ZAZ

Commedialirica.

testiemusichedi

RuggeroLeoncavallo
Primaesecuzione:10novembre1900,Milano.

www.librettidopera.it

1/53

Informazioni

Zaz

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.288,primastesuraperwww.librettidopera.it:aprile2016.
Ultimoaggiornamento:24/03/2016.

2/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Personaggi

PERSONAGGI
ZAZ
ANAIDE,suamadre

.......... SOPRANO
.......... MEZZOSOPRANO

FLORIANA,cantantedelconcerto

.......... SOPRANO

NATALIA,camerieradiZaz

.......... SOPRANO

LaSIGNORADUFRESNE

.......... SOPRANO

MILIODufresne

.......... TENORE

CASCART,cantantediconcerto

.......... BARITONO

BUSSY,giornalista

.......... BARITONO

MALARDOT,proprietariodelcaffconcerto

.......... TENORE

LARTIGON,artistamonologhista

.......... BASSO

DUCLOU,rgisseur

.......... BASSO

MICHELIN,giornalista,assiduodel
caffconcerto

.......... TENORE

MARCO,servodelsignorDufresne

.......... TENORE

COURTOIS
TOT

.......... BARITONO
.......... ALTRO

16coristi.
Donne:
Claretta,Simona,dueBallerinespagnole,dueCantantiincostume,dueSartedei
concerti.
Uomini:
Augustocameriere(Tenore),ilPompiere,dueClowns,dueBallerinispagnoli,un
Signore,unCantantevestitodasoldato
Comparse:dueMacchinisti,unServodiscena.

www.librettidopera.it

3/53

Attoprimo

Zaz

ATTOPRIMO
Scenaunica
Ilpalcoscenicodell'Alcazardist.Etienne,vistolateralmente.Una
buonametdellascenaasinistrarappresentailcamerinodiZaz.A
destradellascena,suldavanti,untavoloconvariesediepergliassidui
delconcertochehannoliberoaccessosullascena.Nell'angolo,
sempresuldavantiadestra,laportachednellasaladispettacolo.
Indituttoillatodestrodellascenapressolequinteoccupatoinsenso
longitudinaledalfondalechepermezzodiunaportadsullascenadel
caff concerto.Infacciaaquestaporta,pureinsensolongitudinale,
ilfondinochemascheraalpubblicochesisupponeesserenellasaladel
caffconcerto,l'internodelpalcoscenico.Ilfondodellascenache
rappresental'altromurolateraledelpalcoscenico,ingombrodi
quinte,scenearrotolate,oggettidiginnastica,ecc.Nelcamerinodi
Zaz,nelqualesientraperunaportasituatanelmezzodellascena,
quasiinfacciaaltavolo,sonodueotresedie,unatoletta,unparavento;
esuimuri,sospesigliabitidiZaz.All'alzarsidellatelalaportache
dsullascenaaperta,esivedeFlorianachesalutamentresisentono
all'internoapplausiegridadibis.Florianaescedinuovo,esiccomela
portarestaapertalasisentecantarelastrofadellasuacanzone
accompagnatadalvociaredellafolla.IntantoMichelin,Courtoised
unaltrosignoreinsiemeaClaretta,incostumecortodaconcerto,
vengonoasedersialtavolosuldavantiadestra,ecomandanolebibite
adAugusto.Infondosiscorgonoilpompierediserviziochegira
sorvegliando,duemacchinistievariartistidelconcerto.Movimento
continuosullascena.Quaelgrossiavvisicon:vietatofumare,
matuttifumanosigariesigarette,compresoilpompierediservizio.
FLORIANA
(cantandoall'interno)

Sochesoncapricciosaesventatella,
che,comel'api,adorosvolazzar;
nonsonnataperfarlamonachella
evivosolperridereescherzar.
Continuanellapaginaseguente.

4/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo

Sopurcheadognigiogosonrubella,
cheinamoremipiacedicangiar,
chemidivertoadognigherminella,
eppur,s'iovo',latestafo'girar!
Ches'iovifo'l'occhietto,
miosignor,
selanciounsorrisetto
seduttor!...
tremante,iociscommetto,
ea'piedimieiv'udr
giurarmieternoaffetto
mentr'iorider!

FLORIANA

MICHELIN

(mentreFlorianacanta)

Augusto!
(accorrendoaltavolo)

AUGUSTO

Pronti!
Birra.

MICHELIN

(poiaClaretta)

Evoi,su,cheprendete?
CLARETTA Unkmmel,grazie.

Ioprendounagrantazza;hosete!

COURTOIS
DUCLOU

(gridandomentreappareadestra)

Attentiiclowns!

(dueclownsportandobizzarristrumentimusicaligiungonodalfondoasinistraedopoaverscambiatosaluti
amichevoliconlepersonesedutealtavolovannoaguardarsiadunospecchiochesarsituatosulmurodi
divisionenelmezzo,accantoallaportadelcamerinodiZaz,esitengonoprontiadentrareiniscena;Floriana
finiscelastrofa;grandiapplausi,essasalutanuovamenteesiavanzaversoiltavolomentreDuclousuonail
campanelloelettricoperannunciarel'entratadeiclowns)
(aFloriana)

MICHELIN,COURTOIS,
AUGUSTOEUN

Mabrava!mabrava!chesuccesso!

SIGNORE

FLORIANA Staserasonoinvoce.
(galantemente)

COURTOIS
FLORIANA

Sempre!
(squadrandoloconfareinsolente)

Maguarda!Adesso
diviengalante!verocheZazl'hapiantato!

COURTOIS Come?
FLORIANA

Comesipianta!
(ironica)

Ilmioturnoarrivato?
(salutandoconaffettazione)

Troppagrazia!
DUCLOU

(aidueclowns)

Iniscena!

www.librettidopera.it

5/53

Attoprimo

Zaz

(iclownsentranoinscenasuonandostonatoesonosalutatidaapplausi;Duclouchesiterrpressoallaportache
dsullascena,lasocchiudeditantointantocomeperguardarenellasala;esisentonodeiframmentimusicali
eseguitidaistrumentistrani)
(aFlorianachesisarsedutaedavrordinatodabere)

MICHELIN

FLORIANA

Di',staserasiprova
finitolospettacololagranrivistanuova
diBussy?
(dicattivoumore)

Ma...purtroppo!

MICHELIN

(sorridendo)

FLORIANA

(scattando)

Cinontigarba?
Affatto!
Questosarunbelfiasco!Gi,quasituttol'atto
perZaz!...ladiva!...
(ridendo)

MICHELIN

Semprelastessastoria!

ControZaz!
FLORIANA

(levandosidiscatto)

Perdono!Chesciocca!Lasuagloria,
comeBussy,tucantisemprenelGazzettino,
ediomeloscordavo!...Soamenteilfervorino!

(Simonaarriva;salutaesiedealtavolo;tuttiridono;Nataliaarrivadalfondoasinistra,vaadaprireilcamerino
diZazedentra)

COURTOIS
FLORIANA
COURTOIS

(interrompeFlorianavedendoNatalia)

quichearriva.All'erta!
(stizzosa)

All'infernolastellaconl'astronomo!
(sorpreso)

Cheastronomo?farnetichi!

FLORIANA Cascart,l'amantesuochel'hascoperta!
(FlorianasiedevolgendolespallealfondodelteatrodondegiungeZaz,chetuttisivolgonoasalutare)

ZAZ
MICHELIN,COURTOIS,
CLARETTAESIMONA
ZAZ

(allegramenteappressandosialtavolo)

Salute,ragazzi.
Zaz,buonasera.
(aClarettaeSimona)

Addio,miepiccine.
(scambiaun'occhiatadiodioconFlorianaepoichiedeaCourtoiseMichelin)

giuntoBussy?
MICHELIN No,ancorailcolleganonvidistasera.
ZAZ

(coninteresse)

EilsuofidoamicoDufresne?
Nonqui.

MICHELIN
ZAZ

(delusa)

Ah!...vadoavestirmi.
(faunpassoversoilcamerino)

6/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo
(chesarvenutoavantialgiungerdiZaz)

DUCLOU

Per,senzafretta;

c'tempo,sai.

(dandolamanoaDuclou)

ZAZ

Grazie.
(entranelcamerino)

Ate,su,Claretta.

DUCLOU

(inquestopuntoiclownsrientranosalutandomentresisentonoapplausiprolungatiall'interno;poiDuclou
suonailcampanellocomeprima,sisenteilpreludiodellacanzonediClaretta,questaentrainiscena,eDuclou
chiudelaporta;Zaz,entratanelsuocamerino,cominciaasvestirsi,sitruccaedavrfinitodimetterel'abito
cortodaconcertosoloquandoBussygiunger;mentreClarettaentrainiscena,dallaportaadestrachednella
salaentraMalardot,ilproprietariodelConcerto,conlapipainbocca,edintantoapparedalfondoLartigon,in
abitoneroecravattabianca;quandoClarettasaruscita,duecantantiincostumearrivanodalfondo,vannoal
tavolo,siedonoebevonoconSimona,Courtoisel'altrosignore)

MICHELIN
MALARDOT

(andandoincontroaMalardot)

Eccoilpadron.
(levandoilberrettopersalutareMichelin,Courtoisel'altrosignore)

Signori!
(allegramente)

MICHELIN

Vabene!...Quantagente!

contento?

Nontroppo.Sibevepocooniente!

MALARDOT

(scorgendoLartigon)

Ah!udite!
(salutandoconaffettazione)

LARTIGON
MALARDOT

LARTIGON

MALARDOT

Direttore!
Sperochecidirete
unmonologoallegro,enoninversi.~Avete
unrepertorio...
(interrompendoloconseverit)

Classico!Lamorted'Ermione:
Amletofraletombe:lafunebreorazione
diBossuet!...
(scoppiando)

Sarannoclassici,ma,perdio,
nonsonopuntoallegri!
(conironia)

LARTIGON

teniamoafarviridere.

NBossuet,nio
Etortoentrambiavete.

MALARDOT
LARTIGON Mal'arte...
MALARDOT
MALARDOT

(interrompendolo)

L'arte...
(vedeuncamerierechetraversalascenaconunvassoioditazzedibirra)

Caspita!rovinarmivolete?
Labirrasenzaspumasiserve?Nelversare,
unatazzasucinquebisognaguadagnare
contantodisolino!Andate...
www.librettidopera.it

7/53

Attoprimo

Zaz
MALARDOT

(poiaLartigon)

...miosignore,
l'artecicheiclientimettedibuonumore.
MICHELIN

(ridendoaMalardot)

Bravo!
(vaversoilfondoconMalardot)

(Lartigoncrollalespallecondisprezzoevaasedersialtavolo;Augustogiungedallaportachednellasala
portandoungranmazzodifiori,dellecartedavisita,duebottigliedisciampagna,evaabussarealcamerinodi
Zaz;Nataliasocchiudeunpo'l'uscio,edAugustofapassareifiorielosciampagna;poisiallontanaescompare
dalfondo;CourtoisadditaaFlorianacicheAugustoportaaZaz,questasilevadiscattofuribondaevavia
pelfondo,incollera;inquestopuntoClarettafinisce,laportasischiudeelasivedeasalutarementresi
applaude,poiessaridiscendesuldavantidellascena;dalfondoritornanoMalardoteMichelinmentreLartigon
sialzaperprepararsiadentrareiniscena)
(aLartigon,mentresuonailcampanello)

DUCLOU

Chedite?
(conimportanza)

LARTIGON

diRuyBlas!

