et $ ttdfusntnt Progabaes* *
expuens, tetigit linguam eius : Et fuípiciens in 1 } t¡i>\eL)&koJejy A U T O V ' i v a иЛЬ У^С^/А^Со/^^ * 'r-Ptehcef»,
Т^иСГсЦ, *4«.7в Í yhCUXniS AVTb" YJUAVACKÍ-\aStbST J 4
maauMi exci, eduxit eum extra vicum: Se еж- и ы
* м
catlum> ingemuit, & ait illi: Epbphatha, quodeft, Ad-

T* ^ Н £ ^ < г 7 « ту^Аос/ , e^ríja") /; tt*7¿K íû) 0 5
q х Л е Л с - ' j¿,
puens in oculos t t i n , » impesent manen ti,'. inttrroMiiit* ,

£ !
J)AVO¡')CO cvpcWGVj г^гуА^г > доhtyticwrty , г^рлЫ* o'ébi t % - » \ « ' fifi » ^ "impofuiauuaji.
aperire. Et ftatim adaperta: ftint eius aures: « T t t f ei? та oupiATA avr } бтпЪы?TAC ^tpojí turra^tmpttrvt busfu.s,
c u r o fi quici , id- • ' ' . Si U fulhteirns, ait: Video . , •
-
JO/^Sem. ДО oyStu'í thUx/Ol^XCmS tUfrH Ai AXtíAdy J 5 > * »' л ' \ > a, ' i «V, л r \ |afpicicni,
14 OU/TOf « 7 7 / 3 A Í W Í / . XíU d i ' í t t A í - j í X í ; íA£}^,jSAe7ria) 7eT\J
& Tolutücft v i n c u l u m lingiue eiui: Se locjerebatur refté.
horaines velut arbores ambulau-ci. Deinde iterum
¡y гкчЪ\ ó AOJAOS f улаотиг с«леУ ^ 5 ело^и opbvsr.
$ oe eui Et praecepit iüís $ tvt nemini d i e e r e n t . Q n á t b a u t e m >//c г% ая'Ърижи; á; AvJpA <т§ил7гато^7и.^. н т л я«А/р
C A P . V I I I . ». impofuit manus fuper oculos eius, & Pfttit
» #„ ^ » Я ! » I i . . I , ~ » » / PcOJplt
p i t e r u m cíini tur j($u
In сЛгсгснЛÍÍTO
illit d i e b u s¡yа PtmnixomuJu
a'y'tS7s pivAv) н7тспу.
tmb* ocror
txiilmt, e/li &cwiis
Htm ^ гчптг.хг TAS yj^fAí 6-kt (gis сфЫкшцaura, хдл гжшепр
ba multa е П е ы к с
Цh at b
a ieurb. n t u P
u o¡'bis
d e i ? Ev ¿V.HWUS
p r a c i p i e bTais
at, (magis 9*n¡pliu* prjdicabant. I\\ÍAÔÁS«UOT/ЛОУ О^ЛСУ ep7o>-,íj им ip/um videre: Se rtftitutuseft, i ís» afrexit ptrlueidi $'ita vt claré v ¡ .
maiiducarent,con- hmbemibm quidcomidtrtut,
AUTO?*;uibuf сЛеясМг^,
quid corntdttívtt илККоу a rzfooMTZ&yoxúpvojoy'
d u c e l e f u t difdpultt
AUTOV AÍACKÍ-ÍTCU' хал ôx^Ti^bxy iyoxiiCKi-^^twyas ош
*»«- '
$¡i с о a m p l i u ! a d » £ $ fupramtdum pcrcelltbioitmy. dicentes: * PuUbri omuii fe- tnmes. Et mifit illum in dimum fnam, dicens:
"n'iiíiv'MÍÍC- ^ / é <РА^сосТ)1к^Сх&к1<ти$ые( V
t
r m
o ÍHCTKS 7bXf (xaétiru?
v 7 1
*l-eor
íeneí M
' U f
^ \ ^ T & № S ÍZi7rhil J 7
l í
а7штхц. халаттнШ а\тоу eis тсшушли^ушу,
/и«г> dich illit- 1/iftetiLui ctmmtw» fuper turbamiquia * Ñeque in vicum ingrtditrie, nsqitt dixrrii cuifr\ in viit. * ^ a d e in d o m u m
IjArcit
э г
cu: ¿V furdot ||/acit audire, & muios louoj.
rш
T u' iт' »»)|J UA
" ¿í,' 7yct JHV kuTots,
XTH^díi 7Г0ШcmhayyvifyuAt,
AKátfÍVy>y 1дпт oyhov
TXXstytyCAS yc.Tt
KAÁeiy. % (AMA e-lí Т тики «УЕА«»с-, ил*') HITAS TIVl W ТА XÜ>¡UA. introien», nemiui
iecee iam triduo § ¿¡ tret m*n*r»tpttd me,tsir non htbent quid m a n d u c c t ,
Hilíinent m e , nec w ' < _ ~
A _ _ o ' . ' \ » si / i Et e g r e ü i i s eft lefus Se dilcipuli eius in |j viett """».
habentquod »Al ЩЦЦ Т$Ш <^0~рЩ10Ш (XOtyXjVAÍ^ícn TI фАуЫСП. J
7 халигукЪъу ó'ixcrocsxot oi ры^ттси lurv eis TOS XJ¿>(ÁAÍ "" * FTEU
Et fi '• ui,ola»m ' eos i e i u n o s in d o m u m fnim, |j exel-

* dimifero
\ dcficitnt K¡u tcv '¿ToKvcm CWTXXS v*9ns As eixoy Avrty , ЬЛЛУЭЧ- J
Czfarer
5
Philippi: tt in via inttrrogabat diícipu*
xouaupttAí i <ptKiT7tbv ' xaiCP т^осГл ímparu 7cíb {ua%n-
P ex t i » псаш in vía: quidá enim P f»i«w» delongé veneruat.
los fuos, dicens eis: Quem me dicuut nomines eíe?
el
IfYJji C7VVTAI Ы> 7И O^tcT* 77P£»r уЪ tlUrffl(UAKtyStV j -
ТЛЩ.СП.
T K Í ¿VTciyAí'yaV AU7D?Sy TIVA (AAktÛTIV OI А9%ра7Ы
Et refpoudcrunt ei difcipuli fui: Vnde illos
p i / i i i/rr» rcfponderunt 5: Ioannem Ba, tiftam, «> alij E- PQui
xxi атхр^эА» airrcú oí сслЬитш ашн , тоЪъу чощи; 4
poteiit quisMiie latinare panibus in folitudiner a8 о/ e/V amxft!jnirav, iaatvlw Tty @A7riiTbju хал xh*\oi ti- t
$
' U b d í
«'«:alü
JIIXIVCTÍTAÍ TJS aA уеОртАош ортшу ет грнрисц3 iiam, alii verbâ«w Уг.рг,,,*»»,. d i t ¡ t v n u m d e
l АШ Аг^01 % AíVAT^ (O^^XT^Ü. XOl eXTOS

UytAví
htyet P R
» P L
" « » Tune
illis: V o s verb quem me dicujs e f l e » Kefpondens ««aras Petrus,
tbuTvisy vpiéis Л TIVA pu кгугп (*), ¿roxetcTí/,- Л ó T T Í ^ S ,

ait el: Tu.fi Chriftus. Et cosnminatus eft eis |¡ vt 5 ne e u i
jo А « > н сшта-jcru ел ofátsir. до г т т \ т а \ у OMTOTS 'IVA

CAP. I X . fccundùm Marcum. vobis, quia & Elia«
CAP. I X.
venjt, & fecerunt í I i i qu-ecunnue v o l u e r n n t ,
nomini dieerent de e o ^ Et cespi» decere co»,
VfMV) ort iy ¿btac * АЯ'АУЭ» у ту етя/»ср силу o<m ti^tA»ow>
UMthv) kiyàffl rafei (WTii. yjU Hp$;AT0 thJaffiKty CWTÌflJ, | I
ficut lcriptumeftde eo. E t venieas ad difeipu-
qiiOHia o p o r t e t filium hominis multa pati, & repro-
077 chiriv tjoyr AvSpàmvTToMot -màuv Jfjtj 'ùtoJbxxu.a.- •4 хаЬыс угу^а^ах e V evi то». iy гк-тау 7r£?ç TCAJ ¡OCA3ÍÍ-
* fuob
bari à fenioribui, & * f m m i s Sacerdotibus,&
u Seri- los', vidit turbam magnamcirca eos, Se Scribal, conqui-
c a 1/jjtU a r o T ityicrfiv7Ìpuv Keu ap%epeù)V y > XJtaf yPAujXA- TWJ СТЛК yXhOy 7T0kvJi -Jtfet tVjìeS\iì)(cp y^ciupxuTiìfyffl/^r!-
*cura
bit, " Se occidi, ^ & poft tres dies refurgere. rentcs *»41is. E t confeftim omnis | ¡ t » r t a v i d e n s рейт, llpopulus
TStVVt iy isioXTApSLudUyXax up t§tHf xpupAi dM a?l>X)Ai' plcfum, ftupefa«
Ц palàm %ux)mi AtÙToli' зу <ЬЪьъс Ttat о eÂoç ìcftyy axjToy, ctus e l t , Si e x p a i i e
9appréhendent Et \_libertatt vcrbumloquebatur.Et f»Jfnmcnt euro
1
runt;
Xj mfptICTtA TOV hrpV «Actyfi . Xj <BZfQ-h(f-CQ!Äu&' tWTOV ì exptmt: Se acctirrentes falntabant cum.
* Qui anäapißta
Petrus, coepit increpare cum. 'tlltvtrt cenuerfus, &
*eosí
0 77s£@- ) »pj^ÄTO ìyfartUAy oum». 0'j'trkl9^<pCHi,Xj J i Et interrogauit 'Scribat : Quid conquiritis *«i>«d vefipfoii "inter vos>
* comminatin e f t
videns difcipulos fuos, "intrepauit Pitrum, dicens:
Petro,
'7
Xji.7np¿)TM(ri 7ií\) yçauxiaTtiçyTi ffvfyiltÌTi тур гвх)тм\
ìJuyitsv 'MtìjiiTUf axrnó, Ì7rvr'%mn T&S 7nr%to , Aeicv)/}
Etrefpondens vnus d e turba, dixit: Magifter, attuli
£ retro Vade Ipefl me fatana,quoniänon fapis nux D e iP , fed Hmutiim: Q u i
9 fimi
vmyì or I'm pcovouTcWa. ,077 o«v y&vc-ìf T A T* dtoUjCiKKct iy ianxexbtiìf et{ e*,78 О^АОУ, ttîTi , АМтхеЦефХгунд.
* conuocata turba filium meum ad te h a b e n t e m f p i r i t u m II fine heuttonee Et v b i c u n q ; P illidi't
quz P hominum. Et *adutctnt sarta»;
li s ì quit viilt m e i8 <r цоу peau T g i ç ere ьуоутатпгбиа. àlktyov' iy onw ам ' d c n t i b l l l ,
fcqui,deneget cum difeipulis fui?. dixit e i s : (I Quieunque vult peli mt cum apprehenderit, piacerti illum, & fpumat, Se ftridet
euuj Toìt u&SxTtuf ax>T)ty e^my auroiiy o&c Sehet omoa pu txyVcp xä-TakaCviy ри'ехгм ох)то\ухул oìi?ei^«<, iy 7fÌ^HTÌSX/
fequi, «target femeti|-fum,& tollat crucem ftiam, "dentei fuet, St arefeit: & dixi difeipulis luit vt 1 <»«•*
^potuerunt.Qui
AXJOKOVîvyATroyvnoUcUu ìcWTLV y Xj ApATO T TOP&V OUTy òJbvTctf айТоу xfP ^иpcaúê^)• iy с-лту ть~ц uaStnaií trov'ívd Pquamdiu
& fequatur me. Qui enim voluerit animam fuam ' quamdiu v o *
ilium eiieerent, & non^valuerunt. Ule autem r e f p o u d e n s Ilei,
9 faluam f a c e r é , iy ttXOKOVSi'tTU pio/. Of yxpd» 3«AM TÙJ» J
*\* %,bM ä u > T
iS
IJ А У Т 9 CH,£'tycs)07i Xj OVX * $<£. 1е
° Л &Г0Ч.еХ$*1Г tUJrxß,
natiar? affecte i l l ä
Pferutrt, perdet c a m : q u i autem perdiderit animam fuam
dix it: O ceneratia incredula, p autufqut apud vos err? "que.
cmavj <, Sanhicm OUUTÙLV' oc di' A» o V r o A s ' c i f lux) ^ybx> OUT
eiOTV j cV yfJia ÎÎÇWÇ-®" » í < W i r 7 i D 7 6
yr«<t:e.cî^íU¿éít>c:
dJe^litM
' propter me 4 e»
»/î<»c telerabo vti> fette ipf»n» ad m e . "cum Vidiflcc
u a n g e l i u m , fal- 'C«H/« mei i~ Euangtlij, kit feruabit cam.
uam faciet
•/T07S * cuvtfyriAx vpffi-, щгтч avTOf тт&с ta.
tvixjtf èpiocJiy T c j C a ^ c A / o y j C A v r Tttìcm ÀVTÙXÌ.
Et attulerunt c u m ad tpfum.. E t *vidtnt cum, ftatim
Л contiirbauic
Q u i i cnim prodcrit homini, fi lucretur mundtim t o t u m , *• x- bx/tyxtp/ axjTOy "TTtfyf àvTo'y,iy leftoV OlITOV, ÀibidùÇ то P elifui
41
detrimentum
77 yè> àtpeKticm avvarrà •> è AS XJtptTtìcrti ròy xacrpioy 'OKOV } fpiritus II ctnnulfit illum: Se Pendens in terram,volutabatur tmapctTJca
faciat anima* fur? & *multetur animam fuam? Aut quid dabit homo •7niiJua \ \отгА£а\\ър AiiTOPyxju 7rt7¿yáh m 7^Г>ОКУЛ«7О
Iptimaus. E t interrogauit patrem eius,quantum tem-
, ly N • .• s / > " t . t ' e x q u o e i hoc;
I commutations ìij ty/maòn tùli -\oypx) àvTcìi » Ti chùcm cU>àpU7io?
p r o anima fua?
l\ etmpenfatitnem anima fu»> Quienim ptrubut/it
я atpextav. ту impartiere тоу -ттера алла* moví pro- accidit?At
S> me cófufui fue-
U F poni eft, 'vt bot faSinmtñ ei? U l e - v e r * ait: A b infamia.
r i t , & verba mea AJVraXKttyfJA. 7^ 4 /^ AUTa J U -JaS ed "j" Ì7TtU<^tWÂ *mifit
mt,iy tutet fermenti in generationeifta adultera &

POS- C^lVjcVe- 7 e » 7 0 yiycyev OUTKy Л оЧУПу7ГОЛ<Ьо3tV. Ó
Erfrequenter e u m Cr i n .ignera ìecit, Se i n aquan.'-jVt
* coofundetur pa Xj 7CAJ tpucs hoypv! cp TH "fipiot. Tf/AT» T*I uoiyahtSì »i iy 7гок>\ахл{ kuTo\ iy uç то 7гир i£tye,iij tif тс vjap,'iya lladiiiua a o s , m i .
fertui noftts.
peccatrice, & fi 1 ins hominis 'trubefeet cum, cìim perderet cum: fed liquid potes, ifutcttrrt noble vifeeribnt
etiiJpTuhtS^ ò ijòa T aiSpeäTTV t7W%uL>$tlcrt^ oivTOVyO'&v & 5 A î 9 " W до ГОР * < Í A A ' eÏ77 РиилтШу ßon^Hcroy yipuy аяК&у-pailtera
venerit in gloria Patris fui cum aii'elis fanftis.
lommttui fuper not. ^1t lefus Pâit jIIi: lllui, Ii potes
1
T mfo? xj yvtah/t t<p ¿(xas, о э //fTBtf ы7ПУ силы j 7 0 , а /ешхегах 'fani

fAÒH èp Ti} Jlfy C A P . Ì W TI(ip T Àyyìhay
X .
T &yiuv.
credere, omnia poflibil: i ' credenti. Et continuo
I dc h i e ftantibut, Et dicebat i 11 ist Amen dico , q u i a fiint q u i d a m ffcic
*4 7nCl(ííTffUy7ra)Í7V. eflW^Ta Tit! 7П&\)0УТ/. Xçp 'd/SÎj)ï
Ktu Ihi'ff àvnïfy&pdu)hîy*) vpuvyOT/ Й Я т/Vis T àtfc 1
exdamaiis pater piieri, cum l a . b r ) mis aiebat : Credo Do-

Hantitem, qui non giiftabuat mortem, donee v i d ant •adiiíü» iacredíl.
xpââf ó TttiThp Т И waxetiov pp Асхрь&у е/луг Tiçtùt» хм-i i u t e m
m-am. E s
ш
cVllXa57UIV, Ô'my%( 01) U.X yibffOy ^ 1

SutttTCV i tUf OV"lefoicnTXf cum vidilfet lefua
mine: *fuccurre mt» ineredulitati. TJidtnsautem Itfut *pttd etti-
9 virtute. regnum Dei veniens in pefficacit. concurteiirem
ficccnAticLV TOJ %%oâ гКиКиЪца» ov fuvelpiti. *>" еле' ßoxbet fiov ти tl-mciet. -
i Jay Q oixtrov; ort ¿fo- t u r b a m , c o r h m i -
u a t u t eft f p u i t u i
* affumpfit euneiit tu.ba, iñcrepauit fp'uitum immundum, immundo.
E t poft dies fex "tffUmh lefus P e t r u m , Se
( S a r d e St m u t e
сгиитсъ%сн i^kofyÌ7nripiiMcn Ttx> TrvóiltíUtTi Ttfi d/âpTUy fpttitus, e g o prjt»
xjp (iS Аилроц *J% , as^,i\cipiC(U>H о itrnîs тоу 7ПЬУ X) *
lacobum, Se ^ loannem, & ducit illos in monté excelfum dicens i 11 a a* ^Spiritut fine locution* tr (urde, ego tibi im- c i p j o u b i , c a i a b
-f icLxatovjX, T ïudMplWii) AVaÇipcH б1т&з lis o&f irÂO!» kíyuív turm у то micJixA ToctAtyop iy xxvQoy y куш Ql (Яп-
* fcorfum "prittttim fclos: Se t r a n s f i g u r a t u s eft coram iplîs. pero, txi tx eo, Se n e a m p l i u s introeas in cum. Pab col
Ц&Т leficW pià'OVÇ,' Xj pUtTitAOùÇÛbti iutvçSofcy aAitff' li TKfXJcV), cJ^yh Уе; ахлн, iy цлхлтг нсгекЬу*: ite àvrlv.
I fplendentia, E t e x c l a m a n s , * multùm difeerpens cum, exiiip: <Ъ ' f a f t u s eft
Et v e f t i m e n t a eius f a f t a funt |«ги/с«а»«, Candida p W n e velut
p nimis iy xpáâv,iy TznAAot ocsapÁ^dli OXÌTOV F cj|»A-3ï. iy t$>iT0 'itavtmultiôtfc
ecrentз
'candida, faceré. ¡
Xju та îuATIet eujJV ifyiTO с/кСоутЛ , e\tCxd Klct» tVf î ficut m-ruiui, 'vt multes dicere : Q u i a m ò i t u u s e f t .
n x
qualia fullo fuper terram non poteft 'dttlbtrt.
ítitTew ytxdpçymçt 7гоАА«с ktyetVy on атпЬареу. * autem telerie
ytcop * o/et yycCipXsfoiтщч ум( où <>^ш/Х^) КсьЬцдиуви. lltleuault
4 ^tt lefus *prehendens maiiiini eius, lextitauit enm, ftfurrexit.
P c ù m introilTfi
* cum E t apparuit illis Elias cuui Moyfe: Se c r a n t c.iloquentes*
о э inaZf xpaiicrai $ахлн^уенреу tpjTyiy Aveçri. ' feciCtô
етИормл xft арЪн clVTolf ie\ia{ oui) itce><ret,iij tisup <ro/\Aôtu)Tit 4 lì Et pintreeuntem eum i n d o m u m , difcipuli eins * i n t e r r o g a b a n !
ту c-itTikboy'î Й У Т fìf oixcVy о/ piàbtiTtu алла етратау
Icfu. Et refpondcnt Petrus, ait lefu: Rabbi, cum priuatim: *Oui* nos non potuimus eiicere eumf
TtSlXcroJ. X$J àlBKetde/f é 7Tl$}t t\îf{ ТСгУ/ИОТ^рйСС/, J
I bonutn
p i r i a tab t r a u e u l a
ipulchiumeà nos hic elfe: Se faciamus P vmbrttuU tri», tibi àvT xspT idiM/yOTì щыых£их)пЫр*% снС^ну àuTO}
»аьАОгс!сЬр щах] tvth Vt) • Y&TTQMmpiïfj *blxxjaî'?ftîf ni t )
19 Et. d i x i t illis: Hoc genus i n nullo poteft exire, .
vnum, Se Mofi vnum, & Elix vnum. iy (rt7TtV ЙУТО/Ç T « 7 0 70 'jfKih) ìÀehvi ìtXXJofy çj^ÉAdi/Kj D nifi .
UtlM « yep (XbtrtH pua», Xjp XKlCf. LUdV. \fi ntn i n oratione V fieiunio. Et inde pextunttt, PprofcAla
* timóte N o n e n i m feiebar q u i d d i "cret: erant e n i m ' e x t e r r i t i .
"nec v o l e b a t ф%
cvyxp и<Г« 7/ Aô^nVi» »crap txÇoCo/. * •e t i tut cp têr<¿yj*iyvh-cií&. iy ~<ж*дъу 'tJêxbóyTicq u a m (cire»
Et facta eft nubes obumbrans cos. & venit vox prxtergrediebanturper G a l i l x a a i : ' i r ntn voluit vt quit feitet.
•iUteti»
•napempt&ovTo Щ. 4 ytykaict(,ìy кос xàtkev UveiT/i.ypc/.
* cbarifíimus, Kçju l"fpi% y£Ç«A» èhcrxtàÇoviraàiiroîf. цер *АЭ* c?tvp»i 7
Docebat "entra difcipulos fuos, Se d i c e b a t illisrQuoniani
de iiabe, diceus: ^Hic eft filius meus *diie£lue: illum «сГ/еЛбО-Jte yb 7еЛ? иАЪъТОЛДОT e i , Xj êAi*)^ àuisîfyÛTI Ò
ctt 7^ ytÂwfyhiyoucnLyOVTOi ébv о Ljôfpa ô ауятто\ аш/ у filius hominis tradetur in mapus hominum, Se deci'
audite. Et ftatim tircunfpicientes, amplius neminem ц of т сьуорыагч itt^ptTiefb^) e\í ytipaí мдратюууту ÍHTOXTÍ-
»eift P fecum txx<7ut7i. X) iâmy* п е с Л к г ^ Л и о / , « и х ш ovSiya * deat eti ' i & ^ occiius tenia die refurget.
«Et PAtilU
v i d e r ù i , [ fi Htn I c f u m tantùm р е н т ft. ' Defccndentibiis УОСЛР CWTOyXJJ "bbtOXTAV^tiS ТАТС1ТУ1 HfP-pol омасиотер).
*prjr.c*plt i l l i s n e plllivero ignorabant verbum,de timebant eum interrogare.
c u i q u a m qua: v i - ti 3 хууосих) т о cZfxa , iy ífcCcuuTo ctvToy етпреотШсш.
'cenerurit
aiiTeui,narrarcnt, еГс/ер, et fu» rïxtrouu рхлуоу pub'гаит^Р. ххута^алуоутиу 9 Er 'venit età C a p h a r h a u m ^ c y in ^ domo fafius, interrogaba! *Qü' ciimdortil
mill iy Hkbtv eis Xep7npya.4p.Xj hi Tjf o m o » 'flpòufyofyimp¿TAe f f e t .
1
tutim i l l i s de monte, *ctttit illit vt uemini rttrru- eos: Quid i n v i a l¡ad vofipfot ratiocintbamini
D tradabitisfAc
tPt ajJrffi&TOT о&К > Л«Св/АЛ7в * У 7 о * с ' i v a (XMAVI dtxyx A¿7is\íy TtUTyifroSTTtyc. ioMTifv t / ) s A o > / ^ t c d i ; Uli
yelTet-.Cùmà 9 fiqaidem in v t 4
rent qufvidtrttnt ,fi ntn cùai filius huminis e x mortuis refurrexerit. lili auttm tacebant: Pad innittm enim ratiocinati trant in
mottuis tcfurre- inter fedifputa-
itrit. t7Bt)p^) a. lieSby^tlkiM ото» ô цо( ?амЪр(еУ7Ге, ô d t yexpay OMAÇX.
}4
f
uerant,
Et v e r b u m cpntinuerunt apud fe, c o n q u i r e n t e s , q u i d || tlt,
jy T i\0}PV 1м.раТИ<£ <H7&( i СИЛОМ W ^ T O U a C W , Tl 1ьЪ ТО 10

o't Л есП®7ГСаУ* targai ¿Wxkoit y ) ehekíxbncAv ly T r J thtyoyltliiiw
'еогцт
9 Quid ergo tx mtrtuie refurgere* Et interrogeant eum, dicentes: tvi«, quis 'maior*. Et Wftdtnt vocauit duodecím, •ciTct.
•" P h a r i f a i Sc
c4tvtXfCaîyetPaçlutou; >y ежратыу «Л)ТО\А*.^0УТЪ( 9 И Ì5 Òfèf,TÌf U*ify>y; tfjfjj wSio-Af ЩÚyucti 7 е Л У е Л » Л ^ , Ь eliderai
& ait S^quisvulc primus elfe, erit omnium nouiffimus,

g cum veuerit pti- 9Oued d i c u n t ' Scribx, quia E l i a m oporteat venire primùm?
ni b , oTtxeyunv ot ypatxuATtM, от/n/\iajy j\t iXbtiv ttrç^^v; iy AefcJ AUTÓÌtyti 77f -^sAcj mt^Tot; í¿)yf'çtq тштыу eo^rot,
*lllt i/ercrefponlens, ait illis E l i a s Qu'idem veniens primùm
Se omnium minister. E t accipiens puerum, ftatuit cum
9 quem cùtì cots
ô Л "ïamxexStiç, winy aÙToitsÀhiax: LSX) ÎASW ^в^тоуу »* \6 ууттЯТЫУ (ЩХАУОС. Цср KACUV VrcUetioVyiçi\TuV oïvTQ
plexus effet.
9 contemnatnr. reftituet omnia, cV q u o m o d o f e r i p t u m eft in filium homi-
in medio c o r u m : Pix vinti etntintnt tum, ait illis:
isroYstSiça. тпи%. yep TJxZf ytââx у trlr) г цяу <j5 aiЪрIC су uArtù a'vrfy\ iy hiAyi^KiaáiSpoí аито^17геу оштоТсу
TUS, vt raulta patiatur, & Pnihili fitt. sed dico •puctif rcccpexíf
Qnifettsis vnnn' hataimoii*putrultrumtKceperit in nomine meo»
muyharwotÂTiubii.iyYôvAyadTi, ЛАЛ«* Аг'уу ч
J7 of ш iv T TM/OVTUV Tmìim Л%и^) &n TCJ ÒVÌIAATÌ Ц/К,
ifU)
5* c À P. x. Sàn&um leíu Chrifti Euang. CAP. x.
* recipit me Uxdfttt 8c q u i c u n q u e me || txttptrtt, non me 9*xctpit, fed uerunt eum. Et ait i l l i s : Q n i c r i . r i i i i i e p « i / « / « f rit trxorem pJimiferit
g fufceperic
n Twra» ÀVTOP, iy teyei Àvroît, OÍ ìa» 'ùaKiian r y au aux A
9 íufcipit,
* cum qui milit "letaniem me. Rcfpondit -tur» illi IoannCs» fuam, Se duxerit aliam, 'adultérât in cam. 'adulierium c o m .
m i t t i t fuper
7vt-Í¡mciiAoiV'Tftiii. cf.7nxej.Sri ó turrtv o icoaJtyxiy i* dvTtSyXA* yAUMCT» ¿ A A í V a V , puiyUTOX 'iTT ÀVTÙJJ.
Et ii^ vxor *aiftluerit virum fuum, & nupferit âli/, ^dimiferit
dicens: Magifter> vi J i m u s q u e n d a m *nomine tuo eiicientem
x- ÍAV yuut) "¿TOKVAX Tov AVtfpa ávTÜiyiy yAUMXiPi aWiiy
/\íy»>iy J)Jk^^t uJbfj^ } m A T J èyouari crov hiCAkKoyr* y paruulos,
elarmonia, qui non fequitur nos: & prohibuimus cum, <i»t* mœch'tur. £t efferebant illi |j p a u W m , vt tangeree
JïupoviAy oç oux otxoAsyjt/ ««vit,-* Xj ixxekvoapw ODToVyOit
{ ante m
tien fequitur net. M lèfiisll ait: P H e prs/jiletc
ptAiya.Ttu. xj/i c®cyoi<ptefv AUTO} vrtutÏÏA, 'IVA OÍ'4MT»«
Pautemcommi-
9 N olite prohi- nabantur offerea«
bere ObX ÀxQAGvSiï ¿{¿¡Ve- Ó eii IHtnîçfr7rt yJiK&t\VèTi } }9 illos. TJerùm d i f c i p u l i P increpaban! afférentes. tibus.Quos tùm
* virtiitem videret
eum. Nemo enim eft qui faciat "efftaxiam in nomine A V 7 $ ' OÍ tfè UMSÌÌTA\ Ì7V17ÌUUV Ttli o&cTÇi*ifuny.
14 ' i n d i g n e tuliti
tW'Tov. oi/'c/x/ç joy o?iv oç 7tT>ttitm diwctpup trh TUI OVOAAATI Vident ver» lefus, 'indignatustñ, Se ail illis: Sin ite
• m a l e t o q u i d* «*>c*pe>íX7Ía
CMC naco, it pofiit citb *maledictrt mihi. ithùV À ¿Ít10Vlf,-f XyXVoixTVTiy Xj ilTTíV ttuTO/Ç , ¿cpiTi
* paruulos
*puerulti venire ad me, Se ne prohibueritis cos. nam
(4¡ÓV, Xçpt cPtlhVffty 'tuyú T^KoKOyÁcmt (Me
Hen ira
Q u i c n i m non eftaduerfus vos, pro vobis eft.
TA 7TttJ.efÍ«l ipyiSsAX <OÇ}i fli , X j II» XJUKViTi AM TO. . <T$ÎyXp'
•alining eft regnum Dei.
Of ytf 0X)X tçî f-oS* V/jffî, XSÉf Vjcffî Çht. 4 0
i Q u i f q u i t eni'm TO/ot>7itJi' locsty ùfcaoïXetA TOC! S Ï O J .
p o i u m rlederit \i¡¿¡iit»im ptttue/it -ves ptculnr.i aqua: in nomine meo,
•5
v o b i s cali tent Amen dico vobis, quifquis non receperit regnum Dei
9 pcrdet oç y> ctp ivoTtay V/JLAÌ mTho-oy vJkTOf lv <m oviputvuxfy 41 9 pamulus,
cjilia C h r i f t i eftis: Amen dico vobis, non pperdi'ierit mercedem
ÀLIIJJJ Kíya v'puv y o{ toi uM tfifyfy T ÂtihtiaV T 3 t « 'complexans
•77 ^ Î Ç C C / S ' Ç Ï j àpjJxtj hìyà vuïv, ox) pu» imAtax T e r fXtâof eos,ei£
* e x hi spufilHs velutPp»e»«/«f? non intrabit in illud. Et 'vlnie ttm
fuam. E t q i i i f q i i i s f c a n d a i i z a i i e r i r vnxxm" puf lltrum trtdentium
credi.'iiiibui
CWT¿. Ê.0ÇAP t T O c W f K A / e n , ÍPO. T UJXpZv T TTlCcVOVTlDV etl
1 6
ài muJiov y ov UA) tiffiîûin iiç àvrliu. x, cval <g.'\ioà l
* boaum : n tae^pulchrum eft ei m a g i s fi f círcumpeneretur lapis melane plexus toe, irnponens manus fuper i l i o » , benedicebat eos. , / .
1 liicitndarftur " , , \ / < » «v , < /jv i «7
m o l a afinaría c o l - ili ipUyVJ hOV b&V AUTO) UAlAOVy il rfCtXHJ AlSof fJLUAlKlf fjSfjOi cajrày+77Stìf TOCS îpai V T aaJret,* I»l/A0>cj lujtrá. I2it!ût
l o eiusjSe i n m a r e t ¡ r c t tyllum tint, ty iattrttnr ht mare.
Se Regrediente tt in viam, || tdtttrrtnt quidam, if { rf c t
«fe) r TfÁîXov aura, KjfceÇXhf) di TÙJJ Sahaorov, KA* & X . 7 T O P d t o u ^ î V OJJTH Û! ÔJiV y TSÇ$cré))AfjÀv Ttî y KcÙ -J- ci/AOj^tV
f bfinum Et fi fcandaliaauerit te i n a n u s <ríW
tua, abfcinde illam: ppulcbrum
Xj iAV cr/cwJk'hífy «75 »X ? J

> & &°4'<r' ro ,
(UJTÍUJ.WrKer 4 }
quid
Itnupetent
^VVmTnTcli
fa'eiam vt
eum,
AlìTOV , impà-W.
vitam artetnam
rogabat
OVrOy
eum,p
, ehdlltTAtyi
bonum?
"hnredittm*
Magifttr
O.ysSsiy
Nemo bo-
bone, ) | ptocurrens qui-
'percipiamf
dam j e n u l l e x »
*ç>d.,
a u t c c.i,<.
n tl
'debilcm tíbi f i t "maneum in vitam introire, qiiim duas manus I ci o . V , /
i3
Tt Troitìcw iva Çauci) auaytov yXxtyvouJfitm \
«roí tjçT yjutShh iiç TUX) iÇcèLù iìcTiK^tìp y » T O * «AJO yfifAç
¿1t lefus *dixit
0 e/V heron timv cUiTspy Tt pu Aty^c ayxSovyOxithìi Àyx
ei: Qijidme dicis
Cnifi
h.ibentem «tire in gehennam in ignem inrxtinguibilem: nus, Wfi ntnvtwt, Deus. Pratccpta nofti, Ne adulte-
* mor ¡ t u r . Pfalfum telimo*
ï ^ t f T K ¿Tfthaíív ih T y.WAV y ili TO 7PJ0 TO AtíftíW
l
9 bòi y ú (AMitfyoStoi. TUA ÍPTOÁAÍ oìJkiyUAt ptotyiv- uni dixerii.
Vbl vermis c o r u m n o n *'finitnr, Se ignis non extinguittir. res, ne occidas, rie fureris, ne Pfolft te/kris. ne 'da- aiadctlT~4ccciis;
I bonum, CTK o'catvA»!* Aiiffî« TîAcsi/TctjX- TO 7¡vp ov ofiwv^), 44 CYIfyUM <p0Vt£irnf UA1 Xht^Xfytin ^<btíbfy7VP»0ltiyUAÍ ¿XB- d
j » « ¿
}
Et il pes tnus fcandalizat te, amputa illumilipu/c/iri»'» n.nS dederU-honora patrem tuum Se matrem.
9 xtcrtiarn •Et
X) ÎAP 0 7T0LÍ (TGV OKC'MJO./ Î^Yl CTiy 'ÙïïOKO'^.OV CWTVV xtyoV 4 Ï ÇtpXfflfi • Ti out TOV VTATtpA VCV XSfJ Tul) piMTtpa,
eft tibí introire in vitampclauiii,quàm duos pedes habentcni
~Jlli" « a t e r e f p o n d c n t , ait illi: Magifter, hre omnia
* m mi Kautem
'éit* i g n i s i n e x t i n - tre/ ÊÎVÏAQHV ih r (¿oluij xjjhèvy » 7cjv Ab milAÍ Î^PTA *» • «A- ùnxeiSit r
ílTTiV AJJTOt) y JìctAffHÌî y TA.ci'rATlWlTA
guibilis, 'iaei in g e h e n n a m , Hn ientm intxtint,uililem:
\ morituri obferuaui à íuiientute mea. ;efus|| intuiti»
^\»díwCUiíi Tlxùyi^VttJPyÙç T%7PJp TO cto-fitçov' *« itpVAAilÁ(JUJJJ %M, VÍÓTXTOC UOV. Ó Â itiCTOlf Ì[A€/\t4>AÍ
5> Q^òd
'bonum
Vbi vermis
0711V Ò OXtt)A«c] AJJT^ÎOVTiXeiiTityÎy

rerum non \finitm, Se i g n u non
TO 7TJ0 OV
extinguitur.
tTjÔit'Vy^). 4°"
eum, djlexit eum, & dixit ei: V n u m tibi deeft; Va-
«*>7T«', Vy¿7tt\CTiV AÙTOP y ¿ ÌÌ7IÌV CWTUy tP CTOl VÇt'il * V7TA-

pÈt fi ocultis tnus fcandalizat te, eiiee eum: 'pulchium
* luí cum de,quacúc|ue habet vende, Se da pauperibus, & habebis thefau-
Xa ÌAV Ò ti^fMÇ tfbV 0 X c W k A l £ » ffïyiX&fyi AUTOp'tl^hOV 4 7
tibi eft «Tmeculum introire in regnum Dei,quant
yty toa ïyai7ruAxcroy,itj Jb\ roh vT?«pô/ir, <t \{< facnxu-
S niitti
rot'fÇt W)V0<pòa.\fM)V i'lCneKîlv iiç TÍUJ $(Mh¿AV
duos oculos habentem ti iaci in gehennam
T»
igniss
Siléjì
rum in
e)v
Hile
CP
vert
crio. 1
VpAVCff' il) ehày

meefius
& veni
in
frquerc
ÀX0KÌSrH
verbo,
me
(IDI
abiit
f toUens
AfAC T
trnetm.
"etntriliatut:
ÇAUyp,
«at
p moritur, *p poffclTionca
Quieomrîftatw
sA/Vo'tpScV^fíotí ípr0-"7tt i?Kí)Stávact; in, TynvpAV Tum/^ç' " o' tÑcVyvÁAAÍ t^t Tttl Koytù y ¿TmkSt KxnrOVufyif^'llZ '««reni:
Vbi vermis corum non Pfinitur, & ignis non extinguitur. enim habrns^ca/tatrt multai. Et circnnfpicicns f quipecuaiaa
tJTTcJ Ò mLCùhili^ (WT)V « TíAc¿Tc^,(e TO 7T0p OX) <}f,{pyVâ 4 »^ yXf t^CúV X7eÍuM.7V.7roK\á. pji <i\^CXt^Á/JlffjQ^ Ò habent
' Bonum cfl Omnisenim igne falietiit: & omnis victima fale fa-
lefus, ait difeipulis fuis: Q^àm difficile ||.
* quod CTÛJ yjp 7W&1 akioJïtcriTiu y x ç / i Tra cm Svena t\¡ ahi- 49
fi t u e r i t ,
Iieiur. 'Pnlckrum fai: * fi vert fai infulfum ffiai,
ÍXtTO¿iy/\íytH T6/Ç U¿$XTAÍC AtjT* 7TiVí JVoXOKOt OÎ T t ) 3 £ J Í - }
5
t^v'ot^}. XÌ*)OV TO tiXAÇ 'iAVÂrO tfyAf ttjpcLhoV $>»3> ° pes babenttt in regnum Sei introibunt.
in QUO illud condietis? Habere in vobis fai, Sepacem habrte

f inter v o s . sunna ^vTit tie TÙJ) @aet>\eiovv « StoJ iicrt/\&crov^)o
<m jipi AUTO AfTVffiTit W iAVWtt UAAfyXj iipL/JUeiitTi
in P inuictttt. ~At difcipulip txpanerunt in verbis eius. At
c* et AAjÍAo/»-. C A P . X .
*4 01 eh (jCAShTAt ^ iòauCotWTO jyfo TO7C hò^pti OJJTH. O «Ai pcfcebaat
* vitra lordancnit Et indè fines
exurgens
fines Iudarse, 'ptr venit in
5
iefus^ riirfus refpondens, ait illis: ' Hati qmtntdt diffiei. OxíuCíCj)
KcÍKkiSip A¡•actif ífy*^ tïi TA O&A I ¡OvS eÚa{ ef/ef ¡
TU »
3
ilKTOlf -nAhty thwKe/Siìi A í ) « ttìmi: , TWA , 7 J W » - etígXO- 'filioli,quaa»
vlteriut ttrdanie: Se conueniunt iterum turbar ad
le eft ^ confidentes in *tfü,ut, in re- « ecunii
•tripov TV JoociWou . yj/j oVfÁTnpotop^) TtaKiv oyhoi 49&V Aop t ^ j Tota; * TTVrTotSOTAS CVT) TOÍÍ fá»piaciy,tif TÍW Baal- '*
eumi tVjficut confueuerat, iterum docebac illos.
gnum Dei introire. Facilius cairn eft camelum
éJJTtPy Kjfù ¿i ) tUSti y 7iât\tv iSidkaxev tíJj%ic. l
l ÀficW T SiOli iÌCTi\St?y. ^<Lxu7lli)Tt¿v y% g j , xJ.Ur1A0V
Et accedentes I'Iidrifaei i n t e r i o g a b a n t eum: Si liCet
per foramen acus traniire, quim diuitem in
I faluus fierliBt)
tx^sihbopTii ci çofiaouoi \7ix}¿TXt)p ouTopy fàVîçif s
Jfcp THi TfVfAak/AÇ Tiff fAQÍJbí tistXStîVy Ü 7a\ot)OV)V tit ¥
*ftt%
¥
* dimitiere viro vxorem tAfeÍMeree tentantes eum. legnuin DeMntrare. ^ *lltiver» tbnndanttr pettellebtntnr Qui magis * « >
cWcf&ytuicuicji. $¡Toi\tfcTiu i mtùAQvTie AUTOV. $A0tKHAV T SiZ titTihStivi OÍ eti postiti 'eîsAWiTOP%y "--'abantur,
IjAt ( l i l e nutcw refpoiidens^lixit eis: Qnid vobis prjtcepit Moyfei» dicentes ad femetipfos: Etquispotcft || feruarif Intuens
Ô Q \W0XflSiif tl7nV AfJToii y Tt VfJJV W Î T r / A i t T O pXetCTAi* ) 2 7 e\ip>VTtf TiÇSi iowiâlfyiy Tl{ eftwlty dCùSbjJtUy iflChtÔS
p Qui fllli vero d i x c r u n t - . M o y f e s permilit libellum 'ahfceJSienU feribere, autem illos lefus, ait, Apud hommes i m p o f f i b i l c P, fed
xi
' rcpsidij b¡ iiiroy s pCdCTXÍ Í77ST?r\k /3/CA/OK &5Çao70U â-êUy A cAi «aVTf/S* ÓixtntfyAtyety 7TApy. A V ^ Ó T T O I Ì ÀS"WJA70yy etAA*
* dimitiere & *ab¡eluert- Et refpondens lefus, ait cia.- Ad non aptid Deum. Omnia enim poffibilia funt apud Deum.
Quibux f ¿ Âcíffcy, «.OU nOTOXpiStif Ô ÍilCrOl4yil7TiV OUToify*S!&f J OÙ ttpîfy. TW StCff.TTAÍT* ytf eVcUtATÀ t^ï '©•Çejt TStî Si<S.
duritiam cordis veftri fcriplîc vobis pra-.eptum iftud.
'Cccpitaatcm Petrus diccre ti: Ecce, nos Jimifimus
T tTx,A>\&xAptVÍAV vujfti-xa-^c* vput T CP%KUIJ TOJUTÎIU. »P£«7B Q è TTiTiQ- Aty<¡y ttWTtt} yie/bb Ùpitltt¿f»/J./j}u
t'iercaturx. A b a u t é initio |! treatianU, n i i f c u l u m & f e m i n a r a fecit cos omnia, Se f e c u t i fumus te. £» refpondens lefus,
*¿T9 -Q apjyç KTÍcnai ofcrcv xççJ 3Â«V imincnv Auwv ó i*> Tftutffby Kjii HxaAQvSitffttijjyV ero/. iy^xttSiii oixtrif,,
ait. Amen dico vobis, nemo eft qui r e l i q u c r i t d o m u m , aut fra- I propter me Se
9 Propter hoc Detis. dix/»: • P C«»i» lmi«c rclinquet homt> ^myyàiujMAÎycûvuZfyHthU^ a ÀfÀwoixlwjÀSnAr propter E u a n g e -
SiÓf' XAS Ûmt, ttiXiV TOVi^V )&T&Ac4^tf APfyCûTrQ* 1 tres, ant fororcs, aut patrem, aut m a t r e m , aut vxorem, aut filios,
l i u m . Q u i non
Pccnticttantum
e
adbzrcbit patrem fuum Se matrem, Se 'ndglatinabitnr tpoifyUA c A i A C f AÇy» mmpA , X pUPTÍpA y M yiwoix&y i TÎXJVA,
tSr&CT/.Chï.AO- <f nATity OWTis, VJU TÍUJ UMTÏpA E,t -(¿O
e r ujn t" ri^COSXOMil.îcrî^)
duo in aut a g t o s , J"*/» »»«« O canfa ^ Etumgelijx
ad vxorem fuam: xçju êtTop^) 0/ «Aio eif eápxffi X AytOLfytnXfiV tpiAtlXgJl'iVtXAV T c ï ÂjAyytAlOV'
* camevna. « r ü f T&U yiWAlXg. CWTti'
Si non accipiet P centuplici» nunc i n tempore boc,
Diana a/»«rw. I t a q u e l i n ó n m p l i u s { u n i duo, ^fed
'futur»
f t / ' e t P ' © Ç ï 8VXê77 8i07 ehOyAKXA fÁlA tTafc\» JO « 0 1 * UM AeVCt) IV&TGVTATThacnwa VlW CP t t í ¡e-c^ítif T O V ' T W ,
Quod e r » o D e u s coniurtxit, homo non feparet. domos, & ^ fratres, & fororcs, Sc mattes, Se filio»,
0 éiw 0 3-sof <¡ujjit\cV^>y A^Spamf UM ^ V ^ Í T W . $ tixiat y XSV tStcAsAa)Gif y Xa àchAÇctiy YJJ ICMTipAi y XJX TWA
Et m domOKctum difcipuli eius de e e d e m interroga- Se agros, c u m ^ p e r f e c u t i o n i b u s , Se i n feculo *venturt
Tx oixia, TOA/K 01 uœiïtiTAt cam <arb r c u r a gv7ri^w- 10 KjÙ etyÇOtx) y HATA thwyu%$ > X¿ cW TttletltSyi Tifi ìp^fJ^t»
vitam ztemam. M u l t i autem erunt primi nouiffimi, Si
j, ÇOOJL) Atàviof. CTOAAOÌ j taoy^ <

!stfm Í ^ L T O Í , i¿¡ oî
nouiffimi primi.
ïjrAQt laç^Tutt
ricrstp
V
C A P . X .
fecündüm Marcum. C A P . X I .
35
Erant ante i n via afcendemet In Hierofolymam, ft *trat PbttbtnUm ad montera Oimariim, mittit duos 'difei- PBethaniz
TfOef^t^ AJVaCoJVOVîif Íe^<T¿AVeXAy }y

* pracedebat
alio* VIOUV $ С* /2иbap íoM Uft I » ънес то opíQ^ r^íг ЛсыйчГу, «vref£AA« c f l í o ЩИ ела. ¡J*,™"'" " 1
pracedtns tot lefus, ft ftnirabantur: Sc fequcntes

puleium fuarum, Et dicit illij: ^stiite in *«|taw *caftellum q u a d
I ttapebanli
a» imebant.
*s&&'yfv &иЩ$9 inovií , ryibbitifcocw го , >y * bxr)Vамть,
AxahovbouuTtf contra vos)],
XJM л i y i av%l,y\saаугп
& ftatim intrucumes
fl<
pía
$хыоХш
cío», Ц eft, Piling
t
pexpaucfcebmt. Et aflumens itcrutn diiodrcun cocpit . eis т£м/ ¡•a.TevdVTi Cic$)* xâ¿ <¿5tas- tiaEopd ó /.Vo/ ÍU OWTÜUI
icpoCoiutTO iy <9^¡Lt\ttCav irahtv toil e / W V ^ , ü p ^ a r o aUntf tnuenietis piilliim ligattim, iuper queinnul.us* hommum fe- ' adhuc
«quareiTentei
dicere "fntnrn ipS tutnitt. Quia ecce afcea-
«•entura. típiiTÍTÍ 7ШАоу theh'jôv i if op O V ' A I Í амдратту XAnJi-
t\íy{i rat (А>Аоута cwril пи@алуну. 077 ¡dbu aiaCoú- il
dit: *ftlutnttt i l l u m , ¡I a d d u c i t e . _Et fi quit vobis dixerit: Mehiite |ft
ditnui in H i e r o f o l y m a m : Sc filius bominis tradetur
VO/JSJ/U tic «rf(ffiwuxty до o'u/oíть tVibpohrov ^^.chbin^) i bixa'AvcnvvTii литоу ayíyíTt. tor TIC vpuy ищ±
* & Scnioribui,
principibui Sacerdotu,ft Scribis,* Sc damnabunt cum Q u i d facitis Aoc? d i c i t e : Q u i a p Btminut tt^ ори. habtt.it can- p D o m i n o necef.
wit(Lp^piicafyTolf W&L^ X¡ i&inK&tvotJcnY O U T 7 7 TTPIPTi Tbfsh U7MTÍ, 077 0 ХМёЛОС. CU/Teí ?£eí&V l%Í'¡y di - f
" i , , ,
« f t
:
tiniib ilium dimittet hue. '^tbieruntantem e¡r п щ a c r ú t 'Etabcumci*

morte, Л ' tradent cum gcntibut, Et ilfu-
gcenfpuent euro,
«íintcrficicnt
5 i * 4 / t * T c v > } ^ *l,Pêfie>Qc^y
dent et, Sc flagcllabunt

(W7o\Tb7fiSye07y
rum, Sc Ц snipuent
XjîU7re/J-
ci, if
»4
4 3í'u»í auTov & о ^ \ н с « ) Л . лтлЬоу Л цецХ^у т
puHum liga.urn * ad iaauam forts in biuio.' & fol * ante
tfitOtV é W T W , X a LUt^y*0~1Uny AOT0V ) iy iuûmunv AUTltiyiy
d r
7ГСОАОГ AAifyjoy <a&i bvpaJt*j%ci &)nть otfipóJbvyiy л и -
accident cum, & ^ ' rcfurget.
"imxTtPoécnv OJJTOV,уц/ити T f / т и «tupa амасуцп^). uunt cum. Et quídam i iaic flantium, dicebant lllii: - |) de i l l i c ftanti'
bu
Et accedunt ad eum Jacobus ft loarme* filü Zeba- 4 ounr avTov. щи m a T lx.fi гыхоты*¿tey>v avrotiy "
iy taêiaopovoy^) C\UT¿ ioíxxvCtr цд.) laavvxcyoi цг) (гСъ- J J
©.•dfaiiis, folnenies pullume 9IBivero l i i e t U B t eis ficut pQui
dart, die e n t e s : Migifter, voliimus v t qu<>dcum.J petieriaius
6 77 T'iK.tTi AVOVTiC T /ТЬ>Ло^ 0 / Ji trt7l\}y oVJTOtt xs.bx»i
tAw'ov, AÍyvTlf-, tSiJa\r^t , Stkiulfj IVA о га) amwfdvy
fA» . ptxecprrat ' lefus: Sc d i m i f runt eis. Etduxcrunt ' illis
" v i facían» facias nobis. 9 1 l i e yero dixit eis: Qiitd vultis '/«tere
7 ct>tTiiAaro 0 txcroti х^АФмамaxiTovs, ty чулуру тоу
*Et pnllurn ad lefum : & ' fuptrinitcerstnt ills v c l t i m e n r a fua, * imponuat
|jaddexteram томио-ж хшу. o Л ti7Tíy aun¡í Ti s ЪЪАЪТЬ mine ал 36" к s \ , t. • p i e l «Cao. C ~ v
cuam>cv alius a d 7lb).\0V <ar£0e- ТОУ 1И1Г9Ш) Xj í T T í b c í s J e P OXiTU T « tUATta av'ryf'
fimftram tuam. snt v o b i s 't * Ilii « a t e n d i x e r u n t c i : Da o«.bn v r »nett | c » dtxttie
St fniit fuper cum. M , r, a u t e m veftimenta fua
yjt vpuv j • / / i гrnv* airm,Át xpü- ¿y*, ш Hj\\\i(¿y yp
tuú, t> tinnt tx finifírü N
Ixia Iriiraa.ii' in gloria tua. a Xj Uf'Sterty Ъ7Г eWTtJ. 7 1 Х А А 0 / Л " T t t tUATlA OUa'f^/
f autem
«cálice» quem
Gujtj cZf cj%&j tvvi> tiav tto cp T и Jc^yi oib.
lucrum in
"¿p'+тыр tic, TU*) - Л г o i ' \ A o i Л<îCc¿Jotí i '.o7Í\ov « 4 0 T ^ J *
viam: alij autem fronde, rxdtbinifjex И de
*aut •rboributj ft fternebaat in via. El fptaeuntet Pqui prxibant.fc

leta-P <it ni: Nefcitis quid y ati : poullis
I o tAs ¡ucroi? nmy ax>ro7fy VA uiivn r¡ а/тсн^?. cttwaeh 38

