Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
SENTENTIAE
Testo latino
con
traduzione in lingua italiana
di
Edoardo Mori
Edoardo Mori, nato a Milano nel 1940,
magistrato a Bolzano.
Per altre informazioni ed opere si veda il suo sito
www.earmi.it
Stampato in proprio
Bolzano - 2008
Copyright 2008
La presente traduzione
Propongo al lettore 837 Sententiae e cio tutte quelle del
Meyer, pi un certo numero di massime di dubbia attribu-
zione, ma meritevoli di essere ricordate. Ho eliminato tutte
quelle chiaramente posteriori allautore o manipolate, an-
che se, proprio molte di quelle ritenute false, avevano pi
arguzia popolaresca di quelle ritenute vere.
Ho eliminato dal testo latino tutte le virgole perch i latini
non le usavano; quelle che noi troviamo ora nelle edizioni
critiche sono state apposte dagli autori, spesso secondo le
regole della lingua tedesca.
La traduzione delle Sententiae non facile, come dimo-
stra limpossibilit di rendere la stessa parola Sententia.
Seguendo la tradizione biblica si dovrebbero chiamare
proverbi come quelli di Salomone, ma il termine ha as-
sunto ormai un diverso significato; le sentenze sono og-
gi solo quelle dei giudici, le massime o gli aforismi
sono spesso prive della sinteticit delle sententiae. Inoltre
la lingua latina si troppo allontanata dai concetti moderni
e quindi molti termini hanno un ambito concettuale diver-
so.
Si prenda ad esempio la parola consilium; in latino
concetto ampio che indica il fatto di pensare ad un pro-
blema, di consultarsi su di esso, di fare progetti, di decide-
re con ponderazione e intelligenza. Manca un termine ita-
liano che esprima lo stesso concetto e ogni scelta diventa
perci una interpretazione limitativa della massima che,
invece, voleva espressamente essere intesa estensivamen-
te.
La stessa cosa per la parola virtus che sta ad indicare
tutte le alte qualit dellanimo, prima fra tutte il valore, ma
anche la costanza, il coraggio, la fermezza, la eccellenza
in genere; ma se si sceglie una di queste traduzioni si ri-
schia di alterare il senso originale della frase. Purtroppo
quando si traduce un proverbio, mancano quei punti di
riferimento che si rinvengono in un testo ampio e che
consentono di individuare il significato pi appropriato al
caso, anche se, come detto, sempre parziale.
Quindi ho cercato di fare del mio meglio, cercando sug-
gerimenti nelle traduzioni del passato (spesso divergenti
fra di loro), in modo da non perdere troppo lo spirito ori-
ginario.
Dopo duemila anni difficile comprendere il successo
dellopera di Publilius ed persino difficile credere che il
pubblico si divertisse con essa o che andasse a teatro per
sentir parlare di virt e onest, di ira e di favori. Sorge per-
sino il sospetto che ben poco vi sia di Publilius il quale, se
voleva aver successo a teatro, doveva avere la battuta pe-
sante e non da moralista.
Le Sententiae sono create con un metodo che ricorda un
po i nostri oroscopi: termini molto generici che consento-
no un ampio margine interpretativo, cos che ognuno pos-
sa applicare l affermazione a ci che gli preme. vero
che con le buone letture ci sembra spesso che lAutore e-
sprima proprio ci che noi pensavamo e non sapevamo
coagulare, ma Publilius, indubbiamente, su questo feno-
meno ci gioca molto. Molte sentenze sono costruite in
modo meccanico cos che da una, ne derivano molte; ad
esempio se si parte dal detto chi trova un amico, trova un
tesoro, sufficiente trovare cinque concetti da mettere al
posto di amico (moglie, amica, libro, ecc,) e altrettanti
da mettere al posto di tesoro e gi ci si ritrova con dieci
detti!
Publilius inoltre affronta i problemi in modo oltremodo
superficiale e ristretto, come se i problemi della vita si ri-
ducessero solo allavarizia, allira, alla buona condotta,
allamicizia e a poco altro. Manca quindi ogni profondit
psicologica, ogni tratto umano, ogni rapporto con la socie-
t e le Sententiae appaiono solo come stucchevoli regole
morali didattiche, gonfie di retorica moralistica, secondo i
luoghi comuni dellepoca come quelli, ad esempio, che
riempiono le opere di Seneca. Il quale, come noto, que-
sta bella retorica la insegnava agli altri, ma personalmente
pensava ad arricchire con ogni mezzo! Eppure la societ
ne offriva di spunti concreti ed umani, come ci hanno in-
segnato Marziale o Giovenale.
***
A
139. Bonus vir nemo est nisi qui bonus est omni-
bus
Non uomo dabbene se non chi tale per tutti.
192. Cui plus licet quam par est plus vult quam
licet.
Chi si vede concedere pi di quanto gli compete,
pretende pi di quanto giusto.
193. Cui quid vindicandum est omnis optima est
occasio.
