Sei sulla pagina 1di 19

Progetto graco 1

Progetto graco
GIOVANNI ANCESCHI 3

Torino/Europa: musei + manifesti + ambiente


GIANFRANCO TORRI 154

Un progetto graco
MARIO PIAZZA Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva 5

Biassoni; progetti fuori dalle mode


MARIO PIAZZA 158

Questo Progetto graco


ALBERTO LECALDANO 5

Una generazione con idee chiare


MARIO PIAZZA 160

Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Marina Criscuolo, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Giovanni Lussu, Michela Papadia, Antonio Perri, Mario Piazza, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Linnea Agostino, Giovanni Anceschi, Stefano Baldassarre, Garret Boge, Carlo Branzaglia, Gui Bonsiepe, Mauro Bubbico, Mara Campana, Giorgio Camuffo, Cristina Chiappini, Marco Cimarosti, James Clough, Gillo Dorfles, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Camilla Cristina Fronzoni, Giangiorgio Fuga, Paul Gehl, Lodovico Gualzetti, Roy Harris, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Alain Le Quernec, Giovanni Lussu, Franco Mariani, Micha Maser, Monica Nannini, Till Neuberg, Fausta Orecchio, Francesca Pavese, Antonio Perri, Lorenzo Petrantoni, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Aldo Presta, Andrea Rauch, Andrea Rudelli, Mario Rullo, Patrizia Silvestri, Gianni Sinni, Anna Steiner, Ivano Tella, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Ettore Vitale, Giovanna Vitale, Cristina Vitelli, Mauro Zennaro, Franco Zeri Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione: Cristina Cosi, Mario Fois, Alberto Lecaldano, Mario Rullo. Le pagine 50 e 51 sono state progettate e realizzate da Fausta Orecchio; le pagine da 130 a 134 sono state progettate e realizzate da Aldo Presta, La cosa; le pagine da 134 a 137 sono state progettate e realizzate da Cristina Chiappini Fotografie: Accademia di Design di Bolzano (57), Garret Boge (27, 31), Mauro Bubbico e Raffaele Cimino (176, 177), Riccardo Falcinelli (144, 145), Alberto Lecaldano (38, 39), Mauro Panci (62-63, 103, 150), Matteo Piazza (66, 67), Lica Steiner (52); altre foto, disegni e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto grafico Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Carlo Branzaglia, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Alberto Soi, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Viale Col di Lana, 12 20136 Milano tel 025 810 7207 fax 025 811 5016 aiap@aiap www.aiap.it Progetto grafico stampato su carta Edixion 120 gr. e 300 gr. fornita da Antalis Spa Impianti e stampa: Graffiti, Pavona (Rm), via Catania 8 Spedizione in abbonamento postale 70% Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Gillo Dores: Albe Steiner


Intervista di ANNA STEINER 52 53

Quelli di via Conte Verde


GIANNI TROZZI 102

Limmagine dellAccademia di Belle Arti di Venezia 164 Un marchio per Venezia


GIANGIORGIO FUGA GIORGIO CAMUFFO 168 168

Albe Steiner a Merano


LODOVICO GUALZETTI

Aspetti pedagogici del disegno industriale


GUI BONSIEPE 116

Albe Steiner: la costruzione civile del progetto


ANNA STEINER 59

Il marchio che marchia La graca a scuola


MAURO ZENNARO 118

Segnali di vino Un anno dopo A G Fronzoni


MARCHI DI GUERRA, SEGNI DI PACE Sezione a cura di MARIO FOIS e MARIO RULLO 8 MARA CAMPANA 62 62 66

170 171

Quale futuro per gli Isia


FRANCO MARIANI 121

Concorso Linotype, 4

Sul progetto
A G FRONZONI

Etica e comunicazione: due workshop


Sezione a cura di ALBERTO LECALDANO e DANIELA PISCITELLI 122

Concept room: la stanza dei sogni


CARLO BRANZAGLIA 172

A G Fronzoni: In-nito Lantibandiera nellera del no-logo


MARIO RULLO 10 FRANCESCA PAVESE

Allestimento e cura della mostra: In-nito. Gli inediti


CAMILLA CRISTINA FRONZONI 67 14

Roma: prima le priorit


MONICA NANNINI 122 126

//334R: cultura digitale a Roma


FRANCO ZERI 173

Ce nest que un dbut


ANDREA RAUCH

Napoli: Urlare
PATRIZIA SILVESTRI

Napoli: Provocare Graci non uniformi


GIANNI SINNI 16

La nuova ondata di caratteri italiani


JAMES CLOUGH 68

IVANO TELLA

127 n n n n VISIONI A cura di ALBERTO LECALDANO e MARIO PIAZZA

Dessin de presse
ALAIN LE QUERNEC 18

DallHelvetica allItalic
TILL NEUBERG 74 PROGETTI

Lorenzo Petrantoni
MARIO PIAZZA 174

War brand, more prot


MARIO FOIS e MICHA MASER Infograca di guerra 22 Web war games 24 20

Alfabeto in sogno, fra estetica e metasica


ANTONIO PERRI 76

1. Restyling del notiziario dellAssociazione industriali di Cosenza


ALDO PRESTA, LA COSA 130

2. Usabilit di unemozione
LA FORMA DELLA SCRITTURA Sezione a cura di GARRET BOGE , ALBERTO LECALDANO , GIOVANNI LUSSU , ANTONIO PERRI 26 CRISTINA CHIAPPINI 134

Dodici anni di Unicode


MARCO CIMAROSTI 84

Intervista agli unicoder 96

ATypI Roma 2002: il programma


GARRET BOGE 28 n n n n LETTURE A cura di ALBERTO LECALDANO e GIANNI TROZZI

La storia dei tipi pu essere una buona storia


PAUL GEHL 30

Aiap community 2002 176 I partecipanti ad Aiap Community e i lavori presentati 177 Una legge per la tutela del design
ANDREA RUDELLI 180 180

La cultura delle lettere


MARIO PIAZZA 39

Georges Perec: come si legge un libro


GIANNI TROZZI

Perch Perec La forma del linguaggio


GIOVANNI LUSSU 40

98 101

Lo spazio della graca di Ettore Vitale


GIOVANNA VITALE 138 142

Gli onorari dei graci I soci Aiap


182

Eitaipai [Il progetto del logo per la Conferenza ATypI 2002]


ACUTA FORSECHIO [FAUSTA ORECCHIO] 50

Comunicazione per la citt Front cover


RICCARDO FALCINELLI 144

Note tecniche Pen and mouse


RICCARDO FALCINELLI 146

A.L.

184

La Ditta dei ritratti eccetera


ALBERTO LECALDANO 148

Siamo davvero alfabetizzati


ROY HARRIS 152

Il contenuto di questa rivista suddiviso in quattro sezioni segnate dai quattro colori della quadricromia pi uno, il bianco. n Al giallo abbiamo afdato lapertura della rivista e gli argomenti che ci sembrano fondativi del Progetto grafico. n Il cyan raccoglie pezzi su un unico argomento che di numero in numero potr cambiare. In questo la formazione. n Il magenta raccoglie le recensioni, le segnalazioni, le notizie, linformazione. n Il nero il colore della sezione riservata allAiap, lAssociazione degli editori di Progetto grafico. n Nel bianco ci sono i Progetti. Sono pagine autogestite (forma e contenuto) dai grafici che inviteremo. Saranno loro a colorarle. E poi ci sono alcune pagine, poche, che hanno tutti i colori della quadricromia n n n n, perch non c bisogno di spiegarlo il loro contenuto ci sembra trasversale, variamente interpretabile e utilizzabile. Ma detto questo tutto ci non cos perch la recensione di un libro pu darsi non la troviate nel cyan che sembrerebbe essergli pi congeniale ma nel giallo, perch largomento ci sembra diciamo cos da prima pagina, oppure una recensione diventa pretesto per la presentazione di un progetto, o una segnalazione ammicca a qualcosaltro. E lAiap sta quasi sempre, e spesso pi volentieri, fuori dalla sua sezione. Per cui n troppo evidente che quella che abbiamo proposto una delle organizzazioni possibili dei contenuti di questa rivista e voi, saltando da una pagina allaltra, farete la vostra organizzazione (ma non crediate che non teniamo alla nostra).

Progetto graco 1, luglio 2003

Progetto graco 1, luglio 2003

Progetto graco 2
Anno 1 Numero 2 Dicembre 2003

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Marina Criscuolo, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Giovanni Lussu, Michela Papadia, Antonio Perri, Mario Piazza, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Anceschi, Stefano Baldassarre, Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Garret Boge, Carlo Branzaglia, Gui Bonsiepe, Mauro Bubbico, Giorgio Camuffo, Marco Cimarosti, Alessandro Colizzi, Lorenzo De Tomasi, Leonardo Di Renzo, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Cosetta Gardini, Giangiorgio Fuga, Francesco Galli, Lodovico Gualzetti, Francesco E. Guida, Nicole Husmann, Robin Kinross, Alberto Lecaldano, Alessio Leonardi, Lucia Leonardi, Paola Leonarduzzi, Giovanni Lussu, Micha Maser, Adolfo Mignemi, Francesca Pavese, Luciano Perondi, Antonio Perri, Lorenzo Petrantoni, Mario Piazza, Sergio Polano, Andrea Rudelli, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti, Gianni Sinni, Anna Steiner, Lica Steiner, Ivano Tella, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi, Ettore Vitale, Giovanna Vitale, Alan Zaruba, Mauro Zennaro Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione: Cristina Cosi, Alberto Lecaldano, Mario Rullo. La sezione dedicata a Isotype stata impaginata da Daniele Turchi; le pagine da 130 a 134 sono state progettate e realizzate da Cosetta Gardini; le pagine da 134 a 137 sono state progettate e realizzate da Nicole Husmann e Antonino Benincasa. Fotografie: Francesco Galli (88/90), Carla Gobetti (141), Roberto Goffi (136, 142), Guido Grugnola/Industrial& Corporate Profiles (6, 8, 9) Alberto Lecaldano (4, 179, 214), Alessio Leonardi (52, 53), Micha Maser (185), Laura Meseguer Lafuente (171), Zoltan Nagy (136), Luciano Perondi (42/47), Mauro Panci (66, 70, 71, 79, 121, 146, 147, 171, 173, 174, 175, 188, 189, 200, 211), Pietro Paolo Pinna (187), Jos Ovejero (214), Marco Saroldi/Musei civici citt di Torino (134)/Settore Musei (136, 137, 138, 139, 140, 144), Luca Tamburlini (142), Giovanna Vitale (156/161, 172, 200), Mauro Zennaro (56/65); altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Carlo Branzaglia, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Alberto Soi, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Viale Col di Lana, 12 20136 Milano tel 025 810 7207 fax 025 811 5016 aiap@aiap www.aiap.it Progetto grafico stampato su carta Selena New 100 gr. e 300 gr. fornita da Burgo Distribuzione Srl Impianti e stampa: Graffiti, Pavona (Rm), via Catania 8 Spedizione in abbonamento postale 70% Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Questo Progetto graco 2


ALBERTO LECALDANO 3

Piccole opere darte portatili


GIANNI TROZZI 66

Dateci nuove forme! il grido delle cose G.T.

79

Larchitettura in copertina, questioni di comunicazione


FRANCESCO E. GUIDA Sezione a cura di MARIO PIAZZA e DANIELE TURCHI INTERNATIONAL SYSTEM OF TYPOGRAPHIC PICTURE EDUCATION OTTO NEURATH: SPIEGARE CON LE FIGURE MARIO PIAZZA 6 80

Bruno Zevi e le fotograe, storie di tagli + tagli


FRANCESCO GALLI 84

Comunicare lo sterminio
ANNA STEINER 126 131

Sogni (graci e fotograci)


GIOVANNA VITALE 156

Qualche considerazione su Socialdesignzine


GIANNI SINNI 204 205

Il giorno della memoria Nuovi approcci alla classicazione dei caratteri


ALESSANDRO COLIZZI 92

Breve viatico per la pittura cinese (a uso dei graci)


RICCARDO FALCINELLI 132 162

Nassirya: la mostra on line No brand more profit: etica e comunicazione LETIZIA BOLLINI e
CARLO BRANZAGLIA 206

Comunicare la storia
A cura di GIANFRANCO TORRI

Neurath, Isotype e i segni globali. La mostra Aiap a Milano. 8 Il mondo dimenticato della moderna comunicazione visuale
ALAN ZARUBA 10

Delega PRIMO LEVI Alluniversit manca un intero universo


ETTORE VITALE 100

133

Erik Spiekermann riceve il Premio Gerrit Noordzij 2003


ALESSANDRO COLIZZI 170

Un graco nel dopoguerra Intervista a Lica steiner


ADOLFO MIGNEMI 144

Lo stato delle cose


GIOVANNA VITALE 172

Il lavoro graco per il volume


LEONARDO DI RENZO 208

Otto Neurath e la graca come linguaggio universale

L.

XX

Verso un nuovo diritto dautore


LORENZO DE TOMASI 104

Regole per utilizzare limmagine G.T. 146

La musica di Peter Saville


MARIANNA ROSSI 174

Il diritto e il progetto graco


ANDREA RUDELLI 210 212

Il metodo di Christopher, eccetera


ALBERTO LECALDANO n n n nPROGETTI 176

Neurath e la terza competenza


GIOVANNI ANCESCHI XX

I soci Aiap

Ward Warr III Illustrated


MICHA MASER 180

Parole o gure, sempre scrittura


DANIELE TURCHI 30 n n n n LETTURE A cura di ALBERTO LECALDANO e GIANNI TROZZI

3. Nobodaddy: la rassegna di Teatro contemporaneo di Ravenna Teatro


COSETTA GARDINI , CASA WALDEN COMUNICAZIONE

Bibliograa e webgraa
A cura di PAOLA LEONARDUZZI e SILVIA SFLIGIOTTI 35

Pintori
148 CARLO BRANZAGLIA ANTONIO PERRI 190 186

Nei manifesti di Pintori Laurence Sterne* concettuale del 700 Tra le pagine di Laurence Sterne
GIANNI TROZZI 122

4. Il logo dei Giochi paralimpici invernali, Torino 2006


NICOLE HUSMANN e ANTONINO BENINCASA 152

Concept Room
CARLO BRANZAGLIA 192

LA FORMA DELLA SCRITTURA Sezione a cura di GARRET BOGE , ALBERTO LECALDANO , GIOVANNI LUSSU , ANTONIO PERRI 36

Da La parodia del romanzo Tristram Shandy


KLOVSKIJ VIKTOR S 123

Le parole del progetto Face to face


198

La tipograa moderna continua


ROBIN KINROSS 36

Adi design index


200

Se non c il libro che ti piace, scrivilo!


Intervista a Robin Kinross A cura di LUCIANO PERONDI 42

Il primo incontro nazionale con il design


STEFANO SALVI 201

Caratteri dItalia
SERGIO POLANO 48

Caratteri bizzosi
ALESSIO LEONARDI 50 n n n n VISIONI A cura di ANTONIO PERRI

Epigra e fast food


MAURO ZENNARO 56

Un testo pittograco riscoperto: il codice Leander


BIRGITTA LEANDER 202

Note tecniche

A.L.

