Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
420010901200
420000473300
Indice
2
Generalità
Norme di sicurezza
Legenda simboli: tensione. Esplosioni, incendi o e che le parti dotate di moto
intossicazioni per perdita gas rotativo o alternativo siano
Il mancato rispetto dalle tubazioni danneggiate. correttamente fissate),
dell’avvertenza comporta Allagamenti per perdita utilizzarle correttamente,
rischio di lesioni, in acqua dalle tubazioni non intralciare i passaggi
determinate circostanze anche danneggiate. con il cavo di alimentazione,
mortali, per le persone Assicurarsi che l’ambiente di assicurarle da eventuale
installazione e gli impianti caduta dall’alto, scollegare e
Il mancato rispetto a cui eve connettersi riporle dopo l’uso.
dell’avvertenza l’apparecchiatura siano Lesioni personali per
comporta rischio di conformi alle normative proiezione di schegge
danneggiamenti, in determinate vigenti. o frammenti, inalazione
circostanze anche gravi, per Folgorazione per contatto polveri, urti, tagli, punture,
oggetti, piante o animali con conduttori sotto abrasioni, rumore, vibrazioni.
tensione incorrettamente Danneggiamento
Installare l’apparecchio su installati. dell’apparecchio o di
parete solida, non soggetta a Danneggiamento oggetti circostanti per
vibrazioni. dell’apparecchio proiezione di schegge,
Rumorosità durante il per condizioni di colpi, incisioni.
funzionamento. funzionamento improprie. Assicurarsi che le scale
Non danneggiare, nel forare Adoperare utensili ed portatili siano stabilmente
la parete, cavi elettrici o attrezzature manuali appoggiate, che siano
tubazioni preesistenti. adeguati all’uso (in appropriatamente resistenti,
Folgorazione per contatto particolare assicurarsi che che i gradini siano integri
con conduttori sotto tensione. l’utensile non sia deteriorato e non scivolosi, che non
Esplosioni, incendi e che il manico sia integro vengano spostate con
o intossicazioni per e correttamente fissato), qualcuno sopra, che
perdita gas dalle tubazioni utilizzarli correttamente, qualcuno vigili.
danneggiate. assicurarli da eventuale Lesioni personali per
Danneggiamento impianti caduta dall’alto, riporli dopo la caduta dall’alto o
preesistenti. Allagamenti l’uso. per cesoiamento (scale
per perdita acqua dalle Lesioni personali per doppie).
tubazioni danneggiate. proiezione di schegge Assicurarsi che le scale a
Eseguire i collegamenti o frammenti, inalazione castello siano stabilmente
elettrici con conduttori di polveri, urti, tagli, punture, appoggiate, che siano
sezione adeguata. abrasioni. appropriatamente resistenti,
Incendio per surriscaldamento Danneggiamento che i gradini siano integri e
dovuto al passaggio di dell’apparecchio o di non scivolosi, che abbiano
corrente elettrica in cavi oggetti circostanti per mancorrenti lungo la rampa e
sottodimensionati. proiezione di schegge, colpi, parapetti sul pianerottolo.
Proteggere tubi e cavi incisioni. Lesioni personali per la
di collegamento in Adoperare attrezzature caduta dall’alto.
modo da evitare il loro elettriche adeguate all’uso Assicurarsi, durante i lavori
danneggiamento. (in particolare assicurarsi eseguiti in quota (in genere
Folgorazione per contatto che il cavo e la spina di con dislivello superiore
con conduttori sotto alimentazione siano integri a due metri), che siano
4
Generalità
Norme di sicurezza
5
Descrizione del prodotto
Documentazione
Documentazione
Le istruzioni di Installazione e 3312172 Thision Mini Combi 25.3
manutenzione del manuale sono
relative ai prodotti indicati nella 3312173 Thision Mini Combi 30.3
tabella a lato.
3312174 Thision Mini Combi 35.3
3312167 Thision Mini 25.3
Il codice del prodotto è riportato
sulla targhetta caratteristica 3312168 Thision Mini 30.3
posizionata all’interno del
mantello laterale sinistro.
Fornitura
La caldaia viene fornita in un
imballo di cartone, dopo aver tolto
l’imballo assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio e della
completezza della fornitura. In
caso di non rispondenza rivolgersi
al fornitore.
Nr. Descrizione
1 Caldaia
1 Staffa di sostegno
1 Viti di montaggio
(Fischer Tipo SX)
1 Documenti
1 Manuale d’uso per l’utente
1 Istruzioni tecniche per
l’installazione e la manu- I Istruzioni per l’uso
II
tenzione
per l’utente
1 Dima di montaggio
XL A+
A
B
C
+
D
E
1
F
Dima
XL
sicurezza
A+++
A++
+ A+
A
B
C
1 Garanzia convenzionale +
D
E
F
G
ELCO
2015 811/2013
discover more @remocon-net.com
READY FOR
1 Estensione garanzia
420010901200
420000473300
(INFO)
1 Accessori Fig. 1
1 Sonda esterna
1 Istruzioni installazione
sonda
1 Connettore collegamento
sonda esterna-caldaia ATTENZIONE
1 Tubo scarico condesa GLI ELEMENTI DI IMBALLAGGIO (GRAFFE, SACCHETTI IN
PLASTICA, ECC.) NON DEVONO ESSERE LASCIATI ALLA
PORTATA DEI BAMBINI IN QUANTO FONTI DI PERICOLO.
ATTENZIONE!
VERIFICARE CHE LE VITI DI FISSAGGIO SIANO ADATTE ALLA
TIPOLOGIA DI PARETE DI INSTALLAZIONE DELLA CALDAIA.
