GUIDA AI PRINCIPI ATTIVI

L’OMEOPATIA DALLA A ALLA Z

ALL’INTERNO LE NUOVE SCHEDE DA CONSERVARE:

Farmarca_Consorzio di Farmacie della Marca Trevigiana _ “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
 SOMMARIO EDITORIALE
Farmarca “Le Notizie Sulla Salute” _ n.31 _ maggio / giugno 2008 a cura della dott.ssa Sara Faggionato farmacista

Pag. 04 - Patologia, sintomi e diagnosi ABORTO,

Quel Fastidioso Mal di Testa
di Emanuela Stella IL METODO FARMACOLOGICO
Pag. 06 - A cura dei Proff. F. Maggioni e F. Francini PILLOLA RU 486
Come Combattere il Mal di Testa
a cura di Maria Sandra Muffato

Pag. 08
N el 1980 il biologo francese Étienne-Émile
Baulieu, lavorando sui derivati del progestero-
ne scoprì un potente antiprogestinico inizialmente
Centri Cefalea nel Veneto
di Francesca Pinarello chiamato RU486.

Pag. 10 - Turni delle Farmacie della Marca La molecola fu presentata all’inizio degli anni ottanta
come un alternativa farmacologica all’aborto per
Tutti i Turni delle Farmacie
mesi di maggio e giugno 2008 aspirazione che avrebbe garantito minori disagi per la
donna; questo però scatenò forti polemiche da parte
Pag. 14 - In collaborazione con il Dott. L. Caberlotto degli ambienti ostili all’aborto.
L’Auto Monitoraggio nel Diabete Ciononostante, la RU486 venne introdotta sul mer-
cato nel 1988 in Francia, successivamente anche in
Pag. 16 altri Paesi Europei, e nel 2000 negli Stati Uniti.
Guida ai Principi Attivi Ad oggi la RU486 è commercializzata in 21 paesi
a cura di Livio Patelli dell’Unione Europea.
La RU486, ovvero mifepristone, è un ormone anti-
Pag. 17 - In collaborazione con il Dott. A. Targhetta progestinico che, bloccando l’azione del progeste-
L’Omeopatia dalla A alla Z rone sui recettori specifici, inibisce lo sviluppo
a cura di Silvia Genovese
embrionale e causa il distacco della mucosa uteri-
Pag. 18 na, con un processo simile a ciò che accade duran-
Per dare un Po’ di Energia te la mestruazione; il tutto deve essere completato
a cura di Moira Prete
nelle 48 ore successive con la somministrazione di
una prostaglandina (misoprostolo) che provoca le
Pag. 20 - In collaborazione con la Dott.ssa M. Delaito
contrazioni uterine e favorisce l’eliminazione della
La Stipsi mucosa e dell’embrione.
a cura di Chiara Cestaro

La RU486 può essere utilizzata entro 64 giorni dal

Pag. 22
concepimento.
Incrementare la Diuresi, Naturalmente
a cura della Redazione
La sperimentazione del mifepristone è stata inizia-
ta dalla Regione Piemonte nel 2005, in base alla
CONSORZIO FARMARCA legge 194 del 1978, seguita da Liguria, Toscana e
Via Cortese, 8 - 31100 Treviso - Tel.: 0422.419232 - Fax: 0422.583252 dalla Puglia nel 2006.
e-mail: farmarca@farmacietv.it
Il 26 febbraio 2008 l’AIFA (Agenzia Italiana del
Direzione Generale
DMC Agenzia di Pubblicità farmaco) ha dato parere favorevole alla richiesta di
Piazza Europa Unita, 37 - 31033 Castelfranco Veneto (TV)
Tel. 0423.494066 - Fax 0423.742449 autorizzazione al commercio di questa molecola:
e-mail: dmc@dmccomunicazione.it
si tratta del primo passo sulla strada che potrebbe
Referente Redazione Farmarca: Maria Sandra Muffato rendere la pillola RU486 disponibile in Italia come
Responsabile DMC per Farmarca: Paola Bonora
farmaco utilizzabile esclusivamente in ospedale.

“Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008 Pag. 03
 QUEL FASTIDIOSO MAL DI TESTA
TIPOLOGIE, SINTOMI, DIAGNOSI DI UN PROBLEMA AMPIAMENTE DIFFUSO
I l mal di testa è un'esperienza comune alla mag-
gior parte delle persone.
Ognuno di noi ha certamente avuto occasione di
sperimentare, almeno una volta, una crisi di cefalea
(termine scientifico con cui si indica il mal di testa),
associandola di volta in volta a ragioni diverse, quali
ansia, insonnia, stress, stanchezza, fumo, alimenta-
zione, sforzi fisici.
In Italia ne soffrono 26 milioni di persone.
È una malattia sociale che fa perdere molte ore di
lavoro all'anno e che incide sulla qualità della vita di
chi ne è colpito.
Mal di testa è un'espressione generica con la quale
si definiscono patologie molto diverse fra loro.
Sono state individuate tredici forme di cefale
suddivise, a loro volta, in primarie e secondarie,
con oltre novanta diverse "sottocategorie".
Caratteristiche fondamentali per la classificazione
dei vari tipi di cefalea sono: qualità, intensità, cicli-
cità del dolore e sua modalità di insorgenza.
La cefalea primaria rappresenta una malattia vera
e propria, indotta da cause non sempre immediata-
mente identificabili, nell'ambito delle quali si posso-
no individuare alcuni fattori scatenanti di natura
ormonale o ambientale. L'emicrania, la cefalea ten-
siva e la cefalea a grappolo sono le tre principali
forme di cefalea primaria.
Pag. 04 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
Le cefalee secondarie sono invece dei sintomi indi-
cativi di altri disturbi (allergie, difficoltà digestive,
sinusite, ipertensione o artrosi) o scatenati da un
motivo preciso, come l'assunzione o la mancata
assunzione di particolari sostanze quali caffeina,
alcool o alcuni tipi di farmaci.
Dal punto di vista strettamente fisiologico il dolore
avvertito alla testa durante un attacco di cefalea può
essere causato da meccanismi diversi: distensione,
trazione o dilatazione dei vasi sanguigni (arterie e
vene) intra o extra cranici; compressione, trazione o
infiammazione dei nervi cranici; infiammazione,
contrattura o compressione dei muscoli extracranici
e cervicali; infiammazione delle meningi.
Il disturbo vasomotorio è tipico dell'emicrania e
della cefalea a grappolo. In entrambi i casi, infatti,
l'insorgenza del dolore ha origine vascolare e dipen-
de dall'alternanza di vasocostrizione e vasodilata-
zione dei vasi sanguigni cerebrali.
Questi prima si contraggono e poi si dilatano indu-
cendo la crisi dolorosa.
La tensione muscolare è invece caratteristica della
cefalea tensiva, originata dalla protratta contrazione
dei muscoli di testa, collo e spalle.
La cefalea colpisce più frequentemente le donne che
gli uomini, in particolare per le forme di cefalea più
comuni: emicrania e cefalea tensiva. Nel periodo
della prima infanzia maschi e femmine sono ugual-
mente afflitti dal mal di testa, anzi i maschi iniziano
a soffrirne prima. Nelle femmine la prima mestrua-
zione coincide con i primi fenomeni emicranici.
I rapporti tra l'emicrania e gli eventi della vita ripro-
duttiva femminile sono stretti, ma la natura dei mec-
canismi fisiopatologici sono ancora da chiarire.
I principali fenomeni ormonali implicati sono le
variazioni ormonali durante il ciclo mestruale, l'uso
di contraccettivi orali, la gravidanza e infine l'uso di
estrogeni esogeni in menopausa.
Recenti studi sembrano aver identificato anche un
substrato genetico nell'induzione del mal di testa.
Le donne che hanno sofferto di mal di testa nel
periodo riproduttivo molto frequentemente conti-
nuano a soffrirne nel periodo della menopausa; il
dato rende significativa la possibilità che esista una
componente genetica, responsabile della caduta dei
livelli estrogenici.
La cefalea di tipo tensivo è probabilmente la forma
più comune e colpisce proporzionalmente più le
donne che gli uomini.
Il dolore è localizzato alla nuca e alla fronte di soli-
to bilateralmente.
Comunemente si attribuisce questo fenomeno allo
stress e alla sofferenza psicologica che affligge-
rebbero in maggior misura le donne, in realtà esi-
ste anche una predisposizione fisica e ormonale.
Innanzitutto l'assenza di sviluppo dei muscoli trape-
zoidali porta inevitabilmente la donna a tenere una
posizione più sbilanciata in avanti e ad aumentare la
contrazione sui muscoli del cranio e del collo, la
situazione è ulteriormente peggiorata dalla ritenzio-
ne dei liquidi tipica del periodo premestruale che
aumenta il dolore muscolare e la tensione a livello
del seno, due fattori che aggravano i mal di testa
causati da contrazione muscolare.
La diagnosi corretta è premessa indispensabile
per la cura più adatta. Sembra scontato, ma il pro-
blema è che il 75% di chi soffre di cefalea non si fa
visitare e si autoprescrive i farmaci, con il rischio di
trasformare una forma episodica, in cronica per
abuso di analgesici che innescano un circolo vizioso.
“Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
a cura della Dott.ssa Emanuela Stella, farmacista
La conseguenza è che bisogna ricoverare il paziente
per “disintossicarlo” e per diagnosticare corretta-
mente il caso, in modo da mirare il trattamento.
Oggi ci sono terapie valide non solo per l’attacco
ma, soprattutto, per la profilassi delle cefalee.
Per diagnosticare una cefalea primaria non è
necessario fare particolari esami. Si riconosce
dalla sua storia clinica: tipo e localizzazione del
dolore; durata e andamento delle crisi dolorose; sin-
tomi associati; fattori scatenanti; farmaci assunti;
presenza di altri casi in famiglia.
Gli esami diagnostici possono essere utili per
identificare una cefalea secondaria, il medico li
prescrive quando sospetta che il mal di testa sia il
sintomo di qualche altra malattia.
Dopo aver escluso una cefalea primaria, e a seconda
dei sintomi e delle condizioni del paziente, si posso-
no fare ulteriori indagini diagnostiche.
Le tre principali sono: la tomografia assiale com-
puterizzata (TAC), la risonanza magnetica e l'e-
lettroencefalogramma (EEG), vi sono poi altri
esami consigliati, come gli esami del sangue e
delle urine, la puntura lombare e la misurazione
della pressione oculare.
HEADACHES, WHAT A PAIN!
Types, symptoms, and diagnosis of a very
widespread problem
Every one of us has certainly had the occasion to
experience a headache, often associated with
anxiety, insomnia, stress, tiredness, smoke, diet or
physical exercise.
A primary headache represents a definite and real
disease. Secondary headaches are symptoms indi-
cative of other conditions, allergies, digestive diffi-
culties, sinusitis or high blood pressure.
The correct diagnosis is a prerequisite for the most
suitable treatment. To diagnose a primary headache
it is not necessary to carry out certain tests, that are
however useful in identifying a secondary headache.
Pag. 05
 COME COMBATTERE IL MAL DI TESTA
LA PREVENZIONE, LE CURE FARMACOLOGICHE E NATURALI