Ilmonologo

(entrainiscena,sisentonoleprimeparoledelmonologo;poilaportasichiude)
(suldavanti,incollera)

MALARDOT

Ehi,Duclou!
(Duclouaccorre)

MALARDOT

Appenatermina,
unabuonafischiata,epoiglilacero
lascrittura!
Staben.

DUCLOU

(correall'usciochednellasaladispettacolo,esceeritornadopounistante;Cascartvienedalfondoincostume
dicitt)

MALARDOT

far!

Vedremchecera
(scorgeCascartelosaluta)

SignorCascart!
CASCART

(rispondendoalsalutodientrambi)

Labuonasera!
(entradaZazsenzabattereall'uscio)

Buonasera,miaZaz.
ZAZ

(lietamente,continuandoavestirsi)

Ah,seitu,Cascart!miocore!
(Nataliaescedalcamerinoescomparedalfondo)

ZAZ

CASCART

Amormio!Dondevenite?Raccontate,miosignore.
Dovefosteadingannarmi?
(ridendo)

Comeva,cattivacera?

ZAZ Bene.Siedil,minarra:chenotiziequestasera?
CASCART

(sedendoacavalcionisullasedia)

C'l'agentechemiscrivedaMarsiglia:offrelapiazza.

ZAZ Pernoidue?Nonvuoipiantarmigi?

8/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo
(crollandolespalle)

CASCART

Sarebbecosapazza!

Offreildoppio!

Edire,amico,ch'pertechesonoartista!

ZAZ

(Courtoisel'altrosignoreconleduecantantisiallontananope'lfondoescompaiono.)

ZAZ Tirammenti?Alletavernepercantarchevitatrista!

Iocolpiattoandavaintorno...Chedoloriabbiamsofferti
conmiamadre!

CASCART

Certamentech'eranmagriivostriincerti!
Sepercasotrentasoldiraccoglievineltuopiatto
nebevevaalmenquarantalatuamammad'unsoltratto.
Vecchiaspugnainsaziata!...

ZAZ

Basta!...saichemidpena!

CASCART Mailgranmalecheprosegue...oggi,vedi,unadozzena!
ZAZ

(condolcezza)

Via,nonmitorturare!madremia,
ehasorrisospocoaisuoiprim'anni:
hapiantomoltelacrimepervia,
poveradonna,edebbemoltiaffanni!
(seria)
ZAZ

Losaituchevuoldireunuomchefugge
echetilasciaconunbimbo,sola?
Ognisemedibeneintesistrugge,
edivental'amoreunaparola!
Chefar,doveandr,dimmi,unamadre
conunfigliuoltremantefralebraccia!
Annoiatuttiunbimbo...anchesuopadre...
elapoveradonnaognundiscaccia!
Iolamammarivedoinabbandono:
rammentoisuoidolori,eleperdono!
CASCART

(levandosiunpo'commosso,bonariamente)

Seibuona...troppobuona!
(labacia)

Oraavestirmi

vado.
ZAZ

(allegramente)

Tispiccia,evieniaprevenirmi.

(Cascartescedalcamerinoescomparedalfondoadestramentreuncantantevestitodasoldatosipreparaad
entrareiniscenagiungendodallasinistra;puredalfondoritornanoMalardoteMichelinneltempostessoche
DucloucorreadaprirelaportachedsullascenaesisentonoleultimeparoledelmonologodiRuyBlas)

DUCLOU

(aMalardot)

Attento,direttore!

(appenalavocedLartigonfinisceedegliapparesullaporta,sisenteunasalvadifischi)

www.librettidopera.it

9/53

Attoprimo

Zaz

LARTIGON

MALARDOT
LARTIGON

(mostrandoilpugnoalpubblicoevenendosuldavanti)

Oh,ivili!oh,gliasini!
FischianoVittorHugo!
No,no,fischiano
voi,miosignore.Edallaportaiomettovi.
(nelpartire,condisprezzo)

Va'!mercanted'assenzioverde!
(esce)
(correndoglidietro)

MALARDOT

Stupido!

Seituchealverderesti!...

(escesegutodaMichelincheride)
(all'artistavestitodasoldatosuonandoilcampanello)

DUCLOU

Avoi,cominciano.

(l'artistaentrainscena;Duclouchiudelaportaepoiscomparedalfondoadestra,mentreNataliaritornadalla
sinistraedentranelcamerino)

ZAZ

(aNatalia,cherientra)

Dimmi:Bussy...oDufresnevistononhailfuori?

NATALIA No,miasignora.
(preoccupata)

ZAZ
NATALIA
ZAZ

strano!...Chimandquestifiori?
(leggendolecartedavisita)

Courtois...Camus...Quiognunopervoid'amorsistrugge.
(pensierosa)

S,mailsolochebramoquellochemifugge!

(Anaideapparedalfondoasinistra,mentreAugustoentradallaportachednellasala;essisiincontranoa
mezzascena;Augustoavrunvassoioconunbicchiereripieno)

ANAIDE
AUGUSTO

(graziosa)

Augusto,buonasera!
Buonasera,
signoraAnaide!Avetebuonacera.

ANAIDE No,stomal!...nelostomacohoungranfuoco!

(subito,intono
desolato)

AUGUSTO

(indicandoilbicchiere)

Cheporti?
Ungrog.
Da'qui.

ANAIDE

(lobeve)

Mettiloincontodimiafiglia.
AUGUSTO

Cicalmaunpoco.

Bene.
Ah!vostrafigliachesuccesso!Tiene
tuttadavoi!Cheaivostritempi!...
Augusto!

ANAIDE

Quand'iocantavo!
AUGUSTO

Chegrazia!chegusto!

ANAIDE Ilrepertorioclassico!
10/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo

Ilpompiere!...

AUGUSTO

ANAIDE Leoche!Oh,mieitrionfi!...Orvo'avedere

Zaz.Miportaunpunchnelcamerino.

AUGUSTO Staben.
(appressandosiall'usciodelcamerino)

ANAIDE

Ahi!brucio...proprioall'intestino.
(aprel'uscioegridafacendolagraziosa)

Addiotesoro!
(sorpresa)

ZAZ

Toh!seitu,mamma.

ANAIDE S,lamamminadelasuaZaz.
ZAZ DateleunbaciotostoallaZaz.~Mavia

nonportateilrossetto.

(baciaZaz,salutaNataliaesiede)

ANAIDE

SignoraNatalia!

NATALIA Signora!
ANAIDE

(aZaz)

Alfintitrovosola,esipuparlare
senzaCascartchesindaca!...
Mamma,noncominciare!

ZAZ
ANAIDE

(riscaldandosi)

Gi,nonsiputoccarlo;sempreiconsiglisuoisegui!

ZAZ Nellamiseriaciaveancostrettiituoi!
ANAIDE
AUGUSTO

(tragicamente)

Va'pure,ingrata,insultami!sumeleaccuseaduna.
(entrandocolvassoio)

Eccoilpunch.
(escesubitoeritornanellasala)
(intonogentile)

ANAIDE

Millegrazie.
(prendeilbicchiereeproseguetragicamente)

Cinonportafortuna!
ZAZ Mamma,beviesta'zitta.
(fingendoscoppiareinpianto)

ANAIDE

Ahi!sonosventurata!

ZAZ Cisiamo!eccocialpianto!lasolitascenata!
(levandosiacalmarla)

Baciami,beviedimmiperchseiqui.
ANAIDE
ZAZ

(dopoaverlabaciataebevutosorrideimbarazzata)

Pervederti!
Eperchiedermi?
L'affitto...

ANAIDE
ZAZ

Farpagare;edopo?
www.librettidopera.it

Losogi.

11/53

Attoprimo

Zaz

Unvecchioconto...unnulla...

ANAIDE

treluigi!...

(balzando)

ZAZ

Seimatta!...
Zaz,carafanciulla...

ANAIDE

ZAZ Darunluigi,esmettila.

Oh!due!

ANAIDE

Mamma,prevedo...

ZAZ
ANAIDE Due,tifarlecarte!

(sorridendo)

ZAZ
DUCLOU

Lecarte!...ahfurba!iocedo.
(difuoriforte)

Avantiiballerini.
(adAnaide)

ZAZ

Vienidomani.

Ilmioturnovicino.
(baciandola)

ANAIDE

Amore!
(esce,ediceallontanandosi:)

Ohdio,questointestino!...
(duedonneedueuominiincostumediballerinispagnuoliarrivanovivamentedalfondoevannoaguardarsi
allospecchio,mentrel'artistavestitodasoldatorientra,edidentrosiapplaude;poiDuclousuonailcampanello,
l'orchestrapreludiaall'internounmovimentodidanzaspagnuolaediballerinientranoiniscenafragrandi
applausi;neltempoistessoBussygiungevivamentedalfondo,picchiaallaportadiZazedentra;Zazsar
completamentevestita)

ZAZ
BUSSY

(abbracciandoBussy,allegra)

Alfin!seitu,poetadelcuormio!
(sorpresoallegramente)

Cheaccoglienza!Davverfierosonio!
SarestiincapricciatadiBussy?

ZAZ Chepretesa!

Tipar?

BUSSY

(ansiosa)

ZAZ

Seisolo?
S.

BUSSY
ZAZ

(delusa)

Ah!
Tiportavoilduoperlarivista.

BUSSY
ZAZ
BUSSY

(annoiata)

Ah!
Vuoivederlo?
(c.s.)

ZAZ

Efacile?

12/53

Grazie,falostesso.

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

BUSSY
ZAZ

Attoprimo

Loimpariaprimavista;
iol'holettoaDufresneadessoadesso.
(balzandodigioia)

qua?
DaFloriana...

BUSSY
ZAZ

BUSSY
ZAZ
BUSSY

ZAZ

(scoppiando)

Oh!addirittura
sivedechedileinonpufarsenza!
CertoaltuoMiliopiacelapittura
sealvecchioquadrodlapreferenza.
(ridendo)

Tumeglioamerestivederlodate!
(dissimulando)

Io...no...noncitengo...nonl'amo!
Mache!
Einontivagheggia,e,naturalmente,
chipocoticuratubrami.
(ridendo)

Insolente!
AltuobelDufresnesolch'iodica:voglio!
lovediaimieipiedi!...
Zaz...troppoorgoglio.

BUSSY
ZAZ Tudunquemisfidi?
BUSSY
ZAZ

Scommetto.Cistai?
Cich'eglirifiutaametudarai.
(ridendo)

Staifresco!
Tutemi?

BUSSY

Temer?Poveretto!...

ZAZ
BUSSY SeMiliononcede?...

(ridendo)

ZAZ

Mivinci;l'haidetto!