6
Descrizione del prodotto
Pannello comandi
Display
Pannello comandi
Legenda:
1. Tasto ON/OFF (vedi nota 1)
2. Tasti +/- regolazione
temperatura sanitario
3. Tasto Menu
4. Tasto MODE - (Selezione SCI
modalità di funzionamento
caldaia estate/inverno)
5. Tasto RESET (vedi nota 2)
6. Tasto OK
7. Tasto Esc
Fig. 2
8. Tasti +/- regolazione
temperatura riscaldamento 1 2 3 4 5 6 7 8 9
9. Display
Nota 1 Legenda
TASTO ON/OFF Cifre per indicazione:
Il tasto si - stato caldaia
illumina quando la - indicazione temperaure con barra di livello
caldaia è alimentata - Segnalazione codici d’errore
elettricamente. (ERROR)
- Richiesta pressione tasto RESET
Non è illuminato in caso (caldaia in blocco)
di errore o mancanza - Settaggio MENU
alimentazione elettrica. Richiesto intervento assistenza tecnica
Segnalazione presenza fiamma con indicazione
Nota 1
potenza utilizzata
TASTO RESET
Il tasto si illumina Funzionamento in riscaldamento impostato
di rosso in caso di
errore (blocco di Richiesta riscaldamento attiva
funzionamento).
Dopo aver premuto Funzionamento in sanitario impostato
il tasto Reset per lo sblocco,
lampeggia per 5 secondi. Richiesta sanitario attiva
Funzione Comfort attivata
Simboli display : OFF Caldaia spenta con Funzione Antigelo attiva
Funzione Antigelo attivata
SCI Funzione AUTO attivata (Termoregolazione attiva)
Funzionamento ad alta efficienza (Bassa temperatura
di mandata impianto)
Sonda ingresso solare collegata (optional)
7
Descrizione del prodotto
Vista complessiva
Legenda
THISION MINI COMBI
1. Collettore scarico fumi
2. Valvola sfogo aria 1
3. Sonda mandata riscaldamento
4. Scambiatore primario 20
2
5. Elettrodo di accensione/
rilevazione fiamma 3
6. Silenziatore
7. Scambiatore sanitario
8 Sifone 4
9. Valvola di sicurezza 3 bar 5
10. Valvola gas
11. Rubinetto di riempimento
12. Filtro circuito riscaldamento
13. Circolatore modulante con 6 18
disareatore
14. Flussostato sanitario 7 17
11
THISION MINI
20
2
6 18
17
16
8
15
9
13
10 12
11
Fig. 3
8
Descrizione del prodotto
Dimensioni
Distanze minime
25
A. Mandata impianto 3/4”
B. Uscita acqua calda 1/2”
C. Ingresso Gas 3/4”
D. Entrata acqua fredda 1/2”
E. Ritorno Impianto 3/4”
R. Ritorno bollitore 3/4”
(modelli THISION MINI)
745
745
150
28
65 67 67 65 X Fig. 4
/R
Distanze minime per
l’installazione
A
A 350 mm
B 50 mm
C 450 mm
D
D 300 mm
Fig. 5
9
Descrizione del prodotto
Dima installazione
136
353 (compact)
320
60
30
420020160100 - 03/2017
Fig. 6
10
Installazione
11
Installazione
(c) (d)
Fig. 7
12
Installazione
Collegamento Gas
La caldaia è stata progettata per NAZIONE MODELLO CATEGORIA
utilizzare gas appartenenti alle
THISION MINI COMBI 25.3
categorie come riportato sulla THISION MINI COMBI 30.3
seguente tabella IT THISION MINI COMBI 35.3 II2HM3P
THISION MINI 25.3
THISION MINI 30.3
Accertarsi tramite le
targhette poste sull’imballo e
sull’apparecchio che la caldaia
sia destinata al paese in cui dovrà
essere installata, che la categoria
gas per la quale la caldaia è stata
progettata corrisponda ad una
delle categorie ammesse dal
paese di destinazione.
Prima dell’installazione si
consiglia un’accurata pulizia delle
tubazioni del gas per rimuovere
eventuali residui che potrebbero
compromettere il funzionamento
della caldaia.
13
Installazione
Collegamenti idraulici
In figura sono rappresentati i raccordi Vista raccordi idraulici
per l’allacciamento idraulico e gas
della caldaia.
Verificare che la pressione massima
della rete idrica non superi i 6 bar; in
caso contrario è necessario installare
un riduttore di pressione.
Legenda:
A = Mandata Impianto
B = Uscita acqua calda F
THISION MINI COMBI I
C = Ingresso Gas
A
D = Entrata acqua fredda B
E = Ritorno impianto R C G
F = Scarico dispositivo di
sovrapressione D L
E
2
3
1
G = Rubinetto di riempimento 0
bar
4
H = Rubinetto di svuotamento H
I = Scarico condensa Fig. 8
R = Ritorno bollitore
THISION MINI
dell’impianto di riscaldamento si
valuti il valore di prevalenza residua
mbar
100
0
0 200 400 600 800 1000 1200
l/h
Fig. 9
14
Installazione
Collegamenti idraulici
Dispositivo di sovrapressione proliferare della legionella in ATTENZIONE: MENTRE
acque potabili, inoltre, qualora L’APPARECCHIO EFFETTUA
Provvedere al montaggio del tubo di
esistano delle norme locali che IL CICLO DI DISINFEZIONE
scarico della valvola di sicurezza “F”
presente nella confezione documenti. impongono ulteriori restrizioni TERMICA, L’ALTA
Lo scarico del dispositivo di sul tema della legionella, esse TEMPERATURA DELL’ACQUA
sovrapressione deve essere collegato dovranno essere applicate. PUÒ CAUSARE SCOTTATURE.
ad un sifone di scarico con possibilità FARE ATTENZIONE DUNQUE
di controllo visivo per evitare che La caldaia THISION MINI collegata ALLA TEMPERATURA
in caso di intervento dello stesso si ad un bollitore per la produzione DELL’ACQUA.
provochino danni a persone, animali di acqua calda sanitaria (con
e cose, dei quali il costruttore non è sonda NTC - parametro 228 = 1),
responsabile. utilizza un sistema di disinfezione
Impianti a pavimento
automatico dell’acqua, ABILITATO
DA FABBRICA (parametro 257 - Negli impianti di riscaldamento a
Collegamento bollitore
Area Tecnica). pavimento, installare un termostato
THISION MINI
Tale sistema entra in funzione di sicurezza sulla mandata della
La caldaia è predisposta per il
ogni volta che la caldaia viene caldaia (vedere Schema Elettrico). Tale
collegamento ad un bollitore esterno
alimentata elettricamente e termostato deve essere collocato ad
per la produzione di acqua calda ad
comunque ogni 30 giorni, una distanza dalla caldaia sufficiente a
uso sanitario.