214

Progetto graco 2, dicembre 2003

Progetto graco 2, dicembre 2003

Progetto graco 3
Anno 2 Numero 3 Settembre 2004

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Marina Criscuolo, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Giovanni Lussu, Michela Papadia, Antonio Perri, Mario Piazza, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Alessandra Trevisan, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Anceschi, Guia Boni, Garret Boge, Giorgio Bucciarelli, Paolo Campanelli, Giorgio Camuffo, Francesco Cavalli, Carlotta Cernigliaro, Cristina Chiappini, Alessandro Colizzi, Lorenzo De Tomasi, Riccardo Falcinelli, Sergio Fernandez, Mario Fois, Marco Gatica Montecinos, Lodovico Gualzetti, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Giovanni Lussu, Fausta Orecchio, Jos Ovejero, Antonio Perri, Mario Piazza, Enzo Ragazzini, Andrea Rauch, Fabrizio M.Rossi, Marianna Rossi, Mario Rullo, Yvonne Schwemer-Scheddin, Alberto Soi, Michele Spera, Spondylus, Gianni Trozzi, Stefania Tuzi, Giovanna Vitale, Valeria Vocaturo, Maria Zaghini Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione: Cristina Cosi, Alberto Lecaldano, Mario Fois, Mario Rullo. La sezione Archeologia della memoria stata impaginata da Mario Rullo; le pagine da 100 a 103 sono state progettate e realizzate da Fausta Orecchio; le pagine da 104 a 107 sono state progettate e realizzate da Fabrizio M.Rossi. Fotografie: Cristina Chiappini (74, 75), Philippe De Jonckheere (2, 3), gerhardkassner.de (130), Lodovico Gualzetti (112), Alberto Lecaldano (110), Jos Ovejero (da 44 a 53), Mauro Panci (64, 65, 66,68, 69, 108, 122, 123, 128, 129), Enzo Ragazzini (134, 135), Studio Camuffo (62, 63), Studio Spera & Spera (18, 19, 21), Marco Tortoioli Ricci Giovanna Vitale (76, 77). Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto grafico Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Alberto Soi, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Alberto Soi, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Viale Col di Lana, 12 20136 Milano tel 025 810 7207 fax 025 811 5016 aiap@aiap www.aiap.it Impianti e stampa: Graffiti, Pavona (Rm), via Catania 8 Spedizione in abbonamento postale 70% Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Questo Progetto graco 2


ALBERTO LECALDANO 5

ARCHEOLOGIA DELLA MEMORIA Sezione a cura di MARIO RULLO

Il fumetto nelle strade di Bruxelles: tre approcci e una descrizione


JOS OVEJERO 44

Paolo Campanelli: pioniere del web in Italia


LORENZO DE TOMASI 84

La bandiera europea: cambiamola


ALBERTO LECALDANO 108

Tracce per un lavoro futuro Assemblea Aiap/Trani 2004


ALBERTO SOI 136

Immagini resistenti
MARIO RULLO, STEFANIA TUZI 8

Ascensori e web Lavanguardia russa a Venezia


ALESSANDRA TREVISAN 54 MASSIMO SCOGNAMIGLIO 92

Cose dellaltro mondo


LODOVICO GUALZETTI 112

Tracce di memoria
STEFANIA TUZI 12

Il semiologo e il suo sito http://exposition.bnf.fr/chine/fr


ANTONIO PERRI 96

Linformazione quotidiana
MARCO GATICA MONTECINOS 113

Linvasione degli ultracorpi


ANDREA RAUCH 16

una Q, non un marchio


GIORGIO CAMUFFO 62

Quando due mondi si toccano Diamanda@ e il suo sito www.jonburgerman.com www.biro-web.com


64 MARIANNA ROSSI 98 SERGIO FERNANDEZ 116

Separati solo da un oceano


GIORGIO BUCCIARELLI, MICHELE SPERA, STEFANIA TUZI 18

Newlogo Iuav
GIOVANNI ANCESCHI

Disotterrare il futuro
SPONDYLUS 118

LAssemblea dei soci 136 Note a margine 138 Profondo Food. Limmagine del prodotto tipico SuDesign. Per una identit mediterranea 139 40+40 Tipograa e graca dellIran 139 Aiap Community 0.2 50 progetti di 50 soci Aiap 140 I partecipanti ad Aiap Community 0.2 e i lavori presentati 140 I soci Aiap

139

LA FORMA DELLA SCRITTURA Sezione a cura di GARRET BOGE , ALBERTO LECALDANO , GIOVANNI LUSSU , ANTONIO PERRI

La prima sda: educare a vedere Universit e graca. Le proposte dellAiga


FRANCESCO CAVALLI 70

n n n n PROGETTI

La storia del design graco


RICCARDO FALCINELLI 120 142

5. La casa editrice Orecchio acerbo


FAUSTA ORECCHIO 100

Graca per il 21 secolo 6. Novecento italiano


n n n n ALTROVE FABRIZIO ROSSI, STUDIO IKONA n 74 104 MARIANNA ROSSI 122

Puoi vedere soltanto col cuore


YVONNE SCHWEMER-SCHEDDIN 22

Giappone 1
CRISTINA CHIAPPINI

Quella nostra naturale attitudine alla regia


CARLOTTA CERNIGLIARO 126

Giappone 2
GIOVANNA VITALE 76

Le aringhe di Paul Klee


GIANNI TROZZI n n n n LETTURE A cura di GIANNI TROZZI 127

George Grosz: Volevo essere un illustratore americano 78 Grosz e i sentimenti dei cristiani americani
GIANNI TROZZI 81

Dalle ricette della Cuoca rossa Lo zabaione al marsala con le ciliegie speziate
VALERIA VOCATURO 129

Schrift TypoBerlin alla 9a edizione


ALESSANDRO COLIZZI 130

n n n n VISIONI A cura di MARIO FOIS

Enzo Ragazzini
MARIO FOIS 134

Al presente
MASSIMO SCOGNAMIGLIO 144

Note tecniche

A.L.

144

Progetto graco 3, settembre 2004

Progetto graco 3, settembre 2004

Progetto graco 4/5


Anno 3 Numero 4/5 Febbraio 2005

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Antonio Perri, Mario Piazza, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Alessandro Amadori, Giovanni Anceschi, Emanuela Bonini Lessing, Ebe Buzzi, Pulika Calzini, Mara Campana, Francesco Mistico Canovaro, Francesco Cavalli, Chen Li, Alessandro Colizzi, Francesca Di Giorgio, Paul Elliman, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Fabio Gherardi, Pino Grimaldi, Lodovico Gualzetti, Giancarlo Iliprandi, Francesca Lazzarato, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Ole Lund, Giovanni Lussu, Debora Manetti, Mauro Marzo, Paul Mijksenaar, Mario Milizia, Daniele Musto, Vando Pagliardini, Alberto Pagliaro, Pietro Palladino, Cosimo Lorenzo Pancini, Tonino Paris, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Sergio Polano, Fabrizio M. Rossi, Marianna Rossi, Mario Rullo, Pierfrancesco Savona, Gianni Sinni, Anna Steiner, Paul Stiff, Jeremy Tankard, Marco Tortoioli Ricci, Gianni Trozzi, Daniele Turchi, Carlo Vinti, Giovanna Vitale, Omar Vulpinari Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione: Cristina Cosi, Alberto Lecaldano. La sezione di apertura Senza parole stata progettata e impaginata da Sergio Polano; le pagine da 170 a 173 sono state progettate e impaginate da Pietro Palladino; le pagine da 174 a 177 sono state progettate e impaginate da Vando Pagliardini. Fotografie: Bams Photo (19), Pulika Calzini (93), Alessandro Colizzi (158, 159, 160, 161, 162, 165, 166,167 168, 169), Riccardo Falcinelli (199, 203), Stefano Graziani e Vittorio Guida (104, 105), Alberto Lecaldano (2, iii di copertina) Sergio Marcelli (179), Mauro Panci (24, 25, 26, 27, 28, 39, 49, 91, 92, 103, 181, 196, 200, 201), Albe Steiner (20, 21), Andrew Stern (78), Studio fotografico Crimella Archivio fotografico Fondazione La Triennale di Milano (51, 52, 53, 54, 56, 57, 59, 60), Stefano Topuntoli (164, 166), Marco Tortoioli Ricci (182, 183, 194, 195 197). Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto grafico Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Alberto Soi, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Viale Col di Lana, 12 20136 Milano tel 025 810 7207 fax 025 811 5016 aiap@aiap www.aiap.it Impianti e stampa: Edigraf, via degli Olmetti 38, 00060 Formello (Roma) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Spedizione in abbonamento postale 70% Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Questo Progetto graco 4 e 5


ALBERTO LECALDANO 5

I I I I ALTROVE 3

Il dibattito pubblico per i segnali stradali di Jock Kinneir


OLE LUND 90 128

Caratteri & comunicazione visiva. Introduzione allo studio della tipograa


RICCARDO FALCINELLI ANTONIO PERRI FABRIZIO M.ROSSI 202 203 200

Cartoneros no hay dineros


FRANCESCA LAZZARATO

Kinneir, Reading e Typography Papers


PAUL STIFF 128

Caratteri e classicazione Classicare i caratteri

I I I I LETTURE A cura di GIANNI TROZZI

SENZA PAROLE Sezione a cura di SERGIO POLANO

La rassegna del brutto


G. PEVIANI 6 16

La traverse du livre Le memorie delleditore Jean Jacques Pauvert 94 Un editore nel labirinto surrealista
GIANNI TROZZI 99

Voi siete qui. Segni di passaggio a confronto. La segnaletica negli aeroporti; le riessioni di Paul Mijksenaar e di Mario Milizia
ALESSANDRO COLIZZI 150

Una mostra per Muratore


MARIO PIAZZA 220

Raccontare La classe morta. La partitura scenica, i disegni di Kantor e le fotograe di Romano Martinis
GIANNI TROZZI 204

Il diritto e il progetto graco / 2


ANDREA RUDELLI 221

Nota esplicativa
SERGIO POLANO

I soci Aiap
I I I I PROGETTI

222

ATypI Praga 2004 Archivi di Comunicazione Visiva Qualche considerazione a margine dellinaugurazione dellArchivio Albe e Lica Steiner
MARA CAMPANA 18

7. OfcinaCittTorino / Sistemi di identit visiva


PIETRO PALLADINO 170

dal nostro inviato SP

206

6. La Storia di Repubblica
VANDO PAGLIARDINI 174

GracEurope/Berlino 2004. Identit e mestiere nella graca


FRANCESCO CAVALLI 210

Albe Steiner: dalla divulgazione dellopera alla formazione dellArchivio


ANNA STEINER 20

VIVEREVENEZIA 3 : IL WORKSHOP, LA MOSTRA IL LIBRO Sezione a cura di GIOVANNI ANCESCHI

I temi di GracEurope e il fascino delle conferenze: chiacchierando con Omar Vulpinari


FRANCESCO CAVALLI 212

Teatri di poesia semantica Stefan Themerson e la giusticazione interna verticale


GIOVANNI LUSSU 22

Viverevenezia3: in the labirint Un competition workshop per Arianna/Mirandolina


GIOVANNI ANCESCHI 100 92

Esperienza di uno studio graco italiano a GracEurope Lutilit della graca


MARIO PIAZZA 178 FRANCESCO MISTICO CANOVARO, DEBORA MANETTI, ALBERTO PAGLIARO, COSIMO LORENZO PANCINI: KMZERO 213

Scritture esposte per la citt


EMANUELA BONINI LESSING

Modiano e la Mostra graca alla VII Triennale


CARLO VINTI 50

Grae contestuali
MAURO MARZO 96 98

Progettare: diagnosi e prognosi


PIERFRANCESCO SAVONA

Oggetti di Comodo. Il lavoro di un gruppo di progettisti e carcerati


MARCO TORTOIOLI RICCI 182

Lamico americano La campagna elettorale per le presidenziali Usa


A cura di LODOVICO GUALZETTI 64

VIVEREVENEZIA 3 I PROGETTI DEL WORKSHOP

Hochschule fr Knste Bremen


PETER REA / NICK KAPICA LEONARDO SONNOLI / THOMAS BISIANI 114 112

Operando con autorevolezza


FRANCESCA DI GIORGIO 184

Il concorso internazionale per la realizzazione del marchio di promozione turistica della Valle dAosta
A.L. 214

Iuav / Facolt di design e arti Venezia Dissenso e arte a New York


FABIO GHERARDI 66

Design strategico per la comunicazione pubblica


PINO GRIMALDI 186 I I I I VISIONI A cura di ALBERTO LECALDANO

Le modalit del confronto elettorale in Usa (e in Italia)


ALESSANDRO AMADORI 72

cole Cantonale dArt de Lausanne


MARCELLO MORANDINI / FRANCOIS RAPPO 116

Vecchi e nuovi media


GIANNI SINNI 74

Iuav / Facolt di design e arti Venezia


ENRICO CAMPLANI / SERGIO BRUGIOLO 118

Anatomia di un carattere tipograco: Enigma


EBE BUZZI e LUCIANO PERONDI 188

Chen Li

218

Iuav / Facolt di design e arti Venezia Comunicazione visiva e multimediale alla Sapienza
TONINO PARIS 82 GIORGIO CAMUFFO PAUL ELLIMAN 98 120

Werkplaats-Typograe Arnhem Venezia: un gioco per acqua e voci


PAUL ELLIMAN 98

Aiap Community 0.1


MARCO TORTOIOLI RICCI 194

Manuali e didattica La formazione del visual designer in unintervista a Giancarlo Iliprandi


GIOVANNA VITALE 86

Guida alla graca digitale


RICCARDO FALCINELLI 198

Laurea a Bob Noorda


MARIO PIAZZA 224 A.L. 224

Note tecniche

Progetto graco 4/5, febbraio 2005

Progetto graco 4/5, febbraio 2005

Progetto graco 6
Anno 3 Numero 6 Giugno 2005

Giallo
FRANCO BALAN 2

Questo Progetto graco 6


ALBERTO LECALDANO
Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Antonio Perri, Mario Piazza, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Antonella Agnoli, Franco Balan, Stefano Baldassarre, Ebe Buzzi, Mara Campana, Ada Carpi, Massimo Casamenti, Alessandro Cocchia, Alessandro Colizzi, Paolo Di Vita, Massimo Dolcini, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Giangiorgio Fuga, Lodovico Gualzetti, Ina Jankov Knobloch, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Giovanni Lussu, Franco Mariani, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Roberto Pieracini, Daniela Piscitelli, Mauro Pispoli, Aldo Presta, Michele Provinciali, Andrea Rauch, Angelo Rinaldi, Fabrizio M. Rossi, Marianna Rossi, Mario Rullo, Mario Simonetti, Gianni Sinni, Simone Sciocchetti, Benno Simma, Leonardo Sonnoli, Tapiro Camplani+ Pescolderung, Marco Tortoioli Ricci, Gianni Trozzi, Daniele Turchi, Ettore Vitale, Maria Cristina Vitelli, Mauro Zennaro Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione: Cristina Cosi, Simona Frezzaroli, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, Marianna Rossi. La sezione di apertura Piccoli libri dalla Biblioteca di Babele stata progettata e impaginata daGiovanni Lussu; le pagine da 92 a 95 sono state progettate e impaginate da Alessandro Cocchia; le pagine da 96 a 99 sono state progettate e impaginate da Mauro Pispoli. Fotografie: Gianni Berengo Gardin (87, 88, 89, 91), Studio Codesign (68, 69), Studio Dolcini (64, 65), Carlotta Latessa e Marianna Rossi (144, 145, 146, 147, 152, 153, 154, 155, 156, 157), Alberto Lecaldano (3, 175), Sandra Montali (116, 117, 118, 119, 121), Luca Pitoni (102,103, 104, 107), Studio Tapiro (67), Marco Tortoioli Ricci (170) Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto grafico Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Alberto Soi, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Viale Col di Lana, 12 20136 Milano tel 025 810 7207 fax 025 811 5016 aiap@aiap www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Spedizione in abbonamento postale 70% Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Bisogna insegnare la graca?