(intantodalfondoarrivaCascartincostumedaconcertoconMichelin,mentredallaportachednellasala
rientranoCourtoisel'altrosignore:lascenasivapopolandoedurantelaprimapartedeldialogotornanodal
fondoClarettaeSimonachesiedonoaltavolo.CascartvaallaportadiZazel'apre)

CASCART Ebben,Zaz?
ZAZ

cisiamo?

Hofinito;
Nonancora.

CASCART

(salutandoBussy)

Addio.
ZAZ
BUSSY

Beviamoallora
unbicchierdisciampagna.
Cimiva.
www.librettidopera.it

13/53

Attoprimo

Zaz

ZAZ

MICHELIN

(aMichelineCourtoischesonpressoall'usciorimastoaperto)

Signori,aveteudito?
Entrate,dunque,andiamo!
(entrandoconCourtois)

Senonv'importuniamo!...

COURTOIS Millegrazie.
CASCART
ZAZ

(scorgendol'altrosignorementresiadoperaadaprirelabottigliadisciampagna)

Signore!eleichefa?
(facendosiall'uscio)

Via,cifaccial'onore!...
entrianchelei,lepare!...

(ilsignoreentrasalutando,quandoappaionodalfondoMilioDufresneconFloriana)

CASCART

(aBussy)

Guarda!...veggospuntare
l'amicotuo,Bussy.
(avanzandosiall'uscio)

BUSSY

Dufresne?
S:

CASCART

lconFloriana...
ZAZ
CASCART

BUSSY

(ritenendosiappena)

Ah!...
(aBussy)

Setifapiacere,
invitaanch'essoabere.
(chiamando)

Ehi,Dufresne!
Chec'?

MILIO

Venitequi.

BUSSY
MILIO Orvengo.

(aFloriana)

Miscusate!
(vaancheeglinelcamerinodiZaz,salutaeprendelacoppacheglioffreBussy)

ZAZ

(dopoaversalutatoDufresne)

Icalicicolmiamo.

CASCART fatto...
BUSSY
TUTTIGLIUOMINI

Noibeviamo
aZaz!
AitrionfidiZaz!
(bevono)

FLORIANA

BUSSY

14/53

(pressoaltavolo,aBussy,chesiaccostaallaportadelcamerino)

Unuomosolrestavaci
daquestolato,el'haicondottovia!
seipropriogentilissimo!
(ridendo)

Etuperchconluinonvieniqua?
www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

FLORIANA

ZAZ
FLORIANA

Attoprimo
(forte,conastio)

Iol?No,tantegrazie!
Cirestisol.Secercacompagnia,
daquellapartenonnemancher!
(chehasentito,gridadalcamerino)

Datecertoaltrettantanonnetrova!
Senontibastaprendiancheilpompier!

ZAZ Vederlotecononcosanuova:

s'eglitivuoletelolasciointer!

(inquestopuntoiballerinihannofinitoerientranoapplauditi,marestanoiniscenavedendoZazcheesce
furibondadalcamerinoseguitadagliuomini;glialtriartistiarrivanoiniscenaattiratidaltumulto;ledonne
tengonoperFloriana,gliuominiperZaz)
(urlando)

FLORIANA

Ah,baldracca!
Vilmezzana!

ZAZ

(cercandoritenereZaz)

CASCARTEBUSSY

Viacessate!
(tenendoperFloriana)

PARTEDELLEDONNE

Essaharagione.
(Zazafferrape'lciuffoFloriana,magliuominileseparano)

Dalli,dalli,Floriana!

LEDONNE
(Iparte)

(aZaz)

ALTRAPARTE

Su,Zaz,dalleunceffone!
Linguacciuta!

ZAZ

Svergognata!

FLORIANA

Latempestascatenata.
Dividiamole~smettetela.
Teniamole~finitela.

UOMINI

(MalardotarrivadalfondoconDuclou)
(urlando)

MALARDOT

Basta,basta,chemaifu?
Zitto,sentonodigi!

DUCLOU ViaZaz,ch'ortoccaavoi.
ZAZ

(aCascartmentresiriacconciainnanziallospecchio)

No,pauranonmifa.

CASCART S,loso,maspettaanoi:

su,preparatiZaz.

ZAZ Sepe'lciuffolaripiglio...
FLORIANA

(dalfondomentrelaportanovia)

Che...

www.librettidopera.it

15/53

Attoprimo

Zaz

MALARDOT

(aFlorianaeZaz)

Cessateloscompiglio!
(poiaDuclou)

Dateilsegno.
(agliartistichesiallontanano)

Zitti,ol!
DUCLOU

(suonando)

Fateposto.
(prendendoZazperlamanoperentrareiniscena)

CASCART

Anoi,Zaz.

(appenaCascarteZazsipresentanosullaportaperentrareiniscenasisenteunasalvadiapplausidallasala.
Gliartistisarannotuttirientratinellequinte)

MALARDOT

(dandounsospiro)

Oh!ledonne!
(aBussyeDufresne)

MICHELIN

Venite?
No,restiamo.

BUSSY
MICHELIN

(aCourtoisedall'altrosignore)

Lanostradivaafesteggiareandiamo!

(esconoMichelin,Courtois,l'altrosignoreconMalardotperlaportachednellasala;restanoiniscenaBussye
DufresnepasseggiandosuldavantidellascenamentreDuclouhachiusalaportachedsullascenaerestadietro
l'uscio)

BUSSY Dufresne,contarvene

vogliounabella!...

MILIO

Che?

BUSSY

Mapriaditemi:
lanostrastella,
lairresistibile
nostraZaz,
comeviva?

MILIO Come?benissimo!...

latrovounfrutto
saporosissimo...
davverfarei
pazzieperlei!

BUSSY

MILIO

16/53

(sorpreso)

Neimparodellebelle!
elafuggite?
Cometuttequelle
chealprimoincontroturbanoilmiocuore:
iononvogliounamore
violento,nelmiostato...

BUSSY

(sorpresoquasiinterrogando)

MILIO

(correggendosi)

Oh!...
Nonmiva
loscherzarecolfuoco;cisiabbrucia!...
www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo

EZaz?

BUSSY
MILIO Pericolosa!
BUSSY

Eperchmai?

MILIO

Sentirlo
facilcosa...eppureiononsodirlo!...
MILIO

unrisogentile
qualalbad'aprile
cheinebriaeconquidelefibredelcuor!
unbrividoarcano
seporgelamano,
ebaldisidestanoisognid'amor!
Soavimisteri
hangliocchiseveri
eparchedischiudandelcieloilconfin;
el'animaobla
perdolcemala:
alsuondisuavoce,lavita,ildestin!
Purbellecotanto
cipassanoaccanto,
maleicheildestinociimponeadorar!
Chifolled'amore
lastrinsesulcuore
aleisemprevintodovrritornar!
l'ebbrovicino
alnappodivino.
Sefuggelontanoresisterpotr.
Seilnappoeglitocca,
seilportaallabocca,
sinl'ultimagocciadelnappoberr!
BUSSY Allortuttovabene!guadagnolascommessa.
MILIO Quale?
BUSSY
MILIO
BUSSY
MILIO

BUSSY

Zazhaundebolepervoi,eloconfessa!
(balzando)

Davver?
Lehoraccontatoch'essav'indifferente
ehascommessodivincervi!...
(turbato)

Chev'saltatoinmente!
Epoiperchripetermi!...pensateunpoco...tale
ragazzainnamorata!...
(ridendo)

Simontailcollegiale!
Sarcomevorrete,infondo!...
www.librettidopera.it

17/53

Attoprimo

Zaz

MILIO

Oh,mioBussy!
Sarcom'essavuole;nonfusemprecos?

(aquestopuntosisenteunasalvadiapplausiall'interno;dallaportalateralearrivanoMalardot,Michelin,
Courtoisel'altrosignore;ZazeCascartsalutanofragridainsistentidibis;Malardotlispingeasalutare
mentretuttisiappressanoallaporta,ancheBussyeDufresne)

MALARDOT Sontuttiindelirio!Andiam,salutate!
(levocididentrodomandanoconinsistenza:Ilbacio,ilbacio!)

MALARDOT Ilbacioreclamano!
MICHELIN,MILIO,
COURTOISEBUSSY

S,Ilbacio!
Attaccate!

DUCLOU

(suonailcampanelloelascialaportaaperta,dimanierachesisentonodistintamenteleduevocidiZaze
Cascartall'interno)

CASCART
Lui

ZAZ
Lei

CASCART
Lui

ZAZ
Lei

CASCART
Lui

ZAZ
Lei

Nonsocapirperchsem'amitu,
nonvuoivenirquisolaamevicin!
No,miosignor,venirnonpossogi;
buiatroppol'ombradelgiardin!
Dunquepauraiofaccioate?
Maalfinchevuoitu,gi,dame?
Iochemaivoglio?unsolbacin!
Uh!chemaidite,signorin!...
Insieme

ZAZ
Lei

CASCART
Lui

ZAZ
Lei

CASCART
Lui

ZAZ
Lei

CASCART
Lui

Unbacin!
Giingiardin!
peccar:
no'lvo'far!
Perchno?
Iolovo'!
Cediors,
vienigi!
Masemammaciarrivarepente
chilasente!
cheterror!
No,fa'cor!
Vieniinveceunpo'sudallescale,
esegiungenascondertiioso!
Cara!iosalgo;c'nientedimale;
pid'unbacioallordartipotr!

(appenaZazeCascarthannofinito,nuoviapplausi;essipoisiavanzanogiulivitragliamici)

18/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo

BUSSY,MICHELIN, Mabravi!chedelizia!
COURTOISEMILIO
(trionfante)

CASCART

Eh...quandonoivogliamo!...

BUSSY Sietestraordinari!
MALARDOT

Su,tempononperdiamo;
larivistaorsiprova.Ognunsiapronto!
(andandovia)

CASCART

detto!
(escedalfondo)

BUSSY Duclou,miraccomando!
(sull'usciodelcamerino)

ZAZ

Ehi,Bussy!quelduetto

vorraifarmiripetere.

Nonposso...houngrandafare!

BUSSY

(conintenzione)

Mal'amicoDufresnepufartelopassare!
ZAZ

(lieta)

Davvero?nonv'incomoda?

MILIO

(unpo'imbarazzato)

BUSSY

(ridendo)

ZAZ

(aDufresne)

Vipare!...
Andiamo,su!
Oh,comesietebuono!
(entravivamentenelcamerinoedicepianoaNatalia:)

Fila,enontornarpi!
(Nataliaesceesiallontanadalfondo)

BUSSY

(andandoversoilfondoconMalardot)

Duclou,tuttosiapronto!
Fidatepureinme!

DUCLOU

(gridandoeuscendodallaportachedsullascena)
(MalardoteBussyesconodalfondoasinistra)

DUCLOU Fuoridiscena!...All'opra!...
(aCourtois)

MICHELIN

NoiscendiamoalCaff.

(esconodallaportachednellasalainmodochelascenarestavuotaescura;ilcamerinodiZazrischiarato
comeprima;Dufresnepressoall'uscio)

ZAZ Signore,entrate;ungentilepensiero

ilvostro...

(Dufresneentra;Zazchiudel'uscio)

undeboleaiuto!

