Sei sulla pagina 1di 49

,.

:151895,.

www.operalib.eu

1/49

Informazioni

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.56,primastesuraperwww.librettidopera.it:aprile2015.
Ultimoaggiornamento:05/05/2015.

2/49

www.operalib.eu

../..,1895

..........
..........

..........

..........

..........

..........

..........

..........

..........

..........
..........

..........

..........

..........

..........

..........

,,,.
XIX.

www.operalib.eu

3/49

...
,,.
.
.
[N.1]

!...

!
.........
(.)

,,,
...
,,...
,...

(
)

()

,
,,
,
,!...
,,...

,!...,!

,...
...
,!...,
,...

4/49

...
,!...

www.operalib.eu

../..,1895

...

.
,
.
,,
!
!!
,
,,
!

.
,
,
.
...
,
!

(..)

,,!
...

,,.
?...

,,...
(.)

[N.2]
(..)

,,,...
()

,
,,!

,!

www.operalib.eu

5/49

,,,
,!

,
,;
!
!!...
,,,
,!

.
,!...!

,,,,
,
;
,
.
,
!
!
!,!
!
(.)

,,,...
,?
()

,,,!
,!
,,
,
,;
""!
,!
,,
,,!
,!!!
,!
,,!

6/49

,,!
,!

www.operalib.eu

../..,1895

,,,
,!

,
,;
!
,,,
,!!
(.)

[N.3,]

(,

,,!...
!...

!!...

...
,....

(,,.)

,,
(
)

,,...

.
,!

?!!

,
!

!
,
,
...

!.

!...

www.operalib.eu

7/49

,
!...
,
...
,

...

.
,,

;
,
,,
,!

,
?......
!

!
,,
...!
,,
,
.
.
,,
.
,
,,
,
...
!

8/49

,
...

,!
,
,

.
www.operalib.eu

../..,1895

,
.
,,
!
,
,

...
,
,

!
,
,

...

...,

.........
...
,
,...
()

,!
,??
,!

:
,!

?,!
(..)

!...

...
()

,,,
...,!
,......!
!...
,,!...
()

,,,
!
,,
!
(.)

,,!...
(,,.)

www.operalib.eu

9/49

[N.4]
(.)

,.
!...?!

()

.
?
,...
!...,!...,...
,,.
!,?...
(.)

.
!...

()

?,....

;,
..
...!!

(
)

()

?...?...
()

,,...
,?...
,...

.
,!,,

,...
,:
.

(.)

,,!
.
,,!

10/49

www.operalib.eu

../..,1895

,,,

...
.,,
,
.,
.
()

,
...,?
...
...
()

?,?...
?...
()

......,...
()

()

,!!

,!

,...
,
,
...

!!
(.,
.)
()
,
!...!...!

,!...
,!...
()

!...
!...!...
!

...!
!,
!
!

(..)

.......

!,,,
,,!...

www.operalib.eu

11/49

!......

()

,!
,
........

...!,,...
(.
.)

[N.5]

.
,?
,,
;

,,
,...

?
,,
.

.
,...
,!
(.)

()

,,,
,,
.

,,,
,!
,
,,,
,,
.
,,
.
,!
,,!...
.

12/49

www.operalib.eu

../..,1895

,,,
,!
,,
...
,!
,,!...
!!!!!!!

.
.
,,

...
!...

(,.)

.,.
..
.
,.
[N.6,]

,.
,!
,
.
,
,.
,,
!
,
()

,,
,!
,
!
!

()

,!
www.operalib.eu

13/49

,,,

,...
!!,
?...
(.)

,
()

,,
!

!...
,,

!...
,,
,!
,!

,.
.
?!

...

......,!

,.

():

"

...
".,?...
!

!
(
)

?...,...

,,...
()

!...
,!!......
()

...!...
(.)

14/49

www.operalib.eu

../..,1895

!,!...
,!

!!
!
!!

!
!
!

?...

!!

(.)

!
,!

()

!!

(
)

!!
!,!
!!
!!!

(..)

..
.,
.
,!!

,,?

(,.)

!...
,!
(.)

?
,,.

()

,,,!...

:.

,,!
,...
!

,,...

......

!
,,

,,!

(...)

www.operalib.eu

15/49

[N.7,]
()

,...

...
!
!
,,
!
,,
.

()

,!...
!...!...
(.)

,,,

,,
!
...
,!
,
!
,
,
,,
!
,,
!
!
(.)

.........,,!
()

()

16/49

,,,
!
,,
!

www.operalib.eu

../..,1895

!,,

()

,!
...!!
!

,
,,
!

,
,

()

!?

?...?
,!!...
,?,!...
...!
,!,!
!
,...
!

(.,;.)

,...

,!...

,
.
..
,?
(.)

()

?
...!...

.
?
,.
?
!!
...

www.operalib.eu

17/49

...!

,...
,!,
.
,...
...

...,

...,,...
()

()

,!

,
!

,, !

,,!
()

?
()

()

...

()

,
!
(.)


()

,
!!
,!
(.)

!...
()

()

.
,
,,
.
,?

()

!,,?

18/49

www.operalib.eu

../..,1895

,, ,,!
,
?
.
!
(,,.)

,,!

()

!!

,!
,!
,,,!
!
,!
,...
(.)

,!

,!

().

, !!
,

()

..
.

www.operalib.eu

19/49

.
..
[N.9,]

!!...
()

(.,
.)

()

!!

()

.
.
!
(.
.)

......

,!!
:
...,
...
,,...

()

,
,
,,
...
,

,
...
.

20/49

www.operalib.eu

../..,1895

...
.
,
,
,,
...
()

!!,?!