a cura della Dott.ssa Maria Sandra Muffato, farmacista

Intervista al Prof. Ferdinando Maggioni, no protrarsi per parecchio tempo dopo la fine della
Specialista in Neurologia. Centro Cefalee, Clinica terapia. Ma è impossibile fare delle previsioni sicu-
Neurologica I Università di Padova e al Prof. re in quanto le risposte alla cura sono molto indivi-
Francesco Francini Nutrizionista e Specialista in duali, alcuni pazienti infatti possono riprendere la
Fitoterapia Azienda Ospedaliera di Padova. stessa frequenza di crisi, altri godere a lungo degli
effetti positivi. Su questo punto è necessario essere
usate in tutte le forme di emicrania?
Ovviamente non tutti i pazienti rispondono al tratta-
mento fitoterapico, ma circa la metà riferisce un
miglioramento dei sintomi e ella frequenza degli
episodi. Certamente non si possono curare con le
piante medicinali le cefalee secondarie ad altre pato-

S econdo i dati presentati nel recente 7° Annual

Migraine Meeting, congresso sulle cefalee ed
emicranie tenutosi a Parigi è emerso che:
onesti e chiari con l’ammalato e non promettere
terapie che eliminano la malattia, che al momento
non esistono. In questo modo si elimina la sfiducia
logie.
E’ possibile trattare l’emicrania con farmaci tra-
dizionali e naturali contemporaneamente?
- ci sono 7 milioni di persone , in Italia, colpite da nelle cure a cui spesso si assiste da parte dei pazien- Non esistono studi a proposito. Possiamo pensare
questa malattia di cui 5 milioni sono donne ti scorrettamente informati. Talvolta è necessario sia una cosa ragionevole usare la fitoterapia come
- c’è una grave assenza di diagnosi: 1caso su 4 viene affrontare varie profilassi ed insuccessi prima di trattamento di fondo per la prevenzione e il farmaco
diagnosticato, cioè circa il 70% degli emicranici non poter giungere a quella realmente efficace e per que- per l’attacco acuto.
consulta il medico fatto questo, è opportuno che il paziente registri su sto il paziente non deve perdere la fiducia nei medi- Si può parlare di monoterapia per i farmaci
- troppi malati ricorrono alle cure “fai da te” e arri- appositi diari la frequenza, l’intensità, la durata ci che lo seguono. naturali?
vano dal medico a uno stadio molto avanzato della degli attacchi ed il consumo mensile di analgesici. Quali sono le modalità di assunzione dei farmaci? Monoterapia in fitoterapia ha un significato ambi-
malattia e necessitano di un trattamento di disintos- La profilassi dell’emicrania deve essere eseguita in La profilassi generalmente dura alcuni mesi; non vi guo. Se intendiamo l’uso di una sola pianta,va bene.
sicazione relazione a questi parametri e alla risposta al tratta- è una durata standardizzata per ciascun farmaco, ma Ad esempio, per la cefalea si può usare il partenio
- assenza di follow-up: i pazienti sospendono le tera- mento per l’attacco acuto, mi riferisco in particolare in genere le decisioni vengono prese caso per caso. da solo.
pie e le visite prima che la cura diventi efficace con a quelle crisi che non possono essere controllate con L’incremento delle dosi deve essere graduale, l’as- Però in realtà, ogni pianta medicinale agisce in virtù
evidenti problemi di continuità diagnostica e profi- i comuni analgesici o con farmaci più specifici come sunzione regolare per i periodi ed ai dosaggi indica- di molte sostanze attive in essa contenute, il fito-
lattica. i triptani o quando vi siano delle controindicazioni ti dallo specialista. complesso, per cui nessun trattamento con piante
E’ fondamentale puntare su prevenzione, diagnosi al loro uso per altre patologie concomitanti (iperten- A noi farmacisti vengono chiesti rimedi naturali medicinali può davvero essere una monoterapia.
corretta e trattamento precoce; questa è stata la sione, problemi cardiovascolari). per “ il mal di testa” che spesso però, ad una Ci sono pazienti che abbandonano la terapia ?
conclusione degli specialisti partecipanti al congresso Prof. Maggioni, con quali farmaci si fa la terapia indagine accurata si rivela essere un attacco di Casi di abbandono ci sono anche nell’ambito fitote-
e lo ribadisce il Prof. Maggioni nella nostra intervista. antiemicranica? emicrania. Prof. Francini, si può parlare di cure rapico e le ragioni sono le stesse che per la terapia
Prof. Maggioni, ci sono delle Linee Guida Le categorie di farmaci che possono essere utilizza- naturali per questa patologia così importante ed tradizionale, cioè gli scarsi risultati ottenuti dopo 3-
Italiane per la diagnosi ed il trattamento dell’e- te comprendono i calcio-antagonisti, i beta-bloccan- invalidante? 4 mesi di trattamento.
micrania? ti, gli antidepressivi triciclici e quella più recente- Sì. E’ dimostrato, in particolare, che una pianta, il Questo a conferma che l’emicrania è una patologia
Le linee guida che comunemente vengono adottate mente introdotta nell’uso, gli antiepilettici. partenio (Tanacetum partenium) è in grado di preve- complessa che richiede fiducia e pazienza da parte
per la diagnosi delle cefalee sono quelle Sono categorie conosciute per il trattamento di nire gli attacchi, cioè di ridurne il numero se presa di chi ne soffre.
dell’International Headache Society (2004), tradotte altre patologie molto note. In che modo agiscono costantemente tutti i giorni. Si conosce anche il
in italiano dalla SISC (Società Italiana Studio delle contro gli attacchi di emicrania? meccanismo d’azione, che è simile a quello dei far-
Cefalee). Quest’ultima ha tracciato anche delle linee Effettivamente l’azione di questi farmaci sull’emi- maci contro la cefalea di ultima generazione, i trip- HOW TO BEAT HEADACHE
guida per il trattamento, che vengono periodicamen- crania non è del tutto nota e prescinde da quella per tani e di altri farmaci comunemente usati in questa Preventions and cures, both pharmaceutical
te riviste in relazione alle più recenti acquisizioni cui sono noti. Sappiamo che la patogenesi dell’emi- patologia. Anche il salice (Salix alba) può essere and natural.
scientifiche. crania è basata ancora su “teorie” e nessuna di que- attivo con un meccanismo d’azione complementare
Quindi come deve essere effettuata la profilassi ste è ancora in grado di spiegarla in modo esaurien- al partenio. L’associazione delle due piante sembra A migraine is a complex condition, the understan-
antiemicranica? te. Da ciò si può comprendere per quale motivo non più efficace della somministrazione del solo partenio. ding of which is still based on “theory” and as such
In primo luogo si deve tentare di individuare ed esista una terapia che guarisca in modo definitivo Nel suo ambulatorio di fitoterapia arrivano the pharmaceutical treatments employed are often
eventualmente, quando è possibile, eliminare i fatto- dalla malattia e quindi l’azione di un farmaco stu- pazienti con questa patologia? used for the treatment of other illnesses. However,
ri favorenti o scatenanti gli attacchi. Questi sono diato per altre patologie può funzionare su alcuni Sì, ma pochi, perchè nel mio ospedale esiste un if the patient trusts and follows the advice of their
molteplici e spesso non sono individuati dal pazien- meccanismi dell’emicrania. Vi sono comunque buon centro per le cefalee e anch’io quando i specialist seriously, they can have long-lasting posi-
te anche dopo anni di malattia; mi riferisco all’ali- molti trattamenti efficaci in grado di ridurre le crisi pazienti si rivolgono a me in prima istanza, preferi- tive effects.
mentazione, al sonno, agli stimoli esterni (luci, o di ottenere una completa risoluzione degli attacchi sco farli prima inquadrare dai colleghi neurologi. Migraine attacks can also be reduced by the use of
odori), ai cambiamenti di altitudine ecc. Una volta durante il periodo di cura e spesso i benefici posso- Le piante di cui ci ha parlato possono essere feverfew and willow, mainstays of phyto therapy.