At
bibere 'ptenínm quad ego bibo, *<y baptiímo quo ego bipii
• AvJftvy , X) ityáyvvoy iif $ defiv, iy ' i iB&ayfiVTif , u l и, и ь
* ' * **-пш
Я autcm стеТр по тптьелоу с гул тпуы, Kju 75 Qair\ioy.a с *'j<a £ a v i fetuentet clamaban!, dicenid: Hofa,.na, beaediftus.'
zor, bapttaari? I lili «tiiemdixeriint ei: Polluuius.
Xa li АХП> T>bx¡twTi< íXfAtpVy \ ,
i}?bTi< .,ÚbTlVV&'*cbA0yMU%J0(
tpfxat, $а"л\1Ышал, oi Л сн7ПУ ахпхоу а^чиаилЪа. if
' veniens in nomine Domini: Benedittum "vtnitnt 1 „„; m.íi.
*4t Iefui P ait eis: Q w i d c u c a l i c e m qu m e g o b i b o , bibeiis,
*atotens ad dexte- 10 ot pjfCjJpo'ъуогоиаъ xitejtoV еЯ/АсухиУрх и íoû^n *quodvenit
ej\ inffoif etrnv auTots, то /До ттцелоу о\ултп\'ь>у отсел,
earn meam,vel regnum I » nomine Dtmini, patris noftri Dauid: Holanna
ad iintitiam, & baptifmo quo ego baiuizor, b i|>tizabimini:
* vebis fSerí7> tViof ¿ P OyopcAV ХЛеЛ0У,ТМ « 7 Л Т ? O f fiaU^Tefkbief" ООЖНУЛ
Xj то ^ ' I ^ I O J Á Í o l^tú ¡óavltôpicu, QuîcbxirbcH'
ia |'¡ altiflimU. Et iniroiuit in Hierofolyaiam lefus, || e j e e l f u ,
At federe ' ex dexuit meit, e> ex (mflrie meU, nan
11 W 70Íf VTJUCTC/Í*. ÍyzÍcT)ÍASíy iif htt^CTOhVUA 0 l»CTKe-
TO сЛб X¿pbtnVX СИ, chfytZy pitiV, )(«U Щ <&(ОУ\>(ШУ ¡LiQViOVX 40
rn t c n i p l u m : St ^ Prírcumrpittent omnia, vejpere iam exilíente p cirrumfpfД/д
eft menm dare*, fed quibus p a r a i u m eft. Et aud-entcs
I amen» tif то ii£cv xai fzpbbki-ia.uô- 7гал!тАуо4ла{ 1
üth o ú W 4 ? W N I B
" !
> CÚ™
ISJV iU»V e/buwtf, А » \ olí НШ>М$СЦ> Цср &К0Ь6Ъ#Т\{ 4» w 1 Л "
л V ' a m v e f p e r a cOec
hora, exut in Btthliiiam Cum du . d e c i m .
decern, cerpeiunt indi oari de Iaeobo ft Joanne.
9 hi qui videntur
b
CDpAt , c/gÍAdíP g/C-iS/ldcay C W ^ T^tíbiíixa..
ti Jixjt, HptavTo ayzy&xTÍiy lefctlawCov x¿ itvaJvov.
* eis.ft principes Et ^ ¿ 'popera die ^ exeuntibut illú dt B n h i f í i a , 'alia di* с íim e * ¡ *
*At lelusji advócaos COS, ait alias: S< ill's
• poteftatemha-
i ji incroif 'tôxahicraôi ainxv; Ьлу<\ evjTo?,ntcJk,Tí 4*
bent quia Pexiñimtntti
OTt oi efbxniwTie: op%eiv r)VtSv'Jy
principari J ntibus dominan.ur
y&T*wexc{/ounv
"eemm,
kurfy?
t trjj ту tTiuvcnov tJ^íA^yToty ovur^ü Í¿TP (2»$ai,iA¡
9 difi
y
, e , u i
left efur i t . v
Et videñt ficum alongé, habentem folia, +
' úIm. q
C mu C v i d i f l e S
4f mtgni eorum * litentit vtitntm eorum.
' 4J Í7rtlyacrt. XJU¡ leJbjy CTVXOJJ fJCaXjpobiVXêOVTOV ф V A A O C ,
цер] oi uAyaôi OJJ'ffi церт^^ипа^оилу aiirfyf'
f rnaiot venir, fi f o r t i inuenircí quid in ea. ^ Et |l vtnitnt ad earn, nihil Ц' qc iui imf qVetliaTet
iiain
Non i n I j u t e m erit in vobi^ ' led qiiicunque v o l n e r i t fieri
rtXSiv ti apa, &piím т) с* аитх . Xj с л ^ и e V OÚTÍW , « JxV
' i n v*bi» 01?^ ob7& JÍ ?9=«/ op vpuv ' aWoitav Six* ^ « Э г а 4 ; imirnit p í non folia: non e n i m erat tempui ficorum.
f \ > i 4" \ /•> i I cuta ¡ntroíffct
»etTe, P mtgnut in titbit, erit veftrr mmifter: Et q u u u a q : v o l u e t i i
I N a m ft
pvctbtniltrarc- fjjyx< CV VfJiiy^ tejtXj C(J%f ^ " C V i f ^ - * lt«i OS tcVt 3*ЛИ
«vypof t/ rxvi ¡ít/AAot' OU yxpliXi Xj/Jfipc
4 4 E t refpondens^ fc/iw, ^ ^dixit ci:
(^VXüf.
' N ó a m p l i t t s e x te in
tut ei> 'vejhtim fieri primus*, erit omnium feruus.

iy "ímxpiêií o incron^ ату <Оигх iwxxn MÍ QT>'¿pip ток
}
* vt m i n i f t r a r e t , lifÎ'jfiitÍK, êt^r<Q-,t<pxj WTWV efbr}>Q-. xterm.iii * nemo friiAum manducet. E t aiidiebatit difeipuli eat.
ft d a r c t aieSva U M J Í I Í >\артоу фл^р/. yy üxovov oi(UASXTCU IWTV.
[ Etenim films h o r n ni> n o n v e n i r Pminifirxrs, fed 'snl- Et venuini in Hi rofolymam: & || ingreffm tefue in
* redctnptioncm *W W r
! ) í l í
ii&cibVpiA ' KJJ¡ íícTt A AbV 0 /»fol?É/V TO 5
itj-ybo цве r Avbpá ."Bu xx «A3I5 Щ.ш»Ышал',Л >} л Щ. 4 j tcniplum, ecepit eiicrre venJentes & ementes in
niñmrt, er dire animan» fuam *ftlmiencm pra m..ln .

téf-cy^p^ctTo cn.Ca\>\{v TOIÍ 7tb>A\tyTAí iy dppáfyvrvif C P TBtf
I p l a r i m a uuilti-
t e m p l o ;St memas n u i n m u l a n o r u u . , te cathedras
tudinc ХОУЯСТШ-, x\ efíuZoU 4 OJUTH Af^V dM77 TTD'Auf-.
A<ffi6t>
Et venmnt in Hiericho. & proficifeente c o ^ de Hicricho, í^peS-xjj Tul телте^ас rV *.oKAv€i<£>Vy цдх) TUS xg.StJ}af
iy ípigy^cit iieA%&>. ic¡ cK.7¡vi<íUfvkcv алла >an iiex^y 41 vcndentium columbas tnertit.
f Q u i turn a u - & dilcipulic eius, Л ! tmbn etpitft, fiiius Timxi В . « т$ 7noA«uiiTuy тал TibTtpaíy xjpTi^pí-yi,
diHet
iyffiua5rfffittj¿Tií 3 xai o%> ou ixjufcj, цйс vuaiov $apTt Ei non finebat vt quifquá transferret vas per .tecnpluni. '
-
* comiaiaabantur
maus extns, ledebat iaxta viam mendjeans. ty »C j tit?/CP )yx 71í JicpiyXIt CTKtrJof <Щ tf% ¡ítyj^
PQu» audit*
alia
uAiQj- ó тиф AO f (ма^хто ъ^гр TLW 0ef¿V tStDO-tUT^S Et doeebat, diceas ^ cis: N o n n e feriptumcft/ûia domus mea
p El tudiem quia lefus Hzarer.us eft, errpit clamare ¡y xxevcrav

iy ieficfkoxiy Atûy ctuJTtie:, ovyíyt¡a7rlad 01 у%арк~
é'77 о'ошг pix t t
a^ítxoiv'fntc '77 Hñoxi40 ул^арвло %hv, í^rtTO Xfid^-iy 4 7 bxs ft p r i n c i p e s S a c c r d o t i i m , ft qusrrebant q u o n . o d o e u m perde-
domus oratianis^ vocabitur omnibus gentibu»? v o s autem f e -
I pratcepU
le dicen: Fill Danul lel'n, mifercrc nici. Et 'tbinrg*í»nt piuTíHy
o/xof asti oi apyíípeií
a¡*jo-ivy¡)c i y.eti Í^TZUJJТГЬХ
xAxbt¡cn¿) , тгиа то7( thyím; AXÍTOV 3
¿fíele &Oimt~
AS- 'quonianí y&Sf
p Animxquior
iy AtytiVyi' Ц0 f e/kCíJ hcT0(í\ ih tUCTOV Lit. iy %7г,тгршу 4 Í icnt:
ciftis eam
timebant enim eum, 'tuiaimnie
fpeluncam l a i r o n u m .
turba admirabatur
p Et audiertmt Scri-
«ft>»*ur#c: turn mullí vt taceret. * lile axif ч ш Ь » " ^ S " el.mabat- Pili t T O U n » ' ' ttJoCouiÍTO y¿ OXiTOy, 077 7ГЛ{ O Sy/Ajy* 'c^t7i7\Íl0SÍ^ u c r f
*
иаа75: auTov cmnAtuovAxûy.
' Qj¿i p r o i e f t o
iaXTra> 7 7 0 ^ 0 / 'tVa OTftlWUCrjJ ' Ó Л 7П>>АйГfXtcKXoy bxpa^ZV, ЦЪ fuper doctrina eiiis^ Ei ciim v e f p e r a f a c t a e f t e t , e g r e d i e b á t u f
veitimento fuo, Dauid, mifrrere mci. Et ftanc IVfus, Г я/t illum 151 tVb TX ehJkyx ajcrnt. iy OTS e'-^ Е^ето, \fymp&tT0
cxilicna JuCleP , íAtUtri- pit. XOt SXf 0 1ИС7В14, (ЦТПУ ttUTOy 4 9 'tx ciniute. E t I maní adan.bulantti, viHcrunt bAr
* cum.
vocari. Et . vocant crcurr, dicen-es ei: P Ccnfdt,
xo itp TXí TVOAttií' XAttJBfjjp'i &^^ptb0Uj\i0ly l
ilehy TLJU !'" m
»anjtraef
faviibiScu. xgj 9ayc(Jffi тоУ1Ъ$м>\>. hiy¡yT^íâjuTui,bapm,
fic Un; Parrfaeam ^ i radicibus. Et êcotda.u. f Vuníam faftaoa
I auteta
excitme: vocat te. flilenntem tbiicieni fallium fuum,
a, CTUKUM ify&iuubiw etc. piQcy nju -f ctMAivixebtic о амашшп-
Íyc-tpcu' \âyt\ <n. o é\ imCtyojv то 1>ллпоу амт& ¡o у
xg-TApaopttu
p autem
refurgent venit ad ^*Irfum. Et refpoadens dicit Petrns, dicit ei: Rabbi, ecce ficus .cui maledixifti¿ aruit.
Amenraimdico Vobisjtiuiaquicunq; dixerit montl huic: Tejiere,

«raluumícci»
tLvarat ÍA%t tefjí тог herotw. xju ¿nixetêsí- Aty\ $ , ah\ichi)
t r e f py%
o n dAiya
ens leíais ^
CiuvyOTt aof
i t ар Í iÍl T
liX
s : TH Ú
a b eopet
te( fidem D t iapbvm,
T«7t>>, . '
•cum ei lefus: Q u i d vis faciam tibí? e x us |1 dish ei: te Xñ ju tíítoxpiSeif

iere ¿ ixGdy^íyetалто1(,^7\тп0у
ft n o n h x f i t a u c r i t i n StoJ.
. ~ t , ' 'ti ^ , ^ "t * en
tU/TTt) O IH<r0tí,7J SfAtlsr 7101X01* tTO/J 0 é \ ТиФ> Oí tiTTiV OjJTXa^ iy /Зл»Э»1Т| tie T Í U I SÁxaosAv'iy ti* Sfexfüx CPTX xafJíct
Rabboni, vt videam. *At lefm P 34 illi: fim, fed crediderit quia'tnndiclt fiat, fiet ei' »».<<' dixeri»'. t e ij a , „ .
l a, e Í M
t
tja * . \ . I 4 o i i tr\ * , i ri i i » Ч и в а с Ш И | В С sH-
faCCoiwty Uva avaCAí^tv. э о '«croií »7пу currcoy

TTt&vcjx ov л
x
¡Jlietofolyma Vade: fides iua 'ferutnit tes & confrftira vi.iit: & fe* ctA>r>otAAet Atyst yiytjyx?vtf OUTÚ О Ш ílhrx. " " « a
vmyi' хтпж cov стъоъхл en' pjtt «Vsíaf ajyíCAiî' iy nxo-
P r o p t e r * hte d i c o v o f c i t : O a m i a qiixcunqtic oraates petitis, a t J j
quebatur * lefum in via. aWJflUITf

Щ^тоулул vpuyyiprnfTA oav, « c i ^mv^óyôi ee/T¿e¿s,
А01)5НП T f i IMtTícJ CP Т И í c T t i f .
C A P . X I . ta.
Er ctim appropinquarft ( a d Hiert/elymenm. IA Beth-phege ft
Kcu o n ¿jyityíoiv ¿r h&vauAxpJb, út \%xb<¡x}Ayx iy i
•
34 C A P . X I I . San&um Iefu Q i r i f t i Euang. C A P . X I I .
* accipietis» Hit nutem v e n i e n t e s dicunt ti: Magiftcr, feimus quìa Qui

credite quia *áeeipitie, Se \\ erunt vobit. Et cìun fta-
W euenient
VÉ7? ода Aape.QaitT\yXcù г<&льшу, пои стал «л»- 1
t$ 1 4 0Ì eh ÌASCVTÌS AlytVm eUrtZ , ehtÌ0bCrx£.Ai,0l<ìa,U)\i 071
9 a d orane! u m , verax e s , & n o n "cura, eii tiii de nullo: non enim oftitit in ' c u r a r quenqua:
bilis Р «mister, d i m i t t i t e l i q u i d h a b e t i s aduerfus a l i q u e m a v t Se nec c n i m videa
AAxSris etyxju où (MAH croi ovcAipé« • oiiytf/èAtTtrig «V
хмтг wtyffdfyréyfyo/y ¿<píí7i «даер^ТЕ хд,ткт@^у IVA iy
"eft,
* peccata v e d r à . facitm bominum, fed in ' veniate viam D e i
Pater vellírquiin cxlis', dimittat vobis *1лр[ш
w&cmTnv crìfyaTmy » a AA'^TT aÌAxSiitti TÙXJ ò<fby TU Stoti
К Qu» J ¿ шщ ùuffl o c p roit oy?6tayo?<-,aVíií ¿/wiV ,
та <гъ^ я1с!>[л.АТА * tributua
docet. licei * eesfum Cxfari dare, a n n o n ? d a b i m u s , un
vefitot. || Si c / e r i voi non dimiferitis, пес Pater vefter q u i i n
ehePAm.iHf tîst xliZavy xS'io-att ehulcU , » 0 V y ef&ufyy »
feit, vu$$. eí 3
vutv? oiix àipitTiì evji о тащ vu$f ò ov 2 6
llQüi
' vobiipeccata non demue ? | Hit vero f c i e n s feorum hypocrifim. ait
carlisp, dimittet "lepfut . vefirot. P verfutiá illorá
vettra. ^ > л , i s e* A 1 < «pn
'5 tu* tìcùf/fy-y òtfi eitfcjf auffiTtui \anxejim y ttrTcp
* cùtu a m b u l a r c i , то/? oupavoiiiufricrei та^^тпслрллтА vt/jyi.
iti t e m p i e , E t v e n i u n i ruritts i n H i e r o i o l y m a m . E t *in tempio dentn-
illis: Q_id m e tentatili' Aderte mihi denarium, v t videam.
Ь s>
P/tf 3 v
KÁAIV tif к&стокии&'каА ¿p тф h o d Ф А Ш - 2
7 OJJ%ti(y TI U,f 7ItipÀ^\Tl'y yipiTi (¿41 £Ujja.tXOYy IVO. iehìe,
'At « e i |cft
' i l l i ante a t t u l e r u n t * . E t ait illis: Cuius || i m a g o bare , Se
bulante ipjo, accedunt ad e u m furami Sacerdotes, Se Scri- 16 ci j LJjéyxjt*. netì AtyCHM/niftTiy^XC^yjàv oyuviiy
9 dicuac
infcriptio? llli uutemfdixerunt ci: Cxfaris. £t rcfpoa-
VVUUTOS aura, tp%¡V^) (sntSí aVToy oí affittii, хал oí y^ctu,-
fj p o t e f l a t e 1
7 x èhyzafM-, oi «Ai ttmy oirrcZ y xcuottpQ^. iy )krcxeu- ' autem
9 poteftitem bx, Se frnioies, . E t dicunt ci: In qua dens* iefus, dixit illis: ReJdite * q u a J Carfani , Cxfari: le
T 8
tuaTUftyoí щрьсфитъро/у хал Aipvcnvахтлуср T¡T>ÍA Sete: c iiìQif, tÌ7rw cw^tc; > ^nxtfbTi ret xcuatx&s yj.iQ.tU iy }
* i j i t u c fi f u m
qui ? Dei, D e o . E t mirabantur fuper e o .
I; Aufiertttte hac fácil? Se q u i s c i b i ptuñtritttem kanc Pfúnt
TA tgé Siaci Tee StcS. xa* ìòAULtaaay t7r carré.
УпоилаraJ& miZi; nal Ti erti TUU Щоша» TCWTLUJ
E' ' veniunt. Sadducei ad eum, qui dicunt refurre-
dedit, vt itti facial? lefut' cefpondcns,
* poteftate íehiXAVy ¡VA Tttc/тй 7П1Х( • 0 eAJ ixCTOlf ^¡TOXptSiic, lf>

1»
ìytpwty cmJefbvx&loi taro: cwToYyCurtvif Ai-pvcnv Ava-
'venerum
aie illis: Interrogaba v o s & e g o v a i i m v e r b u m , Se r e f p o n a - t ,

•5 , ~ , i • -v. . \ v „ r \ , / „ ' cìio ieaino.1 cue: & interrogabant e u m , dicenies:
» /
« W е*утс/$-,с77?рата7г1) tiadti x a y y èpa, АОурр,)y ìsroxf iJftTi 9A07V putì/) y xgJ-^ l7txpcù7XavLy auroVyAipVTif'
mihi, & i l i . a m v ' i h . , i n q u a * tutiorittte hjec faciiin. Magiftcr, Moyfes fcriplit n o b i s , * qued fi cuius frater iTTipttìTUOi
ehJctsxìîy (moni iyâ-^cv xpZv 0711 cu vyof aJ\AQcf y
|! A t i l U c o g i t a b á t a4t}/ , 1С)
eptV VfXÌV eyy Щф JôVCTtCt TAO TV. ' , 7 0 / e V . mortuutfueril,cV dimifcrii vxorem, & | | nette n o n r r l i q u e r i t , v t a c c i - * vt
lecuni, Dapiifnuit loannit de cario e r a t , ari e x h o m i n i b u s ?
&rot AVHy r
xou ^t^LAiTrMytwat/j., iy TÌXI/X pm àtpyyha Aot- II filias
TcâeHiTua icocàvov <J% ovpcivoSUùy» еДлиЭраттюу, 3 *
9 nobi's>Qture
p it frater tini 'vxorem ipims, tv i c f i i f c i t c t femen
Refpondcte miiti. £ r (,rtttoeina'.Antur apttd ftipfos, dicen
f
CH 0 a thAipos eum TÌU» y uuaivjf. eu,Ttt>>y t^dVA^crx artpptA
' Si d i x e r i m u s ixoxp'tbtTtpeot. хал ÍAoyhyín *sry ( tcwToiÀ^yp- * 9 ergo
* t i m e in ut (rutti fu». Septem P fratres crani: & primns
tes: íi dixerimus, de c a c i o , d i c e t P , Pvoptti quid trgonoucredidiitis
I» Tf$ ÀehAipd aùì*. Ì7tì e% a ¿\Afui noat^ìy t\<9^Qt
fjeffet. TÌQJCIV i / 7 7 c » / A V j C V ^ OVp'JMoJy t p t H , ^/^TJOuZvri bh^VCTaTi ' mortHUtrft
asveepit vxorem, te 'merini n o n * rrliquit femen. " r c l i f t o iemina,
ci? . * Sed dictn.ue e x hominibus, * timcbait populum.
ÌAACÌ yujjaÌxg.yXffj $m>Sy»0A*vy oìx a'tpHxji cmtpuA.
currtZ-, л ' л л ' г / л г с ) / Д о с ^ aìbpa7mv¿QoCoiZô T haóv' 5 3 1
О т н е с enim habebaiit ioannem, quia vere P r o p h e t a \ erttt. Et fecundui accepit eam, & m o m m i efi: tt nec ifte
&7¡TViTit y> tH^YTov uoa¿tUu,0Ti OPTCÚÍ <оЪ&фхщ( Ьхю li iy 0 chvTitJt ÌAACOV ÌNTIMI , iy àm$A»ty XAt «'3 kurof
9 poiciiatc
Et refpondentes dicunt lefu: Nefcimus.. Et Ie(\i< rcliquit femen: & tcnius fimiliter. E t acceperuur e a m
xcù &л>хелЪъртм Aitici T¿ ìncroóyVA oi/a.Láfj'x» à 'MCTOLÌ ÌÌ I l àcpnyjt AV\p\lA'x^ Ò Ttt%i affttU7eVf. Xj tAACoy CW$
rcfpondcns, ait illij: Nequccgo d i c o v o h i s i n q u a P autUtri ififflilücx
1 fepiem: l e non reliqneruatfemen. Nouiffima o m n i u m d e f u n c t a eft l e
"¿noxeÁSiisy Аъу& c\ums 3 oùii гул Агул Cpuv hi mia. 'sfót
tute bare faciam. o't t7ìidy Xji OVX àfetJCJVtVripptA ' ìjg-TX 7IAVTXV Ct7TiSAti Xj
niulier. In ergo refurrrftioue cùm rcfurrcxcrint,cuius
ma. TAJIU тгыаГ.
« / » *r , 1 0 , •+ 1
C A P . X I Í.Í JJ XyiWM. e * T i , Oap CWA<PZ7C~I y 07 AV CVtA^tJl y TIV<Q*
' Ijjqui P eerum erit v x o i ? aamfeptem'habuerantcam vxorem. 9 de h i t
Et ccepit illis in parabolis 'd'aere: Vineam ' enim
aurV t<&u yhjJXy ti yif ÌTHOÌ t^cp CUJTÙJÙ yauAtug],
* paftinauit Калир^ато ÜUTOÍS CV ^ÂCOKCUÌ Atyav > a/jcmAeSpa 1 Et icfpondens lcfus, aie illis.' *Ktnprtpter hot erra.
* N o n n e ideo
(j c i r c u i i tic a i t
14 iy &n>xeAS&e 0 ìticrois, eirnv ku%7fy où <%g. Tbt? tàtwil-
'plantituit homo, de { e i r e m n p o [ u i t fepem, & fodit
tìs, aonfeientes ^ fcripturas, neqjic Ile/Acacia»» Del?
ipÚTivcnr ApSpenTrQ^ j ìij ФлгЫхкФ^у(АЛРухало»р\^^р I vir cutero
tSty fui É / c / t W TOH yeatpafy UAI'J T * «Ttxùauiy 7 « StoJ,
laeum, Se a-difìcauit turrim, Se c l o c a u i t caia agri-
Cimi e r i m à mottitis rclurrexcriat, ncque nubent, ncque P aa-
P in '¿aJOAluitOVy ìy ipXOefbuMCTi 7TUpy>V , X J U (J^tefbTO AUTOV У*й)р~ P nubentui,
imbuía ty OTCU» yi> « d t vixfiéy AP/tsutnv, o i m yxptocicnvy OUTÌ yaul-
c o l i s : etepetegre proteftus cft. Et mifit ad agriaolas'P
^liyiLâTnéûAìcri. хал атоге/Ле ts&s Tbxt угаррц l buntur, f e d funt ficut angeli ' qui i n carili. 'Sci
tempore feruum, vt ab agricobsateiperer de fruetu

iTxep^) >CVA, tìnv ài atyiAci 01 ò p f$/V ovoaMoìt.
'Qui apprehen-
тф xsfip(tSei%¿AopyípA 7tw/ fflугарулр Aa'Cn "ùrv ñ XApmcl Vt a u t e m m o t t u i s , q u ò d * txeìtejttur, non legiftis in libro
' fum
vinca, 'lUi tutemfumentes eum c e c t d e r u n t : Se distai -

2 S «fe»*3 ViXftVVy 071 ìyUtiy'ty, XX « ^ ¿ ^ « 7 » lv T j l JS/CAI?
•refurgant,
Mnyfi, fuper lubuasquomoda discnc alla P c m , inquiens : E g o
TW Аитгчкт^* ti il ААЛОУТИ OUT I<TapAvîy Ám- i
(meritai, 'olii 4 $£%v àt « 7 « ttiv7T4» è Stoty Atytéf t iy> e
* contumelia* H Deus A b t a h a m , & Deas Ifaac, te Deus lacob ?
fer.,n.! vacuum. E t nerum mìiit ad ilio, alium
aflVccruHt.
Stòt ÀC^jimp»., ty oStof tont(tx )y ó Site
} ÌAXIVCÌ
bÉHAatr Kbtóy. xsi* ША1* «ÌTÌTCHAÌ tîAu atf ак\оу 4
i fue
Non eft Deus Deut m o e i i i x ' u o i , f e d Dette viuorum. V o i
feruum: t\ i l l u m hpidtntei, in capite vulneratieruut, Se * яЫгц.
ek¿Aoy' xcyutìyoV AlboGoAttcratTis- atii^ìâtacrap, хдл Атгг- 17 ovi««57V 0 ^»0«: Stòs viXfuyy rtAAit Stts ôymp. Cyuus
Ц quo (dam P acce f i n v a u t de,
9 alios tterimt inhoHoretum. E t rurfum alium mifit : Je^ Ü - e r g o snuliùm ertatis. Et p tuctdtnt vnut feriti- Siribis qui iti-
r « A t t a y xTipiup/cifioy. xjfÀ с т а л / и а.>Аоу am*:CHAI'холсл- 5 li $iuj TTOAV TtpxcU'AtSf. xax ecn(jai>.Soiy ut ffiyfauuxL- d icrac
"chartffimum lum occid-ruiit, Se plures a l i o s : ¡I fc«f quident c x d e n i e s , P b»» 'le
tnm, emdiem silos eonquircntcs, * v i d e n s * qued pulemt illis * q u o a i a m bene
yov ¿mxTHvav, xj/л 7n¡KKoi} ¿Ahou;, 7<s\i / Д ^ Аруутму TOCÍ
TÌCÙV, axtvauf aufflcw^nTiiwTXtiVy t\tt%f 071 ts-zmlSf auroTi
verb occidentes. A d h u c e r g o v n ú filium h a b e n s 'diltflum rcfponderit, interrogami e u m , q u o d elfct p r i r e u m o m n i u m m a n d a t u m ?
*7fttif'tSxyi™?6nxtriv (WTVyTniA 'éc)i teìxjPTii m.nZv hlTOA»;
th>anxT\tmT\<,. • « 7 7 ouv ÍVA ЦОУ t?£>v лухштоу 6
\ C o l o n i .intern *At Iefus | refpondit e i , quia primum o m n i u m pmtndtterunt: Il autem
Ц adinuiccm: Puum, milit & illum ad e o s nouifíimum,dicens :Q¿ia r c - P mandatum e f t ;
.9 0 « A i ÌXOVLÌ A7riXfllkTH ajLfrrOfO 71 tvstyrx vxtny T^tfif 7 0 A « » j
tìJyTìi y a.7Ti<?tiAb tyetUTOf <3&S AJJTOV; iJttTOYyAiyílVyOTt C V - Audi lfracl: B o m i n i u D e u s 'nofler, Dtminttt vnus eft. 'luuiiDtcM
uerebuntur filiú meum. * íiV» vero «¿riio/* d x.-ium | *pud
o t K c i i : ìtTpoMAy xmejai òSiti »,u%Sy xtieAot iti CÌJT.
TfA'Tnmy^) T цоу (¿ovo oxeivot th ci yíciipypt t- my mtyí y
Et diligcs Dominum D e n m tuum ex tato corde tuo,
feipfoi : ¡lund hic eft harres: venite occidamusj
OJJTOVS y CTI eVTVf 'ébf в XeKHtZPyÓLtQ' y é\¿Ti ^XTbiytttSfj

3» iy ÀyevmcT&t xjjmv TOV Stop nv ì\ OAM J xAféiai Qv t
* mente
eum, A - noftra erit hxreÉitas. Etapprehídenteseum, Se e x t a t a » anima tua, le e x tota * toiitttione t u a , Se
аиторухал iiu$f Ъфсц и хАноруоила,. хал.АлСсутк сшУ" *
V
iy è£ C A M Ì " 7 » > - 4°?tf5 G Ì xaìi% oAxt THÌ Jttwoicti cov , iy
left
occiderunt, te e i e c e r u n t extra vineam.
ex iota viriute tua. H o c| primnm mandatum.
АттгктеъуАРу xjw г^гСеЦоу г%а> та а.и7ПАау^.
C A » * " TMf, iÛtf COV. etliTH njT&T» IpTCAti. Pauten
, Quid e r g o faciet dominus vinca*? Veniet, le per- ¥ • eft l i l i :
Et fecuadi.ni ? fimile'hoc^ Dilfges praximum tuum i t
* tanquaca
Tt симтпшн o x¿e¿@* та e i u T T í A t v p o f j s A c a t t T s ^ j ^ àn»- 9 i ( xou tteiiTttfjt òptoia a*7Hy ttyafmetit TOV fàtioity eov ci;
det colonos, fe d a b i t vineam alni. teipfum. Maius horum aliud mandatum a o n eft.
ÀtcrcH той; угарушу iy efeícrtt т литАиул AA\tt(. tnAUT0V.(Att£aV TOV710V i^H IvTSfi» OVX tsi.
Ncc feripturam liane legiftis ? Lapidem quem reprobaurrun t Etâit > illi^ ( Scriba: ^ J Padcfcri Magifter ta veri-
*í'áУ$А$ки TAVTÙJJ dJylyvaTíyAtbvv oy атпеох'мА^ »•

p iy t-iTTiv cwrrt) 0 xctiipiaTiLiy HjLAut c A c A é a x c ^ t iV aAx-
tate dixifti, quiavnuieft Deus,lenon eft alius prxter e u m .
adificantes, h i c fañuseft i n caput anguli.
Seicti etTia^y 0 7 7 lìi t?ih SiOiyiy qvx tfiv aK\o( TALU aurv.
в / oixoSbLioujJTííymx i'jjjxbtì ttf ХАФАА1Ш yavtas' 9 vt diai(atur
p tsnere, Et Pdiligere eum ex toto corde, leex toto
A D o m i n o f a c t u m eft i f í u d , èV eft mirabile in oculis
3 J XjTOAya.Tctv kuTOV c V | o A » r 7?c xaftJiAi , ry i \ "CA*Ì 7»>-
' liane c z ^ í j i x ü a d v е ^ ' г т о aimiy iy t& % амиды Ъу сфЬ^рш( I X
intellectu, Ice^x tata anima, te e x toia fortitudine.le

noftrìs. Etqua'rebant e u m fprthendert. Se tirauerunt
tnUlitrtCtifì X j '<J£ OAXt <ì -\V)$S> *) 0 A » > * £ ' ^ f W ^ a XAt TV t a n q u p m
í- r e l i f t o e o и <ДГ.( yjii ÌQITOUU AUTOV xpATKrtu, yjti гфоСиЪхсгАР T I»
diligere proximum'oi» feipfum, *p / M eft o m n i b u s h o l o - "maius
Il e x P h a r i f x i s turbsm : cognouerunt c n i m q u o n i á a d eos parabolani 'dixerit.Et
c c j o t T a p roy irAxcnoy oc iauToy y 7tr\c*ìoy'tèiTAVTUV 'TJV'ÒAO i autem
Hci odianis, C ^ A O K . iyvcùgav y&p 0 7 7 (П&( аитие т <^^.СОАЬЛ) ИТП • iy
9 ..ip.tcntm 'intentes eum a b i c r u n t . Et mittunt ad eum q u o f d a m cautomatibus, «s> facrificiis. Et Iefus || videns e u m quia
sii ' V » t
vrtbo. jaj. xmiTvu^Tivyj XA\ ffifrjnwy, ^ ò txnCi }Jtìv auròy 077
cttpoivTíf CUJT aTtihjov. yjii с д г ^ М и я <я&? аитоу vyai i j
II Phtr'tfetortim car KerodUnorum, v t e u m P cupttrent fermane. POlWiprtVt
rfficpAtioaioiy iy <$ xpaJ)wcSi3¡vtt сштоу etôíauet AÓyop.
I
C A P . X I I I .
fecundara M a r c u m . C A P . X I I I . *
3J
*etrditi r e f p o n e l i i T e t , d.'xit illi: Non loffge e« à re- datfi f u e r i t v o b i s i n l'Ila hora, 'id l o c i u i m i n i . n o n e n i m eftis vot
*fapienter
yoiwí%í>s &7?cKft$ri lÉ-iToy carrtvyov UCt-XfOlP tri UTO TAS ßXtjj- dt-OA VtMv cp с-ИЯги ТА &>р&,ТХТ8 AtXAc-iTt 8 yUf 29é bfdAlS
lorjuentcs, led ^ Spiritus lanctus. 7 radei
g n o Dei. Et n e m o § non implim audeb.it eum interrogare.
о/ AocAcaun; , СХЛЛЙ то 7rviciua тс ctyiey. n^êhùffei
Atias TS SsocJ.ffgJj oChis оихлп гтоАнх сштоу ефатиспи. a n i in fraier fratrem in inoitcnf, Se Pater '»««oft tr " fi!ium:& c o n .
Et reiponJens Ictus, dicebat, docens in templo:Qnomodo l'uigcut il.lj
t/x deh Atos tt.hAф0y eis Svjz'fev y y j y ттатАр тг;\л^у » t ^ t j
iy ikoY.tiSbù o /wtrot?, íAí}i,<hc>ti,GKu)V &v TUÎ itpeS 3 TTUÎ
p cUn'Äum f i - injutgcnt nati in parmus,& m o r t e afficieut eoi.
liuaa elle dicunt Stribac, 9quod Chrißut //»'« eS Dauid»
«\теУйгл.сго|\9 TÜ'WÄ ¿«7 ^1гс7<; } bapaTacnunvojjTisxj,
'odio
* dicit
AÍypunv ai ypxuu.a'mSy ¿ 7 7 o y&cçvs Цо< '6Ъ JkCii¿ Ei crina *cxo/i ib omnibus propter uomen m e u m , aute
* Dixit
lpfe enim D a u i d 'dixit in Spirita fancVo: * Dicit Dominus iy естг«Э? u.io~ob(j(ivoi \ssyò таутау <^c- 7js òcoc/tì «au. ó 3 U Qui fuftintierit (
Ifen/iancisu in rhicm, Uic faliius, e r i t .
¡WTOS yb cfaCiS' ÙTTÌV с;- 7Пб1исш аусоуКгусн о wuej-tQ-
\£3niMÌyai eis TiA@- t w cmb.cn^).
domiiio into: S e d e à dextris meiijdoiiec ponam inimicos Cum ause v i d e r i ' t i s abominationem defolationis, frolttim »
T¿ XJUe^Cp Ш1<) ДО70У hrlth^lCvV paVyitëS CtV SuTllÇ í^pzs 37 стал 3 ìcAiTt 7 0 ß h h v y u a £ грнрштъас , тс ряд*)' w ò
»4
¡j a u d i u i t
mos fcabellum pedum w o r u m . lple ergo D,c.id ciicit
Daniele Prophett. ftaniemvhi n o n poptvtet: (legent intelli-
pdebet ( q u i l e g i t
fflV) \%507To£lOV 7$J TTOefoiV ООН, OliTOS OuZ JxßlcP Aîyi
eum Dominum: & vnde filini eins eit> Et multa t u r b a Ц ли- c/cti'/i»A T r23e;?/iT0bi, t ' j t j e ; 7 Г б У е у й еД/ * ó aìiayiyècrxtùy'У0Н- * futit,
gat) ti ne q u i in ludxa* fugtant in moaiies.
ох/то? Умелсу ' yjj TTGSÏV i.'? turra Sch -, до o та'^и oyAoc »-
38 Tu»} тот?
0 / h> TA /oyjbtcx фЛугтысгиу tis та ори.
p Cauete
iHcb.it eum l i b e n t e i . Et dicebat eis in doctrina Ina: * Q j i i ям(УГп|>ег И domum, ne defeendat in domum, nec *,*£ HteÄum»
'ani volunt Xitvcp flirti tihas. Xj гкг*$р auTcis с* ти eft А ^ и ошТо, 6 efi tVìr) T efcotuaTOC.) UM у&таСАтСе) tiS $ CÌXIOV , UM Л
* falutari i n f o r o , fXçfpiciie it Sctibis ' volentibue in ft o i i s de- iatrneat Р teiere quid de domo fu a: Et qui in " igrum 9 vt tollat
E t in primis С» ' a g r o eft,
ßkinvn c¿70 ffî yç* ииатгау r$ Ьгл IVTU/V cf çiAaîs <rft¿- 39 я
t ñ c d t i s federe ttcriA^lTtit'fapnii 77 vx £ oixiac аита' iy 0 IHSTCV ау^су •r \
|¡ p r i m o s d i f c u b i - aUibiil. r ' j . V * ¡ilutitione, in font: Et prxjtßiontt txilfeni, non reueriaiur "in щип рчЯ tollere veftimentum fuum.
ары Xj сира
tus * \ ,~ ! 1 . i > 1 V > < / ' * retro
HUTilV,ìy acrnacr ciocchi т ayppaxs'. xcù«a&Tçy&SiJji&ç
9 qui deuorant uy у цм OTigpi-ifiLTu eis та omm , Ofcu TV luanay аитч.
* Ino o b t é t u p r o - in lynagogb, Se (î prttcubiiut in cocuis: *
40 U pi'zgnantibus
l i x í oraiionis: Vxaiiteii' f | i » -utero hibentibut Sc nuirieiitibus in aliis
c.f ^ t ? ; cnxuaysycus •> ty fiP&Tcкл'спсЦ h> role finnois'
* prolixius Pdeuotentes domos viduefuiil, ' <¡r* jjrcie /«is¿4
ovetj Лт vv yxspt tygCcrais iy TbÂaiâcus ov hxmeus
P non fiant
diebus. Orate vero vt 9 ntn fit fug*
OÍ Y^.TíebíoVTÍS TUS OlKl&ffi^ptefvyiy t¡scc Ç tíffti UcLXfA
trinici: bi accipieni líundj.ntim luui.ium. Ttßis AfAipcu S. iSS^cTiVytiedi Л IVO, (JIM "fp»^) X fVy»t' a ltetsi .bquaJcs
iilatioiies
. • i . •I <î\ с ' ' •vcflr* hyeme. Eruni enim dies ili» ' ttibnlitioy f uer uni
non
tt^cnx>ycjJiJ9i'ob7vi AD-ÔV ) гзтс1*ыъ7г£су xtiua. vtffi№fiffi& ' J

iccy^) -yù сиишрал \лсе,уси bKi-\tc y
* ire.turx
le ledi ns leim conila ga2opli\lacium, afpic ieb.it quAu nevfutli eii iilit ab in ilio * conditienù, quam c o n d i d i t Deut
I C u m veniflot СIX CU у.ур\>г TOIOWTX e t V ttf%IS KnOiCOS , AS iXnCTiV 0 biÒSyneque fient.Et

*;.t-.m Yjfi y&Stcnxc о iKoniç r&TWcLVT! TV ух{оФила.х1'Л}е$ъ<1>р& v f q u e nunc, non fiet. Et fi пол Do-nunus ttntraxiffèt
nifi breiiialfet
P unfit quomodo turba ìaaarct xt tu gazôphylacium: Se ninl- tasTVuo-,>y ОУ juyi faty. ^ elf**' tiuetos схоАОСеесп P fuilfet fatua
* couuocans
7tUi G ''^Kni ßcCAAt-i yçiAXAV tif то yst^^vActyjov' iy ЖА-
dies, non ; , • ,. ti., .'inni! c a r o : fed propter eie-
li dinitcs iaCtabam multa. y£í renient vna viuua pau- ' breuiauk
Aci ip\OVVtoi t£&?Aoy 7ix.hAA. jfjù ¡Adoücm f¿i& %lpA 7т]о»~ таг яuipaSìW а» е'^гйЛи nuaa Qap% * ocAAci «^t %is о я А г -
* mifit q u i mife- per, P iniecit minuta d u o , i p i o d eft qiiadrans. Et 'idue Ло$ quos elegit, 'ce»inxii dies.
*eft
ruin yp, ÏCoLAè сЪ tSrCßiT/.tye-
Л 2 7 Г ? Й J)J0 , 0 ХГ>^рсХУТХС. ДО Y.TCtfy G i f c / c * É A e ^ 0 t 7 D , OACOhcCwCTl TCXA ÀuÀÔi.
y
E t lune fi q u i s v o b i s d i x e r i t : E c c e h k C h r i f t u s , iut e c c e illic,
I e o q u o i l .ibun- • eint difcipiilos fiios, ait illis: Amen dico \obis,
iy тйтг taJni ьриуьттА, lefbv ah ò fätSbSyiiitSi с/м И Exurgent
dabatillís,mil"c- cotôi та* (xci^ììTtii ( W T - Ì Ì T T Ì V 0JJ7bt{,ct,ul'Ji Aíy¿ ОШУ-, 44 %
ruin: ne crediJtritis. fSxeicariaatNr'enim pfeudocliri/Ц & pfeudo-

Pde <|iioniá v i d u a lice pauper plus omnibus * initeit iniicie»ti~
piM 7ПеЛ\1СЩТх. гу.рЫсТ0У^ уй \А)£о^1ф1 iy *\.сЬс1Ъ-
on ti улра. сипи » 7Г\ауп ПАОКУ 7га;тЬ'У ßtChaxt rpJ'ßn?\ay- prophetx, Sc dabunt figna & portenta ad feducendoi,
'mifit» ъг&фу^), iy clbстоил тнрсых iy т ? £ £ т а , ttTfjs то ^т7а,си/лу P %
fieri p o t e i t , e t i á
lut in gaaophylai nun. Ornases c i u m ex О ttdûndintt ' ergo videte
ti ppofabile, eìeeèos. Vos " lutem ufficile: ecce
* cùm egsederetiir
TtoViìf
Et
C A P .
то ytçûkuxAoV.
"etrtdicKte iUo
X I nuyTíf
I I .
ex
-y¡ iy.
tempio,
è'/ ? ait
т&еяе¿SVTOÍ
iJli v m i s ex
Ci iìubctTOy,
predixi vobis
Kj TOM tUcAcMTiiS.
omnia. Sed in
vpcilf Л
illisaflk
pAÌ7IiTi')JbC
diebus
de ßbi
1 , - ,
inietti uni:
,/
li ' с v e r o P c x
" t í
penuiia
1
lui.
- ~ f
omnia
t
quz
ю&е'рАщ Силу 7Шта. <*гЛ' с* cbxeivcffi V ÀidApats»
К ita iCahoy
eîropabOKiy-ìtOU crxonâ
I quale, ftrufturf.
auTois • axiTti ehлить oli. i/«75pnenas
'ел Ttìf TU IttZyO , CWTÍIÍ
Aiyei Т curro'
Т Ш ^ . О ets
cut ем polt« trihiiUtionem illam fol contenebrabitur, Sc luna non
l i adbi il iciitp, u l i i' ieeit
fuis: t o t uM
i na g ivictiim
fter, Iniim.
afpiec quales iaptljís, & \ quilii Up % -CJAZ-VJ^V UctivLo o'üAtOS ^ QxOVobTV^yiy i) СПАЬМ» В
е'^УугСаА^У^Аоу т ¡itoy аиш.
Г ^Й^Г% ^7« с Р
л Л с / | а ^ * А е , } Л TOTuTTOt hlboi, Tto'QmLI dabit fpiendorem fuum: Et ftella exli erunt
* virtutes
étdihcit Et Iefus refpondem, ait illi: Videi efbö-et то фiyy>s auTtis' iy oi àsipts та «pavoó tcrov*) У finit, uiouebutta
tur.
f has o m n e r m a - oixjjehuMi. iy 0 IXCTOV; ^SCVXtblbílí tìTTif ttljrw , ,fiA«V7rfli- decidente!, & - 'tßtttin quxiu cxlis|| coneutientur.
gnas xdificatio- CrX.7n7TioyTis Xj cu ePtuiau<l?ai c-p rc7s ipanois

: еаАсЬЪъаоу^.
pfc^c mignt udijtciit Non reliu ci ne tu r l a p i s fuper
nes>
TaliTw; ral жухлое otKcJbuAí ; oli им *j* ¿ф-tbx tiùof Oh Et tunc v i d c b n n i filium hominis venientem in nubibus
lapidein,qui non ' 'diffoluitut. Et 'fedente ipfe in

iy топ сфе^) T цоу ть t%vbfb7Ri\J гр%ои}иоу cv yi^lAcus
f аф1»ри enm P rî'c«ia multa & gloria. Et tunc mittet
AÍvtVj os cu им * ул.таАиол. до xj.bn/jfyovujjrtt tts
'defttuitiir.
monte Olni.ni m , couira templuni,interro»abant eum Q pit- ( $ «Гvjjipcms ШЛА»!; iy JÌ^HS. xjù тотг &гягАе. TW
* cum federet ' à fummo
TO *eyt ÌKaidSvìxg.TitaMn T it&ò,t7ixpc»7iuv cwny цат angc^los fuos, Si con^ngabit eleeìos fuos à * adfumaiuts
Л VСе)
ujLtim Pitrus & lacobus, éV loannes, te Andrea,:
К l e p a r .nini
p fient> *,«rir> léíojy TnTt©-' ì xa-i láxcoCiQ-.Xj ìaavviis, xôìcffiat'
ayyÂ'ii опта, до iâuuà^ тоь? СМСА&АТС^ auTtà ох, т^/ г
Die n o b i i , q u a n d o ifta P fraisi, Se q u o d lignuin ' q u a n d o > futurt еЯ quatuor Vinns, * a » exttemo i c r r r v f q u e , ' r a t i - e v M m c x l i .
* incipient
атл HI.ÜV 7TDTí 'raófsr- ^ Р Ц , T i те erutti/', у 1тav UÁK tt it TLxsapa<v cLVìuov->a7r axgcv yHs 'ins «X£<.y ovpcwocf. Il nati fueriuc
htc omnia enfummari ì ( *4t Iifus refpondens A ameni ficu difcite parabolam. Cum iam ra-
t Vidtte Ta¿ísL ттахта огштькие^ ; e Q ¡»QIÍ Ìsnx(uòC\S "ùto Л т стука? uabiTi т1и> tZO^tuoA^' 0TOV Xtfo 0 p in proximo fie
XAct-
mus eins tener fuerit, & |jgermina folia, cognolcitis
illis, ceepit dicere: P îfpicitc ne q u i s ves fedmats •
' fieri , feitote
hjToiss *р*ато Aíytiy^tíTnTímTis Dixets 7dtum~x.
Jhs auTHs amiAos 0.^3 > ежфЬА та ftvAAct, ууыахгтг q u b d in p r o x i m o )
Multi enim venient in nomine meo, dñentes: aûia fit i n o n u s ,
• tranfibit
ТО >/ 01 yi t\e£cP3¥^)'blnTbò Q\ 0Ш77 ¿MU , A%y>yTís , 677 tnxiifprtpe xftas t!t:^ Sic & vos. cum hxc videritis li d o n c c
e»o lum: í< mullos -.-feduetnt. i uní antena Judieritis *77 г-) fis то S»rfa 'tibv tiTzt) iy ì(xZsôTttvTacÌTa )<И>тг
p npiniones "fiSld% cognefttte quid preft tft id farei. P traafibunc»
iyliéiui' хдл TCttôií 7r%cu>'veroun*. ото».eli ау.оъсгитъ
v
timueritis; yy'jâyytytvcrKtTi 0 7 7 t[yvs ofrv Svpcus.
otila, ír 'tuditionet brllorum, it« *tmbemini : opottet enim || fieri: Amen dico v o b i s , q u o n i ä non *prtaeribit generatie h x c , | ] vfque
t fcxurget rrOAifUÙLSyiy CtyjoaS TTQAÍlMiuV, U.VI Òp'iiebb ' с/Ч/ «JaS' » ^ * ' с 5 ^ .
арейл Агул vptiy'oTj ОУ UM тръА^у » ^га. tWTXtpciyîc, * autem
'lontia
led nondum finis. P Extitibìtur e n i m gens ' ¡¡# " ^ e n i e m ,
qua omnia ifta fiant. Cxlum & terra 9 pret- * tranfibuuf.
ÀKK oi/TTW таT5Ao»v «yip^ncri^) -yi ibvos W tQyQ^y
te rcgnum fuper regnum: & (timi icrrjcmoiusper loca, Se O'J тгалтатеш^с ^ A ^ ) . О ovpovosxß* » ул ттарг-
; te/iti««t, it v e r b a ' m c a non *pr*teribunt:
í2í¿t77 fía <Йп %*.cnA¿a» ' iy tQy^) cntffuci x?Txmy¡ , iy fivel
A c t l c r o c ^ ' oi h Aoypt или ov ршотаргА^аот.
eiunt fames ¿y* turbtt. *lnitia dolorum hac.
D e autem* die ilio [¿7- hora, nemo feit, ncque
I Videte ìcroy'^) Atuci Y.M та^уш,. apycù. òSiyccy Ttf(ira. P nifi
p 111 c o n c i l i i s , %îspicite autem vofmetipfos. Tradent enim voi p.-rf где. гйкл eh TMS Autfys lutiyxs vy f tvgets ovcS'ùs olhy , 06Л
' fynagogi« vapu- JSAÌ'TTÌTÌ cTì V'UAÌS *(штос$ъ$^£т*о1 y¡ V U A Í tts cnw- angeli qui i n cxlo, nequt Eilius, 9 fina» Pater. ' Videte,
*fit. Bqui
Jabitis,cie a n t e oi ekfyiAot оу то) ovpcwcS, оиЛ о ц OS) ii u# ò тощ. Preliquit
p r i e rides (ttfiti, Se in ° ciden.ini, ty id ducei fe
'Ripiene, vigilate, Se orate: nefeitis enimquädo
* ftabilis p r o p t - r btfgJtàfXcu ùs tmjjcL^jCüyxf tJkíticrtt^ , >ии ¿>fa uyuavay iy • declic
me, сЯгТ1>Й ^УЯТЛТ5 Уу <EtctßCTbb^ci%'oix oiefxTi yt> ' / f U T g* poteftatem с Si*
rtges *fjiemini eiufi rt.ei, in teftimonium illis.
tcmpus*cfl. S i c u t h o m o II p e r e g r e p r o f e f t u s 9 relinquent domum inique operiti
jS utnAicvv sv^cncbt i УШУ iuofjy ùs uf^TJtioy axfcois.
одоб»$"tbv. CÙS ttvbpams imSvujos à$eif т ъшат
• 3rjflh in omnes genteiof ortetptiminn prxdicari
I Et X&itií TdLVTa та Sii <&&^v ^ v^v^bjuat то fuam, & d.ns feruts fuis *luSiorhttem, e> euiqut CrVTbKKtè
vEuangcliiam. || C i i m a í n e w diixerint vos tradentes,
OJiTÜy iy efblt lîs thvAOlS CWTe) TÌCÙÔUTÌC/JV , iy inerbi T0
ериг fuum, Se ianitori prxcepir vt vigilet.
c-jiyyt>(ov. OTdM Лayevjtvtrty ¿uac '^íêtJlAyTiS', груру oùviîy Tttl bxjpapctS"\ ыгтйкато iva ytoyop*. С fere»
•p ее fteti/ixtcmini quid loquamini, пес pretmeditemini, l'ed q u o d
им гв^}щелияат\ n АаКхтътЪуумА ^.А1татЪу et/л' о ш Vigilate ergo^ (nefeitis enim quando dominus domus
yi»y>f>UTx oiw' oùxoìeJhLTi yè> тгйтъ e xleAos TH в Ш « 1 {
v e n i a t : |jvetfflì-ла media nocte , an gallicantu, an m a n e )
9Х
*№% №> * kMTóymTtWì it ÀK%Y.roâyictJs x % (Q!^Ì.
E x рил
* ciim venerir.
$6
He * vinìens
C A P .
repente, iniienìat ve»
XII'II.
dormiente:.
San&um Icfu Chrifti Euang. 1 proditWr Pulthrum
C A P .
erat et', fi
XIIII.
non natusefTet il traditur.BoDuaa
pi е'лЭйу г^алфушу спру Vfuai ?A\bbVeFbvrajs, 3* Ta aì/Sfà-rov zytyìiJb^) ' xtyòy bZ cum}, eìcvx fe^pwSrj
autem v o b i s dico, omnibus dico: Vigilate. Paccepic и
homo ilte. Et manducantibus illis, 9 fument Ie-
л Л * upV ле^л», wa"(77 Агул, р^и^ргш. i> o APSpcvTQ? o x e i y © - . Kg* zSnoyTtvy cWTfVy AaCày a / » -
fus p a n e m , Se b e n e d i c e n s frega, & dedit eis : Se alt:
C A P X I I I I . CTOLicJfrOVyiy lÙAOyìlOUS IXAACTiyiy iJoXAY aUToif y XA\ eÌ7Tiy