MAURO ZENNARO 74

Balan alle Olimpiadi


ANDREA RAUCH 134

Centralit del progetto graco


ROBERTO PIERACINI 82

Anatomia di un carattere tipograco: Newut


EBE BUZZI e LUCIANO PERONDI 138

I I I I LETTURE A cura di GIANNI TROZZI PICCOLI LIBRI DALLA BIBLIOTECA DI BABELE Sezione a cura di GIOVANNI LUSSU e ANTONIO PERRI 8

Remo Muratore: impegno ed eclettismo


MARIO PIAZZA 86 100

Concorsi, gare... basta giocare Omaggio a un carattere


ETTORE VITALE 144 MARCO TORTOIOLI 166

X-ing a Paragrab
EDGAR ALLAN POE tradotto da GIORGIO MANGANELLI

Remo Muratore: passione e progetto


MARA CAMPANA 108

Riutato Manuali per la graca contemporanea


MAURO BUBBICO e LEONARDO DI RENZO 167

Pxe: un gixcx tipxgracx


GIANNI TROZZI 90 91

Mallarm: scrittura e forma del testo


FABRIZIO M. ROSSI 26

Gianni Berengo Gardin


I I I I PROGETTI

Remo Muratore: graca e pubblicit


MASSIMO CASAMENTI 112

RICCARDO FALCINELLI

146

From the Cow to the typewriter


MARIO FOIS 148

La Facolt di Design e Arti della Libera universit di Bolzano 168 11 designer 169 t-goal MARIO PIAZZA 171 I soci Aiap

Ladislav Sutnar, un pioniere della tipograa moderna


INA JANKOV KNOBLOCH ALESSANDRO COLIZZI 43 40

9. Palazzo del Pio a Carpi


ALESSANDRO COCCHIA 92 172

Si fa presto a dire modernismo 10. Un graco a piede libero


MAURO PISPOLI 96 I I I I ALTROVE 4

Red, wine and green


CARLOTTA LATESSA e MARIANNA ROSSI 152

Limmagine e/o il suono


PAOLO DI VITA 54

A convegno nella giungla della metropoli


BENNO SIMMA 116

Paul Davis: Shov People


CARLOTTA LATESSA e MARIANNA ROSSI 156

Senza perdere la tenerezza


a cura di GIANGIORGIO FUGA

Michele Provinciali, un illustre docente


FRANCO MARIANI 58 58

I I I I VISIONI A cura di ANTONIO PERRI

La graca laconica e poetica di Michael Engelmann


MARIANNA ROSSI 158

He Youzhi

122

La mia didattica
MICHELE PROVINCIALI

Graca ed emozioni
SIMONE SCIOCCHETTI intervista MASSIMO DOLCINI e MICHELE PROVINCIALI 60

La campagna per il Quotidiano della Calabria 160 Piergiorgio Maoloni


ANGELO RINALDI 164

Tra i libri
ANTONELLA AGNOLI 64

Progettare per la cultura


MARIO FOIS 66

China Design: una breve ricognizione


DANIELA PISCITELLI 124

Biennale di Venezia 2003


intervista a LEONARDO SONNOLI 66

Racconti di graca: il volo del leone


TAPIRO CAMPLANI+PESCOLDERUNG 67

Romaeuropa Festival dal 1998


intervista a STEFANO BALDASSARRE , ADA CARPI e MARIA CRISTINA VITELLI 70

Note tecniche

A.L.

176

Progetto graco 6, giugno 2005

Progetto graco 6, giugno 2005

Progetto graco 7
Anno 4 Numero 7 Gennaio 2006

Questo Progetto graco 7


ALBERTO LECALDANO 3

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Elena Albertoni, Letizia Bollini, Marco Borsotti, Virginio Briatore, Emilia Burchiellaro, Mauro Cardi, Luigi Ceccarelli, James Clough, Alessandro Colizzi, Alvin Curran, Yoan de Roeck, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Valter Follo, Roberto Steve Gobesso, Lodovico Gualzetti, Bas Jacobs, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Giovanni Lussu, Sabine Millecamps, Valentina Montagna, Giuseppe Palma, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Aldo Presta, Andrea Rauch, Angelo Rinaldi, Lucia Roscini, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Steven Skaggs, Gianni Sinni, Stefano Tonti, Gianni Trozzi, Unit di ricerca exp, Maria Cristina Vitelli, Giuliano Vittori Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Stefania Fucci La sezione di apertura Suono e segni. Sinestesie e grafie musicali stata progettata e impaginata da Gianni Trozzi; le pagine da 78 a 81 sono state progettate e impaginate da Stefano Tonti; le pagine da 82 a 85 sono state progettate e impaginate da Lucia Roscini Fotografie: Archivio Bruno Riva (178), Rudy Burckhardt (43), A. Chapin Weston (43), Alessandro Colizzi (114-121), Alessandro Colizzi/Ramiro Espinoza (98-103), Valter Follo (46-47), Riccardo Falcinelli (165-167), Stefania Fucci (54183), Gi Fuga (126), Vittoria Gliddon Ercolani (136-158), Koichi Inakoshi (174), Alberto Lecaldano (74-77), William McGee (43), nfp (114), Cindy Palermo (170), Mauro Panci (2), Beatrice Pavasini (179), Suresh Sethi (127-130), Michel Sima (62), Gianni Sinni (193-194), Gakuji Tanaka (174), Maria Cristina Vitelli (186-188). Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Alberto Soi, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

PROGETTI

Lettering e libert
JAMES CLOUGH 160

11. Pharos
STEFANO TONTI 78

Penguin by design 12. Perugia Science Fest


LUCIA ROSCINI 82 RICCARDO FALCINELLI 164

SUONI E SEGNI SINESTESIE E GRAFIE MUSICALI Sezione a cura di LUIGI CECCARELLI e GIANNI TROZZI 6

Diario di un viaggio tipo-graco


Sezione a cura di FABRIZIO M. ROSSI 136

Chris Ware. The Acme Novelty Library


RICCARDO FALCINELLI 166

Socialdesignzine
MARIO PIAZZA 192

Il suono dellavanguardia
GIANNI TROZZI 8 16

Dal segno al senso, gli artigiani dellinvisibile


SABINE MILLECAMPS F.M.R. 148 154 137

Wabi-sabi
MARIO FOIS ed EMILIA BURCHIELLARO LEONARD KOREN 175 170

I soci Aiap

196

La scrittura musicale
LUIGI CECCARELLI ALVIN CURRAN MAURO CARDI 24 27

Intervista a Elena Albertoni Intervista a Yoan de Roeck Cartoline dai Paesi Bassi
Sezione a cura di ALESSANDRO COLIZZI 86 F.M.R.

Le qualit materiali del wabi-sabi

A Sign Is a Sign Is a Sign Notazione e pensiero musicale La rappresentazione digitale del suono
L.C. 29

La Via della scrittura I vestiti dellimperatore


A.C. A.C. 88 94 98 104 ROBERTO STEVE GOBESSO 176

Eleganza quotidiana Litalico di Hebborn


ROBERTO STEVE GOBESSO 182

Calligraa in vetrina La semiotica della tipograa come immagine


STEVEN SKAGGS 30 A.C. A.C.

Un uomo di lettere Regia della multimodalit


MARCO BORSOTTI 184

Anatomia di un carattere tipograco: Auto Riessioni sulla lettura


UNITA DI RICERCA EXP 38 VALENTINA MONTAGNA e LUCIANO PERONDI 106

Graca o arte?
MARIA CRISTINA VITELLI 112 I I I I VISIONI A cura di ALBERTO LECALDANO 186

La felicit nella tipograa Il romanzo del Black Mountain College


VALTER FOLLO V.F. 47 42 GIANNI SINNI intervista BAS JACOBS/UNDERWARE

Editori in bicicletta
A.C. A.C. 114 122

Albers in libreria

Prendiamo ad esempio la polizia... Patrizia Cavalli


190

Le mappe cognitive
LETIZIA BOLLINI e GIUSEPPE PALMA 48

I I I I LETTURE A cura di ALBERTO LECALDANO

Il pittore di insegne
R.K. NARAYAN [PAGINA 1000] 126

Un pittore di insegne rigoroso, puntiglioso e un po rompiscatole


A.L. 131

Non esiste una Scuola polacca


GIULIANO VITTORI 56 I I I I ALTROVE 4

Le Corbusier e larchitettura del libro


GIANNI TROZZI 62

India: frammenti di graca e design


VIRGINIO BRIATORE 132

La tipograa e le due facce della globalizzazione


ANTONIO PERRI 68 74

Segnali di pietra
ALBERTO LECALDANO

Note tecniche

A.L.

200

4 [952]

Progetto graco 7, gennaio 2006

Progetto graco 7, gennaio 2006

[953] 5

Progetto graco 8
Anno 4 Numero 8 Giugno 2006

Rassegna del giallo


A cura di MARIO PIAZZA 2

Questo Progetto graco 8


ALBERTO LECALDANO
Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Anceschi, Daniele Balcon, Letizia Bollini, Ginette Caron, Ilaria Caspani, Sally Castle, Alessandro Colizzi, Davide Di Gennaro, Maria Rosaria Digregorio, James Elkins, Peter Enneson, Luigi Farrauto, Valter Follo, Francesco Franchi, Shelley Gruendler, Gruppo di ricerca exp, Robin Kinross, Marco Kisic, Orith Kolodny, Kevin Larson, Alberto Lecaldano, LS Graphic Design, Ole Lund, Giovanni Lussu, Paolo Mazzetti, Stefano Minelli, Valentina Montagna, Claudio Mulatti, Margherita Paleari, Michele Patan, Francesca Peressotti, Luciano Perondi, Antonio Perri, Francesco Pia, Mario Piazza, Luca Pitoni, Sergio Polano, Enzo Ruta, Michel Quarez, Silvia Sfligiotti, Gianni Sinni, Mark Thomson, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi, Gerard Unger, Carlo Vinti, Ettore Vitale, Giovanna Vitale, Mauro Zennaro Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Editing: Stefania Fucci, Antonio Perri Impaginazione e preparazione alla stampa: Alessandra Acquisto, Cristina Cosi, Stefania Fucci La sezione di apertura Potenzialmente leggibile stata progettata e impaginata dal gruppo di ricerca exp; le pagine da 130 a 133 sono state progettate e impaginate da Orith Kolodny; le pagine da 134 a 137 sono state progettate e impaginate da Ginette Caron Fotografie: Ginette Caron (136-137), Mario Carrieri (137), Raffaella Citterio (141), Vittorio Fiorucci (155), Alberto Lecaldano (4-5), Isabelle Robida (152), Marirosa Toscani Ballo (134-135), Giovanna Vitale (138-141) Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Mario Piazza, Presidente; Alberto Soi, Vice presidente; Beppe Chia, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Antonino Benincasa, Letizia Bollini, Mauro Bubbico, Leonardo Di Renzo, Giangiorgio Fuga, Marco Tortoioli Ricci Probiviri: Franco Balan, Umberto Brandi, Simonetta Ferrante, Alberto Locatelli, Valeriano Piozzi Revisori dei conti: Antonella Giardina, Elena C. Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

POTENZIALMENTE LEGGIBILE Progetto a cura del GRUPPO DI RICERCA EXP Hanno collaborato: ILARIA CASPANI ALESSANDRO COLIZZI DAVIDE DI GENNARO MARIA ROSARIA DIGREGORIO MARCO KISIC PAOLO MAZZETTI STEFANO MINELLI VALENTINA MONTAGNA MARGHERITA PALEARI MICHELE PATAN LUCIANO PERONDI ENZO RUTA SILVIA SFLIGIOTTI 8

Lo stile milanese: Boob Noorda


MARIO PIAZZA M.P. 106 107 98

Michel Quarez, eccetera


GIANFRANCO TORRI 142

IL CALICE INFRANTO

I soci Aiap

188

Le pene della metropolitana Perch non le belve?


ENRICO FILIPPINI

Immediato/Media
MICHEL QUAREZ 145

Note a margine del Calice di cristallo di Beatrice Warde c Apologia del silenzio tipograco
ALESSANDRO COLIZZI

c Tipograa visibile Vittorio Fiorucci, afchiste


ALESSANDRO COLIZZI 152 SERGIO POLANO ROBIN KINROSS 177 178

176

c Per una tipograa del dettaglio c Vini e calici


GIOVANNI LUSSU, ANTONIO PERRI e DANIELE TURCHI 182

Eugenio Carmi e lo stile Cornigliano/Italsider


CARLO VINTI 108

Segni ed emozioni
GIANNI SINNI 162

Le immagini ordinate
VALTER FOLLO 122

DallOlanda con carattere


SILVIA SFLIGIOTTI 168

I sette e i settecento generi di grafature


JAMES ELKINS 125

Contributi di: GERAD UNGER OLE LUND PETER ENNESON FRANCESCA PERESSOTTI CLAUDIO MULATTI SALLY CASTLE MARK THOMSON KEVIN LARSON

Etica dellaccessibilit e design dellinterazione


PROGETTI LETIZIA BOLLINI 172

13. Italy for Rwanda 1994-2004


ORITH KOLODNY 130

14. Le voci segrete del bosco


GINETTE CARON 134

I I I I LETTURE A cura di GIANNI TROZZI

I I I I VISIONI A cura di GIOVANNA VITALE

Natura articiale Il mio nome rosso


ORHAN PAMUK G.T. 93 88

138

Miniature pericolose

Rikkat Kunt, calligrafa turca


MAURO ZENNARO 94

Note tecniche

A.L.