Pag. 06 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008 Pag. 07
 CENTRI CEFALEA NEL VENETO
UN BREVE ELENCO DEI CENTRI PIU’ RINOMATI NELLA REGIONE

a cura di Francesca Pinarello

CENTRO CEFALEE, AZIENDA ASL 18 ROVIGO

D a questo numero di "Le Notizie sulla Salute",
Farmarca vuole dedicare un nuovo spazio per
offrire ai cittadini notizie utili e riferimenti sulle
V.le della Pace, 5 ;
tel.: 0425 3931
patologie che verranno di volta in volta trattate.
In questo numero parliamo di "mal di testa": AMBULATORIO CEFALEE, OSPEDALE CIVI-
LE NEUROLOGICO TREVISO (TV)
Che cos'è un Centro Cefalee? Tel.: 0422 322627
Si tratta di una struttura che si occupa di cefalee, con
la possibilità di fare ricerca, eseguire esami specia- CENTRO CEFALEE UNITA' OPERATIVA DI
listici, con elevate capacità diagnostiche che consen- NEUROLOGIA, OSPEDALE CIVILE
tono di riconoscere le problematiche ed impostare i VENEZIA (VE)
trattamenti più corretti. Campo San Giovanni e Paolo, Castello 6777
Le cefalee si possono, infatti, classificare in vari tipi, Prenotazioni n.verde CUP 800501060
a seconda di qualità, intensità, ciclicità del dolore e
della sua modalità di insorgenza. CENTRO CEFALEE OSPEDALE SACRO
CUORE DI NEGRAR VERONA (VR)
Ecco perché, quando i rimedi di base non sono più Via Don A. Sempreboni, 5;
sufficienti, è necessario rivolgersi ad uno specialista. tel.: 045 6013111
Di seguito riportiamo un elenco dei centri cefalea,
ambulatori specialistici e centri di studio della regio- CENTRO CEFALEE OSPEDALE SAN BORTO-
ne Veneto con tutti i dati per poter contattarli: LO VICENZA (VI)
Viale Rodolfi,37;
CENTRO CEFALEE, DIVISIONE DI NEURO- tel.: 0444 993771/2
LOGIA, OSPEDALE CIVILE DI ESTE
Via San Fermo 10, Este (PD); Vi sono, inoltre, delle associazioni per le persone che
tel. 0429 618432 soffrono di mal di testa che organizzano corsi ed
offrono consulenza medica e psicologica. In Italia le
CLINICA NEUROLOGICA I O.C. PADOVA principali sono:
Via Giustiniani ,5 Padova (PD) ;
tel. 049 8213603 AIC, ASSOCIAZIONE ITALIANA PER LA
LOTTA CONTRO LE CEFALEE
SERVIZIO DI NEUROPSICHIATRIA INFANTI- Via Cesalpino, 5/c FIRENZE,
LE DIP. DI PEDIATRIA, UNIVERSITA' DI Tel. 055 4224783 (l'associazione ha un servizio di
PADOVA "telefono amico")
Via Giustiniani,3 Padova (PD);
tel. 049 8213505 LEGA ITALIANA CEFALGICI
Via Nomentana, 91 ROMA,
AMBULATORIO CEFALEE, OSPEDALE CIVI- tel. 06 4453983;
LE NEUROLOGIA MONSELICE (PD) sito internet: http://www.legaitalianacefalgici.it /
Tel. 0429 788229
ALLEANZA CEFALGICI
AMBULATORIO CEFALEE, OSPEDALE CIVI- Recapito postale: casella postale 255,27100 PAVIA;
LE NEUROLOGIA PIOVE DI SACCO (PD) Tel. 0339 2828722 ;
Tel. 049 9718111 sito internet : http//:www.cefalea.it/alce.cfm

Pag. 08 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
 Turni di tutte le Farmacie delle U.L.S.S. della provincia di Treviso. (Periodo: maggio - giugno 2008) Duty Rotas for all the Pharmacies in the U.L.S.S. of Treviso. (Period: may - june 2008)
I TURNI DELLE FARMACIE PHARMACY DUTY ROTAS

