VISITE NAVIGA LUNGO I NAVIGLI DI LEONARDO

Navigli Lombardo via Copernico 42 05/12/2009

GUIDATE tel. 02 6679131 > 10/01/2010

Ritorna la navigazione sui Navigli. Così i

Guided tours
canali di Leonardo tornano a nuova vita
aprendosi al turismo e offrendo la possibi-
lità di osservare Milano dall’Alzaia Naviglio
Grande al sostegno idraulico “Conche a”,
passando per la Darsena.
By Boat along the canals of Milan “The
Navigli”.
PALAZZO ISIMBARDI ͳ VISITE GUIDATE
10.15 11.20 12.20 15.00 16.05
Palazzo Isimbardivia Vivaio 1 08/01/2010 17.10 18.15
tel. 02 77401 20/01/2010
lun/Mon, mar/Tue, mer/Wed, gio/
Il Palazzo, ora sede della Provincia di Mi- Thu
lano, risale al XV secolo. I singoli visitatori
possono prenotare le visite guidate per il € 12,00, gra s per i bambini fino
primo ven e il terzo merc di ogni mese di- ai 6 anni. / € 12,00, admission free
re amente allo IAT. I gruppi organizza pos- for children under 6 years.
sono concordare giorno e orario di visita ri- 02 33227336
volgendosi alla Provincia di Milano -Se ore www.naviglilombardi.it
Comunicazione 02 77402895-2915. navigazione@naviglilombardi.it
The Palace, seat of the Province, dates
back to the 15th century. Guided tours for
individuals are in Italian only and are to be
booked in advance at the Milan Tourist Bo-
ard. Organized groups can book calling Pro-
vincia di Milano-Se ore Comunicazione.
merc/Wed 18.00; ven/Fri 10.00
libero/Admission free
lingua italiana per singoli/for indivi-
duals Italian only
Prenotazione obbligatoria singoli
visitatori +39 02 77404343
Advance booking required for indi-
viduals +39 02 77404343
Per le visite guidate a chiese, monumen e mostre in corso si possono conta are le seguen associazioni:
Guided Tours of the most important churches and monuments, please contact the following associa ons:
Centro Guide Turis che di Milano Veneranda Fabbrica del Duomo
Piazza Duomo,19/A c/o Spazio Ex-Co Bianchi New Via Arcivescovado, 1 (Duomo Point)
Urban Face Sezione Dida ca
02 85910419 (segr tel oppure venerdi 14.30-17.30) 02 72022656 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00)
327 7024284 (lun a ven 18.30-19.30 o per sms) dida ca@duomomilano.it - www.duomomilano.it
visitearte@centroguidemilano.net Sezione Arte e Catechesi
www.centroguidemilano.net 02 72022656 - 348 2890528 - annaroda@libero.it
Associazione Clessidra Opera d’arte
334 80 91 885 – 02 30 91 73 37 (segr tel da lun a ven) 02 45487400 (lun-ven 09.00-12.00 / 14.00-17.00)
infoclessidra@libero.it - www.associazioneclessidra.it info@operadartemilano.it
www.operadartemilano.it
Acànto l’accento sull’Arte
acanto@email.it - h p://www.secretum-online.it/ Amici di Brera
02 870696
Neiade Immaginare Arte info@amicidibrera.milano.it
02 36565694 - neiade@neiade.com - www.neiade.com www.amicidibrera.milano.it
Ad Artem Touring Club Italiano
02 6596937 - 02 6597728 Corso Italia, 10 (lun-ven 14.30-17.00)
(lun-ven 09.00-10.00 14.00-18.00) Info e prenotazioni con i Consoli del Touring
info@adartem.it - www.adartem.it 02 8526820 (lun-ven 09.30-12.30)