MILIO
ZAZ

troppo!
MILIO

Modesto
laprimacampagna!
www.librettidopera.it

19/53

Attoprimo

Zaz

ZAZ

Davvero?
Leattriciagliamantidomandanquesto...
neconoscete?

MILIO

Qualcuna...
(Dufresnesiede)

Erocerta!

ZAZ

Dite,eFloriana?

Latrovopiacente...

MILIO

ZAZ Manonilvostroideal?
MILIO

nonhoideali!
ZAZ

Veramente

Davver?Chescoperta!
Amateilvario...
Ecco...ilvario...

MILIO

Capisco!...

ZAZ

Ma,infedemia,nonsposatevi!

(ridendocomecoltodaun'ideacomica)

MILIO

Io?mai!...

ZAZ Iosondiversadavoi~Nonardisco

dirvelo,epurd'unsognomibeai!

(chinandosisinoallafacciadiDufresne)

C'unuomoalmondoch'tuttoperme...
ehanome...ilnomeunmistero!...
(freddo)

MILIO

Perch?

ZAZ Perchnonso;purquestomiturbaemiconfonde...

maavoipoconeimporta...

(confreddacortesia)

MILIO
ZAZ

No,dite!
Sinasconde
forsel'indifferenza?Voinonlanascondete;
ealloraacheparlare?
Eilduetto?

MILIO

(contrariatadandogliifogli)

ZAZ

Tenete!...
(sospirando)

Ripetiamo...maprimavo'cambiarveste;avvezzo
ainostricamerinivoisietegidaunpezzo!
(fingendochiamare)

Natalia!...Nonavetescrupoli...Natalia!
MILIO
ZAZ

(alzandosi)

Lachiamo?
No;vorreste,signore,incortesia
darmiunpocod'aiuto,slacciarmiilcorsaletto?

MILIO Benlieto...
20/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoprimo

Cominciatedisopra,dallaccetto.

ZAZ
MILIO
ZAZ

(semprefreddo)

Scusate;nonhopratica,soncospocodestro...
(piegandosiindietrovoluttuosamente)

Che!fatecosbene!...sieteunveromaestro!

MILIO Grazie!
ZAZ

(sfiorandoilvoltodiDufresnecollanuca)

Conchepiacerevoislacceresteilbusto
d'unadonninabella...
(tirandoindietrolatesta)

MILIO

Gi!...
Madivostrogusto...

ZAZ
MILIO Ahi!misonpunto!

Aldiavolo!holamaledizione!

ZAZ

Viduole?
Oh,no.

MILIO

(Zazpassaunaccappatoio)

Sonlieta!Edoraallalezione.

ZAZ

(siedeinfacciaaDufresnechesidisponealeggerepressoiltavolo)

Oh!strano!...
(sialzaesiaccostaaDufresne)

Acheguardate,signorina?

MILIO

ZAZ Guardoivostricapelli:hanlampid'oro!
MILIO

ZAZ

(ridendo)

Maconlegad'argento;legafina
madisprezzata...
(carezzandogliicapelli)

No;sonountesoro!
Oh,guarda!unsegnovoiportatepresso
lanuca:oh,grazioso!Cel'hoanch'io...
mapipiccinoequasialluogoistesso...
(piegandosi)

No,pipressol'orecchio.Eccoviilmio...
(unservodiscenatraversailfondosuonandolacampana)

MILIO

(freddo)

Lacampana...
(sdegnata)

ZAZ

Oh,lasentolacampana,perbacco!

MILIO Eilduetto?...

Sotutto:(mipagherailosmacco)!

ZAZ

(arrivanodalfondoDuclou,Malardot,Bussy,CascarteClaretta.Dufresneescelentamentedalcamerino)

CASCART
BUSSY

(aprendolaportadelcamerino)

Su,Zaz!
(vedendolainaccappatoio)

Che!inquellostato?
www.librettidopera.it

21/53

Attoprimo

Zaz

ZAZ

(nervosa)

Perservirti.ungranpeccato?

BUSSY Mac'erabentempo...

Dasola

ZAZ

dovevovestirmi?

Nonc'era

CASCART

lasarta?

partita...

ZAZ
MALARDOT
BUSSY

Parola
d'onorelamultostasera!
(pianoaMalardot)

Hainervi,lascia...
Da'ilsegno,Duclou!

MALARDOT

DUCLOU Alposto,battoitrecolpi!
(aMalardot)

BUSSY

Andiamgi...

(MalardoteBussyesconodallaportachednellasala;gliartisticheprendonoparteallarivistasiperdonotrale
quinte;Zaz,incollera,leggendoilduetto,siedepressoadunaquintasuldavantiadestra;Dufresnepasseggia
guardandola)

DUCLOU

(batteitrecolpi)

Ate,Cascart...
(Cascartentrainiscena)

DUCLOU

(appressandosiaZaz)

Zaz,dopotuseidiscena...
stapronta,teneprego:potrguardartiappena;
debbodall'altrapartefareilrumordelcocchio.
ZAZ
DUCLOU

(secca)

Loso.
Mettiticalma,teneprego,inginocchio.
QuandoCascarttidice:Chidunquemiconduce?
entra;nonmisbagliare!
Loso.

ZAZ

(Duclougiradietroalfondalettoescomparealdildelfondoadestra)

MILIO

ZAZ
MILIO

(arrestandosipressoZaz)

Nonviseduce
ripetereilduettoinsiemeunpo'?
(sgarbata)

No,grazie;nefosenza!
Aspetter!...

(Dufresnesichinaelaprendeallacinturacolbracciomentrelabaciaconforzasulcollo:Zazsivolge
raggianteeloavvinghiaconlebraccia)

ZAZ Perch,cattivo,nonmel'aveviprimatudetto?
MILIO forsetardiperriparare?
ZAZ
22/53

No,miodiletto!
www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

CASCART
ZAZ

Attoprimo
(didentro)

Chidunquemiconduce?
(estasiata)

Oh!comebene
m'haitubaciataqui,sulcollo!
(riapparendodietroalfondaletto;conangoscia)

DUCLOU

Ebbene?

Zaz!...Psst!...

(semprenellebracciadiDufresne)

ZAZ

Allortum'ami?

Dunquetidivertivalamiatortura?
Zaz!...

DUCLOU

(didentro)

MALARDOT
BUSSY

L'entratanonsicura!
(didentro)

Zazdiscena!
(incolleraapparesull'usciodellascena)

CASCART

Perdio!nonentri?
(stordita)

ZAZ

Che?
Come,che?

CASCART

Nonentriintempo!mipiantiinasso!
(incollera)

ZAZ

Basta,perch

tum'haiseccata!
(stupito)

CASCART
ZAZ

CASCART

Ah!
(proseguendo)

Vo'mancareallemieentrate
quandomipiace!Tiproibiscoquestescenate!
(aDuclou)

Chediavolohaincorpo?
(Ducloucrollalespalle,Cascartrientra)

Oravengo.

ZAZ

(aDufresnecondolcezza)

Scusate...
CASCART

(didentro)

Chidunquemiconduce?
(sempreaDufresne)

ZAZ

pezzo?

Udreteilmio

(Dufresnefaunsegnodiaffermazioneelebacialamano)

CASCART
ZAZ

(pifortec.s.)

Chidunquemiconduce?
(entrainiscenafacendodeigorgheggi)

Io!...
www.librettidopera.it

23/53

Attoprimo

Zaz

Latelacalarapidamente.

24/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attosecondo

ATTOSECONDO
Scenaunica
IlsalottoincasadiZaz.Scenaparapettata:asinistracaminocon
sopraunaspecchiera,unorologio,unserviziopercognac,fotografie,
eccetera;sullacampanadell'orologiosarpostouncappellodiZaz.
Subitodopoilcaminounaportacheconduceall'interno
dell'appartamento;poisulmuroinisbiecounaportachedinun
gabinettodisbarazzo;dallaportaapertasiscorgeunportamantellocon
dellevesti,eperterradellescatoledicappelli.Sulmurodifondo,nel
mezzounafinestrachedsullavia;asinistradellafinestrauntavolo
datoletta;adestraunpianoforteverticale.Indisulladestra,infondoin
isbieco,laportachednell'anticamera;posciaunparavento;pressoal
paraventounachaise longueeversolasinistrauntavolo.Quael
sedie.Mobilimodesti.pienogiorno.Miliomezzosdraiatosulla
chaiselongue,Zazpressoalui,inpiedi,conunginocchio
appoggiatosuldivano.
ZAZ
MILIO

(contristezza)

deciso:tupartiperquestogranviaggio?
(conaffetto)

Dovrei:madilasciartiancornonhocoraggio.

ZAZ Quantostarailontano?
MILIO

...tre,quattromesi...

ZAZ

chequattrolunghimesisarannosenzate!...
Prendimiteco!
MILIO

ZAZ

Ahim

MiaZaz,miobene,
ragionadunque;chefolliesonqueste?
Sai?L'Americalungiesonomodeste
lemiesostanze;lavorarconviene.
Percisoloiomen'vado.Edgitardi!
(sedendoedabbracciandolostretto)

Amormio,chefarnonpivicina
ate,latuaZaz,latuapiccina,
essachevivesolodeituoisguardi?
QuandovaiaParigielaseraritorni,
ch'ionontiveggo,oMilio,misembranmillegiorni...
Haidetto:quattromesi...duepiccoleparole,
maquantostrazio,amore,inquestevocisole!
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

25/53

Attosecondo

Zaz

ZAZ Quattromesiadomandarmi:torner?m'amerancora?

Tornerai,dimmi,adamarmi?comeuntempo?comeallora
chemidestiilprimobacio?comeadesso?Dimmiomio
bene,mifaraisoffrire?...No,tum'ami!...et'amoanch'io!
(sigettaalcollodiMilioprofondamentecommossa)

MILIO
(commosso)

Zaz,Zaz,nontiattristare
saichemistraziaquestoabbandono!
sai,datremesidovevoandare
eatevicinoancoraiosono...
Perch,s'ioparto,l'oredelpianto
sulmiodesertocuorscenderanno,
equestelabbrabaciatetanto
piletuelabbranonbaceranno!
ZAZ

MILIO

(quasisperando)

Tupurseitriste!...Vedi?avraicoraggio
dipartire?
(levandosiserio)

L'avr!questoviaggio
necessario...
(condolcerimprovero)

ZAZ

Ancora?
(guardandola)

MILIO

Ebbene,no...

sesaraibuona...

(ansiosamente)

ZAZ

Che?
Ritarder.

MILIO
ZAZ

(conimpetodigioiagettandosinellesuebraccia)

Ah!losapevo!T'amo!seibuono.

MILIO T'amo,matroppodeboleiosono!

Ortempoebaciperguadagnare
tostoaParigilasciamiandare.

ZAZ

(lieta)

Oh,certo!
(chiamando)

Natalia!...
(Nataliaentradalladestra)
ZAZ

alsignore.

Da'l'abitoeilcappello
(Nataliaeseguisce)

ZAZ

(aMilio)

Ilbastone?...iguanti?...Tornerai?...
26/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attosecondo

MILIO Posdomani...