P bijnnm: Eriratitem Paftha, & Aryma port P d « e r diet: Se q u c r e b a n t S u m i t e , cemedite.- hoc eft corpus meum. Et 'teeipient celi-
'accepta calie»,
i j 'AaCiTiy<payiTi'Ti7o*Qz TO m>put ux. *ìy AACCÒV TB T I T Ì Ì -
* tcncrent,& Hv efiro тгасуа.) iy та aQput p(p efbo xpitpai' iy iCfowj i cem, gratias agens ' dedit eis: & b i b e r u u r ex i l i o omnes.
fummi Sacerdotesck Scribae q u o m o d o cum in dole " fit- eA0Vy<£yatZiSì\<7at itfuxAV au%if' x$ tmoy 'cJ% cumi <mvTtt.
Oi ApytZptit ЦАХ Ct yPapUAATVf , 7TUS OJJTOp СРсЛЛгл» ЦА- Et aie illis: M i e eft fanguis m e u s noni reftamen-
\ V ' <~ / . _ \ tf i \ r ~ ej ^ /
bendentes occiderent. 14} Xj UTZtl CUJTOlfyTeSTO bt~l Ti CUlXA piOU TO T XAlVììf djjjp^n-
, ' enim: T»3W7t4* "UTOKTifVCiOIV. j ti, qui prò multis * effufue. Amen dico vobis,quia
* die fi forte Dicebant " a x i c i N o n in * fefto, n e ] | qutnio t u m u l c u s Pfit ptpuli.
p f i e r e t in p o p u l o . 25; XMf. T9't^7nAKayjròiiûMÓfûof. Auiui Aiyw xlpuvyoji •effundetur.
lAiy&v «ffe, p i Ър ти (орту у рштсотъ SopvCot гещ т А л и . г
* c u m eilet Betha-
fic
II»? nmpliue non bibamde genimine vitis, vfquein diem
E t "exiflente ее> in Beth*rii* i" domo Simonis le- t k ^ o ^
t
, ' •i I « / , « I • « «7 . e ,
)\щ tyros сила iv (2»$Atia,bV Ttiolxia trt(iu>yos та кг- , eUX€77 W UM 711 Cà OK, T y/JtHUATOf T A[X7riA^ylé>C T tl/y.iflcH8 U s a
4
* ctrecumberer, profi, Accumbcntc ее venit mulier habeni alabaftrum illum, cura illud b i b a m n o u u m in regno Dei.
» ' " » V i ' » ' " / » ' w e. f
tiTcf?J j Х О Л А К Л / ^ О У сила , илЭт; уиии lyvotm. AKACAÔV
cMaynfy 07a» AUTO 7nya> yjjyoy cvrtl liAorKeitt T Stai).
J! f p i c i t i p r e t i o f i :
vnguenti uardi Wpyebtti multi pretij, & ceaptngtnt' tU-
& fratto alabaftro Et hymno diflo, exicrunt in montem Oliuarum.
uvtTeVypapJbv TISIYMS TtoAvTbAcv, 'xgj <rwjTfi-\c/.ozt то ААа,- T
Ita X j VpwnaAVTii- d £nhSoy bit TO O p Q - - ffiÌAcUcSy.
pfupercaputeius bn/lrum, effudit pet гихи серп.
Et ait eis lcfu : Qyod omnes fcandalizabimini in
Carefv > v&Tiyiiv

l
* imlignè ferentes 7 ìyAly^&Uîf oih-gvvi yOTJ TAVTii- eXdV^c^le^VTli^t t y

intra сила НАЛА ТЦ> ХЛФЛ?\»?. me *in no «le ifta, quia f c r i p t u m e f t : Petcutiam paftotam,
E r a n t a u t e m quidam * indimnti *pnd lemetipfos > & dicentess

ìlio) cv 7 M pvx77 T0JJT*,071 y\yPA7i]cUy vraraâ T Ttoiuêty
Ppofteaquaaa
tfcrcw ohmic. ayavaKTovMTit <a&i icWTovsyч.AiypvTis, 4 Se difpergeiitur oufs. Sed 9 peti refnrrexijji refuirexer»,
*^4d quid perditio ifta v n g u e n t i f a c i a eft? Foterat enim z% iy =%t<A>cep^7e3ri?T{^) 7 a TzfaCxTA. 7

A Ì A A U ) TO lytaSiuJoj.
J vnguentum 'autem
f plus q u a m (if Tl » ttJTiVACHA AUTVt ТЧ ( U J & V уеуЭУЬР'у YliwDATO yip $
meptarcedam vos in Galilxam. - Petrus*ait illi:
U iftud vznundari tfuper trecenris denariis, & dan
in cam.
' autem тато ът&.Ышси гтауш теллхопар ePUxiopiuy, iy Jhdiuicu
iet filyin^sd^co xtfJTpìeie T ykyAAiLVt, e Ìl7ri§$f t$ncwra t
pauperibus.Et fremebant 'ei. ît lefui *^dixn:
Jmoleftieftis?
bonus* TOIS daîf'n&chiC&iuxiuJiTQ аити. о eh мстоц, ii-nyy 6 E t fi omnes fcandalizati fuerint in te, fed non ego.
Sinite earn: q u i d a I lz \\то1еШле exhibitit? pulchrum opfis ootrata
„ , , • / » eJ , I . \ 4 > » 1° Ìy li •7tdyT tÌ r
CrXcUle/eXAteòeìQy^) OV CToÌ dh\ y OVX ìyj.
f vobifcum. *gallus vocem bis
Афгтъ омтш' Ti сштл xomv; 7гарг%гтг; v&/\oyipy>v нрух,- Et ait illi ' lefus: Amen dico c i b i , q u i a tu hodie
dederit, terme et
eft in me. Semper enim panperes h a b ' e t i s P cum •ve- pgu AtytH CUT&J e inovif, a(Xlut Atyv ersi, 0 71 av crnpLttifynegaturus,At
fi a m p l i u s l e q u a .
cv.70 см ipxei. яшщтъ y> Ufa ^ы^а гуьтг ycS гаи- 7
4м, & ciim volueritis poteflis alias benetaccre: m e autem a o n in nofte hac, priu'quani bis *gtliwn veeifereri, ter b a t u r : £ c
* habebitis
$Д /уотар 3 4 \ » 7 8 « Г i w a c b i oxnov; ы TKtiioTu ' i/лг d\ eu \ I \ * (\\ 5 I • * I
P fiwul
femper 'hetbetie. Q u o d habuit h r c , fecit: * prtoccupauit
I < ее c i » / 1
/> . CP T H PWX77 7DbU7»r j ITrflV M à IC, XKlKTOpA (piVytIOTUy TSXi
* prxUenit •тштотгъ^тъ. о аьти , еот/»о» чт^гАаьг >\ nege-bit me. I l l e awte, ex nbundeotti dicebtt
; enugU: Si me
' przdium
vngere_ meum corpus in fepulturam. Amen dico }2 dTOfVUO-tl
Xj pil.
mtvTlitAiypv Ò j\ 1*4 IXtACJO U iAiyt IAAA>.0V y ÌAV U&
UAJ(XOTU pcov то оъ>ил e<( тоу ытаф1ао~рш. apduj Aiy» 9 Gpeot h
o r tfueemr iatn i P
: c o&
m m aoirli l i b i , non te negabo. Similiter aulem
{ vniuerfo mudo, v o b i s , v b i c u q ; pracdicatii f u e r i t Euangelium iftud infttetnOT mundum, cAj» nwATOÒaii/iiy aviy 01 pw tri A7rapy>icrouat' àaaVTCtif eh
мриЦа ъриу,т* с$-\щуу§» то <£а$угА1оу тато ы( OAOV Г кат илу* Se omnes dicebant. Et veniunt in ' leemn cui nomen
& quod fecit lire, narrabkur in memoriam eius.
ty'огШ1»о%у амтц^А еЦиЭчсгг'^ iif pu/nuxurujjoy аитиг. Xju *f>'%vjiif êiov ou TO oyouA
difeipuiit fuis, Sedete h i c , doaec
p j Et Iudu ifcariotes, vnus P duodecim abiit ad * fecum:
e
ytfìcniutùftt'iy Aiyet Toìt /xa^rnTrùf cwTeiy ){a^noAT\ %>J\ ìa?0 paucrc & tseticie
ту о ioii Jac 0 tcaA&ehve , &f ctuthy^y аттА£гг '1?&{ ю у
orem. Et aflumit Petrum & Iacobu/n
d" o tf ea sm, i n e s S a c e r - "principes crac«Jj»t«w,vt proderet turn illis.
"Qui 3? T ^ O I I V ^ U A I . X j ii>^.AApi.Cajfet T Tii^y iy tdxxoCov*
ToUapyttptic, , ha <ъ$^£<*> hxiicy O U T * ? * .
Ц p r o m i f e r u n t et *li-vere audieutes g a u t f i funt: 8c ' Jpatficiss funt ei *r- Se I o a n n e m * cum ft: St. crjepit J exptmefeere ey tingi. Pfuftincte
p c c t i o i a m fc d a t u
oi ЛdKfiv'craPTiS'f lyajpvcm , ty г^ууг1Аамто лить- Ар- ц ìy itoAVybjj p v $ ìajjni,iy iipìÂTO <Mfau£t'io!X > iy àehujsyiip. ' c u m proceffiffal
ras.
gentum dtre. Et quatrebat q u o m o d o o p p o r t u n e ilium traderet. Et ait illis: "VndìqHi.que t r i f t i s e f t anima m t a v f q u e ad i n a r t e m ;
*Heti poffet»
yjexoy JbiwAt' у&г^птсл 7Tb>f thv&tptos сштс\<с§р^$($, j 4 X) Alyei eWToi;, eÂW/TOC ìft}iy ti •Û^t piOV lai SopÌTei'
9 mtnete hic, & vigilate tutti me. Et 'progreffne
p immolabant« Et prime die Azymorum,quando Pafclia РтлШЬлШ,
,j wivd.T\tiSl,tiAÌyti>)fipeiTiUAT ipiocl» iy rsrtyiAdw
>у ти fieXjny щгрА <T§Sa^vpicoy, 07; TO zdtyt, * edi/op, % t
paululum.^proctdir fuper terram, Se orabat, vt fi ^poflibilt
' camus,& dicunt ei difcipulA eiue^ Qua vis ' ebenntes ^ pa- V fuiati
pUXt3V,i7H7ejt tìfa THi- yt>{ y Ygjt (S^'cniU^TO "tVA l] eìcwATOP
Агу>ипу Airrrp ol uabtiTo-i силы>то5пА{* Ат^Ьоутге, not- e 0
tft, tranfiret ab ( ^ hera. Et dixit: Abba Pa.
* tibi remus * vt manduces Pafclia? Et r mittit duos P quad ч
jeS"! ohymtpiASryi ATT OJJTH ti upa. XJU iKi'ffjydCGa, o mt.

/илсърДи tya фауы то m d c ^ >щ &99гЛАе. Ло т$ г j
У ex difcipulis ter, omnia poffibilia tibi Q : transfer calicem à me
luis (I difciptttorum juorum,8c dicit eis: He in ^ ciuitatem,& T»f), 7iuv7A
s
J ujJATAcn>t ' wiLp'iyiyxji.TO mTxetoy d-r ipicd
(JLaS*ir$OATH, ty AbytikuToif, \&rdyi7b lit TUJO VTDA/ISIUM hunc: fed n o n Pquìd e g o velo, f e d ? quid tu. Et vcait, Se * v a a hera
occurret vobis homo , lagenam aqua? baiulans: }7 7«70* dAA' OU Tt ìyt) SiAayA AAt* TI OV. X^J tp^6^) , fé
A7!VJTi)TH ЬШУ Al'^pUTQ- yjcpAUlOV VJATQ^ fiASO^COY' inuenit eos dormientes. Et ait Petro: Simon
feauiniitii eum. Et quocunqueintroierit, dicite
c ^ d i W f r r ò t i J T o t a ; >(ct^vc/bp7a? * VJJ Aiyti TTJ TrÌTfa j nyjttyy
prcfeftiomea, a.MKuvbnazm. amy. njp^ о том г а» мтгАзу^ъатг щ dormis? non p o t u i f t i *vntm hertm vigilare? li t f t , ayerb
x&SiVcPeHf i oux iofètnti uitw cip tu/ ypxyppxtrtu-y
domus d o m i n o , quia Magifter dicif. Vbi eft fdiner-
me\ o)Ko<hcm'oTYisOV o*ic/teoxe^(gr« Агу&ушб'бЬ ТОХОЛА- Vigilate, & orate, vt non intretis ia ten-
forium vbi Pafcha cum dilcipulis meii manducem? Ì9 •^xyypéiTf XQJL (t^ni>yicòi iva (ut tìcriAÒtm eis T«-
7\upia. CTOV то TOJÂ u ) <ffi U A ^ T ^ J UAV фаун ;
7
t a t i o n e m . ipfe q u i d e m f p i r i t u s p r o m p t u s ||, at caro P infirma.
Et ipfe v o b i s d c m o i l r a b i t eecnaculb f r a n d e ftratum, ptrxtnm: 4 * gatrpioy. TO «.V TVitJuA t\y*3%vpu)y, ti eh tmp^ dcfrivur.
}y литое vpuy.cAji^c. AJloyuoy myxtq>Ciuôy,troipioy' ij
•abierunt Et iterum abieus orauit, fcrmonem eundem dicent. 'ignorabanj
illic parate nobis. E t "exierunt difcipuli eius, &
Ìy TtaAlV ATT^ÒZety Gr&0-r1u£ d,70 T AtyfiV CWTOV ei7Jt)yt
) ì
Ьш гтоtuLACJATi хулу. X) ifyASvy oi uaStnai A t r e , ^ it$
venerunt in ciuitatcm: & i n u e n e r u t ficut d i x e r a t illis, & pa- Et reuerfus inuenit eos denub dormientes: ( erant * D o r m i t e iam, tt
requiefeitc.
yiAbov тЬх>TOAtr' Kflu bvdpv ygbuf limy c\uToit>iy XTOU X^ VSTOjjJe^S" IVpiP eVJTOXf ItAAlV ){XÛefby7ttS * »c7ttP
rauerunt * Pafcha. enim oculi eorum grauati:) Se 'non fciebtutt quid ci
\ l
UAOAJf TO 7№.cyX. yxp ti CtyÒAA(lOlc\uÒ%J'@i@Af>lt(j8fii0t' Ìy OVX YjìtHOAP Tt Olmo
Et vefpere * facto, venit cum duodecim. refponderent. Et venìt * temo, & ait illis: \Por- Itradetur
iy о'4<(« ^о^хругр^) *Uy fflefoichxa,. 17 4 1 iTOXpldiaCrt- XJfX ip^) TO ÎTOVyiy Aly^CUJToìSyXgé^ll)'-

mitit rtliquum tir requiefeitit. Sufficit: ênit hora: ecce P q u i m e tradet
Et tlitciimbcntibus illic & maiidiicaniibus, ait lefus: Amen propè с в .
dLVaxeipiSpeevox>T$iy iebtoVTvy , I ' I T C M eitiaoiiy apdui 18 eAj7\: TOAOITtÒy XCU aìaTcU,i£l ' «*77.^« * » A 3 t V » apA'iefbV
\, q u i m a n d u c a t dico v o b i s , quiavnusex v o b i s tradet m e , Ц mtnductos enm me. fttrtditur rilius honiinis in manu* peccatorum. * venit
mecum.Bt ' I f c a r i o t e s VBUS
Aiya vpuyyov vfxftf ццуо iSnayiUT
«** Щ
I l l i a a t e w coeperuntcontriftari, & dicere
«с^^сЛаст^
ei ръпие *d -vnum : N u n q u i d
IUOJ.
<i\i\^.cÌ\dV^ ò i]òp T aìfyceYTci elt TOJ Ripeti r *av^7eVAt.V. de
P fingulatimc
Surgite, eamus: ecce Ptrtdtns me tppropinqutuit.
4 oi Siripl^cUfTo AvTttfyyiy Aiyty сило> си ца$e-tf , уиЫ \9
4* îpiSh^tofàu' )ehv 0 < c & ^ e / ) e ^ l f ite tlyytXJè.
'Qui ego? is" iliiu, Nunquid ego? *lpfe*utem relpondens, ait Et /ratir» adhuc eo leqtiente, 'ddcB Itidas * t/nus exiflct
•iyiy xju rtAAtgH > iyo> о э iroxei-d-Hf г7тъу »• 4} X^j e£SiC0i- 677 CJXTH KCÔIWTOf (i\j\^yiyl^ ì\itfa,< e^lf Coy
* intiiigit mecurr d u o . l e c i a i , Se cum eo turba multa cum gjadiis * Se lignis, D traditor ein
man um i» catino. i l l i s : Vnus ex duodecim, * intingent cum me in
Et v
T Joitht(Aìiy puT ama oyAos mAtlup txaycupZy iy fyjAuyy
cixmi< , el*- tit <r$S tMchxj. о щ€аЯср>$р&улт гpcoJ tit
à fummis Saeerdotibus & Scribis & fenioiuui. p tenete
cttinum. Ipfe q u i d e filius hominis vadit, ficut
7ra& <fflapyi'piay xcu ffiyÂupcarvoy iy r ^ètfévTipav.
то TfvCAioy. о и%цк та ttvbptvmv vaTayc-ty цд.Ъы » D e d e r a t autem 0 trtdent enm caxiìgnum eis, dicens: 'caute*.
fcrintumeft de eo: Vac a u t e m homini illt per oue r i l i u s 44 eheftùXei effe Ò c^êAe/b^àaVToV y 0T)CCV(10V OXIToityAlyjìyy
!ì c u m vcaiiTct^
?
I n о * ' " * * .А Г 'ел ' ' r\> V t с I
Q u e m c u n q ; o f c u l a t u s f u e r o , i p f e eft: pprehendite eum, Se «sdu-
уг^АТПси с5гсл amn, oiai Q ТТ*) АУЩ^аты скиуы at ou 0 ijof op a» ftAwm , auTOf 'tìt' xpATVauTè AUTÒV J XC/J dmtyx-
cite 'tate. E t 'vtnient, ftatim accedensad eum,
45 \wn doiptyafo x^ ÌA$ùy , XdfW fs^s%^mty 'ajjm

Aiyi,
CAP. XIIII. fecundùm Marcum. ex illis e s . * Ettnim G a l i l x t i s
CAP.
es, fr
xv.
leeutto tu* fmilttt.
37
* nara St
ait: 'Caude Rabbi: & o f c u l a t u s eft eum. И U l i -aerò i n i e -
* Аце В At
3
AtytbycÙpS pctßCi'kj ХЗ.Т%ф1А*СтО1)70Р. c'l Ì Ì i 7 I b - 4 * J%CUJT$lil. ty уЪ yxA.AAAO? ziy iyXAtyid GOV OOittd^H*
cerunt in eum manus / я - и , & p p/ehcnde/unt eum. I lie autem cccpic anathematizare Sc i u r a r r , Quia||»'« neui § nefcia
p t e n uerunt
Giôy ьт tWTov тсЦ Ripeti cwffi, iy Ькра тхоиу oxmv. 7* о Л iipÂTO avafcuayêiviyouyveiyy 071 ovx оЦктоу
»de circumftanti- V n u t a m e cjuidan, '.*aa.i«» exerens , , gladium, hominem iftnm quern d i c i t i s . E t 9 ex fecunde gallus P ftatiin i t t r u u c
bus e d u c e n s j / f J\ TJf T/J TApZTXXOTWV CTBltmu%OS TUU UMyCUpcWy 74* 7 C t i ' . ^ c V T T O J ' TCJ7T}''U1'AK^7?. iyati, hvTi^V CtAiXTcVp
* amputami illi percuflit feruum fummi Sacerdoti!, & * abßulit illius auriculam. cantauit. Et recordatuseft Petrus verbi quod dixerac
АФИЛОШ tmucn т SOVAOV та Apytip<^Sy доJ'ÄWAEI' aim то ЫТЮУ, Ъфшу»сть' vj/j'f aiibuyiiSsvi о TrtTf©-* та рмца%( ov г1тоу AVxutuyncrxa
1
ei Iefus: Quod'ante eallum tioiifereri bis, negabis me ' Priiis quam gal-
' Et refpondens Iefus, ait illiifTanquamad latfonem-exi-
l u s c m e ,
iy ismxe/SeiS о )yiavL4^7riV kuTo7s fos 3 crb АнтЬм б^иЛ^ 4 8 wjTw о ino-OLiyOTi <z7!fiy AAiXTO^c фауиоал tîSyttTFXpvwi) tvee * •
ftii cum gladiis & lignis comprehendere me?
ter. Et *feparans[fe~)fituit. * caspit H e r e .
SbTi'tdy илуал^ыу tg* ^ А Ы У cTvkAttGtty pity
CJuoudie
nuipaii ytpdui ЧЗ&Ь

erara apud vos in tempio
vuas iv TJ UpcSJ)Jcicr/uvy,i<sa 4 9
doeenr, Se
Tfis. >y cVhî^m txAajt,
non II prthendiftts mt. fed vt impleantur Scripturx. C A P . X V . li.
II tenuifti*
evK ья-ратъетатъpvé'àh\ iva тИ\хрыЬыо7у ал у{а$Ц» Et confeftim is mane consilium facientes fummi
p Tunc difcipuli
pit relinquentes eum, omnes fugerunt.
i Ksw dtvîtij -
C^TTO r&gjpi cvyôvAtoy TroixcravTtc, oi ap-
t\g\ aQiVTif сштоу та»п( ttpvyjy.. 5o
Sacerdotes cum fcnioribus Sz Scribis, & || -vniuerfus fivniuerfo Cocik'0
amicius
' Adolefcens au- ' f i t \ -vnus
i . quid san iuuenu
' fequebatur ' e u m" ~ * /z n I 1
ytipStf / Л у T$f tiTficr^VTipaV iy у^АЩКАТЧСЛУ уУуоАОУТО
temquidara y[tLt ilS TIS VÌ0111TA.OC,flICOAOV j O f J C * / СШТЫу Tky&GiQAìl Ufjl 0g ,5«
confeffus, vincientcs lefum, atduxerunt, & tradidertint
findone fuper nudo.- & * »eise« eum iuuenes.
* tenuerunt
tnvJova but yvpmov. >y хратасту сштоу ot viowia/.ot, c>ixxjic^tbtoVyôTX»Ti( ToyixcrouZctTrbZeyyjtf, <t. ttptJax&v
УI lie autem relinquens pndonem, nudus profugit ab eis. SAt
fi A t i l l e r c i e S a Pilato. Et interrogauit eum Pilatuc: Tu es rex
undone. о J\ щтаА1ТШУ т envefbyay yvpevos ityvfp A T I U J - ^ J . y iъ T 6 t l сг/Лйтй). iy гш^атхсРсУ кит о 7ПАато(уОЬ ti о $аот>\гь(
I u d x o r u m ? p I t f e autem r e f p o n d e n s ait till: Tu dicisi ' in mujtis.
Et abduxerunt leftim ad f u m m u m S a c e r d o t e m , & p cenueniunt
j> conuenerunt
T^TioVcScuccy-y 6 Si "SnoxetSeis &7тгу airrrp^ ov кгус-м,
ту атуху>У т ы(деш <Ottßs тоу alyibpia.' до cnu/ipôv*) 53 Et acctifabant e u m f u m m i S a c e r d o t c s ' multa. ipfe autem nihil
eo
cum» naJn?.
omno fummi Sacerdotesj.lc
oi oiytiptisy xjfjj fit <nsfio-ßvTb&tyiyoi yâu,-
feniores, & Scri-
I Xj k&Ttlyp&tw ajuTii oi ofytipus чтокка,' axnos <Д ovfiy
rejbondebat. ^tt P i l a i u s * rtirfum interrogauit etim, d i - * atltemi
bx. E* Petrin ' a longe fecutuselt tum ' / « .л I / » i i • -'f . \ V II tn quaaitts t e a s -
4 A7TiKeiVAT0. O . Q TTlAATOS 71UAIV i7lXpCC7XCTVt AUTOVyAi—
cufant.
ffedebat pianis. ДО о 7ri§s< & r o ,iM/,x&3ttV ххлАоь^стгу кшт 54
c e n s : N o r . r e f p o n d e s q u i c q t i a m ? v i d e ! quant* te
ушу у o a V . "imxtiyy ovliy, )J\ 7Ц>отс crov ца-та^ти -uo7P. ' m i r a r e j r u r P i l a «

aduerfwnttflwtur.
P autem
~4t Iefus P a m p l i u s nihil refpondit: i a v t "mtraii tus.Per d i e a u t e m

v f q u e intro i n a t r i u m f u m m i S a e e r d o t i s : & * erat coafidens
tas tm tU ТЬШОМАЬМ т apyttpius , iy Lui ыущЪ-л'^лЭу-
S eЛ hcrovs ovXATP ovlbv a7n>-xpi$ti, с а ? Е .^vuA^trty rcyfrfturh f o l e b a t
dimittere
Pilatum. luxta tierh feftum \oluebat i l l i s v n n m * tiinSium,,
\ ad i g n e r a , & c a - cum miniftrh \(y cxlefAcieas fe *d ^ Untern. *cx v i n c t i t
^ TTlAaroy. cAb iOprUJO d.7TiAVCil
l e f a e i e b a t fe, ^ x^rnptrfl, Xj fopfAd/JlVCufyot 'hb&S TG <pu>S. AUTOlC, \yA JxtTlA'oVy
4
q u c c u n q ; petilTent. E i at autem|> diiiui barabbas 9 cum fedi- t
p v c r 0 ^4t f u m m i P S a c e r d o t e s j & . w n i » canfeßue qrtaerebant adtierfits l e f u m
* omne concilium
*vteummorti
traderent,nec
teitimonium,
р/^ТЬ/вЛОМу
^ J^^^^f
» a d merte tfßciendtm
ilf T
^
O ЪгЦ CbTZOOTU OJJ70V

Ч ш ^ сгщ/UtUOy
eum, <y
Xj 0V%
Ь(*И%ии
пел iniieniebant.
<£'елОХОУ .
X ? T incTOV
ovsf f ИТ'ЗУТО. Ьл,Л'оАгу>р1^10( {ZapaCCaiupT M S A - | щц-а^еЬаш*
tiofls vinftus. qui in feiiicione homicidiuin fecerant. Pquierat

\\ c o n u e n i e n t i a M u l t i e n i m t e f t i m o m ü f a l l i t d i c e b a t a d u e n u s e m & |j p a r i * ttfti-
II a u t e m
7tt>>Aot y> г\<Ьоо lA^TDûu У&Т axrrii-.iij iuzu ал pfipiv- je; ciA<pwefctfeijfyo?: omvif h> TV, чатслфоуоу mmemttcrav> 9 Sc d i x i t :
Et '•vociferata turba, ccepit *рфн1лгс, fjcut f e m p e r ' c i i m afcehdifTet
monia non erant. Et quidam furgentei, faifum teftimoniu ferebät xgj AvaConoas о о ^ А ^ ^ мр^ато otiTS/сЭси , цд,Ъъ>{ de-t' dimittant r o g a r e
t^ÔtJXrftTHa'" ДО TtybS OMASayTiS l-\ciiS'0pAjf>7U(lpUJJ 57

faciebat illis. ît Pilatus | refpondit ess, f di
aduerfus e u m , d i c e n t e t : Q o o n i a m nos andiuimus eum dicentem:
цат ajjrtty Аьуэути* oy vmis ххлиоауУр amu Агу>уто*у ¿ 8 tmm AUToif. оЛ T U A I T Q ^ amxpibnc\u(gis Ai- 3
J?«erl e»o ditloluam templumhoc manufaftum, 8c p e r tens, Vultis 'abfoluam vobis regem Iudaroriim?
0 7 7 iyt) XctTAAVOZ) 7WVA0V TcSTOy ТОУ'^^СЖШТОУуУ^л d/sp усу у ЬъАгтъ &ivAveb> vpuv тес (SatnAea iovchuuvy
_ ., • _ • p (res dies aliud n o n manufaftum zdificabo.
r ttiauum ^ , ~ v , / (T i <v ' Sciebat enim q u o d p e r i n u i d i a m tradidiiTent eum fummi
гг.£лпу ишрау aKKoy а^^7!Ы»{ву oixadbpwcw. . Udimittere«
iytyatrxs y> on £^фЪо\огт$^&с1с0к\тау аитоу oi aj-
• non erat c o n u e - Et * * * f" t" teftimonium illorum.
Sacetdotes. *~4t fummi Saceidotes concitauerunt tutbam, v t * P o n t i f i c e s aUtean
niea» iyOVcti 0VTtt)(, \o~A bZ Ч (лУртиеХА AU'ffi. Pautcm
yizpiif* oi Л apyttpbis ailicjc-iCTwy iiy O%AOV , i\a.
Etexttrgensfummus Sacerdosin medium, interrogauit Iefum,
magis Barabbam || abfoluetet eis.
iy 0MA4AS С Opytipul t\i TO LlicrOVy Ъ\Ч1\р'ЛТХ!ГЪ TOV hQüJJy 6o рллКАоу тоу $apa€£av imoAVGvi cwrois.
'regt
* a d ea q u * tibi diecns; N o n eeipondciquicquam^-jeid fci le tducrfum teßtaturt ~At Pilatus P refpendens iterum ait illift QHiderBoVul-
ab П 1 5 " П Ш Г
AtyuyyOVX ^HOXHlftf OVePlVy Tt 0VT01 OW t&'nty$)TV£?VetVy 0 di 7nkd.TQ~ ^mxtySbtt ?IUAIV U7i\v cumtfjTi oiw bi~
llle autetacebat, & nihil refpondit. Rursü fummus Sacerdos inter-
o h i c n a m y X t ъЛу лтхехуА^э. 7raAtyo apyttpiL? ътп>- tis f a c i a m 'quern digits regem ludaoruni?
а J:.:. P Dei ronabat e u m , 8c j | di'ci» e i : T u ее Chriftui filiu» 9 benedifti? II a u t e m
|JiXlt r SJt., v b ,
з , е ч . \ ? <
s \ f \ Oft , rajt r А«тб not и ты oy Аьугть fiacnAta T$J iovibemy-, Pmali
fitdTadJJToyt iy AiytHAirmy avt-i oêiccso цщт OVAO^DTJ * I l l i axtem i i e r u a i c l a m a u e r u n t : C r u c i f i g e eum.
| l s
01 XiTiaAiy гхрлс^АМу &tvpacrov huTcv. 'At magi*
»autemilli ^ * Icf " dieit: E g a fum: & videbitis filium^ hominis
ît Pilatus ll d i c e b a t illis: Q u i d e n i m 9 malum fecii? Illi *auteni
о jihaois iimVyiyotipu' tyoyitobr цеутъ аи^ратга 6i J I at is
fedentem a dexiri, ^ virtutis: ^ & venientem cum 0 э 7ПАа.тлЗу> 'гАг-fij QjJTois, TI yxf xj.xioy iiToixtnv у oi
piliuiiiic
Xä-btiU^ptoy OX th\\l(Sy Te\S eîili'XilAtut у iy ipÔ'J^pOV {teTU T$I ' autem abundantius clainabant: Crucifige eum. *At Pilatus *
»
Ii f e i n d e n s v e f t s -
nubibtts
yaSiAtoy T 8
call.
OAipAVOU,
+
^tfummus SacerdosUdiyi-«»»pei»r eh ^ClOJOTbCCOS iXfaÔV,9AOpCs)CT0y OJJTOy. о э nr.
7ПАат<§р p flagellis c x f i t m i
menta fua, '

о Л ap-ytipitz eftApfädc 7 W 6} volent populo \\fufp~cient facme, pabfoluit illis
4 a i t : u ! l l a t n u c p v um
p defideiamus f"* - . Q , . l f J>*bemut teßitun (IbAouVfjot TtJt] oyAcp то ixjwcv 7 vmcnu атАкуспу auToi? r
тоу
)
T/f/iej /«av: a u : 1 _
teftes
ytTuyoi аляЪуАгусну TI ITI у^ш г^фи р^ртьрау; l6 Barabbam: St tradidit Iefum pflagellans, vtcru ifigeretu
'Qui Audifti! blafphemiam.qiiid vobis videtur? ^ l i uutem omnes
dafaCGoM' iy TTOfijCvKt т^ /ястис фрАугккыаа.<у1уА ъаираЬ'».
tixovouTi f @AaoTp»ptia4. Tt vpiiy Qaiyi*) t cììÌ7TAtTis 6+
•sit nulites "abduxerunt eum intra aulam,quod efi 'autem duxtrunt
*reum condemnauerunt eum •obnexium effe mortis. Et ctrperunt
01 е Л spavcS"^ атпух-ру аитоу tm ins OUAXS > о i^t * p u r p u r a ,•&««'»
t uire.
m ,,
pontint
х$пъшуал> cu.то/ hoycy Vt) SAVATOV. iy »PÂUTO 6f '7 pratorium: Sc coauocaut totam cohortem: prxlocij.
quidam confpuereeum, & velare faciem eius, 8t
<SftÛTweioVyiycwyyÂoJaivohbMTUutw
Ttvts zpi7r\vc~ty oxn-'ùytgjt <1еУелхз^ь7Пиу то (вьтусттгоу a/JTHjXat E t induunt e u m *purpuvam, ir л circumpenunt ei ple-
Prophetiza. miitiftri
Icolaptysca-dere J. ceUfhi^re e u n r y tt diccre % ^ f II Aue
yy hiefbounv O U T 7toppvpcW , до тклтгЪьаспу а/ита тглг-
KoAAyiiêiVoxiTyiy Kiynv evLmtiyift&pnTWo-ov'iyot -vzsxpij
, , . alapis e u m fimfetektnt. E t ' cx'tRente Petra in uu- ctentes fpineam corona,m. Et cotpeiuat falutare
joexdebant- , r , „ , / ' \ ,t « • tff » — * , »
* c b m evTet P e t r u s
_ i atrio deorfum,
^^jncTpiAcnyour iliaAKoy. yy OVTCC- T» 7Ti£$V C4> Tn AU- 66 18 ÂVTis AKOVSIVOV <ЪФАЧ0У. Xj » p f A c m d ^ i & t u .
U infetiue, venit vna . | mciUe.nm fummi Saccrdotis.
I ex ancilli s eum, iy dicere: \ Oattde rtx ludxorum.
Ati X&TW, IpX?) J
f" <t
7TAI.ch0X.cSy Tea OfyiipiCt)?'
oavTOv', Kj Агуыу, êdfg о (ZatnAitf т^)ioylbiiay.
9 'mvidiffet 9-videns Petrum calefacientcm fe, '»'«(»¿«4 ilium,
Et percutiebateius caput arundine: <e c o n f p u e b a n t eum,
^purpura*
' a l i e n s ^ JcTafJaaTOV TT.'S' ^puatyoôyyiuCAi-âcracarruj re. Xj W7&0V ctXTTit тСш ХАфАКЬх) XÂeXfJiCpyiy hyt^VOP tWTtZy
'veftiniftisfuij.
jit: £ e tU c u m Nazareno Iefu eras. * l l l e autem ne- Sc p o n e n t e s genua adorabant cum.
cwVfc'tV Atytiyiy cw UiTU Tci yAâplwocj incrocl»cda* o' c<¥ j"»/5y»- • iy TiStYTts та уруата 'S^criXiwiuu сипы,
j N e q u e fcio, a
8 uit, d . c e n s : | Kern neui, m * * P fit* quid tu dicit. Et „ .
* angariaueruut
Et poftquam illuferunt ei, exuerunt ilium " ppttrpuram,
pnouiquiddicas oaTOyAiyjtVyOVX 0ldCty0v3\ tYk\SAU4A Tt TV AtyC-tf. Xjifyh- io ту on hi7rai^cw ajUTtv у ifychiaavauToy тЬм тторфъ'ры/у
. , „ . . , . ; , . iit foras'ia vttVibulum: & gallus cantauit.
antetrium:
m
. ,. , , \ >. / > * Sc i n d u e r u n t eum ' •veiiimenta propria: 8c 'educunt ilium vt Ilde v i l l a .
S'w d\\a^s TO tn&AUAiov'-Xj aAiKTtvp MpavHcrz. iy oyZtfbcTdM сило/ та iycATia Taid^^âypcmyoiJToyyiyA
Et emciUtt videns eum r»r/»«, caspit diccre
crucifigerent eum. Et **ngttriant prxtereuntc quepiam
curavidiffet ilium ^ и mUdiCTKM tcfoOcJU AUTOV TTAAiy , ЩС,А70 AiytHV TO/?л âvpamny AUToy. iy dyyipdjoun п^^урутаууА шры iy Ара
rcircumftitibus: | aJsWMj: О ц и h i c ex; il l i s eft. Р Ш е intern herum negaoit. Simonem Cyrenxum, venientem Ц ex agrt, patrem Alexan-
пршуа xvpbuaiopy ьр^Лиоу ATT dyoiyT mTig$ tyi^ctv-.
pAt ^{аугсл-хоэтьот/Сгкт J | cwryj'éiiy. о t/Vi •mAtynpveiJó» 7 0
dri Sc Rufij vt toileret crucem eius.
л ' « et , v X I • T
' «juiaftabant E t p o f t p u f i l l u m rurfus ' idßantes dicebant Pet r 0 : ^ Vere
. ofov до p c i a ^ O i V , iya j ару) тоу cpav&y cum.
iL t/p ptlK&Y ttAAIf ct TTAfiSUTift AiyV ТШ 7ПТ£С? ААЦ$& }
Etperduciint i l i u m i n G o l g o t h a l o c u m : q u o d eft interpreta-
ti . iy фг^ипу опт crhy>Ay>bZ TOTTOV, c'^piAb^pptluteho-
tum, Caluarix locus. Et dabant ei bibere myr-
ij ôVytycVjiovTV7r&. iyiefiJbuu силы Titty -j" icrpivf- ouvpyi(ot
£ J ttOfjSjfjOV
3» C A P . xv. San&umleiuChriftiEuang. CAP. XVI.
CAP. X V I . 17.
e u m
làbium v i m i n i : * le -voi non » c c e p i t . Et erucifigentes j N »
vtau%oy ciycy' G SÌ OVK ihctCi. iy CAVpcccmTis cWTOVy 14
qUIS I c ù m tranj*ife*
d i i i i f e n nt veftimcnta eius, mittente! l o r t e m fuper c Et K petaSla Sabbttt, Maria Magdalene, &
Sa'abatum,
SllU,itl'(oy 7* iuAva 0UU7H$AkA0VTiS XX»tyy iTT CVJTttyTJS
quid tolleret. Erat ante h o r a tenia, & crucifixerunt eum.
*• Kail effefijou^plov Tit CTUCCATCV , fjcafiA » piayS^kUiittîy
Maria lacobi, & Salome, emeriint aromara, vt venienics
7 / apt], bZé\ apa TfiTH-, Xjic-aupacrav kinov. ' i*. pKctpia iacaJùQAy iy ctuAccpw vtytpatrax Afwpmfc.l'iva, ÌAÒodozu
•tttlilllS Et erat f infetiptio taufar cius_^ pinfettpta: vngerent lefum. Et valdè mane vna Sabba-
(J i n k l l j A l l S ygj bju t] éyh^x^h T * S cùyaS aimi 'fkiytyÂtxiûn, iti i àkciJtfiìtnv Toy ittcrouM. KAjkicw tvsfjpï $ uiaç mCCo.-
R E X l V D A O R V M . t o r u m v c t i i u n t ad monumcntum, 9 exorto Sole.
O B A 2 I A E T 2 T O N I O T A A I f l N , TCgy tp%V*) trkì TO Utyxlliicy y-cUiaTiikAVTOS TU HAI0V.
•* a l t u r a Et cum eo c r u c i f i g u n t duos latrones-.vnum ì dextris, ex'vnum
Et dicebant ad "fefe: Q_i>is reuoluet nobit lapidcm ab
iy truj) axrny erau&Jcr Suo Atisdfy iva OK Sifyt*?Vììy iy* a
7
:
tjuir J i c i t à finiftris eius. E t i m p l e t a eft fcriptura" ' dicens: 3 ìy iAiyjy <nrç)s ìainasy vs "istoKUAioei «ptty rov AtSov CM
* viderunt rcuct-
luiura l a p i d e a .
e'ef ^d/0)V\>[MÙV OJjTtS. ìy i7i7\VpC0$11 it •yPctlt.it ìi AiyPVCTiX}
oltio monumenti? Et refpicientes 'fpeitant
Etcum iniqui* reputataseli. Et prjetereuntes • bla-
2 9
4 f &p*s TX uxtitiiioVy ttjuASAGAiÂtTaidia&ocriy
iy ut cWofAUV tAoySnt. iy oi 'iv^Tivpclop/Spot I C A A -
quod deuolutut effet lapit. Erar q t n p p c magnus valdc.
fphernabant eum, mouentes capita fua, & dicentes:
cnpiiuoujj kurovy yjyouuTis TOS xjt$aAct£ cwffi iy kiy>vttSy 077 &rX«X(VA/5«/ 0 A / ^ @ - ' . bjJ yXf UiyxS OTpOSptl.
t
Et ir.troeuntes in m o n u m e n t u m , viderunt iuuenera feden-
I qui dcftruis. Vah () dejlruens tcmplum p , & in tribus diebul 'ndipxans: t enopertum fiai»
9
5 VJJI eienkfouenu eis TO iui»uiioVyiiSoy ytcw'io~y.' y J yghniVt-
Dei, %t),o •tg.TV.XvwVTVti.ov, iy w Tttcriy xunpais oixoSbjufff' candida:
* reaJificas.Sal- tern i n dextrit, \tireumamtSlum flelam candidarne Se ob-
111111! f l C Serua t e m e i i p f u m / t a r defcendt de truce. OKâuCélO
'defcendens pope* Tois Siçicisy rìciCtGkM/j&tJOv çvkbjj Ad>x.bjj fiyîìî- PQ»i
trZcrov a*tUJTQ! > X j "|" K&Tafia. «vroTtt ertw&J. . 5 °
x^To.Çatt a ftiipufrunt. fille •vert d i c i t illis-. ' N e txp*nefeitf-
Nolite expa-
S i m i l i t e r Se f u m m i Sacerdotes illudentei, ad. alterutrum cum uclcere:
opcoievs VAI oi apyi^c~s iiiTVjtôvTis ctkhnkoLc: $ T U6 SauGnSiiTsW. ô Sì At y et ku rais y fxw CM-ÒAUCUCÒÌ'
* f i l l i o s fee i t , Scribis dicebant : Alios * / c T « < » « , f e i p f i i m non poteft yferuare.
p faluum tacere lefum quaritis Nazareuum cruciSxum : furrexit, non
yedLupi.a.7Ìw iAtpy y ci k>.Ms iirtunvy zaitr ov S U D A * ) 710701. hcrouZ £»7»/7S 7op yaôtpbjjov Toy içtwpau)fjov'iiytp%riy ovx.
Chrifttts tex ifrael defeendat nunc de cru- eft hic. ecce locus vbi pofueriint eum.
s ^ e f S i X 0 paaiAiu; TU iTpaitk y&TV&'mà yui> r sou- 3 L
tÇIV OùSi.iSi 0 TOTtQ- CTXtV tjuWToV.

y o u i cum e o c r u -
ce, vt videauiiis & c r e d a m n s . Et || eo»er«c,y?v« ei
cilixi e r a u t , con-
Ì<Jt Ìé% uSfJ ìy 717cptV7l>ì/J^J. Ìy oi 7lWi^CWpCt) vlpOt AUVù Sed ite, diche difnpulii eius, te Retro,
iiuiabanturei. Et
expfobrabunt ei. Pafta autem h o r a fcxta, tenebra: 7 À > A ' â^TiyiiriATi Tois pXAÒttT&AS OJVrtiyXj T Û 7ri7fUit* Attua |de
quia pracedit vos in Calilaram: ibi ^ eum videbitis,
àyiiJ/fyv Auro'/. 'fpOuZpitti S Ì OiTOCLl 'èKTÌjC y CTAOTQ^ 3)
077 tvtzpzytt vuas eis TÎw yxk/kAiaji' òxtiCIJJTVI O^CSIT, Pinuafcrat cpiui
fafta- flint p e r asiani t e r r a m v i a ; in h o r a m n o n a m . Et hora
* pauor:
, , > s a . v r ^* ° * I ' \ ** " * quicquaio
ficut dixit vobis. *Et exetintes fugerunt |i d
typzro if CAUJV nr yjjjfiossuipAi oirycf.nif. >y 7x apot. 34 i
nona exc'amauit lefu» voce magna, dicen»: Sloi. rloi,

8 ya^cls ei7TiV vpuy, xt/i cj\ikfocj'crux%$vy)V^Tct
m o n u m e n t o : 9 tene bat autem e i s tremor & 'ftupor: le nemini * nihil
7H cfCoCTM ÌGincnV 0 ì»crot4 QCOyri UAyxAiìyAi^àyyiACtiytkCtlif pu)i\UAiov.e%-^ Si kuràs ^fias iy iKÇAtriS) xaìovSivi oiSif
Kprioub
lamina f a b a c l i t h a n i ? q t i o d eft interpretatum: Deus meni,
dixerunt: limebant enim. Kefurgens auiem Iefus mane
çaiyo/uajt
AAupia, cmGa^cV/iyO 'àgi pi^pulutcijot/h'oy 5 ò$tK peovy 0 j friTTOp ' iipoCouji/TO yxp. Avaças Si e intro*, <&&>',' 9 i t
Pel D e u s m e u s , P in tjuid m e dereliriuifti? Et ejuidam 'afltn
' de 1 ircualtan. « ' » / . > t t E « J prima Sabbati, a p p a r u i t I primùnt Mariât Magdalei.a» oK$aA\»
Slum audientes, dicebant: Ecce Eliam vocat. fc<7e.9>Tli cntCCÂTOVîÂV» itHt^TOV pJ.AfiaT~)UM.yJkAbjJVt } ' vident
YjOTTày AìlOVtTUVTif->iKty>Vy)StjV ììAIAV tpcVCfi. Pen qua" eiecerat feptcm daemonic.

* qui fucranc
Cufretts aule vnus, & implent fpongiam aceto > circumponénfq; asp tis * hxCiCAmet I T \ A Scupióvia.
efyaUMV SÌ tify ìy y* (MCJUC T cmoypy ofylfy <sfei$lif Ti ì 6
Illa 'profeda nuniiaiiit h i s * cum to exiftentibue:
calamo, potum dabat ci, dicens: Suine, videamusfi veniat
io otceivti Topdiîicnt ctTiryfeiki TO7Spur' cwrti •^JOySyCoiSy
HaAcLpito Ì7K7Ì£ÌV kuToy 5 Atyoy y ottpiTt y \Stóu%d ti ipyt*) StAOfjlxU
lugentibus Si fleniibus. Et illi audientes quia v i u e r e ^
Pad deponendum Elia* * detrnhae eum. I c f i i t (I eminent titeem magnum,
C7J f^fl, 9 his -\tCM
v
« 7Vtv5oécn KJJt XAOUOUJI. XOLKiiyOl CtKOVCrUVTiS

l autem e m i f l » nAlAi ì&$*Apiy fUìTOV, 0 $ hcTOV; à^di faybjU LUyÓ.>.Uuy ij ' o i t e n f u s eft ita
vace magna, Se vifus effet ab ea, non credideriiat. Poll autem hare duobus alueffigica
P riunì exjiirauit* lit ~ pinterexpanfum templi f e i f l u m eft in * villira.
H. ìy "fi^ta^x \Ssr cwi , MOTÇ»^, UÌTC\ Si TAÓ^L J cmy
y^7rydìo% itgt TO )(cpTa7rÌ7aoj/.A TU ya.od^ e ^ e S i i g*V $8
ex P ippt d é a m b u l a n t i b u s * apparuit in alia forma, eunii-
r i . omo duo, a " fmfitm v f q u e d e o r f u m ; V i d e m autem C e n t u n o ' **•
enf CW<T$J rZc^miTeienV tfAVipeV^X Cf «7^01 ptOplf i î , TiPcCoflâ- { ca-tertS:
* qui adftabat, «/bo <V75 cCvaiStv'Icavgsrtt), iScoy Si oKtvK/etav o Tapi- 3?
buo in * a f r a a » . Et illi aieuates nuntiaucrunt
yiaar ex aduerf» *iut, quia tic damans txpiralfcr, ait: PNouifûmo
SW''J>$ c/cf CdfdVTlcU aJUTtSyOTl OVTtV kpA^&i lîTjdiCTiVyC-iTroVy 13 vois eisayôy» y.àxkìvotÀ77»AVOVTS»; chnyytHAAii
Vere homo hic filius erat Dei. Erant a u t e m èie Wreliquu: net illis crcdidcrunt.
*A»<c7c<V 0 AV$po>7iT)e, t?«r,tjof bjjStocJ. turar j j jyu 70/4" AotTois * OvSi tÎ'TEtytTCCr'.
+ -
•J i l ' p i c i e u t « i : i n 9Pt(leriut recumbrntibus illis vndecim apparuit, Se ' iis q u i s i d é r a n t

mulìeres de long» \jpetiantes, in quibae e r a t M a r i a Mag. cura refurrcxiiTc»
ter quas
ytwcUKAS «¿10 pcAKfoZriy ^na^ócfACy cv a.]c bui uaf'ta ti puty- 14 VCi(lCVyAÌAX(-ipafj9IS CUIToìf lois tvSìXjL ÎÇjAPipâàDy yj/J
P minotii exprobrauit incrediilitatem eorum & duritiam cordis, quia
i/4ltS?fiiA*
* lafeph datene, & Maria lacobi Ppavui, ti 'left m a t e r , te
JtxAbjjtiy Xa Lcctf'tA ù T iamCov Tt (MUfoJ, x^ law Lwwpyiy CvytiSïcrt TÙjJCtTnylAV AWrjfJyXSU crxAil&KAfSioJV y 0y TOÎç
'•videntibut turn txfnfcitatnm, non crediderunt. * Ayi c r e d i d u i t
Salome. Quae & c U m c i T c t i n Galilara, fequebantur diacmpâfjotç cwrov'ttynytpuipoy ovx óhgtv^.
Et dixit els? Euntes in m u n d u m v n i u e r f u m , nrsr-
* q u a fimu! c u m trahauM. cu lyoTi bx, w 7ytyxktAcutt,»yjsAcv3t)ijjj 41 \ •/ * s* . _jI 1 1 / r
1 fuerit,faluui e -
e o afe c a d e r , ut eum, cV m i a i f t r a b a n t ei, Se aliar» . multe*;'«'« /mai* confeenft 1J VJU tiTiV Ct±ITCtSy7lCpcxjÏTi\T\S it S TOV XOtrjMV ATnUT&yyjlr- rinqui verb a o a
comi), X; SìitKovouu cwro) y tyaWcu TOKAOJ at mjjtwaÂtrat dicate Euangelium omni creaiuri: + Credent Se crcuident,
Ikùaa . r* pvÇATi TO evctyyiAiDV Tacrti Tri xyere*. e TiÇiVpas iy 9 P cas q m c r e d i .
ti in Hicrofolymam. Et||tam fero pfafit, ( q u i a erat baptizitut \ faluabitnr: at non credent caademnabitur. deriat,
r-Mittfaftuni,
tOTTt- eis il£icroAV(JCe%. iy »e/Vi ò-Âcti 'fyuoutyuitSyiTei bxt 41 j3a^/tds/ç cTêvîtcn*)' o Sia.7itÇt\o-a% y&'TAXtx^crt*).
Barafceue, qnodeft anteSabbatum, Venit lafeph ab Signa autem p crtdentibns harc fequentut: In ao-
fSp^f.oxeiiiì,0 'tt\i enrtpcraCCaToyy ttAbiV icocrvip 0 4 J 17 oyçmtt 3 Tcis Tiçivcntaj 'QLCJTA <ç$^X)OAri&a^cir TCS oyd-
nob il's decuria. mine^meo damenia eiicient: Linguis loquentur nouis:
Arimathaea, 'keìteflue cor.ful, q u i Se iple erat expe-
piaypi* ScuuwtA oxÇaA-icn ' yAaosais A^MO-tscn yatvaiç '
* aiida&et ÀtlpiA-SaiClC) *À)<%j)yt»)V (Z&VAtVTVSy OSÌL) AUTOS blJ ttT&XTSi~ 'bene
S e r p e n t e s t o l l e n t . ' E t fi Niortiferum quid biberint, n o n eis no-
ftaas regimiti Dei, de * «x/«c introiun ad
li oçc-is Àçiicn'xcly %at ârtcioy 77 TtCicnt,*' UM CWTOI4) @AA~
U autem }Atj$pos T&ò SAcnkeiAf TU Siccjy ìy TOAUMCTAÌ e'trvikfrt ZTS&S Cebit:Super «gros manus imponent, Se'pulehrè hibebwt. ' E t 1» j m i i i i y q u i .
-
de m . e i u s p o f t -
Pilatum, Se petiit corpus lefu. ît Pilatus| •4-tri c^h apptùçtif -jrfîpAs c%t^croîyxgAZc,tc\oitn. q u a m Jocutus e l i
f o b i i f t e t . E t ac THAATOV ìy i\7ìicm.TCj TO CWUA TU incroci, 9 SÌ TIACLTIQ^ 44
}
*Quidem igitur Dominnt poH loqui tis, alfumptus eft CÂAAU£AP0
mirabatur lì ',im?m*rtuuifui/Jìt.Et tdueeant Cent»
19 c u$/i oiw xùziQ-'y up TO Aakhcnu cw7o7eyâitAti<f>Sn
hto Centuno- iSauueicrtV Ù ttehi TiBvnXjt' ìy 'B&Crvg.AicrcXufyoS TOV XkVTU fprofefti,
in tjtluni, Se fedit à dextris Dei.
"™ l3m nìo/ìti», interrogauit eum fi 'dudnm mortiiuseifet. E^cognefett
*cùin cosnoaiiTct piepa, ÌTitpamcny
} kurov et 7raAcuÀ7nÂtt. VJJ yvovs 4 *« as toy ovptwttyxat cvaòtcnr ox, Si^teSy TZ dsoJ.
Pfequentibut
à Centurione, donauit corpus Iofeph.
l « t / * r v ' v * - ( ' » 1 Illi autem || egrefi, prrdicauerunt vhique: Domino figai».
T tliV7VptW0S)ielUWOUT0 TO cmpJCA Tifò ICeìCmp. 10 vxeivot Si iZikSovTïf y oKHpvâM Trwra^JyTt) xuetov
• '.rfrp% m t t m I Et niercatus findonem, & Pdetrahens eum, intioluit fin-
p deponens cooperante, le fermonem confirmante P per fubftquen.
iy A^pacrus cnvSovAyìyf[i&^ko)v kuT^civeikitTtrn cnv- 4 6
cnwt\y>auT@-',t\gA Toy Aoyiy BiGaioiwiOf SjQ 7^lTtayjiA\~
'\ XtLÏjlUpîCt) d i n e : Se • pofuit cu n in nionuméto,quod erat excifum
Slvhìy y&T&tlXAV CìJJTÒy C P LUntpUtffìJbZ-\ kiAATOfXttUÔY, tin fina. îmen.

cMc-iAica àvuJjTtvv cniuAiay. ÀuÛti.
de petta: Se aduMuit l a p i d e m ad oftium monumenti.
Ì" AA7Tì'J.iCù
ex, TifctftXj G&cnyjJAicn AI&OV&n TSopavr uynutiw. S a n d i Euangelij fecundum M a r c u m ,
„-it Maria * Magdalene, Se M a r i a * loft jfeglabant vbi
' autem
nSiputexA » uiayeSkAlujvty ^ piapiot iaeyii^ritjfcau TDÓ F I N I S .
* lofephjafpicie-
47
ponerctur.
TlStTAlt
CAP.
CAP. i . fceundùm L u c a m . CAP. I. 59
SECVNDVM LV C A M 'aflant ante D e u m : St milfus fum loqui. aa d
d 'quiafte
о члргыха* evarmoy r d s j o J • X)<f АтчАкЬм ЛЦ»ош <п&с *т&Шрш

te, & euangelizite tibi hate. Et ecce eris
ТО К А Т А A O Y K A N 2 0
re у кал &vi.-}yit\tTuórexi croi TOÀTA. нал tSov l'erri
"potent
tacens, & non * potei» loqui v f q u e || q u o dit fiant Ц in diem
S A N C T V M E V A N G E L I V M .
А Г 1 О N E T A r r E A I O N .
crcàTtwyy хал им Suux.ySuQ^ Annotti *уел ilS iìuépOS Pfyrfy
eo qubd
hare: p r o 9 quibue n o n credidiiti verbrs m e i s , qux im-

' t e m p o r e fuo.
C A P V T P R I M V M . At, 7 Г Х У Т Й , ava' ay OVK crm&vaas TO<V AO^PÌÌ;piav>o"nìvìs 7ikn-
piebuntur in 'tempue ipftrum.