La regolazione della temperatura portando la temperatura dell’acqua garantirne il corretto funzionamento.
avviene tramite sonda NTC (vedi a 60°C per un’ora. Se posto troppo vicino, in seguito ad
schema elettrico). E’ possibile impostare la frequenza un prelievo di acqua calda sanitaria,
In caso di controllo della temperatura di attivazione della funzione l’acqua che rimane nella caldaia, fatta
con termostato è necessario antilegionella dal parametro 258 - fluire nell’impianto, potrebbe causare
modificare la versione della caldaia Area tecnica. l’apertura del contatto del termostato
(da tank a solo riscaldamento) tramite senza che vi sia un reale pericolo di
il menu 2/sottomenu 2/parametro 8. LA FUNZIONE NON È ATTIVA SE danneggiamento dell’impianto.
Per informazioni più dettagliate LA CALDAIA È IN MODALITÀ SOLO Questo comporta il blocco del
leggere il foglio istruzioni contenuto RISCALDAMENTO. funzionamento della caldaia sia in
nei Kit. Quando la funzione è attiva il modo sanitario che riscaldamento
display visualizza: Ab. e a display compare il codice
ATTENZIONE!! di errore “116”; il ripristino del
funzionamento si avrà in automatico
PER I MODELLI quando il contatto del termostato ,
THISION MINI raffreddandosi, si chiude.
SISTEMA DI Nel caso in cui il termostato non
possa essere installato come indicato,
DISINFEZIONE l’impianto a pavimento dovrà essere
AUTOMATICO INFORMARE L’UTENTE SULLA protetto installando, a monte del
(ANTI-LEGIONELLA) MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO termostato, una valvola termostatica
DELLA FUNZIONE PER EVITARE per impedire il flusso di acqua troppo
La legionella è una tipologia di
DANNI NON PREVEDIBILI A calda verso l’impianto.
batterio presente naturalmente
PERSONE, ANIMALI, COSE.
in tutte le acque sorgive.
La “malattia dei legionari” E’ consigliabile installare una
consiste in un particolare valvola termostatica all’uscita
genere di polmonite causata dell’acqua calda sanitaria per
dall’inalazione di vapor d’acqua evitare scottature.
contenente tale batterio. In
tale ottica è necessario evitare LA FUNZIONE NON È ATTIVA
lunghi periodi di stagnazione SE LA CALDAIA È IN MODALITÀ
dell’acqua contenuta nel SOLO RISCALDAMENTO.
bollitore, che dovrebbe quindi La funzione copre solo il
essere usato o svuotato almeno bollitore, per un trattamento
con periodicità settimanale. completo dell’impianto
La norma Europea CEN/TR sanitario e di tutti i punti di
16355 fornisce indicazioni prelievo rivolgersi ad un tecnico
riguardo le buone pratiche qualificato.
da adottare per prevenire il
15
Installazione
Collegamenti idraulici
Funzione asciugatura del
massetto
- °C- °C
ciclo di riscaldamento dedicato, di 50
275275
di mandata
utilizzare la caldaia per l’asciugatura 50
di mandata
- para.
del pavimento. 40
Con il parametro 2.7.4 - Area tecnica - para.
riscaldamento 40
30
- Menu Completo - è possibile
Temperatura
riscaldamento
30
Temperatura
1 = Riscaldamento funzionale 0 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
3 5 7 9 11 13 15 17 19 21 23 25 27
Durata: 7 giorni 0 1 2 4 6 8 10 12 Giorni
14 16 18 20 22 24 26 28
Descrizione del ciclo: Giorni
Fig. 10
per i primi tre giorni porta
l’impianto alla temperatura
di 25°C, per gli altri quattro
60
alla temperatura impostata al
60
parametro 2.7.5.
- °C- °C
50
2 = Riscaldamento pronto posa
275275
di mandata
50
Durata: 18 giorni
di mandata
- para.
40
Descrizione del ciclo: nei primi
- para.
40
sei giorni porta l’impianto
riscaldamento
30
Temperatura
30
Temperatura
16
Installazione
Collegamenti idraulici
Scarico della condensa
L’elevata efficienza energetica
produce condensa che deve essere
smaltita. A tal fine si deve utilizzare
una tubazione in plastica posizionata
in modo tale da evitare il ristagno
della condensa nella caldaia. La
tubazione deve essere collegata ad
un sifone di scarico con possibilità di
controllo visivo.
Rispettare le normative nazionali di
installazione in vigore ed eventuali
prescrizioni delle autorità locali e di
enti preposti alla salute pubblica.
Prima della messa in servizio, il sifone
deve essere riempito d’acqua.
Il riempimento del sifone viene
effettuato durante la procedura
di disareazione impianto - vedi
pag. 28
Verificare, al termine della
procedura di disarezione, che
il sifone sia riempito di acqua.
Se necessario aprire la valvola
di sfogo aria manuale sullo
scambiatore fino a completo
riempimento
ATTENZIONE!
LA MANCANZA
DI ACQUA NEL
SIFONE PROVOCA
LA FUORIUSCITA DEI
FUMI DI SCARICO
NELL’AMBIENTE.