192

1152

Progetto graco 8, giugno 2006

Progetto graco 8, giugno 2006

1153

Progetto graco 9
Anno 4 Numero 9 Dicembre 2006

Questo Progetto graco 9

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Gianfranco Torri, Gianni Trozzi, Daniele Turchi Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Dario Accanti, Silvana Amato, Giovanni Anceschi, Peter Bilak, Elio Carmi, Massimo Casamenti, Andrea Cioffi, Cristina Chiappini, Alessandra Cirafici, James Clough, Paolo Di Vita, Riccardo Falcinelli, Luigi Farrauto, Ettore Festa, Mario Fois, Riccardo Fedriga, Cinzia Ferrara, Fabio Gheraldi, Roberto steve Gobesso, Pino Grimaldi, Lodovico Gualzetti, Francesco E. Guida, Brad Holland, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, Lucia Leonardi, Stefano Mariani, Simona Mazzarelli, Tiziana Migliore, Eugenio Morassi, Gaddo Morpurgo, Fausta Orecchio, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Andrea Rauch, Angelo Rinaldi, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Alessandro Segalini, Silvia Sfligiotti, Benno Simma, Gianni Sinni, Marco Sironi, Roberta Sironi, Alberto Soi, Paolo Tassinari, Marco Tortoioli Ricci, Gianni Trozzi, Marco Vincenti Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Editing: Katia Colantoni, Antonio Perri Impaginazione e preparazione alla stampa: Alessandra Acquisto, Cristina Cosi, Stefania Fucci, Carlotta Latessa Le pagine da 128 a 131 sono state progettate e impaginate da Silvana Amato; le pagine da 132 a 135 sono state progettate e impaginate da Marco e Roberta Sironi Fotografie: Alessandra Acquisto (2-3), Riccardo Falcinelli (191, 192, 193), Luciano DAlessandro (2), Claudia Damiani (149), Alessandro Dolcini (11), Pino Grimaldi (124), Carlotta Latessa (200, 201, 209, 210), Alberto Lecaldano (6, 7, 19, 21, 22), Mauro Panci (141, 188, 189), Marco Tortoioli Ricci (215) Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 prog.grafico@mclink.it Aiap Associazione italiana progettazione per lacomunicazione visiva Consiglio direttivo: Beppe Chia, Presidente; Cristina Chiappini, Vice presidente; Lucia Roscini, Segretario generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Letizia Bollini, Giangiorgio Fuga, Francesco E. Guida, Mario Piazza, Fabrizio Rossi, Gianni Sinni Probiviri: Alberto Lecaldano, Presidente; Simonetta Ferrante Segretario, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

PUBBLICA UTILITA

Miroglifici
TIZIANA MIGLIORE 84 ALBERTO LECALDANO 6

BODONI

Orientarsi a Perugia
MARCO TORTOIOLI RICCI 214

Per la graca di pubblica utilit

Caratteri classici: Bodoni Identit cinetiche


FABRIZIO M. ROSSI 140

Scarrafoni e progetti
A.L. 216 218

Pubblica utilit per la disciplina Una stagione di cultura

GIOVANNI ANCESCHI 9

CRISTINA CHIAPPINI e ANDREA CIOFFI 96

GADDO MORPURGO

Hard, soft e smart: gli stili registici dellidentity design


CRISTINA CHIAPPINI intervista GIOVANNI ANCESCHI 106

Il Museo Bodoniano: attivit e progetti


F.M.R. 146

Aiap Community 0.3 I soci Aiap


220

Fare graca per la pubblica utilit


DARIO ACCANTI, ELIO CARMI, LODOVICO GUALZETTI, FRANCESCO E. GUIDA, MARCO TORTOIOLI RICCI e MARIO RULLO 10

Coordinate bodoniane
F.M.R. 148

Conversazione modulare 1000 manifesti per Massimo Dolcini Pubblica utilit a Urbino Storia e cronaca SIMONA MAZZARELLI 20 Comunicazione per tutti CINZIA FERRARA
LUCIANO PERONDI e SILVIA SFLIGIOTTI intervistano PETER BILAK 110 25

Bodoni carattere italiano


JAMES CLOUGH 150

Fedra e le sue sorelle. Una famiglia atipica


SILVIA SFLIGIOTTI 26 120

Tipogra bodoniani nel 900


ALESSANDRO SEGALINI 156

Pubblica utilit, comunicazione ed esercizio della pratica democratica RICCARDO FEDRIGA

I bodoniani nel Novecento Gelsomino DAmbrosio


PINO GRIMALDI 124 a cura di FABRIZIO M. ROSSI e ALESSANDRO SEGALINI 164

P.U. / 10 SCHEDE 1. 2. 3.

Progetto Riminintorno

MASSIMO CASAMENTI ETTORE FESTA

30 38 PROGETTI

Principi di progettazione
RICCARDO FALCINELLI 190

I nuovi quadri orari dei treni Rendere noto


A.L. 44

Sulla scrittura cinese 15. Edizioni Almenodue


SILVANA AMATO 4. La nuova identit visiva PAOLO TASSINARI 48 5. 6. 128 ROBERTO STEVE GOBESSO 194

della regione autonoma Friuli Venezia Giulia 16. 200 artisti per 100 anni
MARCO e ROBERTA SIRONI 132 PAOLO DI VITA ALBERTO SOI 52 56 I I I I ALTROVE 6

Formati sperimentali
CARLOTTA LATESSA 200

Lemblema di Palermo Sardegna, isola digitale

Racconti per tutti


FAUSTA ORECCHIO intervista BRAD HOLLAND 202

7. Il manuale di base alla EUGENIO MORASSI 58 8.

realizzazione del sito dellIstituto Superiore di Sanit

A Venezia: Teach me Breve viaggio nella graca indonesiana


CARLOTTA LATESSA 208 LUIGI FARRAUTO 60 MARCO VINCENTI e FABIO GHERARDI

Segnali per la citt vecchia di Damasco

136

9. Comunicazione etica allUniversit di Napoli DANIELA PISCITELLI e ALESSANDRA CIRAFICI 66 10.

Lettere per costruire, Type design utile

SILVIA SFLIGIOTTI

70

I I I I VISIONI A cura di CARLOTTA LATESSA

Legendario Balan
P.U. / 2 CONCORSI 1. 2.

212

Sardignerie

ALBERTO SOI

74 BENNO SIMMA 80

Un nuovo marchio per lAlto Adige/Sdtirol

Note tecniche

A.L.

224

1342

Progetto graco 9, dicembre 2006

Progetto graco 9, dicembre 2006

1343

Progetto graco 10
Anno 5 Numero 10 Giugno 2007

Un ex libris x Mino

Questo Progetto graco 10


ALBERTO LECALDANO 3

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sigiotti, Gianfranco Torri, Daniele Turchi Segreteria di redazione: Alessandra Acquisto Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Paolo Altieri, Franco Bertossa, Mara Campana, Italo Campagnoli, Eduardo Mono Carrasco, Beppe Chia, Paolo Ciuccarelli, Angelo Colella, Alessandro Colizzi, Francesca Di Giorgio, Paolo Donini, Roberto Ferrari, Francesco Franchi, Roberto steve Gobesso, Francesco Guglielmelli, Michael Haverkamp, Ed. M. Hubbard, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, Jrg Leni, Giovanni Lussu, Bruno Magno, Gualtiero Marchesi, Paul Mijksenaar, James Mosley, Elisabetta Ognibene, Luca Patiti, Achille Perilli, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Massimo Pitis, Vilayanur S. Ramachandran, Dina Ricc, Fabrizio M. Rossi, Fabio Santopietro, Juan Carlos Sanz, Silvia Sigiotti, Nicolas Tafn, Chiara Teneggi, Marco Tortoioli Ricci, Ernesto Tuliozi, Ivan Valentini, Mauro Vespa, Valeria Vocaturo, Mauro Zennaro, Harm Zwaga Progetto graco: restyling di Alberto Lecaldano del progetto graco di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Editing: Katia Colantoni Impaginazione e preparazione alla stampa: Alessandra Acquisto, Cristina Cosi La sezione di apertura Filosoa, progetto: consapevolezza stata progettata e impaginata da Fabrizio M. Rossi, curatore della sezione; le pagine da 144 a 147 sono state progettate e impaginate da Francesca Di Giorgio; le pagine da 148 a 151 sono state progettate e impaginate da Elisabetta Ognibene ed Ernesto Tuliozi. Ringraziamo per la collaborazione Roberto steve Gobesso nella impaginazione del suo articolo Beijing 2008 e le sue sorelle. Per impaginare larticolo di James Mosley (61-96) abbiamo seguito la traccia delloriginale pubblicato su Typography papers n. 6. Fotograe: Alberto Lecaldano (2, 3, 58, 232, 233), Paola Ghirotti (113), Lucia Roscini (192, 193) Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 progettograco@aiap.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Beppe Chia, Presidente; Cristina Chiappini, Vice presidente; Lucia Roscini, Segretaria generale; Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Letizia Bollini, Giangiorgio Fuga, Francesco E. Guida, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Gianni Sinni Probiviri: Alberto Lecaldano, Presidente; Simonetta Ferrante, Segretaria, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grache del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

I I I I VISIONI A cura di GIOVANNA VITALE

Natura articiale Meraviglia delle lettere


GIOVANNI LUSSU 6 59

138

FILOSOFIA, PROGETTO: CONSAPEVOLEZZA Sezione a cura di FABRIZIO M. ROSSI

SINESTESIE E PROGETTO 152 a cura di DINA RICC

Un marchio per Siracusa


<WWW.CONCORSOSIRACUSA. AIAP.IT> 192

Design senza steccati in Europa


MASSIMO PITIS 234 238

Per un progetto consapevole


FABRIZIO M. ROSSI NICOLAS TAFFIN 8 10 14

Giovan Francesco Cresci e la lettera barocca a Roma


JAMES MOSLEY 61

La fenomenologia della sinestesia


VILAYANUR S. RAMACHANDRAN e ED M. HUBBARD 154

I soci Aiap Waynding al Politecnico di Milano


PAOLO CIUCCARELLI 194

Una questione tipograca: la losoa Beijing 2008 e le sue sorelle


ROBERTO STEVE GOBESSO 98

Percezione sinestesica e design del rumore


MICHAEL HAVERKAMP 162

Glas
JACQUES DERRIDA

Come si realizza un inventario per la progettazione della segnaletica 195


PAUL MIJKSENAAR e HARM ZWAGA

Jacques Derrida e il labirinto graco della losoa


MAURO VESPA 20

Biodiversit tipograca
ALESSANDRO COLIZZI 116

Simbologia cromatica e comunicazione visiva


JUAN CARLOS SANZ DINA RICC 176 170

Intervista a Paul Mijksenaar


P.C. P.C. 200 202

Sinestesie della scrittura Una font per il Minimetr di Perugia Fare graca allUniversit per stranieri di Perugia
MAURO ZENNARO LUCIANO PERONDI 124 I I I I ALTROVE 7 128

Waynding ad Abu Dhabi Gli esiti del Concorso segnaletica Politecnico


P.C. 204

Il progetto cosciente in unesperienza didattica


a cura di BEPPE CHIA 28 Contributi di: PAOLO ALTIERI FRANCO BERTOSSA BEPPE CHIA ROBERTO FERRARI MARIO PIAZZA FABRIZIO M. ROSSI CHIARA TENEGGI MARCO TORTOIOLI RICCI IVAN VALENTINI

Una font in tre giorni? Segno e trasparenza nel progetto di Jean Nouvel per il Minimetr di Perugia
LUCA PATITI 130

Artigianato tecnologico Il muralismo cileno


FRANCESCO GUGLIELMELLI 186 SILVIA SFLIGIOTTI intervista JURG LEHNI 206

Gra: genuin roman art


CARLOTTA LATESSA 214

Graco e attore Gianni Trozzi attore


ACHILLE PERILLI BRUNO MAGNO 132 133

La semplicit
FABIO SANTOPIETRO ANGELO COLELLA 218 219 220

Gianni Trozzi graco

Immagine di Gualtiero Marchesi Bellezza e Colore


GUALTIERO MARCHESI

I I I I LETTURE

La graca tra le nuvole


PAOLO DONINI 136

Massimo in cucina
ITALO CAMPAGNOLI 222

P.S. Ho fatto un sogno, Massimo era tornato nella nostra cucina


PROGETTI VALERIA VOCATURO 224

17. La losoa della graca


FRANCESCA DI GIORGIO 144

Design e designers
MARA CAMPANA 226

18. Festivallosoa
ELISABETTA OGNIBENE ed ERNESTO TULIOZI 148

Nove punti di vista sulla professione


SILVIA SFLIGIOTTI 230

I I I I VISIONI

International Manhole Museum


a cura di ALBERTO LECALDANO 232

Note tecniche

A.L.

240

1566

Progetto graco 10, giugno 2007

Progetto graco 10, giugno 2007

1567

Progetto graco 11
Anno 5 Numero 11 Novembre 2007

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sigiotti, Gianfranco Torri, Daniele Turchi Segreteria di redazione: Alessandra Acquisto Editing: Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Franco Achilli, Giovanni Anceschi, Bianca Baldacci, Marian Bantjes, Yuri Barabash, Daniele Barbieri, Emanuela Bonacorsi, Maurizio Casale, Francesco Cavalli, Beppe Chia, Alessandro Colizzi, Kostantin Eremenko, Piero De Macchi, Daniela Di Sora, Stefano Garzonio, Francesco Maria Giuli, Gruppo Exp, Riccardo Falcinelli, Luigi Farrauto, Stefania Fucci, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, LS graphic design, Karel Martens, Antonella Marucco, Manolo Michelucci, Andrea Novali, Pietro Palladino, Valentina Parisi, Enrico Parisio, Luciano Perondi, Roberto Pieracini, Massimo Pitis, Evgenij Popov, Dmitrij Prigov, Vishal Rawlley, Lucia Roscini, Fabrizio M. Rossi, Marianna Rossi, Stanislav Savickij, Silvia Sigiotti, Marcello Signorile, Gianni Sinni, Ettore Vitale Progetto graco: restyling di Alberto Lecaldano del progetto graco di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Alessandra Acquisto, Cristina Cosi La sezione di apertura Samizdat stata progettata e impaginata da Alberto Lecaldano; le pagine da 88 a 91 sono state progettate e impaginate da Francesco Maria Giuli; le pagine da 92 a 95 sono state progettate e impaginate da LS graphic design. Fotograe: Mauro Carichini (150), Riccardo Falcinelli (179), Luigi Farrauto (131, 133, 136-137), Stefania Fucci (174-175), Gi Fuga (184), Alberto Lecaldano (6-9, 19, 35, 128-129, 181), Paola Mazzetti (187), Roberto Necco (187), Alberto Parise (121), Valentina Parisi (37, 39, 40), Fabrizio M. Rossi (168-171), Stanislav Savickij (21, 23), Daria Scagliola (158). Altre foto e immagini sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri e cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni. Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 progettograco@aiap.it Aiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Consiglio direttivo: Beppe Chia, Presidente Cristina Chiappini, Vice presidente Lucia Roscini, Segretaria generale Francesco E. Guida, Direttore Luciano Ferro, Tesoriere Consiglieri: Letizia Bollini, Giangiorgio Fuga, Mario Piazza, Aldo Presta, Fabrizio M. Rossi, Gianni Sinni Probiviri: Alberto Lecaldano, Presidente Simonetta Ferrante, Segretaria Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Segreteria: Lucia Leonardi Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Impianti e stampa: Arti grache del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

Symposium on Arabic Visual Culture, Amsterdam


LUIGI FARRAUTO 130

Letter Space TypeCon 2007, Seattle


MARIANNA ROSSI 138

Inversione di percezione
SAMIZDAT Sezione a cura di EMANUELA BONACORSI DANIELA DI SORA ALBERTO LECALDANO 6 CARATTERI TIPOGRAFICI RUSSI NEL XXI SECOLO 96 a cura di LUCIANO PERONDI MARIANNA ROSSI intervista MARIAN BANTJES 144