[dal 16 al 23 maggio 08] _ [16th to 23th May 08] [dal 6 al 13 giugno 08] _ [6th to 13th June 08]
[U.L.S.S. _n.7] Bocca di Strada • Cappella Maggiore • Cison di Valmarino • Codognè • Col San Martino • Colle
Umberto • Conegliano • Corbanese • Cordignano • Falzè di Piave • Farra di Soligo • Follina • Francenigo di Gaiarine • Fregona • Castelfranco V. - FABBIAN - via b.go Padova, 7 Castelfranco V. - MONTI ALL’AQUILA REALE-b.go Treviso, 138/A
Gaiarine • Godega S.Urbano • Mareno di Piave • Miane • Moriago della Battaglia • Orsago • Parè di Conegliano • Pieve di Soligo Caerano - GIACOMELLI-TAGLIAPIETRA - via Montello,21 Volpago del Montello - MINA - via Schiavonesca, 92
• Ponte della Priula • Refrontolo • Revine Lago • S.Lucia di Piave • S. Pietro di Feletto • San Fior • San Vendemiano • Sarmede • Crocetta del Montello - MAGAGNIN - via G. Marconi, 40 Fanzolo di Vedelago - BOSCARINI - via dell’Unione, 6
Castelminio di Resana - BERTUZZO - via Della Croce, 18 Cavaso del Tomba - PIANEZZOLA - b.go Filanda, 21
Sernaglia della Battaglia • Susegana • Tarzo • Vazzola • Vittorio Veneto • Zoppè di S.Vendemiano. Borso del Grappa - SERENA & MARINI - via Piave, 22
Nervesa della Battaglia - BORSI - p.zza La Piave, 21
[dal 2 al 9 maggio 08] _ [2th to 9 th May 08] [dal 30 maggio al 6 giugno 08] _ [300rd May to 6st June 08]
[dal 23 al 30 maggio 08] _ [23th to 30th May 08] [dal 13 al 20 giugno 08] _ [13th to 20th June 08]
Conegliano - FIORENZATO - via Veneto, 14 Conegliano - TONOLO - v.le Italia, 192/C
Vittorio Veneto - AI FRATI - via G. Garibaldi, 114 Vittorio Veneto - PANCOTTO - p.zza Flaminio, 10 Castelfranco V. - ALLA FONTE della SALUTE -v.Valsugana 3/D Salvarosa di Castelfranco V. - STELLA - via Capitello, 5
Moriago d. B. - BENEDETTI - via Montegrappa, 7/A Sernaglia della B. - TOSETTO - via della Rimembranza, 6 Montebelluna - TOMATIS - via San Gaetano, 126 Montebelluna - FAGGIONATO - c.so Mazzini, 120
Zoppé di S. Vendemiano - ZAN - via Marconi, 2 San Vendemiano - BENINATO SARTOR - via Roma, 7 Riese Pio X° - SAN PIO X° - via G. Sarto, 36 Vallà di Riese - SAN GIOVANNI - via Marconi, 6
Corbanese - ALLA SALUTE - via Piave, 2/E San Fior - SABADIN - via Roma, 19 Asolo - BONOTTO - p.zza Garibaldi, 79 Possagno - GALLO - v.le Canova, 11
Quero - DOTT. GRUBISSA - via Roma, 45
[dal 9 al 16 maggio 08] _ [9th to 16th May 08] [dal 6 al 13 giugno 08] _ [6th to 13th June 08]

Conegliano - COSTACURTA - via XX Settembre, 64 Conegliano - CARLI - via Matteotti, 13/A

Vittorio Veneto - COMUNALE 1 - via Brandolini, 111
Col S.Martino - CALLEGARI - via Treviset, 35
Santa Lucia di Piave - PEZZE’ - via Caldemessa, 1
Fregona - PESSA - via Roma, 43
S. Pietro di Feletto - PETRONE - via Salera, 2
[dal 16 al 23 maggio 08] _ [16th to 23th May 08]
Conegliano - DE LORENZO - p.le Chiesa S.Pio X
Vittorio Veneto - PALATINI - via Cavour, 114
Pieve di Soligo - SCHIRATTI - p.zza Balbi Valier, 7
Mareno di Piave - GRIGIO - p.zza Municipio, 9
Tarzo - MASATTI - via Roma, 13
Vittorio Veneto - COM. 3 / COSTA - via Forlanini, 2
Pieve di Soligo - BATTISTELLA - piazza Umberto I, 9
Bocca di Strada-Mareno - VIGILANTI CAMA - via Manzoni, 2
Godega S. Urbano - LOLLO - via Roma 20 -corte III^
[dal 13 al 20 giugno 08] _ [13th to 20th June 08]
Conegliano - LOSEGO - via Cavallotti, 11
Vittorio Veneto - ZAMPERLINI - via L. da Ponte, 3
Follina - CESCA - via Sanavalle, 1
Ponte della Priula - ALLA PRIULA - via IV Novembre, 75-
75/A
Cappella Maggiore - MARSON - p.zza Vittorio V.to, 34
[dal 30 maggio al 6 giugno 08] _ [300rd May to 6st June 08] [dal 20 al 27 giugno 08] _ [20th to 27th June 08
Castelfranco V. - ALLA GATTA - p.zza Giorgione, 14 Castelfranco V. - ISOLATO (sotto la torre) - via F.M.Preti, 1
Busta di Montebelluna - COMUNALE - v.lo delle Mimose, 2 Falzè di Trevignano - ROSSI - via Privata, 2
Ciano del Montello - BONOTTO - via Boschieri, 95/A Casella D’Asolo - TONINI - via dei Tartari, 1
Castione di Loria - BARON - via Villa, 43/A Segusino - SERENA - v.le Italia, 117
Crespano del Grappa - CHIMENTI - p.zza San Marco, 23
Giavera del Montello - MONTELLO - via Schiavonesca, 105
[U.L.S.S. _n.9] _“Opitergino Mottense”_ Campodipietra di Salgareda • Cessalto • Chiarano •
Cimadolmo • Fontanelle • Gorgo al Monticano • Mansuè • Meduna di Livenza • Motta di Livenza • Negrisia di Ponte di
Piave • Oderzo • Ormelle • Piavon di Oderzo • Ponte di Piave • Portobuffolè • Salgareda • S. Polo di Piave.

[dal 23 al 30 maggio 08] _ [23th to 30th May 08]
Conegliano - MELATI - via Cavour, 7
Vittorio Veneto - COMUNALE 2 - S. Giacomo di Veglia
Refrontolo - CICERCHIA - v.le degli Alpini, 13
Susegana - TONOLO - via Nazionale, 2/F
Orsago - MAZZA - via Vittorio V.to, 2/A
Gaiarine - GENTILI - via Roma, 37
Fadalto - ZOIA - via Fadalto Alto, 86
Scomigo di Conegliano - FERRARESE - Via Bortotti, 61
[dal 20 al 27 giugno 08] _ [20th to 27th June 08
Paré di Conegliano - MODENESE - v.le Venezia, 34/F
Vittorio Veneto - AI FRATI - via G. Garibaldi, 114
Falzé di Piave - COMUNALE - p.zza Arditi, 20
Vazzola - BOCCARDINI - via Roma, 3
Colle Umberto - CARRARO - via Menaré, 14
Miane - DA RUOS - via A. De Gasperi, 42/C
[dal 2 al 9 maggio 08] _ [2th to 9 th May 08]
Oderzo - SCOTTO - via Umberto I, 28
Motta di Livenza- ROSSETTO (alla Provvidenza)-via Ballarin, 1
[dal 9 al 16 maggio 08] _ [9th to 16th May 08]
Oderzo - FAVERO - via G. Garibaldi, 18
Gorgo al Monticano - GRANATIERO - via Postumia Centro, 15
[dal 30 maggio al 6 giugno 08] _ [300rd May to 6st June 08]
Oderzo - SCOTTO - via Umberto I, 28
Negrisia di Ponte di P. - ROSSI SIRENA - via Chiesa, 54/A
[dal 6 al 13 giugno 08] _ [6th to 13th June 08]
Oderzo - FAVERO - via G. Garibaldi, 18
Ponte di Piave - EREDI MORETTO - via Murialdo, 12

[dal 16 al 23 maggio 08] _ [16th to 23th May 08] [dal 13 al 20 giugno 08] _ [13th to 20th June 08]
[U.L.S.S. _n.8] Albaredo • Altivole • Asolo • Biadene di Montebelluna • Borso d. G. • Caerano di S.Marco • Casella
d'Asolo • Castelfranco Veneto • Castello di Godego • Cavaso del Tomba • Ciano del Montello • Cornuda • Coste di Maser • Crespano Oderzo - TREVISAN - p.zza Grande, 18 Oderzo - TREVISAN - p.zza Grande, 18
d. G.• Crocetta del Montello • Falzè di Trevignano • Fanzolo • Giavera del Montello • Loria • Montebelluna • Nervesa della Battaglia Cessalto - CARNIELLI - via Maggiore, 41 Fontanelle - LEGRENZI - via Roma, 310
• Onè di Fonte • Onigo di Piave • Paderno d. G. • Pederobba • Possagno • Resana • Riese Pio X° • Salvarosa • S. Zenone degli Ezzelini
• Segusino • Trevignano • Treville • Valdobbiadene • Vallà di Riese • Vedelago • Venegazzù • Vidor • Volpago del Montello. [dal 23 al 30 maggio 08] _ [23th to 30th May 08] [dal 20 al 27 giugno 08] _ [20th to 27th June 08