* quidem Quoniam * multi c o n a t i fnnt «ordinare рыЪг\сго1тги CHS тор yj*Óv AurV.
* q u o d tardaret
П«г-Лг»7Пр TiOkkOl i7Tf%tbp»i7riV АРАта^АсЪоЛ Et erar plebi expectans Zachariam: Se mirabantur ipfe
|j quae in n o b i s n a r r a t i o u e m Ц it implet'u in »nbn
c o m p i e i * fuat r e - 21 коЦ Ьл> о KAÒS GrejeSbxav TOV ÂyA&t&v кал ìS*»ua£pv P ad i l l o s :
rum, SìitytìiriV 08%Ì ffl 7П71)\Н^С(р0р»и^С4>У C P XLUP
9 qui iacui tradiderunt nobis? ab initio *tn tardare ipfnm in tempio. EgtelTus a u t e m n o n
<Т^уиа7Ь>Уу J J O i S w f 'TEtpsc/b'TrXP ilfSiv 01 AT Af$f 21 cy Tiri fèovicliv аитсу óV TTJ vattf. o^sASatV Э »t
i p l i ' oculati, Se ministri * exiflentet fermonis, Vifumeft. poterai loqui 9 illie: & cognouerunt quòd vilienem v i d i l fs e t
* viderunt, i. 'oflicjj
iSiwa'fa AtynctAiaiJToìs' ìyÌ7nyva<£отгораетAV гарахлу
аито7г)ал yjti хяглргтал "fyjotduoi та Aoy>v, tJb%£
* fuerunt in tempio. Et ipfe erat iuiitieut illis: & permanile mutui.
f| à p r i n c i p i * Semilii alieciitio aitine tràine c i b i
o m n i a |1 J i l i g e n t e r , Pfecuiu
ja e x o r d i n e CV Tifi VAtfì. iy AUTOS ЬЛ) SìAViVaV OJJToìSy iy SìiU,i[*t WQOS.
ка\ив) тшрпхокм^хмп AVUSÌV тгаспу AxpiCcSc;, yj.bi£ns croi
* c o g n o f c J S eorü E t f a d urn eft , v t impleti fum dies "miniflrationit eius,
fcribcre, optime Tiwophile, V t 'agncfeot d : q u i b u s *inflrn-
verborum
* erudiruses,ve- ÔAJCX.,KpATtSl bi^tihiy ifA òhyttr's fffò. m ЦАТЦ-
гj кал г^1гто às гтгК^сЪу\оги> al прырал TXS А^таруоч AVTH>
rnateni. tlut ts ftrmenum f.mitudinem. abin in domum fuam. P o l i autem hos К mcniìbus
•^bns Аоушут(шАа-рЦслА».
14 АЪХАЪЪУ tis Tty oìxov алла. • /Лу SÌ TCUITAS та*
prefpexit
dies concepii Ehfabeth v x o r eius: Se occultabat
пшрлс. оииглаСоу гАюайьт и уешл алла, кал rifìtiiiXfvCov
^ F A C T V M e f f in diebus 'intethomiaer.
(tipfam J tnenfet qiiinque, dictus: Quia ^ c mihi fe-
Г E N E T O « Tiùs xuXpais
Herodis regis Iiida-ae, jj tauri*»pdiMAe 7путь, Myivaa' on соты u»l 77*-
tipcäiz та ßacnkicos т* IOVSAIAS, 16 cit Dominus in diebus q u t b i i s P inffexit aufcrre opprobrium

Sacerdos q u i d a m nomine Zacharias, 7ПШХЛ9 OXMtUQy CP XpcipcUS,AIS iftiiSiV &$iAfiV TO OPC-e/cV
npeif ns òvóptATt {ауаглА* > m e i i m ' iis heminibue.
Il e x vice Abia: Sc vxor i-cav cp av^pomnis.

<V| ìcp»LLiej.AS À G i À ' ХАЛ И у UJJX In autcm menfe fexto m i l t u t eft angelus Gabriel
9 de i i l i u s P ex filtabus Aaron, & cp SÌ TBJ uiuiì ToJe'tTfj) АГ7ПТААН о ayyìAtQ* ухСшК

aim cu ffiòvyxTbpoiv аарау > x- a D e o in ciuitatem Galilaez, cui nomen Nazareth,
nomen tius Ehfabeth. E r a n t a u t e m iufti ambo \ д п т а ôcIi}s7n\iy^yAktAafAS. n oyou.a.vaÂptT,
TD 01 SUA dlJTiis t/\lffZt£iTo XOOV Q tfttoibl ÀfA90Tl(yt Ad virgiuem defpònfatam viro, tin nomen * lofeph, * tn%
ante Deum, incedentes in omnibus tuandatis cV TB&S тарЪъуоу pupuiii^yÛu aÀcty) tpсуошиеаюф)
t
h>cù7iicv Tt, bnoóy mpcAiouSpotcv 7idcms TAIS ертолл/с, ка\

de domo Danid: nomen virginis Maria.
" fine q u e r e l i : iuftificationibiis D o m i n i ' irreprehenfbilet. Et Uonerar illis ~n«- 5
* lilius: «y<£ oixev JaGiS' хал то спим i тлрЫуои, /иаеиарл.. ' Q u e cussi a v i .
thy^Àb^CACTI TÓ yjU&tOV АЦ»и7г]»1 щ
, КОЛ OVX LjJ OUTols 7 V Et ingrcfliii angelui ad cam, d i x i t : ]Слш1е era- dlii fAf eure,
19
lì r f l
« eoej:ibd|i Elifabeth trat t t e r i l i s , Se ambo fpttut- baturKAJ c-icnXjOiv oayythos TS&S Мтии %17Пууалрг-\хлуА-
} у&ытоя
" cogitabat
9 proceffiffen» tia p l e n mTATÒs
a, Dom
Xjyoy, X&SoTt И ЬАЮаСьтЬм SxlpA > KJU о?[Лф07Ъ£С1 <В£рСгСи~ £гто шi n uòs 9a'cm«fy.òg
turn ti: b e сш.
nedilla tu in mulienbus. ptccuni.-
' cìirn S a c e r d o t i » e4Tit)fjSl/k)»'9

Et ait
xveuospnTti
angelus
crov,
ci:
гОАоули^/х
N e Црнис
av Ir yiwAttyv.
fuugecctur
ßi in diebus fuis «rane. F a c t u m eft a n t e ' i n 'Illa-veri -videns p e r t u r b a t a eft in ( e r m o n e Maria:
eiu.- inuenifti enim g timeas
& *ratiecina-
iTO Э OV xjuumv oayytAof аит» , /им QoGoó ршелац* гирг< yap
xórts СР т*~к ipfum
tipdpAis
facer dotio fungendoin
aufflneruy. ifyiiTo з h> TTS « «TE iSbJtm SìiTApAjtfto'fftiтй Аоуоз <иль iy SitAoyi-
Гпх ante grat 9
itiam a puua dl i s ^ eflet

q D e u m . falutatio E t ecae
ititi. coneipies in vtero, &
lipATiUC-iV ÜJJTOV OV TW T B ^ Hras герчилелец шла ЬУАРП %aetv т г а ^ т ы лею. Xj
Deum, S e c u n d u m c o n f u t u d i nneem
m S a c e r d o t i j] ,, f.rtitut
* fortitue eil а&tv 7WJ. i t i deлГ. iy iSbti ffivAA»4-»» уляр^щ
* forte extit vt in P
" ' " fil
,' , im:
1
&
, T 0
« b i s nomen eins Iefum.
lenl'uiu poneret та bi'.dy цата то its ii&TblACy ikayi TU 9
Àayâvm CufHre
,
ЬириАтрХу
n j
i »
ingreffus
tjmKzuv
» \
in
, (
templum Domini.
Г
its Toy УАОУ та xjutiow
— '
Ec omnia
\ -*
кал nay то к»
s
t Tity цоуу калугиé,s то eTpof«Ä aura havau.d a b i t
Severn Xg.AS.O(AtlJt
Hie erit magnus, ite iilius Altiffimi vocabitur: &
multi'uuo p o p u l i erat oraas foris hora in-
СеЯТвсд^ (MyxSyyî ЦК U - v ^ t a * X A ^ ^ t a i J ) , XA) St*
li A p p a r u i t та Лае J lw vr&crivzo-jfyov Jzfii ти егрй та :
ЗУ- illi
AUTXÜ
n/m.,
xiitiOt
Dominus
w,',a,/n^ i,
DenÖ
s St 3
5federn r
'bpoyoy
e i . . . .
D a uJkGiS
id
Л . / » . ft ~
P a nATfos
TH tris e i najurti
»
s:
' 4 .
ctnfi. \ Tltfut ell a u t e m alia angelus Domini, Hans a Et tegnabir in doti.o tacob in zternum, Sc
LudvArAjf. aiStt J\ owrzp а )углос. киееси, i<pus WM, II jj X)&AcnAiOCT<[ Zfa TO'/ dtmv lAXjuGtis TOii AicSyASy Xa £
1
regni eins non erit fsnis. D i x i t autem Maria ' ad
f irruitfuper a»xtris al-aris _ ^ inecnfi. Et t u r b a t u s eft
14 ßACTtkttAS OJUra OVK&fCU Tbk®*. S47n eh UAtXAU <^Stuts
fcottiloptAt « f t £ / u f v T 8 Ъиспадтлглси та . Ъ ш ^ т ^ ' Xj гтара^и и
asigelum: Q u n m o d o P rrit iltud: quoniam v i r u m non cognofco?
Z a e h a n a s v i d e n s : 8c timer finddit in e t i m .
ââejdi iJcov,Ksu <po£®- гтпттчичу tvr аитоу. TOy tiyyiAoV y TTtOS tfW/ T8T0 , «7h:/ AVSfA OV yvtocrxto'y
A i t a u t e m ad ilium angelus: N e timeas Zacharia, quonii Et
refponden« angelus dixit ei: Spiritusfanetus fuper-
* deprecatio
ttm Si fa€ss AVTOV о A ^ e A ^ j f A M cpcCoJ{ayaela SltTJ IJ >yu )ikoxpiSciS
Se ' effdentin
o A j y i k Q *
Altiffimi
trmv
obumbrabit tibi: Idcóque
kuTy,irvicfu4
AiVffì^) fàncTbyiyS LUiALUS О-ф'сд™ сЧгОыАгн (ГОЛ'
ayoy ITH-
iL ТО* сЛо
'virtiit
* pance exaudiiaelt "petitit tua: & vxor tua Elif.bnh *gtgntt

енсгикоьоТц » Sincxis crov' кал n yum crov tktoaCtT ^JyHffн *ТТ ? " Sf»«««". vocabitiir Filius Dei "quod nafceWf
fi'.mmtibi, & vocabis nomea ems Ioannem. 'ffjyCùutyoy еж ffOÓ Ayoy y Xkubtcn^) IfOf Звос/.
цоу aoi, yai калгане, те ovoua, алла шалу им» Et ecce ^ E l i f a b e t h
( j cognata tua, te , > f a \itncipieVt [ fait ] || c o n c e p i s
Et erit gaudium tibi & exultatip, tV multi in * nati-
хдл iSbv cAicruGiT » Qvy^/JHS спи , оллп зьщ^кщц*.
уу\<схц yapacroi xa>i ayaXkicicnsу кал 7ГОЛАо/ едя TJJ**Ô- «4 filium i n f e n e A u t e fua:
i4 ^
hie menfis fextus
" —— -
eft
— — Pvecc- Pquae v o c a t ' a *
(
uitatc cius gaudebuni. E r i t enim magnus coram Do- FT S

узу cp упрел cwTHS • щ сш UJJJJ 'ÌKTCS bbv CWTATY, ^ A M - "^'
ymcH алла yapriQf^)' ЬФЦ у) fdyas dvaTtiov тки- l
S t» flerili: Quia non erit impofftbile apud Deum omne vetbum
mino: & vinum & ficeram non bibet-' & Spiritu fancto re- •x/sK-xiiw« Z„ . . I . Jj\. . _ f - ^ . P nay
* *рниа.
~ . V
Ì7 WPZ' * 7 7 OVK EclSujjATxcm 7тщ$ таfiatЭ*йГm i h i f e c i i u d u

eitv, yjp olyoy Kj спилке ov р1Л>7ПИу}у TtvebuATos dyltv -яХи- D i x i t autcm Maria: cce anelila D o m i n i :
D j x i t autcm Maria: Ecce anelila D o m i n i
plebitur adhuc cx vtero matsis fur: Et muhos jS «77* Si iiAcaàu., iSbtì itSbuAit хиелои ' "fpotTo ptotxp TV
ofr'Ti^) tv et* KoiKict; piMTfosамта' кал шглои; ffi i * verbum tiuim.Et difeeflit ab il la angelus.
filiorum lfrael conucrict ad Dominum Deism i p f o r u m . ftiuj crov.x&ì otTrnkbtv A T cairns о ÀyyiAQ*.
i.cSy\cr(yytK trhspi-êi tVb хиелоу точ btovduryj"'
Et ipfe praecedet ante i l i u m in fpiritu St vrrm- Exurgens autcm Maria in diebus . illis, abüt
yat OUTOS T^^cbcrfy bvtemov aunt cv тпньиатг iy S U V A - I J j 9 AVasaeu Si LCA&CAU OV rais vpupaJs тсситвиг, ьтор&Ъп
\ vtconuetta*
It Eliar, * conuertert corda patrum in P ataisi, Se'infuaf- in 'mtntanam cumfeftinatione in ciaitatem Iuda: Et iaitrauit
P filici,
4« cHSTopetybZ u$ -nsvefos, e ì ? TÒkty ìovAtf ìy ИСГНА$(У
* i n c r e d u l o ! ad [AHMAiW ) ZhspiiflU У-AfSiai Tiwnpm 'th TWO,'Й, XaaVtw- in domum Zacharia, & falutauit Elizabeth.
* perfc&am.
biles in prudeatii iultorum, pirare D o m i n o plebem * txpedt- (if TOV 01X0V Â^tlOVyiyXATSACTaTO TUO ÌAiaciC-T.
IV «de
St7s h> tpdcyxcm Slyjpay у гтоIUAQTU хлело AAOV mpTicudj- E t factum e l t , v t auduit Elifab-tli falutatiouem Ml-
ttm. f Et d i a i t Zacharias ad ^ angelum: | luxtn 41 XJP ìffriTO «? XKOVcriV П (AtaaGiT Т àlWA0~WlV Т Л С ( И Л -
Afffjûoy. Х9Л c-tm Ââfiai <o&s TOV Ajyihoyyvty Л ria, esultarne infant in vtero eius, te r e p l e i a eft
quid fciam hoc? e g o enim fum fenex, 8c vxor eJtAiy^ìo-xipTXCrt TO ß c t i ? © - CP TÌj XJOIAÌA CWrxq'iy itàlica» CTAIpTA»
I I ( ~ , \ / , _, , , i
f precclTve TiyvcecrouAi татоуЪу» yxp etpu 'OftcrpiiTHt у x&i n yiwu Spiritu faacto Elifabeth: Et exclamauit vece
mea p prouella in diebus fuis. 4 1 ттугисхатв»" Ayov a iAtcmGiT. Kj амгфшхеп favy

Liov ъъ&СгСпкцА cp nuts ицллрал* ononis. magna, cV^dixit: senedicta tu *i» nutlieribut, Se benednäus 'inter mulir t e
Et refpondens angelus, sHxit ^ ei: Ego fum Gabriel
xat&nxvfoii A'/yiAQ^nmr ALTW , iy» Hpuyxf&xA 19

{ Щ А А П ^ Ь7ПР^А0уг)рл)\п # V СУ ^«aV«W^/,ir^ lyAoyftL^feOf
ЩЩШУЩ
4»
CAP. I. Sanuum Iefu Chrilìi Euang. CAP. II.
iurauit ad Abraham patrem neftrum, * dava nobit, *datum»a J t
fruAu* **-'lrri tui. tot «ade mihi hoc, vt venia»
attori tH&S ÀGfAÀll T TATtpA VLJtftS 1 Г* JoiUJtU И{МУу .
'ò Kapnif XOIAHH crw. xjù nifar LUI trini 'iva »A$»> 4J
74
\lmp*HÌdt tx
ex Wfjt
manu iaimicorum noftrorum
e'^pS, xt^S * риЛ'рт^ , AA-

P littrtttt, [ir. | V t fiae t i m o r e de
mu Ì kera
'* «™- f
f auribmmeit, tnatcr Domini mei ad me? E c c e e n i m v t f a A a eft ssirc illi, I n fanAttate Se iuftiiia coram ipfo, «У— . " L . *
ti - " » « » ч • / , 1 sur» meutu
» Urvnvf T5 xjueiou uev <ct£)f ut j \Sbv y> àf i*fikT*

75 TfcfjHV cunxfiy
44 H
'tmtttt diti
cv ооптрт yy àìrisionuj» wwmoy лигу
fit* tstyfra. Et tu p*er
в ш ш к 1 |
nertru.
, ц& м
vox falutationi» lux in } a t e t t t miai, exultauit in.

P q u i «rcdidit, 7«t •jtécms Ttts rifiApOf TXS ûris xpìlfcf. iy tn) pmtSìot
tjuoniamperti-
cientur e a q u *
dieta A m i
tpay* TW Atos Atry.de avu tic TV. ÙTA cau, itntipTVnv TO jSpe—
Propheta
TS&'prnXS b-îi-DU
Attillimi vocaoeris:
XAtiSxfflf ' <В&7Пр£(ГГ1 у) <B& 13&СЛ>7Пи

prxibit e n i m ante faciem
fant io gaudio in vtero meo. Et beata Domini parare vias eius: A d dandam feiemiam fa-
9©-e\yxK>it/jtm l p TVÌKOIAÌA /«ou. ititc (xttKOfm 4 J 7 7 XAJtziov, irotuartu tStiè cwTtt' TV AuZ&t yvcSm VU-
P crtittm: Qfìd cri» ptrftflit tffatìt ti à lutit plebi eius, in r e m i f f i o n e m peccatorum corum:
» TncnvcrettTa'eTyfjswy -HCVO**»* TOÉ

TVA / A^cty>»/./fyJO/c; «vTrdTWfi 7Tfe*0ti* TBtT AACffalTV у CV ÀfÌ09t ALJfyvify СШ7$о!'*
Per vifeera mifericordia Dei noftri, in quibus villtauit
Domino.* St ait Maria: Magnificat anima mea 71 азакау^л I A Ì O I S àttd tifjì$ì, hi óts ìmox.tâ'n * llluminart fai*
X<ve<oy. *SP ÌÌTTÌ pictetÀu., LtiyaKUUH ri -\uyy c u o u
aos uneni ex alta. *^1pp*rtrt iu q u i m t c o e b r i i , *
' q u i eft Dominum. Et exultauit (piriti» mcut in Deo
79 ПиЛС. АРАТ0АГ1
||vmbra mortis
«4°^*
p /tdtntitmt:
trbfOUAÀ 7 0 / Г СУ
Dirigtrt
in
pe
f fedent,
ОХо'тН XMA d dirigeadot I
* a pregenie in Tvy xveicv. ZJ/J xyx7ÀÌAn Te rniJua. CCOV * P u t ì autem
CJXlOt ЬлУАТОи yj.bbuh'Ott f Te/ XJ.T<*LduXCU 7cJV 770- * c » a f o t ; » b a t : r
pregeniei, falutarl me». Quia refpexit i* ^ hiimilitatenx
des noftros i n viam pacis. * ^dt ptmulut crefcebai, te *ttrrt
Q potcntiaia T r i truitel fiov' olì imCM-rtv trìti ràù TAmivaoiP 48
incili* fu*.
j
ecce e n i m ex h o c «Mute b e a t a m dicent m e omnes
0 c/ite- eif cSty tipbAxs. 70 Л тпиМоу nvfat КСЦ CK&t-
9 difperfll
' mente
•fui.
TM( SàvAns ttìiTtt' ìJbn yò'ùn n vuij pmifatUoJei ut 'tuoru ttrttmm fpiritu : & erat i n defertis vfque in diem olten-
generationet. Quia fccit mihi magna 'poteri-, cVfatiAiim
Dcpofut* •7VUQ(/(9 Ttydjpian * xaJfUuoy TtUS ìf li LUIS tur ÌLIÌPAÌ cÙtX-
| fede,
cu ~fcjiou. 6 7 7 1 mirivi usi LvtytxKtìtt ò tSiwATo-yiy ayoy 49 fionit fuz ad Ifrael.
Л / ^ l t V * * «bUTb* WOS TSV /trpetnA.

nomen eius. Et m i f e r i c o r d i a eius * ìngintration-tgenertuionli
C A P . I I . |vt deferàbcretar
in 0ynua. axmt. ' y.*ì TO t/\t&«tur» e-is "fiutai 'fiuti*y j o FaAumeft auifia diebut ili», exiit cdiAua à vaiutilui otbi».
f mordami
timenu'bui eum. Prcit |J r o t a r in brachi» i ìì'fiotQ SÌ с* r xptipeus Uctivcusy 'С%*АЬЩ Siyutx MU*£
P*
'fu*
TXiif <L>oG<AJ(JL%JOlf euÙTOr. tmiuTt XfATOf C# ^pa^rtOpl Ji
Cariare Augii»», | deferiti emine btiitttmW.
fuo: p di ftp .uh fuperbot ' tegitttitnt cordi» *ttr*m. Ktt\0TtpQ*Àvypvczv у imytttttb^ 7iMWt4oix*(ûj0*
• ferula.
OJiVt' <fìiCry.Ìp7ntTcy \s£pil$AVOVS StcUIOlA KAfJi'Jt Atìffi.
Нас deli ri pi io prima l a f t . eft P prtfur Syriat
Ultranet p o t o n t e s de | thrtnie. Se exali.iuit h u n i i l e j .
x AUTH и ^ ^ e t ? н <s»c?»7» fûtTO nyìfkuyetoyrvt TU rveiaf
•menubtii tribui K/tdtìkt SWUASAS "imSp.vovjy ti-^cri Ttreiyoti. 5*
'Cjttnit. Et ìbant он n e j * deferiti, •vntefjuiffm ' Cyriao.
| auteaa
E f u r i e n et
tHVlIy7Ai
irai ì e u i t
liti7!A>tCriY Aya.$Uy
bonii,
y
&
XJl
diuites
ÔUTOUaVTOC
dirtii-
têtTn- Ji
j XJupkulOV. КвЦ tmptittyn "ПОЛТН ^ ^ « f l ^ t a ^ c : © - m
в о а в ^ в У и л 1
*
ia propritem c i u l t a t c m . A l c e n d i i auteai It lofeph a

f piritndi.cV pe-
pati»
ùt
r « A t XAVOlf
inane». Sufcepit
ttMTiActGlTt ìtTOAHK mud%f dÀTti

Ifrael puerum fuum, P mc-
, tV(pjf J4 4 fìf 7UtV iSlAV ЧТ0А1У. ttitCx SÌ Xtlì Ìt0<rì\f ini PeoTXf quod crude
Galilea Ц tx aiutate Nuircth, in ludzam, ia ciuitatrm
mtrtri mil'rricocdìc*. ( Siene locntuieft ad parrei
yAAikcâilv. T O H U S ya£aptT, *t ibi) tovStudity tìs trihit * vt profiteretur
tbbjjtU tAlOttl' )(().&>){• Ìr\AAHCrt <Of}f TOlfZATipAS J5
Dauid qua votatur Bcihli htm, p prof ter tfi ipf»m est domo cV
neltriK, A b r a h a m «V ferrini eiui) io fl ftiulum. SxGÌSyXVS HjfcAH^) J8/»9A«/U> <tfy TÒf£)ÀvTbvJ% OlKtV KCU
rìfxftjy TJ àCpytÌLt <è T B t l tartpctttft tuurv «'« r tticSytt. familia Dauid: ' De /triti cura Maria de-
Manfitautem M a i i a m a i la quali *mt*ftt trtt: Sr reuer- j irATeiò; J*(iiS, ìiiToypl^fy<mjuÂptALKT*û*- *ttjtBfintsiuofKtu

с tese
fpoafaia fibi vxorr,txiftente p r e g n a n t e .
tUUPi tfi LUtetA U OVJJ AvT M cVCJtM UjLu/ai Tfiif'nsp "uri . . . I ' ~ ». » « l
faci) in d o m u m fiiam. Iltrim Elifab'th K i m p l e é
pi4*y-c4;u}p* uurrp yuutuxi , ovari ty xutv. |vtfjleret.'
Piaum eft a u , é * j a tfi ttt ibi, implrtlfuat die*
sprfyy tìf TOP oiKty mime T« ^ ÌAimCtT iroxi- f57 i'fi.tro Si <* Tip) « 2 ) Atirctf c * ( h , ìittitbinui a]iipcicaj Ppbanii inuoliiil
^ t parere ip/aa*. ^ Ei^prpcrit | filium fuum primageaitum: tmafyaptS

ttk tempi» fpmtrt ipftm: ty gtnuit filium.
*$>t 0 ^ e y @ - TH'rtKtiy CKISTÙM,

Et audieruot vicini &
ufi
cognati
ì'fiiyHtty u)ty.
e'u< q u i a magnificarne
(
7 T»
te
T\XiÌr tiVтки'
P faptiauit
ìy I71JM
eum,
701-
&
tf 6Г
rrcliaauit
CU>7J»r T /Гр^ТОТОХОУ',
и >. io ' » . «
' przicpio:
xeM ^ tcwafyapttovi avròy , хсЦ arixAiy^* aì-roy «ty 7 »
>t| icxajiv^ 01 -afei'o/xo/ iy oì ovyfiuéie tujfylrn iptt}AAtw€ J* /ёр».- q u i a n r n e a t eis l.cus in diuerfoti».
*vigilaatei»
' quem
Domimis mifriicordtafiiam cura illa : «V c o n g i a t u l a b a n i u r ci.
ТГИ| e/)Ó77 O b X lui àvroìf TVmf cp TtS щртаAluctTt. I utili«s
* piigiHarem, iwtiQ^ Tot Atos CWTU Lttr ttur'îy tnwtyu&y curry. Et pallore* rraot in regione ^ eadrm * sa agre ageuttt, ti
EtfaAumeic in n&auo die venetunt circuncidere puerum,
I xju 'Ttipifpts nera» c»v т* %ьра TU ouiVii ÀyrauActueTtf, iy
ìy ffìtVtTtSvy T V oTc/b'rl «tUpet MA.$tP ifoTtputty TO 7IAiììOPy $9
te vocabaot eum i» nomine ^ patri- fui, Zacharam. cuftodientes | tnftitM n»Ais fuper gicgem fuusa.
<ì*.ÀA*r kvrÒer^Ttft Òrè'CATI Tei WATfoc ttJUTttÂ^tUttM. fvAetojOPTlf W (fuAcXXcK PUXTK e^b' 7^ miuyLo AUT$J.
ЛР0ПЫ Et refpondem mater eiui, d i x i i : N e q u a q u a n , fed vocabi- 10)
Et ecce aagtlus D o m i n i P aat)t/iis rsV, tjf jitvia Pomati PAetit iaxta U .
Jìttffyòa mgj 'ìmx.exSxieit ti pipiTtip aims, tnmv, oo^«, ttAA* XA»3»- io ll, B<
tur loanne . Et dixrrunr ad i l l a r n ^ Q^>ia o r m o eft e Xj /Ль* AyytAQ^ tuieiov ìmn twrois, хал JO\\A xveiov '"** ' *'" l
City lUtWrit. » f j fi7TDP T»ÒS AUTÙJUy 0 77 *Cj\Ìf ìSfìP ctrciimfulfit
^ l A e t t v t v ^ r cWT0t4' xajtfcCitSvcmv
illoi: & limueruat timore
flCov
magne.
utyap.
| fuptt o m n i a
in cogiuiiont tua qui vocetur nomine hoc.
Et dixii illis angelus: 'Afe pumttt. Ecce c a i r n euangc- 1М 1*««««««'сд
,1
GP T « Qvyf/Jtitf, 0VVy OS HJpAMTAl ni OYO'xaTJ 19VTf,'

* p a o n i * iaualus-
p qui auditrant
Inmicbant auicm patri eia,, ber ' « a i d vel'rt v»car{ laai,*. p o i t u a
' Q j n f p u i a i putte
hiyJjOP tfi TtJ mtTfì tWK , 70 , 77 A* StAPt aÂe<a7ttt
x&l trmp adJToit 0 ayytkotyUM V'Atlth- iJoCyb eCayyt-
I militi*
euni: St poftulam +ltttll*m, fcnpfit, dicrai: loan- lit» vobit gaudtum m a g n u m , q u » d erit ornai populo.
• curai
6
(UJTop. itjLAtTWnt.s mrtuuSìov, tÂ-^JtyAiyuyy ta&i- Ì AICÔLUU С pur улреи utyAAbuuy wnt tc^tf munì TJ А л е / ,
nei eft nomen aita. Et m i r a t i fune vninerii.
Q n i a aaiuseft vobii hodic taluator, qui ed Chriftui Dominiti,
f b o s j voluttà ùt
pus 't>ìt To cytpict 'turni'yju tSuiLiatrttr TaVTiS.

„
in
0 7 7 Ì T Ì X P » VfUY tnttUtlfV ОЫЩ у 0f ( ф ^ / f l X
ciuitatc D a u i d . Et boc vobis figaum : lnuenictii
A p c n u m eft a u t e m ot eiu> illicò, te lingua li 4 # 7П)А« S A G Ì S . XJU TtiTO VlZy T0 crxpiUiP'XfitTìTb
t tkìttpìS* S* TC fûa exavw •9^tp.^ÌLtA y usi H yActasxi

fyiyQr
*fafeitttem
44
*ЮАруяра>№еу
infanterà
}
tatttttem
xtipjfiioy lt
ia prarfepio.
тх^лтух.
ciut uff ormai A ed, Se l o q u e b a t u r b c n e d i c e n i Denta. Et fubiib faAacft cum angelo muliitudo | txert'aue
cxi>7¥ * Sìmp^pd^n y XS/J Ì A Ì K H 'ótAeyty 7CP Stty. Xjù iâi^yxs i-fiutn CTWJ ttf Àyyihw -idiôs tyATtaf
E t factu: eft f u p e r orniti timor viciaot forum: cseleftis, laudantium Deum, & diccntium : Gloria ita
Ì fitti*
VtìU ffiitTO SfawAVTtlS ptCcS TOtf >Tfa6lX0lWTttS kujvJ' (f 14 0VpajttoUyAÌyouMTbtp roybtbyy x)a AtysvTuy' JOÂ Iv
f qui oderunt & H M tmnì montana ludarx diuulgabantar omaia vctba altiffirais Dea: te ia terra pax, ia hominibui Htntpittktm.
iy i^ OAX TX Op^yv TtlS UehuA> th^^TO TAPTB TtìpriUATA vestite Sttfyiy fàìy*( e'fb»H\ì*atfy*7txic. £jbtutu
' Ad faciendatn hvc. E t pefucrunt omnes fauiiinitt In corde EtfaAumcftvt difcclTerunt ab cis ia czltim «ago
rcVJTA' HAI tdtVTQ 7rAVTlf 01 e t V e o W n ? lil 7 » y.afSìci15 64 i АТПАЪОУ

t'êTo «W A ' T tui-rûtìf т ovpàpcp oi ìyyt-
f> q u * d d i / U e / a t
li, <r ^ JuMtimtt ^ paftores 'duettmt ad inuiccm: Тчл1
fui», dicentes: ' Q m f k t m fntrnltu ifte triti* Et*manmDomini
'М pо цuиcеi Ьo а а с д с
Aur^jyAtyynsyTt AfA TO muJioy TUTV yt\p xjutwv
IVwy ;
АО/, ttp oi алЬрапты oimipiiplte; «VTOP <at£c e t M o / A o i f ^ l A -
ÌSUfiSf. T0 jmpiA *»7» ТО

c r a i CUOI ilio. Et Zachariat pater ciut repletus eft camue 4aw v f q u t r à Bethlchcra, te videamus v e r b u m hoc * /*> * quod fadum t*
SbfdfJ «Г» tù)f ti( ,6»0Aeffl,ì(jti y \ у
pttT Aimi. xju (ÂâeiA; ó wKTHp ALTH ìrìAtiSr* 67 flotte, q u o d D o m i a u s oftendit nobis. Etvcncrunt feOinaates,
Spiritu lancio,
'mtLpiti.Tos Ayiovy tuntî^tiTwtj%yhiy»)yy
& prophetauit, dicem: BenedtAut
ouhoytTtc, il
16 yofyO ò XÀI&IOS tyvvemp ipùp, -jtj JASOP tmetamm^
te i n u e a e r u n t e> Mariani Se tofcpb, & infantem | l'aeratela | ptfitur*
Dominus Deus ifrael: quia vifitauit St fccit redempnonem
xiaeie** 0 *7tc( r ifftyxA'on iTTtoxf-vjaXTO iy tToinm Avfocny iy GtrtJeey TÌW rt piaftàfjL iy r ìarìfy iy тЪ jSptf0« xaufyoy
plebi fur. Et erexit cornu falutit aokis in in przfepio. V i d e o t e l autem cognoucruae de verbo
P » « \l 1 t • M , a ^
TU Attca) ClLTtS XJU nytipt XjtptJi* CZVTXtlAC XIUP C# Ttt 17 « # Ти ФАТУМ, ÌJbyTtf eh SliyitottS** «fe< ?priuATtf
domo Dauid pueri fui: Siene l o c a t i » cri per
РИЯ» illis de 'puernle hoc.
tino t / k t ì / TX vnuSìf twTS' w$vs iA«^»«Tf SJep y
• 7 0 ^ 7 » ^
os faoctorum q u i à
7$ftt}t6>V
f e c u l o ]| P r o p h c t a r u m
ttTT AÌcSyQ- <KW»'ffl

eiui.
UJVty
ni À ^ n J i m f ои/тоГг tkÀ n TtuSiiv nvnv.
tèjTMTtf
Salutcm ex inimici' nttftrii, te rie manu samum Ptiit
otùTYitiAP a% e'^fiptvp r>i3IS, iy cnêt^s Trai-my rtyiit- 71
htkettinm aos: ' Ptctrt mifericordia cum parribus noltris,
cvu^TiuV »uai'. TOtnam tAtQ* u ) T$ÌvATtpuv
7
Xfj3fiìy 71
xju
te
pitHàLZeu Jfyi^rxMf Àytaf twTK.
memorari teftatirnti fanAi fui. lulìurandum q u o d
tpxcr or 7}
CAP. II. f e c u n d ù m L u c a m . CAP. III. 41
* q « * aiidierat, Et omnes **udientes m i r a t i funt J de ditlie £ t ciim faftut effttatmotd J i i o d e . i m , afcendentibus illis in Hiero-
| V tic his qua: d i - iy oTi i'fpiib t.-iu SsifiHg,, AVAGCUmvovir^Jits U(y-
x. паута oi AKoucrcWTie IÒAVUACTCW <Z&A V$JkiAxbiyrcop >•
ti... et a n t ,
f> a u t c m folyma,ii,fecudiim confueiudinem p fefti, 5 Et confummnmibus Pdiei
à pafteribus ad ipl'os. ~At MaiiaP omnia
{ Coiifnmniaiifq;
OOXllfAAy H&T& TO ThS lopT'Ky ty TiKttCiOrU/Twy •iicbus, c ù m t e d i .
varò$JToiufyay т&~: aurov;, и э uaptapi тлила ij reuianlit lefus
dies, in reutrti ipfts
conferuabat vetba hire, conferens in corde fuo,
(Глиьщ<\ т й р и « л т * ТаОтЪуОЪиСАгЛХСЛХ. h> т.\ xapSta twf. TUf nuipac yhiTif) \snTogjpi^>c-ty coin, d , V7iipitiyejy haoii a
Et r e u e r f i fune paftorc», glorificante! & laiidanies D:um pH'r in Hierufalem: St tvitt*cogKouit Hiiph e>
mater eius. *cognouetUnt
e. , t • ' \ > » / s^ i \ e - , r * > paientcs eiui.
iy 1тпсу*\А9 oi -mt/^tSyScâôyTis к* aiyxiTit T StW JO 7TOJS cy ti&VJUhnfAyiy OVX iyVCO ICiOH'p iy n <WTYip OAJTX.
t T i l t i i i . a m c s , i t n . m i l i u m in c o u i i a t u efte, venerunt diei
in omnibus q u z audierant & vidcrant, licut d i c t u m eft ad illoi.
yopiicruYTls Ji aiToy CP T« QuuoJici Vt), »AJOV nUipac
|l inter cognato*
S poftquam con-
idri morv oU H/JVFAV е. deToy^bols ìkty»2rn TT^V auroil. iter: He r ^ q m i e b a n t eum J i a cognatit, if in & notes. notu.
iiifnuiati
oJiy'iy APIQ'TOUJJ cuir op Tois ntf'fiuioTyiy h> TO7> yvcvsziic.'
* vt c i r c u m i d c - E t $ quando impllti funt dies ofto ttirtuncidindi eum,
rctttr p t t e r , \ 1 > ' c a _ • ' ' » " с 1
• l i t ncn iniienieiites « • ' » , r e ; r e f l i fuar in Hieeufalecsl, 9 quat-

^requirente*
D quod eft PCM OTi ШкПсЗПТОМ И Ut рои ОХТШТХ ТШТЬССШ CUIWy г I
not pm e&tynU cwToy, Cmgpi-ÂP lis ii(jvon.K»u.;'()i--
f> p r i ù t q u a m i n e>"vocaiumeft nomen eius I t 5 V е
, Ц vocatum ab S triduum.
vitto cóciperetur tentes eum. Et faiftumelt poll §dies tret imicneuint
Qvh\AU$ctìa> iy hxktt^n то oyoput шла I H 2 0 Y 2 , то x A * 3 * r VSTO TouuTi; O L T O I . XJJJ e'ôiTO, tw9' npupAC Tfiis tugcp
S poltquant angelo 9 ante contipi eum in were.
ilium in templo ledeniem in medio doctorum,
та ayyikov та * j " (\>к\щЫЛал AUTW h> t% xotîa. «*u7Br h> Ttfl itpcS ^îôLSpovhi ukatti TêhJkaxesây*,
Et ( ce»i i m p i e t i funi dies purgationis ciut if audienteni illos, & interrogantem cos.
* v t ( t f t t r c n t eum yj) on itàncb-fisciv ai ruipat TOJ pg.ÒuptojJ.o'1 cwrxsy ** XJfj ayjOl/OyTA Alir^S, XegtimpCiT^ClJ. AUTCbf, *qui audiebant
II prudeotia
fecundùm legem ' Moyfi, tuicruct illuni in H erufaicm, S i u p e b a u t auie+n o m n e s *audientes eum, fuper \\i*teUigentia
padmirati fhrit;
ytpTA TOV YQijlAV pUe)CTìCiii у Cll/tìycLySY СШТОУ ih itfifOVÌVMty Qi^tiBtyro vratTis oi amvoy-rxs aura, £ki Ty JWJIO-IH
*fijiert Domino, (Sicut friptumeft in lege Do- lc refponlis eius. Et videntes ipfum, 9at-
Ц vtdarent
9 q u o d d i c t u m eft i ^ c ^ g T i t r a i T r i xvpiep' y&bwc уг^атИал h popup ки- 27 iy TAIS "iaTOKeUJioif cum' y&i iJbvns eUiroy,eJî~
toniti fnerunt. Et ad ilium mater eius dixit.: Fili, quid leci-
mini : Q u i i omne malculinu adiperiens vuluMI, finccum Domino vo-
I \ l - n . , - e» Of ^ , ,
p/OU, 0 77 TOM OfCTÌV eho»0iy)Y UM'CfcLV,ayoy T f i XVptlù Х.ХИ- 7lhAyv\0~Ail Kj 7TP$S OUT » piMTXp aunt 81776, TtW0V Tt y inotn~
cabitur.) E t libare hoiliam.lecundùm Pditìum in fti nobis lue ecce pater tuus & ego dolentes qux-
S eft
ЪхспР). xsu та Jbiwcu ^шам, у&та TO g/p»y.»V»iv hp »4 49
c7DCc/
rebamuste.
npUVOUTUS y dc/oU
Et
0
ah
W K T J f p iTOy
ad illos:
XCtyt OeTujuUfJuol
Qj|id Squbd qnxrebatis me?
i£y>-
lege Domini, par turturum , autduos pullos columoarum.

Sti.iioraius,
' q u a fune
рвиы ХУ'*ЯУ,
Г c^teyts TfvypYav у ii iio vioocsoi} zfeA&pàv. Taufy <n.
nefeiebatis quia i n his*
kj tt7n <at»s Aorotty TI CV 1(^7*17* puty
Pains mei o p o r t e t etTe me?
Et ecce erat homo iu Hierufalem, cui nomea Simeon: St
e o x tifeiTi s 77 cV %is TX imrfos puv chievai tit;
Kj itfbv bjjairSpcvTnt ce ttpufìt)»!/, y to iyoua. Quutay , itt 25
Et ipii non intellexcrunt v e r b u m q u o d l o c u t u s c f t ad c o s .
* accederai homo lite n.ft и iV $ rcligiefu, expectant conlo-
iy AUTOIOU 7UJ.mY.AV TO frtfUA 0 t/\tyi)«-C4 AUTois.
0' &Ì3p:o7!oc. сш ìi/^-ji ( è XhaCiic, *âìi^>ûo{ ta^p.-
lationeui ifrael: Si Spiritus faaetoi era' in ее. E t defcendit cum eis, Se venit in Natareth: & erat fub-
jjvifucum fe кеКпот/ та hpАПК' X) Tnifiua Ayoy tut гтт auróv. iy x&Titii puT oxirfy , iy Hkfcviis vaâfiT' iy l/Jf'fav-.
f i l i l i pritis
¥
Li ertt ei refpunfum à spintu fanfto, ^ditus illis. Et niatcc eius coafcruabat omnia ver-
$ cum indncetent X j bÂi/pt) K&}fc»'UL7icr'dpoy \яго та 7щ£мто( та лу.*у » « T IJtOJO/Vcjl/aOf CWTOIS' iy tt (JMTHp aJUTX^ Sitinp^ TAYTA TA p » -
n o n || ridere m o r t e m , 9 рам quìm v i d e i et Chriftuin D a m m i . ba hare in ^ eorde fuo. Et lefus proricicbat
им ì-hiv ЫРАТОУ <®f>iv и «сГи-т j ^ / f o y z u p / o u .
* parentes e i u s , pta.TA TAdi* cy T » t KAfeSia e u / r \ iy iucroCs -s*c«{Xo77?s
vtfa-erent Er venir in fpiritu in templiun. fct %in • infet-
fapietia ft atate, & gratia apud D e u n i St homines.
iy HkbtV hi Ttt] 7!vXuAV tic, TO Ìi£py ' y^cfj Zi) Tifi t-tOUyX- Z"J cri-pia. iy iihixict, iy %xexv Tttpy dtcSiy aityoimis.
D coniuetudinem
re parentes poetimi lefuin, *ad facete ipfot fccùaìim
9 i>roco,
ytiv TOIS yjvztc, то 7пиЛоу tncrt'jjjy та imiioru cwixxt у&та C A P . .1 I I . y .
In annaaiitem qaintodecimo Imperii TiberiJ

Hconfuetum Lrgis 9 circa eum, Et ipfe accepit
Ev ITCH c A 7 n v 7 i ) t ^ c / i ; ^ r . T t a » wis xyipioytAi vdeioit
ToîiàitrijìiJOY та yópttv ••àt4 аилы' цсц LUJ rot e chiaro ,8
Cxfatis, J prafidtnte Poutio Pilato iy В procurante 9ludax,
eum in vinai fuas, & benedixir D e i i e a , He d i x i t :
Xzucrapt&'y Yiycpcoyivoyros 7J0V77i< Ttkarov THS iovJhciacy XJfl
pludaeatfi,
CUITÒ in TOÌ Àyxjhat aorriyiy evteynert r Stov,iy итп, tetrarcha$ Galilaz Herode, P h i l i p p o autem fiatre
I autem
Tifdf^lwTOS T* yxKlKtUAC HpUePoV <Ql)\i'7r7tOU
y TX Achh<Po6
Nunc diniitus f e r i n i m munì D o m . n e , fecund uni v e r b u n i t u u m , i n
eius itirarcha lturzz, & Traihonitidis regioms, Se
VuJiikoXbtric TOY J xhcy et Sitane •> x j 1
то р и а л ста ip AurttTlTfcifûZros 7* i f ^ y ^ a u d a ; iy TfAîvivd'bs %»pA(> iy
pace: Quia viderant oculi m i Salutare tuuni. Lyfania Abilinz tetrareha, » u b princip'ibus S a c e r d o i u
щЬхгл. cv etcf'oi' oi с (pÂkcui IUÌU то ттцелоу sou' j o ' *\vT&vtov<$ AGIKLUJXS TiTâpûZTOSy IT Afîtvy
Q n « d parafti ante faciein omnium populorum.
Anna & Caipha: factum eft v e r b u m *Dti ad Ioanncm Za- 'Domitii fùpél
о iiWifxc/.cmf K^' сихуттсу тгштсоу r^/SKA'^y. Ji
AVVA iy xepiidpA j i'fiiiTo fiiLiA StocJctii iaahlixi T TX £A-
L u m e n ad reuel i t i o n e m G e n t i u m , & g l o r i a t a p l e b i » tuie Ifrael.
$ his q u z d i c e - c h a n a nliu n i n deferto. Et venit in omncaa tired
1
fcjntur yXl(Si li? &7BJf#/ V-\iY iSycSyyiy efoÂV KAO'J COV itrpAVK. ì
* p o f i t u s eft
Et erat lof'ph & matct eius mirantes fuper yapiou ti'a v in T« tp»uq>. »\$iy i t i Tracrav r -sfe*-
xj/i UJJ iaoyip KJU v UMTVip cunei SavudôvTiS %h rotf H rcgionem lor Jams , pradicans baptifmum pcenitentiz in r e m i f l i o n e n i
I ruinam.St in ^(ICVT iopeÂtV.XMpiJCKfaV $A7rll<TlX& UATAPoiai US AQifflY

§dic~lUay de ilio. Er benedixit illis S.meon.-
peccatorum: S i c u t f c r i p t u m eft in libro fcrmonum Efaiz
Л*Лсу/л\со'С чШ ama. vjj óLhoyricrty си/тс LÌ аьилыуу }4
f cuicótradicetur A^vuy, as Yiy?tL7r}Ai iy (ZiC\a Koyoy xaai'ov TOJ
& dixit ad Mariam matrern eius: Ecce hic *iaett in
ptophetr, ditentU: Vox clamantis in deferto, Parate
iy ùm T B & Ì uapiAU, таи рштгрл алте, iJbu сШ yjii-nu its
tarofeiTouîpiyTos^tpayti {ZOISVTOS hi Tîpiâyl^tpLaaaTi
\, eafum, e> refurreeaio.iem m u l t o r u m ia lfrael, St in fignum viam. Domini: reAas facite femiras eius.
S cogitationes. wjciicrty yji) ctVAâm TCOKKISV hi TtJi icrpA»\,Kca lit cm ил toy r ocAV xtvpaa, ovinias T K H U T I TAC TfiCocs aura.
Oronis vallis implebitur, St o m n i s m o n s Se collis hu-
9 tentradiiium. E t t u a m ver» i p f i u s animam perrranf-
•moa <pAfAy\\ ^xpco&crfyyiy vnu cptg(- x , \%oauo\ T A -
*de dinbtyyufyov. цсц <rov chcijJTHi тйи -\v%bu Jiikcds- ,5 | | d i f e f t a , & affcet*
у precederai miliabiiur. ' cV c r i i n t praua i n \\direElam, «y- afpern
ibi: gladius: vt rcuelciuuc ex multis c o J bui
еЪ7&0><Ц№ 3»'«7«3 ^ iy l<?Xj Ttt OK6t\/A i'lS efiSilAV , iy At Tf&yticU
cri^} pouâia' отгон ал ùnnAûfb^ny смTTO>V\UVxapSicuv
p & vixerat eum in ^ vias planas. Et videbit omnis caro Salutare
v i t o Tuo a n n i s % ratiacinatienet. Et erat A n n a propheiiffa, filia Phaauel,
ens oJbtf /\ e-iac. xjej c / v j a * ^ ) OTtt7a Qap£ TO owTxeAOV
S/cpkcyojLoi. iy Lui AMY* ТЗ&флпе Ъиухтнр fAV*H*. J «а Pad turbai qua*
S crai vfquc ad ^ Dei. Dicebat ergo P exeuntibus tutbie
г exibant vt baprj.
annot
r
' ex tribù Afer: hare \\Р'°& чТ* in diebus multis,
TX $tO(J. ieM'fij 01W70IS CK7topci>0pifrf>0lS OtyOlS zatcntut
В de
OK, pv>ns ÀCY,O ' аити "f <sr&£iCrtKiìj*.h> Hotpots TTOMOUV, ktpti\tri ' ab ipfo: Genimina viperariun, quit oftendit
9 viuent annas cum tiire feptem a virginitate fua.
^>A7r]tSsbjjan V T Atmty "fiuyxpiATA i^tSyeSvy Tts vmSeifyv
C e t e r a ста tTH a / y aìiSjcòs гтпй "km $ Taf dividi AUTHC,'
Et hzc vidua Sfxa/>aeisrc»»» oftoginta quatuor: q u z nondifeedebat vobis fugere a ventura ica 1
Facite
Xj аити %}р л
® {
òyefhìixavTATiosafcvy,ii O>ÌK àtptSATO ì7
* qui expeftabant oau«p <P'jyt7\itho wis puKhovcnis opytis j Tntxattrf
\\ ì tempi",ieiuntis Se o b f e c r a t i o n i b i i s f c r u i e n s n o S e ac die.
атв r iipZyYYt&iais <& ch/inor Л л ^ ' г т а v J x T t t x^ nuipAV. ergo, fruftus^ dignos ^ pcenitentiz: Se ne eosperitis dicere in
I Ifrael. Et hxc, ipfa h«ra f u p e r u e u i e n s , T/icsy?irw c o n t ì i t b a t u r Do. OUMXOfTOCf a\\lCt4 THS pitTAVoiett , yjjj AfZ»t!h \tye\y hp f potent е й
iy ajUTh OJJTiìTYI tVpct " j " t^ìiLoAiOVtÛAkOyUTO Tifi УМ- уЛ vtbifip/is: P a t r e m h a b e m u s A b r a h a m . D i c o e n i m v o b i s , q u i a § ptttft
m i n o :St l o q u e b a t u r d e ф о omnibus * cxpeflantikui redemptionem iauToTs,TATipa i%>/rf/e> r dCpactfx.Kifa y% vpuyJrt SUJUAJ)
tw у iy t Лс?^« <étù а/ль mor TOÌS ъг&еаЪ^Жок; KvftvatY
9 autem I, in Hierufalem. Et v t perfecerunt omnia que fecUi
Deu< de
o' 3»oV he T kibay TovTtùV iyapai ткщА
lapidibus ittis fufciiare filioi
TJ лСрлли, Abrabz.
S coafot labatur cp Utyiietyiiu, iy t»C ITiKlCTAl/А7ШТА та jc» l a m * veri e > ^ fecuris ad radicem ' arbotum pofita eft.
Xeh th \ffJ X oicliyn t^STiw piÂV ê/tiVc/)»tVV УМ*)'
legem Domini, reuerfi funt in Galiiafam in ciuitatem tj b o n u , txtilem
tìZfyjPUÙ Omniiergo arbor non faciens f r u f t u t n \ puUhrum,txciditttr & i
т е г ro'uor yjjpiov \!&ispt-\tlM its тйи yxXihAiav tic т токгу тал ouv Avfyuv\ытс]1о1шхартоу xtyòy щхШ^, %
xsfiiie
y
- Г . . . . 7 Л ' . Л « L . . i . L - . c a U \ I
i g n e m p mittitm. Et interrogabant eum "turbe, dicentes.*
fuam Nazareth. ~di puer P c r e f e e b a t , Se % corre- pmittetuTj
* o m n e s annos 4» 7г7р(аАШ^). xiu шрашу сштоу oi о ^ л о / з Л в ^ г т в г ,
aùffl vaQtfiT. то di Ttudloy + nudavi iy о х р а - 40 Qmd Creo faciemus?
I in die folemni htrakatur fpiritu, plenus f a p i c n t i a : St g r a t i a Dei erat in T i OlW /TO/M^rV^v J
тиоето TtiùjcaTiyTthyiecvpUpov croj>iac'iy yapts StocJLv « V
ilio. Et ibant parrnteseius p e r * annum in H'eru-
OJJT0. è. Ì7lT>pXoVTO OtypytlS АШЧ УАТ ITOi ilS iigfV

falem _ 11 feti» Pafchz.
gahtiu, TU topTA TX TAJrA.
42, C A P . i n . S a n & u m I é f u Chrifti E u a n g . C A P . I H I .
Qtil habet Ц tenuti» diabolo. Et Il i r t e n t a b a t u r