NullAosta
BEPPE CHIA, LUCIA ROSCINI, FABRIZIO M. ROSSI, MARCELLO SIGNORILE, GIANNI SINNI, PIETRO PALLADINO 182

Dichiarazione di indipendenza Prospettiva cirillica


ANDREA NOVALI e LUCIANO PERONDI 96 106 SILVIA SFLIGIOTTI 150 156

Karel Martens
SILVIA SFLIGIOTTI

Questa apertura di Pg 11
ALBERTO LECALDANO 8

Counterform
EXP ( ANDREA NOVALI e L.P. )

Il samizdat sovietico
DMITRIJ PRIGOV EVGENIJ POPOV 10 16

Tre studi allIsia di Urbino


ROBERTO PIERACINI 160 Jumblies 162 Theredbox 164 Studio Tapiro 166

Leggere e guardare
DANIELE BARBIERI 44 I I I I ALTROVE 8

La lezione di Metropol Samizdat come tradizione


STANISLAV SAVICKIJ 20

Qui accanto 182 Aiap Community 07 Aiap Community 07 184 Manifestinno. Un manifesto per linnovazione 185 Il laboratorio di Michel De Boer
A.L. MANOLO MICHELUCCI BIANCA BALDACCI 187 188 189 186

184

Un carattere, un colore
PIETRO PALLADINO 54 55

Il laboratorio di Mike Rawlinson 1.20 m


MAURIZIO CASALE PIETRO PALLADINO

Samizdat: editoria clandestina in epoca sovietica


EMANUELA BONACORSI 26

Prima
ANTONELLA MARUCCO

Larte della decorazione dei taxi di Mumbai


VISHAL RAWLLEY 110

Le edizioni Pulcinoelefante
FABRIZIO M. ROSSI A.L. 172 168

La font WDC 2.0/2.1


PIERO DE MACCHI 57

25 anni di Pulcinoelefante Stile industriale. Italia 1948-1965


STEFANIA FUCCI 174

Aosta Urban Crossing

Letteratura sovietica
DANIELA DI SORA 34

Contro Gutenberg: variazioni samizdat sul tema del libro dartista


VALENTINA PARISI

Nel piccolo villaggio gallico


ALESSANDRO COLIZZI 62

ivago: cinquanta anni Il dottor Z


42

36

Limmagine liquida
ENRICO PARISIO 82

STEFANO GARZONIO

Il miracolo della moltiplicazione


RICCARDO FALCINELLI 176

Sergio Salaroli
ETTORE VITALE 86

Tecniche e niture di stampa


RICCARDO FALCINELLI 178

PROGETTI

Good 50x70
FRANCO ACHILLI 116 I I I I VISIONI 88

19. Utilit manifesta


FRANCESCO MARIA GIULI

20. Medici Senza Frontiere


LS GRAPHIC DESIGN 92

Attraversamenti, festival diffuso della graca Produzione e autoproduzione 122


CARLOTTA LATESSA

Figure versus scritture. Guardare e mostrare


GIOVANNI ANCESCHI 180

Ipertesi. Segue dibattito


MASSIMO PITIS 124

La graca diffusa
ENRICO PARISIO 126 CARLOTTA LATESSA intervista FRANCESCO CAVALLI

128

Paola Grassi Note tecniche I soci Aiap

192 A.L. 192

III COPERTINA

1806

Progetto graco 11, novembre 2007

Progetto graco 11, novembre 2007

1807

Progetto graco 12/13


Anno 6 Numero 12/13 Settembre 2008

Questo Progetto graco 12/13


ALBERTO LECALDANO 3

I pi bei libri svizzeri


DANIELE BARBIERO 226

Dolcemente viaggiare
[PAGINA 2000]
Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti Gianfranco Torri, Daniele Turchi Segreteria di redazione: Alessandra Acquisto Editing: Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Alessandra Acquisto, Giovanni Anceschi, Vincenzo Apicella, Stefano Asili, Daniele Barbiero, Fulvio Bernardini, Benedetto Besio, Massimo Biava, Flavia Botto, Emanuela Bonini Lessing, Serena Brovelli, Paola Bucciarelli, Giorgio Camuffo, Eugenio Carmi, Luigi Cerlienco, Nunzia Coco, Alessandro Colizzi, Gianluigi Coppola, Marina Del Cinque, Mario Dondero, Riccardo Falcinelli, Aldo Ferrari, Kate Ferrucci, Mario Fois, Valter Follo, Davide Fornari, Richard Hollis, Amos Paul Kennedy Jr, Alberto Lecaldano, Giovanni Lussu, Romek Marber, Massin, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Sergio Polano, Alice Polenghi, Aldo Presta, Simona Romano, Fabrizio M. Rossi, Azalea Seratoni, Silvia Sfligiotti, Leonardo Sonnoli, Studio Fm Milano, Gianfranco Torri, Daniele Turchi, Zup Associati Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Alessandra Acquisto, Cristina Cosi. La sezione di apertura Cartografia stata progettata e impaginata dai curatori Luciano Perondi, Alice Polenghi, Daniele Turchi; le pagine da 152 a 155 sono state progettate e impaginate dallo Studio Fm Milano; le pagine da 156 a 159 sono state progettate e impaginate da Stefano Asili; le pagine da 160 a 163 sono state progettate e impaginate da Aldo Presta Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie; altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 progettografico@aiap.it Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Beppe Chia, Presidente; Cristina Chiappini, Vice presidente; Lucia Roscini, Segretario generale; Consiglieri: Letizia Bollini, Giangiorgio Fuga, Mario Piazza, Aldo Presta, Fabrizio M. Rossi, Gianni Sinni Probiviri: Alberto Lecaldano, Presidente; Simonetta Ferrante, Segretario, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Luciano Ferro Direttore: Francesco E. Guida Segreteria: Lucia Leonardi Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano
Realizzato con la collaborazione tecnica di

MARIO PIAZZA

230

Sine type: Un Sedicesimo e Fef


DANIELA PISCITELLI A cura di MARIO PIAZZA 120 234

Germano Facetti: graca e testimonianza Editoria popolare inglese


GERMANO FACETTI 129

I I I I VISIONI A cura di ALESSANDRA ACQUISTO

1. Germano Facetti, ricordi e testimonianze di amici


RICHARD HOLLIS ROMEK MARBER MASSIN VINCENZO APICELLA GIANLUIGI COPPOLA EUGENIO CARMI MARIO DONDERO MASSIMO BIAVA 130

Luciano Cisi, disegnare sui libri

240

CARTOGRAFIA Sezione a cura di LUCIANO PERONDI, ALICE POLENGHI, DANIELE TURCHI

Carte situazioniste
VALTER FOLLO 8 42

Il 23 maggio morta Lica Steiner


GIOVANNI ANCESCHI 184

Cartograa: lo spazio organizzato delle informazioni 10 Trasferire la sfera sul piano 16 La mappa come archivio informativo: il gis (geographical information system) o sit (sistema informativo territoriale) 26 Evoluzione dei modelli comunicativi e nuova cartograa
FULVIO BERNARDINI 28

Erik Nitsche
MARIO FOIS 58

Basic, basic, basic


A cura di GIOVANNI ANCESCHI , EMANUELA BONINI LESSING , DAVIDE FORNARI 186

Il messaggio nelle mani del popolo


KATE FERRUCCI intervista AMOS PAUL KENNEDY JR 72

2. Germano Facetti, insegnante ed educatore. Ricordi di colleghi e studenti


BENEDETTO BESIO FLAVIA BOTTO MARINA DEL CINQUE

Una favoletta per capire cos il basic design


135 G.A. G.A. 186 188 190

Prevedibili armonie
GIOVANNI LUSSU 242

Due relazioni antiaccademiche Il naturalismo semi-serio di Winsor McCay


RICCARDO FALCINELLI 82

Lesercitazione di Moholy-Nagy
NUNZIA COCO

Comunicazione per linclusione: le mappe visuo-tattili di ambienti estesi


PAOLA BUCCIARELLI 34

Mappe dellinformazione: i progetti di Lust


SILVIA SFLIGIOTTI 92

The body of basics. Coreo-grae a cura di Cristina Chiappini


D.F. 191

Note a margine di Sistemi regolari di punti: i gruppi cristallograci di movimenti nel piano da Geometria intuitiva di David Hilbert e Stefan Cohn-Vossen, allegato a questo numero di Pg

Notazioni sinsemiche di processi interattivi


Intervista a GIOVANNI LUSSU a cura di E.B.L. 192

Perch mai parlare dellArmenia


A cura di FABRIZIO M. ROSSI 98

Lalfabeto armeno, segno di una cultura millenaria


ALDO FERRARI F.M.R 108 100

(R)esistere per immagini. Appunti del percorso progettuale sulla mostra di Germano Facetti
GIANFRANCO TORRI 140

Gli artisti dicono: no, Munari un designer. I designer dicono: no, Munari un artista. Noi abbiamo capito che Munari un basic designer
AZALEA SERATONI 194

La tipograa armena in esilio

Maestro con la emme minuscola: Giovanni Anceschi conduce tre esercitazioni di basic design
PROGETTI SIMONA ROMANO 195

Multiverso Icograda Design Week, Torino 2008


SILVIA SFLIGIOTTI 258

I I I I LETTURE A cura di GIOVANNI LUSSU

21. Urmet
STUDIO FM MILANO 152

La parola nellarte
LEONARDO SONNOLI 196

Limmagine di Multiverso
ZUP ASSOCIATI 264

Ottobre: il palazzo della simmetria, dal Disordine perfetto di


MARCUS DU SAUTOY 114

22. Universit di Cagliari


STEFANO ASILI 156

Il metodo di Bruno Munari


ALESSANDRO COLIZZI 208

I soci Aiap

266

23. Universit della Calabria


ALDO PRESTA, LA COSA 160

Il manifesto morto, evviva il manifesto


GIORGIO CAMUFFO 212 EXTRA

Robin Kinross/Anthony Froshaug


SERENA BROVELLI 214

Il manuale di stile della Sapienza


A.L. 268

Copertina stampata su Arcoprint 1 EW da 250 gr/m2, interno stampato su Arcoprint 1 EW 110 gr/m2 CoC-FSC 000010 CQ Mixed sources Il volumetto allegato stampato su Arcoprint Edizioni 1,3 Avorio da 85 gr/m2

Una tipograa critica Robin Kinross, Tipograa moderna Christopher Burke, Active Literature, Jan Tschichold and New Typography
ANTONIO PERRI 218

Un prezioso lo di perle Universit, comunicazione e propaganda


SERGIO POLANO 164 GIOVANNI LUSSU 222

Note tecniche

A.L.

272

1998

Progetto graco 12/13, settembre 2008

Progetto graco 12/13, settembre 2008

1999

Progetto graco 14/15


Anno 7 Numero 14/15 Giugno 2009

LEDITORIALE DI PG 14/15

Graca in Iran oggi


ALAIN LE QUERNEC 3

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti, Gianfranco Torri, Daniele Turchi Segreteria di redazione: Cristina Cosi, Alberto Lecaldano Editing : Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Anceschi, Balcavit, Marta Bernstein, Emanuela Bonini Lessing, Mauro Bubbico, Paolo Buonaiuto, Roberto Cerati, Andrea Cioffi, Alessandra Ciriafici, James Clough, Roberta Cristofori, Riccardo Falcinelli, Luigi Farrauto, Emilio Fioravanti, Valter Follo, Roberto steve Gobesso, Clara Goria, Pino Grimaldi, tienne Hervy, Nigel Holmes, Carlotta Latessa, Giulio Laurenti, Alberto Lecaldano, Paola Lenarduzzi, Alain Le Quernec, Lucio Lombardi, Roberta Manzotti, Luna Maurer, Sergio Menichelli, Maila Morresi, Lucia Moretti, Enrico Parisio, Lucio Passerini, Luciano Perondi, Mario Piazza, Roberto Pieracini, Daniela Piscitelli, Andrea Rauch, Ugo Riccarelli, Fabrizio M. Rossi, Marianna Rossi, Silvia Sfligiotti, Studio Fm Milano, Alessandro Tartaglia, Stefano Tonti, Gianfranco Torri, Massimo Vignelli, Maria Virdis Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Guillermo Gori, Claudia Illuzzi, Valeria Lobello La sezione di apertura Maria Montessori. Un design per la pedagogia stata progettata e impaginata da Roberta Manzotti; le pagine da 156 a 163 sono state progettate e impaginate da Andrea Rauch; le pagine da 164 a 167 sono state progettate e impaginate da Balcavit; le pagine da 168 a 171 sono state progettate e impaginate da Stefano Tonti Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie; altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860 progettografico@aiap.it Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Beppe Chia, Presidente; Cristina Chiappini, Vice presidente; Lucia Roscini, Segretario generale Consiglieri: Letizia Bollini, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Aldo Presta, Fabrizio M. Rossi, Gianni Sinni Probiviri: Alberto Lecaldano, Presidente; Simonetta Ferrante, Segretario, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Luciano Ferro Direttore: Maria A. Di Pierro Segreteria: Iskra Sguera Amministrazione: Lucia Leonardi Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano
Realizzato con la collaborazione tecnica di

MARIA MONTESSORI. UN DESIGN PER LA PEDAGOGIA Sezione a cura di PINO GRIMALDI e ROBERTA MANZOTTI 6

Il design diffuso
DANIELA PISCITELLI 40

Explanation graphics
LUIGI FARRAUTO intervista NIGEL HOLMES 46

TEATRO A cura di RICCARDO FALCINELLI , ALBERTO LECALDANO , SILVIA SFLIGIOTTI 120

Michele Michele
ROBERTO PIERACINI 172

ICOGRADA DESIGN WEEK TORINO/MULTIVERSO

Italic 2.0
LUCIO PASSERINI 176

Un reportage dietro le quinte


SILVIA SFLIGIOTTI ANDREA CIOFFI 222

Presentazione
PINO GRIMALDI 8 9

Gi dalla scena, nella sala. Addosso al pubblico


VALTER FOLLO 54 87

Fare Italic 2.0


MARTA BERNSTEIN , LUCIANO PERONDI , SILVIA SFLIGIOTTI 184

Storia, poesia e fantasia


236 240

Lidea di un convegno
ROBERTA MANZOTTI

Un bestiario mitologico e fantastico


ROBERTO STEVE GOBESSO

Carlo Ratti, WikiCity


EMANUELA BONINI LESSING

Un contributo agli studi montessoriani


LUCIO LOMBARDI 10

Materiali bibliograci V.F. 102 La Cantatrice calva secondo Massin


RICCARDO FALCINELLI 110 118

Spaghetti Graca
CARLOTTA LATESSA 158

Acqua, architettura, graca


SERGIO MENICHELLI 244 248 254

Con i piedi di piombo


GIULIO LAURENTI 78

Immagine del teatro


CLARA GORIA e MARIA VIRDIS

Pierre di Sciullo Testa a testa per lo stato


MARIANNA ROSSI 123 192 CARLOTTA LATESSA

Alcuni esempi di materiali educativi montessoriani 12 La scatola grammaticale e la moltiplicazione a gelosia


ROBERTA MANZOTTI con il contributo di MAILA MORRESI 14

A teatro con i libri


CLARA GORIA intervista ROBERTO CERATI

Saki Mafundikwa
ALESSANDRO TARTAGLIA

Calligraa e tipograa
JAMES CLOUGH 126 196

Le regole del gioco


SILVIA SFLIGIOTTI MAURO BUBBICO 260 264

Il Piccolo Teatro di Milano


SILVIA SFLIGIOTTI 124 S.S. intervista MASSIMO VIGNELLI Conversazione tra S.S. ed EMILIO FIORAVANTI 128

Leading Creatively Lettere in libert


FABRIZIO M. ROSSI 198 199

Le due pedagogie
GIOVANNI ANCESCHI 16

I materiali di sviluppo e la rappresentazione dello spazio nel Metodo Montessori. Gli occhi della pelle
ALESSANDRA CIRIAFICI 22

I segni alfabetici
F.M.R. intervista ROBERTA CRISTOFORI

Il teatro va in citt
ETIENNE HERVY 132

Limmagine liquida 0.2


ENRICO PARISIO 214 218 VISIONI A cura di ALBERTO LECALDANO

Progetti europei contemporanei per il teatro


SILVIA SFLIGIOTTI PAOLA LENARDUZZI 142 124

2008 Live Performers Meeting


PAOLO BUONAIUTO

Montessori designer?
PINO GRIMALDI 28 34

Graca senza graci

Electrode 08
P.B. 221

Paracelso e le rose
DANIELA PISCITELLI

Napoli, 13 giugno 2009

270

Garrincha
UGO RICCARELLI Messo in pagina e illustrato da ANDREA RAUCH

156

PROGETTI

Note tecniche

A.L.