Piavon di Oderzo - DAL MAGRO - p.zza D’Aviano, 7 Piavon di Oderzo - DAL MAGRO - p.zza D’Aviano, 7
[dal 2 al 9 maggio 08] _ [2th to 9 th May 08] [dal 9 al 16 maggio 08] _ [9th to 16th May 08] Mansuè - CARRETTA - via Roma, 15 Chiarano - SCOTINI - via Roma, 1/A

Treville di Castelfranco V. - AI DUE ANGELI - via M. Pelmo, 1
Trevignano - LEONARDI - via Roma, 18/A
Onè di Fonte - AGOSTINI - via Asolana, 16
Vidor - GONELLA - via Montegrappa, 24
Castelfranco V. - ALLA MADONNA - b.go Treviso, 41
Biadene di Monteb.- DALLE FESTE - v.Feltrina Centro, 56
Vedelago - BOSCARINI - via G. Marconi, 10 N.B.: Per le U.L.S.S. 7, 8 e 9 “Opitergino Mottense”, tutte le farmacie fanno turno continuato 24 ore.
Ca’ Rainati - LA CARINATESE -Via Risorgimento, 137 (Il turno inizia il venerdì sera e prosegue ininterrottamente fino al venerdì sera della settimana successiva).
N.B.: For the U.L.S.S. 7, 8 and 9 “Opitergino Mottense”, all the pharmacies work a full 24 hour duty.
Pederobba - GOBBATO - via Roma, 127
(The duty will start on the Friday evening and continue uninterrupted until the Friday evening of the following week).
 Turni di tutte le Farmacie delle U.L.S.S. della provincia di Treviso. (Periodo: maggio - giugno 2008) Duty Rotas for all the Pharmacies in the U.L.S.S. of Treviso. (Period: may - june 2008)
I TURNI DELLE FARMACIE PHARMACY DUTY ROTAS
Dalle ore 8.45 alle ore 22.00 _ Giorno e Notte (dalle ore 8.45 alle ore 8.45 del giorno successivo) _ Settimanale Continuato 24 ore (dal venerdì ininterrottamente fino al venerdì successivo) _ Sabato (Mattina e Pomeriggio) _ Sabato (Mattina) _ Dalle ore 15.45 alle ore 19.15
From 8.45 to 22.00 _ Day and Night (from 8.45 to 8.45 the following day) _ A Continuous Week (from Friday uninterrupted til the following Friday) _ Saturday (Morning and Afternoon) _ Saturday (Morning) _ From 15.45 to 19.15

Mese di MAGGIO 2008 _ MAY 2008 Mese di GIUGNO 2008 _ JUNE 2008
[U.L.S.S. _n.9] 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 -

Treviso - EREDI FANOLI - p.zza Duomo, 29

Treviso - COMUN. VILL. SAN LIBERALE - via Piemonte, 11
Treviso - S. M. MAGGIORE - p.zza S. M. Maggiore, 6
Treviso - COMUN. S. GIUSEPPE - via Noalese, 47
Treviso - CALLEGARI - via S. Pelaio, 100
Treviso - PATELLI all’UNIVERSITA’- P.zza Quartiere Latino18/21
Treviso - S. BONA - via S. Bona Nuova, 43
Treviso - COMUN. SS. QUARANTA - b.go Cavour, 95/A
Treviso - FIERA di Marini Paolo - v.le IV Novembre, 84/E
Treviso - CALMAGGIORE - via Calmaggiore, 24
Treviso - DALLA ZORZA - via Terraglio, 37
Treviso - SANTAGOSTINO - via S. Agostino, 55/57
Treviso - COMUN. S.ANTONINO - via S. Antonino, 162/A
Treviso - COMUN. ZONA STADIO - via Rota, 13
Treviso - PONTE S. MARTINO - c.so del Popolo, 2
Treviso - COMUN. VIALE LUZZATTI - v.le Luzzatti, 38/B
Treviso - BISETTO TREVISIN - via Sant’Angelo, 83
Treviso - MILLIONI - p.zza Borsa
Treviso - S. MARIA DELLA ROVERE - via Ellero, 1
Treviso - ALLA TESTA D’ORO - v.le Burchiellati, 10/A
Treviso - COMUN. EDEN - v.le XXIV Maggio, 5/B
Treviso -GRAZIATI AI DUE POMI - p.zza Monte di Pietà, 12
Treviso - COMUN. SAN LAZZARO - via Terraglio, 104

Arcade - INNOCENTI - via D. Guido Tognana, 19

Badoere - TONICELLO - via S. Ambrogio, 32
Biancade - EUROPEA - via Boito, 7/A
Breda - BRUSCAGNIN - via Trento Trieste, 21
Campocroce - VIALE - via Zero Branco, 24
Carbonera - IELLOUSHEG - via degli Alpini, 16
Castagnole - ALESSI BATTAGLINI- via Mons. D’Alessi, 4
Catena - CHIARADIA - via Marconi, 129
Dosson - FARMACIA DOSSON - p.zza L. Da Vinci, 13
Istrana - BERTIN - via N. Sauro, 11
Lovadina - GRANZOTTO - p.zza della Repubblica, 1/A
Lughignano - RIBAUDO - p.zza S. Martino, 4/2
Mignagola - LE ZARE - via Grande, 100
Mogliano V.to - ALLA MARCA - via Roma, 91
Mogliano V.to - COM. MARIGNANA - via Marignana, 86/A
Mogliano V.to - RIZZO - via Zermanesa, 35
Mogliano V.to - SAN MARCO - via Ronzinella, 68/A
Mogliano V.to - VENTURELLI - via Terraglio, 18
Mogliano V.to - VILLA - via G. Matteotti, 29
Olmi - CLAUDIA AUGUSTA - via Postumia Ovest, 243
Padernello - PATRICELLI - via Trento, 5
Paese - BURLINI - via Pravato, 2
Ponzano Veneto - COMUNALE - via Burlini
Preganziol - LUCIANI - via Saragat, 9/11
Quinto di TV - GIRARDI - via Graziati, 3
Roncade - COLLOVINI - via Roma, 57
Sala di Istrana - PIVA- via F. Baracca, 26
S. Biagio - BELLAVITIS - via Postumia Centro
San Cipriano - ZERBINI - via Marconi, 6
Silea - INTERNAZIONALE - via Treviso, 22
Spresiano - BUREI - via Menegazzo, 3
Varago - COMUNALE -via Trevisana, 61
Villorba - SIGNORI - p.zza V. Emanuele, 25
Visnadello - CASTELLARI - via Gritti, 53
Zero Branco - SAGRAMORA - p.zza Umberto I
 L’ AUTO-MONITORAGGIO NEL DIABETE
ASPETTI ANALITICI