Duegiorni?sonolunghi!...Oravai!

ZAZ
MILIO

(confintorimprovero)

Conchefrettamiscacci!
Ritorneraipipresto.

ZAZ

MILIO Passoperlevaligiedall'albergo...
ZAZ

Iomivesto
evengoallastazioneavederti...mivuoi?

MILIO Vieni...
ZAZ

(prendendolofralebraccia)

Maprimabaciamiforte...lagginonpuoi!
Ametupensa!Baciami!...Addio!...
Fanciullamia.

MILIO

T'amoetipenso:addio!...
(escestrappandosidaZaz)

ZAZ

Fa'presto,Natalia!
glistivaletti,ilvelo,ilmantello...
(correndoallospogliatoio)

NATALIA

Eccoqua...

IlsignorMilioparte?
ZAZ

No,vaaParigi.
(conungrido)

Lasciacheancorlovedaallafinestra!

Ah!

(correallafinestraelaspalancaperseguireMiliocoll'occhio)
ZAZ

Comemibatteilcuore,oNatalia!
Ecco...traversagilaviamaestra...
chenobiltnelpassoechemala...
Sicapiscecheunuomo,alportamento,
buono,franco,leale...unuomoraro!
E'tienealtalatesta!Ecco,unmomento
sivolge;vedi,s'voltato...Caro!
(mandandoglideibaci)

Nonmancadivoltarsi...mihasentito...
Sach'iologuardo!all'angolo...sparito!
(sospira)

NATALIA

Eccoglistivaletti,signora...
Edilcappello?

ZAZ

fa'presto...
NATALIA
ZAZ

l;lovede?sulcaminetto...
Quello?
VuoicheMiliomicredaunistriceodunriccio!...
(vadas,trascinandosiconunasolascarpaadunpiedeaprendereilcappellochele
convienenellospogliatoio)

www.librettidopera.it

27/53

Attosecondo

Zaz
(seguendola)

NATALIA

Signora!miasignora...chefa?...
Cosmispiccio.

ZAZ

Masignora!...

NATALIA

(suonodicampanello)
(spaventata)

ZAZ

Sisuona?Noncisono:partita,
ammalata...defunta...tutto!...
(Nataliaesce)

ZAZ

Sareispedita!

Unavisita!...
(cercandoiguanti)

Fanulla...

iguantidovesono?Oh,disdetta!
(annunciando)

NATALIA

lasignoraAnaide.
(aZaz,entrando,cerimoniosa)

ANAIDE
ZAZ

Benedetta...
(lieta,marapidamente)

Mamma,seavetefame,mangiate!Avetesete?
Bevete!Avetesonno?unlettotroverete:
avetedaparlarmi?Ritorner!
(escecorrendo)
(interdetta)

ANAIDE

Zaz!...
(aNatalia)

Adessodovecorrequellasaetta?
Va

NATALIA

asalutarl'amicoallastazione...

(lieta)

ANAIDE

Parte?

NATALIA S.
ANAIDE

Oh!nonritornassemai,danessunaparte!

NATALIA Tornadomanil'altro...
(seccata,sedendopressoiltavolo)

ANAIDE

Maleducato!
(suonano)

NATALIA Vadoadaprir...
ANAIDE

Chenoia!...
(vistoilcognacsulcaminovaaversarseneunbicchierinochebeverapidamente)
(entranoCascarteNatalia)

CASCART

28/53

(aNatalia)

Nonc'?perchvorrei...

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attosecondo

NATALIA Frapoco...lasignora
(accennaAnaide)

l'aspettaancoralei...
CASCART
ANAIDE
CASCART

(conspiacevolesorpresa,salutando)

Signora...
(conaffettataamabilit)

Riverenza!
(aNatalia)

Aspetter...Pazienza!

(Nataliaescedalladestra.)
(Cascartsiedesuldivano;AnaidesiedepressoalcaminettofacendoilpossibileperchCascartattacchila
conversazione;momentodisilenzio;poi,vistoilfermopropositodiCascartnelsuosilenzio,nonpotendonepi,
AnaidesialzadecisaevaasederesuldivanoaccantoaCascart)

ANAIDE Chenedite,Cascart?suvvia,parlate!
CASCART Evoi,checosadunquenepensate?

Orsietelieta!

ANAIDE

Io,lieta!diobuono!...

CASCART Nonm'odiavate?
ANAIDE

CASCART
ANAIDE

(condignit)

Domandoperdono!
VoidiZazm'avevaterubato
ilcuore!...
(ridendo)

Ilcuore?...
(levandosi)

Perci,nelmiostato
dimadre,v'odio,evicoprodifango!...
Uomo,vistimo,v'ammiroecompiango!
Convoinonfecepazzie...

CASCART

ch'oranefaccia?

Voitrovate
Pazziedalegnate...

ANAIDE

(sedendonuovamente)

Edovecorre?
Checosapesca?
CASCART

(levandosiserio)

Chipusupporre?
Vattelapesca!...
Sapete;sdrucciolevole
lastradadellavita:
quandounadonnaruzzola...
buonanotte,finita!...

www.librettidopera.it

29/53

Attosecondo

Zaz

ANAIDE

(sospirando)

Purtroppo!
(levandosi)

Maconoscere
almenlaverit!
SaperdiquelsuoMilio
legeneralit!
CASCART

(conmistero)

Ionesoqualchecosa...
(balzando)

ANAIDE

Davvero?ohdio,parlate!

salvatemilafiglia!

Dir...nondubitate...

CASCART

(Zazentralietaesiarrestaridendofrancamentecomecoltadaun'ideacomicavedendoCascarteAnaide
accanto)

ZAZ

ANAIDE

ZAZ
ANAIDE

(adAnaideeCascart)

Ah,ah,ah!Chequadretto!molto,poco
chem'aspettateinsieme?...Edivicini
nonhangridatoalfuoco...
ailadri...agliassassini?...
Noncredoallamiavista...
(offesa)

L'haisempreavutatrista!
MatuamadreeCascartsonopersone
piened'educazione,
efranoisedieotazzenonsonomaivolate!
(sorridendo)

Eh!
(seria)

Basta~Eivuolparlarti~Iovodil.
(aCascart)

Scusate!
(salutaedescedallasinistra)

ZAZ Cascart,miocamerata,mipiaceilrivederti...

Siedi...

CASCART

Sonquiaproportiaffari...
(sedendodistratta)

ZAZ

Ah!
(sedendoasuavoltapressoaltavolo)

CASCART

M'hannoofferti

deibuonipatti.

(sempreconariasbadata)

ZAZ
CASCART

Ah!
(serio)

tempodimetteregiudizio
otuttelescritturecivannoaprecipizio!

ZAZ Offrono?
30/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

CASCART
ZAZ

Attosecondo

DaMarsiglia...
(balzando)

Nonvadoincapoalmondo!
PerchnonalTonkino,allora?
(perdendolacalma)

CASCART

Cio

comeluivuole!
ZAZ

(severamente)

Questoriguardasolome!
(siedevolgendolespalleaCascart)

CASCART
(dopounmomentocercandoriprenderelacalma)

BuonaZazdelmiobuontempoascolta:
ilvecchioamicochetiparlaalcuore:
nonilgelosochedomandaamore...
mal'uomchealamiseriaundt'hatolta!
Pertesolasonqui:pertem'increbbe
divederl'artetuadatetradita!
Haiavutouncapriccio!...echinonl'ebbe?
mailcapricciodiund...lungalavita!...
ZAZ
CASCART
ZAZ
CASCART
ZAZ
CASCART

(comeassorta)

Peggiosequestadolce~illusionnondura!
(incalzando)

T'inganni!sedurassesarebbeunasventura!
(estasiata)

Fossetalgaudioeternocom'eimel'hagiurato.
Ricconon:cheaspetti?chet'abbiaabbandonato?
Niunapromessa:amoresoloZazglichiese!
Es'ancotisposasse?saresti...unaborghese!
CASCART

No:restalibera:restalalimpida
golasquillantedelrosignuolo:
serbatiall'ilaretuoritornello
irresistibileecivettuolo!...
Serbatialplauso,allavertigine,
deadellafollachinaaltuopi.
questoilvivere,questoilbello!
Illusa!destati,ritornainte!
ZAZ

CASCART
ZAZ

(animandosi)

Bellosoltantoilvivere
sempreconl'uomoamato!
(impaziente)

Tuttelecosepassano...
(rivoltandosi)

Iononhoancormutato!
www.librettidopera.it

31/53

Attosecondo

Zaz
(incalzandosempre)

CASCART

Mapuoicangiare!...
Amareunaltro?...

ZAZ

Eperchno.

CASCART

Tuscherzi!

ZAZ

(prorompendo)

CASCART

Undm'amasti!
(gridando)

ZAZ

Io?nont'hoamato,no!
(stupito)

CASCART

Neghi?
(sorridendoquasiconcompassione)

ZAZ

M'illusi,amorenonconoscevo:tutto
chemicrescevaintornoeracattivoebrutto.
Ticonobbi,eribuono;tipiacquiemipiacesti...
fuitua...com'erod'altri;ntutenedolesti...
(nervosa)

Edicichet'amavo?eamorquestoperte?
Cascart,lasciamiridere...riditupurconme!
CASCART

(irritato)

Pazza!tusogni.
Lasciamisognar!sonpaga,ebasta.

ZAZ

CASCART No!l'oradelrisvegliosarapertenefasta:

un'altrapurapirtelo,Zaz!

ZAZ

(conimpetodipassione)

Iosfidoiddio
atogliermelo!mio,enonlocedo!mio!...

CASCART Ciecaestolta!eseavesseun'amante?
ZAZ
CASCART

ZAZ

CASCART

ZAZ

(comefolleloafferradisperatamenteperlemani)

Menti!...
(concitato)

No,dissiilvero,ecostante
fidoamicotisonneldolore!
Haun'amanteaParigi...
(tremantediemozione,portandolemanialcuore,quasisenzavoce)

Ah!...miocore!...
Comesai?...Chit'hadetto?...
(commossoeturbato)

Seibianca...
Seitremante...lavocetimanca...
(insistendo)

Chit'hadetto?laprova!laprova!...

CASCART Tidir:masiicalma,disperarsichegiova?

AParigiunaseraeroalleVariet.
Miliovid'ioconunadonna...

32/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attosecondo

Unadonna...

ZAZ
CASCART

elegante,distinta...Parevaunamoglietta...
Lirividiall'uscita;poimontaronoinfretta
incarrozza...eridevano!...

Ridevano!enonsai

ZAZ

altro?
CASCART
ZAZ

Ma

Nonbasta!
(alcolmodell'orgasmo)

Infatti,chipotrebbeessermai
fuorcheun'amante?
(scoppiando)

equestosapevi?emelodici
orasoltanto!Adessochesonol,felici,
aParigiadamarsi!
Nonm'ascoltavi!

CASCART

Edio

ZAZ

sonquiarodermi!...
(urlando)

Benenonfinir,perdio!
(Anaideapparesull'uscioasinistraesiavanza)

ANAIDE Ditefigliuoli...chemaisuccede?
ZAZ

(disperatamente)

Eglihaun'amante...
(stupefatta)

ANAIDE

Cascart!
(incollera)

ZAZ

chevoivivetedentrolaluna!
Miliohaun'amante!

