Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
:
C.C. COMPACT 77 - 85
C.C. LEGNA/PELLETS
BIFACCIALE 77 - 85 - 95
C.C. AG 72 - 77 85
SPRINT ELLE DX/SX 77 - 85
INDICE
1. PREMESSA ..PG 5
DESTINAZIONE DUSO
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
GENERALITA
PRINCIPALI NORME ANTIFORTUNISTICHE RISPETTATE E DA RISPETTARE
GARANZIA LEGALEPG 8
RESPONSABILITA DEL COSTRUTTORE
CARATTERISTICHE DELLUTILIZZAZIONE
ASSISTENZA TECNICA
CONSEGNA DEL CAMINO
4. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO......PG 26
5. PREPARAZIONE DEL LUOGO DI INSTALLAZIONE..PG 27
SCHEMA DI MONTAGGIO
DISTANZE DI SICUREZZA DA MATERIALE INFIAMMABILE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA
CANNE FUMARIE E COMIGNOLI
DIMENSIONAMENTO CANNA FUMARIA...PG 31
POSIZIONAMENTO DEL TERMOCAMINO.....PG 35
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
REGOLAZIONE ALTEZZA
PRESE DARIA
COLLEGAMENTO ALLA CANNA FUMARIA
COLLEGAMENTO SONDA ACQUA
CONTROCAPPA E PANNELLO DISPEZIONE
COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO
PREESISTENTE A CIRCUITO CHIUSO (PRIMARIO) CON SEPARATORE
PREMONTATO SUL CAMINO A CIRCUITO APERTO (SECONDARIO) ..PG 51
COLLEGAMENTO A CIRCUITO CHIUSO CON
IMPIANTO PREMONTATO SUL CAMINO (CIRCUITO CHIUSO) ..PG 53
55
8. MANUTENZIONE E PULIZIA.PG 60
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
PULIZIA DEL VETRO
PULIZIA DELLA CANNA FUMARIA
INGRASSAGGIO GUIDE REGGIVETRO
Le apparecchiature da riscaldamento
ALIBERTI sono costruite e collaudate
seguendo le prescrizioni di sicurezza indicate nelle
direttive europee 98/37/CE e CE 13229.
QUESTO MANUALE INDIRIZZATO AI
PROPRIETARI DEI TERMOCAMINI, AGLI
ISTALLATORI, OPERATORI E
MANUTENTORI DEI CAMINI .
Gentile cliente
desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la
preferenza che ha voluto accordarci acquistando il
nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la
sua scelta.
Per consentirLe di utilizzare al meglio il suo nuovo
caminetto ALIBERTI, la
invitiamo a seguire attentamente quanto descritto
nel presente manuale.
1. PREMESSA
Non operare se non si sono ben comprese tutte le
notizie riportate nel manuale; in caso di dubbio
richiedere sempre lintervento di personale
specializzato.
ALIBERTI si riserva il diritto di modificare
specifiche e caratteristiche tecniche e/o funzionali
della macchina in qualsiasi momento senza darne
preavviso.
DESTINAZIONE DUSO
I termocamino ALIBERTI modello compact
rientrano nella categoria apparati da riscaldamento
ad acqua a circuito aperto, e sono destinati
allutilizzo in ambienti chiusi, quali abitazioni e
4
PERICOLO:
la destinazione duso indicata valida solo per le
apparecchiature in piena efficienza strutturale
meccanica ed impiantistica.
CONSERVAZIONE DEL MANUALE
CONSERVAZIONE E CONSULTAZIONE
Il manuale deve essere conservato con cura e deve
essere sempre disponibile per la consultazione, sia
da parte dellutilizzatore che degli addetti al
montaggio ed alla manutenzione.
Il manuale Istruzione uso e manutenzione
parte integrante della macchina.