272

24. Il Teatro di Roma


BALCAVIT 164

25. Il Festival di SantArcangelo


STEFANO TONTI 168

Copertina stampata su Arcoprint 1 EW da 250 gr/m2, interno stampato su Arcoprint 1 EW 110 gr/m2 CoC-FSC 000010 CQ Mixed sources

2270

Progetto graco 14/15, giugno 2009

Progetto graco 14/15, giugno 2009

2271

Progetto graco 16
Anno 7 Numero 16 Dicembre 2009

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti Gianfranco Torri Segreteria di redazione: Laura Fanelli Editing: Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Lussu, Caterina Marrone, Antonio Perri Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Laura Fanelli. Le pagine da 4 a 11 sono state progettate e impaginate da Giovanni Lussu Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 064 827 005 / 064 827 047 fax 064 742 860 progettografico@aiap.it Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Daniela Piscitelli, Presidente; Cinzia Ferrara, Vice presidente; Massimiliano Porcedda, Segretario generale Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Gaetano Grizzanti, Francesco Guida, Cosimo Pancini, Lucia Roscini Probiviri: Giangiorgio Fuga, Presidente; Simonetta Ferrante, Segretario, Franco Balan, Alberto Locatelli, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Luciano Ferro Direttore: Maria A. Di Pierro Segreteria: Lucia Leonardi Impianti e stampa: Arti grafiche del Liri srl, via Napoli 85, 03036 Isola del Liri (Fr) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

CRITTOGRAFIA A cura di GIOVANNI LUSSU e ANTONIO PERRI 2 2

Scrittura della scrittura G.L. , A.P. Scrivere per nascondere, leggere per scoprire
CATERINA MARRONE 4

In copertina gli omini trascrivono, ripetuta pi volte, la testata Progetto grafico. Sono tratti dal secondo capitolo del libro di Caterina Marrone del quale in questo speciale Pg diamo una anticipazione. I segni di questa crittografia comparvero originariamente nel racconto di Conan Doyle, Lavventura degli omini danzanti (Sherlock Holmes, ovviamente)

Realizzato con la collaborazione tecnica di

Copertina stampata su Arcoprint 1 EW da 250 gr/m2, interno stampato su Arcoprint 1 EW 110 gr/m2 CoC-FSC 000010 CQ Mixed sources

Progetto graco 16, dicembre 2009

2539

Progetto graco 17
Anno 8 Numero 17 Aprile 2010

LEDITORIALE DI PG 17

Norberto Bobbio

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Progetto graco Premio nazionale per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attivit culturali, 2009 Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti, Gianfranco Torri Segreteria di redazione: Laura Fanelli Editing : Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Giovanni Anceschi, Stefano Asili, Bianca Baldacci, Serena Brovelli, Massimo Bucchi, Paolo Buonaiuto, Elio Carmi, Roberto Cerati, Beppe Chia, Paolo Di Vita, Sabina Era, Riccardo Falcinelli, Luigi Farrauto, Cinzia Ferrara, ff3300, Mario Fois, Max Gaeta, Pino Grimaldi, Francesco E. Guida, Giancarlo Iliprandi, Carlotta Latessa, Golda Laurens, Alberto Lecaldano, Alain Le Quernec, Sergio Maifredi, Riccardo Mannelli, Fabio Norcini, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Patrizia Ranzo, Mario Rullo, Giulia Scalera, Silvia Sfligiotti, Danile Sulewic Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Laura Fanelli La sezione di apertura Lutente fantasma stata progettata e impaginata dallo studio ff3300; le pagine da 100 a 103 sono state progettate e impaginate da Sabina Era; le pagine da 104 a 107 sono state progettate e impaginate da Paolo Di Vita Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie; altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860 progettografico@aiap.it Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel. 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Daniela Piscitelli, Presidente; Cinzia Ferrara, Vice presidente; Massimo Porcedda, Segretario generale Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Francesco M. Giuli, Gaetano Grizzanti, Francesco E. Guida, Cosimo Pancini Probiviri: Giangiorgio Fuga, Presidente; Simonetta Ferrante; Segretario; Franco Balan, Alberto Lecaldano, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Piergiorgio Capozza Direttore: Maria A. Di Pierro Segreteria: Elena Panzeri Segreteria amministrativa: Lucia Leonardi Impianti e stampa: cts Grafica srl, via Vito Vincenti 23, loc. Cerbara 06012, Citt di Castello (pg) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano

LUTENTE FANTASMA Sezione a cura di LUIGI FARRAUTO, MAX GAETA, CARLOTTA LATESSA, ALBERTO LECALDANO, ANTONIO PERRI e SILVIA SFIGIOTTI 6

Incontro con Golda Laurens


RICCARDO FALCINELLI 40

Il linguaggio della satira


Sezione a cura di MARIO FOIS e MARIO RULLO

Bob Noorda
GIOVANNI ANCESCHI 108

Design Per. Settimana Internazionale della grafica


Sezione a cura di DANIELA PISCITELLI

La ricerca. Premessa o conseguenza di progetto


GIANCARLO ILIPRANDI 46

La morale della satira


FABIO NORCINI 58

Bob Noorda
MARIO PIAZZA 110

Design Per.
BEPPE CHIA , DANIELA PISCITELLI e PATRIZIA RANZO 156

Il segno in corpo
MARIO FOIS e MARIO RULLO intervistano RICCARDO MANNELLI 74

Da utente a interprete. Come non perdersi dietro ai fantasmi (e nella metro)


ANTONIO PERRI 8

I paesaggi produttivi La grafica polacca per il teatro


Sezione a cura di ELIO CARMI e DANILE SULEWIC PATRIZIA RANZO e DANIELA PISCITELLI 160

La finestra sul cortile


MARIO FOIS e MARIO RULLO intervistano MASSIMO BUCCHI 90

Lutilizzatore finale non perseguibile. Progettare per, con o contro lutente?


SILVIA SFLIGIOTTI 16

Riso amaro
MARIO RULLO 98

Il progetto Carbonia 161 Carbonia: note a margine


STEFANO ASILI 161

Plakat Polski / Tutto il Teatro in un manifesto


ELIO CARMI 126 130

Persone e cose. Ipotesi per uno spazio neutro tra teoria, ricerca e pratica progettuale
LUCIANO PERONDI 22

Gli oggetti raccontano


PROGETTI DANILE SULEWIC

La rivincita dei fantasmi, la new age dellinformation design


LUIGI FARRAUTO 28

26. Museo dArte Provincia di Nuoro


SABINA ERA 100

Wiesaw Wakuski: ...lultimo dei mohicani


SERGIO MAIFREDI 134 140 143

Lecomuseo del Parco del Cilento e Vallo di Diano 163 Le Conversazioni 166 La grafica e la (ri)scoperta del genius loci
FRANCESCO E. GUIDA PINO GRIMALDI 172 168

Design e impresa allepoca del 2.0 i-Profit


BEPPE CHIA 174 176

Michal Batory 27. Il Suono dei Soli / Curva minore


PAOLO DI VITA 104 ALAIN LE QUERNEC SILVIA SFLIGIOTTI

Lutente fantasma sempre in buona compagnia


CARLOTTA LATESSA MAX GAETA 36 38 32

Freedom on the fence

Il progetto di comunicazione
GIULIA SCALERA

Lutente? un deficiente ...quando lutente non fantasma.


ALBERTO LECALDANO

Daniele Baroni. Un oggetto chiamato libro


SERENA BROVELLI 144

I partecipanti ai workshop di Design Per. 179 Il libro al centro


MARIO PIAZZA 181

Fuorisalone, mostre, serate 182 Festival internazionale della grafica


CINZIA FERRARA 146 184 186

Short message culture


PAOLO BUONAIUTO

Design Per. Backstage

Buchmesse
BIANCA BALDACCI 152

Realizzato con la collaborazione tecnica di

Copertina stampata su Arcoprint 1 EW da 250 gr/m2, interno stampato su Arcoprint 1 EW 110 gr/m2 CoC-FSC 000010 CQ Mixed sources

Il Premio per la traduzione Note tecniche


A.L. 191

A.L.

190

2554

Progetto graco 17, aprile 2010

Progetto graco 17, aprile 2010

2555

Progetto graco 18
Anno 8 Numero 18 Settembre 2010

EXTRA ROMA IN UNA IMMAGINE ALBERTO LECALDANO

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Progetto graco Premio nazionale per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attivit culturali, 2009 Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti, Gianfranco Torri Segreteria di redazione: Laura Fanelli Editing : Katia Colantoni Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Anna Boschi, Monica Dengo, Paolo Donini, mer Durmaz, Luigi Farrauto, Valter Follo, Eric Kindel, Paola Lambardi, Giulio Laurenti, Alberto Lecaldano, Giovanni Lussu, Alain Le Quernec, Sabrina Moretto, Sinan Niyaziolu, Daniela Piscitelli, Fabrizio M. Rossi, Silvia Sfligiotti, Enrico Sturani, Daniele Tonon, Undesign, Sue Walker, Mauro Zennaro Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Laura Fanelli La sezione di apertura Grafica e politica: indizi stata progettata e impaginata da Giovanni Lussu; le pagine 98 e 99 sono state progettate e impaginate da Fabrizio M. Rossi; le pagine da 120 a 123 sono state progettate e impaginate da Paola Lambardi; le pagine da 124 a 127 sono state progettate e impaginate da Undesign Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie; altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860 progettografico@aiap.it <http://aiap.it/progettografico> Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel. 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Daniela Piscitelli, Presidente; Cinzia Ferrara, Vice presidente; Massimo Porcedda, Segretario generale Consiglieri: Matteo Carboni, Beppe Chia, Francesco M. Giuli, Gaetano Grizzanti, Francesco E. Guida, Cosimo Pancini Probiviri: Giangiorgio Fuga, Presidente; Simonetta Ferrante; Segretario; Franco Balan, Alberto Lecaldano, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Piergiorgio Capozza Direttore: Maria A. Di Pierro Segreteria: Elena Panzeri Segreteria amministrativa: Lucia Leonardi Impianti e stampa: cts Grafica srl, via Vito Vincenti 23, loc. Cerbara 06012, Citt di Castello (pg) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano
Realizzato con la collaborazione tecnica di

Graca e politica: indizi


GIOVANNI LUSSU con 6

Le lettere e la morte
MAURO ZENNARO 38

3 COLLEZIONI

Il progetto grafico in Turchia


MER DURMAZ LU e SINAN NIYAZIOG 128

Aiap: politiche, strategie, visioni


DANIELA PISCITELLI 162

Il sogno di un bibliofilo Isotype revisited


ERIC KINDEL e SUE WALKER con interventi di CHRISTOPHER BURKE , MATTHEW EYE ed EMMA MINNS 48 FABRIZIO M. ROSSI 82

Limpegno della graca


bibliograa commentata a cura di VALTER FOLLO 35

Insegnare il corsivo Ibarra un grande editore e stampatore spagnolo


F.M.R. 98 MONICA DENGO 140

European Design Awards


SILVIA SFLIGIOTTI 148

The transformer
SILVIA SFLIGIOTTI 58

Novit in periodo di riflusso: le free card


ENRICO STURANI 100

Make bold statements


SABRINA MORETTO e DANIELE TONON 156 108

La citt e la mappa
LUIGI FARRAUTO 62

Mail-dialogue/Art-conversation
PAOLO DONINI & ANNA BOSCHI

Que viva Mexico


ALAIN LE QUERNEC 72

Le orme della gatta


GIULIO LAURENTI 78

PROGETTI

28. Wide City


PAOLA LAMBARDI 120

29. Ministero della paura


UNDESIGN 124

Copertina stampata su Icelite FSC da 285 gr/m2, interno stampato su Icelite FSC da 100 gr/m2

Prossimamente pagina 3000

168

2554

Progetto graco 18, settembre 2010

Progetto graco 18, settembre 2010

2555

Graphic design
ROBIN KINROSS 4

ISOTYPE

SAMIZDAT

READING/WRITING

THE GHOST USER

Neurath, the Isotype and the third competence


GIOVANNI ANCESCHI 10

The Soviet Samizdat


DMITRIJ PRIGOV 24

Writing, image and linearity: the Aztec case


ANTONIO PERRI 46

From user to interpreter How to avoid getting lost while chasing ghosts (and in the subway)
ANTONIO PERRI 76

The Metropol lesson


Isotype revisited
ERIC KINDEL and SUE WALKER with additional commentary by CHRISTOPHER BURKE, MATTHEW EVE, and EMMA MINNS 16 EVGENIJ POPOV 28

Theatres of semantic poetry Stefan Themerson and internal vertical justification


GIOVANNI LUSSU 50

The Samizdat as a tradition


STANISLAV SAVICKIJ 32

The final user is not prosecutable. Design for, with or against the user?
SILVIA SFLIGIOTTI 82

Legibility and readability The theoretical definition


EXP 74 34

Samizdat: clandestine publishing during the Soviet period


EMANUELA BONACORSI

Progetto graco has shown its interest for the Isotype ever since its beginnings. The opening section of issue n.2, December 2003, was entirely dedicated to Otto Neurath's work, in occasion of the exhibition curated by Alan Zruba, Otto Neurath: Isotype and the Development of Global Signs, in the Milan Triennale: the section, curated by Mario Piazza and Daniele Turchi, included texts by Anceschi, Piazza, Turchi, Zruba. More recently, Pg returned to the argument in issue 18, September 2010, with an article by the Isotype Revisited research group from the University of Reading, a review of the book The transformer. Principles of making Isotype charts by Marie Neurath and Robin Kinross, and an overview of the main initiatives from the past three years related to these themes. We chose two articles from this vast collection of contributions: Isotype and the third competence by Giovanni Anceschi, which has the merit of analyzing one of the most overlooked aspects of Isotype, transformation, and Isotype Revisited, which presents some of the researches taking place in Reading. S.S.