Sivede

(scattando)

ANAIDE

Oh!chefortuna.
(correggendositosto)

Ciochescandalo!...
Cheinfamia,intendi?...

ZAZ

CASCART Nonseisuamoglie,poi...
ZAZ

(furente)

Lodifendi?
Ah!Cascart...quantosoffro...quantomalemifa!
(scoppiainpiantoecadefralebracciadiCascart)

CASCART
ZAZ
CASCART

(commosso)

Hairagione;ticalma,unamalvagit...
(semprepiangendo)

Oh!s.
Convienpunirlo!...
www.librettidopera.it

33/53

Attosecondo

Zaz

S,s!

ZAZ

Piantarlo!

CASCART

(decisasciogliendosidall'abbraccio)

ZAZ

Ahno!

CASCART Chefarai?

Figliamia,ladignit...

ANAIDE
ZAZ

Nonl'ho,
meneinfischio!Lasciarlo?...oravimostrer.
(chiamamentrecorreallatoletta)

Natalia!
ANAIDE

Chevuoifare?
Mainsomma...

CASCART

Natalia!

ZAZ
(Nataliaentradalladestra)
ZAZ

Ilcappello,ilmantello...fapresto...vadovia!
(NataliaescedallospogliatoioetornaconglieffettidiZaz.)

ANAIDE
CASCART

Mapensa...
Rifletti!
Ioparto.

ZAZ

Chetenti?

ANAIDE
ZAZ

LoseguoaParigi!
Macalmati,senti!...

CASCART
ZAZ

Sapervoglioilvero!
Esolatuvai?

ANAIDE
ZAZ

(aNataliachelehaportatoilcappelloeilmantello)

Su,su,Natalia,tumecoverrai;
maspicciatipresto!
(Nataliaesce)

CASCART
ZAZ

Zaz,via,m'ascolta,
t'invitoariflettereun'ultimavolta.
(aNataliacheritornaincappelloescialleconunavaligia)

Seipronta?partiamo!
Zaz!...

CASCART
ANAIDE

Figliamia!...

ZAZ

Bisognach'eiscelga.~Omeol'altra...Via!

(prendeperlamanoNataliaelatrascinarapidamente;Anaidelevandolebracciavaversol'usciodondeZaz
partita;Cascartsiedeconungestodesolato.)

Calalatela.

34/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoterzo

ATTOTERZO
Scenaunica
IlsalottodiMilioDufresneaParigi,rivadiMazzarino:mobili
elegantissimi;pianoforteacodanelmezzocollatastieraversoilfondo
dellascena;poltroncine,causeuses,divanettiall'ingiro;adestra
finestrachedversolaSenna;innanziallafinestraelegantescrivania,
sullaquale,tralealtrecarte,sarunaletteracollabustalacerata;in
fondo,nelmezzo,portachednell'anticamera;altraportaasinistra
chednegliappartamenti.
MILIO
(solo,incostumedaviaggio,sedutoaltavolopressolafinestraadestra;staordinandoalcunesuecarte,sparse
allarinfusasulloscrittoio;doporimaneunmomentocomemalinconicoedassorto,latestafralemani)

MILIO

Ohmiopiccolotavoloingombrato
scomeingombrodisgomentiilcuore!
DomaniaSaintEtiennesartornato...
l'ultimavolta...asalutarl'amore!...
Comedirlech'ioparto?ohcomefare
alasciarla?amentire?illabbromio
comelegiurerdiritornare
mentrecheilcuoreledirl'addio?...
MILIO

Maipi,Zaz,raggiarvedr
dagliocchituoilafiammadel'amor!...
emormorarmaipit'udr
caldeparole,strettasulmiocor...
Ohbaci,ohnostretenereebbrezze,
nottiincantate,lunghecarezze,
serenid!
Ilnostroamorenaufragato,
ecihatravoltil'ondadelfato!
Tuttofin!...
(entrandodallaportaasinistra,seguitadaMarco,ilcameriere)

SIGNORADUFRESNE Eccosonpronta,Milio...
(alcameriere)

lavaligiaalsuoposto?
MARCO ginellacarrozza.
MILIO

(sialzato,hapresoilcappello,ilsoprabito,alcunecarte)

Bene,scendiamotosto...

www.librettidopera.it

35/53

Attoterzo

Zaz

SIGNORADUFRESNE

(aMarco)

Vegliateatutto...
(faperavviarsi,poisitrattieneancora)

oh,Marco...miscordavo...
AspettounasignoraDunoyer...
Segiunge,trattenetela:ledite
chetorner...chesonoallastazione...
MARCO Stabene.
SIGNORADUFRESNE

(faqualchepassopoisirivolge)

Ricordate...
(sillabando)

Dunoyer...
(esceconMilio;Marcoliaccompagnaecompareinanticameraconessi;poiricompare)

MARCO Dunoyer?...Chi?...Oraveniamoanoi!
(vaaltavoloadestra,apreiltiretto,prendelascatoladeisigaridelpadrone,ne
sceglieunoeloaccende)

Lafumatinasolita...
(aspirandoilfumo;dabuonconoscitore)

Peuh!nonc'male,poi!...
(prendeungiornaledaltavolo)

Oraunpo'dinotiziepolitiche:fabene!...
(sisenteilcantodellelavandaie,comevenendodisottoallafinestra,accompagnatodaicolpidibattitoio,
mentreMarcovaaicanapasinistraesiallungaperleggerecomodamente)

LELAVANDAIE
(gidallaSenna)

Perchsolettaseilaggi?

Margot?
Sparveilriso
daltuoviso.
Iltuobenfugg
npitornaqui!
Ecantiillabbrononhapi!
Marinnovareamorsipu
Margot!
Prendiilmazzuol,ritornaancor
comel'ondafuggeamor.
Ridiconnoi~Margot!
(risateecolpidimazzuolo)

EccolaneniasolitachedallaSennaviene!
Oh,questelavandaie!...

MARCO

(sisprofondanellaletturadelgiornale)
(scampanellata,Marcobuttaviasigaroegiornaleedescedalfondo;entranoZazeNataliaconMarcodopoun
istante)

MARCO

(introducendole,aZaz)

LeidunquelasignoraDunoyer?
(cogliel'occasione)

ZAZ

S,si,

Dunoyer...
36/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

MARCO

Attoterzo

Siabuonaditrattenersiqui
unistante:madamaandataallastazione;
accompagnailsignorecheparteperLione.

ZAZ Grazie:l'aspetter.
(Marcosalutaedescedalfondochiudendolaporta)

Cheturbamento!...

NATALIA

Tremi?

ZAZ

Perch?
Sedallacasaciscacciano?...

NATALIA

Chetemi?

ZAZ

Nonsonioforseteco?

Voi?chepotrestefare?

NATALIA

incasasua?
ZAZ

Lalorocasalapuoichiamare!
Ildomesticohadetto:ilsignore...madama...
quifioriscel'idillio!quisisorrideedama!

NATALIA Ebben,fuggiam,signora:ormaitutto,v'noto...
ZAZ Perchfuggir?seifolle:tuttom'inveceignoto!...
NATALIA

(dopounapausa,guardandoilsalotto)

Hansceltounincantevoleelegantesoggiorno...

ZAZ Pidelmio...Troppobello!...
NATALIA Perch?

Guardatiintorno:

ZAZ

ZAZ

Nonodilatacitastanza
daun'ondadibacipervasa?
nonsentil'acutafragranza
d'amore,checorrelacasa?
un'ormainvisibile,unsegno
digiuncosullidodelmare...
chdoveladonnahasuoregno
unnullapututtosvelare!...
Lovediquelcantuccio?icuscini!...ildivano?
ls'abbraccianlasera,sistringonlamano
esiparland'amore!...Oh,livedo,sonl,
enonpossodividerli!...~Folledivengogi!
NATALIA Possonudir,calmatevi...signora!...
ZAZ

(malcontenendosi)

Chisar
questadonna?...Seilservointerrogassi...
(gliocchisuoicadonosullaletterach'sultavolo;sordamente)

Ah!
NATALIA Che?
www.librettidopera.it

37/53

Attoterzo

Zaz

ZAZ
NATALIA

Guarda:unalettera...sopraqueltavolino...
(siavvicinaaltavoloesichinaaleggerelasoprascritta)

AmadamaDufresne,rivadiMazzarino.
(spaurita)

ammogliato!...signora,signora...andiamovia!
ZAZ

(fissandolalettera,convulsa,angosciata,convocespenta)

Ammogliato?No,l'uso,vivendoincompagnia
didareilproprionome...
(poiafferrandoconvulsamentelalettera)

Trapocolosapr!
NATALIA

(spaurita,supplichevole)

Nonl'oserete!
(risoluta)

ZAZ

aperta...epoi?...Venniperci!
(leggerapidamente)

Quando,amica,aParigiverrvostromarito.
(lasciacaderelalettera,accoratadallasubtarivelazione)

Dunquevero?...Ammogliato!...Nonavevamentito
quelpoveroCascart...Ammogliato!...
NATALIA

ZAZ

NATALIA

Signora,
buonasignora,andiamo...Perchsoffrireancora?
tuttoscoperto...
(comepazza)

Andare?No:quirestarconviene:
eglicertogistancodiquestesuecatene!
Mesolaama!iol'aspettoferma;egligiunger,
lascerlasuasposa...emecopartir!
(bruscamentescuotendola)

Ah!vengono...

(laportaasinistrasiapre;unabambinaentrasenzavedereleduedonneevaversol'etagrevicinoalpianoper
cercaredellamusica.)
NATALIA

(abassavoce,rapidamente)

Signora...guardate:unabambina.
ZAZ

(nellospavento)

Dove?chi?

NATALIA

suafiglia!...
ZAZ

Signora...certolasuapiccina:
Suafiglia!...

(labambinasiaccorgedellestraniereerestainterdetta)

Leabbiamfattopaura...

NATALIA
ZAZ Parlaletu...nonoso...
NATALIA

(osservandoTot)

Chedolcecreatura!
(parlandoallabambina)

Signorina,viabbiamospaurita?
TOT
38/53

(sempresemplicemente)

No,signora,venivoalpianoforte...
www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoterzo

NATALIA Vidisturbiamo...

No...lamammauscita:

TOT

l'aspettate?
NATALIA

Daunpezzo...Orapicorte
saranl'oreconvoi...
(confusa)

TOT

Signora,come

sietegentile...

(facennoaZazedaNataliadisedereesiedeanch'essanelmezzo)
(facendosiforza)

ZAZ

Angioletto,iltuonome?

TOT AntoniettaDufresneilnomemio...

mamidiconTot...

(consoavit)

ZAZ

Tot...Perch?

TOT Voimidatedeltu?Perch?
ZAZ

Perch...
turassomigli...voirassomigliate
aduno...cheamotanto...

TOT

Unocheamate?
iosomiglioapap...loconoscete?