Refpondcnsauttm,ditcbat illis: */faieisjduas tunicas, fji-a- Diebus quadraginta,
l*>« (UTA-
^stoXtuSnh 0 Atya axiroh , o iyay Suo ytfflmi tt I
vuÀpa? тъкхгграхоута к^рл^о^ос \CCJOTV SfyGo>*iy P nihil
P qui hlbft dat non habenti: & P h»btnt efeas iimiliter faciat.
fnea m.induc3Mit uuitqui iti diebus illis: Se confum-
vt baptizaren-
tur:
fora TCS aJ i^vTt' iy o i'ây ^pccpiaray òuoiae ovx lya-fa
Trotina.
matis illis,
ovSìy су та.!?
poftea
tipiipcuf attziyeuf '
cfuriit. Et d i x i t S lìli
iyzuuTiAt-
diabo-
$ autem
V e n e r i m i a u t é &• p u b l i c a n i {lutfiiyti, &dixerunt 'ad illuni:

tihSov Q xs" TÌAZYCU $a$\tè;bZtu,&U7mTi)i aÙToyy I Ì 3 ebtio-av cwrûy vîifjiv iTritvao-cjy. iy amy airra 0 éfeGo-
M-igiftcr, quid faciemus? • * l t l e <t»ie J i x i t ad eos: Niliil
lus: Sifiliuses Dei, die lapidi buie vt hat panis.
I quam quod e/>/ar/Ct^S,T/7TO/»iJ/î. 0 SÌuTliTS&S CtMWfyLVAÌiV «3
P tit faciatis. Aor, ci L|OV H T 5 t « у ытптй Alba TOVTIÙ 'iva 'fpn^) артос.
a m p l i u s nprtfter conftitutT.m vobis 9 exigite. Et refpondit Iefus ad illum, dieens'. Scriptum elt,Quia non
N > R
/. , « \ > t I 1 ел г/ >
STASO» Tnity TQ S^.Tirtì.yU%)Oy Vuiy
n 0
4 Xj а.7ПщЪп txoDUi ту? аитоуу AiyaYy уе.у^*!т\алуоп
l t i t e r r o g a b a n t ante e u m & milite?, dicenter: Et^ '^
S illis:
t
^duxie
ìmparav S\ axiicy iy ^panvoôty AiypvTify xcu»iit\? 14 in pane folo viuet homo, fed ' in ornai verbo
efj^tcre/tt) quid faciemus? E t ^ ait % ni tu'. Neminem concutiatis, ncque ът орты pumi ^nT5T*t 0 aybf airn^ j ОСЛА' trb тахт/ р»и.ат/
* cafimaniam fa 77 OT/xcra/^jii ùm ^sSi c^jjroihyUMSiya^S^^c^TATt^St
Dei. Ее * fubdueent illum ditbolus in monteni e x c e l f u m , P orbisterrar i n
cialis: *tnlttmniituttitie: & c o n t e n t i eftote ftipendiis veftris.
momento
WKJOQclVrHWTZytL} OfUiìcòt TO/Vp ÒêVVlQtf
rutecinnntibiu V fJj^Óo m n i b u s in 5 STJOJ. iy арлухуыу kuròy ó SfepCoAoc eif c&s о-^ИАос, $ petaiUtsa
}1 E x i f t i m a n t e
\\Exj>eflante autem popolo,& 9 mtitcin»ntibn,
Я toguantibus |l e f t e n d i t illt omnia remila ph*bit»tn in pun&e
G&ffSbySvToi- Sì TV AaoZyiy S)ahoyôpj9/jay rmray op I J t Stt^cy OJJTOJ fiàont ras BaeikGtai T oixovp&pn? cv яуи,у
cordibus ftiis de Ioannc, ne f o r t e ipfe etTct Chriitust
flmpons: Et ait illi diehelne; Tibi dabo J nulie-
s
r xafSicuf olrr Tk). r mcu>YOVy(jJ rriTZ aùror Un l oî^?' ygcvcv KJU 8 / 7 7 6 » carry 0 JfgL&AQ^y croi Sam т 'Jôu-* f u n t . ЦilU,
Refpondit Ioannet omnibtu,dicenss E g o q u i d e m aqtta ba- ritetrm hanc vnitierfam, & giuriam i l l o t u m : qu'a m i h i tra-
a'mnehaTo oiaoim ct7rucn Atyav , iyi u%* vJkTi @a~ it» P procidene'
i veniu
ptizo voi:
77?/£ev vuZfy if%fy Sì ò iyo&Ttglf
§ venit .totem fortior me,cuius non fum
ov OVK dui
dignus
ixcwo^
oiciv TCWTUXJ a,7ntinv x xj rlw elìoâv оиЦ!' tiri ìpteì <с$£р-
dita *еЯ, Si cui volo do || eem. Tu e r g o fi
foiuere corri'iiam c a l c e a m e n t o r u m eius: ipfe vo$ ba-
Avmtreyiixcince r\V •^mSiiua.ray aurei' auro? vuas 0a- 7 SÌJb^), iy £ìav Ы А Ы SiSapu OJJTIU'Ì. OU OHM io*
Padoraurris coram me, erunt tua omnia.
pu'rabit in Spifim fan&e & igni. Cuins v e m i l a b r u m in
1 % 1 1 ,1 "
&£}r/.ui>ì)o~ì}f cvaynoy ujQVyigttj erov 7m.au,
•niifftt cv 7tviu/jta.Tt aya >y 7rupt. ov ro Trlvtv c* T » , rj Et refpondeus illi dixit lefus: jtbfeedt rete, mi
marni eius, & perputgabit arcani fuam-.^ft congregabit • уса &nxt<Set< сила г/77?» о heou; t ьщауг omra ptiu
' paleas a u t e m
yftpt altra x* •i/^xg.âeic-i TIW tifava,
y ajjmjy QUJJC/^H r [Млпп: S c r i p t u m eft: Adarabis Dominimi Drum tuum, Se
S mitte
t r i i i c t i m in horreum fuutBl *t *p.ilenm comburer igni сгатама' у.уеат/сЦ , щурки^лотн? хиелоу TOY Sfoy aw » YJ/J
eriVo'/ ih TUA 'ÙTOSMVJJ aÌTi,'To Q ayy&y x&TaxaoTei 7rvpt
illi foli feruiei. ft dut.it ilium in Ierufa-
fi p o p u l o : *mandauic
inextinguibili. Multa q u i d é / » « » r & alia exhortans etiange-
P autem 9 солгу pioycp Aa^tvftifi iy vyufiu kuròy ih ii&vax-
$ciim corripere- àai3ic-o. TFJWA ufy OUAX» inpa. tty^^hay d'xyyt- 18
tur lem, & ftatuit c u m fuper pinnam templi: Se dixit illi: 1 vt conferitene
lizabat ;|jpofulum. ît Htrodes 9 tetrartha $ ctrrcptm
AltfAy Xj tsXCJW OUT Ш TO TÌipVyiQV TV ìitZpVìiy «77*У CIXTTUy
h't'(lT0 TOy A*»V. Ó Sì rifràSiìf 0 TtT?Of>%lfyìAifyrOvSfjOf 19
$1 filini ci D e , § imee ttipfum hinc deottum;
ab ilio de Herodiade vxore fratris fui Phi-
tv-cir amti tSz>. npaSfy>fiQ^ TVI( yujjcu'Mi T aStktp* ama <pt- « о цо! ti TV bbWy @aht cnauroy ivrivSov xj.ru'
lippi» & de o m n i b u s ciuae fccit malie Herodes, Scriptum «ft cnim,qubd angelis fuii * mnndMt de te
10 у\ура.т\си уоу 07/ 7 0 / V ayyiAotr OÙTV ÒPTIAÌÌ*) ФА'сои
* cum bapt/'zare-
KIWTRÌV^ Xj >zkA matTay àv sTroivioi'mvnpoùV o xpbtSns' Н enfiedirt te: Et quia in maiubui tollent te, P confummata о
tiir o m n i s p o p u mai teauttonca
Adiccit & h o c l'uper o m n i . i , & inclufit loannem in II TV еЩ.$ьАа%,ол иг' yjuoTt c^hêipap apojai a% )
lous,
<tvtyoi$HM ìy Teì'S &n Tran, kj xaT&hHcn T ìaavvlw hi 2© ne f o r t e effendas ad. lapidcm pedemtuum.
Ofoiya carcerem. f a c t u m e f t auté *»» .t*pù\»ri omaem UMTOTi ^09/10^.1*? <Q&? Aiboy TOP 770 A С7ВУ.
fj eft
T» $vAaM. ì'fpiTo Sì cpT&f $a $icòliucua.7raYTa ,
»i Et refpondens aie. " illi Iefus". Quod d i c ì u eft: N o n tenta-
p dcfceiulit Spi
14
ritus fan&iu foputum, & lefii baptizato, & orante, apcr- li iy imxpiSeif
Galilaram:
iimy e xtu/та
Se f a m a iit
0 haoif, ori iÌpx^) oùx Q Mi lTi oH: -
p e r v m u e r f a m eìrcn r e g i o n e m de y
S columba
7oV ActoV, Xj ìnQJBa$iSÙvTvtyt\ià &&ffdjû$p%v '\aii({)- bis Dominum Dettm tuum. Et p ifaieas ,mnem ten-
у iy WplM'JeyiAbiYf.? '¿AHÍ T - 7 i f e < ^ i ! p i < C à f e ì t W i .
ì
* vox yèyACUO» 5
tu x> % eflì calimi, Et ? defct»diffi Spìritum [*n6lim> ti pam? xuftov т Stov том. yat OUXJTÌAÌO-AC тшта ти- $ * magajficab,-
flfaftaeft: B* i P «
tMÌtnem,
f
d o c e b a t în fynagogis
diabolus eorum, $g/.r^»ca-
receffit ab ilio v f q u c ad t e m p u s .
XJ iip.Ta.Cbjjcu 70 mtóyia. 70 ayov
} (
y&bZtu 7 0 v olpaxoyy ti tuc

corporali fpecte ficut $ Ctluntitm in ipfum: te *v»ctm de rar- 15 iy (WT0{
ejtff/uòv iStScttrw IP rah омиа-уыум^
ò <%$СоА@->уатАтг1 « V сила afètaurffyK&i&J.
«f • »«tfô- t
cm[xamittf ùS'a acni tfcj.<&òasÌT aùrcy'ìy <puybjj'J^àpa- t i « E t r e garbe l f uos meft

nibus. Iefus i n E t ^ vveinr ti ut t e in SNp ai rzi at tries t h , v b iI ne r a t
lo f'fieri, dicmtem: Tu es riluti m e u s uileftus: in te
ni ufyos vsro те»7ь»р.
Xj vTi<q>t\vi> t haotfhpyj/j
TXпкЪъу не. ть
fiwa'piyi Ti\aчти
patâfíTyou
ud.ro t eìr l/jj
f viputabatur, * confuctudinei
,
muritus: 8c i n t r a u i t f e c u n d u m * tenfnetnm gii, in die fuam,
i oJêt3r,A«"'ût7tll' y ov eió i]U iuv 0 ayamTti , c V coi 1
* T%S?Apii$jjoi-,iy tHoyiAbt xj ntriaSoc ainayhp TyvpUpot
' qui fuit
coiKplacuit n u b i . Et ipfe erat leful q u a l i annortim triginta SStbbaternm in fynagogam: Se f u r r e x i t legaje. ' f Sabbati
'["r'i/c/i.x-ricTB. Ix, OJJTO? 0

Ì/Hrotf ami ìr^JTttaxjovTa, JJ
oTtQCaruy eii run awjA^yUh^y O V I M а#аууо$уоЦ.
{ vtreuoluic
i n c i p i e n s exifiem ( P -vt exìflitmbatur') fiUus l o f e p h * Helt, E t t r a d i i u s eft illi liber Efaiae prophets. Et Ц txpli-
af^C(jh>@-' <*>v> f u
h.voindirò IJO? \aai,% 7 « uhi, '7 Xj mvmSobx силы /З/Сл/ov yaaiov r iSttfyvwiy амат7ь~
' Matthat," Ltui,* Melchi,' lamie,* lofeph,
tent librura, inueait l o c u m v b i erat fcriptum-
T* iiM.TÒal,r% XcViyrZ •Mh^T* ìaMvcìyTK tao-tjpx 34
"Matthstliia," Amoi,' Naum,* Hesli,* Naggc, то/S/ísA/oKi 8 i v p 6 T o » 70770» oí» и*ytâpiufaov'
TU (JM.TTU&toVyT* àiuòc,TK vaipiy 7 « t TKiyT^ vayyai y zy Spíritus D o m i n i f u p e r m e , ? tniuepmit vnxit me, euaageIN ' p r o p t e r quod
'Mahath,' Matthathiz,* Semei,* lofeph," luda,
7« CUtdàyTV (ArATTZl.^tOVyT <Tl(l^tyT taCmp,TK CiJk: ita 18
mtvput xvpítv ÍT ipu у ovlytxAP г^елпщу oiiayyeAt-
' q u i fuit - 'loanna, * Refa, * Zerobabel, * Salathiel, ' Neri,
Tó ìcùaVYci,TA p«t7aj7«'(p&Cà'GtK.yTi!.crahaSwXyT'i jwei, 17 zare pauperibus mifit me, fanare contritos
"Melchi, ' Addi, " Cofani, * Elaiodau, * Her,
aa.SjrxxT¡ayoÍ?атп^^улpLtyiáauûi чьцoTiuTir$tu,ySyCoif
Tó LciKyt,TMaSS'iyT6 xù>cfùpiy7 K lApiaStiUy T* wp, »8
1
A eorde, Pratdic.tre captiuis r e m i f l i o n e m , éV aatcii
" ledi, * Elieaer, " lorim, " Mctthat, " Leui,
TWjXaffSiaVy хмри^сиai%juaA¿roií a<ptm iy тифАо?? S vifum.dimitterc
« 7 8 ìùjCTrJyT Ihn'ClpylY, ìapetpi^Tv (JM.TfjàTy7* Ad/Ì. *9
" Simeon, ' Inda, * lofeph, ' lena, * Eliacim. frtflitniitmfvifne, /cgare conf ranos in remiflionem,prjedicare bpauofitu
<~ \ I + , \ *v, \ ~ , v «tavaCAí-^r* J ^ПЪИАСЦ^TibpcwTuîbit hp афган, XMpvât * Sc d i e m r e t r i b u -
7 « OZ/LUCùYi TU lìédk^TM l(ùTH$yT-6 iCùYOVyT'ti SAtaXAlfly JO tionis.
Melclia, ' Menna, * Matthatha, * Nathan, * ' Wauid, annum D o m i n i acceptum * t\t^plie*nt librum, p red
fi cìirn pliciiitTec
* q u i fuit TV inAióbyT(UajycviyT uar&àcijr vaS*y Tx t SkC)S' i ji ao IftaurovxvpiovSbKTop. iy7¡lv%a,s то QtCAtoyy'&n-
Preddidit
"IelTe, * Obed, * Booz, ' sXlmon, *, Naalfon, Sex
TV hosaìyT* àCtìSyT $OQ£, TX Q^piàv, T*yaa<m>Vy jt dtnt miniftro, f fedit. Et omnium in fynagoga
'Aminadab, ' Aram, * Efron, * Phares, ' Inda", *iu cum.
Tei àuiyaStt.GyT* ApàiiyT ìo-pcoUyTv <pctp«VjT« iiSa» 3» Shi} то! утлргтпу hcabtTi ' ца) TWITUY hi ти eiwayayrt oi
oculi erant intendentct * ei. - Ccepit autem dicere
'Iacob, ' Ifaac, * Abtaha-, ' Thare,
ai o*p6fyLu)i xenp aTbvityvTtf axmp, мр^лто St AtytiP
TV taxaliyT* toTtax^r aC&api, r àapay }4
"Kachor, ' Sarug, ' Ragan, ' Phaleg," Heber, ' Sale, ad illos: Quia hodie i m p l e t a eft fcriptura hare in
( t e l i i m a ninne
<Sr&? aUTOlt у 071 Cnt'ut&V 77t7fA»pti>^) И ^«»J»Í CWTH hy %h
TV va^pyT {jif^yT payxóy r tptyiXy T idpy r (^tya> J J illi dabant:
auribui veftris. Ec omnes £ ttfUfiexbitntitr et, ft mrra-
qui flat ' Cainan, ' Arphaxad, * Sem, ' Noe, ' Lamech,
Pqtia: procede,
TV xclt vcU>> r affamai , T tr^, T vaty T « Attf^^, jt> l* tieiy viffi. xsu Tiw/Ttf ifÁ^Tügtujj сшты yj} г'ЗйУ- у b a u t de
'Mathufale, ' Nenoch, " Iared, * Malaleel, ' Cainan, bantur in verbis gratia, p txeuntibue tx
s
TV uaVwmA*yT wafor tapié\r uàAv*e»A,T «tjui'otr'p 36" pia£oy ¡pin%7f Aoyif 7 y<t&tT0fy%7? йМПрДорйрлк hx, ?
' Henos, " Seth, * Adam, * Dei. ore ipfius,&dicebant:Nonne hie eft filius lofeph*
TV h>coc.yTV QiiS,Tti oiSàpiy TV S Ì O J . 38 SblACCrOf OUTHy iy tAt¿fl¡>, 0V% 0VT0Í be}ty Ó Ц0? /cVOTjf;
Sillii:Vtique
Etâit $ad^ ^ ii7«r:^ O.Wae dicetis mihi fimilitudinem
C A P . I I I I. S . Ц iy в Т Г б ЪГ&? (WTeíV у 771«ТОГ ípZiTi Ш1 TÍui <¿^&Coe\bjj

Iefusatitemplentis Spiritti fanfto r e g r e l f u s elt à hanc, Medice, cura teipfum: quanta audinimus fa-
I»oii5 SÌ tà»pxs 7¡yívp¿uTOfayiov ът$рг-\,еу TOJ } TtWTiiv, tarfiy StpaTiVtrov tncuiroy ' cau tixjovcrtt(j9fj 'flue-
nt in Capharnaum, fjc Se hie in patria eua.
* deferto lordane: &agebaturin Spiritu in * deftttum, ySua. h> ти' *¿.Tipva,biA.y-m>itimt iy aSt ly т7? mrfiSl той.
hpSuvev Xj iiyìTo tp тф miVfictTt tìf TÍUÍ tpxpiopy Ait autem,Amen dico vobis, quia nemo Propheta accepttis
24 urn § , aulu) A?'p« vuty, »77 еьЛ/V >9&9*М StxTtt

САР. П И .
fecundùm Lucam. CAP. v. 45
eft in patri'a fua. ^ in vern dice vo'i i< p i f c a r o r e s P defetnientet ex tit, nlluebtni retia. 9 autem defeca.
dereiitj*tlauabain
eftjtv ill ТЛ VttTeiJl ЛОТ». g V ЛЛИ&еЮС КЪуЛ VfJUV, *jT •tyf/r ikoCaVTif AITS' aZ<ffi, ÀmiihtJX'AV ra étxrux.
Multz viduz erant in diebus E!i*' it ifrael, quaiido A f c e n d c n s autem in v n a m S nttuiitm, q u z erat Simonis, roga- S natii re
7Пк\оЦ %}pcu и? All o f ret.if xpitpeu;xktov c p T W urtyaik , are 3 ipxCctc c/V eie- iy 7%J Tìkoiay , O U O T * ai^xoViQ" ,
* annistribu$&
clanfumeft czlum * a d tnaos trtt теща fix, vt faifta effet uit eum à terra reducere pufillurn. Ec fedens
rnenfibusfeXjCÌira
"|"cMcAeic&n ooCpetve? tfin гтнT§IA xgl LiLuutts J%, us tfyno Vr/'w aZròy "imi 7 » ? y » : ÌTTUPxyctyiiv o\i^py. yji i\g.%iQ.f
* de n i u i c u i a
fames magna in || отпет tertian: Ec ad ntiliam
II o m n i t e r r a i docebat *ex ntuìgi» turbas.
?itpiOS UAy&S t%t 710.009 TUuybZ'- . Xj TSfOS OVchpJUAV l
*
9 nifi
tJlJk-TKiy ix, TOC! nko'tw TCAJ" o^koig, i loqui,
i l i a , urn mifluselt Elias, pfi поп ia Sarepta 5 Sidtmu, ad V t autem ceflauit |)/c«»enr,dixit ad Simonem: DcJuc
$ Si do n i a »
4 cm j ìTiuvaziTO AtytvK, « 7 7 » T sj{iù>ya. i7iwiAys».yì
aoffiimpzSti tikias, & tm tsfji 3
&s Qafrxia ^crtJbiyQ'y

. in altum, & laxate retia veltra in capturam.
mulierem viduara. Et multi teprofi erant fub ^ Elifzo^ o n Toâfof, ^ êêtoKT» T « JiXTUA V(J%Seie. a-âv.
Et refpondens Simon, dixit illi: Fra:ccpt«r» per t o t a m
* eortim J
yiwMxg, ^pdLV. mkkoi kiTsxt/i nam 'fb Шозвлъ 7 5 XSf* $7mte*foìc ì oipuiv CHTÌV axnróy t%t^rA eìì'okns T^
3
Jnifl Naaman Propbeta in Ifrael: k nemo * ex it* miuidatus eft, noftcm laborautes nihil cepimus: I n autem verbo tuo
та ins&yiATbv c p та? IcrgatikyXjjJ oiichtt si; aZfficKuQaptcfo n/XToV X07nd<PA9T\{ } Olicfiy ìk CtCo:^V 'tfilt JÌ m
TtJ fVpUILTJ 0%
p f u r r e x e r u n t » «V fljf поп Ыеетлп Syrus. Et r e p l e t i funt omnes ira in laxabo rete. Et phot fxcientti concliilerimt Pcùm hoc fetif'
feut,
tifW Vttuai 0 Qjp<&* . Xj 6 л Л И с 5 и - Ж Р 7lA9TtS foptOtJ CV »8
«• ^SâTevroJidWoy. KJJ TV TO irornTHMTis Qtwlxkc-i^
fynagoga, audientes h*.i. Et pfurgentet eiecerunt § eopiofam,
m u l t i t u d i n c p i f c i u n § miu'tcw.dtfriimpeb.'itui' a u t e m rete eornm.
Ту Qvwxyuyliyax&vovTit TAV&. Xj APasiMTts i%i€tyv *9
<^pj>fìiyvvpu
$ et przcip « a r e n e ilium extra ciuitateni: & diixemntilium v f q u e ad f u p e r c i i i u m
77X»^Cf /p j9JcVVyT0AU.Ì"cAgpp«^V'7JD i\ TO
r ehxTVOV iUJ'ffi.
*eran% in a l i i n a -
Et annuerunt * fociis q u i * iis tiit n*nigio,vt tii , v t v e n i r c n t &
CVJTOV ej\%U 7Щ( ТГОкШС, , yjj Yiyxytv auw \as TVSQ Фр»@-- T.
adiuiiarent eos.
* ibat. montis,fuper q u t m cniiras i l l o r u a i e r a t z d i f i c a t a , $ ad pruipitnndum 7 xjZ X&TÌV&O-CIV roti iMToyoss roti cv rit] iripty 3Ae/(a),T Il a m b a s n a t i i c u -
М las,
cgcif у i<P OV И TOklS kuffi 4 ^Ь^Т0,С^ го y^praxptiujtlnu •venientes Jimul ctperent ippt. E t v e n e r u n t , 8f i m p J e u t r u m \\ tun-
Hibiquedocebat cum. I p f e autem tranficns per m e d i u m i l l o r u m * prtfciluf efl.
е
tkfoyiuf oTjkka^ì'tàvu, cwroii-. xsu t)kfoy iy } iifryioaJi) A ^ O - Ppenè mergeren^
oxtToy. (WTO? j i сЛгЛдйр Щ. (шои оит^уПпрскгто. 3 tur.
b» n*ui£it, ita vt P inerbi ipf». S Q n o d cìtm v i »
9 ftupebanC Et defcendit in Caphernaumciuitatem Galilzz:^ J is" erat^ do.
Xj ЩТХкЪгу ilf ЦерЩУАъи. 7Г0к1У 4 yaklkoUdC' Xjbjj J)~ i l Ti^f. TA 7O\0ta , Uxpi @V&£èt&Ctf aZrà. deret
*l>tûcidit ad g e -
*"Vidtnt ttnttm S i m o n P e r r u s , 'telidit gtnubut lefu, di- nua
cm* illos in Sabbatis. Et ррегееЦеЬлпшг in
S poicltaie
8
еУкяшу cwroii Lv roif (тхССлсч. Xj dîTikHOJoyro ЙП' 3 1
ìJÙv 3 « 7 ^ 7 7Ti§js><v<tZ2Ti7ri in T o 7 ( y>vaai r Urióyhi-
Il c ì r e i i n d è d e r à è
*dzmonium im- doctrtna e i u s : q u i a in § aufionmt erat, fctmo ipfiut. cens : Exi à me, quia homo peccator fum. D o m i n e . Pcrant
inunjum:
T « cftAî) tXlTifj 077'CP cf^Lcna bZ 0 k$y@- cxjjTti. ^WyJ^lkfo AW ipiOcfy'r-Ti AVHtf ÀpZ^TUkÓf ttifMy xZeAi.
Stupor e n i m (ItccnpAuerat eum, & omncs qui cum ilio P,
Et in fynagoga <rat homo habtns fpiritum *d*mo-
pep. c p rip ХчшА!ШуЛ lul eV/bpoiTOii ъуау 7Tti6uA ehuptc - 33
? axpiCiQ* y) TkAtcfcV aZrOY y Xj TAVTAS 7cAi 01W OliTU,
in captura pilcium,quan»yf»i»/ cepcrant. Similiter autem

nij immundi; & exclamauit Voce ma^na, D.cens, Sme,
y'tou &№Щтои,>у cdixf&C£ фаун илулкУ^ M-yujVy г а , З 10 4
c 5 ^ 7 T » ayâr^/St'^yoùy y inQiwikACoy. òpeoiac Si
У increpauii quid nobis & ttbi lefu Nazarene? venitti perdere ntas? fcio iST Iacobum 8c loanneai fi 1 a • - • Z e b c d a - i , q u i e r a n t focij
* Noli tìmere: ti
T 7 х.шр dju mi iticroJ vaâflujij iikbbf кпкгаШ xûtf; ot Ju Hgjj iAtwCey YJU iaov/yUu Ц0Lf fyCiJcuovy dì « c r e t e xcuyavoi
;
Simonis. Ei ait ail n u.ui l e T t i l : $ V e time: A
P cìim ptoieciffet te quis fie, fanftits Dî. Et \\tbiurr_tuit ilium p ' v "f \ \ I e , /-> m \ t-• ' s
* f u b d u c t i s ad t e i .
£75 7l< i\ 0 lytOf ТЙ SbOO. ttj}J{ i7r\rivMnv 0UJTC0 0 M Ttv ffiuwyt. Xj eivTi ranffi/juay*.oiHtyify UM p&ou wo ram natiibus,re.
S niìiiìque illum lefus, dicjits: Obmutefce, 8c exi ab eo. E t pproiicient illum hoc iam homines etis capiens. ' Eu *fubdncentet liais enmibui
nocuit. ineroLi, kiyvV) <P4jJ>i^7iy Xjd\ ^-5e c/| шлъ. ij pi-tj^y Aiiroy
dxmonlum in medium, exiit #ab illo, % nihil no-
u TV vmi APj^^ntou; l a r n f y ^ y . Xj y^rp.yAy>yT\i ra
* omnibus: roJouyJivioy eir то tiSoop, ifyikbtv « V аАг78, аиЛс.бЛе/,-- tttHigitjuper tc.-,»mseliniuentet omnit fecutifunt cum, {cùm effet
tent ti. Et faccuseft pauor in * tmner.. Sc 7Ì7.CIX eh TUO) jilJJjàtyiYTtC ATAPTA tix6k0V^ri0~AP CtxlTlù.
B, . a c t u n eft ¡1 sa effe ipfnm in vna ciuit'atum, & ecce vir P & С filami
ft* • ф * * auToy. Xj b'ffitTo Ьли,С^ 'йп 7ти»та$ , хал ^
colloquebantur ad inuicein, dicentes: Qj_iod \ v e r b u m h o c , q u i a i n 11 Xj g ^ Ó ì T O CP T t J I I ) OUT CV fitti ffl TtQkiW , ììj liei AVtip
p poteliate & v i r - .(^vuikik.<w)<®f>o% &ккц^01с:,к&у)утЬ\)Т1< о koy>( сш отгсу plenus lepra: & videns I e f u m , p procjderw in faciem § , rogauit
7
tute
9 tniitntttt IT tflictci* impcrat immundis fpiritibus, & -riKnpnc, kt Sfty-P-Xj iJay T / W t ! P , 7 7 S say ty}r\ Tftyaamvyìthiì'ìjìì
§ diuulgabatur
'd\%4imx >y Jauotuirt Йпгаотн rote аца-Ьартоц T T V ^ O C X J ? 5 Xj eum, dicens: Domine, fi vis, potè» me mundare.
fama
exeunt? Et S txiit tefenvnti* de illo in omnem 4 OJJttiy MytàVy xZsXiy ìaV fokyf y SuMAsal poi xg.ba.é.Tai.
* Iefus de
y > a t i i7a> Jiro S a r e ш
* * K P<*
? *?<2 ' 4 ттаг-гл 3 7 Et extendens manuin, tetigit eum, dicens: Volo:
flteaebatut ma- loct:ni с/гсяяв r e g i o n i s . Surgensaute ¥

ex fynagoga,^ xgjt cttttt. VAC T U Z jrftpAy ~\ H-VI^TO ktVTK, eÌ7iàv y fo\a %
n undarr. Et confcltim lepia difcuflìt ab illo. *vt |j d i c e r t u '

gnis iebtibtu:
s v P videi
тотго» 7 itkJ.yftZS - eJiiô.s 'j C K , rbf Qauay^ynf J* 14 Xif.òapìe^róTi. Xj cvfove » kt zr&t Àmikfov ATT OJUTV-
• pro Et ipfe ptaeeepit illi * nemini \\di.e e: f fed P ubimi
iiitroiuft tn domum Simonis. Socrus autem S i m o n i s J eret Xj aZroc <mpyiyyctkt\> cwra pwSiyì f Ì T ^ ' n ' i V i c t e t V ^ d w y
oftcnie rcif/xi» Sacerdoti>& offer pro emiirjJationo
etaytkfov at Tonuw arttucvyos' и тглЗърл 0 7* cif/tvyos LUJ
detent* febti тлцпл: & rogaucrunt i l i u m pdt ra.
ehi\oy atauToy T J kpei, Xj <ntypiviyx* -afeì" TV >^,5aet(57aoJ
tua, ficut^ przeepit Moyfes» in teftinionium illis.
tnwtye «До» 7rvpiTttl №ykt\<*' уу эрссти^ our esfei O U T * ; .
S Et «rou, xg,fo>i tmycn Liofili, tic ^rùtZAoy cairoti-,
E t Aaiftaiis fuper llla^, imperauit febri: & dimifit 4 P e r a m b u l a b i t oui.-m m a g i s g l ' e r m o de ilio: & conudniebaitt
* C u m autem Sol Xj ътп<Л< гтгш'су hjj't ,%7Г5т7м*!Э1 Ti>^ тгургте»!,^ афпхлу 3 9 "\^p"Xfro j UUAXOY okoyQf- izkì, karvyxgj QuUlip%VTO
occiiiflet, illaio. S C o n t i n u b tmem furgen , miniftrabat illis. § vi a.idirrntjS

turbai muKz J nndi-te, if* euttti ab ipft ab iiifir-
curarentur
I 4 U 1
P laaguoribus
kvruu' e^p^y^xfjM. э avastto-u <ЛИХОУИ ajjnlc. oÂoi •mkXoi àxÀiueiVy ìij fopamvtJcu b W comt & o r eto&e-
* Oecidentt tntem Sole, o m n e s Ц quottmt babebanr infirmos * f e c e d e b a t i o d*^
§ Aitile fingulis л ' . * Oil e • / <» v , ^ ~ 1 6 mitatibiisfu's. ipfe a u t e m * crai fecedent in fertum, & o t a b K ,
¿\uiov7os э 7- aktov t 7Шп( ocroi г/рзс ажуоьштец 4 « y&ay coirlo. • OZTOÌ 3 I J J '^m^pay cy rat;
pmotbit v . i lis, Hticcbant il o , ad c u m . WCIMDI tinifintnlt iefertut & trtnt. Et faSumettin vna
yoigtf miy-iâx? у tiyxyiv аитьм tp^t; axiny. 0 3 g;/ g^t,rtj> 17 l?»puiifyKjâel^{à{jfi3y<. xglt-fpno ivpucXìfò
7 Я/ lifedebat
ifferum maims imponens, curabat cos. dierum, & i p f e j crut^ docens. Et crant fedentes Pharifzi
j t ^ p a y , Xj aZròi bZ iiSturxay' Xj xffAV Hj.^pàfjoi tpA&oaìoi
tfaVT^/' T t t J ^ i p e t j e ^ C T g / e - , tbtp'.7PVJlTiV СШТЬ\3. te E e g i s docTtores, q u i ? emnt veaientet , ex omni $ vice P venerane
Exibant autem if dzmonia a^ muliii, clamantia £ di-

jfj yopioStJkaxlkot y oÌ Ho~ay " f tk>tkv$9Tir In mcnit: xàwts;$ c a f t e i l o
Calilxa-, & ludzx, te Hierufalem : & * effe nei». Do-
'еЦ\щу^ 0 X<=" ehupmiA «¿70 TTOYkttVy Xfc(ôy'{p. Xj kt- 41
tp^piai
mi yxkikAiAiyXj ìpuJkiac^xAt ìi&vcmkiì/xyxat SuZctput xu- * v i r t u s .
centia. Cjuia lues Chripm filius Dei.'Et increpansnon iinebat
m i n i c r a i II f a fnnn-tt cos. ' Et ecce viri iferentet H ad auandufü
jpVTftj"77 от> gl о êt?o>" о' цос] ти Stoc/. ¿ 1 thvidjd' «х " { " « й p poruatej
ea l o q i ' i , . quia fciebant Chriftum ipfum etf'. x g etOV UXt eif TOtAedt AUTOVC, X£fd '*>0V AVdptf <pIgfVTtS
кьта КЦ*Г>0.Т1 ;\Jnau9 <r îsoyexuroy it). iti leti» hominem qui erar paralyticus: & quzrebant eum
Fada autem die, eg^flus ibat in defectum locum:
efpoijSpxi 3 tipuipatycjfykbriv ьтпргъЪъ tic грирму тотюу* 4 » t>7rì xxivHf A» foamy os bMez^pktkvuô^x^ I^XTOUU dZiòt
* nedifeederet it t u r b z r e, q u i r e b a n t e u m : & v e n e r u n t v f q u e ad ipfumtcV detinebant inferre, éV. p o u e r e ante ûm. Etnoninu n;cies
U Qiiibuj ille ait: ч\ «" . 3 ' ' ' • е» " . ' 4
~ \ л.
KjO/ О^ЛО/ g ( » T O b U a £ W T 0 1 r ^ HA^TOW bb>f CUJ7H у Xff* »&7tl%>V
4J l ? eìcrtytyxAUVXj foiycuhttuTiioy iajTH' »\piZ&&yTit
illum, v
поп proficifci ab cis. Ц tile -vert tit *d qua parte inferrejpt ilium $ propter ' tmbnm,tfeendentet taper
S p r z t u r b a , a f c c 2»
SJ^miac eienviT/UtioT/ aZrovyeJ)^, r oykoyycÙAQaJ/TcS ì£ T O d e r u u t
cwr rt им mpAjiSm air exur^j, 0 Q нт евя^ег
t ideo teftura, * per . tegulas furrimif*»unt eum cum lleSiult
tot: Quia & ciuitatibus euan^rlizare me opottet
Sua,, c ^ t T ^ P Yjtfaxtay Ì&^ÌXAV aZròv avu> rie!xkiytJia,
ojjTttoy 077 xjpj] rsuf trbpauf noktoit cAa\yikiQLeba.i pm thi
regnum > D e i ' - q u i a p ad hoc miirusfum. in medium ante. ^ lefum. PEtvìdent fidem Seertim, P Quorum
rbZQamktvwТУ fooJ*on c\<ткто •{*а7А$^рш.
ao eì< 7 0 pt*Gv tpi.'B&òty TV ixcmJ. yy ÌJa\ r 77157/ aZffly * vt vidit»
E t erat pradnans in fynagegis Galilaz. dixit ti: Homo, remittuntur tibi peccata tua
v
« ' ~ ei_ » » « < 'e* I
Xj lZxMpu>&>V СУ r QiLuayayZ.! т yiAikou&e. amy AJJTUy AVTpaTt, Aiptayrat avi cu afÀhricu onu.
$cùm turbz ir- C A P . V . g.
rueremin eum, Et ceeperunt *t*tiocin*ri Scribz • & Pharifzi COgitéWS
F a c t u m eft a u t c S : » « • turbttnt juperiteere ei ad tudtendnm
vtaudirent
* ftabatfecus EîTO Q С У Ttiti T О^ЛО» t^JWTcdj tfXTSd T8 АХЛЬЬНУ тор , »1 iy rtP^TO « A » t A 0 > < ^ e c & ^ 01 x*upt.aTiif xôt (pAeioaTot,
d i c e n t e t : Q u i s eft h i e , q u i l o q u i t u r ^ b l a f p h e m i a s ? Quis potell
verbum Dei, & ipl'e * c r « /!*m inxta ftagnum Genefareth.
/ i ^ K T K - , Tji-Zity cW y of kAhei(IkAoyxputii j 715 Sularat
8 duas oaùcs koytv r food, Xj auTOf La> igsoe: vrapj- r kipviuxt y/jyyifrafir.
8 nifi
fiantes dimittere peccata, | / » • » folus Deus*
Et vidit |]d>*e nthigi* Jlantit fecus ftagnum: ttt
ÀQt&At AfA^TtOiìCÌ PW fiWQi 0 oVj
хдл dbo 7a\oiA г$атА <7Щ$ TbZ"k'tuuybjj* 0 1
F X 'fehy.'0tn}
*Vt cogoouit
44
*С«£чо/м*гаиг.егн
C A P .
lefus
V.
1 ntUciitttUnit eorum,
San&um Icfu Chrifti Euang.
refpondens
C A P . V I .
Q n o m o d o intrauit in domum Dei, & panes pro-
В cogitationes
ifkiyyois Si о'тсгоцтхх*Sfept\oytry.oic cwrf'S, Ътхелрн» "
P cogsitatis dixit ad alios: Q u i d f> rttiocinamiai in c o r d i b u s veftris? -
ac, t.avKfoy iif rcy oiyjoy r 3 ? o J , jy GfTotç 4 mç$-
е?77* l a r k s ' UbTXV, 77 Sfcf.kOy£itpb hi 7UU XOpSioAS У / Х $ Л p o f i t i o n i s l ' u m p l i t , Sc m a n d u c a u i i , & dédit » > bis 'cum ipfo*,quos
Q u i d eft facilius diccrc; Dimittuntur tibi pec- dicebat il n i f i t a n t ù m S a -
fonaf thaCt xçu ttpayt, iyu t<fux& iy cerdotibus è

TO7Ç UAT cum; oùs*
77 %hr &ха7тъ>тъ£рУ tHTttv y афгаута! Qt OA 1}
non licet n i a n d u c a r c |i fi non folot Sncerdotui
cata tut: an diccre: Surge, & eVambula?
I » v ,\ \ e- '
' poieftatem
71 eu aw з n eiTTeiv у г у щах
V t autem fciatis quia'*utlo>iutem
'Цдл чш<латы j
habet filius hoiuinis in
ow'/t cJ|êÇ7 tpayûy ti pu* pùyov; Toif i^&ify xgù Ihi^
)va Si eiStiTiOTi eôwctvt%eioôc,TbdMfyamvtrb ц illis: Q u i a dominits eft filins hominis P (y Sabbati. * doctret. (
terra dimittendi peccata, ait paralytico: Tibi died, t7XIT0i>-,077 X U C S A U 'éïlV 0 Ijof TU cWSpâ'ÏÏOV Kj T QOÇÇÀTCV.
s
* tollelectum.a I yns d<ptivaj\ dju3p77dc ЗттгЬ iQ^kfyfjfyjo) у сто) kiya, F a â u m eft a u t e m i n alio Sabbato, 'intrtrt ipfum in
л
•furge: *<>• » o # e « i leSiulum tuum, | vade in domumtuam.
Н
P confurgeni
ty&pcu' iy apac тоxXtyt'Sio'y cmi 7соре$к eis т oixov стой.
Et confeftim Prefu-tgent coram
t
illis, ' ttllent in quo iace- E^Wo Si cv %Ti}(p QACCXTCO tiTtkfoiv au riy «V TÙM
' tulit lcftuni

iy i^^.ûa asanas h/amov aurty, a}at «У ыц&тг- 2 e fynagogam, & *docerc: Et erat ibi homo, 8c
**V • bai, * abiit rn d o m u m f u a m , $ glorifietnt Deum.
ffuuayoybju y yçu SlJourxtiV ' yju bÀ> antianfoanQ-'yX^ »К v n d e aceufarta*
fl m a g n i f i c a n s cum.
хенто, d-mikfoy tif т olyjov cwTiiySbâây тоу Stoy.
manus eiu« dextera erat arida. Obferuabani autem
p appreheadil
" magnificabant
ad
El ftupor Peep/*
гху-eXtrts'ihctdyа7гаита^у>у iJl?a£py т ЪъъУу<у

omncs, tc'glmfc*l*iit Deum:E4 reple
«57Л>»- 2 е»
yiip OUTH x SiîÀ UJJ fypà. •napiTHpouu P cgo g ic*
tïSa
tationes
* mirabilia t i funt timore, dicentes: Quia vidimus • inopinit*. bodie.
' qui habebat
tKMonv <роСм, Kty>rrifyOTi uSb>Ju 71Щ$£о\\о\ o-yiAi&y. Scribz & Pliarifsti fi in Sabbato curaret * Et
|| v i d i c E t poft hare exiit, Sc êonfpexit publicanum nomine Leui, yâupKfjLTïiç iy oiâpiaaiot ei cv TriOXCCOITCÔ $ipa7nvo-H kjÊtm
tum, v t i n u e n i r e n t II ucufmonem ipfiut. Ipfe verb Itfebat
iyup ^.¿70. it^hfoyi)ibidQ.70 TihwbjJ 0У0ШП КХШУу j * > j" I N P l m e r r e » ; « ves.fi
fedtiitenj ad telonium, & ^-"'t 11 l i : Sequere me.

2
cwTo ytta dpan )tg.TViy>ej.a» aura.
» 1 1 . » , » »
<WTO< Q
S
T H
T*"*
Pratiocimtionet eorum: Sc ait hotnini aridam'batteurs

у&Ъпр&иоу Йптопкыуюуу iy елтпу а/лъ'уа,юок*!&1 peat,
p r e l i a i t omni- Et _ Prelinqutns omnia, furgens f e c u t u , eft cum. 'faluam facere,
bui. PJU v&&kt7n»>v а7Ш7а.у avatcli икокъЪптгу силу* i% Sltyoya'cuitftujrfu^ yyti7Vt TriaifocûTrtdTtjifyipciivt^yrr * p e r d eTÎUS
re?
manum : Surge, & fta in m é d i u m . * it «<«e»jlurgens, ftetit. Ilcircumfpectis
Et fecit continuum magnum Lcui ei in domo fua: omnibus,
&
iy litoiYiTi fc%bjj ixiyzhUu о hd/ls силы h> тшхла, акт.
erat turba p u b i i c a i i o r u m inulta, .& aliorum qui erant cum .tilt*
jy tytipoJi,Xj çyiSt eif pUtrov. o ataçcif tçy. TO Q
P E t extendit:
Ait lie/ro iefus ad illos: f Inttrroinbo vtt, quid

iy bZoyhoi TiKcaycSv TOKV; , xjfi аккау o't « т а р игт аиЩ * te ' , T ^ V « V • | « ^ ' «
ttTTZil eiW 0 II)I$IÇ <tZÇ$C, OJJTOIÇ , i77îptD7J/ro VUAS 3 Tt
uilcumbentes. Et murmurabant Scriba: eorum 'uilipicniia
licet Sahbatis, benefacere, an male/acere? animam
^^ии^о/. t&jiyjfyvfyv oi у^аирлатък cwffi jo
& Pharifari ad difcipulos eiut, . dicentes: Quate o^*î7 ^Tf crâCCamyàyaào7l0i'ii<!Wy » yg.Komtiicr*u }
*de
<Û%JJJJ
XJJ\ 01 ф&едОлМ TcfU илЪпхЩ IUJTH, AijjtVTifitf&Tl
'Jtru*tt,tn *oceidtrt} Et p circumfpieitnt omntt
cum publicanii & peccatoribu< manducatis Sc b i b i t i r >
' egent qui fani

funt,
fAp TihaytSy iy ap/^TzekiSy icbin
Et refpondens lefus, dixit ad
ÔT»gT£j
illosi Non ' vfum cracrut y H imxTÛxcu-y yy T§txCkl-\âp\9lpoi TOJPTCtç
xiM i r B i e t ^ / ; о JUSTBI?- и 7 г г те); аи^'й» ou ^««**' 31 tôt, dixit hotnini: Extenue m a n u m t u a m . P Is tutem ft-
* qui I habcnt.
h&tnt f*ni medico, fed* male || htbentcs.
t^tcunyo't vyolyovTis Ы^уЛКХ' 0 1 Ц^ХЩ i^yTiC. aii%iÇye,7Ti Tri aîfya>7TU>ïxTHVov & jetipâcrov. ô Si tiroin- ficdrgle
Non veni vocare iuftos, fed peccatores ^ ad pee-
tit it*. Sc reftiiutacft manu, eius [ta* vt tlttrn.
oCn ihxkv&a xtytovu ehxcfiocsyclkha a$>7wkov; eipa- ¡1 Pcognanuqauic
p Af
nitentiam.
TiVioicut.
Ioannis ieiunant
P i l l s a M i c J i x e r u n t ad
o't j &7гьу weytkuTcy у ifyrioiputforai

frequentet, cVobfocrationeifaciunt,
cum.' Quaie
fimiliter
, difcipuli
& if
Jj
14
<nv xTVtXj
1 pli a u t e m r e p l e t i funt
y 'èffroyj^Tisafo » 'tmtntit: Se c o l l o q u e b a n t u r a d
y*ip tums vyxç
iuuicem:
as x ak\x.
io)dA>vov VHTVJOUTI 7rvxvay)y£ Anrtic. mioulfyyOpioiac. jy ei

* autem
Phatifxorum: at tui ' edunt Sc bibvm?
If
cbt>t5/ ^ i-rikxâxoap evioiat, iy Siiktyouu <n&s tthh.x/Wf,
• Quibus ipfe
r^v q>aptoaiay ' 01 Q TO) iehoun >(tpj тпуоипуу ' q n î vocaturï,c;
quidnain lacèrent * Iefu. l o t e t , еЗс
aitiSuiiqn'd *Itvtrit»it tut ipfos: aV»» poteftis filioi ^ Ц i M <
II l p o u l i , d u r u •
mi,
О
is
Э tvi77\i
fx*
<mx?)s
fponfut
AUTOlc;
cum
у
illis
pU* SuM&cfe
eft, facere.
TcfV Ц*( ТЪ VVIXi}ul-
iciunarer
J4
77 a» Totttctiiav TO/ ixooè,
y @ ^ j hi сроущшос, (Mrr kuffi'&ty TOIYHTOI унтъСау'у F . f t û e f l autem in diebus illis, exiit in montem
V e n i e n t autem dies, & ciim ablatus fuerir ab i l l is

ikdiaoy^) сЛб xptkpcu у yju ото» лъар$» aW ам-ffi 0 JJ ifoin St hi rais xukpats TaiiTatSyeîîhfo v tis TO opes
fponfuj, tunc ieiunabcint in illis diebui.
•face: & état pernoâans in oratione Dei.
* eosnmiffuram à yvpi.yiQr-y теть v»<?tvcrou7iv hi hieifcuf таЪ xptipatf.
D i c e b a t aute & i i m i l i t u d i n e m ad lllos: Quia nemo 9 tMt&Untm 1 vtaudircnj
H O u o veitimonto
inimittit
'älioqum
гкъуг э iy t^ctCokl/jJ саго? китЫоуот! ovjiis ЙпСкиил jfj tsOTiiâ.^îy bZ Sicwvx7ipivuv h) T» TtÇfiTiv^x r fo*. P fana rent ur
meftimtnti яош nJiicit in vcftirfleotum vetus: "fi t / r r i nois,
Etiùmtaccus cH'et d i c s v advocauit difcipulos fuos: Se ' q u i vcxabaatusT
tputyjov хсцуоо ZhfcahKei c^hi/Mtvoy mkcucv' ti e/V pwy^y
•rrumpit, &
iy то yjuyoy
n o u u m * fcinJit,
9
Si veteri
KSflrri mthcutS c-v ovpitpcoVH thCkxcut
non conucnit commiilura
iy on i-fpiTO xuÂtyyiBynyûpxcrt 7CAJ (A3 fora; cuir'iy
itljltnt ex ipfis d i i o d c c i m , q u o s Se Apoftolos nominauit;
8 mittit
a nouo. E t n e m o || tonihii v i n u m nouum in vtret
P alioquin
то «ото тн tatted. iy ъ£ш QahKti oiyoy уьоу t\s alffxovi j » ojcAgla/^/o,- tt7r'iwT$ SaStxg.yotf ty&wçvkotf ùvôfAuen' * cjeuatl/ oculif
veteres: P fi mtem » • » , rumpet nouum vinum vtres, & ipfum
яаксиси' а Jiu^yiy futfi oyioc. oiyos там ctaxoti,xûCUJTOS S i m o n c m , q u e r o p dr nomintuit Peirum, & Andream fratrem icLcputA
ht^j^Ti^),
eftundetur, Sc vtres
iy oi атш «ктолос/^*.
peribunt. Sed v i n u m
ahka olvov у toy

nouum
3J
rtp-M>yay ot xcà àvô[Aa7t7ri$$v,iy ttvSficWTOV tiSïk<poy,
" m i t l ï n u u m efts eius, Iacobum & Ioannem, Phihppum CV B a r t h o l o m z u m ,
in vtres n o u o * ' vtutUnium, & vtraque conferuantur.
«я»* dmovsKcptyon fikinioyyiy afjupoTt&t QiwTXtZfuZ^).
Et nemo bibens. vetus, ftatim vult nouum: dieit enim, «^,/a>cûiéop iy iutvivtujytpihi'Tr'iTOy iy @àffokopteuov I qui efutitil
t q u i fleti*
9
xgl ouchif тпау утиЛеиоу, 'dibws 3?Л« rtov * kiyst ytfy J J Mattliaum & T h o m a m , lacabum Alphati, Se Simonean
* melius VetHS * vtiliut eft.
uaT$a.îov iyâuetty tdxaCov TOV Ttï ctK^cûw^ Qipt

C A P . V I . г. "votttum Ztlott», Iudam Iacobi, Je ludam
J cum tranfitet
' Faflrum eft ante i n Sabbato
0 CVtmCCd.70» JtVTb&'tiXFTO
fecundo primoaj t
^TOpoblcbtU
trgnftt
, 16 <f keKjt! vof t^»^c»7iavw, iovSav ia/jûCovy yj} iovSav
ipfum per fata: c> vellebant difcipuli cius ^lfcanotem, qui t> fuit proditor. Et delcendens
OJJTOV, Щ. Ц1 tmoejifMdy' xî 6 77f\Xov oi ^^«701./ «umt 7 W 17 tax.etetaTÛi>y os xat tfaro <a&SpTits. 'eft
xju tyraCaç
cum illis, ftetit in loco campeftri, & turba difeipulorum eius,
fpicas, Sc m a n d u c a b a r i t , c o n f r i c a n t e s manibus.
дауисц. j xsp »<bwv, -]со^суП( 7«/c ^ ^ » ¿ 7 .
Quidana a u t e m P h a r i f j e o u i m diccbant illis: Qvud
1
facitls q u o d non pur atjffîy içn èfa T97nv mSivody tyo%hos pixfaffiaAVTXy
vvtt Л TJJ фармиау аттоу аити?у n тшпооСх г

le m u l t i t u d o copiofa plebis ab omni Iudza, Se Hierufalem,
licet
cJcfг$7 Tottiy
fjcere
C P TH?S- craCCctfi;
in Sabbatis?
xjfn\ imxpib&c. qg&f

'Et refpondens ad'
j
iy nkiiàos 770AU nt haoJ -mo-its f UStùa; ,iy Up^jt ¿70
r
q u i faturati
cftis:
cos,ф dixit Iefbs: Nec îoc l e g i f t i s ^quod f e c i t Dauid, Se maritima Tyri & Sidnnis, Qui vénérant i tudirt
9 qui СШПШО
с/мтсл) e i T T c y s ixonis, oVth тьто влгууытъ о iwoixai с Л с й с Г , Il quifideci*
ciim eluriflet i p f e , Sc 9 cum ipf^ txiflentti: 9
traut;
it iy TÏS <^^.hiov rùpov iy ctSuyQ- ot »Â3OP tixicraê
oTnrti'Ttiyttny aMTof,iy olpwr twns 0VTi(^ cum, & pfitutri à languoribus fuis: Et 'tttxti à
auTHyXsù ta^Lùàcu 'ion yômy aZr^S'yy oi o^koùySp

fpiritibus immundii, car curabantur.
tnJbuATay axg.baoTay' n£uî$t(y7iwoyn.
Et omnii turba q u z r e b a t tangere cum: quia virtus de illo
iç> iy TOi 0 ôÂoj- ÎÇHTH e.7i?É(ô5 « U T i ' , 0 7 7 SauXdMi viup' aun;
¥
exibat, & fanabat omaes. Et ipfe tltu*ns
/
1 0
è t * 7 0
WTO*. iy OJJTOS iTtÛglS ?W
0
ecultt
Çdtypcois cwTtt
fuos
tisia difcipulos
7csV uAÛtna*
fuos,. dicebat:
cuir , « À * } * ,
Beati
(A0tyj,&t0t oi
pauperes : quia veftrum eft regnum Dei. Beati
11 îHayiii • 077 vpciTicyt '&y x Qanketot TSfooçj.fAaxJe/ot

^tfmienttt m i n e : quia faturabimini. Beati P fient tt
etTrtivayTït ytw ' ffl'fc&no'i&t.{Aayjjnot oi XKtûoyTtç 07»
nuac: quia ridebitis. Beati eritis cum oderint
x %
2
1i jj4 le•
ovyikagvn,
iy iToiouxi%is
biCieyêcn
iJhO <açspt>TOASoiwT\pisautfS.
yuu'
XhXOiyntVCU
te•v^WAts-
h
Seaat7o *tV
vK
im
c CfZy
3am hxwn
oivfjftî
z:jinTùd/Ai
oT
7 jsS
as oÙptUftS
ct<poe».smo7V vptas
s»enïeefit*irae4
m Qxjpvr-
myyt^y iy àyetSimeiy
vsucci.o01y X^
ipi7n^xTuôrov7ntyoinTi.
VpÙr ïytxty v
i/eneeT
vb
cV(j£$J.
tbeao
ici n ettay^ptV7roi,
afsm
u OÎ
htn.rOVOi nmiiytKtSvTM
oetean
m .m Upuy
oevaÀ
yd
vn|jzeridtnttt
nsw, emvr•XÇUPITÏ
ceP
V szoiiy
oenrb0 vsTOtS
p& ofeua0
v«aMcSof
h
C VU»'
enveftra
tbtn
urciiu
cd
T
sù
sTO
:m
eO
m
uAy&tAot ÉÇE , 0Tot#puayicTutir
0OVOUA
i7n
7&.CUTMS'
tq
W
cutdWa
m acv
uîau7fn
iq
V ti7nyfoTiTt
elt u rpabâ"impltti:
apu
rm
alla
rlU
asa'ut:i'ug
r7n
m
eIer0sqab0i/u
ln
i7
\u*
tit7iaçm
s eC
,C
vocCorz7a^
bP ud
Se
slp7bm
,iorT7I uip«si.TafxfJLipa.
»eq:o.^t,éc rKKtwn
e5ee&
flebitis.
cxu
TIU)
penfr Juourbim ceiuIbOM
filium
reat< o,tsxiy
he>.nurz^filccon-*-t 4. - THÀT* T»
C A P . V I. fecundùm L u c a n i . C A P . V I I . 4*
Var cùm benedixt'rint vo'oi» * h o t n i e e i : iecundùni h x c e n i m Q j i t J a u t e m me- V O e a t i s , D » m i n e , D c t m i n e : e V n o n f a c i t i t quardico?
1 6
UcÙ OTOM yy.K(Ss Н77ВЛ1' VUAS Oi &9ÒftV7W t'y?} fadra y% 4^ Tt è\ (.Ci YJ)hi-tTiyXX\)£Aiy XU6Aiyiyoù ТСОШП O.Kt'yU)
faciebant pfeudoprophetis patres eorum. Omnis * ventent sd me, & \\ *ndiens meat fermones, * qui venil \
ì u i i l
iwcioiw roic ' ф « х ! / Л ^ ф » 7 « и > " о/ тгатърг< auffi. 1 47 Trocs 0 tpôpâfjQ-' <®Ç3S pay K5U àxavay piovffl hoyaV) ^ }
J qui: Sci vobis dico f tudientibue: Diligite inimico*;' Se 9 facient eos, * oftendam vobis cui fit fimilis. P fa.it
àWa) V[AAy Xlyù fâç лхоъ'ошуу àyx-mtTi Ttfù i?(§po<4 1 7 iy 7l0t(tîy OUieSb y W D c j W ^ f t ) VpÙv TIVt '6$V OptOiQ-'.
p his q u i v o s о- veftros: benefacite ., P tdio hkbentibue vos.
Similis eft hotnini edificanti domiti, -qui fodit 'if ' ¡0 a l t i t m . :
derunt. Ù(A%? у К^ЛйГа" TOteiTi TOH [АНТоОвГУ VUAÇ,
Benedicite maledicenribus vobis, & orate prò

48 OUJOIOS аяЪратта oìxoefbpcowuTi OÌXAAM , o ç агкаг\г iy
CV\oyiÌTè 70iì K&&f yfy0U' a
CfUfyXiH VF&CTiVXi&e \Я§р
profundnm
2S
fecit,Se
Ì C A S U M y x&t i3n>ce. biuihioy
pofuit ftmdamentum fupra
Штоси 7ri7fdV
petram. inundationc
7ё\лрлел.ър.лс
* Q u i te perenti* calumniantibus vos^ "Pertutienti te in ^
autem facta, i l l i f u m eft (lumen domili * i l l i , & non
^ гжрга^оутау v'uat. Tuf TUTIOVTI CTÌ '6h TUO 1 3p?o t u'fuop/Spxs,<ш&т$ру\%ър oTtorapjtàs TÌToixio. oxwVyiy OVK'
it montre earn: f u n d a t a e r a t e n i m fupra petram.
| | e o qui aufert m^р
axillam,
ота vnXpiî
p r x b e *ìy& тЬх) аaikXlw
Л ?
Чегат. ' E XçfÀ
t a "¿710
b ТЬ сЦроуго?tttum
_ Inferente CTOV ТО ' .•'cûtTg era Ai vertu iwrku'^TibiUiK'tUTo ^'Йпт тгЦач- fopciKìm
ye'iam v e i t i m e n t u , P iy t u n i c a m , ' » e prehibuerie. O m n i antem pe- * vil uuditns iy nen ficiens, fimilis eft homini *Qui . t e m au- u
' n o l i
P r e h i b e r e
' ÌUJLTIOP , iy T yffiì& ЦМ XjWKVffVlf or»uri $ ym.\ cu
TTtxvTt al yo 45 о 3 axoÛTOf x&i (AVI тошсЦу optoios 'Qzv aifouTCp d i l
» * «onfacit -,
xdificanti d o m u m U fuper terram fine f n n d a m e n t o : P end il- Ц fuam
* tribue & qui tenti te, *d*: iy *b uuferente tu*, ne répétas,
fun!"
q U
* * t U
tstxûV cn SÎeTcV,)y Ùn ,
T » OJOçyTOS TU <m, (AM à.TWTCH' otxoefbuMtravTi o'uuajpZit TÙJJ ybjj %ap)s bffjtixioPjt) bsçje- f i u
4 "» IU
l i f u s eft fluuitis, Se c o n t i n u ò cecidit: & f a f t a eft ruina

• Et prout vultis vt faciant vobis homines,' Si vos
eppit^cp o' Tro'Q.uòsy К£Ц cCfoas гтпп, xjy е-^оет» то piffал
traj S Ï K I T Ï iya Troftvoip vuïv otanSpaTrotyiy uuiis ji
Jeosquivo* facite illis iimiliter. Et fi diligitis \di- òonius illius magna.
dilizunt, e. t p. t / \ , , J j
Ш oixiai hctivns (Мул.
5
T0i(,n cwrot; OUAIQS. xgi & ef.yx7ivt.TiTOLçaya.- i*
pnam& ligentet vet. qua: vobis gratia eft ? petemm peccato-
С A P . V I I. f .
Tiàyrctf vputs y Tsoiftximv y**,us '<o%î'y Kçju yap oi afX^TW- ' Poltu* xnttm impleutt omnia verba fua in auree " c ù m a u t e m ita*
res diligentes le dihgunr. i E7rù у iifrnpan плута та рпилта tu$ tls TOO ахосц P U F F E T
plebis, iritrauit in Capharnaum.
v. .— • > • -^SSMmWÈtmSMiÊa^KLm^BH^Sir^'''- • "i Tode\aov у ьгЦкЪъу (is wiifvaotjpn.