27
CITY SIGHTSEEING MORNING SAN SIRO STADIUM TOUR
Piazza Duomo
01/10/2009 Museo Inter & Milan - Stadio San
01/10/2009
> 30/01/2010 Siro via Piccolomini 5 - cancello 14
> 30/01/2010
tel. 02 4042432
Giro della ci à con partenza in autopullman
da Piazza Duomo. I nerario (durata 3 ore): gio/Thu 10.30
Duomo; Galleria; Teatro alla Scala e museo; € 28,00
Castello Sforzesco; Cenacolo; Arco della
Pace; Arena (esternamente); Cimitero Mo- 02 867131
numentale (esternamente). excursions@zaniviaggi.it
www.zaniviaggi.it
City sightseeing. Departure by bus from
Duomo square. I nerary (3 hours): Cathe- WALKING TOUR
dral; Vi orio Emanuele Gallery; The Last
Supper by Leonardo da Vinci; Arch of Peace; Piazza Duomo
01/10/2009
Arena (outside only); Monumental Cemete- > 30/01/2010
ry (outside only). I nerario: Piazza Duomo; Duomo; Galleria Vit-
9.30 torio Emanuele; Piazza della Scala; Teatro alla
Scala e Museo ed eventualmente le terrazze.
lun/Mon
I nerary: Duomo square; Cathedral;
€ 55,00 Vi orio Emanuele Gallery; La Scala squa-
02 80581354 re; La Scala Opera House and Museum and
www.autostradale.it even the top of the Cathedral.
Tu i giorni 10.00 11.30
Every day 10.00 11.30
€ 20,00; incluso le terrazze € 26,00
€ 20,00; including the top of the
cathedral € 26,00
appuntamento: All’esterno
dell’Ufficio del Turismo IAT - Piazza
Duomo, 19/aOutside the Tourist
GRAND TOUR DI MILANO Office - Piazza Duomo, 19/ae
02 80581354
Castello Sforzesco 01/10/2009 www.autostradale.it
piazza Castello Milano (MI) > 30/01/2010
Tour panoramico in autobus e visita a piedi CITYSIGHTSEEING MILANO
del centro storico incluso il Duomo, Castello Castello Sforzesco 26/10/2009
Sforzesco, il Cenacolo e la Scala. piazza Castello > 26/03/2010
Panoramic bus tour and nice walk in the Giro ci à sali e scendi
city centre including the Cathedral, the Sforza
Castle, the Last Supper & the Theatre La Scala. Hop On - Hop Off
09.30 14.30 10.00>16.20
€ 55,00 € 20,00 (Linea A e B)
€ 20,00 (A & B routes)
appuntamento: Foro Bonaparte 76
02 867131 02 867131
excursions@zaniviaggi.it www.zaniviaggi.it
www.zaniviaggi.it