ZAZ
TOT

(conslancio)

No!...
Mivuoltantobene...tantobuono...
iodaseimesino'lvedea,sapete...

ZAZ Seimesi!...
TOT

ZAZ
TOT
ZAZ

Orlorivedoelietasono...
PressolanonnainAlgeriasiamstati...
babbo,alritorno,alcircocihaportati...
Mainsiemeanoitrabrevepartir.
(ansiosa)

Edoveandate?
InAmerica.
(commossa)

Ah!...

TOT VoinonavetedunqueunaTot?
ZAZ No,ilcielo,Tot,nonmel'hadata!

S'iol'avessi,Tot,l'adorerei...
comeadoratadaltuobabbosei...

TOT Certochemammaebabboamanoassai

lapiccolaTot!...V'ama,signora,
lavostra?

www.librettidopera.it

39/53

Attoterzo

Zaz

ZAZ

(conprofondatristezza)

Mamma?iononl'hoavutamai!
Mammauscivadicasainsull'aurora...
ederosola...fincheritornava...
Malasera...alritorno...
(interessandosi)

TOT
ZAZ

TOT
ZAZ

TOT

Vibaciava?
(dolorosamente)

No:nonvoleadestarmi...Avearagione:
c'eraspocodavederealmondo!
Losai,piccinamia?cisonpersone
chedeviamared'unamorprofondo!
sonocattive...eilmondoledisprezza...
purehantantosofferto...infanciullezza...
(coninteressecrescente)

Ibimbisenzapaneesenzatetto?
(amaramente)

Visonobimbiaiqualimancamolto
pi!...
(alzandosiedandandoversodilei)

Sonoibimbichenonhanl'affetto
delbabbo?...
Ibimbisenzapadre...haicolto!

ZAZ

(conlelacrimeagliocchiabbracciandoTot)

Questaperunfanciullolamaggiorsventura!
Matu...vivitranquilla...soavecreatura;
ilpadretuo...nessuno...tistrapper!...
(guardandola)

TOT

Signora...

piangete?...
ZAZ

No,nonpiango...Unricordom'accora...
(levandosicomepernasconderelasuaangoscia)

Astudiartuvenivi...Tiprego:suonaunpoco...
TOT Nonoso:dimecertovoivifaretegioco!...
ZAZ
TOT

(protestando)

Tot,chedici!...
Allora,suonoun'AveMaria;
bellaepiacetantoallamamminamia.

(Totparlandosiaccostataalpianoforte,loapre,sceglieunfogliodimusica,esiede)

ZAZ

(malfrenandoilpianto)

S,Tot,va!

(cadesuldivanoasinistrapiangendoadirottomentreTotcominciaasuonarel'AveMariadiCherubini)

NATALIA
ZAZ

(piano,sorreggendoZaz)

Coraggio!...
finita!...Ammogliato...
eunangiolohaperfiglia!...hosognato...hosognato...

(Tottuttaassortanelpezzonons'accorgediZazcheaccasciatadaldolorepiangedirottamente)

40/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoterzo

ZAZ

Dirchecisonoalmondocreature
natefragliagiecontroilmalprotette,
cheal'uompresceltosenevannopure
sposefeliciemadribenedette!
Enonsonpaghe!Eignoranoidolori
dinoicresciutealfreddoedallafame
chestanchealfinedicotantiorrori
cerchiamoscamponelavitainfame!
Noisiamlemaledette!ilnostrocuore
allasperanzainvanosiaprir:
ilmondocirifiutaanchel'amore!...
Quantodolor!...dimecheaddiverr?
TOT

(levandosidalpianoforte)

Hofinito!...baciatemi...
(Zazlabaciaardentemente)

Nonpiangete!
(inascolto,udendorumorenell'anticamera)

mamm.
(vaversol'usciodelfondo)

NATALIA Dio!chesuccedeadesso?
(levandosierassicurandola)

ZAZ

Nulla.

(laportasiapre;lasignoraDufresneappareerestaunpo'interdettavedendodellestraniere,poisiavanza
mentreZazaparte)
ZAZ

Oh,come

bella!

(salutando)

Voi,signora,aspettavate
unasignoraDunoyer...ilnomemio.
Noidiportacisiamosbagliate...
Vollispiegarl'equivocoerestai.
Intantoconlabimbaconversai...
unangiolo!...Felicevoi...Men'vo...
(andandoversol'uscioseguitadaNatalia)

Scusate!
TOT
ZAZ

(pressoallasuamamma)

Addio,signora...
(rivolgendosiconintensaemozione)

Addio,Tot!...

(ZazeNataliaescono;Totcorreadabbracciarelamadrechesembrainterrogarlaconfusa)

Ilsipariocalalentamente.

www.librettidopera.it

41/53

Attoquarto

Zaz

ATTOQUARTO
Scenaunica
IlsalottodiZazcomenelsecondoatto.
Anaidesedutapressoaltavolo.Malardotinquietoinpiedivicinoalei.
MALARDOT Cos,nessunanuova?
ANAIDE

Forseverrpitardi;
nonso...qualchedisgraziaforse?Dioceneguardi!

MALARDOT Nonsidovealasciarlaallontanare

nemmendiquattropassi!
Conqueinervi,vipare?...
Oramiavetemessoinunimpiccio
serio!mimangioilmegliodegliincassi
perognisuocapriccio!
Ierisera,adesempio:hannoimparato
cheZaznoncantava...em'hanpiantato!

ANAIDE

(balzandoinpiedi)

Qualcuno!s'aprel'uscio...lei!...

(Anaidescompare,correndoincontroeposciarientrainiscenaconZaz,checamminandoquasi
automaticamente,traversalastanzasenzavedereMalardot;Zazsigettasullasediapressoaltavolocome
oppressa;Malardotpassaadestraimpacciato;dalladestrainfondoentranoCascarteNataliacherapidamente
sembramettereCascartalcorrentedell'avvenutoaParigi)
(accompagnandoZaz)

ANAIDE

Figliuolamia!

MiaZaz!...

(sedendo)

ZAZ
ANAIDE

Buond,mamma...
(riprendeunasediaesiedecomepercominciareunlungodiscorso)

Cheorribileagonia!...
Matucidaraisubitonotizie...stavoinpena...

ZAZ Ohno,mamma,nonposso...Mireggoinpiediappena:

tuttanottehovegliato...Racconter...madopo!

ANAIDE
ZAZ

(insistendo)

Vorrei...
Lasciamiinpace.
(volgendosiscorgeMalardotirritataesorpresa)

Voiqui!perqualescopo?
MALARDOT

42/53

(imbarazzato)

Io...venivoasentire...

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

ZAZ

Attoquarto
(amaramente)

Oh!giloso!...secanto!
Voipagate!Cheimportaavoisehoilcuoreinfranto!
S,canter!...
(levandosi,adAnaide)

Maportalo,mamma,lontandiqua!
MALARDOT
ZAZ

(scusandosi)

Iononpensavo...
(aMalardot)

Andate...
(aAnaide)

Mamma...va'via!va'...va'...
(AnaideesceconMalardot;Zazricadespossatasulcanap)

NATALIA

CASCART
ZAZ

(aCascart,dolcemente)

Signore!adesso~lavostravolta...
ditelequalche~miteparola...
sevoinonsiete~chilaconsola?
(unpo'risentito,bonariamente,avanzando)

Chedebbodirle~senonm'ascolta?
(supplichevole)

Ah,tunonpuoi,Cascart,direcos...
ituoiconsigliioseguir...Seitu
ch'iostimo!Oh,mioCascart,nonreggopi...
perdolatesta!Chefardebbo?...Di'!
(Nataliaescedallasinistra)

CASCART
(commosso)

Zaz,piccolazingara,
schiavad'unfolleamore,
tunonseigiuntaaltermine
ancordeltuodolore!
Quantoconviendilacrime
chesultuovoltoscenda
priacheiltuosoloedumile
pellegrinarriprenda!
Tulocredestilibero...
orlasperanzaspenta...
Oraseitulalibera,
eiltuodoverrammenta!
Ahi!delsognatoidillio
sparvel'incantoauntratto!
unamaninad'angelo
indietreggiart'hafatto!
ZAZ

(comemormorando)

Ah,quellafiglia...

www.librettidopera.it

43/53

Attoquarto

Zaz

CASCART

Piangilapacetuasvanita...
Marammentacheunaltrodoverehainellavita:
quell'uomohaunafamiglia...Rendilo!
Abbandonarlo?

ZAZ

CASCART tuodovere:rendilo!Che?...Nonvorrestifarlo?
ZAZ Cinondissi...

Chepensi?

CASCART
ZAZ

Nulla...chelofar...
dovessianchemorire...oggi...gliparler...

CASCART No!nonvorrairiceverlo?tirovini!...

Hapromesso

ZAZ

ditornareoggi!
CASCART

Pazzatu,chegliel'haiconcesso!
Pazzalemillevolte!...Selovedi...seipersa!
Scrivigli...segliscrivilacosaassaidiversa...
eglisen'va...tuall'arteritornicomepria...

ZAZ Nonsarebbecortese...
CASCART

NATALIA

ZAZ

(brutale)

Parlidicortesia?
Quisitrattadimoglie,difiglia,didovere!
(entrandoinfretta)

Ohsignora,signora...Veniteloavedere...
ilsignorMilioall'angolodellavia...
(correallafinestra)

Milio!

NATALIA

eiconversaridendoconilsignorCourtois.
ZAZ

CASCART

(congioiadelirante)

MioCascart,tiringraziodeituoiconsigli...di...
liseguir...maparti,ch'einontitroviqui...
va'...va'...
Men'vo:maprestosutediscender
l'oradelpentimento!...Ah!poveraZaz!...
(esce)

ZAZ Natalia,guarda!sivedechehopianto?
NATALIA Anzinonfostimaibellacos!

44/53

l;

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoquarto

ZAZ Lacolazionepreparagliintanto...
(osservandointorno)

Dio!qualeorrendodisordine,qui!
EicheaParigihaquelriccosalotto!...
(volgendosi)

Sullapoltronam'hailasciatoilbusto?
Vedi;quelpaiodiscarpelsotto!
(accennailtavolo)

NATALIA

(prendendoilbustoelescarpe)

Siamgiunteorora,poi!misembragiusto!

ZAZ Taci!...lapolvere...sulpianoforte!

l'accappatoiosulparavento...

(siservedell'accappatoioperpulireilpiano;scampanellata:Zazsirivolge)

Equelcappello...
(indicandoquellosullacampanadell'orologio)
(Nataliasempretenendolescarpeeilbustocorreacercareilcappello;quandosivolta,Zazlegetta
l'accappatoio;alloraNataliavaagettartuttonellospogliatoio,nechiudelaportaecorreadestraadaprirea
Milio)

ZAZ

(dandounultimosguardo)

Perbuonasorte
tuttoasuoposto...Dio!chemomento!
(Milioapparesullaporta.)

ZAZ

MILIO

Eccoti,amoreevita!Deh,ch'iotiguardiebaci:
oh,t'amo:ancortistringonolebracciamietenaci!
(abbracciandola)

Chehai?perchm'abbraccisforte,stamattina?