Ao, rou; ayxTTiovTctç tturott ayx7Ticffj. Centiirioait a u t e m e u i u i ' d a m feruu* male h a b e n s * / « t a r a s et*t inter- *erat morituruat
" his qui v o b i s j ; t c b'neteceritis " btnef*eientibut vobit, qua: * «JfJ.t^KTrtp^'U c T i 771'Oç: JbÓhOS XgéX№S i%t)V lUÎ>'/.i Tïhd>-
bcnefaciunt, * ' ^ ' es_ ~ ' » *j_ e •* ft .
r
Xff* iav ayûTOToiytTi hit iya3oTroiouj>-mji vuas y 7tota 33 ire, qui erat alla pretiofus. || étudient nutem de H E t c ì i m audiltct
*iiquidem& vobis grrtia e f t ? * Etenim peccatotes hoc ipfum faciunt. 3 Tetp, os lui сила г утцА&и Axovaus 3 <afet too
vpiïy yo-tis 'Gkt-iy ys oiapÀff3Ttt)Koi70 CUJTO Ttoisâcn.
Jflefu, # niifit ad rum feniorej Iudxorum^
1 hit Et fi ti.iiiunrn d e d e r i t i . I j a q u n u fp e t i r i s reciper:, qua? vobis ÌHCTOJ у атпськг zr&s duroy щгефиткрокс jouc/caUcWKj
iy t&v Jkvei^nTi nap ùv zKmtiTi *imt\BtCei$y Toict vpuv 3 4 rogans cum vt P xieìsi'eas (erutret feiuum elus, • Pvenirét,Sc fai- '
l l l r e t
pNaro& gratia eft? PEtettim prccatores peccatonbus» fœnrramur, vt tpartyaurov07rus гХЬиу JfèpmcTH efbilkoy currtt.
bçt; iy yb oi a^TOt)Koi aJ§>Tw}<oii ehuoiôtaip , iya, 'IUi ve/ì *duenienttt ad Iefum, *prtc*b*ntur turn ' A f i l l i cùm v a >
recipiant xqualia. Verumareco diligite irimicos veftrot, 4 о/ Л <9^'§/jópafjbt tat^s <f txtniw, 7retpiyJ.\ouu kurcy ì^***
"ùnKaCacn raiera. pbx. aya.ria.Ti 701? i-)r§&ii vpoV") M fud'toiì,^ dicentes И : Q y i a d i g n u s eft P cui рглЬе/et bee. foliciti , ||ei:
t a e
' ^ (y brrrefacite, èV mtituuns'dat* niliii' fperantes, &' erit h o
%
ctzrvi}cuas xi'pyTiSy'on A^'òc Qiy cZ mptêi f5(3*
y < P P'«-
jy àycxdVTrCteiTt-jiy chu frÇîTïy U.Ve\\y a 7rt\7Tl(o*T\< iyiçztf
- Diligit enim gentem naftram, Se fynigogam ipfe
merces veftra nmlta,. & eritis fill) Altiflimi : quia ipfè brni-
J ayOTTcL уЪ ТО tÒy(G^ XftAffi y KfaV TÙU OtAAIityàybAi OAÀ70S
c' UicxKf VCtffîmKlÇîy t CTiefo oi Ûo} T V^\Àçt}V'077 eWTOi fëH-
gnits eft fuper ingrates & malos. fcftote trgo xdificauit riobis. *At lefus ' iba: cum illi*. 'autCm
çof tfcti/ iy/n 71 iç a.yafiçoiç iy TtovryÇÇvç. yvitfooiu. ]S tj axoefbusrw хилу, 0 3 ixffots гтбрсЬгто ouucWTots. 1
mifericerdei, iîtut Pater vefter mifericors &
eft. *l*mverà et non lenp nbfentt à domo, mils* * E t cùm iam nàti
" r\. - л . ' f ~ ' \ ' i \ *. , , и , t t e u r n ì a m под
OIXTtpilCVify Xadcaf iy 0 TTUTHp VU%S*o)it.Ttp(ÀUf tJÇT.
gNoliteiudieare, (j n iuiie*te, Se n o n i u d i c a h i m i n i . p JV« etnâemnete, Se n o n
ifcA» Ji ama ou (ллкра» amyoyros ше us OIXAOC , imputy loagecirec
t n e
p Noliteconde- \ \ ' \ > " J ^ ~" , . \ i\ 'y* ' ' ad cum ( Centurie a m i c o s , dicta* ti: D o m i n e , Ц is* J п о ц vesari;
m n i r e . >y UM xftviTii >y ov pm xtA^mm UM xjf.rzfJiy^.ÇiTi^ ^ « 37 тв£ь f aurov 0 ixçfroyrdpy^Q-' tpixony кгуыу силЫуХ/JÇAiyiAM
vexetiii non n i m f u m dignus vt meum fub t e c t u m - isttrct.
' Dimittite,& conJemnabimini. 'îltfolutte, iy tifeluemini. f Л f . u ^ A « • o u yap tifAi i'jurK tya, или VCVTB T сгуЬл> ùtrîtâtit.
pldeo ne lue m e i p f u m ' f u m d t g n û a r b i t r a t u i a d t e *iyeasrev fed die e n , . . , „ „ „ J ì
dimtttemini. ^ ^ T H ^ ^ T * • ^KVtTi.iy ^TSAV^tTScSE. i,i 1 1 * j . ' s » ' i , \ f r r o
ptcrquea «i
aan
* Se Date, & dabitur vobis. Mcnfuram bonam* confertam, Se y élooudï iuaxJToy^ x^taaa. tsç^s fftiKfoiy.&XKa. etm l .
7tli£c* eiïJoTïyiy Jb^VICvfy VfMV ' Ui^tp KgkOt TMMG[AtJQV y Kçji 38 verbo, & fanabilur puer muis. || Etenim ego homo ÏL**" '" * 1 1
coagitatam, Se fupereffiuenteni dabunt in finuni ve- t9a

g e\ôy<t>>iy iaoxtnrat ô Trait pwv. iy fi\'ya atbpams *'Z
&&kelilJ$pOvJy \ê^ytut'.pBf.OV è^0T>leTiy tic T XCfKTTXjV V-
fum fub poteftate conftitutus, habens fub ma mi- ^*'* ^
|Eadcm ftrtim. il Q u i p p t - e « m e n f u r a qua menfi fticritis, . remetietur vobis.
tiui vcéiB ifywitw TaojopâpQ^, ep^y ifAcunov
iffi* T r i yd aiTu pùrçcô cp uîin y aÀrtwt^xlMcn^) Cpuv.
lites: Sc diaro huic, Vade, & vadit: Se alij,
t fllis & . D n e b a i a u t e m P l i u i i l i i u d i n i n • ipfis: N u n q u i d poreft Cacns cr-
Tta racy хал T O U T tv, mpXbxrtyiy Ti-epiîimu'iy ahhqi
fH7Tî 3 'iâ.Co/xl'ji OAITOÏÇ , (AM7J =Touïrai T\J%K0Ç TU- J •
•Veni, Sc venir: & feruo meo, Fac hoc, 4V facit.
cum duccre' nonne ambo in fouram tadent? y
*i°/tf '^ ^yfy ^ ^4 Л « А « tv», Toixaoy тате, уу ттош.
•OT'TJ?» ÇAeV tiJryiiyyoCy^ alpA,l0Tï£ct eif ûjjoy^mQtw^y
i i e r f uj i ,
p étudient *uten:h*e
fedenti f
lefiis, m i r a t H s eft tnm: Se coh- „ i. л
i pi ft r . iurb* d i x i t : - D i c, o v o, b i s , * пес i n P
(
/Q/ • i, j- o„ a, „uЛ
t lьi „t o. , ti.
Non eft difcipulus fuper magiftrum /««»• per- ' \ dxcvaus ( ' - Jbs radra.o
c v ^ ' ixavcç, v . tЫирхлоъу v i twroy « « 'v "iy , .çpa-
, uquenttbuiR
9
c ^ f i Ç , TW J K X 0 A D U s 7 0 t U I 7 7 t a X T W cyXlù UTTiy KiyU VU4V,0V0 tVP t u r b i *
,
^TUpT/tÔ- OVX iÇt rACifoThS \sS}> TOV hefoirXOthoy «TJ^0T*{ '|'|(Ç».7»'p- 4e Ifrael tantam fid e in i n u m i .
.r.-.i .. .._ r i_ - ti ,t ' - reuerflb *Ameri
feftus autem o m n i s e r i t , ' f i c u t magifter eius.
т ы \cpayiX. Toeoj'trbA) "ïïiçty tvpov.
i^f t VfuUof
Q u i d antem v i d e s
eh 7lài Xçctf à( 0
fehucam
ePlJourxfyQ^
qua-in ocnlo
tjJJV.
fratrit
iy \cuogpi^c/,vns oi
T / Â ^KiTC-ts ri xaftpQ^ TO T r i otp$uxpt(S{T àefiXtpoiî 4 1 Ц niMfi in d o m u n , , i m i e n e r i i a t 9 Imtutntem feruum fanum. ,,
"autem tui: at t r a b r m * q n x i n proprio oculo 11 non *ni»»*dnertUi -I , „ r; if - - ~ . r I Pquifuerane

v
f f c ,
r ' l , a O n
' 0 n
' r T O V j T Q / o ^ V r ^ T c ^ 7пи<р^еуп<; us T oixoy Ьир$у та*зъуъута Jaxty vyicuyoyra, p q u i languer*?
Ei fictiimcfti'e deinceps ibat ' in ciuitatem *vte*i*m . . , •
A u t q u o m o J o potes diccre frairi :uo: Erater, fine \ ' я' i «S-~ > ,1 , I 0.1,
Il XJA tyfitTO (M> TiìityS %7t0p WTO ItS TXOKty хд.Х0и1АЦА1А> *qu* v o c a t u r
» Tas iujtaam. xiyay rda^k<pdcn>v,eiA/\p*y*'pis 4 i Nairn: & JsiwW i b a n t || » » * difcipuli eius multi, Se „
£
•v. v ti • ' ~ e . \ , e~ с \ л В um eo
fit eiitiam f e l t u c a m p au* in oculo ruo, ipfe in yaty > ЦсЦ сяилжреЬоуто altra ot /uadttrai сила ixjutot, ytu
turba c o p i o f a . PT/tvero *ppropinqu*uitponx ciuitatis, iy
thtCahfO TO xopcpoi TO oy T r i o<pfot.Xut)SQvyiwTos rào OP T r i » ' / ' .л* v \ PCùra a u t e m a a »
~ ' t
oculo ttio trabem non vident? Hypocrita, eiiee priir.ùra i i o%Kos WO/MA;. as э
пуут ту\7ги\у т тголгоас;, trgj^ p r o p m q u a m
o ' ç 9 u e S crov efbxty ou fixi7ray, \st*Tox&tTB,ixCtyi tt&çffiv ecce efferebatur d e f u n f t u s filius 'vnitenitut mairi fuse: Et . .
1
' Л. . ' 2 . 'У с » - M « i л \ , ~ v. vrucus matrii
'vleducas trabem,de oculo tue, Se tune perfpicies ' eiieere
ItJbb b\\iXA(JU(i70 TiSy»Xa>Syl]»S (JUycffJilf ТА UMTft OWJVyìy
hxc vidua": & turba ciuitatis multa cum illa.
T efbXOV C4tT8 0$$ti,\piOt]tTOVyXat 70TZ e^tCAt'^fic; OK-Ctyéîy 4 i \ w e. i t \ 1 > A, *era*:
*J feftucam * in oculo fratris tui.

OXJTYl yjjpot' yjJ 0%K0S TX? TOKiaS IX&OS OVA, OUTf . I Q u a m cùm V i »
C
j £ t videns e un D o m i n u i , P vifeeribut m o t u s eti fuper c a m , iy .
T » X&PÇQ' 7 0 CV T r i OtpâXUCeîr àehi\<Po600V. N ' f t > i I ' ,
' >
л , j . ' Ì /_ » , i ~ « Pmifcrlcordìa
• è b o n a , quse f a c i t N o n e n i m eft arbor \pulehr* f*cient fru&um putttm: neque •
ftuetus m a l b i : ou yctfob etiyefyoy X&Xsp TOlOiw KOfTOp OUUrçjy ' oùcti ^ 13 Xj iJay CWTÌAU охирл^^ехаКсьу^сЬА ÌT tOiTAy xj) coyxa-b-yvL
« mala, ' arbor pputi'u faciens fritêrum ' pnlehrum. Vnaquxque enim
dixit illi: 'JV* fit. Et "acetdent tetigit lOculum. ' / V . .
^bonun. jlytfjpoy outiïçyv TiotouZxapnoy x&/\*v. ti^çov yxp 4 4
1 4 tH7i»,« obUT» * № хЛ<мг. iy <BtytTtp^bàv »-ф»то т* av^J*
H' 1 C 4 j l t e arbor de; pitpti» f r u c t u * c o g n o f e i t u r . || X a s e n i m Je fpinis I At pttunttt fteterunt.
E t a i t , Adolefccns.tibi dico, furee. ' flcre, N o I i
с ,.\ д 'Jr* _ .
N •* */ С \ > ' ' . acceffii,&
fiyfyoy ht, T e T ïJi'ov xapiroê yyûr/.i^. ou y) ^ ciy&yïkey 01 3 $a<&*ipyTiStcw^ . iy СпТПу VWlMiytrot А г р а У , в ^ р ^ » Т » . | | H i a u t e m q u t
colliptnt ficus, neque ^ de rubo vindenvant vtiam.
Et refedit 9 raortuus, «V c c e p i t lequi. Et dedit illum P°rtabant,
tjvWiyjiun ÇJtAP) oùch hifcctTtv Tfwyuoi çaipvxl/Z,
i y x) uìiyjàitw òVÌX&^X) Щ А Т О Л»tX«p. jy Xìam kuròy Я ч ш
Bonus homo de bono the f a u t o cordis matri fux. Acccpitiutem timer omnes, df 'fiori- . .„ .
0' dyaiïôs tLpSpaTOC ht. TVayccfoJfoffeujffSns XOfJlttt 4 5 , - ' SI. sv л .a 'fi- i \ f.i 'aiage»fic*b*j«S
CUUT»
fui profert
GÇ$<pîpet TO aya-Sov iy 0
bonum: & malus
mvntz ( c
homo
ai/fodTtos hi r
de ma-
TTOVH-
ie> ту uMTtt aunt. txaQi 3 QO€I& тпитец, iyiJh-
• fictbtnt ^ Deum, dicentes: Quia Propheta magnus furrexit ia
lo thefauro c»ra7s fui ^ profert malum. E x enim 5
%*fyv тор Sioy, Kiyynsy от/ тг&фг.ти? ptÀytxt tykykprak hp
çcci foçauçytl î Kofcùai CWTZ ecsçytpipt-i ro Toyxçyy , ou, yù r
nobis: & quia vifitauit Deus plebcmfuam. ' •
abundantia cordis loquitur ett tin*.
étAOSiUpuLTOf T>if Xafaia; A C V J H TO ÇZU& uArii.
xpuiy iy OTÌ i7nrict-â.7o e àtìs T xaòy лип.
F
4 6 С А VII.
1
SanUumlefu Chrifti Euang. C A P . Vili.
* In vnmerfim Et exiit * férmo hie i n '* vnintrf* Itti ** de co,
coepit rigare pedes eius lacbrymis, & eapillil
ludzam
I or-nem circa кал ^ н А ^ с р с коу-О^ сш ov ó Аи ти iovJaia и*Ъ avn¡>

ripì\d.To
capitis
(iptxtiv
fui
Tifij TTùfxf ojjTH TXHS JsLxpun » yy
«xtergebat: te ofculabatur pedes
Toìf 3T>/|Ì
eius*
regionali
te ih [emni tire* repent. .Et nuntjauerunt loanni TPÌÌ %k<pat\\\t altm 'ej^tputostyìy v&Tttiv.tA-tos nócfke carni t
" p u vocaucrat
Я conuecauic
yy cp 97Btí">i ти 'ézifé>}0). • кал] АжуункоЛ lacwyti 1
te
^ « A f r i ^ g
vngebac
ujjpiù, TJ
vnguento.
ììùy Jiò (pAttQìci-

Vidensameni Pharifztu
ÒX^XÌTOC
*
Ah.zi<pa
difcipuli eiu< de omnibus his.
Í de difcipulis cum, ait |l in feipf; dicens: H i c fi e f l e t Prophcta, tei* \ intra ft:
filis,
* & oí [хаЪътал CVJTH *3t* тпит&у TOÜTWV.
> X
tti
etf
vtique q u z
,
&
, ~ t
eiualis f
f^,^
tthToy , (HTity c p ÌCUJTXJÙ y Atyuy y c s v T ti UXJ tary^riTHf y
mulier
, , a-
qua langit
,
rum,
, ,
quia
fri-
* » 1
V s e I • C O «A « " et Pe*
fj etui CJ v c n t u r u s , Et P*tduac*ns J u o s S auofdim difcipultrtun futrum Ioan- ytùTAty AVTtf yju 7x0 TaTTr) » yuxiìi ytivc, ami J ax/m , 077
peteatrix eft. Ft- t e f p o n d e n i icfui, dixit ad
p ehm autem v e - . * et r*^-, 1 -, i t , e* 1
Xj <sr&M.¿-r)tcra.¿j$fjc( <fvo Tiyal r^J ycabni^f aÙTtoÌQaJi-
* 9
ApUpTetlkOf
illuni: Simon,
b^t, Xpi o > T 0 X / ) / ^ « f 0 / X t 7 0 ^ , £ ' m
l i a b e o l i b i a l i q u i d d i c e r e . S li vi.'» ZÌI: Magifter,
Tffjf
die. $ Afille
nes,* snifit ad Iefurn, dicen-: Tu es Ц -vtnitns, aul auTy aif/juvy t^ùt fot TI eiiruy. ò Jt $«i77>cftAe?.c^r,fs'7ra.
$ rjui v c n t u r u s e t , v»í ímuryi <a&s r hoviW) /\ty¿v ,<гиы ¿ tp%¡u$pQ-*y и Duo debiiorcs êrant fcrncraiori cuidaro : \ pus debebat de-
y
alium expc&amm? P accedentes *utem ad cum 4« ìUyîtoojtkty iìcTAV Savetrn 7jyt' fot tv$ci/\t tfti-
" l a n g u o r i b u s Sc 5 ft alius
' АШУ &&?сРохХ0р$и, f^^'jxJOuìfjOl Э <S&f aXJTOP narioi quingemos, f at *l$tr quinquagiota.
plagis, /
•iri» dixerunt: Ioannes Baptitta mifit • noi ad yOPiA TTitTOKOnA y 0 cAÌ s V l P t © - '«TtJ/7*ix«r7«.
o» ax¿ybfyü-nx,p, iuaJvnf ó QawliSrif &7пях,/\кьр УЦХСЦ vr&f * v n d * r e d d e r en i ,
te, dicens: Tu es 5 vtnitni, an i l i u m eipeftamus> Non liabennbiis ««lem illii * reddere, ambttut fi'" donauit virifquc.
4i
fxvt tyrcyTwy J Ì OXITÎ J eâ-
ifum о~ъ> Kfyv&y o-j tiò «р^ол^©-» » ЛМЗР <В&?сГOxSuSfJ, demutit.
"àreJeujjAt, Apx/poTigtts
In ipf.i a u t e m hora curauit milicos 1 'mrlii t- /fa

r^; <Jj^ s c r "*
eo
>e o r n<tf»
m, die,
,_j plus
/~ » casa
\ d,i l i g"e i ? i
piouTO. T I C ciw oxi'ìyi y tt7fty 7ò\tioy twToy Aytrmm;
ci'
• r'i:.,
лит
ir
¿y T i i « p o i . iòìpamuffi
l'piritibui maliv: &
itxtKKoif «¿ro p o r a i r X j
etreis multis donauit
м л - Refpondeni autem Simon, dixit: \f Sntfnmt uutà cui
I A . t i m o q u i a is
Tiyvviy TaajuÀrmpтгоупрау K}TU?AO7< mXholstâpíQ.n 41 Snoxfi'&eìf o o cìfxùty fiVcp , "âohAuCoMa 077 t v TO

t
' plus donaaii. P lllr IMIM dixit ci: Re - e iudicafti. PAt
Ц vidert. Et refpondeus ' lejue, dixit illis: . ~ • //- « . v a / ' ~ • ~ se
Ttktioy t%aptijLTC. 0 j tiTopcurrroyOp^tut tKftyai.
ТО/ЗЛеТНр. XtXt * O T K c ! ~ - 3 t / > - § / H t T O t i ^ f i T C P (WTZlCy
Et conuerfui ad mulierem, Siaoni dixit: Vides
у Eunret renuntiatc * Ioanni q u x vidiflis & audiftii: Quia
44 XJU SpAQcU Vtyt TÌU)
QÌ/Xùtyttlf>ily té\i'*Ttlf
yuMCUlty., Ttl r
чторЖ* SviTtf Атга[}Ы1\ат1 laaiyvi a Ù4\n кал Ì\XOVQLT\'OTJ

IOJJTÙX)
banc mulierem? Iniraui mani in d o m u s p , astuta ( a d
t •) ujjxtyg.; donAboy aou ut TÙtu otKlAV > \.So*p bin
t cedibus mete
• .Et t u r n d i f c e f - caci vidrnt, claudi ambulant, leprofi mundantur, ptdtt miti non d e l i r i : hac auicm lacbrymis rigauii m<os
l.ftnni sturiti)
TOM TOÌAS fXCU B t tJoJXdC ' OXiTPi y TO7{ JctKfUnV tCptfy tatti
S id t u r b a i Tjj>f\ot oJctChiTtTiun^Kti чклпъпеч укь<о&1 y&tevfoy^, pedri* éV capillis" ttfitit fui exterfit.
* fuis
* viderc? furdi indium, mortui rrfurgunt, pauperei euangelizantur.
xaxpot ахьоил j ytxpot ìyiie$<P)y 7t]ce>%iì £a.yyí/\ífyv^)' 7t1\3 TteftXfy it* Ttt7f 5pl%t f Ktf«\tyXf AÌT1^\\x\iUAl\t.
I) aguatarte?
Ofculum mihi non dedifti: hzc autem ex q u o intraui, non ref-
Et beatus eft q u i c t i n q u e non fcidali/atui fueriVin me.
jy цаувелкоЬу o< taf « Л OTLlUrJxMeàtl c p ipxoi. 4f tyoyiixà. UHI oùxtJuKAfy cWTh JÌ a•p' n< e 1 crìi/.Joy,0C ¿11-I ofcuUrt
tXpiylitVVVUJ fauit [ c j ' id.ni meo. pedes. Olco caput
f itldlltlllll?
PÂbeuntihue
à7nhbòvTup S~e r^SÀfyUay

antri» muntile loannis,
ìaaipov>*pta,% hiytty %if

crepit diccrc
46' A / 7 7 S ^ T t » ? / A f l t J c y a t puV T&iì TnJkf. l>ai(< T l
KAfAklM
S p r e t i o f a Unit j & meum nonvnxiftì: hac autem vnguenro vnxit meos pedes.
$ turbi, de loanne: Quid existís in de f e r i uni *ift- P Propter quod
pUiU oyntlfSti^tiOXfni «A UXeCtù N A M v f ( tecrj 7 « V TTOjxf,
oykOtS tkx tCdCLVrtVylt «^ел-иЛу'Зестс tìf rUi) iptipwv bià- tei
p f a i m gì *ii A, duo libi, Bemittuntui f peccata e ime mul*
fii.e} arundinem « verno \^НАЦ*1ЮП ' Sed quid
* pittiquàm P r o - 47 Ola %t&tyy *\fyi) C9i t ÀbftUpf) CU afX^TICU 0JJT CU 7T0/\-
tjlictam.
(fifty, щкаилу \¡z¡ro aìtuov Ге^сСсЖор, òk\à
t a : q u o m a m d i l c x i t m u l t u m . C u i a m i *p*uimium
т/
? cu,ITI ìyartyicrt 7To*\v ù A m
d i m i i t i t u r , * pu.W.a
0'/ i^pp Àp^-tòhtyty

diliga.
Àyxna.. I tabi
exiltif videre? hominem i » ' mollibiis Vellimeniis P<- D i x i t a u i é ad i l l a m : E e m i i i u o i u r \ tue peccata.
5 it7Tt eft tW-rA'A/ptCeiyni OTTV tÙÀpÀ^TIAt.

е£гх«л»Эл7е ìXiìp; aMbpwn-op vp aahaxoìi
4
iuarioif\ifjL-
E i caper 1.! • jiaaai teenmttwttt d i c c r e | ia feipf il Quia hic
* q u i fi m u l а с *
« ч и. li e Ь а и I ,
I intra f c :
miflnm} E c c e q u i in vcfte § ¡lerief» t> tuxu txifien-
(inter natos 49 X ) HifedJ/T» 0 / aujjAPayjtiiJ^tot htytty ip tAUToìf^Tif *TOC P с ti а л
t f / g T i i i V o y j ììoò oí ip í¡AaTjjfi(S ivJi^ùiyXj ifüfи uVa/^ор-

eft, quiPe> pcccau Jni.it i> Diiitautemad
5
mulicrem:
-o of Kpj atxprìac ÀpuotVy " urn y >m(jf i yuhtù^y S • ' - r. fecit

tcs, in d o m i b u s r e g u m funi. Sed quid esilili F i d e s tua ìfernnnti te: vade in *p*ctnt. "на.
TifjbV T0Ìt $Aff1/\Ú0lí tiOIV. • etr\r\« Ti ^еЛ*»Л1/^*Т1
ti m'isif crov crtavXA crt' TTtpd* Hf&plÀlxu.
* eft videre? Propheiamè Vtique dico v o b i s : 8c **iu*d*niiue Piephet*.
С Д P. V I I I . п.
}cNh 'tTtypriTÙJu va4 Kiyu) Сшр, x¡ itkjojoricZPf
3 >
/
к о ; п т м .
Et f a c t u m eft .leinc',-1, Sc ipfe iicrbcicbat p - r . ca -iiair I ciuituci
Hie eft de q u o fcriptum ell: Ecce ig» muto angeliim 1
*9 KcU t"^70 Cp то/ У ^ З а ^ И Г j X a a l etUTOf al(Jj\vi xj -ТОЛ/р

OUTÓ-' '6b ^ ov yvyfaTt]tUy ìcPou ì-yco <Ът9$шК\& тек ayyihap Дс caftclla, prrdicant *V euangelizant regnua
$ baptifuu»
m e u m ante baciem i n a n i , qui^ praparabit viam 1, a m XjWUAXU у ХаЯРЬОЮГДО c€eiyyiKt{ciJ^,Cf T*u) $3n*\UA¥
* a u l e in (xov fOtZS <&07Ь)7Гои OVJ , of цд.та7а.<Ьа«н тип tJùr ахи Dei, It duodecim cum ill", Et muU'cret aliquat
ante .te. D i c o cnim v o b j s . - maior ft > " leniti* 7 « ;?oJ.Xj oi efbitfing. awn ахтлу У.ХХ yiwouitff vytf
t/XleJ&àfV CTOV. A*yi# yÌ> VpUfy imtfi* hfffJVHITbif
quzerant curatz a fplriiibuj malifnii ftr iafir-
mulicrum Prophcta loanne Baptifta nemo ell.Qui autf
•u rffaMJtbtpaTrtvu^cu isn TrycvuATuy тпушрауукал A*$t~
I limileldKzm
yjjjadxZp intyp*Ttjf ìaavpou т* РаяН&и o¿«AíV milatibui,Maria
é^íp. •' 5
Magdaleae, de ^ » . datmonia f qua
pa.caia
feptem vacatlli
yûy^juiîta и хе^ен/у^ьи fxay/akuxitiydp' n< Souix'oyia I-XJA
minor p in regno Dei, maior ilio eft. cxierant: Et Iahanna vxor Chi.fr procuratocie Hcrodis,
j"«$«A»iAvStt* 19 шамулуыим ^ u t ^ e ^ ^ ' л в у ира»/«, *^Ч%Р<*и

fUtKpoTi&f ьр Te) paaihiitt та 3 » o u , pxitQav aun оф.
X j tTsutgyyayKj tTtpax Kob/.cu\cuTj-t(
tt • Sufaana, & alia multz, quz miailtrabaat
а\*хоуоих> ЛАПЫ
ci de
aVror
Et omiiis popiilus aiidieni te publicani iuftificaucrunt
i C i t a с o n uc a i r e i
t acultaiibus fuis. i t c t s a v a i e a w au-ert, t u r b a aluiima, &
pju-Ttt{ÓA«teV a v u z a ; нал oí тякырал íehy&iuocwuwaf^Pmy
TV» Auruif. виллоуюч *rt o ^ A e v /Т0Мсо,Х;
* de ciuitatibtu
¥
Ileum, baptizati I b.ptifmum loannis. feeund*un ciuituem *duenitntibut ad cum, dixit per fimil -udmrin: propctacenc
3l0|» , jSrt7Í?/c3íPTt>- T O j2cX7Íi/t3JUat iacLVvov.

T Xj 1
7Г0А/Г ^716tixyityûivp T£ff JXi T,ii Tt q^j^CoAlV*
9 autcm I ciuif a i a a i ,
«<ft P h a r i f z i * te L r g i s periti consilium Del Г, i r . i r E x 1 it \ftmimtmt fcmiaare fern en ( u u m : ,te Pin Paum leaainzt,
aliud
oí э fatztQiot oí vopuKoì TLU ¿a {lovkku т ^ои^иЫтй-
1 ^ » А Э < Р о astipup TV tmCpat T an&p tcwTU'Kat cp rd
iwiit in femctipfoi, non baptixati ab co. XJ-TAzaTt*
вар H I txvTeSxì , /им 12яя1;еЫ>'71( Съг У
ajun. jtmintndt turn, bee tuidemcttidM fecus viam, te coacul-
caartiptty cwror у с u& tmn TTOPJ. тки о Ay , jy -j- tgrrvttA-
A i t autem Dominus: Cui ergo fi *fiintil*l>ti homines
czn.erl л • voluctcs catli eomederunt illud.
•3 d e u o r i t o r
(¡7TÍ у о x ó e - i ^ - , tévi out) ouo/áiru Thru Avbfámvs ж 1У&1 , Xa T « 7t\76tVA ТИ OVpAlfoJ y^.TtpA'ffJ aXJTO'
g e n e r e ' о " и hiiiiis? Se cui flint in ile,» E* aliud c e c i d i i fupra petram: & natum cxaru't,' $ q u i a can habe •
K$u trt^cy tTtacp bin TLU> TTtrfdv, кал rpt/er сх^мрам^цуb a t
*)^<л? TtWTH< i кал Tipi tìnto рюш i * .iatcr fpiaat
* de PkariCtita $ prtptte wm htbtet humorem. St aliud cecadit * in mtdit |exartz
Similes fune pueril in foro fcdeatibui, eV la- Jfop то (лм i%eip iKfxaJk. tTt&v tmaty op ризы
д'ио/oíнет TFuStois volt lp ays>p&iig.bMLA$/joify)i¡ ьт&о- 9 ort-jm
qiicntibtii
.lai и IÌ ice ni > Se d i c e n t i b i i s - . C a n t a i i i m u s t l b i i s v o b i s , & non fpintxum, tt fimul I'cai/a fpiaac fuftocaaerun.1 illud.
tpvycJciv àweAOif у кал ktyowfymiAncmuiu СриРуКси oùx •ryf dyjutbwtyij "t ex/uepviirvx ал ак&рЪал аттт^а» axirt.
faltareis: lamenraiiimui wtit. & non plorai)it.
II vt cognouit
j " ùpyipCttbb*tbpbAjM&fÀfj СшРу*) Vii<w/\aÀtQ.Ti» Et ^ aliud ^cecidn ia tcrram booam: tt Pentium
Venit p cairn I o a n n e s Bapnfta ncque paaem manducan!, ncque
tftpf tTtft tmcrzf %h TUU ylw rUu лулЪЬх), кал f игу
• lefns i Q¿ií h a b e t
$ -14 lit
hJéWH yi> tùiav**s ò /Stx7i7/sT<f U M T Ì ofTop iàiaty f e c«хите
it
tTnUcri харшу
fruAum centuplum.
нциТоутаякАст'нрА. таь&
Hzc dicens,
A*J«K
claaabat:
tptvpri,
* aujiciidi.
v i n u m bihens: te dicitil, Darmonium 'habet. Venit « Htitnt aurei '*%Ji.c. audiar.

t i'ûiv ыта акоъау t ахйьгты.
O i r o f 7riPcVV,)(iJU A i ^ T S i c / o t i l U O r / O K t%ti. е*АИАУ btf Ò
lnierrogabantautem cum difeipuli eius, Jltintet, q u r eflet
films hecniots manducans & bibens, cV dicitii: Ecce homo
tntlpUTUy у ttJJfvr tt fAaSmxU OJbTUy hiytpTity Tit Ш ri
11'oV ТУ tuSpùimov lebttip цдл vifWyìy kiyvrtytf* curSpainc, f

9^g.Co/\i
Stditx te v i n n m b i b e m , amicus p u b l i c a n o r u m & peccatorum.
<Pa!}fii Kj oìpoTOTHf:, ^ / Л @ - TtKttiPtèV x*i ¿lJ$>Ta>/\tnV»

Tit iuftificatacft fapientia ib filiis fuis omnibus.
X j ttfidauà^n n ctptA «vre <ffiTmav oì*4 я м т а г .
R o g a b a t a u t í quidá ilium *Phmif*erum, vt taáducarcteiini ilio.
¿porra A 77f dLVTov T$J faetG-шр y "tía флуц LÍAYT aurtt.
Et ingreffus il» domiim Pharifci, difeubuit.

Xa ¿cn/\$av ( i f ibi) ohíow г <paexQ.íov oMixAt^tt,
Et ecce miilier in c i m i a t e , causerai peccatrix, Ifpfftret
Kat }AÙ уииш C P Т И 7П>А«,*77>* IjJÀyJpTUKOf,'eñryriQ,

«jpiòd t a e c u b u i t i n ^ domo ^ Pharifzi, J tjfetc.t alabaftrum
077 apáx{^ c p T U ohiA та ^ле^^^^ко^литва, aKaCtspoy
vnguenti: Et ftáns fecus pedes eiii» retro Дев»,
UM&V yjJ $ 1 Ш ЧеР^, 7 0 { i 'ilil/kí Atmt 1~Г1Л0 rXa'uouy

о
parabola
C A P .
hzc.
V i l i .
veri dixit: Vobisdatum
fccundùm Lucam.
eft noiTe
CAP. vili. 47
Qiiìbui Prx-ciptebat e e ì m fpiritui immundo SfieiVc ab S vt exi-ct
1$£ср€окП СШТЦ. Ò ¡5 U7TÌV у VUiy Siekfy ууауОЛ Ю 19 ?ткр*>^/нЛ1 y> Ti^TryivÂTtTiâ^^âtcîkdtTy'^ro
f mvftrriui Il myfltri* regni Dei, ut csfteriifin para- nomine. Multis enim temporibus arripiebat illum: Лс vincie»
§ autem та /ииидуелА ти? (ÌAorkliai т dtoJ'TeiV $ koivro7s cv Ф ^ л -
Ь о 115.- vt videntes non videant, te audientei non intelligant.
T« ai^pCùTTov. 7¡okka7í yb coyoti o\iAj»pmKfatjÌT0v,iy iS\t*
Coka7?yha CktTovTt? рил Cki7moiyiyAK*ovTb( (лл> avviami* batitr catenis, íícempedibus cuftoditus: & *ftrrumptnt * riiptis v i n c u l i i
j
Eft a u t e m h * c parabola: Semen eft verbnm Dei. peino oikvcrzcj iy TTiScuí iîVA»ic>jo u^t/@- jXjM с^ррисс&р г* i *'* л ш
I s 7 $ сшти и' <©^СоАи* о caròle- StìiV ó Ao'^pc- Г .food. 11 v'intuì* *ftt*b*tm à demonio in defetta.
p hi funt qui au-
dium: Qui aule f e d i ! viam, 9 funt tuditntei: deinde venit cAiyoa,'}" likauùin w o Tè. tfuiuAVOf c-ti rai ìptipicu;. бкЛимвФ
ci з Toto ce/o/, f i r / y oi aKovoyTic,, « т а ерр^тяи о »* . lntcrrogaiiitautem illum lefus, dicens: Q u o d t i b i eft nomen-Цм II A t i l i *
diabolns, & tollit verbum de corde eorum, vt ne

t7r»pCù7HCn сЛ* t a U i T O p Ó ilCOUS, МуМу TI «701 'bbv OrO/UAyO
<$fcf.Cok <§K Xj cvptH тоу klyw *яо T X ? KdfefìOf сшг%1у iva pw «Mlcmdixit, Legio: quia dzmonia multa intrauerunt in cum.
$f»Iui6an».Nam
«Te kíytóv 077 Saipmioi ттокка eìailk^tvоштоу. $ve
qaii credenccc i ftrutntur. Qui t/ci-o f upra peiram, qui Et rogauerunt illnm P vt non impcraret illis fin
C7T5tjvVcU'7?$* rradwtni'. 01 ÌJ cab 7JrV 7X7? AC , о/ 1J Xifci »rapiÂef аАтсу 'iva pivi о ^ т к ^ и *u>7o/f eie тйи
* radice*
cùm audierini , cum g a u d i o fufeipiunt verbum: & Hi * rudicem n o n
abylfura **tirc. Erat.utem ibi grex poicoru multorum * i nt%, re
O T C W anovtmffj, ftp yctpaJiA^v^) r koypyyiy ourot р/^еи» »c

Il q u i a h a b e n t : Ц " » i ad tempus ircduni, cV in t e m p o r e tei.tatienis aGvojov àmkàlìv. lui у ск.£&угки %>ípcúv щ&щ
tûnv , oi <ntyc, K#J(yv TTtsbijcun 1
KÌU cp ycupeS nragcto~y.x
pafcenruim in monte: & rogaban! eum vt permitierec
p recedilo» 9 nbpflunt. * Q u o d a m e n i in fpinas $ etdens, hi
@осгко(1^!,ау cv Ttyi е р н • ца* 7гаогцд,коии cU/ny 'iva ¿hTfi^y
$cecidi!,
* tfîret*^). ТО Э «V 7 t t £ ÀxjUi&Ae: TTiOOV } OVTU " 4 eis in silos ingredi: Se permjfii illis.
rttf/^fdcM flint q u i * ttudientfs, Se à folicitudinibui & diuitiis, & voluptatibut
eulroic eie, uHiiycu; HTikàtlv ' iy \7ri7tv\iv ttUTeif.
* audietum, tìo7C о/ rt'jMUffotPTKjXj vano pcte/fivav iy nkKTcUyiy tiefbyay Г Il Bxtunt't* auttm dzinOnia ab hoaiine, P intrauerunt in || E x i e r u n s e r g e )
( runt«, ville, (iprofelli luffocantur, & non retcrunt friiAiim. JJ è^éA^pTa tPt TU Sauputyta W T uw5pÓ7nvyeioiik!LHv ris * f
j8i0iV 7П>рсСО(л9рО/ C4llÀ.7TtÌy>V^y Kj Oli TrAgtTpOffCtVCT.

porco,: Se i m p e t u a b i i t grex per praceps in fta-
Q u o d a n t e in P pulchrtm t e r r a m , In funt qui in c o r d e $ pulchr*
• bonam 7t»v ^01'potf* ^ w p p i t T E P « o ì ^ À » x j г KfHuysv eìf тки kt- 1
òpuAtà
Sb»no Se optime то Э С* ТИ »С*АИ^И > otvroi e i w n'invi? cv кар&ау&Кл
gnnm, & fulfocatus e f t . §'Vidtntes *uttm ptfetnttt f*- $ Q a o d vt v i d « -
fy ben» audientes verbum retinent, & fruttimi afferunt
iy Àyxà» y ÀKOvcaPTif Toy Хору y&Ttyoioi,iy Kapmyo&éoiy ?4 fiybuy iy атшуи. iSbvTit 0 ci $óm.oynt то «fiut- ' " ^ ^
in patientia. N e m o aatem lucernam aecendeni, operit Bum, tugerunt: & *itn*ttt nuntiauerunt in ciuitaiem, Ir
uSfi'jyytQvypy' iy ЛТГСАЭО/Т"?? tVmyyHkaV tris тки 7 Г 0 А / р , iy felli
19
cv хягориул. oCj\t? э Avyvov a \ | « $ - , y^kìnrlti » in * *ir*t. Exieruntauté videre II factum P , & vene. * villa*.
cani vafe, aur fub-.ns le'tum pOnit: fed fupra candelabro
\$ С i? Ъи) ¿yÔii. tJîik^ySiiStiy TÒ^foV,^ » A - Hi'od
лит tr/.djet, м \!&v)&7it> jOjyHfTtbveiv ' a\\ $n kvîAf
rune ad lefum: te t n u e n e r u t f e d e n t e m hominem à
fl vidcarn.
ponit, vt intrantes fj tjj>iei*nt lun.ea. $ О Р < в & { TOC ìricroujj ' yjfj eyutyy itj.bt,uifiov тор амЗратгзу a \
èhrib'iio-tfy iva. oi Hcanpd/Opfluoi (&te7TU>ei то уы?. quo dzmonia exierant, veftitiim, ac fana mente,
f mar,ife ( l e n i r :
N o n e n i m eft o c c u l t i m i ijuod n ó 9 mmifeftum ftt: nec abfcon-
tv'yxf ьЪ кри-Яоу о oli <pai'igly'fjjlwty ovfi àrojtpy- ' 7 01* те JktfióviA ífykiikvStiy ipia7iTfjS¿oy » iy вауууоимтщ
t
$ cegnofiatur, d i i i i , q u o d n o n J ettntfettur, te in palam veiuat. ad pedes %Itfn: Se timurruut. •qui viderantj
Qov , Ò Otj уЫсЪнаъ^ } цдл H ( cpaJVi&V «A?». 4$ì>yi 7Ълз TiUki той incito ' xfitat ifoCъЪм*».
Nuntiauerunt autem i l l i s & *-vi*<ieuier,qiiemodo \\frru*tuseffetpdtme-
»
vidtte
I audiatis. *^1fj>t<itt e r g o q u o m o d o н tuditu. Qui enim 9 h*»e*t, dabitur }tf Àmyyetk A4 jj A¿TO7{ iy 01 iSivTis 7TWf i<r¿bn ò Suxu.0- ^ j " " * ^ " * ! ' 1
f habtt,
QkiTTiTi ouZ 7гы< aKoviTi. *? уц. ìetv ìyjn, Jbbiiaty il nì*cus. Et rogauerunt illum o m n i i multiiudo tirtum r e g i o n i t
jqujciinquennn
h4t>et,etiam q u o d aliar & Si»i non h*beitt,iy qued vidttm li i b c r e , a u f e r e - . u r ab ilio.
j7 yitdtif * iy прати^ CUl-f ATTA* то яЛи^о? т* <гкл"^>^
p a t a i l'e астй'' x, oc lai/ uMiyyjyìy о с А ш i%HVyaj>5ntn^) air OJJTH. % G*d*rcnorum altre ab l'plìs: quia t i m o r e magno fimnl § Geraaenorttná
Venerunt aucem ad ì.lum mater & tratres filisi T yxSkplway ATTikSttv¿ir AÙT/V ' отлро'Са /мулка оьсу- v , d l f
«dem
9
-тарс-^РТО Э TZT&Cc; оиа'тор И / Х И Т И Р X O a 01 àthkÔf UVTBy '9 t e n e b a n t u r . i p f e a u t e m a f e e n d e n s in nauim, reuerfus eft.
•adire
Ц p r z turba* te non poterant *c*ntinicre cum fpiapicr turimi. •SÔVtJ. t«i7eV SttuCoffìf T0 TTkoioVy V7fi<}pi\vy.
Kj *ик п^имам^э QuuTtdîv turry J/à ròy^kov
ftt- * F o g a u i t *ntem i l l u m vir à quo exierant dzmonia, 0*vt
д cuet £
E t n u n t i a t u m clt illi, dtctnttbut: Mater tua 6.

jt t i 1%TO Si almi i AVtipy Àf e t T ì f y k n k t à i та SXxiuayiAy
i(j tfmyytk» airm ktyJymv, * рщщ aw Kai ci àthk - ao Il effe c u m eo: dimifit autem eum lefus, diccn>:
'í¿) Qtuiаитл'атАкист* э OÙTÒVÓ incroif , klyùv,
tres tui Kant fori», videre le volente». e j u i awiem re-
Redi in ^ d o m u m tuam, le narra quanta fccit tibi
• qui qfoitrovìyniiôrv'eJiâytJiivсчЪъШТК. ó сЛе^го-
fpondens dixit ad ео»: Mater mea Se fratres mei'^hi funi P j9 \!А*тщ1ф1 «с тор o/xoyeroiv, Xj Sitiypá otra tmintri tot ¿
Deus. & abiit per v m u c r f a m ciuiiatem przdicans quanta fccif-
§ a u d i u n t , le fc- Xftbùi Km tre)? oìrX^y/JiÀ'ntp илм iy aJ\kb}oi /ив eiffiv 3i0<.x*« aw?A3i xci^ tkùuu тки rtikiy Улрь'озау oax Ì T O Ì » ~
P cuas rediiifct
Icfusi
ciuut. verbum Dei S nuditntei, 1 ey ftcitnttt ipfnm.
. \ i * - - . ( ' ' * » / fet s ilh lefus. PaeSumeftauté P i a rerfiic
$ aiitcni
oi тоf лsyy TU -Tiou ctKOuovTir.Yju mtouxjTi; auny. 40 «тер IXIVTCÌI o inQii. ì^JiiTO э C P Ttt\ %SBSo<q>i-^flub
^ ìtfum,^ ^ execpU illum ^ turba: Craot $ c a i » » o m n e s
Ц Transfretemut E t f a c t u m eft * i n vna dierufn, Se ipfe afeendit in nauicula, TOP iurouM у АТПеИ^АП сштоу о o%k<Q- .naap ytp via» Ti?
tram ftagnum.
E t afeenderunt.
xtxi t"fprn cp puar^f npupcSv, iy OU/TOV iviG» ih rùoiovy ч expectantes^ etera. Et ecce venit vir, cui no-
Et
Se difcipuli еипц Se ait ad illoi: || Trmftumui
4 1 e*»»MtTe/bxX»lTif OWTOf j y u ìSbÙ HkbiV uÌ»P у CO 0y0- " í é t i d í i
men Iairus, & ipfe prinerrK fyaagotrz erat: & * e*-
кал о/ рлАЪнтал акт, xeù itm ъу? литом, aìik$t»ij$fj
f obdotmiuit. UA ianp@-y iy OXÌTOS aji^y qF пшАушуЪс, Стру? ' iy 7П- П rogans
in vheriut filini. Ut prtutlii funt. dtnt ad ^ ^ pidts ^ lefu Ц r.galat eum Pintrtrt iti ,
tip 7» Щ О М Ttit XlfjLVHf' Xflti j " аМи^атар* tmp !7t^7?JV 7KSÌ%Ì T\iinar>Z,m*ptii£kÌA\TÒvùcrthbt7yèif fvtinvìtèt
Nauigamibui «ale iliii, 9f»pttuseB. eVdeurndit procella venti
domum $/»4i». Qu,ia filia ^vnigenit* erat ci ||i>* 5 eius.
nhiòvrstiy э aur/f àfV7iyacriyiy •цд.тъ&п AaiA«*4 aìipu>v 4
in ftagnum, te complcbantur, Se p e r i c l i t a b a n t u r .
41 & OÌKOV aur*' Un Ьиухтьр (xovo-ffUìic, Iwairm ¿s vnU
* * * ftr
«
», A t i l t e f u r g e n j ticTÙM hiuvbjjyìy тшлта\щ^сшгоу iy inivJ UXKLOV. annorú duadecim.tV hzc moriebatur. p in ver* irt ipfnm, p%t c o n t i g l i durili
•ncrepauit Accedentei atitem fufeitauetunt rum, dicentes: PrarcePlor,
* umpcftateei iz{jTIkbwTU Si SìityeifOM èwròy , kiyvnty бЪя^ТЛу »4 t^Sc¿Sxx&yiyctZT>ia?n$yH$Titv.¿9 э TU!" Ступу лиф, ""п!ь1,' " Ь
fjcctTatiit, perimus. i lUt nuttm txeitnxut •aiu.ttu'tt v e n t i m i . Si *flu£iu,*-