AGGIORNAMENTO DEL MANUALE
Il presente manuale rispecchia lo stato del
prodotto al momento dellacquisto. Nel caso di
migliorie apportate al prodotto, il manuale
potrebbe subire variazioni ed aggiornamenti senza
preavviso da parte della Aliberti Caminetti,
GENERALITA
INFORMAZIONI
In caso di scambio di informazioni con il
Costruttore del caminetto, fare riferimento al
numero di serie presente nella targhetta, oppure
ai dati identificativi indicati alle pagine
SCHEDA TECNICA alla fine del
presente manuale.
5
RESPONSABILITA
Con la consegna del presente manuale
AlIBERTI declina ogni responsabilit, sia civile
che penale, per incidenti derivati dallinosservanza
parziale o totale delle indicazioni di sicurezza, di
istallazione e di utilizzo in esso contenute.
ALIBERTI declina, altres, ogni responsabilit
derivante da uso improprio della macchina od uso
non corretto da parte dellutilizzatore, da
modifiche e/o riparazioni non autorizzate, da
utilizzo di ricambi non originali o non specifici di
questi modelli di TERMOCAMINO
MANUTENZIONE STRAORDINARIA
Le operazioni di manutenzione straordinaria
devono essere eseguite da personale qualificato ed
abilitato ad intervenire sui modelli di termocamino
a cui fa riferimento il presente manuale.
GARANZIA LEGALE
Lutente per poter usufruire della garanzia legale,
di cui alla Direttiva CEE 1999/44/CE deve
osservare scrupolosamente le prescrizioni indicate
nel presente manuale
Operare sempre nei limiti dimpiego del
caminetto;
Effettuare sempre una costante e diligente
manutenzione;
Autorizzare alluso del focolare persone di
provata capacit, attitudine ed adeguatamente
7
RESPONSABILITA DEL
COSTRUTTORE
Il costruttore declina ogni responsabilit civile e
penale, diretta o indiretta, dovuta a:
Installazione non conforme alle normative
vigenti nel paese ed alle direttive di sicurezza;
Inosservanza delle istruzioni contenute nel manuale;
Installazione da parte del personale non
qualificato e non addestrato;
Uso non conforme alle direttive di sicurezza;
Modifiche e riparazioni non autorizzate dal
costruttore effettuate sulla macchina;
Utilizzo di ricambi non originali o non specifici
per il modello di focolare;
Carenza di manutenzione;
9
Eventi eccezionali.
CARATTERISTICHE
DELLUTILIZZATORE
Lutilizzatore del caminetto deve essere una
persona adulta e responsabile provvista delle
conoscenze tecniche necessarie per la
manutenzione ordinaria dei componenti del
caminetto.
10
3. CARATTERISTICHE E DESCRIZIONE
DELLA MACCHINA
ACCESSORI
Insieme al termocamino vengono fornite
dei deviatori smontabili che una volta
applicati aumentano la resa creando dei
giri fumo. I deviatori sono smontabili per
favorire le operazioni di pulizia della caldaia e
in presenza di cattivo tiraggio della
canna fumaria possibile togliere il deviatore superiore
per facilitare levacuazione dei fumi allinterno del camino.
N.B.: il tiraggio ottimale di 10 Pa.
Qualora non si raggiungano in nessun modo,
bisogna installare un estrattore elettrico
alla sommit della canna fumaria
per non avere problemi di
fumo apertura del vetro.
INSTALLAZIONE DEI DEVIATORI
COMPACT 77 85
LEGNA/PELLET
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
(fig. 1)
13
Fig. 1
Deviatore fumi: iserirlo tra lultimo fascio tubiero e la piastra superiore
Deviatore superiore: inserirlo sopra la piastra, in modo
tale da chiudere frontalmente il foro di scarico fumi.
Rimuovere in caso di insufficente tiraggio.
14
Fig. 2
Deviatore fumi: migliora la resa termica.
Iserirlo tra lultimo fascio tubiero e la piastra superiore
Deviatore superiore: inserirla nella parte interna ddella cappa.
Rimuovere in caso di insufficente tiraggio.