Per chi si vuol vendicare, ogni occasione buo-
na.
Abitudine Amore
246, 275, 310, 437. 21, 22, 23, 24, 25, 26,
Accusa 27, 28, 29, 160, 10, 43,
302, 683, 685. 44, 45, 46, 47, 48, 49, 55,
Adolescenza 160, 200, 354, 355, 356,
720. 368, 369, 504, 581, 681.
Adulazione Antenato
315. 586.
Affari Apprendere
644. 223.
Aiuto Arbitrio
314. 481.
Aiuto Arco
649. 64.
Amico Arrendevole
613, 687, 700, 641, 31, 536.
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, Artista
39, 40, 41, 103, 148, 210, 196.
211, 404, 405, 597, 688, Ascoltare
689, 735, 751. 423.
Ammonire Audacia
658, 663, 785. 364, 611.
Avaro Calunnia
76, 77, 78, 79, 80, 81, 221, 551.
82, 83, 201, 363, 516, Cani
796, 800. 300.
Avidit Capacit
15, 84, 144, 192, 206, 19, 50, 58, 65, 72, 170,
236, 389, 626. 307, 582, 828, 830.
Bambino Capo
186. 231.
Bellezza Caritatevole
283. 332.
Bene Casa
136. 190.
Beneficio Castigo
93, 97, 99, 101, 107. 128, 258, 619.
Beni Cavallo
466. 238.
Beni Cieco
552. 798.
Bont Clemenza
265, 545, 755. 612.
Bugia Colpa
822. 110, 345, 781.
Buona causa Colpevole
336. 89.
Buona fede Compagnia
249. 115.
Buono Compassione
576, 832. 295.
Complicit Diceria
16. 6.
Concordia Difensore
75, 224, 347. 656.
Consiglio Difetti
456, 756, 762. 171, 241.
Consolazione Difficolt
776. 517, 712.
Contraccambio Dilazione
2. 485.
Coraggio Dipendere
70, 554, 694. 436, 147, 245, 526,
Corda 544, 622.
539. Disonest
Coscienza 158, 205, 291, 811.
152, 165, 166, 254, Disprezzo
270, 319, 645. 173.
Debito Distrazione
17, 669, 721. 142.
Decisione Dolore
301, 457, 484. 88, 174, 179, 220, 228,
Dei 229, 250, 424, 590, 600,
593, 594, 779. 628, 702.
Delitto Donna
432, 569, 727. 56, 62, 74, 218, 274,
Denaro 455, 491, 492, 493, 497,
117, 73, 599, 699. 642.
Desiderio Dovere
16, 248, 403, 427. 627, 650.
Dubbio Felicit
370. 120, 557, 772.
Educazione Ferita
126. 558.
Egoismo Fiducia
686. 278, 279, 280, 281,
Erede 282.
317, 318, 430, 799. Fingere
Errore 665, 703.
244, 411. Folla
Esperienza 243.
740. Folla
Esule 560.
263. Fortuna
Facilit 175, 216, 256, 267,
390. 284, 285, 286, 287, 288,
Falsit 289, 290, 331, 418, 431,
129. 441, 480, 562, 608, 614,
Fama 695, 783.
91, 116, 121, 123, 191, Fretta
209, 344, 630. 7, 8.
Farabutto Fulmine
563. 726.
Favore Fuoco
94, 95, 96, 98, 105, 348, 413, 568.
102, 234, 374, 475, 553, Furto
585, 657, 672, 733, 734. 717, 718.
Felice Gallo
402, 549. 365.
Generoso Guai
104, 114, 194. 141, 143, 758.
Genitore Guerra
30, 588. 226.
Gentilezza Guerra
112. 633.
Gerarchia Guerra civile
204, 230, 235, 609. 159.
Gioco Ignorante
14. 362.
Gioia Impegno
571. 773.
Giovani Indegno
813. 426.
Giudicare Indignazione
358, 632, 673. 432.
Giudice Infelice
113, 225, 409, 519, 108.
750, 795, 807, 808. Infelice
Giuramento 561.
675. Ingenuit
Giusto 177.
359. Ingiustizia
Gloria 253, 361, 502, 615.
321, 414. Ingrato
Gradimento 227, 303, 377, 451,
764. 653.
Gratitudine Inizi
742, 747. 506.
Innocente 809.
415, 542, 682, 729, Libertinaggio
731, 746, 806, 807, 199, 412.
793. Liberto
Insidia 631.
525. Lingua
Intelligenza 292, 293.
540, 761. Lite
Intemperanza 537, 559.
468. Lode
Invidia 684.
392, 393, 394, 429. Logica
Ira 262, 329, 662, 668,
52, 133, 137, 140, 168, 784.
189, 206, 239, 297, 309, Mal comune
330, 397, 398, 399, 400, 163.
401, 416, 420, 624, 634, Malato
728, 757, 759, 797. 185.