Cognitive processes during the reading of a graphic work Samizdat anthology


40 EXP 75

People and things. Hypothesis for a neutral space between theory, research and design practices
LUCIANO PERONDI 86

Anti-Gutenberg: Samizdat variations on the theme of the Art Book


VALENTINA PARISI 42

Hundreds of thousands of people making four copies of a text with a typewriter. The document would travel from hand to hand and each of those four copies could generate hundreds, thousands of new ones, for thousands of texts. Just a few pages or long works. All of this in the name of simple yet basic principles. The need for freedom, the love for literature and poetry, and the belief that writing and the transmission of texts could be the way to defend those undeniable values. These thoughts, and the emotions we felt when first seeing and touching a samizdat, gave birth to the idea for the opening section of Progetto graco 11, November 2007, from which these articles are taken. The paper, the typewriter, the carbon paper, the text. The making of a samizdat shared certain implications with the graphic designer's activities. While sitting in front of the typewriter, the producers of those four copies became editors who also were required to make graphic choices. Format, spacing, margins, titles, paragraphs, illustrations, etcetera. These choices necessarily also had aesthetic implications. The composition of the text, the packaging of the samizdat, its binding: all these choices had a meaning of their own. They transmitted values that were a challenge to power. Later on typewriting gained further sense and values. The choices made by the 'composers' mixed with the needs of poetry. Words gained sense also in relation to their position on the page, to their graphic rhythm, their form and their disposition. In these pages many examples of visual poetry document a closeness or superimposition of the works by certain authors and the samizdat practices. Above all the works by Dmitrij Prigov, which will be the object of an exhibition in Venice from the first of June 2011, organized by the Saint Petersburg Ermitage Museum and by the Ca Foscari University. The Soviet era samizdat was a dangerous, tragic and desperate form of self-production which generates reflections on the self-production practices of our time. Websites and blogs, printed materials and magazines are being created more or less everywhere. This section is also dedicated to the authors of this endless resistant production, of this vaster than ever independent information. The pages from samizdats produce emotions, they move us and make us angry. It is healthy to know their history, to view them: it allows us to understand how a reaction against power is always possible. Hundreds of thousands of works and editors are there to demonstrate it. A.L.

The theme of reading/writing is a 'red line' that has pervaded the entire activity of Progetto graco, and indeed precedes it: the exhibition Scritture (lit. Writings), organized by Aiap alongside the Rome Municipality library system dates back to 1997, while the brief article which kicks off this section is taken from the last issue of Notizie Aiap, a 'transitional' issue, provokingly titled Lorem ipsum in order to underline the periodical's imminent change of masthead, formula and ambitions. This article re-analyzed the nature of graphic notations by starting from a 'wider' anthropological perspective, motivated by the belief that only by observing different solutions than the alphabetic one will it be possible to weaken those western clichs that had become the target of Giovanni Lussu's criticisms during his speech at the ATypI conference in Rome, in 2002, later published in the first issue of Progetto grafico (and translated into English by Typography Papers). In the text by Lussu we are presenting in this issue, previously published in Pg 4/5, the design solutions of Themerson's semantic typography are considered to be a challenge, launched 'from within', to the dogmas of the western typographic canon. The arguments tackled in the opening section of Progetto grafico 8, an issue from which we are presenting two articles by the Exp research group, are apparently more limited and have already been extensively discussed: current typographic texts and their reading. However, as underlined by Ole Lund in his PHD thesis and in a couple of articles published in Pg, no definitive conclusions have yet been achieved. The idea was to offer a critical overview of the problem, because today, especially in the field of neurosciences, it has produced an authentic cognitive revolution, to the extent that many of the essays from that period now need to be updated (the soon-to-be-published synthesis proposed by Riccardo Falcinelli, finally a text that is free from all linearist prejudices, aims to achieve this goal). However, the basic questions addressed by those two articles are still topical ones: the tension towards an as yet un-achieved interdisciplinary approach and the incapacity of communication design to suggest themes and problems for research (partially due to the alphabet-centric 'mental cramps' we mentioned). Those pages, just like previous and following articles which appeared on our periodical, were a small contribution to the ongoing process of the emancipation of communication design from limits imposed by strict practicality, and to the goal of achieving trans-disciplinary attitudes destined to positively influence graphic design's practices. A.P.

The revenge of the ghosts, the New Age of information design.


LUIGI FARRAUTO 90

The articles in this section aim to contribute to the idea of a graphic design capable of re-centering its process around the user. They are taken from the opening section of Progetto graco 17, April 2010, and are the continuation of a discussion on the role of the user which began during Design Per 2009, the graphic design week organized by Aiap in Naples, featuring a meeting/debate curated by our editorial staff. The ghost user is an observation regarding the presence/absence of the user within the design process. It collects various texts (apart from the ones we are publishing in this issue, Pg 17 also featured contributions by Max Gaeta and Carlotta Latessa) which describe, in different ways, a situation of unease: the ghost user, just like the medically defined ghost limb, is absent yet perceivable. He is an indefinite presence and, according to each specific case, is ignored, trivialized, reduced to the status of lowest common denominator, yet very rarely listened to. The article by Antonio Perri, the first of this section, kicks off from the very definition of this entity or presence, by comparing various models proposed by semiotics or communication studies: his conclusion is that none of these models are capable of providing a definition of user that may truly prove itself useful for the needs of communication design. On the other hand, Luciano Perondi presents an approach to research applied to graphic design, which is also an invitation to interdisciplinary work and to build projects not focused only on the capacity of the designer, but capable of involving, according to the specific case, the necessary skills to truly provide a service for the user. S.S.

Progetto graco international, March 2011

Progetto graco international, March 2011

Progetto graco
GIOVANNI ANCESCHI 170

Letters and death Funerary epigraphies in Rome during the Baroque


MAURO ZENNARO 94

Situationist maps Psychogeography of the city


VALTER FOLLO 102

Eugenio Carmi and the Cornigliano/Italsider style An example of corporate image from the Italian economic miracle
CARLO VINTI 114

Explanation graphics Nigel Holmes and wordless diagrams


LUIGI FARRAUTO interviews NIGEL HOLMES 134

Georges Perec: how to read a book


A. L. and GIANNI TROZZI 146

The Milanese style: Bob Noorda A meeting, with surprises


MARIO PIAZZA 126

An inversion in perception The suggestive typography of Marian Bantjes


MARIANNA ROSSI interviews MARIAN BANTJES 138

Graphic design amidst the clouds The posters/pages for the Poesiafestival of the Unione Terre di Castelli
PAOLO DONINI 148

Pulcinoelefante editions A day on the banks of the Adda


FABRIZIO M. ROSSI 152

Declaration of independence Werkplaats typografie: an otherschool


SILVIA SFLIGIOTTI 142

Cartoneros no hay dineros


FRANCESCA LAZZARATO 156

Comics on the streets of Brussels: three approaches and a description


JOSE OVEJERO 160

The European flag: lets make another one


A. L. 166

The authors

172

The contents of each issue of Progetto graco are divided into four sections identified by the periodicals four-color process. In the yellow section readers find brief essays or articles on arguments we consider to be fundamental. The cyan section is dedicated to a single theme and features various contributions. The magenta section collects reviews, reports and news. The black section is dedicated to initiatives by Aiap, the periodicals editor. Further articles are considered to be transversal and are thus identified by all four colors together. This issue of Progetto graco international features a selection of articles from the over three thousand pages we have published from issue 0 (Lorem ipsum, October 2001) to now. We have tried to represent the numerous themes tackled by our periodical: facts and characters from the history of graphic design in Italy and abroad, current affairs, in-depth analyses and formation. These pages of Pg international are yet another demonstration of our attention towards the representation of different aspects, thoughts and modalities, of our love for writing and narration, of our attempt to express thought-provoking proposals and to distance ourselves from fleeting fashions. The selection and organization of the articles composing this issue of Pg international was curated by
ALBERTO LECALDANO

Aiap members Subscriptions

174 175

and SILVIA SFLIGIOTTI Translations by


BENJAMIN GINSBORG

The plurality of worlds


DANIELA PISCITELLI 176

Brani
PRIMO LEVI 93 NORBERTO BOBBIO 113 PATRIZIA CAVALLI 169

This Progetto graco international


ALBERTO LECALDANO 176

Progetto graco international, March 2011

Progetto graco international, March 2011

Progetto graco 20
Anno 9 Numero 20 Giugno 2010

in allegato:

Tipograa matematica
DONALD E. KNUTH , 1978 traduzione di LUCIANO PERONDI

Periodico dellAiap Associazione italiana progettazione per la comunicazione visiva Progetto graco Premio nazionale per la traduzione del Ministero per i Beni e le Attivit culturali, 2009 Direttore: Alberto Lecaldano Redazione: Alessandro Colizzi, Riccardo Falcinelli, Mario Fois, Lodovico Gualzetti, Giovanni Lussu, Luciano Perondi, Antonio Perri, Mario Piazza, Fabrizio M. Rossi, Mario Rullo, Silvia Sfligiotti, Gianfranco Torri Segreteria di redazione: Alessandra Benigno Editing : Katia Colantoni Traduzioni: Benjamin Ginsborg Hanno collaborato alla realizzazione di questo numero: Andrea Alberti, Giovanni Anceschi, Daniele Baroni, Antonino Benincasa, Sandro Berra, Flora Bianchessi, Emanuela Bonini Lessing, Carlo Branzaglia, Serena Brovelli, Fulvio Caldarelli, Beppe Chia, Andrea Cioffi, Francesca Comunello, Giovanni De Mauro, Maria Rosaria Digregorio, Martha Fabbri, Luigi Farrauto, Ivan Favalezza, Cinzia Ferrara, Stefania Fucci, Eugenio Iorio, Carlotta Latessa, Alberto Lecaldano, Martijn Le Coultre, Peppe Liberti, Anna Maria Lorusso, Silvio Lorusso, Giovanni Lussu, lust, Valentina Manchia, Igino Marini, Valentina Montagna, Matteo Moretti, Giorgio Napolitani, Dietmar Offenhuber, Michele Patan, Luciano Perondi, Mario Piazza, Daniela Piscitelli, Luca Pitoni, Enrico Poli, Leonardo Romei, Silvia Sfligiotti, Alessandro Tartaglia, Sebastien Thiery, Tiziana Villani Progetto grafico: restyling di Alberto Lecaldano del progetto grafico di Notizie Aiap (di A.L. e Daniele Turchi) Impaginazione e preparazione alla stampa: Cristina Cosi, Alessandra Benigno Lallegato Tipografia e matematica stato progettato e impaginato da Luciano Perondi; la sezione di apertura Progettazione e matematica stata progettata e impaginata da Maria Rosaria Digregorio; larticolo Riflessioni sulle trasformazioni del libro di testo stato progettato e impaginato da Beppe Chia; la sezione Geographie stata progettata e impaginata da Luigi Farrauto Gli autori delle immagini sono indicati nelle didascalie; altre sono state fornite dagli autori o riprese da siti, libri o cataloghi per essere utilizzate in segnalazioni o recensioni Progetto graco Via del Boschetto, 110 00184 Roma tel. 06 4827005 / 06 4827047 fax 06 4742860 progettografico@aiap.it <http://aiap.it/progettografico> Aiap Via Ponchielli, 3 20129 Milano tel. 02 29520590 fax 02 29512495 aiap@aiap.it www.aiap.it Consiglio direttivo: Daniela Piscitelli, Presidente; Cinzia Ferrara, Vice presidente; Massimo Porcedda, Segretario generale Consiglieri: Matteo Carboni, Emanuela Bonini Lessing, Francesco M. Giuli, Gaetano Grizzanti, Francesco E. Guida, Cosimo Pancini Probiviri: Giangiorgio Fuga, Presidente; Simonetta Ferrante; Segretario; Franco Balan, Alberto Lecaldano, Roberto Pieracini Revisori dei conti: Laura Ferrario, Camilla Masciadri, Marco Pea Tesoriere: Piergiorgio Capozza Direttore: Maria A. Di Pierro Segreteria: Elena Panzeri Segreteria amministrativa: Lucia Leonardi Impianti e stampa: cts Grafica srl, via Vito Vincenti 23, loc. Cerbara 06012, Citt di Castello (pg) Distribuzione in libreria: Joo Distribuzione, via F. Argelati 35, 20143 Milano Registrazione del tribunale di Milano n. 709 del 19/10/1991 Direttore responsabile: Alberto Lecaldano
Realizzato con la collaborazione tecnica di

PROGETTARE LA FORMAZIONE Sezione a cura di SERENA BROVELLI

Riessioni sulle trasformazioni del libro di testo


ANDREA ALBERTI, BEPPE CHIA, LUCIANO PERONDI, ENRICO POLI, MATEMATICA E PROGETTAZIONE QUESTO PG 20 Sezione a cura di LUCIANO PERONDI Impaginazione di MARIA ROSARIA DIGREGORIO LEONARDO ROMEI 32 Impaginazione di BEPPE CHIA

A luglio 2010 abbiamo affidato la cura di questo numero a SERENA BROVELLI, MARIA ROSARIA DIGREGORIO, LUIGI FARRAUTO, CARLOTTA LATESSA, LUCIANO PERONDI. Il futile pretesto era che il numero avrebbe contenuto la pagina 3000: la vaga affinit tra 3000 e 30 ci sembrata un inequivocabile e imprescindibile segnale e ci ha spinti a scegliere degli interlocutori piuttosto giovani (intorno ai trentanni). In realt il vero motivo che la generazione dei trentenni ha gi dato un contributo di alto livello alla nostra rivista. una generazione maturata nellambito della formazione pubblica e dalla quale ci si pu attendere molto, sia in approfondimenti teorici nella nostra materia sia nella professione, o ancora meglio nella consapevolezza del ruolo professionale. Insomma validi motivi per affidare a loro un numero di Pg. Intorno alla griglia impostata dai curatori (matematica/formazione/riviste/geografia/ attualit) si sono poi aggiunte nuove sezioni (quelle dedicate al convegno Behaviour alla Triennale di Milano e a Design Per a Bologna) altri curatori, molti autori, molte nuove firme. Come di consueto festeggiamo il raggiungimento della meta 3000 pagine proponendo in un libricino allegato la traduzione di un testo inedito in Italia; questa volta si tratta della traduzione di un articolo di Donald Knuth al quale si collega lapertura: Matematica e progettazione. Nel sommario che segue una breve presentazione per ogni sezione, i titoli, i curatori, gli autori. Il numero dei contributi e il loro livello alto, e anche questo ci sembra un ulteriore segnale della capacit dei trentenni di discutere, organizzare, trainare, movimentare. A.L.