ZAZ Oh,ilcattivo!iosonsempreugualeatevicina!
MILIO No:conoscoituoibaci;sodeltuoamoreimmenso.
(Nataliapreparalatavola)
MILIO

ZAZ

T'amotroppo,eilmisteroindovinareiopenso!
(inunabbracciolungo)

M'amitroppo?Maiquantobasta!...Tipartedioso
l'umormio?...chehofattounsognotormentoso!
ZAZ

Tunonm'amavipi...
nontivedevopi...
Deidolcitempiandati,
deibaciinnumerati,
delnostroamorchefu,
altrononrimaneacheunaparola...
anziduevocieunaminacciasola:

maipi!

Eridestandomi~ancortivedo!
m'ami,aituoibaci~ancoraiocredo!
Comefelice,~Milio,mifai...

www.librettidopera.it

45/53

Attoquarto

Zaz
(asciugandolegliocchi)

MILIO

Zaz,chehai?

ZAZ Nulla:imieinervi!solitastoria!

Nontidarpena...facciambaldoria!
Vogliamoridere...farvitalieta...
Haiappetito?
Comeunpoeta!

MILIO
ZAZ

(gridandoaNatalia)

Presto!servi!

Etusiediti,comesedesti,qui,
all'indomanidellaRivistadiBussy...
(Nataliaserve;Zazfingendocalmaedallegria)
ZAZ

MILIO

Comelaprimavolta!...Chenotiziemiporti
daParigi?
(allegro)

Lesolite:lenascite,lemorti,
lecorse...oh!miscordavo;icaniammaestrati
alcirco!
(interrogandoansiosa)

ZAZ

Eciseistato?
Cio:cisiamostati!

MILIO
ZAZ

(contenendosi)

Cisietestati!...
Avevoduemieiamicimeco...

MILIO
ZAZ

(fissandoloseria)

Dueamici?
Chehai?...Mifissiemifail'eco!

MILIO

ZAZ Nulla;pensavochesonofelici

divenireateatroconte;queituoiamici!
Zaz,tunonlaprendi,Zaz!...
Tuhairagione...

MILIO

Vuoi?stasera...

(vivamente)

ZAZ
MILIO

ZAZ

Ah,davvero?
Hovistoilcartellone
cheannunciaunacommedia...Quindicigiornifa
ero...
(interrompendo)

Conunamico...
Ero...

MILIO

(comesopra)

ZAZ
MILIO

46/53

AlleVariet.
(fissandola)

Chehai?
www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

ZAZ

Attoquarto

Sononervosa...Cascartierivenuto
apropormiMarsiglia...ediononhovoluto...

MILIO Perch?
ZAZ

Nonhaiaffarilaggidaquelleparti...

MILIO Ediodellescritturenonvogliopiprivarti...

Ilmioviaggio...

ZAZ

(scattando,sialzaepasseggianervosa)

Alfine!...Eccoloilgrandiscorso!...
Morivisedinuovononlometteviincorso!
Iltuoviaggio!inverochecimancavaquesto!

MILIO Via,ticalma,bambinasaicheritornopresto...

fratreoquattromesi...

ZAZ

Ocinque,osei...Chefa?
Misuraforseiltempolagelosia?
(conrimprovero)

MILIO

Zaz...

tusaichepartosolo!
ZAZ

(sivolgeimpetuosa)

Solo?Tumenti!Vai...
bugiardo:contuamoglieparti!...
(levandosisorpreso)

MILIO

Miamoglie!...Sai!...
(ricadeseduto;unsilenzio)

ZAZ Ebben,s,sotutto!Chehaimoglie...chemifuggi!
(unsilenzio)

Senti;iononvo'dolermidici:tunonsapevi
ilfuturo...Midolgodicicheinmedistruggi!
Sochenelmiodestinoentrartunondovevi!
Perchm'haitantoamata!...Perch!...
Zaz!

MILIO
ZAZ

tunonaveviildirittodifaretuttoci!

Ah!no;

ZAZ

Lamiavitaeraquellachetusai...
iosorridevo...nonpensavoalmale...
tum'apparistiallora...et'adorai,
dolceamormiofatale!
Esognaidipassarlietaaltuofianco,
unavitad'amorrigenerata!
emivedevogicolcrinebianco
sposaemadreadorata!...
Cometornarqualfui,dopotalsogno?
delmiopassatoiostessamivergogno!
No,tudovevidirlaverit...
chenont'avreiamato...allor!...
www.librettidopera.it

47/53

Attoquarto

Zaz

Zaz!

MILIO

(cadetralebracciadiMilio,piangendo)

ZAZ

No!tulosaich'iomento;chet'avreisempreamato!
eriilmiosoloedunicoamorpredestinato!
Mamidovevi,oMilio,ilpiantorisparmiare
d'unafelicit...chenonpotevidare!
(cadesulcanappiangendoadirotto;Miliopressoalei)

MILIO

Zaz,tumirimproverid'avertitroppoamata?
Forseiopoteariflettere?Tumidomandici!
Latuacarezzaprimaforsem'haitunegata?
Forsepotevoamartidiversamente?No!
Dimmi:hoavutalaforzaiodilasciarti?
difuggirelontano!...Iosonoqui,
pressolelabbratue,chinoabaciarti,
adesiarti,comeilprimod!
No!miacolpanon.Eravamnati
l'unoperl'altra:erafatalit!
bisognavanonessersiincontrati,
pernonvolersibene,omiaZaz!
(apocoapocoeglisisedutosudiunasediadietroildivano,eaquestopuntoZaz,piegandosiindietro,si
trovafralesuebraccia,piangendo)

ZAZ
MILIO

(inlacrime,perdutamente)

S!s!
(sussurrando,tenendolatralebraccia)

Tuseibuona;m'haitantoadorato...

ZAZ Esempret'adoro!...

Tuosempresonstato!

MILIO

losai!...
ZAZ

Socheparti...milasci...
Matorno!...

MILIO

ZAZ Amorchefiniscenonhapiritorno!
MILIO Chepensi?
ZAZ
MILIO

(risoluta)

Nontorni!...L'hadetto...Tot!...
(levandosibruscamente)

Tot!...Tuhaivedutamiafiglia!
S...

ZAZ

No...

MILIO

Smentisci!Madove?
(silenzio)

Madove?
Date!

ZAZ

MILIO SeistataaParigi?seistatadame!
48/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoquarto

ZAZ S...
MILIO

Haivistomiamoglie?
L'hovista!

ZAZ

Haiparlato?

MILIO
ZAZ S!...
MILIO
ZAZ

Questodelittohaicompiuto?Haiosato!...
(levandosidiritta,terribile)

Io!...perchno?
(confurorecrescente)

MILIO

Chehaidetto?chehaifatto,malaccorta!

ZAZ Nulla!Mas'iosonquellacheadori...chet'importa?
MILIO Chelehaidetto?haipotutolapacesuaturbare?
ZAZ Ah,comel'ami!Vedil'ami!nonpuoinegare!
MILIO
ZAZ

MILIO
ZAZ

(cercandoscuse)

miamoglie...etusei...
(fral'iraeisinghiozzi)

Loso!...sonounpiaga
putrida,chetuceligineltuocuorprofondo!
Loso;sonounastoltachecolsuopiantopaga
ilmarchiodell'infamiachelasegnnelmondo!
Miamoglie!quandohaidettomiamogliehaidettotutto!
Va',chemibolleilsangue!Nonvaleilmiopibrutto
costumedicantante,quellatuadonna!...Va'!
(folle)

Tuosi!...
Oso!Lehodettatuttalaverit!

MILIO Lehaiparlato?Ah,l'infame!Tunonlehaidetto...
ZAZ

tutto:s,tutto!Inostribaci,l'ardenteaffetto,
lenottiinnamorate;sai?lefollie!...Chesei
mio,tuttomio!...

Hodetto

MILIO

(l'afferracomeperbatterla,poilagettaaterra,urlando)

ZAZ

(aterra)

Sgualdrina!
Ah,comel'ami,lei!
(silenzio)

MILIO
(tremantedirabbia,convocesoffocata,mentreprendeilsoprabitoedilcappello)

Edoraiomidomandocome,vicinoate,
poteiscordarladolcemiabuonacreatura;
comeinsozzareilnomemio,ch'ellaporta,eme
inquell'immondoamplessodellatuacarneimpura!
(Zazpocoapocosialzaesiritraeversoilcaminettoasinistra)

www.librettidopera.it

49/53

Attoquarto

Zaz
MILIO

Oh!tum'haibenguaritodallafatalfollia!
orachiseiconosco;soilfondodeltuocor!
ealrientrardomaninelladimoramia,
d'averticonosciutamiresterilrossor!
(vaapassoconcitatosinoallaportaadestra)

ZAZ

MILIO

(inunosforzoultimo)

Basta!nonpi!Ritornapurnellatuadimora:
vitroverailapace...
(chestavaperuscire,ritornandoindietrovivamente)

Che?
Nullaiodissi...

ZAZ

Allora,

MILIO

Zaz,perchmentire?
ZAZ

orsoquantovolevo!...

Nullahansaputo...Iosola
(senzavoce)

Zaz,unaparola!

MILIO

ZAZ Tuamoglie...tul'ami...mibasta!
(appressandosi)

MILIO

Zaz!

ZAZ Va'via!vorreidirtichet'odioetisprezzo!

Nonposso:maparti:mimettiribrezzo...
Va'...taci...
(lorespinge)

MILIO

(dopounistantedilotta,disperatamente)

Ah!
(fugge)
(unsilenzio)

50/53

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Attoquarto

Chehofatto?

ZAZ

(correallaporta)

Egliparte!egliva?

Nontornaindietro...

(escecorrendonell'anticameraelasisentegridare)
ZAZ

Milio!Milio!
(nessunarisposta)
(rientra)

ZAZ

Ediol'hoscacciato!
(un'idea)

Ah!posso,richiamarlo!
(correallafinestra)

Dio!
(chiama)

Milio!
(unlampodisperanza)

S'voltato!...
(disillusa)

No...
(chiamandopiforte)

Milio!torna!Milio...
(loseguecoll'occhiocomenell'attoII)

all'angolo...sparito!
(disperata)

Sparito!Enonritorna...maipi!Tuttofinito!
(cadesedutasuigradinidellafinestrapiangendo)

www.librettidopera.it

51/53

Indice

Zaz

INDICE
Personaggi...............................................3
Attoprimo...............................................4
Scenaunica........................................4
Attosecondo.........................................24
Scenaunica......................................24

52/53

Attoterzo..............................................34
Scenaunica......................................34
Attoquarto............................................41
Scenaunica......................................41

www.librettidopera.it

R.Leoncavallo,1900

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
BuonaZazdelmiobuontempoascolta(Cascart)....................................................30
Dirchecisonoalmondocreature(Zaz)..................................................................40
unrisogentile(Milio).............................................................................................17
Edoraiomidomandocome,vicinoate(Milio).......................................................48
Ohmiopiccolotavoloingombrato(Milio)................................................................34
Zaz,piccolazingara(Cascart)..................................................................................42

www.librettidopera.it

53/53