SmkkVLUÒni. 0 Э ty.pbiK i7Tt7ÌoW3~i atipia iy T J xAt>- tur»* ttmprimeb*nt tnm. Et m t i l l c r $ txifltniin fluxu Sûziamerat
4j 01 oykot <ruui7rvi}pv tìllTOP. éi nju yiw» oiìau Cp pt»Vt/

pos» tttntm aquari Se \ ttfftutxunt. Se f irta eft t r a n q u i l l i t a t .
JÌVVÌ 7 » iJk,To<''уу\тг*и9т%угуг'$уя-т yaklurn, fanguinis ab annis d u o d e e i m , q u r * medien impenient omnem * ¡ n raidicos e r o »
$ putas D i x i t a u t e m Uliil Vbi eft fìdes veftra> PTimentesaairm Aipxa%i "Ùrò ìtty SÚSng. » U77( iaîf ъг&оъуAkaoneoi okoy g*uerat
tìm thì kuroic,, 7rcJ ЬЪ* НЪ'ЮС, vuffi-, фоСиЪъчты SÌ 15 44 Jt vittm, ntn patuit ab ^ v i l o curari. fc J fubftantiadi
mirali funt, dicentes ad inm'cem: Quiffa.im hic eft, quia &
tòcwua^ykiyvTl? <cr£y< ttkkHkctt-, TIC, ара Zròs ébv/ov iy T jSlOK, 0 0 X li)tvcriy ЬЪТ OlihyCÍ $*}А7Гс1Ышал* fuam.nee
venus imperai & mari, & obediunt ci > pîcttdtnt Tettiti 1 tetigii ^ fimbriam ;
veftimenti p A C c e ft,{ f &
«eerafenorum.
то/»* diipioif 'éh-таауа iyttl Vefkv,iy òmxcwcnv с\л/7ъ> }
<3£9nkÒ0UOA OtfJtbtyy figaro TU OpACÈiJoV TM ìfdATiOli
Et aauigauerunt ad regionem * Gndtrenorum, qu*
4Í eius, Si canfcftim ftelit fluxus fanguini* eius.
K5U Ug.TiTfreLu'aV ti? TÙUJ ^pcW'ìffl yxefixpbjjtvy , И77$Г j
| E t cùm de naui
lf
ture.) iy ш>^ру^Яиа f 0 f и 'ova? T » a'ipiaTOi CUITMÌ, Ц erant:
egreiins elici eft coatta Oalilaram. I Ixeunti^ ituttnt ipfi
ít âit ^ lefus^ Qfft ^ ^ *t*neent me f negantibus autem «eft qui tétiglt
*ьд,у aÌTì7Tipav $ у л к 1 к л т . ifykbwTi 0 curry 2 _ KSV iìmv в iatroLí y TÍÍ ¿ A-]cr.{j$vof или j аруоии^ау ^ P tetigil
ad terram, occurrit illi^ vir quida * » t/ric, qui liabebat omnibus, dixit Petrus & qui c u m i l i o || r P r z c e p t o r , turbz cam-
тАУта у у ef7TiV ò m^r iy oi uAÌ'aWiCrbsA'rAyOt o%kot óvy-
p dzrnoniuaiiam ¿7*7 rati yjJJyV7TbjjTPiriV ОХГШ OPtip 7tf ОУ. £ 7tÌklCe)?,C? fcV)£ primunt t e , Se a f f l i g u n t , te dicis.- Quis P t*n¡tnt me»
Ili íniSlti
S ncque
p dnnvnti* tx icrap.ribui multi* : Se v e f t i m e n t o n o n induebatur, 1 iy t yjttri cn,iy )ki>Qkí€í¡aiyK* kiyaiy T i r ó а'-\о1рдро? piov;
JeUfMV/U C4X fèOVOP iyjtMlbVy iy ìuxpTJOr 0bKCPtS)Sbcm.i^, iy 4<
\Л1 lefus diatir: ^ T e t i g i t m e a l i q u i s : * e g o enim noni virtu-
RexiiiT»
in domo non mar.ebat, fed IH monumenti!. 0 Э IrttTOli tt7lVfy « 4 * 7 0 piQV Ttf ' ìyì yè ХуУЫЧ SuiiA-
è*v oiKiaotJy.\u%uejp akk'cv тоГ? импцлату. 4?
M s vt vidi* y tem |!ех*»»«с>я de ^ me. ^ Vidensautem mulier
f^Vidintvtr* I e f u m , - Se exclamans, procidit Qillle
fante i l l u m :
puv tfykbotìau» a V ìued. iSbCau Si » yiwri
p eft
Se
iSùv
voce
j TOV iìicrovZy iy dianpaâi
magna dixii: Quidmihi & tibi
• \ rg:
<я&о~ътсор _
сштшу
p lefu fili Dei

l X
quia non latuit, tremen,
ori OVK j 6Aet5t, TfifMVcm. nkSt, yy <гя&ап<гоисщ, AuryyJí'

venit, * ?*dl*b*nt ti, ab p p r o c i d i t ante
i»***'
eiu
'f*
quarocaufam tetigerit eum, indicauit Ш ^ tortea aiiini кАР^ГАуСф
xjij tpavìi риулки tÌ7Ti Ì T Ì tpcci pju croi itiavó bit алтш T\-\ATO akmyÀ7nyì{kiy aim¡> onúmop 7тЧ»тчг ^
altiiUmt/ obfecro te, ne m e torqueas.
p o p u l o , & r q u t a d m o d u m f i n a t a fit c o n f e f t i m . • —
46 Stot/MA егозил, JJA (lacwtTii?,
y\aoVyna* tí? itíSn <m\pfá*(A*%*
te
C A P . I X . S~an&tf m I e f u C h r i f t i Euang. C A P . IX.
•At Ait ai.tem ad illos: Date illis manducare. * illi tutem
* Ipfeawte'dixit ei: Confide filia: fides tua ||/er»a«it
В faliiani fecit
0 eft H7TiV ClbTYl , Ы.РО~ЬЛ bbyXTtp ' V TtStf 09V ТОШХЛ 4*
} tint A T^)t tSüü'Sw » Aft Al)%it bJUOif QctytlJ. 01 e/le
te: vade in pace. Adhue смея, illo loquente, dixerunt: N o n funt nobis plus quáni q u i n q u é panes , & duo pifces,
ti7T0y , Ol'X CriCly iipuy 7¡7\U0V Ц TTiyTt AfTOl iy Ao iÛtt,

СЧ' TPDPbVuv itsгфмЬм. tjj SVcWPi XtyoiMtfef, 4 9
? a d principen» venit quidani pi Principe fynagogaf, dicens ei, Qnia mor \ finen luid cuntes not Pemamus in omnem %populum D nifi f o r t e e a m n *
al i * *' i i • i~ ч ; P&
tp^TOt Tit 7TU£cpTei ClfytTliuayuyv yXlyuy (1ХЛЫ , 071 Tt- ei pu* 71 Ttopájbkntf eipctit АуррАОыфр ft ТМУТА тоу КА0У§ hanc t u r b a m
S n o b v e x a r e i l l ú , tuacft hunc efcas. ' E r a n t * enim f e r e viri quinqué * autem
fiba tua: $ »e vex* ' mtgiQrum.
Sfynxkv » Эг-рлтир GOV. pw oxvAXt т ААсихеЦоу. 1 4 ТЬТОУ QpCUUATO.. eicTAV y> tvW Atefftf 7ПУТАХЛ-
• autem audita ~At lefus ''nudieos, refpondit Willi, dicens, Kt time: millia. A i t autem ad difcipulos fuo<: Eacitedifcumbere
hoc vetbo,
|j p a t r i piiella;» • Л ixovif Ахлисгас;, ATnxpibn силы , Xtyay , им фо&с/* so с ^ / Л / в / . iÍ7it A Ts&t nit /ua^rtiTAt сшти-, хАтакмуитъ
N o l i tiinert: • p e r coauiula
tantum crede, & 9ferutbitnr. tngrejfue tutem in do- alios *difcubitus per quinquagctios.
f> faina r r i i . E t
citen v e n fA/OV Tnsrdrt, yyj Ocil^W^). lITiXStoVciW itf 01- Jl t*tí7!.lí XhtciiC AVA 7itvTiixoy'Q..
i letiiiii q u e n - nium, uon perinifit intrare Sneminemjt поп Petrum & loannem Et fecerunt ita: & difcumbere fecerunt o m n c s . 4
Oiiall. П1М
y.icu/y сук atpHwliaixbtiv оьЛуа ti им vii^sv iy ШАРУЬМ, l
J iy tTtoiwcVi OUTZOyXA* AViyJKIVcW ССТГАУТСЧ.
|l A c c e p t i t
Se lacobum, & paircm puellae, & niairem. (I Recipient autein quinqué 9p*nes, ir dutt pifces,
P panibus,éV d u o .
K* IctmCey, iy rmt-TiP* $ 7rtkcfif <& rlw t UMTcpAe
1 6
e\aCay A 70LÍ 7nVTi ApTOtf , XAI TOLf Jbo lÛAC], buspifcibut,rc~
Flebant autemomne>, 8c plangcbant i l l a m . * I l l e tttttem d i x i t , ffexic $ Se
;
refpieiens in caelum, $ benedixit illis, Se frCftt,
txxouov Л 7№Tit t ждл ЫотЦоуто литки, о A inn, jx AVAUKt-Âf tit T ОЪрШ/СУ,с1>К0уЛО~ЧУ CUJTOtt,^ ¡(A.TtxX.ATt,
g N o l i t e flere, * diftribnit
D Ne fete: non e f t m o r t u a P , fed dotmit. Se * dedit uifcipulis Ц npponert * tmbn.
¥ puclia, || f u n v t p a n e r e n t
uMxbctUTb-MKclmfrcuiiv, AXXA pxpbtvAn, XSfi íJÍcPov'tgif ua^riraif n^pvbtycu TT¡¡ C^KCO. ante turbas.
fct deridebant c u m , f c i e n t e s q u o d n i o i t u a effet. Et manducaueriiijS: faiurati lunt omncs: & f u b l a i ú eft 9 tbun- Pquodfupcrfuit
\ • * ill я * i
уци цаТТуХау сила-, CiefbTlf О 7 7 *%7ПЪал>гу. $i »7 iy \$Ау>У j Xj\ t^prácbXffAV TTAt Tit.X**Üpbx TOjftdCJ-
Ipfe autein eiiciens forte emnes, tf tenens détns illis f r a g m e n t e n tun cophini duodecim.
^ ec.pt»
cWTot eh tvCtycey V c j t y 7ЮЛ1ЬХ1 9 xpaWAt Ttii 5 4 tTiUffctP cwToii кХАаилтшу xityiyoi A>Ay&.
manum eitis, clamauit, dicens: Puclla, furge. Et f a c t u m elt >-in tfft ipfum orrutttm foli- 5 c u m folus effet
orans,
yettyt сытис^грсоупо-ЪуМугйУу n trait, tyugfv. хдх г ^ г т е cV nS it) cuirly чз&вч&уго'лЯроу YJITA-
Ei reuerfus eft fpiritus eius, & furrexit con- ttrie, fimul erant * ei difcipuli, Se intcrrogtuit illos, "cum illo*
ycfj гтдрг-^ч то TtiJuA А Ь Ш, tgj амгещ JJ ¡uórоЦу QujjtlOTLV AUVú 01 (ЛАНТАЛ, KJU 1Щ07ХСТ1у (ШТОЦ
S itifiít
dicens: Qiîem me dicunt turbx elfee
tinuo: & % ordinnuit ilii dari nianducare.
yfcHfUO.' y^cpi efitra^ty CWT7\ efbSLuax, <рауау. Átyuv, TIPA ил Xtyuny oi tyKoi it) -3
* cjnibus E't ftupuerunt parentes eius: *IUt*ntem pra-cepit Hits f I l l i a«fen< Prtjpondentet dixerunt: l o a n n e m Baptiftam: alij I At
'deîTitcrtvy ol owTht. о Tiupnyli-iKiy dXToit Prefpondcrunt &
yep. y y i t t Л j 6*9
" ci A thcxetStvTtc, timv , icoAvylw т j 8 « c 7 / / r ^ ' ' o t M c /
| nealicuidjcc- txemini dieere factum p . autem E l t a m : alij verb, quia p r o p h e t a $ quidtm mti<¡uorum relurrexit. S vnus dc p r i o r i ,
s , ^ s t
icni quo4 bus _
u.Hthyi ttTniy то y p y c t o A rihlAP, ÁKKoi Э,С77 <sr&<prniff TttT Afyaxcoy APiM.
f erat.
D i x i t autem illis: Vos a u t e m quern me dicitis elfc? re-
C A P . I X . ,«4776 A AhTOií , liuttí Q TtpA fit htytTt f | ) j
9 Comiocaitt $ Connoeims aiuem duodceim * dijiipulet futs, fpondens <и(еm " Petrus, d i x i t : Chriftum Dei. ^Simon
* apuftolis. ^иуУ&А1<Ж(Лр1& A TOlS Staehw UM.bi,TU6 CUiTei, i x&iSeif Ac7iiôc, ÍÍ7¡\,TOV ^ / S B V та Stov.
dedit libs virtutem eV p o t e l l a t m fupet o n m i a dtmonia, II A t
II l i l e tutemincrepans illos, praccpit 9 ntmini ditert hoc,
9 aeeui d>cercBt
ttPcDW cwTgis etiwAfjjy ууггуо'ш Ь1п7Шга. та Jburuvtoi.
о А сЯгтршсгас twnif, mLpyiyy^Kt puÂvi tiTttiy TbTO t
I vt peurarentj Dicens: Quia oportet f.liuni hominis multa pati, te rc-

c > || l a n g u o r e s p сиг are. Et mifit illos priedicare
ei^Tivy, c77 A I T цоу ть cdbpomov т г с М л т $ и у , > у "¿m-
a probari a f e n i o r i b u s Se p r i n c i p i b i i s f a c e r d o t u , 4 Scri-
regnum Dei, & fanare infirtnos.
CÔXiUAebbjjCU «VT5 T ^PftCrfillTticVr iy apyltptay^ XJU y?AlKe*
т1а> $асп\&а» та foocf, ry / * e S j 7bv аеЬгроиьткц. bis, & occidi, & terna die refurgere.
Et ait ad illos: Nihil tuleritis in via.- nrque fXATicoy, iy ^тохтАнЫЛси, iy тщ TfiTYi tiuipa iypbLuou,
U7Ti Gtflf CxlHau), UMefiv CtiplTi tit TUU Ct/bp ,UAPTt J Diccbatautem ad omncs: Siquis vult poll me vea ire,
Ц virgaiti,
S peciiniam» Ц vi.giu, neque peram, nequepanem, nequc $ »rgentnm,neque finguli
релСс/Ьь? , UMTt ™pdM,{JlMTb AfTOV, fjjirn CtpyJtyoy, UMTt АРА

4 tKtyí A IBCJS TT AVTAp , tt Vt d f A t H OOTflW ftU>VtA$t?V,
abne.et (cmeiipfum.ie tollat cruccm fuam quotidit,
* habealis. duas tunicas ¥
h*»e/e. Et in quamcursqucdomuni intraucritis, ATAfyHOAcboi iaUTOV, Xj CtfATU < f erajjyf ло-Г» J ^ f l ' tiutpcW,
Jbo 'grÂt 'iîve w tit VJU AV omov е.тлЭит?, 4 te fequatur me. Qui enim valuerit animara
В ne e x e a t i s .
ibi niancte, Л inde || txite. Et quicanque * 4 iy алоЛоу 7ri7w put. of ytf АР тки -\чуЬх)
4 faluain f a c e r é *
1y.ii uSptTt, yJihtblStv Щ*р%£*. iyoirot tA¥ e fuam J ferunre, perdet i l l a t n : * vninntem perdiderit aui-
* nam qui
nonreceperint vos, txeuntes de ci'uitate ilia, etiam cwTti mam., ^WOKÍO'ÍÍ CUJTLW, tt A AD 'imhtex TUU -4-U-
f pedíi vcftrorum mani fuam propter me, || hit ftrutkit lliam. I! f a l u a m f a c i e i
piM АРау^) vuZf, t^^c.uSfjoi & o 1 Tohias c4ceiynf ,iyTcp s
ybjj CWTS íviKiv грсои, сш отчет CWTÜ¿.

puluerem 9* pedilint iicfirit rxnitite in tcftimonium fupta
$ c i r e u i b a n t per KcyiopTbv ^ T TOeSby Сfjffi ^tvmtt^ctTt t'n рлЬтиему гчт Quidcnim proficn homo 9 lutrttus mundum vniuerfum,
Pli l u c r e t u r
callclla, «•У - T Í \ yAf ¿ptKtfy AUbpaTOt XipefrirACrXAVftíVOW,
,l| o s , ' Egreffi a u t e m $ pertmbultthmtper vices, euan-
AUTXHf. 'tJ^t^rOU^JCt Q Апр^УТО У$ TOf )W(XAf,cVAy- * feipfum auteai tperdens, aut dtmno offeíius} i p e r d a t , írdetri".
gclizmtcs & curantes vbique. ÍAUTOV A imcXtOAc , n 'Qipuabitf ¡ u i e n t ú fui facial?
qua: ( i e b a n t yhilotdubi UP bt}&7ViV0VT\t Trwi-rv.^h' •QuicaiV/s^ •• erubueru me te ^meo» fermcwiei, hunc • Nam
AudiuitautemHtrodes tetrarcha *f*Sin ab ea 16 Of yb A» tTWJrUivStl (JA XJU 70Ц tpUlf XQyfiLf, TP'ITOP
I eoquoddice- »/.*Ut7V; A ИрЛе/r)»- 0 Tifafyit ТА yyCU%lA МШ CWTtt 7 ulitis iiontinis crubefeet ciim v e n e n e in \-glorit
I maieftate
ictut •
omnia, & hatfitabatjilpre/iser dhi a quibufdam,qu'a loanaes 0 l/oV ТЬ АУ^Ш7ПУ i 7WJryjJJJ^t(PÍj ,'wTAPt\fy OP TjJ tfbfy
TAPTA, Хл J)H7npei , tfep TO hiyetbtUf \ЯсТ0 ЦУОРуОТ! iUAPVXf fia, Se Pairis & lanctarum a n g e l o i u m .
furrexit a moituis. A quibufda v e r b ^ q u i a E U a s ви-'тосГ, XAÍ тоJrraTfot ,хдх<?$biyíayлуугкиу.
9 ab iytiyip^^fflyiXfCOY, \SSrO 71ШУ c / l , 071 XhlAt 8 D i t o anteen v o b i t «eré, Suntaliqui hie p fi*ni¡um,qui aon
pftantet,
$ de amiquii ,
apparujt: ¥ aliii autem, quia p r o p h e t s v n u s ^лт'щютт re u,-rexit.
2
7 кгул A ¿fjuy 'tyubcuf, iioí TtvtfT ¿iA Í S U T U V , ciov (ЛМ
y
detollaui, tpAVH' AhKOiV cA>077 liT&VXTUftIS T AfycUcVy AV'tTH. guftabunt mortem, donee vioeant regnum Dei.
Et ait Herodes: loannem ego *decapittui. quisautemeft
tjTrty 0 i)paths,)(OAVvlu) tyoi АтхлфамоЪуТК Л £&у . с, ytVtToy^ SwiATov, tat ai )А)<пт\%Aaihtiaii Tb.btcJ.
iftr, de q u o ego audio talia? & quarebat videsc cum. F a c t u m eft a u t e m p o f t verba hate fete dies ofto, Se
(ffi, -zifel oC iya eixova % I A & T U . \ iy е^итея ichiy cuiroy. tl tfyiTO Л / « у 5« Хоурif ^VTotfcwtb ииграл охты , iy
Et fcuerfi Apoftoh r narraiierunt illi quarcunque SnffUmens Petrum, & loannem, & l a c o b u m , * afcendit in $ affumpfit aa.
PJU \ttSpt'\\cWTit 01 îTCfOAO/ AnytlTAVTO VJJTCp OOA 1 0 <t$^xa£vvr 7m&v,iy ШАР^ЬМ , tgi iavjuQot,AVÍC* th TO
Ц aflumptis illis fecerunt: Se \njfumens tiles, feceffit feorfum in montera Harare. Et facta eft 9 in trnndt Я vt o r a r e t .
Ъ7Г01ПО-Щ>' KS/J <&^p./\AGay e%UT0li,\J7rtyu3pXCTt рфт' iSicW t i t 1 9 op©-<BrrZ9Tívâcbut. x&tt'jpíTo,¿vrúteJtym^tb^ Pdum oraret.
9 q u i eft locum defertum Piotis vtcut* Btthfaidar. ipfum, fpecies vulius eius altera, ir veftitus
• \ I 4« ~ I > ~ <l " \ < e !
Т0Т0У ipnpiOV Т0ХШС, Xe%t\0VU%i»t $X$cntlJk, tXAiTop, тс tío of Та.ях^штюи схкгта г тч^у, гаи о tputTtojut
$ Qnodcuín eo- $ *At tttrbn cogvofcentet fecutrfunt ilium: & *txttpttni eius albus $ refulgent. £ t ecce viri duo
g n o i i i l T r n t tUtbiCt Sic
' excepit
o'l 0\e\0l у / О У Т К , HKOKolbriCTAV ttUTCO ' iy AÂpduOf II 3« мл* X<¿X¿f'¿%atyA7¡1av. Xí» lAjÚ APJ)ltf Ao
ens, || l o q u e b a t u r illis de regno Dei, Se c./loquebantur *illi, ?«* e r a n t 9 M o v f e s Se E l i a s .
i* •cum eo,
auTtu; , «ЛесЛн cwroit ttfatTiis QuoihtidS T c J StoJ, ^tjtaj
t. ' <~ el V «. s , , P autem
P eos qui iiidigc- poput btbentet cura, fanibat.
tJUUtXtyouu CWTW, OlVVit MAP UM)OM; )y UAldi' t maicftate,
bant 7caV tÔVTCt? Si£97TtielC 1АТ0. Qui ^ vifi in 0 j/er.4,dicebani ptxtdum e i u s . ^ q u é S futurnt crac 9 exceffum
5 autetn *& v4t dies $ coeperat decliaare. * accedentes tutem duodecim , S completurus
} 1 01 Ofpfo?Ttt cy efi^ iXty>y 3 тки гЦсе/Ьу aVTV , IjJ ittiXXt erat
X Л iipitpA aptÂTO XbimV, <BxZ$TlhSoiTit <fi »1 SloA^, 12 implen in Hierufalem. P e t r u s * Se q u i c u m illo * verb
ft t u r b a s , dixeruntilli: Dimitce ||i«riiaw, vt abeuntes in РцмИпеи. II erant p t
9 qu¡* funt c i r c a
Ji тв\пуим cp iigcvaaXttu. IA 77StSc iy oi аги) аллы S maieftatem
CiTOy А1Лу&Т0киШ ТОУ 0%K0V,IVA ATT^boyTit lif TAS XXI-
taft.-llajvillá/que erant grauati ^fl f o m r . o . p euigilames nutem v i d e r u n t $ gloriem
S cicas. toJtn vices c> <i|nir, diuerftnt, Se i n u e n i a n t %cibtrinm:
ticjAV @t£af>*t(j$¿»i wrvo). Sfeypxyppiiocvntt Q и Ay т A \ A V li q u i ftabanl cuta,
xAtv xa>[JiAtiy7a\i A^tiXt%TAKV'Scvoi,iy d/pcoenv fybnvajxoy* illo. .
eiut^ & ^ duos viros 'fimul fltntet ilii.
quia hie in deferto loco fumiis. * c u m difccdercoe
AKWS, iy TOLf Ao cWefyai TifO QauiÛTOf силы.
0 7 7 WcT6 CsV ipXIiO) TOTO) iff{Ju.
E t factum eft p i n difctdert ipfot ab illo, ait
U Ъ• в * TTJ ^ ^ P ' f e £ « 4 лита; А7г cwñs, UTCJJ

V в77х7?0Г
C A I * . I X .
P r a t c e p t o r , » pnlchtum eft noe

fccundùm Lucam.
hic etTe: quia ficics e i u < erat
C A P .
|| » e « r
x. in Hierufalem.
4*
t euntù
Petrus aJ Iefum:
benum
ó 7Ti^sw7rpjt ™ * ÌXTOU»'£fa<zL-m s&hóy "6bv tiuatàth 7¿)' 077 7 0 Г(УУЫ7Г0У АКТЫ Ь-О 7topdj0p&l)0y ftf i e ^ y e r a A H « .
Sc faciamus tabernacula cria, vnum cibi» & vnum Moyiì, & vnum P Vjdentetautem difcipuli eius lacobus St loannes, dixerunt: PCbmvidilTca?
iy тсхилш'Ли ахЬмсц 7\*w,tùcvyoot, ìteu yuav(штгТуУу yua» 54 ie&yTiS Q Ol yJAbtr&i oUJTIt lAwQo* хф/ ioADVtlS, «770P»
Domiiie, vis " dietmut igntm dej.endere de catlo, de 'dicimusvtignìà

jj n e f i i e " E l i a ; , (I non [tiene quid diceret. Hxc autem ülo > dicentt,
defeendat
f loquente, Xüets, SfXe-tf ti7rto;jSfj 7rvp цдлаСЬлал 'оЫЬ та oupAV0V>4g.i
iiAÍct, (J.V eiJbòfo A t > « . ixWTU j j avvi Kiy>v&f y
J
4
facta'eft nubes. & obumbrauit eos.- 'timuerunt nnttm^tn *confnmert illos, i/l « > Я7«\« fttiti \t C o n a i e r f u s »uttm in> * c o n f u m a t \ Ec
* intrantibus illi»
emigro pg?tA>» ^ гтяпцАПУ } CWTOL¡. ifoCnbrnrap э ly rri je tUoeKctiffAt cwTotf,as iy tixiac inmm sp*$As t7lt- \
i/ter »'«rare i* iijbcm. Et^ vox ^

crepaui. i l l o s , P e > dj'xil: Nen fciuißü с п и . » fpiritus eftis -v*s. pdiccus: Ncfcitie
J5 TttlMTiY CWTtis,Xj *mv ix } OtJaTi oioVTryÛATOS ien bLUIS,
1лшуоц eÌTiKdbìy eìf 7 Ú ¿ иг^гА^/л. Jesu
Afaiwhfus hominis non venu animas htminum per-
faccaeft de nube, diom: ais eft fih'uimeut^ ^difi ' 0 yi i|of T M c*iV.37)6)7701/ ОЬХйЛ^»; 4^^*^ Akbj>a>7TV>y iaSTO-
\ dum fieretvox, tfyi& Ы THÍ yí?eA»c,Ae'p>?yt7a,oüToV %bv ti tf o r ¿ « « y о

dere, fed faluarc. & abierunt in ' tlinm vicum, aliud cafteliunb
XltTAl, AXhA Шаги . X ) «ÔpcatS^crBtaV nV gTspOU' yjOyluJ.
lecttis, ipfum audite.. Et 1»'» /«ri *»'•*»,
p dixerunt F a c t u m eft autein a a n l u l a n t i b u s lllis in via, dixit quidatn
57 g ^ g T O Э TepdoyßfiUi AU-ffi CP ТИ о / й Г } i>,77i T » 4

i n u e n t u s eft I e f u s folus: Se i p f i taCueruni , & ncmiui У tnnntin
' quicqu* ex bis ad illum: Sequar tr u m , , un-iue «iieris, Dominc.
dipinti ò lucráis pùv@~.<fc cuiioi taiy^.ìôvthyi Атт\~ун-
\ ; , / С/ S l * '
utrurit i n illis d i e b u s ' nihil eornm quje » idrrant.
TT^J-S AUTO ,AiUKcV$t,0b OOl OTIDV At 'JTTipyely xueii.
AoWbV atetiveuf rais-»y.tpcus cvJiy cor tapA&oiv. Б dixu illt Irfus: Vulpes loucas h ibent, te
F a c í ú eli a u t e m in fcquciiii die, dele nJrni ibui ill't de V * * « . * ' , I W ч
monee, occiirric ili' turba multa,
jg Xj я т g p cOTtj) с incTob,, et) aAtivTJ-gXvtf (ptaAgotv е^ют,
*aúten«
e-, w . / ~ >/ _ i •olucrts catli nidos: verum hiiui * nomini.
Ttu otîf . охшЬмтхпу canto oyiQy -roAtf.
TK ТПТНУа T » OUpeXaVOÜ ^ T O t 3 7 . Z t i a ö i 7 e V C ; ' 0 | ) IjCS T8 AVdpCOTl*
E t ecce v i r de turba cxC . m a u . , dice*,: Magifter, obfe-
non habet vbi caput reclinet. A i l auicm an ilicrum!
Xj i c T « tuxp^crò T *Â« AViCLn.M^tVV^JìMâMyìio- **
59 0 1 / 4 e ^ « 770C/ T XA$A/\Uu ХА/СЯ« «5*77% Э < S p 0 f g 7 t £ ' r * i #
croie, rcfpice in tili m n e u m , q i n a * vmgeaitM cit m i h i . Sequtre m r . 1 IIt autem d i x i t : D o m i n e , permitte mihi ц aaeunti jj i r e '
fUA» | У И , с > ^ 7 Ь А г 4 ' ' ^ » ' T в 0
4OY CUV' 07Ì puyo^ns put' «xoAoivftei / w o / . о э
|Ь7г*, х а е / » , ^^тЬ^Е^сэр juo/ ехтА^ог-л
Et ecce fpiritus app>eliendic eum, èie fubitb clattiat: & pi пи u m ' fepelir- paurm meum. • D i x i t P «usensti lefus:
pyik
yAtìJbv 7¡yíJua \ ? U C A V H cwToy-K^íi\cu$t¡i< кр '-'Ср.ж'р i 9
60 TBtipny Sra^cu т тгатърА yuv. tH7Tt^ OJUTOO 0 imroLf,
jj eridit,&: diffipat 'vt merlai Ге»|>
Iducerpit eum cum fuitma, eV vix diieedit *h ipf; 9> tn~ Sine ' marше! fepeiirt fuos monuot: tu a u t e m * tbiene
S> dilaniali» Haut
orixfAojt\ cwrof y¿ A<ppx,Xj /uayti <т%борс-> А7Г OJJTÌÌ^TUJJ- Apis Tt о; щ м Sovâx rovs ictX/T ytttpoti ' Л / Q A7fi\^dv « v a d e le
terens eum. Et rogaui difcipulos tuoi vt e- annuneu regnt m Dei. Ц Ait autemr> aUer: Halt
Tf'tCoy kuróy. ìi) ¿Jlú%jj tffip/AbìtiVcrou Ъ А еж,- 4 0 t»l <Щ.уу1»Л T ßöL<nXbA¥Tb 3%3 (X tH77% Q X ^ i T i p © - »
Sequar tr, D o n nie, P p r i m ü m «wtem permine mihi renunliare Pfed

iiccrent iUnni, Sc n o n pouierunt. Relpondens autem
4 ) 1
• АМ)Х%ЬП7С0 (TOI XJJttt, ф(у^тоу э сЦт$1^» tut )&ттА%АсЬш
ßAhhuaty àaiTo\xj ot/'x »</инъЪчоъя. \*гокелЪъ1$ ìi 'domi futu«
hisqui'.d demum entern. Au min» ad illum lefus: Nemo
lefus, di se i t : О generali» intijrlu te peruerfa, vlquequo
61 TctsHST ttKov ,'xe.v. ti7n 3 TSP} кит 0 «Л/г
б tiiQtüi 7,7t\y, la 'jptÀ am<rtQ~)y àìispau,>A*u» } ècof тгатб
immiuent bi. Hu l'uam ad a t a i r u . n ,tc refpieiens Ы f»« retrb,
eto apud vos, & pj.iai vos? adduc hoc
^ ^ f y e v i y r y i p a лита i V evoi^p, Xj ßXiTruy eif та о'тя'оы,
' S t c ù m accede- íffO/M/Л VfißC, VUAf, У1&1 AVé^/UOJ. Vtxftf J <3&ОАуху* Ci¿\ ТСУ
iet,clilit aptus eft * ad rtgnum Dti. regno
filiumtuum. **Jdhnc nulem accedente te, t*ttr*mt
<£'SiTOS'£t)iytif T &Acn?\CiAV Tt 310(1".
ijóy crov, tJt a 'Btfja-^'ûôv atrnt j грри^оу 4 *
C A P . X . / . •
illum dimonium» Se dilli, a u n . ' increpa,iit лтет le
Poft autem tiare driignauit Domiflus & ali'os fc.
Л У Т О К Т О eìerXfAìtOy , У[СЦ CWi<WAPjt?Z1h. гтпШЧП li 0 tri
M g 7 « Tcwra "foMtà etîy ó XJUC/Q^ , x> t 7 i £ < t e tC
tai fpiriium iramunjiim, Se fan m i t piurum, Se red-
ptilagiota | [ , <V ^ milìt illos per buios ante faciem t Uuoi,
trOLÍ Tíeí 7TV<¿'|UOt77 Tfaí A.'.lt,btiiprù)y i^'lATATO TmtJx,XjÀ?n-
tfoumUVTA , X^ta e t 7 7 t r « A g r AUT0VS Atà efìiì <Bfi) TSfiJTCvTTOU
didit illum patri eius. Stupebaui autem
fuam in o r t m - m ctuitateirr & l o c u m q u o pattume e r a » ip/i venire. Perai ipfe venti)*
14« U th)W IwTOV'T&S JCBtTfi taXTcf. i^gîícjpvTO э 41 CWTH, triS liATAV TSOhtY XA T0770P ,,00 « ( O M ' À C * CU/TOL tfJgèìAt.r u s .
omnet in magnitudine Dei: o m n i b u s II tuttm «niranti- ^'Dicebai irùur * ad i«V«r: Ipf» q u i d e m meffis multa, a»
'Et
rretVTif triti iviртухХаотнт/ r fooJ TAVTCOV Э $AU[xa£óy- lAe-$ei Otta* «qfyf ttU7liÌ,o' ^ Stf-CUXiS 770AC? j 01 3
p cordibusveftris bus in omnibus qua faciebat lefu , dixit ad dil'ci- operarij |j pauci: rogate ergo^ dominuni mrffi,
0 autetki vt
т/Эяри 7W|i tdìi ЧГАОТУ OÍS í7ro't»W 0 ìuffOlf , tri Tri ег£ве- TtlftiaSn- ipyXTUi Òe\Ìpt. thtlStlTl OuÒ TcJxaVea'oiv T » $.tHCTfA,Otf QTTWt
9 mt 1
pulos fuos: P o n i l e ^vos in ^ * ', ^'f'* ^ в » - cmittat operarios in meiTem fuam.
* enim
* futu-Tiini e f t v t W cuor' "\bttbi CLWS tis т а arnt,v/ut%Sтгцкъ- 4 4 ivxCif/v « «pjaTtxa; tif TOV $*ttfyùy AÙTDJ.
teadacur Itti ecce e^go^ mitto voi llcut a g n o s P fa medi*
roones iftos: jsamfil'us' h e m i c i i s * (шнгш elf tradì in P i n t e t lupas.Kejte
fi A l
yif TOVTOVC' 9 Lflf 7 » AvàpCiTTO ' Ut.Wti tS^JÌtfbÒAt tiS VSTOi^TJ * / è / t a U . g ' y y àrocnfAAeV u ' / ^ c ; , « V ey,^ ^ ^VttJ l i t e p o r t a r e face
pvtlatúantc eoi, culum.hctjus
manus hominum. || l i l i a n i c i » i g n o r a b a n ! v e i h u m illud, & /«ptraai. aVc^ p e r i a t e mtrfnpinm, non perai», ncque
(zfl^HcpiW- (ZtyxtTloy, TTHpAV > MM$
pipili AVÒp&TTTi'V. 01 c/c »yvoouxi ТО ряс/А Т И 7 с , Х^ 4J AtVXcVP. fAH e 3 « 5 0 ^ g 7 e UM
calceamcaU: te n e m i n e m per viam faluiaueritii.

erat Р tecnltum ' ti ip(i<, vt non fentirenl illud:
им~\ <^j.yuti^hvu\a%ov A~r cwffiyivA ptM oucSravтой AUTO' ^ c / V l ^ S . * Xa UMctìvA $ ^ àcATACTHcSs.
' cogitatici elTet raaior
In quamciiaque d o m u m intraueriiit, prin o m Jici'te» Pax
Se timebsnt interroi;jre Jum de verbo hoc.
X j ityoCoiujTb icart><roucUjT r&t* ТЧ риалтое- тоитоу nV bx> eP' 4M Qitu'oy iìffipWcfoyliXPTOV XtytTt , »Wp£.Ó,i
* a egitationci f o r u m .I u t i a u i t a u c m 'rAtiteiütiit in eos, htc, quls domui buie,, fit fi jWdcnt/uerit ibifilins pacis,
cturyj".
fhíTííAd* э Sfa.Koy¡ryus ct> AU 7f
-, т о , 77t* e t c H »I V
utiây ifi TOt) O i X t U TOUTù). xjt] ¿0], aVlV >T OM.Z ijÒf tiptuÓnf,
I apprehendit At lefus v i d ns * гuietinttitntm cordis illomm,
requiefeet fuper i l l u m pax v e f t r a : ''fi veri non, ad voi
vot 'finaiiieàia
P & с '5 /ис7»1>с; le/tvp г c J ^ r A yaytty i nofeliac c u / T , 4 7 "
|¡ tflumet» ptierum, P Itatiut i l um f e c u s fe: ÌTtAyaTrojìTi^ ÌKAur**pbmùtJ$S- fio f t u ' ^ i ^ * vytat
'сЯпКо.Сь vjjfj©- ^cíUc/iovíéSTírcp AUTO тар' l'c*t>7qV* rcuerietur. J n eadem autem domo manete, edenici
Et ait íllrs: (iuiciinque fufeeperit iftum pueriim in Avanzu:^. eh cWjìil Ty oitùcf. iî-nJSftoyTte * runii '
& bibcnies quarapud Ilio» » . dignusenim operarius mercede fua
(HTTcf cujToi: os íAV ehfyij) т о t y 70 те muSìoy еу)т) 4 8 77ii' o r Tif ra à.i\ufy%l ìpyxTn; T » tuediif a»$
ì
Xa Ttap tuirty'
' t u m q u i milìt nomine meo, me recipit: & quicuiique me receperit,
Il « o l i t e tfaafirji
* Nam eft. | | » e ^ trtnflt de domo in domum.'
\tt\ intet v o t TStf O'PO'(Í«Í77 ( « " , ÍU* eh^TAl . /^С|Ц 0 f ietaV « t « ,
UM UATACCUVITÌ t% oixtai tif OÌXJAV.
«ranci recipit ' mhttattm n i e . * q u i си/яа minor Ц i n srtmlbu*
Я aiaior eft. Et înqiiamcunqueciuitatem intraueritis, 4V fufceperlnt TOs,
tH^TAt т о р * c X t o r e 4 ? awrit ai . о ytf puKfortpQ* ¿y тает*
•ciia txìflent, hic P eril mugnai. Xa tis bx, et' cui 7TÓA/P et'af'p^tSi , J^ù Atfràvj) ÙyMf,
, ^ i rr«e V < у
t a t ^ i P XSHTAf^Jt ч C ¿ \ T А«)Лс;. manducate ^ Ptppefu vobis. Et turate qui P qux «ppCüilíB
Refpond-nsautem loanncs, disit: Preceptor, vidimili quendam
ài»xeti3-Hf J\oia>APvtj( tìTrty, tìb^TA, tnJbpáfi Т>УА 49 f clrigTf ra ts^.v^ty\ia vpuv. iy StpamviTi W
' fune
in illa ^ infirmcis, «e dicite filisi A p p r o p i n q u a u i t in voi re-
in nomine tuo eii.ientem darmonia, & probi-
¿^7 TuT lyouATt Tov емСлКХоутл naStuyuyiA , >jju & » ч « А J- tVp c X V T M ÀtòiVUfy iy XiyVTi CWTOlf, V\yyiyiiy i * " quacunq;autécinitatemintrauericis, ft non
' N e l i te p r o h i b e - 0Uy$fJ 0 Ü U T , Г Т 7 ¿OC ÀKOXOVSÌI US ìtfJbfiS. iij H7ìi 7TP}S 5»
lgjXcÂ
u i c e p e r t nT
c ^ VCM,
Siod. e x e u n t e stif i nbjj placcai
ef AVTmxty ettaic%iàt,
iui, dicitt: iLuA
illum I e f u s : "Ut prthitttt: q u i e n i m nò eft a d u e r f u s * n o s pro R nobis
* vot ||vobii
p dum c o m p i e . ¿JÜT 1
О* / / I i t 7 : , ( b t 4 » XXV> VèTt''.S y> eJX g57 i\C}V\fjì$f ì \£t^> iiyS^S • Л'я**Э vuAf^bhbiy-nf
fufeeperint voi, exeuntes in
df reti 7iX*Tiiat
platea
aur*, а ш - щ
*quiaiik»rfìt
rsoiur
e?ft. F a c t u m eft a n t e P i » ttmplni dies itiam puluerem • *<dbar,ate»B nobis de ciuitace veftri.
*vt irct fclfr. i^'g^ e/V Cd* T f a iffyUTr^nOOtft^^Т0ЦilUi Я ; ТИС JI X j TKovtopròv TOV коМиЫута tipay l¡t rUt тпкгм vyffi
Bcxtercieajlji
aflumpiionis eins. de ipfe faciem fuam firmami ' ad l*t,flr,gimue V0ÍÍ4. tarnen^ h o c feitote, quiaappropinquauit/aprr VOI
t*^flCA»4*äK схлях , ycu AUTO с, то f®pjmm<> AiW* g^'sê тч<1 ^ ^ f t T O U g rê ag nt ii iim/ a r J p . 717\^а>
Dei. TtíTO JiPtVeJXÍTf , 077 tljytKAV
vuas HßaatKeiarotl StoJ.
ire in Hieriifaltni: Et mifit niinnos ante
D i c o a w n i » vabis, ^tiia Sodomia .. die illa remif-
TOCèVtg^&S ii&Ve АуугКъц 5»
àytU.1 X , 017Пега\1у -u7/>9
Xiyo '0 Vyjy , 071 OvApUtf lp rìi etptkpA liuíyy АРС#.тО~
contpeftum fuum: Se cuntes lutriuerunt in * vician S,ma- fiu era, quam cluiiaii illi.
еХ^ТЬУТПи AUW Xa mpet^ttTiS tioyiXbo ite] yjitjjjjj crotptA-
ritanorum, vt paratem illi. Et non receperunt eum,
РЙГ^У, Ы«Д tTOtyuiiTU AUry. X j OiVX lefiÂVn AUTVt> Я

»'ей eii
50
Va; tibi Cliorofaim,
C A P .
vr tibi
X. BetMaida,
Sandura Icfu Chrifti Euang.
q u i a ft i n Tyro Se nera eitiv, infundent .oleum
C A P .
Sc v i n u m : p tfeendere fttient
X I .
tuttm ilium PAimponenj
OUAtOOl y&Cy'Qv , ObCUCTOt QtiS ffKtJcf, j П 77 £-1 tip 7UÙ t*t> iy ij fVfAT« Aijnty t^bp^cvy еЛоЦор iy ciyoy' tyhCiCaoaf &\ литсу
*Лш S i d o n e facta fuilTcnt virtutet quz faftx " in vobis, olim in "proprium iumeneum, duxit in * diuerferium, Se curam egit ' fuum
'¿14 oiMyi гфпуто ал ettwApA&tAt fyoufy&w ьилу, trÂïcu TO 'lehov XTÜ&Q-- у VyA-pp tit Tmthyfioyy h iTTiUAKyi^X *ttabulum,
Ifceniecrent. inique i n cilicio te cinere fedente! \\pttnituiffent. eins. £t :\in ertflinum txitnt, eiitient Uuoi d c n a r i o s P I altera d i e pro-
OV cv aa.KK(t> yyajsoSt£х&Ъпу^ои wtTvy'onoAV. 5У лсяа. iy 'tili TT Aueioy ifyhbby, oxâyJbo JbuiduA l u d i
9 Se
Veruntamen T y r o & Sidoni rrmifiìut erit in iudieio.quàiti dedit 'ttoerntrio. Sc ait illi: Curatn h a b e ülius: Sc 'itabulario,
Tfhbj) тирсе iy olitovi a»z4vrortPcy ÌCXJ tv тщ xtxou , ti «4 itfbiX* T f i 7TA>l 0^t?y o
r
iy ilmV *Ujrt> у ZfaptAbitSbTt ШЛЬу Yjfl
vohjs. £t tu Capharnaum vfqucad caelum exalta- quodcuni|iie, * tdinfnmpferü, e g o [ in rtdirt nie, red- * fi'pererogaiieri,
VfiUV. КРЛ СЬ ЦерЩУЛЩЛ И tUf ТУ oÒfAVoJV-^cvSiì- *> • cum tedicro
0 , 77 AM ohLWIJIXTXf у iyi Z* TJ tTTMIcpyteb^ Uiy&TO-
ta, v f q u e ad i n f ' i n i i m demrrgé'ris. dam tibi. Q u i i igitur horum trium videiur tibi
OU , iCùf çtehu yA-raQtCacbxtTYi. * V* efcVTU) Q t t , 77$* OtXM 7 T t V 7 - t » y T$J TftcSy th'/M «ТВ/
V Qui audit proximus fiiiite 9in:idtntie in «latronei? Я illi q u i incidit
9 ЛивЧет voi, me audit: te ' Fptentnt voi, me fper-
* qui fperni»
OrtX0iVu>7 i V ^ e ^ , « / ^ l
* T/hüaiot у\уз\лулл т а илтттоуты н е то it куча* ;
* q u i autcin m e ' llletntem dixit: * fteient m i f e r i c o r d i a m Ц eum iUt. ait erg*
mcp * a» me ipernent fpemit \mitttntem nie. 'At »Qui fecit
fprrnil,
Ь m i l i u m Se
II urn q u i m i i i t Tti'. 0 Л tut A Si-rV,àSiTii Toy Лагоса kcuna pi*. Ъ7 о Л ttTcVy 0 Totttaat то t A ' @ - унт eum . ата> oiui
P duo Reucrfifuni autem feptuaginta 9 cum gaudi», ditentes: Domine, illi Iefut: Vade, & tu fac fimilitcr.
• M
• , fi *• ,1 \ \ 1 « /
tXtVTul 0 ln[§lf y'7T0pObCV , X\Ai OV7T01H '..USltVf,
\x8içpb-\av g oì iCe/Ьинкоута / J Q yap-Si XiytvTttyXxieAi, ¡7 F a c t u m eft a n t e p i a irt ttt, tt ipfe inlranit in Pdum irent,
ctiam darmonia fubiic'unttir nobis in nomine tuo. "8 tv$o-To Л lv лс] Topcitebm iuroit,Xj CUlTOf titni/\Sty tit
Ì L т а Ssufióvia\XTOTUÛ^C ) V
пилу hi T r i ÒVÓLU/.TÌ croi). 'quodtlata cafttt.
* vienm quendtn,- nuilui tute q u x d a m n o m nc M a t t l i a , cxerpit ilium
lum: л
'Ait uni em i l l i s : Vìdebam Satanam ficut fuigur de XCDului ma . yiwn eh 77f cyiuan рлаозау yasthi\AT% OXJT
'<kdi lljrt eh AoroicytStcoptiw г ожтovctM cóf Àçpanbjj tVK 7 « li
in don-.iim in a i r . El huic erat foror * т/irera "nomine
cxlo cadentem. Ecce * e!» vobis poteftatem Т
}? « f T CIXOV AbTVlt. ^ *Л Ьм Atht\$n ty/\tVti9r-n
«Среие^тгагоега. ìJov éìltàuiùpuy rlw глотам 19 Maria, quxetiani fedenf fecut pedes I lefu, audicbat [; D o m i n i
calcandi f u p r a f e r p e n t r i Se f e o r p i o n e s , te f u p e r о т п е т virtù.
Tei TTUTÌIV lirait* otptay xj оу.ортпыуу Xj Zar) imsuy T «/UHIA- fjîAyi xjfd 'T$tyi&dit7ucm 7ntpß той ToJAt та inend, nxovt
Paiitem fatagebat
teni inimici, te nihil vobîs пая nocebit. verbiim illiui. M a r t h a P diiirtnekntur circa ' multum ' i r c q u e n i
Ц nolitc g a u d t r e , шу V та ìyrQ&é,
erum men in Xj
hocoy\fïv òuAf oC un ÀJìXMtn' 40 T K0y>9 CU/TV. Я '"J UCU Sei. ' S r C / < сЯГ ATO TäfU ТПг^Ьм
na i и titer i и i n . * ßtnt tutem ait: D o m i n r , п о п e u r x eft t i b i q u o d lo- * q u x ftetit cV
/спим m e n in h o c II ne tendete, quia fpiritus v o b l s fub-
. f t > ' N I о > ti e ~ e Jfy.X»y'iA¥. erhsttau, Л сЧ-П, XaVete, Ol) llb/,ti 091 077 n Й'ЛА-
7&\UJJ ОУ 1017 Cp Uiì -yCUpiTi, С77 TU "7TV Ai UclTA ЬШУ \SZT0- lo
iieiiiniur: gaiilete a u i e m qi'bd nomina v e f t r a f c r i p t a funi i n ror me a folam me reliquit miniftrarc? die ergn illi vt | mihi I me adiuuei,
TdOJt^) * ^CUtiTl eh OV ЧА 09OUATA ti[jffi'ÌÂ^X lif ТОК
СИ pUV UÜVÜJJ UiYJ.71 ITFL effexjtytlt \ 117П. ЧУ ОШТП 'l9A CUI
P ¡11
4fanAo cxln. - In ipfa bora eiultauit 9 (pimi/ fimnt fufeipitt. p Rrfpondens «atem dixit illi ' lefut: PEt 'Dominm,
ctìpafoTt. су'сшгп Ti) rcpa iiyaKhtctouTo •ТОгТ тгньимп 9 l t 41 * { " О Л Л Л Л А ¥ Т 1 К А С П ^ . imxeJiSiii '5 ermy kuTnoincreu;, axxvAiTihau-
I icfus, te dixit: Confi ror tibi Pater, Domine cx- Manila, Martha, lolicita es, & tqrbarii * circa wimitt.
Сал'ео
c ixcroZy xAiUTiVy Щоше\'р~ш/л trai mi Tip , tuiett та co piOfbA, flA0SA,WttAUJIAfy Xj TUpCafy e^ji 770W « * ' ' er La p l t t r i m a .
li «V u n a . q u i .1 a b f c o n d i l l i hxc à l ' a p i c n b u i è» f l r u d e i i h i i s , II V n u m p o r r ò
[Zlr.iiu -utro eil P vfut. Maria aatem ' t.r.m partem de- P oecclariuai.
1
placuit
fAVOlîXj T У»ь , 977 АТПЦМ\Ч.{ TCWTA "Uro tTOÇteîv ]y nW'T\ 4» fKoV t/fc cb у*/'*• . ' V ' * ^ ^ Ayx':'^. u::iJu\'^:~ 'opt imam
te reuelalli ea paiuulis' cium Pater, quoniam lie *f*tlunt
git, qua поп auferetur ab ca.
Xj А"Т1у&К\)-Ыс, aura vrnnoit. у ал * пат»р • с 77 ovTtoi tyi-
Л | ' | о ! 7 0 , » 7 7 S - OkVX A<PAifiSnnf) ATTAuÜf.
til eeneflttìtum ante te» Omnia mihi tradita C A P . X I . IA.
Et factum ed * ia effe ipfnen i a Poto quodam | trtn- * c ì i m eaet
угто 'dLefoxiA i(A*9fotb*y aw, тута puoi TOfl' *» |orani,
finit a Pane meo: éV nemo fett quit fit iìlius, KOJ t'fijtTo «Vy Tty tivAt aii'jpy cp T Ì T U n.i <ap^tótêò-
efbbn \psrò та чпщшс ucu' Kju ovAtf ууасгла Tit t5cip о i/ef, tem, vt ceftauit, d i x i i 9 quid.m iifcipnltrmm ciui ad eum: f v a u s c z di f. i-
I nifi I ft n i Patrr: & quii lit Pater, Vi m.t F i l i n i » & cui vo-
pulis
. e I ч ' VT. ' * t • »1 ч 9* * \ л I fX%jQ'Jyipf tTAUO&T0 t%7tt Tlf ffJfXaSnrp }aurei 1
teTfjt tWTOPy
)
ti imo ZATXp ' Xj Ht OÇ19 0 7ГА7»р, ti Uiì О ЦС( , Xj о) iOM ftOli-
liominr,. doce noi erare, ficul & loannei docait
Jiierit Filini rcuelarr. Et conuetfut
( ad difci-
I- 2J JÌJAÌ; oy tiuAt istyocvy?£z -)i&&nf > iy ioAfyni ÌJiJuî
' fuoi 4** 'ànww^'' tifiçp*Çuf 7 b V и.о. difcipuloi firn». 'Allattiti* ilio: Cuoi ora- 'Et
pui"', pnuttim dixit: Beati ocufi "vidimiti 7Ct< a^tat^TlV c-uira. i/TT* t A AUrToityOTAli <BCJffOV-
* qui vident
bxTAftì&T iììAV iïT,y(iaxgetoi eiòtpòarxptcì ci ^KtmyTif iii, dicitr: Pater ntfltr q u i f i n crln, fanctiftcciur If*
К voi qui-|i v i d e o s . Dico enim vobii, qmd multi Prophets <V ^
4 JffeihîytTty •mTtp 0 CV %"it OVpdMoìt y àyA&Ttel Ti
А-(2М7ПТ1. My* -fi VfZy , « П 7 Л ) М з } <ао$*^)*9* nnmen tuum: adueniat regnum tuum: fiat voluntai tua,
reges v о ! не run t viJtre qtix v o i vilrtii, te n o n v i d e r u n i : le O/OLLA OO-J' i> Strio X fmAtlketA O0\j'*fyjnSnTU 70 Ârittci ffVy
$А<пш< x'drAjfjuy ìehir aCuiic. $hÌ7r%n, iy oùx ilJby' XJM fieni i n cxlo, de in icira. Panerà noftrum
audire q u x auditis, & non audicruot.
ÀxcJarAi A ÀxobtTi, хал ovx nxoiaay. eit cv ouptinf, iy Uh nt >*»*. TOP af TOP n/uWrìp
Et ecce L e g i s p e r i t i ! ! cjiiidi f m a r i lentani illumi te dicenit ' mdprtf.tttm
* q u o i i d i a n u m da nobii H inaia dita*. . « E t dimiitenobi» I h o c 1С.
K
Kj ìefbv ycpuxof Ttf AÌ/òCei, i^^ÂâyauT yXjht'yU)i t ij &7O<V070r JitJkv npuy 7 0 XAS niltpAV. iy A$if Ì(JUf
pfaclcndo MagiMcr, quid P Ucìemi viiam xiernam pofftdcbor no- 9 tìqiiiJc
peccala nnftra, f t " I»ÌW ipia dianittifaniornai debenti no
СЛСЛЬОТССГ^Е, 77* maiaus (\>bjj оЦиуюу хХ*роуоимао> у