a cura del Dr. Livio Caberlotto, Resp. Telelaboratorio, Azienda ULSS 9, Treviso

maticamente uno specifico fattore di correzione,

I l diabete mellito è una malattia cronica in cui
l’aumento della glicemia, che la caratterizza,
può produrre complicanze gravi.
per favorire il confronto con il laboratorio. Altre
cause di discrepanza, tra i diversi apparecchi e con
L’auto-monitoraggio della glicemia, effettuato dal il laboratorio, sono l’ematocrito (la percentuale di
paziente, è ritenuto essenziale per il controllo della globuli rossi nel sangue) per cui l’anemia può dare
malattia e delle complicanze, ed è raccomandato a glicemie falsamente elevate, la temperatura e l’u-
tutti i diabetici, in particolare a quelli in terapia con midità ambientale (ad esempio, effettuando la
insulina. misura in bagno piuttosto che in camera).
Per l’auto-monitoraggio si usano apparecchi elet- Alcuni consigli pratici:
tronici molto sofisticati, ma anche semplici da 1. tenere sempre pulito l’apparecchio di misura
usare e di ingombro ridotto. La misura della glice- della glicemia;
mia si ottiene con una piccola quantità di sangue 2. non esporre le strisce reattive a sbalzi di umidi-
capillare, ottenuto per puntura della cute, e deposi- tà e temperatura, quando si portano con sé durante
tato su una striscia reattiva, da inserire nell’appa- il giorno;
recchio: il risultato è disponibile in pochi secondi. 3. usare periodicamente le soluzioni liquide di con-
Gli apparecchi di ultima generazione sono più pre- trollo in dotazione agli apparecchi, che hanno valo-
cisi ed affidabili che in passato ed hanno migliora- ri di glicemia definiti, rilevabili dal foglietto o dal
to notevolmente la qualità di vita dei diabetici flacone. Se il risultato è nei limiti, si è certi che il
(poco sangue prelevato, rapidità, maneggevolezza, sistema lavora correttamente; in caso contrario è
ecc); tuttavia i diversi modelli presenti sul mercato opportuno contattare la struttura che ha fornito
(oltre 30) non sono uguali tra loro nella qualità l’apparecchio.
della misurazione. Gruppi internazionali di esperti 4. conoscere la differenza media tra la glicemia
raccomandano che la differenza massima tra la gli- misurata a casa e quella ottenuta nel laboratorio
cemia eseguita con questi apparecchi e quella otte- che effettua abitualmente i controlli periodici del
nuta in laboratorio, considerata come riferimento, diabete.
non sia maggiore del 5-10%: attualmente diversi È sufficiente, durante un controllo, effettuare con-
modelli non hanno ancora raggiunto tale obiettivo. testualmente al prelievo di sangue anche la misura
Questi apparecchi inoltre misurano la glicemia nel con il proprio apparecchio e così confrontare i due
sangue capillare, mentre in laboratorio è misurata risultati: se la differenza è notevole, è opportuno
nel plasma (un componente del sangue), nel quale parlarne al medico curante o al diabetologo.
è più alta del 10-15% rispetto al sangue capillare. Questo confronto è indispensabile quando si cam-
Alcuni misuratori, ma non tutti, inseriscono auto- bia il modello di apparecchio in uso.
Pag. 14 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
 GUIDA AI PRINCIPI ATTIVI
SCHEDA MONOGRAFICA TRATTA DAL SITO DELLA FEDERAZIONE DEGLI ORDINI www.fofi.it
PARACETAMOLO
(OTC/SOP)
I farmaci da banco OTC e i farmaci senza obbligo di prescrizione SOP si possono acquistare senza ricetta o su
consiglio del farmacista.
Questi farmaci vengono usati per alleviare sintomi lievi o transitori, autodiagnosticati dal malato.
Sono SEMPRE FARMACI e come tali devono essere usati.
L'uso di questi prodotti richiede grande attenzione, soprattutto per le persone con seri problemi di salute, per
i bambini, per le donne in gravidanza (o che hanno intenzione di programmare una gravidanza) o che allattano,
per gli anziani e per le persone che sono in cura con altri farmaci. Questi farmaci sono da usare SOLO per il
tempo strettamente necessario e nelle dosi consigliate. Se, nonostante il trattamento, il disturbo dovesse
persistere è necessario CONSULTARE il proprio medico o farmacista.
A cosa serve
Questo farmaco si usa principalmente per il trattamento sintomatico della febbre (influenza, malattie esante-
matiche, malattie acute del tratto respiratorio, etc.), e come antidolorifico per il mal di testa, nevralgie, dolori
muscolari e altri dolori di media entità e di varia origine.
Come si usa
Segui le indicazioni segnate sul foglietto illustrativo per assumere in modo corretto la formulazione che devi
prendere. Non prendere dosi doppie o dosi extra! Non superare le dosi raccomandate, soprattutto nei bambini.
Dosi elevate di paracetamolo possono essere tossiche.
Informa il farmacista se...
Stai già assumendo altri farmaci o integratori alimentari, prodotti dietetici o prodotti erboristici.
Sei affetto da malattie gravi ai reni o al fegato, hai carenze di glucosio, o soffri della sindrome di Gilbert. Se in
passato hai sofferto o soffri di "allergie" a farmaci o ad altre sostanze.
Se si è in gravidanza o si sta allattando, o se hai intenzione di programmare una gravidanza.
Possibili disturbi (effetti collaterali)
Oltre gli effetti benefici, ogni farmaco, può provocare degli effetti indesiderati. Se noti la comparsa di qualche
disturbo insolito dopo aver iniziato l'impiego di questo farmaco, o dopo alcuni giorni dalla sua interruzione,
segnala la cosa al medico o al farmacista.
In particolare, avverti subito il medico o il farmacista se compare uno di questi sintomi:
Lesioni cutanee, dermatite, orticaria, sindrome di Steven-Johnson. Gonfiore alla gola, shock anafilattico.
Alterazioni delle funzioni del fegato e dei reni (p.e. urina di colore scuro). Vertigini. Bruciore allo stomaco.
Ricorda che…
La dose, la durata e la modalità di assunzione sono in relazione al disturbo per cui devi assumere questa
medicina e al tipo di preparato: ti saranno indicate dal farmacista o le potrai trovare sul foglietto illustrativo.
Non devi assumere mai dosi superiori o inferiori a quelle che ti sono state indicate o sono riportate sul foglietto
illustrativo. Inoltre rispetta i tempi, la durata e le modalità di somministrazione.
Se, nonostante il trattamento, il disturbo dovesse persistere è necessario consultare il medico o farmacista.
Devi informare sempre i medici a cui ti rivolgi che stai assumendo questo farmaco. Non lo devi dare ad altre
persone, anche se ti dicono di avere i tuoi stessi problemi. Non vanno mai usati farmaci che abbiano superato
la data di scadenza! Tutti i farmaci vanno tenuti fuori dalla portata dei bambini.
Sul foglietto illustrativo troverai indicate le modalità di conservazione e la data di scadenza.
Pag. 16 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
l’omeopatia dalla A alla Z
BELLADONNA
La Belladonna, Atropa Belladonna L., appartiene alla famiglia delle Solanacee.
Il nome scientifico, Atropa Belladonna, deriva dai suoi letali effetti e dall'impiego
cosmetico: Atropa è il nome della Moira che nella mitologia greca taglia il filo della
vita, ciò a ricordare che l'ingestione delle bacche di questa pianta causa la morte.
Belladonna perché nel Rinascimento le dame usavano questa pianta per dare
colorito al viso e lucentezza agli occhi.
Il tipo Belladonna è una persona inquieta, di carattere amabile e allegra quando sta bene ma profondamente
abbattuta e molto irritabile quando è malata. Spesso è un soggetto con capelli, occhi chiari e volto conge-
sto. Belladonna si ammala d’improvviso perché ha un'estrema facilità a prendere freddo. Nell’estrema
violenza dei sintomi febbrili di Belladonna dominano la congestione vascolare e l’eccitazione nervosa, le
infiammazioni acute e violente con la secchezza delle mucose. Durante il periodo febbrile Belladonna prova
scarsa sete ma soffre di allucinazioni, delirio e tremori alle mani. Soffre di insonnia, accompagnata spesso
da scosse muscolari.
L’apparato cardiovascolare di Belladonna presenta una congestione vascolare con arrossamenti, iperten-
sione arteriosa, palpitazioni, polso rapido e tachicardia.
Per il suo apparato respiratorio, Belladonna può lamentare una faringite secca con la tipica gola rossa da
freddo e una deglutizione dolente. La tosse secca persistente rivela delle bronchiti o almeno delle tracheiti.
Belladonna soffre anche di nausea, per una gastrite bruciante e un’aerofagia. Se ha il colon irritabile, lamen-
ta un addome teso con meteorismo.
Gli occhi di Belladonna presentano spesso congiuntiviti o vere oftalmie brucianti con pupille dilatate e fisse.
L’apparato muscolo scheletrico di Belladonna può mostrare un dolore osteoarticolare diffuso, con le artico-
lazioni gonfie.
Essa migliora in una camera calda, fasciandosi la testa. Se ammalata, ama stare distesa in silenzio,
nell’oscurità. Un rumore minimo la infastidisce.
Belladonna si aggrava al freddo o alle correnti d'aria. I suoi orari di peggioramento sono il pomeriggio o la
sera prima di mezzanotte. La tintura madre, da cui si ricavano i granuli, viene preparata con la pianta intera
fiorita; la maggior parte dei principi attivi è contenuta nelle foglie.
Si tratta del classico rimedio degli stati congestizi acuti come la febbre alta; le angine di gola con
faringe molto iperemica e i dolori addominali.
Caratteristiche sono violenza e rapidità di insorgenza dei sintomi come febbre, congestione cefalica,
ipertesia sensoriale, ipereccitabilità, spasmi, delirio, dolori congestizi e pulsanti.
Per quanto riguarda le indicazioni ORL, Belladonna viene impiegata in otiti, sinusiti e faringiti acute con
esordio improvviso, dolori pulsanti e sudorazione abbondante.
Posologia: Belladonna 5CH 2-3 granuli ogni 2 ore.
Orzaiolo e calazio con occhio arrossato, sensibile alla luce.
Posologia: Belladonna da 5 a 15CH 2-3 granuli 2 volte al giorno.
“Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008 Pag. 17
 PER DARE UN PO’ DI ENERGIA
C on l’arrivo della stagione calda e quando ci si
sente stanchi e spossati il consiglio che spesso
viene dato per dare un po’ di carica all’organismo è
quello di assumere elementi, vitamine e sostanze
adattogene dotate della capacità di rinvigorire; ma
perché, quali sono e come agiscono?
Gli elementi ai quali più frequentemente ci si riferi-
sce sono Magnesio e Potassio. Si trovano in com-