DESCRIZIONE
Con il termine Termocamino si definisce un
caminetto costruito con una struttura
completamente metallica con focolare chiuso da
un vetro-ceramico destinato al riscaldamento di
uno o pi ambienti.
Il vetro-ceramico inserito in una portina apribile
con scorrimento verticale a scomparsa verso lalto
nella controcappa.
15
CASSETTO CENERI
C.C. AG 72 - 77 85
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
BIFACCIALE 77 85 95
Il termocamino C.C. AG ed il temocamino SPRINT ELLE
sono dotati di un cassetto ceneri
estraibile che ne facilita, in maniera pratica e funzionale,
la pulizia e lo svuotamento dello stesso.
Esso presente sotto la griglia all`interno del piano fuoco.
16
TARGHETTA DI IDENTIFICAZIONE
posta nella parte superiore del termocamino in
corrispondenza della zona dove va effettuato il
vano dispezione per le carrucole dello sportello a
saliscendi.
LA COMBUSTIONE
17
SCHEDE TECNICHE
COMPACT 77 - 85
18
SCHEDA TECNICA
LEGNA/PELLETS
19
SCHEDA TECNICA
BIFACCIALE 77 85 95
C.C AG BIFA
Potenza termochimica
Rendimento
Potenza resa
Resa all`acqua
Resa all`ambiente
Consumo
Volume riscaldabile***
Requisiti di tiraggio
Uscita canna fumaria
Fronte
Profondit
Altezza
Peso
BIFA 77
BIFA 85
BIFA 95
30 kw
79,50%
23,8 kw
15,6 kw
8,2 kw
6,5 kg/h
320-520 m3
13 pa
250 mm
940 mm
620 mm
1420 mm
280 kg
33 kw
78,00%
25,7 kw
16,2 kw
9,5 kw
7,2 kg/h
350-570 m3
13 pa
250 mm
1020 mm
620 mm
1420 mm
295 kg
34,9 kw
77,00%
26,9 kw
16,6 kw
10,3 kw
7,6 kg/h
370-600 m3
14 pa
250 mm
1120 mm
620 mm
1420 mm
315 kg
20
SCHEDA TECNICA
C.C. AG 72 77 85
21
SCHEDA TECNICA
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
22
DISEGNI QUOTATI
COMPACT 77 85
DISEGNI QUOTATI
LEGNA PELLET
23
DISEGNI QUOTATI
BIFACCIALE 77 85 95
DISEGNI QUOTATI
C.C. AG 72 77 85
24
DISEGNI QUOTATI
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
4. MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO
Consigliamo di disimballare il caminetto solo
quando giunto sul luogo di installazione.
La macchina viene consegnata completa di tutte le
parti previste.
Fare attenzione alla tendenza allo sbilanciamento
della macchina.
Durante il sollevamento evitare strappi o bruschi
movimenti.
Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una
portata superiore al peso della macchina da
sollevare.
Al manovratore dei mezzi di sollevamento spetter
25
27
Si consiglia unaltezza
minima di 4m.
E opportuno prevedere, sotto limbocco del canale
da fumo, una camera di raccolta per materiali
solidi ed eventuali condense. Le caratteristiche
della canna fumaria devono essere conformi a
quanto prescritto dalle norme UNI 9615, 9731 e
UNI 10683.
Canne fumarie FATISCENTI, costruite con
materiale non idoneo (fibrocemento, acciaio
zincato, ecc. con superficie interna ruvida e
porosa) sono fuorilegge e pregiudicano il buon
funzionamento del caminetto.
30
COMPACT 77
250 d.
200 d.
200 d.
COMPACT 85
250 d.
220 d.
200 d.
LEGNA/PELLET
250 d.
200 d.
200 d.
BIFACCIALE 77-85
300 d.
250 d.
200 d.
BIFACCIALE 95
300 d.
250 d.
220 d.
C.C. AG 72
200 d.
200 d.
180 d.
C.C. AG 77
250 d.
200 d.
200 d.
C.C. AG 85
250 d.
220 d.
200 d.
SPRINT ELLE 77
250 d.
200 d.