Presentazione
L.P. 10 12

Il futuro dei libri di testo. Lesperienza Zanichelli


S.B. 42 UNINDAGINE PRELIMINARE SULLIDEA DI RIVISTA E LE SUE TRASFORMAZIONI Sezione a cura di CARLOTTA LATESSA, LUCIANO PERONDI, LEONARDO ROMEI

Paura della matematica


GIOVANNI LUSSU IGINO MARINI 17

Matematica e tipograa Progetto graco. Tipograa, progettazione e matematica


` MICHELE PATANE 20 26

Strategia di lettura e tipograa nei libri di testo


VALENTINA MONTAGNA 47

Nuove strade per le riviste, sette domande Gli Elementi di Byrne


MARIA ROSARIA DIGREGORIO 58 A CURA DI C.L., L.P., L.R. Hanno risposto FRANCESCA COMUNELLO, GIOVANNI DE MAURO, MARTHA FABBRI, EUGENIO IORIO, PEPPE LIBERTI, ANNA MARIA LORUSSO, GIORGIO NAPOLITANI L.R. 74 76 81 66

Non con le clave, ma con linuenza


ALESSANDRO TARTAGLIA

Pensiamo di graca. Il Sussidiario di Polano


S.B. 64

Tra libri di didattica e riviste Il disegno delle riviste


LUCA PITONI

Questa sezione dedicata al rapporto tra matematica e progettazione, verso il quale si sviluppato un certo interesse anche nellambito del design della comunicazione pi tradizionale (in particolare nella tipografia), divenendo negli ultimi anni un tema centrale anche in Italia, vinte le resistenze e i pregiudizi legati a un contesto culturale in cui la progettazione, come sottolineato nellarticolo di GIOVANNI LUSSU, veniva contrapposta, in quanto disciplina umanistica, alla scienza. Non una novit che la matematica sia strettamente connessa al design, ma la necessit di affrontare oggi la questione dello sviluppo di strumenti informatici a supporto della progettazione (come spiegato negli articoli di IGINO MARINI e MICHELE ` ), la pratica professionale PATANE ulteriormente e radicalmente evolutasi negli ultimi dieci anni (discussa da ALESSANDRO TARTAGLIA nel suo articolo) e limportanza che la cosiddetta information visualization (in stretto rapporto con la grafica statistica) ha assunto, ha imposto ai grafici un confronto con questo tema. Si intende raccogliere in questa sezione i primi spunti su cui ragionare per una evoluzione riguardo agli aspetti scientifici della formazione dei designer e per una introduzione dei problemi legati alla progettazione nellambito matematico, in modo da creare le condizioni conoscitive e tecniche perch si possano realizzare progetti migliori. L.P.

Leducazione e la formazione sono tra le tematiche pi delicate con le quali confrontarsi. Non solo cosa si insegna, ma come lo si fa e attraverso quali mezzi influisce sul rendimento degli studenti e sullefficacia del risultato. Oggi che gli strumenti multimediali e tecnologici in genere hanno modificato le modalit con cui si accede alla conoscenza vale la pena riflettere sugli strumenti dedicati allinsegnamento e su cosa un progettista della comunicazione visiva pu fare per migliorarli. BEPPE CHIA ha invitato 5 esperti di comunicazione visiva con diverse specializzazioni a confrontarsi in una sorta di brainstorming sul ruolo che le loro professioni ricoprono (potenzialmente e realmente) nella progettazione dellinsegnamento; VALENTINA MONTAGNA propone unanalisi semiotica e analitica sui libri di testo e sulle strategie di lettura adottate durante lo studio; il caso Zanichelli emblematico del panorama editoriale italiano e delle modalit di evoluzione reali; MARIA ROSARIA DIGREGORIO prende spunto dalla nuova edizione degli Elementi di Euclide per analizzare il ruolo del diagramma nellinsegnamento. Infine la recensione del volume Sussidiario (Polano, Tassinari) fa riflettere nuovamente sul ruolo del progettista della comunicazione visiva e sulle numerose e delicate sfaccettature che questa professione ricopre. S.B.

Infographic is beautiful
VALENTINA MANCHIA SILVIA SFLIGIOTTI 84

Le ragioni per pubblicare


Interviste a ALEXANDRE DIMOS (Back cover), THIERRY HAUSERMANN (Idpure), MAX BRUINSMA (Items), CAROLINE BOUIGE e ISABELLE MOISY (tapes), EK (Typo), EDUARDO BRAVO (Visual) JOHN L. WALTERS (Eye), FILIP BLAZ

Progetto graco, la rubrica Progetti


ALBERTO LECALDANO 88

Obiettivo della sezione individuare e riflettere sulle trasformazioni che investono e hanno investito lidea di rivista. Si tratta di unindagine preliminare, che si completer se i lettori interverranno proponendo altre domande e i propri punti di vista. C.L., L.P., L.R. pongono sette domande a ricercatori ed esperti italiani provenienti da campi diversi, dalleditoria allo studio della comunicazione, fino alle scienze naturali. In particolare per capire come le dinamiche partecipative dei media digitali si intreccino con nuove forme di comunicazione scientifica e pratica della ricerca. L.R. si propone di chiarire aspetti dellidea di rivista rispetto ad altri generi e possibili articolazioni interne di questa idea. LUCA PITONI riflette sul rapporto stretto tra contenuto e forma, indispensabile per evitare che il progetto di una rivista divenga mero esercizio estetico individuale; al contempo pensa a una grafica di servizio per costruire relazioni col lettore. VALENTINA MANCHIA coglie la domanda di interpretazione e chiarezza che viene posta al trattamento visivo delle informazioni; analizza poi come diverse riviste di life style affrontano la questione. SILVIA SFLIGIOTTI si chiede come la rivista cartacea possa resistere al flusso del digitale, ponendo laccento sulla sua dimensione, anche materiale, fatta di completezza, integrit, testimonianza. A questo riguardo ha intervistato direttori e redattori di alcune riviste europee per conoscere le loro scelte e i loro motivi per pubblicare. ALBERTO LECALDANO offre una riflessione sullandamento della rubrica Progetti di Progetto graco, mettendo a confronto gli intenti di questa sezione e le risposte dei designer che vi hanno dato il loro contributo. C.L., L.P., L.R.

Copertina stampata su Icelite FSC da 285 gr/m2, interno stampato su Icelite FSC da 100 gr/m2

Progetto graco 20, giugno 2011

Progetto graco 20, giugno 2011

2917

LA CITTA SENZA NOME. BEHAVIOUR. SEGNI E SEGNALI NEL PAESAGGIO CONTEMPORANEO Sezione a cura di EMANUELA BONINI LESSING e SILVIA SFLIGIOTTI

GEOGRAPHIE Sezione a cura di LUIGI FARRAUTO Impaginazione di L.F. 144

Le mappe nellera di Google: tra il vintage e lhigh-tech


L.F. MAGENTA Sezione a cura di MARIA ROSARIA DIGREGORIO e CARLOTTA LATESSA 94 146

DESIGN PER Sezione a cura di DANIELA PISCITELLI

Presentazione
E.B.L. e S.S. 92

Lidentit un luogo comune


FULVIO CALDARELLI

Il futuro delle carte geograche, il presente della cartograa


L.F. intervista GIOVANNI DE AGOSTINI 151

Il design come attivatore sociale


D.P. 160 164 165

Book and e-book


DANIELE BARONI

Intelligenze urbane
E.B.L. 96 100

Linformazione esiste dove c uno spazio libero


C.L. 112

Modelli sici interattivi. Tangible Media Lab, Mit


DANIEL LEITHINGER 154

Design per limpresa


CARLO BRANZAGLIA

Il design registico nello spazio-tempo


GIOVANNI ANCESCHI

Buone impressioni
SANDRO BERRA 116

Trashtrack
DIETMAR OFFENHUBER / SENSEABLE CITY LAB LUST 106 104

Variazioni sul tema 155 Geograe personali e spazi della narrazione. Letture
A cura di L.F. 120 157

Alimenti Graci
CINZIA FERRARA 166

London Calling
IVAN FAVALEZZA in collaborazione con ANDREA CIOFFI

P.I.B. (Personal Information Bubble) Sovvertire la rappresentazione dello spazio urbano


S.S. intervista SEBASTIEN THIERY E.B.L. intervista TIZIANA VILLANI 108 110

Manifesti italiani 124 Spaghetti Vespa Typography


MATTEO MORETTI intervista ANTONINO BENINCASA 126

Diritto allurbano e identit precarie

Finestre sullItalia
Intervista a MARIO PIAZZA 129 130 FLORA BIANCHESSI intervista MARTIJN LE COULTRE

Lapparenza topografica [...] una spoglia dalla quale non si ricava pi nulla di plausibile e concreto circa il funzionamento del mondo. franco farinelli Geografia. Unintroduzione ai modelli del mondo, Einaudi, Torino 2003 Nellultimo decennio la cartografia digitale ha stravolto le modalit di accesso alle informazioni geografiche: la citt moderna a portata di tutti, in tempo reale e nel grado di dettaglio che pi si preferisce. Quello che un tempo era latlante oggi sostituito da mappe digitali, smartphones e navigatori satellitari. Tale proliferazione di strumenti per esplorare il territorio lasciano presupporre un parallelo arricchimento generale delle competenze in campo geografico: ci nonostante le statistiche dimostrano come la vera conoscenza del mondo sia sempre meno approfondita, analitica. Forse, nellera del digitale, la geografia diventata larte di attingere a un database, lapplicazione di una procedura. Un campo di indagine da ampliare solo nel momento in cui ce n bisogno. Just Google it. Nel mentre lIstituto Geografico De Agostini chiude i battenti e la geografia quasi scompare dai programmi scolastici: le mappe cartacee sono concetti gi obsoleti, e con loro lo studio del mondo far la fine del latino e dei vinili. Diventer vintage. Per non morire definitivamente, per superare la sua crisi, la cartografia pu in qualche modo tornare al suo antico ruolo centrale nel rapporto tra lindividuo e la conoscenza del mondo? L.F.

Il convegno internazionale Behaviour. La citt senza nome, tenutosi alla Triennale di Milano il 25-26 novembre 2010, il terzo di una serie di convegni multidisciplinari nati per indagare sul tema della citt contemporanea, del suo sviluppo fisico e sociale e della sua identit, con interventi di esponenti di diverse discipline. Proseguendo il discorso iniziato a Milano, Progetto graco ha chiesto ad alcuni dei relatori un contributo per aiutare a definire e comprendere la situazione attuale degli spazi collettivi. FULVIO CALDARELLI sottolinea limportanza della creazione di nuovi strumenti per la comprensione della realt urbana; GIOVANNI ANCESCHI sceglie laeroporto come emblema di una complessit che pu essere affrontata con un design inteso in senso registico; E.B.L. evidenzia diverse modalit tramite le quali la comunicazione visiva affronta, o pu affrontare, la frammentazione della scena urbana contemporanea; DIETMAR OFFENHUBER (del Senseable City Lab) e LUST presentano due stimolanti casi studio; infine, le interviste a SEBASTIEN THIERY e TIZIANA VILLANI presentano i rispettivi punti di vista sulla condizione del vivere urbano, sottoposta a violente pressioni e mutazioni, sulle nuove marginalit e sulla cultura dellemergenza. E.B.L e S.S.

La corporate identity e la trasformazione delle citt


LEONARDO ROMEI 132

Cultura del cibo, cultura del progetto


STEFANIA FUCCI 134

Carboni e Barilla
SILVIO LORUSSO 138

La sezione Magenta offre un resoconto degli accadimenti pi rilevanti nel panorama della progettazione grafica. Anche in questo numero abbiamo rispettato limpegno dellinformazione sugli eventi di attualit, creando per una serie di approfondimenti rispetto ai temi delle altre sezioni. Gli articoli di C.L. e SANDRO BERRA si collegano alle riflessioni sulleditoria delle sezioni Giallo e Cyan analizzando i due possibili estremi della questione, ovvero la sperimentazione digitale e la riscoperta dellanalogico. La recensione del libro di Emanuela Bonini Lessing Interfacce metropolitane. Frammenti di corporate identity a cura di LEONARDO ROMEI amplia il tema del convegno Behaviour. La citt senza nome, approfondendo il rapporto tra comunicazione urbana e design della comunicazione. Una serie di articoli poi dedicata a ci che accade di rilevante in Italia e allestero: STEFANIA FUCCI e SILVIO LORUSSO raccontano gli eventi collaterali di Design Per, la Settimana Internazionale della Grafica di Bologna, mentre IVAN FAVALEZZA e ANDREA CIOFFI riportano le impressioni dellAnti Design Festival di Londra. Tre interviste si occupano infine della grafica italiana celebrata allestero: una di MATTEO MORETTI a ANTONINO BENINCASA, curatore di Spaghetti Vespa Typography, ospitata dalla Budapest Design Week; la seconda a MARIO PIAZZA, curatore di Finestre sullItalia ideata dallo studio Impulsar; lultima di FLORA BIANCHESSI a MARTIJN LE COULTRE , direttore del Dutch Poster Museum di Hoorn che ha ospitato Finestre sullItalia. M.T.D. e C.L.

La sezione dedicata a Design Per, svoltosi nella sua seconda edizione a Bologna, cerca di dare qualche piccola indicazione della complessit dellevento che di fatto si sta imponendo in Italia al pari di consolidate international design week europee. Tema conduttore gli Alimenti Grafici, usato come metafora negli incontri denominati Focus on del mattino, nelle tavole rotonde serali, nei workshop internazionali e nella conferenza plenaria allinterno della quale i designer europei invitati, leader dei tre workshop Jeroen Disch dello Studio Lava di Amsterdam (European Design Agency of 2010), Gordon Young collaboratore dei londinesi Way Not Associates (del quale era presente anche il fondatore Andy Altman), e Borja Martinez e Gerard Mir, dello Studio LoSiento di Barcellona hanno duettato con due ospiti deccezione, Massimo Montanari e Domenico De Masi. Ma il tema si misurato anche con le nuove frontiere delleditoria digitale, sezione curata dal professor DANIELE BARONI, cos come attenzione stata posta al rapporto tra design e imprese, con la curatela di CARLO BRANZAGLIA, e nella tavola rotonda curata da Progetto graco che ha inteso indagare sulla natura degli alimenti del progetto. Tutti gli open studio serali poi hanno offerto un panorama dellospitalit emiliana che, anche grazie a operazioni come Ortofabbrica di Angelo Grasso, rende la misura dellattenzione ai temi del progetto avvertita nella Regione. Un type lab allestito nel Cortile dOnore di Palazzo dAccursio ha completato la settimana, offrendo dei veri e propri spuntini di tipografia su macchine depoca lucidate per loccasione. D.P.

[PAGINA 3000]

Hope Japan Poster

90

Replay 1 Il Ministero della Paura / La graca tra le nuvole 41 Replay 2 Franco Balan e il giallo Replay 3 Francesca Lazzarato, Cartoneros no hay dineros

73

176

Novit e Precisazioni

176

Note tecniche

A.L.

176

PG 20 INTERNATIONAL VERSION Translations by BENJAMIN GINSBORG

177

2918

Progetto graco 20, giugno 2011

Progetto graco 20, giugno 2011

2919