Fig. 12
17
Installazione
Schema idraulico
1
1
3 3
4 4
5 5
21 21
6 6
20 20
7 7
8 19 19
9 18 9 18
17
17
16
16
10
10
12 15
14 12
11
14
13 11
13
A R
A B C D E C D E
Legenda:
1. Valvola sfogo aria
3. Scambiatore primario
4. Elettrodo accensione/rilevazione
5. Sonda ritorno riscaldamento
6. Sonda mandata riscaldamento
7. Valvola gas
8. Scambiatore secondario
9. Valvola di sicurezza 3 bar Fig. 13
10. By-pass automatico
11. Rubinetto svuotamento
12. Sifone
13. Rubinetto di riempimento
14. Filtro circuito riscaldamento
15. Flussostato sanitario
16. Valvola deviatrice motorizzata
17. Idrometro
18. Pressostato di minima
19. Circolatore modulante con disareatore
20. Vaso espansione
21. Ventilatore modulante
18
Installazione
19
Installazione
C43 ø 60/100
B33 8 7 6
C13
C33 33 24 27
C43 ø 80/125
B33 33 24 27
S1 = S2
C13 24/24 26/26 16/16
ø 80/80
C33 48/48 40/40 32/32
C43 24/24 26/26 16/16
Sistemi Sdoppiati
C53 60 50 35 ø 80/80
C83 14 14 12 ø 60/60
B23 60 50 35 ø 80
20
Installazione
Lunghezza
riduzione
Ø 80-60 mm
curva
curve 90°
Ø 80 mm
Ø 80 mm
4,5 m
4,5 m
Ø 80 mm
Ø 80 mm
Ingresso aria
Curva Ø 80 = nr. 1
Tubo Ø 80 = 4,5 m
Scarico Fumi
Curva Ø 80 = nr. 1
Tubo Ø 80 = 4,5 m
Curva Ø 80 = nr. 1
Adattatore da Ø 80 a Ø 60 = nr. 1
Tubo verticale - vedi tabella Fig. 15
Intubato di Ø 50 mm
camino per intubamento Ø 50
Lunghezza
Ingresso aria
Curva Ø 80 = nr. 1
Tubo Ø 80 = 4,5 m
Scarico Fumi
Curva Ø 80 = nr. 1
Tubo Ø 80 = 4,5 m
Curva /riduzione da Ø 80 a Ø 50 = nr. 1
Tubo verticale - vedi tabella Fig. 16
21
Installazione
RISPETTARE LA
THISION MINI 30.3 / THISION MINI COMBI 30.3
CONFIGURAZIONE
INDICATA NELLE FIGURE Lunghezza massima tratto
RPM Parametro 234 verticale intubato (m)
DELLA PAGINA PRECEDENTE
60 ∆P 1-2 50 ∆P 1-2
E LE LUNGHEZZE MASSIME
RIPORTATE IN TABELLA. 6000 91 15 1,02 3 1
6050 92 20 1,25 5 1,25
Nel caso si utilizzino scarichi fumi
diversi da quelli ELCO è necessario 6100 93 25 1,52 6 1,46
verificare il valore del ∆P per calcolare
la lunghezza massima ammessa. 6200 95 8 1,89
6300 96 9 2,12 (*)
ATTENZIONE!
NEL CASO SI RILEVI
TTHISION MINI COMBI 35.3
UNA PRESSIONE
SUPERIORE AI 200 Lunghezza massima tratto
verticale intubato (m)
PA È OBBLIGATORIO RPM Parametro 234
UTILIZZARE TUBI IN 60 ∆P 1-2 50 ∆P 1-2
22
Installazione
23
Installazione
Collegamenti elettrici
ATTENZIONE!
PRIMA DI QUALUNQUE
INTERVENTO NELLA
CALDAIA TOGLIERE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
TRAMITE L’INTERRUTTORE
BIPOLARE ESTERNO.
24
Installazione
Collegamento periferiche
ATTENZIONE!
PRIMA DI QUALUNQUE
INTERVENTO NELLA
CALDAIA TOGLIERE
L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
TRAMITE L’INTERRUTTORE
BIPOLARE ESTERNO.
Connessioni periferiche:
BUS = Collegamento periferiche
modulanti
TA2 = Termostato ambiente Zona 2 o T
BUS
B
TA2
SE
TNK
SOL
ATTENZIONE!
PER IL
COLLEGAMENTO ED
IL POSIZIONAMENTO DEI
REMOCON
CAVI DELLE PERIFERICHE Interfaccia di Sistema (optional)
OPTIONALI VEDERE LE
AVVERTENZE RELATIVE
ALL’INSTALLAZIONE DELLE
PERIFERICHE STESSE. Sonda Termostato Ambiente1
OK
Esterna (optional)
1 2 3 4 5 6 7
T B
rimuovendo il ponticello
- assicurarsi che siano ben collegati e BUS TA2 SE TNK SOL TA1
che non vengano messi in trazione Fig. 18
quando si chiude o si apre lo
sportello portastrumenti
- richiudere lo sportellino, richiudere
lo sportello portastrumenti e il
mantello frontale.
25
Installazione
Collegamento periferiche
Posizionamento sonda esterna
Posizionare la sonda esterna nella
parete nord dell’edicio ad una
altezza da terra non inferiore ai 2,5
m evitando l’esposizione diretta ai
raggi solari.
Rimuovere il coperchio ed
installare la sonda utilizzando il
tassello e la vite in dotazione.
Effettuare il collegamento tramite
un cavo da 2x0,5 mm2.
Lunghezza massima di
collegamento 50 m.
Collegare il cavo al morsetto
inserendolo dalla parte inferiore
dopo aver forato l’apposito
passaggio.
H
sonda.
Fig. 19
T B FLOOR
BUS TA2 SE TNK SOL
Fig. 20
BOILER
CN1
T B FLOOR
CN19
N L
1CN14 1CN13
FLAME
CN4
CN9
CN15
1
26
Installazione
Ventilatore modulante
dalla mancanza di messa
1~
M
Elettrodo accensione/
1~
a terra dell’impianto
M
rilevazione fiamma
PE L PE N
o per anomalie di
Valvola gas
Hall sensor
alimentazione elettrica.