28
VISITE GUIDATE A PALAZZO MARINO
Palazzo Marino 11/01/2010
piazza della Scala Milano (Mi) > 30/03/2010
Il Comune di Milano apre le porte di Palazzo Ma-
rino ai turis , agli studen , alle associazioni e ai
gruppi (min. 5 persone – max 20). Una guida con-
duce a raverso i luoghi e le sale più importan
del Palazzo alla scoperta dell’aspe o storico, ar -
s co e is tuzionale della sede del Comune.
Guided Tours of Palazzo Marino, the
City Council of Milan, for students, associa-
ons and groups. Visits in Italian only.
09.30>12.30 - 14.00>17.00
sab/Sat, dom/Sun
libero/Admission free
www.comune.milano.it
Prenotazione obbligatoria
Advance booking required
02 88456617
VISTA PANORAMICA SU MILANO
DALLA TORRE BRANCA
Torre Branca via Camoens - Parco 16/10/2009
Sempione Milano (MI) > 15/04/2010
Disegnata da Giò Pon nel 1933 in occasio-
ne della 5° Mostra Triennale, la torre è stata
interamente restaurata e resa nuovamente
accessibile dai Fratelli Branca di cui porta il
nome. Alta 108,6 metri, oggi un modernis-
simo impianto ascensore consente la sali-
ta alla cabina belvedere coperta. La Torre
Branca resterà chiusa in caso di maltempo.
The Branca Tower was built in 1933 and
designed by Giò Pon as one of the several
avant-guard buildings put up in the park on
the occasion of the 5th Triennale Exhibi on.
It is the only structure that has survived un l
today. Thanks to Fratelli Branca, it has been
completely renovated and its belvedere is
now open to the public.
mer/Wed 10.30>12.30
16.00>18.30; sab/Sat 10.30>13.00
15.00>18.30 20.30>00.00; dom/
Sun 10.30>14.00 14.30>19.00
€ 4,00
libero mer per scolaresche e pen-
siona /Admission free over 65 and
schools every Wed
info@fps-even .it
h p://www.branca.it/torre/da .asp
29
DIALOGO NEL BUIO. NON OCCORRE
GUARDARE PER VEDERE LONTANO
Is tuto dei Ciechi di Milano 07/09/2009
via Vivaio 7 Milano (MI) tel. 02 772261 > 25/07/2010
Un viaggio nel buio più totale, a raverso
alcune stanze che riproducono ambien
diversi. Dopo aver a raversato natura, mer-
cato e ci à l’ul ma tappa è un bar dove,
sempre nell’oscurità più totale, ci si rilassa e
si parla dell’esperienza vissuta davan a un
caffè. La guida è un non vedente.
Gruppi di 8 persone ogni 15 minu .
Dialogue in the Dark. An exhibi on to
discover the unseen. It is not an ordinary
exhibi on. It is a pla orm for communica-
on and close exchange between different
cultures. Blind guides will lead visitors to to-
tally dark, but scenically designed spaces: a
park scene, a busy street crossing, a gallery,
living rooms and a bar. Groups of 8 persons
every 15 minutes.
mar/Tue mer/Wed 09.00>18.30
gio/Thu ven/Fri sab/Sat
09.00>23.30 dom/Sun 10.30>19.00
lun/Mon
€ 12,00
libero fino a 6 anni/admission free
under 6
www.dialogonelbuio.org
02 76394478
TOUR COMPLETO DEI PERCORSI
SEGRETI DEL CASTELLO
Castello Sforzesco 01/01/2010
piazza Castello Milano (MI) > 31/12/2010
Tour completo alle Merlate, alla Stanza del-
le Guardie e alla Corte Ducale. Tour aperto
anche ai bambini da 8 anni in su. La visita
dura circe 2 ore e 30 min.
Tour of the Crenellated Towers, the
Guards Barrack and Ducale Courtyard.
15.00 tu e le dom/every Sun
€ 13,00
lingua: italiano/Italian only
Prenotazione obbligatoria/Ad-
vance booking required Ad Artem
02 6596937 - Opera d’Arte 02
45487399
età consigliata/recommended age
da 8 anni in sù/over 8
TEATRO ENTR’ ACTE
Teatro alla Scala
17/01/2010
ALLA SCALA
piazza Scala Milano
Camille Saint-Saëns
Le carnaval des animaux
Alla Scala Opera House Tibor HarsanyLa storia del piccolo sarto
favola musicale tra a da “L’ammazzase e”
dei Fratelli Grimm
solista/solo: Eugenio Finardi
16.00
BIGLIETTERIA CENTRALE DUOMO € 12,00 > € 5,00
CENTRAL BOX OFFICE DUOMO
www.teatroallascala.org
Galleria del Sagrato
12.00>18.00
02 72003744
www.teatroallascala.org
SERATA BÉJART
Teatro alla Scala 16/12/2009
piazza Scala Milano > 05/01/2010
orchestra: Orchestra del Teatro alla Scala
dire ore orchestra/orchestra conductor:
Daniel Harding I CONCERTI DELL’ACCADEMIA
costumi/costumes: Teatro alla Scala 16/01/2010
Joëlle Roustan e Roger Bernard piazza Scala Milano > 17/01/2010
scene: Joëlle Roustan e Roger Bernard Rido o dei palchi “A. Toscanini”.
musiche/music: Igor’ Stravinskij L’Oiseau
de feu; Gustav Mahler Chant du compa- Music by Toscanini.
gnon errant Lieder eines fahrenden Gesel- orchestra:
len; Igor’ Stravinskij Le sacre du printemps Accademia d’Ar e Mes eri dello Spe aco-
etoile: Massimo Murru in Chant du compa- lo Teatro alla Scala
gnon errant nelle recite di 16, 17, 19, 29s, solista/solo: Vincenzo Scalera
30 dicembre 2009 - 2, 5 gennaio 2010 16.00; 12.00
etoile ospi /guest etoile: Oscar Chaconin Chant
du compagnon errant nelle recite di 29p., 31 di- www.teatroallascala.org
cembre 2009, 3 gennaio 2010; Dawid Kupinski
in Chant du compagnon errant nelle recite di INVITO ALLA SCALA PER GIOVANI E
29 p., 31 dicembre 2009, 3 gennaio 2010 ANZIANI
mer 16 gio 17 sab 19 mar 29 mer Teatro alla Scala
piazza Scala Milano
18/01/2010
30 sab 2 mar 5 20.00/mar 29
14.30/gio 31 18.00/dom 3 15.00 Nino Rota Trio per clarine o, violoncello e
Wed 16th Thu 17th Sat 19th Tue pianoforte
29th Wed 30th Sab 2nd Tue 5th George Gershwin Porgy and Bess
20.00/Tue 29th 14.30/Thu 31st Suite (riduzione originale per violino e pia-
18.00/Sun 3rd 15.00 noforte)
libero/Admission free Igor’ Stravinskij Suite italienne per violon-
cello e pianoforte
RECITAL DI CANTO Leonard Bernstein Trio per violino, violon-
cello e pianoforte
Teatro alla Scala Quarte o K. Sahatci, S. Laffranchini, M. Fer-
piazza Scala Milano
11/01/2010
rando, A. Rebaudeng
solista/solo: Mzia Bachtouridze Open concert for elderly and young pe-
interprete/interpreter: Ildar Abdrazakov ople
20.00 15.00
€ 32,00 > € 5,00 www.teatroallascala.org
www.teatroallascala.org