T K Ì d LATITI OÌ S/u%f ' iy y£> AUTH Àcpltuìu munì ò$*Q\orn »
bit: A ne induca! uos in i c n t a u o a e m , . ftd likern stai
I i | * ' l l l e aturrri d i x i t ad mm: I n Lege quid fcriptum rftaquomrdo
puy.Xtu UAI ùaiYtyxPifnputf tit e*y{oAty.*p ttMctpJtreu *u2t
С eh UTt vÒiAUnVì^TlSvÓlXCf) Ti у^^А7т1ал J TfltìC « в
X enti e. Et ait ad il lai: Q n j , ' tx •.. ., habrbia 'vcârtcn
- lft>t<> U l e tuttm r c f p o e d e n t dixit: Dilige,
^TSTOynCOO. # XJU « 7 7 1 <B&f OXjTOliyTIt eyl^VLÌJ^ iijPi
» r e *} , - \ tf , I
amicum,& abit ad illuni media notte, & dicci illi:
AVayVfeJXHCf 0 eh iiTOdtZlZii; tt7t\V у Аул7ГПСЪЧ( 17
f>ixoyjy TOpeiiCrt^ Ts&t axiTty pucopvxTlov , XAÌ ÙTTH Aurty,
Dominum Deumiuumex iato • coide nm, & ex tota
Amice,co.i-n'oda mihi irei panei: Onoaiamamicui mcui vt-
yjitloy Т9У Sioy CTOU 0\»( TXf V.&fiéìAi fftUyltjiZ o\nf Tbt
f*91 y "fètow puoi Tftt AfTOLf* tiri tptt\ot fXW I T O f t -
4
omnibuiviriblll anima tua, & ex * tata ^fe.utuiimt tie*, te ex omni
ait de via ad me, & aan h . b c o quad appooata "ti. •inte l'hiti
crcv , хсц'а^ рЛ/isr TXf i^cyQ- COU , XJU à'^ oA/tf 7»>*
enfino c/cf óc/o</<aÒt UAyiyoù* tyao t^^pSiicm aurut
II m e n t i \etiitttttttt tua, èV p i e i i m u m tuu l i e n t teipfum.
E t alle dein.us rcfpondeni, d i c a t : | Nt muhi meliniti etbike:
I Noli mihi mo-
éìAV>ÌAi ObV, XjU TOy 7i^MCI0y CTtV CiÇ CTxAUTOy. lattiu t i c :
xÀxjkivoc tr*Sta 'inoxe/Stit tiTnûM pai xinoif TAft^'
e ^ , D i x i t 9 tuli'* allât Recti rcfp'in.'ini: hoc far, te vines.
ìam o f t i u m t l t u f u m eft, Or pucii mei tu-. i. in
f * 7 T e etì'ojijm y »pSH>( ÀTiXplbrìi' та TO mt{yXj С»**- *
llleaule volcns iufliticare fcipfum, dixit ad Iclum: Et ìijM n Su&l XkXXtt<?Xj yXAtT* TnuJÌA tUiV LttYT t puJgif TtAXJ
ó ih Sixvf A Y ^ O U M iAOTty у iim ntfS<Toy incnuZyiWJt 9 г
cubili funi: non polfum 9fuegini dare tihi.
P f i r r t стеке
quii tit meus prOximui? Sufcipirnsaiiiem lefiii, «Ихit: XM'ITÌU) i.Tlì' 00 etUUtlfXeU APamt ehUMA4 091,
Tii 6Ъ pttv îjTvun'oyj \xrot\aCa/ Jt 0 ixToii итпуу jo 'Diti vtiit, f ér nendede,il ti {.ngtni petpttr tffi
Homo quidam defcendebat ab Hieri.faicm in lericho. &

hìyu uouv ytixtiiov tfbitrtt AUTW ti/atsacj «^t roiivcu
i..:«. tmitnm, prauier improbiiatem * e i u i ^ U txeiiatw ttabit ^ illi
^ АГдрйГТГК Tit КАТ^алусу ^ T 0 li&VJAbnU tit itÇAyCt) y XAl
AV7V U?/A6V , TÌW Al/Alit\AP AUW tyipSttf JÙoH AUTT»
' ' latronei ' letrtmibut inciditi qui etiam * cvufxtrs cum, <V \ fl.gu
pfemiuiuo teli- q u o t q u o i habetPtpM*. Etrgovobit dico: Petite, te dabi.
•deipoli'auerunt ^nçotjt tSditbTTiTiy . o'l %g* cK^tmiVTti* AUTCy y yju 7a7\»)<«C u
a 1 , > l s
o<-tvr *f-') ùpuy A»'-)tV , AiTtiTlyiy thSn- I f u r g e t , te
tjÎ^' g. î .__*™* ' ^ * • 1 impttytttct, a b i e r i u i t , 9 relinjuentet femiutuum ixijltttnn.
iur vobii: quirite, & inumidii pulfatc, & apcrictur vobii. P neccnaria».
&h$irTlt À7!Ve\ÒVVyA<piVTlS Ьи1Ыу»ТОу^€1УСУТА. ,
#
+
dclccnrlcretea- ers^ ùfHf' ^n7UTtyXj <£p*<rvn xt*i7lyiy Avoiynot^ vpuv,
Secundum [ortem a u t e m ' f a c e r d o i quulana* deftendit in . vit
dem via, Onaitenim 'pescasi accipii, Se • tutnmi inuenit, tt
' q u i petit
I s ilo ìlio усрта ovyxutLAIr eh iiptit Tit yepTiCajvty cp т*7 0</ûT j» * qui quxrit
I * 7TAC 'yjfo airV t\ay.Caitì, Xjta o' (nrTu Xexoxtty nju TTe\
dMiTxttfUjiO- iila, & 1 f idem ilium, prxteriuit. S i m i l i t e r tuttm te
pulfanti aprrieiur. , Purmtutemve/ì'i.m pattern Ppetti I A y i s a u t e m ед
'tMttyyyXj iefÙyUXJTOVyÂVTI-vapbKbiV. ÒuxteYt eh KÇU } I
um • xpoCoyTi A*oiyucrt^). TtrAji A Ì T Ì T H vobii vfjfcì r TntTiPjf
Letiiti," ffjHue fitundùm l o c u m , ' ventent ir rident, , . г- il i t . Р petit
P c u m effet f e c i l t flint p a n e m , 'nt» l a p i d e m d a h i t illi» *f d0 p i f e e m , ' a . a p r ò ' aunquid.
* & vincici cum,
A t > t / 7 > i f , ^ o V W Kp r rl-my, thSÙyXj iJùjy aMvwxpwtKÒty. Ò l\tf AfTOy y UM MSoy StiOH OÀiTUy ti IfU IjfèuZy Ujp) APTt •Aut
Samaritmui autem q u i d i iter f a c i e t n ^ v e n i t fecus eum: te vident pifee ferpeatem dabit illi>
* m i l t ricordi оаиарнтцч Л vt òthiav, иЛ-З-* ц^т аитгу yyîìùt j,
I pc
Et g teetekns ^ alligami ^ vul
oxiTyÌAIJKay^lèx. iy^trthSvy фТ^щът{Аи- 34
Aut e> lì petìerit
C A P .
ouum,*»»»
X I .
dai;'» ìli! feorpionem?

fecundùm Lucám. C A P . X I .
Iquàm l a m a
* nnnquid por- plus H/*»4 bìc. K e m o autem lucernaio P ttetnitnt in
rigei f a c c e n d i ! , tt
j» KJ/Ù toM ttnna* tvoV, им ifaSuiTti оиита стхортпоу^ '* }} TthtiovìayAàch. oùehic Q hvyyoy OtâtS" , t-ijr
J> c ù m fi t i t Si ergo vos II m a l i /«M/bote»: noftit bona pelona abfcondito ponit, ncque fub modio, fed fupra candelabrum, v»
pdata
tHOlW Vî^TmyXe^t V^p^yTifyo)cÍATi ЛухОА ЛиЛГЛ Ч xfvnìbx) TtSUvtfìi'j ' t - a r ò T ptiefìiv, àkh'oln $ kv%ytAV,'iytt
'qui ingtediuntiiir
'vefter dare riliis vrftris. quanto magis Pater " de 'ingrediente! lumen videaut. Lucerna
'bonnra JiefbycU TD/c 7W3/f V(J$J , mero uàWof в даатлр e Щ 14 01 èttmipeiiouûoi TO piyy'Q- $kt-rruoiy. 0' *v%Q-- *iuT
i » (tuus:Si
calo dabit S p i r i t i m i * ftntlnm perentibus {ti
Corporis *eft ^ o c u l u s jj : JHM ergo oculus tuusfimplex fuerit,
cvpdA>o(! Stlicm méJuA ауоу TO7C. aÌTucvv aùroy \ perit: t ncqulea
И * c ù m eieciiTet Et erat ciiciens dxmoniuai, & i l i 11J e r u mutuiti.Ц Fitiwn tñ OTàuATOC'éby0 Ò$Q\UQC.07Ai> OlU. 0 o'ff QtyfXOf Qu a7J7\0t* IJj
dcmonium, jfjol LuicM.Golhhm chupwrw, >y AUTO bZxxtxpov. i^íro и totum corpus tuum lucidum P c/I: fi a u t e m 'fceler*tne fuerit, eiiam
unten dtn.enit egrefo, lomtucft mutui: «V adini- 0 AOP TO JlScCtt tTOU iptVTtUroV bbv ' t7TAP eh 7t0y»^)f M , ygj 70 «critvide peft
ttì ñjbupiovíov Е ^ г л З в р т ^ , ir\À\mnv ¿ Küi<r.of ' ìy iSau- corpus tuum tenebrofum*. Âdnertt ergj» ne l u m e n q u o d i n te P »
'fuctita
r a t x lunt
(Áacnvoto%\o/,
turba. Q u i d a m a m é ex
Tivíf ¿\ ìtkuffi
cis dixerunt, m
eÌ7toy ip fcak- i j
t
Hecl-
Vi orouo. aov O~AOTÉÌVOV. Qx^óî oiul puÀ 70 pcS( TO Cd» «70/,
"tenebrarutCj,
tenebra: fini. Si e r g o c o r p n s Citta t o t u m l u c i d i m i ' , n o n habens
li Jxlicut
zebub principe dzmoniorum eiicit drinonta.
ì& OXtiTos bb*. ' O Ì O t a U Ì 7 0 OeiJUc»; t T « oXoy tpùir^tòyy UMtyeOP
9 Et £ÉC»JA &p%)W ffiSbuujoyiay -КСАКХМ ra ehuycoyiA, alìqua partem^teaccV./ara, erit lucidum t o t u m , |) vt eàm lucerna
Piulgorisillumj»
nabit
P A l i j cateas tentinies fignum ab eo quxrebant de cario.
1
16
tTttyi'o TèioàZoyTi! enuiìoy тгар литьiZ»Tttv «од* ». ' t t cùm l a q u e ,
* oidit
Ipfe a u i e m ' vidtnt cogitationes eoruin, dixit eis:
>7
77 uepQ^ <TAOTe[yovy tgctj cparttyov akoy y evi orali o At>^@- retar,
* ictus autem
aurof effe «cicàìsr та eh ом ОПЛАТА <wr%P > íÍ7rov cWToìc, y fulgore iUneuintt te. 'Inumerà itqui, rogauit
* defelabitur, U auiem capii i n .
Oinne regnum in (eipjum diuifum * deftUtur, Se donitis j7 Ti) Àspt.'TrVl "5tt>T/^M CTI. & p età TlJ ktynrTAt y tipd>TA t r a fe r e p u t a o s
illum PhariTaus quidam vt pranderet apud le: * ingrelTus aatent d i c e r e , q u a r e noa
(J c a d e t . тглста (Zaorketa tauriw JfeutextStim e»»aoJ^)i iy oìxos b a p t u a i u i cifet
fupra d o m i m i |i c a d i t . Si a u t e m & fatami in feiplum AUTOy fASATAdÓf TU O7rt0i- ÀtHt7*Cn\ Taf eXJUTCO. èi7,kbn)y Q
ÌO » *t ' 1 * л' > * Й | » » « l
tm eiKor тптпы. ts di к9*о OUTAVAC tp гаи тон recubuit. ^t Phanlxiis || vident edmuttuief}, muti non priùs
diuifuieft, quomodo ftabit regnum eius? quia di,un, in

j8 AVÌ7TÌTÌV. 0 "Q tpaeicmiof ìJuy iàAUtMtcnyJrt « ta^roy Pcft
J)AfJL¡)í£<l>
*J" éltpinítebn, 7TWÍ 9АЪ*ЧП^) ti (icf07/\eìa OJJTtfy OTl tKtyiTZy Cd» Mutue tfftt ante prandium. A i t a u i e m D o m i n u s ad illum;
Beelzebub ciicere me dxmonia. v
19 ìCa-rìicSt) <sr& r apisw. c-tm j ò xjuetof ta&c, Àuròv,
а?Е^гС«А «1х^сгАЛс]|г ut ra Jcuuóyta.
Ntinc vos Pharifxi quod defeiit p calmi te catini * qui fecit
Si a u t e m e g o in Beelzebub cucio dxmonia, filij ve- 40 t eli, ciiam i«Ì
19 •>• e ~ « » V >'V on » i rv ,
ti' 3 lyà Ly $t^t£*/\ 'сжСАкка ra ehuuayiA у о/ i/o/ ù- ViiJU VpiLiir 01 tpAtUOAlOt TO *£tUc7Sr T 7r07»-Ut! KJti T a TTtVAXQ^
Peft
fide» ftri in quo c u c i n i l i ? P frepter htt iudices veltri ipfi erunt.
41
miindatis: q u o d a n t e i n t u ì P v e f t r u m , p l e n u m elt r a p i n a eie niiquitatc. * quod fupercft»
OJJTOI '.0~OV 1 . - xgftapi£i7m ' 70 eh ttnvSty xifJjpS yty.H afmynt ìy mvneAAS.
» P e r r o fi 'SitMtem in digito Dei cucio darmoma, proiettò Stulti, nonne * / 4 C i c a i q u o d d e f o r i s |J , t > i i u o d d e i m u s p Cecitè
tH eti C P dAKTU'htp SiO¿ \ А ' Л А К \ Ы ГА ehvtAAyidB , OfA I O aQ&ytfy v% 0 miiìorts ro i£,Oi>rtVyìL) rotmiSly l7niticrt;
Veruni.nucn *inexiAentin, Jate eleemofyn,m: Se e c c e omnia mun-
* peruenit y
prnuenit in vo: regnum Dei. 7ihbxi ra itioyrtt Jon iklxpioauxjbjj y KjìJbv rrayra j^cjt—
ttpÒATtv С/иле tí (ìa<ri/\etA rotiStvì. da vobis font. Sed vx vobil Pharifxis, quiade-
Cùm fortis tarmato! с iftodfe fmirn 4* SafA upeìy 'èbv, ÀkX *A\vixìy rolt tpaetmitti-yOTi I Auteot
iimatn men.him, & rutam, te nmnc olus, Se
К ea q u a poffidet. OTCXÌ' 0' tofii&f yji^zo7th.io-u5fjQ^ <гиЛ«'лз"и riti) iauroó l x
th&Tìt Tt 70 ethojlKiyy ìy TO TTHyXPOy , )y iray ktÌ%AVoy y XjÙ
p a n i l i l u d i c i i i m Se hariiatem Dei. hxc (oportuit face-
atrium, in pace funi |lelt'tngentit tpftoe.
7Tapi(,^tcSt r xileni X) $ AyhrUiu r Svili. T O Z T A Ì £ < \ -ro/JT- Ярп'тассАиНс-
cuikbxi-, He¿/jbM 'éb ra utrapyovra шля.
re, Se t l l a n o n ouautere. . V x vobii Pharifxis, dras
" vniuerfaarma pPo^(j»Sauiem fortiar eo faprrtsctticsu vicerit eum, falutationes
•aufert, llquibui 4 J o-ttt, xÀxn va yup À<pitycq. tscù vyuy TO/V Â&iaaioify ' t o r o .
ÌTTAÌ C/V о)($е<1Т1р(0~ exxm í7Txkbbf yiYJtrcrn A U W , T I W «44 ACmAH UOVÌ ар T exjppxdf.
'emnítnnetmtme'to* 'teUit, i n Ц tue c o n f i d e b a t , Se li o l i a eiut qu
P h iaar i f xdi . l i ^ ' t i sI i y p o c r iPt xprimtm
, q u ifepitntm
a eftis vt in fyx'gogis,. te
9 diftribuct.Qui 7TA*C7rhlAV tUrrci 0*pti > 'fi i7Tvroibt\tyi{gx га <г/.илА aunt * q u x noa appi.
uoueftniecum. Г.11С
ori àyATart ¥ rm&nr&StejyiAP CV T <nwayu))cut ìt^ìTiSXr }
Я diflrituil. Ntn exilie»! tiem m e , contra me eli: &
'qui noncolligit "ferie. ^ V x ^vobii Scriba: &
rnecuru, effytiìjoùaiy. оимау par' ÌUJOJ щг ¿picóc^t* i) в nefeiuot.
}
* non etUitrnt tnm mt, difper.it. Cùm VAI V P ' ' •Âycy.ATtìf ÌL
*de « v 1 » » . il ' у ч * monumenta * ntn tpp*rentU,ìc
Pex tegisperitlii
о им (тииапау pur tuoi), отсорда^н. отл*/ то 2 4 cpAztaaìot 'âvxeATOi.' ori t<pt cut ra UHVWÌÌA rÀAthkAyty
immundus fpirttus exierit * ab homine, perambulat per hominct deambulante» f u p r à \ non fiiun;. etiam contume»
liam nobis faci».
àxjàaproy TTVÌCJUA ^ е л ^ и ¿¿n» та аЛьрсатш, thípyt*) Jì' 01 Af òpcV7rot oi 'étU'mTOuZrts tira»tv in oiefxaty.
inaquofa loca, quzrent re<|uiem: & aon inueniciis, dicit, R c f p a n d e n s a n t e q u i d a m P Ltgiéferittrnm, ait illi: Ma»i(ter, *qux portare noti
AÌVeffCùV Т07ГЫУ у'(ìtrtixuAVA7TAUTiy' Kit* W Wty.07.*^kkytr\y 4j SnoxtuStìf é\ wc.rty yoyux^yykiyHAtmfi^côxAAt'y polfuot:
n 1
hxc dieens'tir noi ^ ' ^ ' l l l e autem ait: Et vobi»
J eiim venerit
f c a m f c o p i $ mu
d a tam>
Keuertar
\aso?p't^) t)< rw otxóy

in domum meam, vnde
¡U0V , oSiy х^иЛЭвг*

exiui.
46 TtWj'St A'iaiiy
^Legisperiti^
-tj nyiAt ù€tt£etf *
vx:
t
^quia onerali»
m
hominei
0 ' jv> £
oneribus
m 9 ^
*difpeili.
I digito veltro
t a n g m i far * , a a i
9 tecum P qui
Et \¡tienieni inuenit 9ftopùverfem Se ornatam. Toif VOpUXoìf tetti. C 7 7 popvîTt 7tTu AVSpttiTOLf cpopTtA JutT»
¿a ìkSoy djeAS/.H tTtoapoìfjh>ov Kj УЛЛ0(ГиЛ)и}р,0У. 2J ter ptrttlilitue, Se ipfi vno \\digiterum vefhrorum n o n attingiti!
Tune vadit cV aifumit feptem aliot fpiritut P G A W X T A " y j 'cufei Iti rty JuxTvkay V L ^ O W ^«^cuJiTl
гогь71оргьг^) цсц -тЗ^КаиСоУн t-rìa tripa TmvuarA ai
tner*. \z v o b i i ^ P QUI* xdificaiis monumenta
aequiores ''«Л'*» * ^ iiígrtfii habitant ibi: & fiunt
70?»" <pip7J6/,-. MAI VuìVyOTl oìXOefbUUTt TU UJìnptUtt,
TaftiPSTtCa. ìcujrWy <t tien?>5óyra цаtóxe/ &к,с« ' xju ytvirai
4 7
' c u m d i c e r et
Prophetarum, at patres veftri acciderunt illos,
nouiffima lio.,.п.i. illii.i peiora prionbus.
<rV IStyPiìT^S^t e/t TTATptC, VLJftf àmtntlVAV tWTOtf.
«de
тагумата Al'bpámxv bxth ov %e>p»vA r$ì'Wti^rtùy,
F a c t u m eft a u t é ' i a ¿ierre ipfnm hzc» extolleos quzdam Profcftòteftilicamini 't~ confentitii operibus patrum •Propterei
'qqòi
t¡¡ v e n t e r q u i p o t -
tauit t'ffltro effe ь * T r i Myc-iv aiiroy raóra , 1па^аа n< » 48 , yfywptlTt y Xj TVMcldlXAÌTl 7 0 / f tpyttf r^TTATtpCùf
7
mulier v o c e m * ex turba, dixit illi: Beaius {-vterne veftrorù,qnoniaiplì quidem occiderunt eos, voi autem xdifi-
\ . l i "si 4" ' ~ » « ' s e U(jt%ì , 077 AUTO) iM/J À7TiX7tHytU) OJJTCu), J$ ix6cfb-
0
yiwn tpaybjJ OK, Та О^ЛОУ , EiTTSI' AUTb)y(JAr^.ttA ti XjOlKIA »
9 At
ptrtent te, & vbera qur 'fuxilti. catis eorum fepulchra. * Propter hoc te fapientia De»
' quiaudiuot
fcasÁmirn. cn , xju иа$ы ои ibikAouc 4 9 utÌTi t\ur$JTt*pumpuÌA.
^dixit: Mntam ad illos
ef^-i r a r o ^ » cnupU r
Prophetai .»< A p o i t o l o s : te
StS
ex
cyX,^»TÍiyUÚ
\ qui сft
•cuftodiunt
P i l l e antera J i x i с : Q n i n i m o beati ' tndientet verbum eìmy y $ms*k cS eìf ojj-icsxt <B&IXTAS Kffl ign^kom: ' ^ 'J^
\\ a u c e m c o n c u r - euuTst; e f e H 7 i - ¡ . u V K P > r (Jxi.xaeÁOt ei tt'xoüoPTEC rey koytf г % ali»» occident, Se p e r f e q u e n t u r : Vt inquiratur
rcntibHi
Dei, Se *cufltdtentet illud. .
J E OJJTV 'ÙTOXrtyoJffi y jy Ctchte)fyatP' hk f cL«^T«8rTT-5
$» g e n e r a t i a a c - roéSiou'yXj tpvÁÁoaovTtf Aurcy. faiigtis o m n i u m Prophetarum, | efFuAii k conlìitutione
Pquí perUi
quami
Ât tur b i s В ttngregetu, ceepit dicere: Grneratio hxc AtUA TlWITteiy <ffi <iVty T0 CHÂU9uSu0V KATa€ok>i<:
'nifi •JS^TQ оуЪссу ìttbpoifyy^coynpZa'fe A e ' j {fyYffvtÀ АЬТЦ lq mundi a generaiione ifta: A fanguine Abel,
'114
«fede Prua/, ea: figiium quzrit, &: iigoum non dabitur ci, j! xòerjxovy ~ùtz f 'ptafTculntf ~&rèT§ cuyuaof aCgA,
30
ЧПУПрА 'fb' trnUtìoy <rh£>iTtljÌ) СГЦ1Ш0У 0b ЛЬНСП^) AUTYfy v f q u e ad f a n g i i i n e m Zachariz Pftrditi inter a l-
'fi ntn fignum Ionx prophetx. Sicut m i n , * f*t~l¡u elt tcùt TU cuiutTOi KctyA&inv TU SmkoySpov LVira^VT* SVCTA-
r
| irget ti им то trvijítí/oi' Ш У А та ta&fn-rov* XASUÍ уЪ i'ffótro
tare Se • a d e m . 'etium d i c o vobis, reqiiiretur à •cosqui* intro-
Ionis lífenum' Niniuilis, ita erit te fil us hemi-
wpiov xat T a oixàv. VAI Myco C/xìp , lKtyrt)^trf) ikò 7$? ibant
/tarota; ejíitií/op те/f ytydtrAify O-JTUÍ е?«/ ¡ía о цо<- та АУдра- g e n e r a t o n e hac. Vx vobis Legisperitis,qtiiatiilirti, 1 C ù m autem d|»
nis gencationi itti. Rrgina Auftri [ txeitibitm 51 ifiiAircwTXf. ovcùv^ìyrclsyoM^f-QT,^^^ ce r e t
9 finibui mv Tit claurm feientix: ipfi non introiftis, Se «intre- P legisperiti
in íulicio cam viiis generationis liuius, & condemnabit xAcTcAt rìif y a m c ù s ' «uro) ov'x t - ^ A d c T r , XSVTOIS licnpyò-
'qukm Salomon ч
cp T » Jíeio-H *хт r// cùcfprfy r ^tetiraurtti, -tj xj.7«)tetp'/ tnnttt prohtbjiillii. D Dittate tutem'tilt hzc ad ' os eiui oppijj.
tilos: quia ven t a P termini* tetra: audire fipientiam
mere
53 pdpoic Itia'kvaaTn. /\iy>yros etì kunt TAurATséi
axrrotk' ori nkStv etc трЧтпратиу i * -уи? Ахлоти rtw ao<pia» illoi,^ ^coeperunt # Pfcriia ^ Se Pharifxi grauiter infi- * capere
Salomonis: it ecce plus 'Soltmtnt liic. Viri
<Pc\vaf ouui-
•p-zdicationen» accularmi
*Л!А0 <а^ </(^-'"Л) ì/ety Tt-X^r*
( г CTOkoffifot tVch. AVefftf óJJTcufjipÔMTo 01 •yfauy.artii yy 01 $Atioaiei
хАтящхаывгу CUJU.
Nimuitx reiurgeni in i u d i c i o cuna g e n e r a i i o n e hac. Se. con
т > г с Т Л 1 > 7 7 , < ftere, tt ^ •tUtmdert ipfnm de multis: Inlìdiantcì
V/ycsi/ì tiirttníío»^ ^* ' ^'-"^ ^ ^ '^ ^ '- i
C A P s
demnabunt i l l a m - . q u i a pecniterrtiá e g e r ú t ad * pr.c/amasi'.aemlonz, & ecce
•/4 KS" $xoSVua7j£c-ty ctUT Tfc\irhHÓycùty tptt/ptvovTtf
xexvSoiy hura»' 077 (КЛуоигАу eíi то xJpvyfxa / « y à j v t / « / *
I ^ ci, ^ & quxreiitcì * vinari aliquid de ore ti i, u vt
tWToVy yaì tyriuoTit SuptéaoJ TJ la « <&ua.T0<; ajurit, hot

CAP. X I I .
San&umlcfu Chrifti Euang. . C A P . XII.
D i x i t | | < « f f m ad difcìpulo* f u o s t * Prtptir hit vobi» dico: Il q u e
C A P . X I I . /C'.
*'Multis autem
** «775 SÌ «rtê; 78V V
UxtbttTttf OX>T*ySfg. Tei TO V[MV htyày •Ideo
tiirbis concurren*
"Iac/miM mtcùHptiiua myr'ttÀìbttt turi», tit 9 Ke f e l i c i t i S f>tw aaimc veftrzquid roanducetis, neque P Nolite
corpori, $ effe
TL
t.bus,ita v e f e i n - Bv oìf ~f bhjwjA^Hmy ffl(W&IASUV 78 oykovytstTi 1
plMpte/puiATl T*»4 £? V(U$fi7Ì $Ay*Ti'UA§ Ttjtl VapiATIy
u<ceni,coiicuUa-
quid induamini. Anima plus eft || tJimtnt; S* lt q u à m e f e a ,
rcttt,
tyfooxujtLy$~
concuic/tre
r&%,mrmvdkK»f\obS
alius,
5 XO\\ATO
coepit
Ktytrt*
elicere ad difcipulos
Tti\s U A ^ T A S
%
\ TI CvSCcTHt^f, lì 4°^*" l&éìóv Hi T*V Ôtpvjjf , iy
^ corpus p vt'imtnt*. Conlìderate cor* P p l u s q u à m vefti-
Bicntum,
(4M fuos prittfum, Attendile itibififft à fermento
l
4 TO iTùujt TU kvSÙuetTQ-^. X&TAVOXOATt TCLf X0t*4-
CJUTS tTr^Tov , <3tfe7x;ym tcwTotc, tan THS fyus; >ffl uoi, quia non feminant, neque metunt, quibui non eft cellarium,
Pharifcorum, quod eft hypocrifis. X#i i § 7 7 00 «0T«tyt<7ir> 0WQ ^»/f^0tt77y , Olt 0VK iSI TAuéioy
] autcm tfae/tw.iuvin'it'f'tfitvxsaroxptetf.
ncque horreum, & Deus
magis vos $ pafeit
J *lii illos: quanto
N i h i l |J C i n i » etopertum eftatiuod n o n reueletur:
tvSt ÌBIO^YJ/I ' xju ò $ik ^fì^ti kuTou;. 7titjit) pcA\f\oy ùuMt
P ncque cùStV Q t7V>lWK.ciîViU,«Jôr tJeJlKjO CUX. ^ ^ A i V ^ ^ i T r ^ * *
* Quoniam
*pr*flé.tit volucribiu? Q u i t auté toc t v . l i . agiti, filiate * p l u r c s eftis i l l i s »
f < > a b f c o n d i t i , «jiiod n o n fciatur. * P r . p t e r f a x quae in I vcftfttm c o t ; i .
1 J Sfetp'ipiTi ffi TtiTc-iyi^y j T i C Si eJe^Vid^f puptpUicSy t e n d o ,
*dieentur iy KfVTrlop-, ò otv' ya$^rjty. A*S u>v ocra éd» Ì
poteft Pttppmeti ad ftaturam fuam cubitum vnumi 9 adiicetc
tenebris dixiftis, i n lumine * ttudimtur: Se q u o d ( ad aurem l o -
SIWX^) ea&aTlìyAt'bill¥ Xhlx'lAV CUlTH v7»Û*V tpol J
p in t e n it. tfXOT/f £/!7«7S>C*V T?i fttlTi rtrJCUeSWtTJ^) ¿7 0 «CJê; TO 015 «AflC- ( quod •et
Si ergo neque $ minimum*' poteftit, quid de caterit
c u t i eftis i n cubicnlis, pradicabitur 9 fuprt, denser.
ti 0UU OìjTt ìhAÎSt-y Suutt^ty 7Ì itfcU <T$ìk0l7tXt>9
' leirearm'nl ab ÀWCTHTS CP T0?f T&uÙoifyrVrypV^YOTty %fa T tfolUATtisy,
faliciti eftìir Coniìderate l i l i a , q u o m o d o crefcuat:
hit qui occidunt
' D i c o autem v o b i s arridimeli, Ne " timtttii 4» «ce». x
7 UtetUVATi y XA-TAVoioKTt TU XfiVAy 7IUf tW%CtMÌ'
^*}<V 0 •V/diV T O / e j QlhOtt e^CU > fa' (poGubvTi êTOT^fìOn- 4
110H l a b o r i n t , n e q u e n e n t . D i c o autcm v o b i s , N e q u e Salomon in omni
* habent ampiáis
dtntibwi corpus, & pois . hxc n o n * htbtntibut etbundmtim
í faciant.
H?euòy7tvv
q u i d [ftetri.
TB TziJyutyìfjfJj [Àp TAO(A
Oitendam autemvobis
fJM iycymv <étU039Ttyf
quem timeatis.
00 xo-rtA, ofJcfi rti^ti. kiya St Cyiiy y ovSt troAOji^Tey «Wo"»| 1 vtftiebatut
P e x t/tis.
g l o r i a fual! ciicumtmiciibttierficut vnu P ìfvmm,
P c u m qui poftqua 71 yriiticw.. \STichlc\cù Si vuZy,7iyo. foCti^Tt. J TttJbfycumi ciri^tfoVjtTO àf ty TouTtvy. S q u o d h o d i e eft
o t c i d c r i i iiotefta- Si a u t e m f e e n u m $ in agro fWtc txifltm, Se eras in
icsn h a b e t ttiic*
tere
timete ? ilium poll
7
tpoCiiîTl T (A ) TO "ÙTOXTiivAi, t^ddW Ì^«V7a,ìo:CciA^t
t.tidtri ttuUtriutimbibinum iniicirt in
iìf
ti SÌ T ^tCpTOy t i p TÈti « t i f i t i * T r ì U t ^ C y 0VTA, XAi AJUptOP tlf
* mittitur.
clibanum * miffUni, Deus fic ( cirewmmuii t quaatb magis Il v c l t i t ,
gehennam. ita dico vobis, hunc timcte.
KKÌCAVOP CAkhOuSfJOV Ó 3»ÓV OVTtVc; À\Jlf liyW01 yTOffù) UA.W0P
Ppufillx
* dipondío f 7Ìw yiwv&v. rtxJAiû vfjuy, TÓTOV ipcCii^n.
N o n n e quinque paiieres vxneunt ' iflkrus dmlutt Si v n u s ex VOI 9 txigux fidei» Et voi $ at guarite quid maducctit, i noliie quarere
ov^myn spouàici 7Tiok~f) acjtt-fiew Jho ìy tp ci^ 6
t x
9 CpA.ai,òki}P7Ttw t xjJf vutHffdM (xTiiTt TI p«x}4m» • n e l i i e in fabii-
illis non eft in obliuionc coram Deo. m c colli.
ZhkAVÂyo- aut q u i d b i b a t i s , St*ntfMtpi»ddjni»iix figlimi. H x c enim omnia
(UAt 3° X TI 7TlnJ\ ÌyUM W7»cY>£l£t«3'5• TeXJUTtt y ) VA9TA

uuffiovit t&v j * t^hkthitffij^poy wtvmoy rodStoJ, gemei
)
mundi
P
giunta», verter autem pater feit q u o n i a m

•Nolite iti Sx captili capitis veltri omnes numerati funt.
T t t S ^ V r t TV X40JJL0V ifàtyTU » V/uffi eh 0 TTATIip OlStV 077I p r i m ù m
Il limerei «Mot Xj etf 7fi%f r vutQtxkvis v'/iffi w*ej*>u HBlò/jLÙJJrtu. 7
P pluris citi» iadigetis his. Veruntamen quxrite | regaum
*nte r g o | tfntpti niultis pafferibus P prtjìittii vos. 3» fèrìQi7%T0VTuy. 7&L>JJ ^niVe Tcaì fittcìktrta» 9 & iuftitii ciuf,
fXMOUJJ cpoCtìtde- TTOfotifv ^ 0 ^ » , * e^tpepeTt" Vtliìt;,

Dei P , Se hxc omnia adiicientur vobij.
* ilium D i c o autem v o b i s . O m n i s q u i c u n q ; cófeiliis fuerit i » m e coram S Nolite ilmere
AÉ^CV 3 WfU/P j 7ra£ 0f CIM Ó/X0k0ycryi ly Ì[M>Ì ty.'Sftydhy t

Ttf StiJy iy Tcui^. T A Ì T A r*OfTtô-\Ttu vpiiv.
*complacuit
J Q u i a m e t n ne-
hominibus, cV rìlius hominis confitebitur * in ili*
gaucrit
$1 cdtyu7my i >tjù ò v\of n s tuopwmv iu^kiyiiim cv CUJTÒJ SiY» lime pufillus jrexj <ûia « t r a c vifnM cfl Patti
coram angclis Dei. tf ^ f » atjaai 3* UM CjfCotJ, TO Ut'ifòy TOIpUllOy' 0 7 1 «rvJheUpcrty v0o b7M7kf
ii |qujtp»ffij t t ; t >
veftro dare vobis refnum. Vendite

tu,<B&«SEV ctyythcvyTb&tccf. òsi of yxcrLtdpOf 9
JJ iffi StuTtlX ÙuZy TÌWt%0ttTlhlHcUI. 7TU)kXaATi Ttt Pfacculoi qui a »
me coram homiuibus, ncgabitur coram angelis vettiaituot»
B fubfitntiM lytftrat, cV d a t e eleemafynam.^ facite
)p E i a u t e m q u i
ut cyòmoy 'ciìdf>o)7mv,ct7iafvnbntTt^) cvómov T e/Sythuv
'bUiphcinaucrir,
•UBAf^VTA VfX%ì,Ìy SbTt ihiVUMOUultU . TOlUffATt iAUViif
Dei. Et omisi* o u t dicit verbum in filium ho-
fc.umenu nun tttttrtfetntit, ihelaurum non deslcicntem i o cx-
&AKAVVA (JIM TTAhAiiuSuAy òtltTAU&V AÌ>ÌxK\7tìot I v 70?f 0«-

<7» Sto J. xcu 7re£ of tpti koy>y eìf TOV if o y 7« eiav- , 0
lis, quo fur non appropiat, acque linea corrumpit.
* inilueent
minis,
fyamv,
remittetur
oiipgSijerx^ CUJTO)*
illi:
qri
P at
g lif
in fanftum
75 tyoy trtiéuM
fpiritum 'i/a-
j3Atx- ptIMoity 0770W XKtffÌHf tÒKtyyi? f*y wliSx OHIf Jjfef Stlfti.
fphtmtnti, nan remittetur. Vbi cnim eft v e f t r n r a Tfetfyùyyvfu
thefaurus vefter, ibi^ Je^ cor ^
H ad m a f i l t r a t i l i , CVTOW yAfbljV Ò^tTtWtyt, VU%Iy C4UHXJP* fXAfSlA VfX%S
P «olitefolicitt CyvUHiTWTi , Q U K OClf tSUiTS^). 'ticiûyyytt
«flc erit. Sint- veftri lumbi prxcincti, Se
Cum autcm * ttddutciritt vol in Cynagogat & S a r d c a t c s in t o a .
* rcípondeatis» ìftef. * g ^ t m p ifjffi A\ oarputf \ tkrttôapdpAty iy oi n i b u i vertu i.
07ow Q is^rpipcùffiy CfJbÀi i h 7H4 Qiwctycùyttf ìy rùt 11 "reucttaiur
lucrrnx S tectnfn. Et voi fimilci hominibut ex-
f pri»cipttHt,8t poteftates,P*e curale q u a l i t e r aut q u i d ' ca>
* q u i d Vt)s XJV V/xetf CUjÒpUTTVIf
kCjeVOt yjJOfJfJtl' tldJOIOI tOpytT- rcùmvencritk
of^àt, ifjtj Tttf t\\owncU)y UM UAZiujiccTt 7TUf » T / &TBÀO-
pectaatibus dominum fuum, q u a n d o * rtuertttm a nuptiii, pulfauera,
tufetit, aut q u i d d i c a t i s . N a m fa nel us S p i r i t t n doce-
St^lXÛtf TOP XUeAOP itwffiyTnrn A9At\VrtH C*X fflyUtUfy XfOVCè
^tTHtds, i T I llTTÌnTt. 70 âS' tlyoy irylÓuM SìStL- 11
17 vt B fruitale r> pnlftnu, confeftim aperiaat ^ Peitm ventrit
bit vos in ipfa b o r a * «un oporteat dicere.
I vt diuidat mecü
vu-ói ed" òbUTH T#7«fict eì Sii tìnety.
/roe eVdovTOf iy "j* XfoJowTOf, o6d««c'ct»oii;cyo7P »W7w.
íprxcinjtt fé,
Beati ferui illi, q u o t ? -vimini domitius inueaerit
9 Mille A i t a n t e q u i d a m ei de turba, Magifter, die fra-
ujAxg-ejiot oì Sbilkoi <Mtryoiy Olf l \ 3 w » 0 XtVedlQr- étpxtrtH
«57« Si Tlf Cump Cd6 7 » O ^ A o y , t ^ ^ ^ e ^ S j 6 Ì > T i i TljS CtStK- 1J vigilantes. Amen dico vobii,qubd$crrcasmcÌ8X'' '>^facietdifcubcre M
* t r a n fi e t u
Cpuvyov ^(cttn^ XJfii r .eUAKkiyti

•que tri meo 1 parlili caro «sic hxreditatem.
tftSfMV U.yitTtt.ofyu.tT' tftoJ7ÙW XkXpoyOUUdV. ^n^tfyiwTAf.AUIUJ kity
* omni Pillitutem dixit ci: Homo, Qijit me conftituit iudicem* illos, & * pndirns miniftrabit illii.
H abundancia cii-
tufquam avito , yjfl iMptiSwy Sfex*ynfHAV7l7r.
ó 3 c?7Ttv CUITU) > aJ^fU7it y Tif uÀ- xg.Ttz\]o\ Sìx§.ûu 1 4
Pius q u i polfidet Et lì veneritin fecuada v i g i l i a , St I io ^ eettia viji-
aut d i u i l o r e m fuper voi? D i x i t ' « a i o » ad illos: Videte J* iy ìli tk%y OP T M SèlTtpA fVKAxiryiy V» Tip Tt'tTtf fVAA-
« tvitZA<?ljjj eV vy.o\iy U7iiS%^^fauToifyòft7.Ti 15 lia veneri!,«e inueaerit ita, Weari funt ferui illi.
& cauete ab * auaritia: quia non in \rtdmnd*rt

xytkÒHyiy £px oÙTtày uMyJ,eAoitiory ti JblJktt C K t C v O / .
* vbetet fruAus H o c autem f e i t o t e , q u o n i a m fi feiret paterfamilias qua fior»
a«i;r atmlit.
ìy ipVkAC^ttbì
* c o g i t a b a t i n t r a tuiautro
*inv TUf 7Ìkt0yìtllCtJi ' 071 OVK CV Tt4 (éCÀOSO-ÙtiV
v i t a e i u s eft e x P j*bfl*ntit ipjint.
» 7«70 3 ^ptVOXSTfj «77 ti SStH 0 0/XoA«krÓ7|ff 770if ÙfX
its Vìi x >\m cums t ^ i v ò i c 7 ^ ù^ctf^yTsoy turni» dir veniret, vigilarci vtique,' de ^ n o n vtijnt
• veniet. ^nerci per-
D i x i t autear. f i m i t i t u d i n e m ad illos, dicens: H o m i n i s cuiufda
o'xxtrfitf tp^tty y tytyiyp*e\ì A» , yju OUK IV ÀcpitXA oÒ#-
iiTi SÌ <i^^.Gohbx) m&f oMTXvîjcvVydJyfytoTTKmtf
fadi d o m u m fuam. Et vos^ igiW eftote ^ parati:
diuitis 'httutulit ^ reti*. Et • raii.ciaaaatar in
4 0 pvybZax T tìxiy AÙTU. iy vpAtìf ouu yytà* iTtlfdjr
( faciam, Tôuncv'ctepopnerty x xm Sìixoy^tvilv 17
q u i a qua h o r a non putatis, filius hominis P tttmt.
p qu«
(eipfà,
tdJJTXtSy
dicens:
t\tyày 7l y
Quid faciam,
7T9IH0T0
quia nonhabeo
,071 ovxtyto oro'JQmtt^t»

quo eongrcgcm
TOtV
077 » tSptt OU t/ÒXt/TI, o ' i j o V T t i » ' ^ i ^ u t p ^ « ^ ) . ?
* i'unt m i h i i puta»
A i t aiitem ci Petrus: Domine, ad^ nos ^ para-
fruAus meos? Et dixit, Hoc faciam, Dcftruam mea
HCtfTfOCS piOV J
horrea. Se maiora
XJt) éiTlty T » T 0 7lXintmyXff,&t\(Sput l o
( étdifictb»,
41
Se c o n g r e g a b o ìlluc
ÉtvTt Si 'AUTU 0 7 n & r , XtltZtty *P&f xptttf T Ì U J ' ^ ^ - *fupra familiam
fuam, vidctillia
bolam hanc dicis, an 8e^ ad ^ omtietf
epulare. TUf "ÙroSHXdi y XJU) Uil£pv<tt OlXDthuMVlù , X) Qiwoi$o Cokbuu TAÙTÌUJhtyetty ti KSf* ®t9 (
W W i
omnia p nata • mea, & bona mea. D i x i t autem Deminui.-CaTgii * » * » * » t f t
f fidelil difpenfator, Se
TTsWTtt TO ÛVHUATU (iovyiy T O ctyxòà peov. 41 «77* $ Ò XaVet®- > Tlf CtfA 'fòt OtlSltf OIXjOytUQ. XAi Il CÙB» v e n c t i t
Et ditam animx mex: Anima, habes multa bona polita prudent, quem condirne! d e m i n u s * fnpir ftmmìitii fu*,
)y tptSTH 4°^^ LUV^W, tytlf W w A A t X ctyxd* m/LiSj/uti IJ <Pe)rit*& ì o v

t&TASXfftH 0 xÙ&Of trkt Tilt $*ty.7ntlt « t a J r » , P fupra o m n i «
in annoiplurimos: requiefee, comede, b i b e , * .Welfare. q u x peffidet
tul dtndum in t e m p o r e tritici menfuram» Beatili feruus
? r-ft quifibitbe- tèìf tTtt 7roWcf CÙATTOUÌCV) cpctyiy TT'H, 'JLppaJlyeii.
faiiriiat, 'eft 4j T » SìJbyAt CP XAipcSTO OlTtUAT^lOVi (4AxJjS40f Ò SHhOf
D i x i t autem i l l i Deut: Stulte, hac notte aniaiam
* vlauci. pgtTttSTjeTf-
ille,
vuToy.
q u e m || •piaient dominut eius inuenerit faciemem ita.
tH7Ti 3 bUrrXv C StOfyAtpptóy, T e J b O T H T» ÌVXTI TIU) ^%lw'i»
cfCfTirOt*, ov tkbuy àxue/of tturtt JbfHTtt miouirra oUTUf.
tuam repctunt à te: q u x autem pararli, Il cai erunt?
Vere d i c o v o b i i , q u o n i . ì P fufir emnibut fubfltMiié iff ut
»T0U ÀìTUiTVtriy "ÌSTO OZlf' A St XTliuATAi , TlVt tSUfy
44 tyxStZf klyj Cputy 071 Zìi W«*7 Ttlf VTHLpyciaxv Aunó
Sic f ltr/«n\4Bt fibiipji, cSenon ' i n D e i i m * dhtfctns. conftituet illum. -
ftVTuf è ^ìiTAuéâv SOWTU, ìy m «V ^gòy Tfoav<%ì, 21

PDF

Caricato da

Informazioni sul documento

Titolo originale

Copyright

Formati disponibili

Condividi questo documento

Condividi o incorpora il documento

Opzioni di condivisione

Hai trovato utile questo documento?

Questo contenuto è inappropriato?

Copyright:

Formati disponibili

PDF

Caricato da

Copyright:

Formati disponibili

*

ACCESSERVNT &* huic edition* Libri Gr*cì[cripti^

INTERPRET ATIONEM E VERBO EXPRESS AM,

I В Л О 2 »ftuicrtaf Uavâ го АяЭ« АаЗ^л &oAJam Auiiw.

Abraham genuit ifaac. ifaac

autcm genuit lacob. l a c o b ante

цд. aw, TO vy сил» ^уидчу,¿»6 тпХилтк t?Jip etj/ov.

tras eins. Iudat autem genuit Phares, & Zaram de

Ч°Уу n&Kt<Toun то OVOIJUL cams г/цламоип^о tgi cvt$tp[VH~

**4t Ufa nuo in Bethlehem ludfi in die

Uosa) Si è$>v»oi тор JkCtf тор ßdoihiu. JkCtf э о /Злот- I*

I * pe* Ь^руисч тер poÉeeC|K. poCootp Sì 1*$руи(Г1 тор ACIA,

тоу «*Ve£?c* 7» йРатеАи,«а

lehem Iudx. fie e n i m f c r i p t u m eft per Prophetam:

Э ^ (MTOiXJtoicU) ßuCuKuyofyii^ytac гуяунач тер оиладмл. , t 1

mihi, vt & ego veniens adorcm eum. о Uli nuttm *»-

ouSùx. SÌ iyiyvnai тер ò.yii[t.. d^tifA $ iyiyyncn kiuiyOirxaf

tA/et/cT SÌ ìytyvMtn тор ъкгА^ар, ìktÀ^Ap SÌ гугуупаг тор ,y

цИ£1ч4 Chriitu«. tfbYTif Si лЫрАу i%cb>noxty %лрлРyuiytihbjj

dicens: q txcttHue accipe piierum te matrrm eius,

viri Hpafvf ìfan 071 c4>iTeu%Sn r/J uayay,

'7 T071 •лоток. ì</bu ф«г» 1к т^varo ТгГУступил70$•>

feceffit in partes Galilc*. Et veniens $ commi. f?W0J,/3'c^É T

fuis mandabit de te, <V i n manibus tollentte, ne fotte;

Rurfum f c r i p t u m eft: Non leatabis Dominum Deum tuum.

' t r»*o rye„Уг«

•Csmfb'wvui pili; Il emuli, & zonam pelliceam circa S lumium [uum:

f circuiti-vicini* ìo\H»nU. E t baptizabantur in lordane ab

tthToó^ofjtoXoUu^jof Ttti dfxffivdi ( W T $ J . ìfay 3 7reM.e;V 7

k\ioy 4 (M7et.yoidi. xg.) uÀ fb%»7l kiyny ht ìdUTOÌt, j

vruiipa. £^0|«V % dBpattu. KÌ-^Ù VLÌÌV, OT» fuvavai 0 $tot

tUOVyìy minazo iu&ì àxiiif d»5pco7ni)y.

сЛ tfp Tvoimn x. chJkyiy éffl LiifdÇ КХИЬИСРР) cp т» $aaiX(HX

Tc$ iu efiK7va,y nxoXvdnotu aureo. ìy <axsQdt, c f t f i d c p , 2 1

fpeftrcientet retia tut He vocauit eos.

ci o 'd/Zhaf captvTii TO rrXoìoy >y <r vramp& 'OX>T$Ì nyj>-

afiXcrS омтъ еглму гчоуос èsaty т; xp'taiH . о> 1

cithxzxSамтъ payj^'iyo^of ìccij T r i auubSp'tco, oc J\ CÙUTTÌI

IcDàp 3 T>oj ^vAf/t?, cviiCn t-ì? li opQ^' Xj * a.dÌTuvT(&' >

e». nduenermt Mi difeipuli eiui. Et aperient

UM.y^l°.iOl C » i/\i»fM>V£fyCW ewni 7 jp Ш ycwdyo xçuc-tHcf'J^ictaovyjip 3xetPc/ltA^«l'àiytx- * omn

Deum videbuut. Beati p a c i f i c i , q n » . n a m iff, filtj Dei

Snoy c-^ofTU. fxttyJ.ti.oi ci ùpl/jjoTOtoiyCTi auToì I|BJ Ò I O J 9

ca p i l t u m a l b u m aut nigrum facere. Sit a u t e m fermo veder,

cam malo: M^uicunque

WTSCI* iiufi T c y TBif oxipdyoit. UM youjOrtTi on nfjjoy 17

XtpnuXÒcrvJ TOP pcioap » 75AJ 'nreo?>»Ta.?'ix jÌA.^Bp yepTttXtloTUy

ttAAes7&npcoiìu. ' . Auluiy^Xtyox/uiy^tco; ay^tf^tx^n

$cu>bf<rt то/; cùbfornate,

v t videamiiii a b VfUfijy « CV TUi •àfOMohy TiKfrtOi '6b- C A P . V I . г . P tuus,

P n o l i tubacanere T$J ai'Sf a>7[tùv у D btctbbZcu ÓJJTHIS'И

раа^ wyyiwa. [óaeu пиле aro та тгоунръ. * от/ aod'éiiv »

ò$òa?,utScrov-y •vjziTBxeiTH, txCtyt •mgjPToy <r JOK/OVCM, m 5

T oybakuodnr àehkipoJTOV. UA» jZrt TO ayoy rota ^ T T , 0/«S^auu.dTtbc..

ncque (slittali» margarita» vcftras ante porcos, C A P . V i l i и'.

phrtje. Intrate per angullam p o r t i l i ; quia lata

X qui intrant m e u m (ùb icAum intres: fed tantum d i e v e r b o , & fanabitur

$ e l t q u x due i t Se fpatiofa vii* duetns ad perditionem, & multi $ alio,

Pautein cumbent cum Abraham, & Ifaac. Se lacob in regno

exiorum. Falli autem re^ni^ eiicientur in tenebrai " ex itla

exterjoret: i b i ^ erit ^ fletus te ifiemitut dentitim.

P Quìa eorum % agnti'tetis eo<. N o n o m n i s * dicent m i h i , D o a n i n c , D o - S noftras

H tfjiùentiat multa» fecimus > E t tunc contìrebor illis,

тоу «Ve£?c 7» йРатеАи,«а

fue," eircummbulns (uptt mare. Et videmes enm ' ambulani

Of y]f AV 3AH TUU ^UypX) AUT OtutTAl y & r o M 0 t t OJJTLU

of fP a'invhiffn T « W » r li/, e v p ^ w aurUo. lf ifflò ThS eìpAt cAi.e*YXS. Ti Ti <B£)0~lk$OYTif Ot LW.bnTAt