Circolatore modulante
ESC
OK
RESET
CN27
TA1
MODE
FLOOR SE TNK
MENU
ON/OFF
TA2/
Marrone
Nero
Fig. 21
CN30 CN32 CN12 CN26 CN25 CN31
12 3 4 56
1 2 3 4 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Blu
Rosso
Rosso
Blu
Blu
Blu
Marrone
Blu
Marrone
Blu
Nero
Bianco
Blu
Rosso
Grigio
Nero
Blu
Valvola deviatrice
Sonda mandata
riscaldamento
Sonda ritorno
riscaldamento
Pressostato
Flussostato
motorizzata
di minima
sanitario
27
Messa in funzione
Predisposizione al servizio
Predisposizione al servizio - Chiudere la valvola di sfogo aria (2)
Per garantire la sicurezza ed il corretto sullo scambiatore primario quando
funzionamento dell’apparecchio è visibile acqua priva di bolle d’aria.
la messa in funzione della caldaia - Chiudere il rubinetto di
deve essere eseguita da un tecnico riempimento caldaia quando la
qualificato in possesso dei requisiti di pressione indicata sull’idrometro è
legge. di 1-1,5 bar.
Procedura di accensione
Prima accensione
Procedura di accensione Prima accensione 8. Verificare che l’acqua sia presente
Premere il tasto ON/OFF sul pannello 1. Assicurarsi che: nel sifone altrimenti provvedere
comandi per accendere la caldaia il - il rubinetto gas sia chiuso; al riempimento. Se necessario,
display visualizza: - il collegamento elettrico aprire la valvola di sfogo aria
sia stato effettuato in modo sullo scambiatore primario fino a
corretto. Assicurarsi in ogni completo riempimanto.
caso che il filo di terra verde/
NB. in caso di
giallo sia collegato ad un
efficiente impianto di terra; prolungato inutilizzo
- sollevare, con un cacciavite, il dell’apparecchio il
tappo della valvola sfogo aria
sifone va riempito
automatica. - la pressione del
circuito riscaldamento, indicata prima di una nuova
Fig. 24
dall’idrometro, sia superiore ad accensione. Il mancato
1 bar.
reintegro dell’acqua nel
2. Accendere la caldaia (premendo
il tasto ON/OFF) e selezionare la sifone è pericoloso in
• la modalità di funzionamento
impostata:
modalità stand-by - non ci sono quanto c’è possibilità
richieste né dal sanitario né dal
di uscita di fumi
Inverno riscaldamento;
3. Attivare il ciclo di disareazione nell’ambiente.
Estate premendo il tasto ESC per 5 9. Aprire il rubinetto del gas e
secondi. La caldaia inizierà un ciclo verificare la tenuta degli attacchi
Solo riscaldamento compresi quelli della caldaia
(solo modelli System) di disareazione di circa 7 minuti
che può essere interrotto, se verificando che il contatore non
necessario premendo il tasto ESC. segnali alcun passaggio di gas.
• le cifre indicano: Eliminare eventuali fughe.
- in modalità riscaldamento la Durante il ciclo di disareazione
aprire la valvola di sfiato manuale 10. Mettere in funzione la caldaia
temperatura impostata selezionando con il Tasto Mode il
- in modalità sanitario la (2) sullo scambiatore di calore
primario e richiuderla quando è funzionamento in riscaldamento o
temperatura impostata acqua produzione di acqua calda ad uso
calda sanitaria visibile acqua priva da bolle d’aria.
Al termine verificare che l’impianto sanitario.
Viene inoltre segnalato lo svolgimento
di alcune funzioni: sia completamente disareato
e, in caso contrario, ripetere
l’operazione.
Funzione Disareazione
4. Spurgare l’aria dai radiatori.
Ciclo Premendo il tasto ESC per 5
5. Verificare che la pressione del
disareazione secondi la caldaia attiva un ciclo
circuito riscaldamento, indicata
attivato di disareazione di circa 7 minuti.
dall’idrometro, sia superiore ad 1
La funzione può essere interrotta
bar.
premendo il tasto ESC. Se necessario
6. Verificare che il condotto di
Post-circolazione è possibile attivare un nuovo ciclo.
evacuazione dei prodotti della
in riscaldamento Verificare che la caldaia sia in Stand-
combustione sia idoneo e libero
by, nessuna richiesta dal circuito
da eventuali ostruzioni.
7. Verificare che le eventuali riscaldamento o dal sanitario.
necessarie prese di ventilazione
Post-circolazione del locale siano aperte
in sanitario (installazioni di tipo B).
29
Messa in funzione
Tabella A
4 THISION MINI COMBI
THISION MINI
4
CO2 (%)
2 Gas
MAX 0 MIN
G20 8,7 ÷ 9,7 8,4 ÷ 9,4
G230 9,5 ÷ 10,5
1
2
30
Messa in funzione
2
Fig. 28
1
2
1
3
si disattiva automaticamente
3
31
Messa in funzione
Regolazioni
Regolazione della massima potenza
riscaldamento regolabile
parametro 231
Con tale parametro si limita la potenza
utile della caldaia. 30,2
La percentuale equivarrà ad un valore
della potenza utile compresa tra 35.3 27,4
I
la potenza minima (0) e la potenza MB
I CO
massima (99) . MI
N .3
I 30
Per controllare la massima potenza S I ON OMN
I 21,4
riscaldamento accedere al TH INI / C
parametro e, se necessario, N M
ISIO 5.3
modificare il valore come indicato T H BI 2
/ COM
I
nella Tabella Pressioni Gas. MIN
H I S ION
T
Controllo della potenza di lenta
accensione 6,0
5,4
parametro 220
Con tale parametro si limita la 4,2
potenza utile della caldaia in fase di
accensione.
La percentuale equivarrà ad un valore
della potenza utile compresa tra quella
minima (0) e la massima (99). Fig. 30
Per controllare la potenza di lenta
accensione accedere
al parametro e, se necessario,
modificare il valore del parametro fino
a rilevare la corretta pressione.