30
RIGOLETTO
Teatro alla Scala 15/01/2010
piazza Scala Milano > 05/02/2010
Amore e potere si intrecciano nella storia
del Duca di Mantova e del suo buffone di
corte. Famosas l’aria: “Questa o quella per
me pari sono”. Lo spe acolo dura 3 ore e
45 minu .
At a Ball in the Ducal Palace, Rigole o
taunts Count Ceprano whose wife is the tar-
get of the Duke’s wandering eye.
dire ore orchestra/orchestra conductor:
James Conlon
costumi/costumes: Franca Squarciapino
scene/scenes: Ezio Frigerio
regista/director: Gilbert Deflo
vedi sito www.teatroallascala.org
www.teatroallascala.org

DON GIOVANNI
Teatro alla Scala
piazza Scala Milano
30/01/2010
Il Don Giovanni è considerato uno dei mas-
simi capolavori della storia della musica,
della cultura occidentale e dello stesso Mo-
zart. In esso vi è il riflesso di tu o il genio
mozar ano nei diversi s li e modalità com-
posi ve e di un Se ecento musicale giunto
ormai all’apice del suo fulgore e alle porte
dell’ormai prossimo Roman cismo.
Le date non sono di seguito, i giorni di spet-
tacolo sono alterni.
dire ore orchestra/orchestra conductor:
Louis Langrée
costumi/costumes: Andrea Schmidt - Fut-
terer
scene/scenes: Peter Mussbach
regista/director: Peter Mussbach
autore/author: Wolfgang Amadeus Mozart
luci/lights: Alexander Koppelmann
vedi sito www.teatroallascala.org
€ 187,00 > € 12,00
www.teatroallascala.org

31