mercio sotto forma di sali in quanto in questa forma
sono biodisponibili e il nostro organismo è in grado
di assimilarli senza difficoltà. Sono di grandissima
importanza perché prendono parte a molti processi
biologici essenziali come la produzione di energia a
livello cellulare (stimolando la produzione di ATP,
essenziale riserva di energia per la cellula), la sintesi
di acidi nucleici e di proteine, la contrattilità musco-
lare (inclusa la contrattilità cardiaca). Molti studi
hanno dimostrato che una regolare supplementazione
di Potassio per esempio, migliora le prestazioni spor-
tive degli atleti che presentano carenza di tale ele-
mento. Una loro carenza comunque, può portare a
sintomi quali spossatezza, debolezza generale e stan-
chezza muscolare con tendenza ai crampi.
L’azione di questi elementi è coadiuvata e supportata
dalla integrazione di vitamine del gruppo B (in par-
ticolar modo B1, B2, B6, B12, PP –Vit. B3-) che
intervengono direttamente o come coenzimi regolato-
ri del metabolismo di proteine, carboidrati e lipidi.
Nello specifico inoltre la B1 prende parte nella con-
duzione degli impulsi nervosi e nel metabolismo
aerobio; la B2 svolge un ruolo chiave nell’apporto di
ossigeno alle cellule; la B6 interviene nella produzio-
Pag. 18 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
a cura della Dr.ssa Moira Prete, farmacista
ne di neurotrasmettitori, oltre che nel metabolismo di
glucidi, protidi e lipidi; la B12 è importante per la for-
mazione delle cellule ematiche, delle guaine nervose
e di varie proteine ed è essenziale considerare che
questa vitamina non è prodotta dall’organismo, è
quindi indispensabile introdurla con la dieta o attra-
verso l’utilizzo di integratori alimentari; la PP
(Niacina o vitamina B3), introdotta nelle dieta sotto
forma di coenzimi NAD e NADH, partecipa alla sin-
tesi di acidi grassi e aminoacidi.
Anche altre sostanze possono coadiuvare ed integra-
re l’azione del magnesio, del potassio e delle vitami-
ne e sono utili anche e soprattutto per gli atleti.
La L-Carnitina ad esempio è utile nella produzione
di energia a partire dai lipidi favorendo il trasporto
degli acidi grassi dal citoplasma ai mitocondri
responsabili della produzione di energia nella cellula.
Anche la Taurina è una sostanza che regola la con-
trattilità muscolare ed è utile per incrementare la per-
formance cardiaca durante l’esercizio fisico. Per gli
atleti è consigliato inoltre l’utilizzo di Creatina che è
una sostanza che nell’organismo viene trasformata in
fosfocreatina utile per ottenere energia di utilizzo
immediato.
C’è infine il Guaranà, con azione tonica e lipolitica
utile per tonificare l’organismo, che aumenta il rendi-
mento fisico ed esercita un effetto antifatica.
Associare l’utilizzo di sostanze naturali che conten-
gano vitamine antiossidanti, che abbiano azione rei-
dratante e rimineralizzante come la polpa del frutto
di Baobab può avere effetti migliori che assumere
solo soluzione salina reidratante.
 LA STIPSI
INTERVISTA ALLA DOTT.SSA MAURA DELAITO, SPECIALISTA IN GASTROENTEROLOGIA ED ENDOSCOPIA DIGESTIVA, PRESSO L’OSPEDALE SAN CAMILLO DI TREVISO
L a Dott.ssa Maura Delaito, Specialista in
Gastroenterologia ed Endoscopia Digestiva,
spiega cosa si intende per stipsi e come trattarla.
“La stipsi, o stitichezza, non è una malattia, ma un
sintomo. Nonostante questo, essa rappresenta uno
dei più frequenti motivi di visita medica.
Si parla di stipsi cronica funzionale quando
avvengono meno di tre evacuazioni alla settimana,
le feci sono dure o “caprine”, è presente una sensa-
zione di incompleta evacuazione, oppure difficoltà
alla espulsione delle feci.
Spesso sono associati altri sintomi, soprattutto gon-
fiore o dolore addominali, flatulenza e cefalea.
Si calcola che la stipsi cronica colpisca circa il 20%
della popolazione adulta e il 10% dei bambini.
Il numero di persone che lamentano stipsi aumenta
con l’età e si presenta nelle donne molto più che
negli uomini.
Il 30% dei pazienti affetti da stipsi usano abitual-
mente lassativi, che fanno aumentare il numero delle
scariche, ma non migliorano lo stato di benessere,
mentre sono fonte di effetti collaterali, a volte seri.
I pazienti affetti da stipsi cronica, infine, hanno
spesso disturbi psicologici, principalmente legati a
depressione e disturbi dell’alimentazione.
La stipsi cronica (presente da molti anni) è raramen-
te espressione di una patologia; è molto spesso asso-
ciata a cattive abitudini, in modo particolare una
Pag. 20 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
dieta povera di fibre, scarso apporto di liquidi,
eccessivo apporto di carboidrati e di alimenti a
basso contento di scorie. Possono intervenire fattori
psicosociali: alcune persone danno molta importan-
za all’evacuazione quotidiana e risultano molto
preoccupate dal fatto che questo non avvenga tutti i
giorni. Altre sono troppo occupate o imbarazzate
per interrompere il loro lavoro quando avvertono lo
stimolo, oppure non amano usare un servizio igieni-
co al di fuori della loro casa.
La stipsi è spesso associata alla sindrome del
colon irritabile, ma anche alla assunzione di farma-
ci, come gli antidepressivi, i calcio antagonisti (usati
per il trattamento della ipertensione arteriosa); può
essere associata ad alcune patologie, come l’ipoti-
roidismo, la malattia di Parkinson, il diabete; può
essere presente, o peggiorare, durante la gravidanza.
La stipsi di recente insorgenza (negli ultimi mesi o
settimane), o il peggioramento di una stipsi preesi-
stente, devono invece essere sempre presi in consi-
derazione. Possono essere infatti sintomo di una ini-
ziale ostruzione del lume intestinale, provocata da
lesioni infiammatorie o neoplastiche del colon o
della regione anale.
Lo studio della stipsi inizia con il medico di fami-
glia che indagherà da quanto tempo il disturbo sia
presente e la presenza di segnali d’allarme, rappre-
sentati da sangue e/o muco nelle feci e dal dolore
addominale.
Il medico deciderà se è sufficiente un trattamento di
correzione della stipsi oppure se sono necessarie
indagini. La prima indagine, molto semplice, è rap-
presentata dalla esplorazione rettale, che permette di
valutare la presenza di emorroidi e/o di ragadi anali.
La presenza di emorroidi può spiegare la presenza di
sangue durante la defecazione, mentre una ragade
anale, oltre a provocare sanguinamento, dolore e
spesso bruciore a livello del canale anale, può esse-
re causa di stipsi per effetto dello spasmo della
muscolatura del canale anale stesso. E’ però fonda-
mentale ricordare che la presenza di emorroidi o
ragadi anali non deve “accontentarci”: in presenza
di sangue nelle feci è necessario indagare sempre
tutto il colon, per escludere la presenza di ulteriori
fonti di sanguinamento.
Lo studio del grosso intestino si basa principalmen-
te sulla radiografia (Rx clisma opaco) e sulla
colonscopia, questi esami permettono di ottenere
immagini del grosso intestino, di valutare la presen-
za di eventuali lesioni, restringimenti della parete,
polipi, diverticoli ecc.
Dopo che gli esami hanno escluso eventuali patolo-
gie, può essere impostato il trattamento della stipsi,
che non deve essere limitato alla correzione di un
singolo episodio, ma deve portare ad un cambia-
mento delle abitudini, prima di tutto alimentari e di
comportamento.
La dieta deve essere ricca di fibre.
Le fibre fanno accelerare il transito intestinale ed
aumentare la frequenza delle scariche.
Vanno limitati gli alimenti che favoriscono la com-
parsa di feci compatte, come i formaggi.
Molte persone ignorano lo stimolo o ritardano l’eva-
cuazione per mancanza di tempo o la non disponibi-
lità di un servizio igienico.
In questi casi può essere utile ripristinare le abitudi-
ni intestinali tentando di evacuare in condizioni
favorevoli, possibilmente in una condizione di relax
fisico e psicologico, con l’ausilio, nei periodi ini-
ziali, di microclimi di glicerina.
Possono essere utili anche alcuni tipi di fermenti
lattici. Questi, producono in ambito intestinale,
alcune sostante che agiscono sulla motilità colica,
migliorando la progressione del materiale fecale.
“Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008
a cura della Dott.ssa Chiara Cestaro, farmacista
Solo nel caso in cui la dieta e le attenzioni compor-
tamentali non risultino efficaci, e solo dopo avere
escluso patologie a carico del grosso intestino, si
può ricorrere ai lassativi.
Esistono diversi tipi di lassativi. I lassativi osmotici
(es. polietilenglicole, lattulosio o solfato di magne-
sio), agiscono facendo aumentare la quantità d’ac-
qua nelle feci.
I lassativi stimolanti (fenolftaleina, bisacodile,
cascara, senna), agiscono facendo secernere liquidi
dalla mucosa colica e possono anche stimolare la
motilità intestinale.
Questi prodotti vanno però usati solo occasional-
mente, in quanto il loro uso prolungato provoca
danni alle strutture nervose della parete intestinale.
Sono disponibili in commercio infine agenti for-
manti massa, molteplici varietà di integratori di
fibre, come lo psyllium o la gomma di guar che,
gonfiandosi d’acqua, hanno la caratteristica di ren-
dere soffici le feci.
Nel caso in cui il trattamento medico e dietetico non
ottenga risultati, sarà opportuno eseguire delle inda-
gini di secondo livello, come il tempo di transito
intestinale, la defecografia e la manometria ano-
rettale, per individuare cause più rare della stipsi.
CONSTIPATION
An interview with Dr. Maura Delaito,
Specialist in Gastroenterology and Digestive
Endoscopy at the St. Camillo Hospital in Treviso
Constipation is not a disease but a symptom. It is
often associated with bad habits, in particular a diet
low in fibre, low water intake, an excessive con-
sumption of carbohydrates and foods with low rou-
ghage content. Constipation is also often associa-
ted with irritable bowel syndrome, the consumption
of various pharmaceuticals, or could be associated
with other illnesses.
After tests have excluded eventual illnesses, consti-
pation can be treated by making changes to our
habits, in particular our diet and routines. The use
of laxatives is also a useful method of treatment.
Pag. 21
 INCREMENTARE LA DIURESI, NATURALMENTE
PER COMBATTERE LA RITENZIONE IDRICA