32
Messa in funzione
Regolazioni
Tabella riepilogativa gas
THISION MINI
25.3 30.3
COMBI 35.2
COMBI 25.3 COMBI 30.3
parametro G20 G230 G31 G20 G230 G31 G20 G230 G31
Indice di Wobbe inferiore (15°C, 1013 mbar)
45,67 38,90 70,69 45,67 38,90 70,69 45,67 38,90 70,69
( MJ/m3)
Pressione di alimentazione (mbar) 20 20 37 20 20 37 20 20 37
Lenta Accensione 220 63 59 59
Max. Potenza Riscaldamento
Regolabile
231 56 60 60
Diaframma (ø) 5 (*) NO 3,6 5,8 (*) NO 4,0 6,8 (*) NO 4,7
Kit MIXER NO SI NO NO SI NO NO SI NO
Cambio Gas
La caldaia può essere
trasformata per uso da gas
metano (G20) a Gas Liquido
(G31) o viceversa a cura di un
Tecnico Qualificato con l’utilizzo
dell’apposito Kit.
33
Sistemi di protezione caldaia
34
Sistemi di protezione caldaia
35
Area tecnica
fase dell’installazione/configurazione
i tasti OK e ESC per 5 secondi. CODE PAR
del prodotto.
La caldaia richiede l’inserimento
I parametri relativi ad ogni singolo del codice d’accesso, sul display CODE PAR
selezionare il menu 2.
PAR PAR
7. Premere il tasto OK per accedere
al Menu. Il display visualizza il PAR PAR
PAR
COMFORT
ON OFF
PAR
0
SRA
PAR
CASCADE
selezionare ilotto-menu 23. PAR MENU PAR CODE
COMFORT
ON OFF
9. Premere il tasto OK per accedere PAR
COMFORT 0
MENU PAR CODE
al sottomenu. Il displayCODE
visualizza il PAR
PAR
ON OFF
MENU PAR CODE
SRA
CASCADE
PAR PAR
Per uscire premere il tasto ESC fino a
ritornare alla normale visualizzazione.
PAR PAR
COMFORT 0
ON OFF SRA
PAR CASCADE PAR
PAR MENU PAR CODE
COMFORT 0
ON OFF SRA
PAR MENU PAR CODE CASCADE
COMFORT 0
ON OFF SRA
PAR MENU PAR CODE CASCADE
COMFORT 0
ON OFF SRA
PAR MENU PAR CODE CASCADE
36
Area tecnica
Struttura menu
CODICE D’ACCESSO
37
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
1 <Non disponibile>
2 PARAMETRI CALDAIA
2. 0 IMPOSTAZIONI GENERALI
2. 0. 0 Impostazione temperatura da 36 a 60 (°C) THISION MINI COMBI
sanitario da 40 a 60 (°C) THISION MINI
2. 1 <Non disponibile>
2. 2 IMPOSTAZIONI GENERALI
2. 2. 0 Lenta Accensione da 0 a 100 Vedi Tabella riepilogativa gas
2. 2. 1 <Non disponibile>
2. 2. 2 <Non disponibile>
2. 2. 3 Termostato Pavimento\TA2 0 = Termostato Pavimento 0
1 =Termostato Ambiente 2
2. 2. 4 Termoregolazione 0 = Assente 0
1 = Presente
2. 2. 5 Ritardo partenza in 0= Disabilitato 0
riscaldamento 1= 10 secondi
2= 90 secondi
3= 210 secondi
2. 2. 6 <Non disponibile>
2. 2. 7 Caldaia Ibrida 0 = Esclusa
1 = Attiva
38
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
39
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
PARAMETRI SANITARIO
2. 5
THISION MINI Attivo con caldaia collegata ad un bollitore esterno con sonda NTC.
2. 5. 0 Funzione COMFORT 0 = disattivata 0
1 = Temporizzata
2 = sempre attiva
L’apparecchio consente di aumentare il comfort nell’erogazione di acqua sanitaria mantenendo in temperatura
lo scambiatore a piastre.
0 = disattivata /lo scambiatore a piastre / bollitore non è mantenuto in temperatura
1 = temporizzato / COMFORT con programmazione oraria :lo scambiatore a piastre / bollitore viene
mantenuto in temperatura in base ai periodi programmati (vedi Manuale Utente).
2 = sempre attiva / COMFORT : lo scambiatore a piastre / bollitore è mantenuto a temperatura 24 ore su 24
e 7 giorni su 7.
Quando la funzione è attiva sul display compare la scritta COMFORT
Nota: Tale funzione può essere attivata o disattivata anche premendo il tasto COMFORT.
2. 5. 1 Ritardo d’accensione durante da 0 a120 minuti 0
un ciclo COMFORT
2. 5. 2 Ritardo partenza in sanitario da 5 a 200 5 Anti-colpo d’ariete
(da 0,5 a 20 secondi)
2. 5. 3 Logica spegimento bruciatore 0 = Anticalcare (stop a > 0
in sanitario 67°C)
1 = Set-point +4°C
2. 5. 4 Post-circolazione e post- 0 = OFF 0
ventilazione dopo prelievo 1 = ON
sanitario
OFF = 3 minuti di post-circolazione e post-ventilazione dopo un prelievo sanitario se le temperature rilevate
dalla caldaia lo richiedono.
ON = sempre attivi i 3 minuti di post-circolazione e post-ventilazione dopo ogni prelievo sanitario.
2. 5. 5 Ritardo partenza in riscalda- da 0 a 30 0
mento dopo prelievo sanitario (minuti)
2. 5. 6 Funzione Antilegionella 0 = OFF 1 THISION MINI - Attivo con caldaia
1 = ON collegata ad un bollitore esterno con
sonda NTC.
La funzione previene la formazione dei batteri della legionella che, a volte, si sviluppano nei tubi e nei bollitori
con una temperatura compresa tra 20 e 40 °C. La funzione si attiva ogni volta che la caldaia viene alimentata
elettricamente e comunque ogni 30 giorni (se la temperatura non supera i 59°C), portando la temperatura
dell’acqua a 60°C per un’ora. Quando la funzione è attiva sul display compare Ab
2. 5. 7 Frequenza antilegionella da 24 a 480 (ore) o 30d 100
2. 5. 8 <Non disponibile>
2. 6 FORZAMENTI MANUALI CALDAIA
2. 6. 0 Attivazione modo manuale 0 = OFF 0
1 = ON
2. 6. 1 Forzamento pompa caldaia 0 = OFF 0
1 = ON
2. 6. 2 Forzamento ventilatore 0 = OFF 0
1 = ON
2. 6. 3 Forzamento valvola deviatrice 0 = Sanitario 0
1 = Riscaldamento
2. 7 TEST & UTILITIES
40
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
41
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
1.8
2.0
Hohe Temperatur
80
1.0
mandata più idonea tenendo conto
Vorlauftemperatur der Anlage
70
0.8 della temperatura all’esterno e del tipo
60
0.6 di impianto.