Lacrime Maldicenza
3, 587. 242, 269, 375, 391,
Lascivia 452, 664.
13. Male
Legge 311, 312, 654, 706,
346, 768. 760.
Legno Maltolto
63. 240.
Lepre Malvagio
417. 69, 188, 273, 439, 448,
Libert 449, 450, 453, 454, 458,
459, 460, 461, 462, 463, Naufragio
473, 503, 523, 595, 617, 163.
620, 696, 766, 770. Necessit
Mansueto 507, 508, 509, 510,
465. 511, 512, 513, 514, 515,
Matrimonio 527.
313, 606. Nemico
Matto 176, 203, 308, 378,
57. 379, 380, 381, 407, 410,
Maturit 700, 749.
530. Normalit
Medicina 366.
435. Nutrice
Medico 753.
444. Obbedienza
Mente 118.
532. Occasione
Miseria 326, 578, 579.
360, 616. Odio
Moderazione 195, 643.
111, 786. Offesa
Moglie 5, 178, 323, 373, 382,
146, 577. 383, 384, 385, 447, 496,
Morte 676, 736, 737, 741, 823.
1, 106, 109, 119, 184, Onesto
233, 322, 334, 419, 438, 127, 130, 131, 132,
446, 486, 487, 488, 489, 138, 139, 339, 340, 440,
490, 504, 520, 538, 580, 494, 498, 629, 692, 707,
607, 652, 748. 790, 825.
Onore 67, 180, 237, 271, 376,
638, 639. 472, 473, 476, 499, 521,
Opera buona 522, 547, 566, 610, 714,
92. 810, 829.
Origine Pazienza
701. 197, 298, 591, 592.
Ozio Pazzo
328. 388.
Parlare Peccare
167, 320, 482. 367, 583, 596, 660,
Parola 814.
821. Pelo
Parola data 247.
252. Pena
Passato 541, 618, 690, 818.
640, 710. Pentimento
Passione 154, 156, 306, 352,
53, 529. 598, 767, 820.
Passione Perdita
711. 42, 222.
Passione Perdono
715. 11, 182, 202, 337, 395,
Patria 648, 666, 667.
261. Pericolo
Patria 153, 478, 567, 572,
570. 708, 812.
Patria Piacere
621, 804, 815. 421, 471, 584, 835,
Paura 836.
Piedi 85, 86.
555. Promessa
Piet 533, 816.
433, 479, 564, 646, Prudenza
647, 789. 59, 66, 134, 145, 149,
Pigrizia 150, 151, 169, 213, 214,
371, 372. 215, 232, 316, 470, 484,
Popolo 655, 678, 693, 705, 765.
738, 161, 260, 266, Psicologia
268, 443, 495, 524, 546, 826.
623, 670, 677, 680, 787, Pudore
819. 635, 636, 637.
Povero Punizione
51, 100, 294, 327, 343, 817.
386, 387, 434, 603, 752, Puttana
803. 469, 500.
Precariet Ragione
505, 534. 54.
Precipitazione Rarit
518. 719.
Pregiudizio Re
304. 723, 730, 833.
Premeditazione Reazione
691. 353.
Presente Relativit
181. 550.
Prestito Reo
12. 208, 272, 350, 543.
Progetto Responsabilit
351. 442.
Ricchezza Salvezza
122. 535.
Ricchezza Sciocco
125. 60, 556.
Riconciliazione Sconfitta
257. 604.
Riconoscenza Sedizione
602, 605. 754.
Rifiuto Segreto
589. 716.
Rimedio Sentenza
305. 464.
Rimorso Serenit
573. 467.
Rimprovero Servire
187, 207, 575. 324, 674, 724, 763.
Rinviare Severit
725. 68.
Riso Sfortuna
357. 20, 338.
Risparmio Sicurezza
565, 709. 601, 802.
Rosa Silenzio
640, 777. 739.
Saggio Simpatia
135, 212, 259, 477, 164.
743, 744, 745, 837. Solitario
Salute 425.
Solitudine Trattenere
774. 396.
Sonno Tumulto
87. 569.
Sopportazione Ubriaco
276, 277, 501. 4.
Sorte Umanit
71, 183, 198, 217, 219, 264, 342.
333, 341, 474, 778, 805. Umilt
Sospetto 251.
9, 791, 792. Utile
Speranza 659, 661.
522. Vanit
Sperpero 422.
801. Vantaggio
Stolto 428.
483, 548. Variet
Superbo 408.
157. Vecchi
Superfluo 61, 296, 325, 713, 813.
697. Vendetta
Tacere 193, 625, 671, 698,
794. 780, 782.
Temerariet Vergogna
771. 124, 299, 349, 528,
Tempo 775.
172, 531. Via
Tiranno 406.
255. Viaggio
162. Vittoria
Vincere 445, 732, 769, 788,
824. 831.
Virt Vizio
827. 679, 704.
Vita Volont
90, 335, 574, 722. 834.
FINE