200 d.
SPRINT ELLE 85
250 d.
220 d.
200 d.
Fig. 3
32
Fig. 4
In fig. 5 (TETTO PIANO; B VOLUME TECNICO)
e fig. 6 (TETTO INCLINATO; B OLTRE IL
COLMO) vengono visualizzati i dati della
tabella delle prescrizioni UNI 10683/98
relative alle distanze e al posizionamento dei
comignoli (fig. 6).
33
Fig. 5
Fig. 6
Qualora la canna fumaria che si vuole utilizzare
per linstallazione fosse precedentemente
collegata ad altre stufe o caminetti, necessario
provvedere ad una accurata pulizia per evitare
anomali funzionamenti e per scongiurare il
34
OPERAZIONI DI MONTAGGIO
IN PRESENZA DI CAMINO E RIVESTIMENTO
POSIZIONAMENTO DEL
TERMOCAMINO
Il termocamino va posizionato in modo tale da
avere gli spazi minimi per il collegamento delle
tubazioni, ed opportuno rivestirlo in maniera tale da
avere la possibilit nel tempo di intervenire sullo
stesso mediante aperture o botole
35
POSIZIONAMENTO:
COMPACT 77 85
LEGNA/PELLET
C.C. AG 72 77 - 85
POSIZIONAMENTO:
BIFACCIALE 77 85 95
36
POSIZIONAMENTO:
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
Fig. 7
38
PRESA DARIA
Realizzare la presa daria comburente esterna con
diametro 16cm di sezione utile, sotto il piano
fuoco (non necessario intubare la presa daria
comburente fino al braciere). Laria verr
utilizzata sia per la combustione che per la
dissipazione del calore allinterno del
camino, mettendo una griglia sulle cappe in alto
che deve essere inferiore al passaggio aria in entrata.
In questo modo si recupera ulteriore calore (circa 5 kw).
CONTROCAPPA E PANNELLO
ISPEZIONE
Per la realizzazione della controcappa si consiglia
lutilizzo del cartongesso, per la facile
lavorabilit, per la peculiarit di essere rimovibile
se realizzato in tal senso e soprattutto per evitare
di sovraccaricare con tavelle o tavelloni la
struttura del monoblocco, larchitrave in marmo e
la trave in legno NON devono fungere da
struttura portante.
Prima di effettuare il montaggio definitivo
sar opportuno effettuare un collaudo
fumistico, ossia provare il funzionamento del
caminetto con antina aperta.
IMPORTANTE : prevedere sempre
laccessibilit alle parti meccaniche della
macchina in fase di realizzazione della contro
cappa!
VALVOLA FUMI: REGOLAZIONE
(solo LEGNA-PELLET)
Il TERMOCAMINO viene fornito con la valvola
fumi automatica. La suddetta valvola si apre
automaticamente quando solleviamo il saliscendi,
mentre rimane chiusa quando apriamo la porta a
battente:
(Fig. 8)
41
Fig. 9
.....
ISTALLAZIONE DEL TERMOCAMINO
COME UNICO APPARATO PER IL
RISCALDAMENTO
(fig. 10)
AVVERTENZA!
ATTENZIONE: MACCHINA NON ADATTA
AL LAVORO IN PRESSIONE! COLLEGARE
SEMPRE AD UN VASO DI ESPANSIONE
CARATTERISTICHE PRINCIPALI
DELLIMPIANTO
Il diametro ottimale del tubo idraulico per
realizzare limpianto, dovrebbe essere di 22 mm
42
43
Fig. 10
.....
COLLEGAMENTO IN PARALLELO AD
UNA CALDAIA CON IMPIANTO A
CIRCUITO APERTO
(fig. 11)
ALLACCIO ALLIMPIANTO GI ESISTENTE:
Per poter utilizzare alternativamente il termo camino
o la caldaia necessario inserire delle valvole di non
ritorno alluscita dellacqua calda di tutte e due le
44
45
Fig 11
46
.....
COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO
NUOVO/PREESISTENTE A CIRCUITO CHIUSO
E CAMINO A VASO APERTO CON KIT DI SEPARAZIONE
(MODELLO IN COMMERCIO)
(fig. 12)
AVVERTENZA
ATTENZIONE: MACCHINA NON ADATTA
AL LAVORO IN PRESSIONE! COLLEGARE
SEMPRE AD UN VASO DI ESPANSIONE
47
Fig. 12
48
...
COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO CON PUFFER
ABBINATO A PENNELLO SOLARE E A CALDAIA A GAS
CON PRODUZIONE A.C.S.
Impianto camino a circuito aperto
(Fig. 13)
AVVERTENZA
ATTENZIONE: MACCHINA NON ADATTA
AL LAVORO IN PRESSIONE! COLLEGARE
SEMPRE AD UN VASO DI ESPANSIONE
49
Fig. 13
50
..
COLLEGAMENTO AD UN IMPIANTO
PREESISTENTE A CIRCUITO CHIUSO (PRIMARIO)
CON SEPARATORE PREMONTATO SUL CAMINO
A CIRCUITO APERTO (SECONDARIO)
IMPIANTO VALIDO SOLO PER TERMOCAMINO
COMPACT 77 85
LEGNA/PELLET
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
BIFACCIALE 77 85 - 95
(Fig. 14)
51
Fig. 14
52
..
COLLEGAMENTO A CIRCUITO CHIUSO
CON IMPIANTO PREMONTATO SUL CAMINO (CIRCUITO CHIUSO)
IMPIANTO VALIDO SOLO PER TERMOCAMINO
COMPACT 77 85
LEGNA/PELLET
SPRINT ELLE DX/SX 77 85
BIFACCIALE 77 85 - 95
(fig. 15)
AVVERTENZA
ATTENZIONE: MACCHINA CON PRESSIONE
MASSIMA DI ESERCIZIO 1,5 BAR
53
Fig.15
54
TIPO DI COMBUSTIBILE
I termocamini vanno alimentati preferibilmente
con legna di faggio/betulla ben stagionata oppure
con bricchette di legno. Ciascun tipo di legna
possiede caratteristiche diverse che influenzano
anche il rendimento della combustione.
La resa nominale di KW del caminetto dichiarata,
si ottiene bruciando una corretta quantit di legna,
facendo attenzione a non sovraccaricare la camera
di combustione. La lunghezza ideale della legna
data dalla lunghezza del portaceppi. la tabella del
potere calorifico della legna (fig. 16)
Vi guida ad una scelta pi corretta e Vi consente di
ottenere il massimo del vostro caminetto. Non
bruciare legna verniciata.
56
Fig. 16
57
Fig. 17
58
59
8. MANUTENZIONE E PULIZIA
PRECAUZIONI DI SICUREZZA
Prima di effettuare qualsiasi operazione di
manutenzione adottare le seguenti precauzioni:
A) assicurarsi che tutte le parti del caminetto siano
fredde;
B) accertarsi che le ceneri siano completamente
spente;
C) utilizzare i dispositivi di protezione individuale
previsti dalla direttiva 89/391/CEE.
D) Operare sempre con attrezzature appropriate
per la manutenzione.
PULIZIA DEL VETRO
Per pulire la superficie interna del vetro
necessario aprire lantina a compasso.
Pulire il vetro con un panno o carta di giornale
appallottolata inumiditi, passati nella cenere e
strofinati quindi sulle parti sporche fino ad
ottenere la pulizia totale. E possibile
utilizzare i normali detergenti usati per la
pulizia dei forni di cucina
Non effettuare la pulizia durante il
funzionamento del caminetto.
60
Fig. 18
61
62
PROBLEMI
CAUSE
RIMEDI
DEPOSITO DI INCROSTAZIONI
ALL'INTERNO DEL CAMINO
_Legna umida
_Mancanza presa d'aria sotto il camino
_Legna inadatta all'accensione
IL CAMINO FATICA AD
ACCENDERSI
63
64