50 0.4
Il tipo di curva va scelta in funzione della
temperatura di progetto dell’impianto
Niedrige Temperatur
0.8 0.6
40 1.0
0.4 e dell’entità delle dispersioni presenti
30 0.2 nella struttura.
23
21
19
°C
°C
S
10 R ollwert der
aumtem
peratur a lato rappresentate.
0
25 20 15 10 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 °C
Außentemperatur
42
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
43
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
44
Area tecnica
Menu Completo
sotto-menu
parametro
impostazioni
di fabbrica
menu
descrizione range
8. 2. 6 <Non disponibile>
8. 2. 7 % Modulazione Pompa
8. 2. 8 Potenza istantanea (kW)
8. 3 TEMPERATURE CALDAIA
8. 3. 0 Temperatura impostata riscaldamento (°C)
8. 3. 1 Temperatura mandata riscaldamento (°C)
8. 3. 2 Temperatura ritorno riscaldamento (°C)
8. 3. 3 Temperatura acqua calda uso sanitario (°C)
8. 3. 4 <Non disponibile>
8. 3. 5 Temperatura esterna (°C) - Solo con sonda esterna collegata
8. 4 SOLARE E BOLLITORE
8. 4. 0 Temperatura accumulo (°C)
8. 4. 2 Temperatura ingresso sanitario solare (°C) Attivo con Kit solare collegato
8. 5 SERVICE - ASSISTENZA TECNICA
8. 5. 0 Impostazione tempo mancante da 0 a 60 (mesi) 24 Impostati il parametri la caldaia
alla prossima manutenzione provvederà a segnalare all’utente
la scadenza della prossima
manutenzione
8. 5. 1 Abilitazione avviso di 0 = OFF 0
manutenzione 1 =ON
8. 5. 2 Cancellazione dell’avviso di Reset? OK= Cancellare Effettuata la manutenzione il parametro
manutenzione ESC = No permette la cancellazione dell’avviso.
8. 5. 3 <Non disponibile>
8. 5. 4 Versione Hardware scheda elettronica
8. 5. 5 Versione Hardware scheda elettronica
8. 5. 6 <Non disponibile>
8. 5. 7 Asciugatura massetto - giorni restanti (nr.)
8. 6 ELENCO ERRORI
8. 6. 0 Ultimi 10 errori da Errore 0 a Errore 9
Il parametro consente di visualizzare gli ultimi 10 errori segnalati dalla caldaia indicando ora,giorno, mese e
anno. Premendo i tasti + o - vengono visualizzati in sequenza gli errori verificatesi dal numero 0 al numero 9.
8. 6. 1 Reset lista errori Reset?
Ok = Si
Esc = NO
8. 7 PARAMETRI GENERICI
8. 7. 0 <Non disponibile>
8. 7. 1 <Non disponibile>
8. 7. 2 <Non disponibile>
8. 7. 3 <Non disponibile>
8. 7. 4 Stato Flussostato 0 = OFF
1 = ON
8. 7. 5 <Non disponibile>
8. 7. 6 Sensore fiamma di sicurezza 0 = OFF
1 = ON
8. 7. 7 <Non disponibile>
45
Area tecnica
Menu Completo
MENU PROG
(Non attivo con Controllo Remoto EXPERT CONTROL collegato)
PROG - premere il tasto MENU/OK e ruotare la manopola (9)
per selezionare il programma preimpostato.
PROG1 -
06:00 - 22:00
Programmazione oraria Comfort 1
06:00 - 08:00
PROG2
12:00 - 14:00
Programmazione oraria Comfort 2
17:00 - 22:00
PROG3 06:00 - 08:00
Programmazione oraria Comfort 3 16:00 - 22:00
46
Manutenzione
48
Dati tecnici
Potenza termica riscaldamento max/min (80°C-60°C) Pn kW 21,4 / 4,2 27,4 / 3,9 30,2 / 4,7
Potenza termica max/min (50°C-30°C) Pn kW 23,6 / 4,7 30 / 4,5 33,5 / 5,3
Potenza termica max/min sanitario Pn kW 24,9 / 4,2 28,7 / 4,1 33,0 / 4,8
Rendimento di combustione (ai fumi) % 98,0 98,0 97,9
Rendimento alla portata termica nominale (60/80°C) Hi/Hs % 97,5 / 87,8 97,9 / 88,2 97,5 / 87,8
Rendimento alla portata termica nominale (30/50°C) Hi/Hs % 107,3 / 96,7 107,3 / 96,6 108,2 / 97,4
Rendimento al 30 % a 30°C Hi/Hs % 109,7 / 98,8 109,6 / 98,7 109,6 / 98,7
Rendimento al minimo (60/80°C) Hi/Hs % 96,1 / 86,5 91,1 / 82 93,3 / 84
Stelle di rendimento (dir. 92/42/EEC) stars ★★★★
Perdite al camino bruciatore funzionante % 2,0 2,0 2,1
Prevalenza residua di evacuazione Pa 100 100 100
Classe NOx class 6
Temperatura fumi (G20) (80°C-60°C) °C 61 62 63
EMISSIONI
Portata specifica in sanitario (10 min. con ∆T=30°C) l/min 12,1 14,5 16,7
Quantità istantanea di acqua calda ∆T=25°C l/min 14,5 17,4 20,0
Quantità istantanea di acqua calda ∆T=35°C l/min 10,4 12,5 14,3
Prelievo minimo di acqua calda l/min <2 <2 <2
Pressione acqua sanitaria max/min bar 7/0,2 7/0,3 7/0,3
Tensione/frequanza di alimentazione V/Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50
DATI ELETTR.