a cura della Redazione

P er ritenzione idrica si intende l’accumulo di

liquidi negli spazi intercellulari, dovuto ad uno
squilibrio tra il sistema venoso e quello linfatico.
L’Orthosiphon, detto anche tè di Giava, è da sem-
pre impiegato in erboristeria per aumentare l’escre-
zione di liquidi, per facilitare la perdita di peso e
Se vi sono alterazioni nella funzionalità dei due come coadiuvante nel trattamento delle infezioni
sistemi si può verificare un ristagno di liquidi, con urinarie.
conseguente gonfiore ed edema, soprattutto a livello La Verga d’Oro (o Solidago), grazie al contenuto in
degli arti inferiori. saponine e polifenoli, ha proprietà diuretiche ed
È un fenomeno che non provoca soltanto danni este- antinfiammatorie.
tici, ma anche gravi patologie come l’insufficienza La Gramigna è una pianta preziosa in fitoterapia,
renale. perché favorisce la diuresi e depura in modo natura-
Le cause possono essere di tipo ormonale o indotte le e senza effetti collaterali.
da cattiva circolazione. La Betulla viene impiegata in campo erboristico
Esistono, inoltre, alcuni fattori scatenanti, quali l’as- perché stimola la diuresi senza effetti negativi,
sunzione di contraccettivi orali, antinfiammatori, aumenta l’eliminazione di acido urico, non impove-
cortisonici. In assenza di patologie importanti, il risce l’organismo di sali minerali; è efficace nel
maggiore responsabile della ritenzione idrica è lo ridurre gli edemi e nell’azione anticellulite.
stile di vita. Oltre ai composti vegetali utili ad eliminare il rista-
Alcune abitudini poco salutari contribuiscono ad gno di liquidi, è consigliabile integrare la propria
aggravare la situazione (fumo, sedentarietà, eccessi- dieta con l’assunzione di integratori a base di
vo consumo di alcolici, caffè e cibi salati, sovrappe- Potassio e Magnesio: assicurano una reintegrazione
so, abiti troppo stretti, tacchi troppo alti). dei sali minerali che vengono persi attraverso l’au-
Anche per contrastare questa problematica, quindi, mento della diuresi.
è bene seguire tutte quelle sane abitudini quotidiane
che aiutano a mantenersi in salute: bere molta
acqua, non eccedere con gli alcolici, non fumare,
seguire un'alimentazione equilibrata e ipocalorica,
soprattutto ridurre il consumo di sale. Per curiosità, domande
L'arma migliore per combattere la ritenzione idrica ed informazioni, invia le tue lettere a:
rimane comunque l'attività fisica.
Consorzio Farmarca
Il movimento, purché sia eseguito regolarmente e
con razionalità, contribuisce infatti a riattivare e rin- “LO SPECIALISTA RISPONDE”
forzare il microcircolo. L'esercizio più indicato in Via Cortese, 8 - 31100 Treviso
questi casi è una sana e tranquilla passeggiata. Fax: +39.0422.583252
Una valida alternativa è rappresentata dal nuoto e Oppure invia le tue e-mail a:
dalla bicicletta. farmarca@farmacietv.it
Per incrementare la diuresi ed eliminare il ristagno
dei liquidi è anche consigliabile agire in modo natu- If you have a comment, question or require
rale, con l’assunzione di principi attivi vegetali in further informations please send your letters to :
grado di contrastare dolcemente la ritenzione idrica: Consorzio Farmarca
L’estratto di Equiseto (o Coda di Cavallo) è un effi- “LO SPECIALISTA RISPONDE”
cace diuretico e remineralizzante, essendo ricco di Via Cortese, 8 - 31100 Treviso
sali minerali, soprattutto silicio. Fax: +39.0422.583252
L’azione depurativa della Pilosella si manifesta Or alternativley, send your e-mail to
aumentando l’eliminazione di acido urico e cloruri, farmarca@farmacietv.it
poiché contiene flavoni; inoltre, questa pianta ridu-
ce gli edemi dovuti alla ritenzione idrica.

Pag. 22 “Le Notizie Sulla Salute” _ Bollettino d’Informazione sul Benessere _ n.31 _ maggio / giugno 2008