49
Dati tecnici
THISION MINI
Modello: THISION MINI COMBI 25.3 30.3
NOTE GEN.
50
Dati tecnici
Potenza termica nominale alte temperatura P4 kW 21,4 27,4 30,2 21,4 27,4
ALTRE INFORMAZIONI
Consumo energetico del bruciatore di accensione Pign kW 0,000 0,000 0,000 0,000 0,000
51
Dati tecnici
Scheda Prodotto
SCHEDA PRODOTTO - EU 811/2013
Marchio
elco
Identificativo del modello del forniore THISION MINI COMBI
25.3 30.3 35.3
Profilo di carico dichiarato ACS XL XL XXL
Importante!!
L’installazione della caldaia e di tutti gli accessori di termoregolazione inclusi determina un valore finale di
Efficienza energetica stagionale di riscaldamento di ambiente ηs dei vari modelli come da tabella sotto riportata.
52
Dati tecnici
Etichetta sistemi
Istruzioni per la compilazione dell’etichetta dei sistemi
di apparecchi di riscaldamento d’ambiente (o misti),
dispositivi di controllo della temperatura e dispositivi solari.
Legenda:
1. il nome o marchio del rivenditore e/o del fornitore; 1 2
2. l’identificativo del modello del rivenditore e/o del I II
fornitore;
3. la classe di efficienza energetica stagionale del
riscaldamento d’ambiente dell’apparecchio per il 3 6
riscaldamento d’ambiente, già compilata; A A+++
4. la classe di efficienza energetica stagionale del
riscaldamento dell’acqua dell’apparecchio di A++
riscaldamento misto già compilata;
5. Indicazione se un collettore solare, un serbatoio per 5 A+ A+
l’acqua calda, un dispositivo di controllo della temperatura
e/o un apparecchio per il riscaldamento d’ambiente + A
supplementare sono compresi nell’installazione.
6. la classe di efficienza energetica stagionale di B
riscaldamento d’ambiente dell’insieme comprendente
l’apparecchio per il riscaldamento d’ambiente, il + C
dispositivo di controllo della temperatura e il dispositivo
solare, determinata come indicato nella figura 1 (pag. 51) D
nelle pagine seguenti.
La punta della freccia che indica la classe di efficienza + E
energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente
dell’insieme di apparecchi per il riscaldamento F
d’ambiente, dispositivi di controllo della temperatura e
dispositivi solari si trova all’altezza della punta della freccia
+ G
che indica la relativa classe di efficienza energetica.
7. la classe di efficienza energetica stagionale di 2015 811/2013
+
D
E
F
G
+ XL
7
A+++
A++ A++
+ A+
A
B
C
+
D
E
F
G
2015 811/2013
53
Dati tecnici
Scheda sistemi
SISTEMI DI APPARECCHI DI Figura 1
RISCALDAMENTO MISTI,
DISPOSITIVI DI CONTROLLO DELLA
TEMPERATURA E DISPOSITIVI 1
SOLARI. Efficienza energetica stagionale di riscaldamento d’ambiente della caldaia ‘I’
%
La scheda dei sistemi di apparecchi
di riscaldamento misti, dispositivi Controllo della temperatura
Classe
2
di controllo della temperatura e Dalla scheda di controllo della temperatura
I = 1%, II = 2%, III = 1,5%, IV = 2%, + %
V = 3%, VI = 4 %, VII = 3,5%, VIII = 5%
dispositivi solari riporta gli elementi di
cui alle lettere a) e b):
a) gli elementi di cui, rispettivamente, Caldaia supplementare
Efficienza energetica stagionale di riscaldamento
Dalla scheda della caldaia d’ambiente (in %)
alle figure 1 e 3, per valutare 3
l’efficienza energetica stagionale ( - ‘I’ ) x 0,1 = %
di riscaldamento d’ambiente di
Contributo solare - Dalla scheda del dispositivo solare
un insieme comprendente un Classificazione del serbatoio
Dimensioni del Volume del Efficienza del A* = 0,95, A = 0,91,
apparecchio di riscaldamento collettore ( in m2) serbatoio ( in m3) collettore ( in %) B = 0,86, C = 0,83, D-G = 0,81
misto, un dispositivo di controllo 4
della temperatura e un dispositivo ( ‘III’ x + ‘IV’ x ) x 0,9 x ( /100 ) x = + %
solare, comprese le seguenti
informazioni: Pompa di calore supplementare Efficienza energetica stagionale di
Dalla scheda della pompa di calore riscaldamento d’ambiente (in %)
- I: il valore dell’efficienza 5
54
Dati tecnici
Scheda sistemi
b) gli elementi di cui alla figura 5 per Figura 5
valutare l’efficienza energetica
di riscaldamento dell’acqua di
un insieme comprendente un
apparecchio di riscaldamento 1
misto, un dispositivo di controllo Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua della caldaia mista
‘I’ %
della temperatura e un dispositivo Profilo di carico dichiarato:
solare, comprese le seguenti
informazioni: Contributo solare - Dalla scheda del dispositivo solare
Elettricità ausiliaria
- I: il valore dell’efficienza
2
energetica di riscaldamento
dell’acqua dell’apparecchio di (1,1 x ‘I’ - 10%) x ‘II’ - ‘III’ - ‘I’ = + %
riscaldamento misto, espresso
in %; 3
Efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua dell’insieme in
- II: il valore dell’espressione condizioni climatiche medie %
matematica (220 · Qref)/
Qnonsol, dove Qref è estratto Classe di efficienza energetica di riscaldamento dell’acqua dell’insieme in
condizioni climatiche medie
dall’allegato VII - tabella 15 del
REGOLAMENTO DELEGATO
(UE) N. 811/2013, e Qnonsol G F E D C B A A
+
A
++
A
+++
55
Service: ELCO ITALIA SPA