()

.
,!,!

()

...!!

.
,,,

.
?

,,

...
...,!

...

,!
!

,.

,?...

,
()

!
,...

www.operalib.eu

21/49

[N.10]

,,
,,

...
,
,,
,,
.
,
,,
,
...
,,!...
,,
,,

,
!
,!,:

(.,,.)

,
,,
...

,!!...

(
,)

!!

()

()

,!,!
()

!...

()

!...

,,......

?
!...
(.)

,...

,...

22/49

www.operalib.eu

../..,1895

...
...

!,!
,,...,...
,
...
(.)

,,...

,...

[N.11]
(;
.)

,,,
..
.
,
,
,
!

,,

()

,.

...

,
,
.!...

(.)

,...,...

...!

,!

()

.
,,,

,,

www.operalib.eu

23/49

!
()

:
,
,...!

(...)

,,
,,
!,
,,
()

,
,
...

,
,

!
,
...
,,
!...
!...!

(,
)

,,,!...

()

,
,
.!...
(.)

()

,,
...
:
!
!,
...

...
,!

(,,,
..)

24/49

www.operalib.eu

../..,1895

()

,,
.!...

,,?!!,!

,!!

(,.)

!!!

()

,,,
,.
[N.12]

?
,...?
!!
!
,,...

,
...?

,.
!
...

,
!...

!
(..
.)

()

()

,,!...
,,,,,!
,
,,,,,!...
Piti!Piti!

,,
.

!...
,,,,,!
,,!
,,,,,!

www.operalib.eu

25/49

()

Piti!Piti!
Je...jesuis...
Je...suisunpauvrediable...
Oui,oui,vraiment!
,!
Oui,oui,vraiment!
,!
Pourvoustreagrable,
Messieurs,messieurslesbrigands,
,!
Je...jequitterailaRussie!...
,!
Oui,oui,vraiment!
,!
Oui,oui,vraiment!
,!
Mais...maisgardezmoilavie,
,!
Messieurs,messieurslesbrigands!

!
,,,,,!
!
,,,,,!

Piti!Piti!
Je,jevous...
Jevousprometsl'silence,
Oui,oui,vraiment.

,!
Vraiment!Etdevotreexistence,

26/49

Messieurslesbrigands!
,!
Jen'enparleraipersonne,
,!
Non,non,vraiment,
,!
Non,non,vraiment!
,!
Grce!AunomdelaMadonne,
Messieurs,messieurslesbrigands!
www.operalib.eu

../..,1895

!
,,,,,!

!...!...

,!
!
.

(.,,
,.)

,!...

,!

,...

,,

...

,,!

...

,!

,...,

,,...
,,!
,...
,...
!!
(..)

,!

,
,,.
...
,,.
,
......
...
,
.

......

www.operalib.eu

27/49

,,...
.
!
(.)

,
!...
.
,...
!!
:!
,,,!

!!

,...

Adieu,monsieurDesforge!

Adieu,adieu!monbienfaiteur!
(.,,,
.)

,,!!

Voustesdebonsdiables,
Messieurslesbrigands!
Oui,oui,vraiment!
,!
Oui,oui,vraiment!
,!
Biendouxetbienaimables,
Messieurslesbrigands,
Messieurs,messieurslesbrigands!
,!
(,)

Messieurs!JequittelaRussie,
,!
Oui,oui,vraiment!
,!
Oui,oui,vraiment...
,!
(.)

()

vous,vousjedoislavie,
Messieurs,messieurslesbrigands!

!...!...

(
)

28/49

.
www.operalib.eu

../..,1895

,
,,
,,
!
(.)

!...!...
(.)

www.operalib.eu

29/49

[N.13,]

.
.
.
(,,:)

Nejamaislavoirnil'entendre,
Nejamaistouthautlanommer,
Mais,fidle,toujoursl'attendre,
Toujours,toujoursl'aimer...
Ouvrirlesbras,et,lasd'attendre,
Surlenantlesrefermer!
Maisencore,toujourslesluitendre,
Toujours,toujoursl'aimer...
Ah!nepouvoirquelesluitendre
Etdanslespleursseconsumer,
Maiscespleurs,toujourslesrpandre,
Toujours,toujoursl'aimer!
Nejamaislavoirnil'entendre,
Nejamaistouthautlanommer,
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre
Toujoursl'aimer.
(.)

(,
)

Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre
Toujours,toujoursl'aimer.
(.)

!,,?
()

.
,...

()

,!
(..)

[N.14,]

!.
30/49

www.operalib.eu

../..,1895

(,,..)

()

,,
.
()

,,
,!,!
.
!,
,,,
,
...
!
,,!
!

...

,!

()

!
:
,
,

!
()

,,!
,?
!,;,

()

www.operalib.eu

31/49

!
!

?
()

,
,

!...

().

?
,!
!
?...,!
?...
!

,
!
!
,
,,
!
()

32/49

()

,
,?
?...,!
?!...
,
,

!
,
,?
?...,!
?
,

,
!

www.operalib.eu

../..,1895

,
()

,?

,,
()

.
.
...

...
...!

(,..
.)

Nejamaislavoirnil'entendre,

Nejamaistouthautlanommer,

Mais,fidle,toujoursl'attendre,

Toujours,toujoursl'aimer...

Ouvrirlesbras,et,lasd'attendre,
Surlenantlesrefermer!
Maisencore,toujourslesluitendre
Toujours,toujoursl'aimer...
Ah!nepouvoirquelesluitendre
Etdanslespleursseconsumer,
Maiscespleurs,toujourslesrpandre,
Toujours,toujoursl'aimer!

Nejamaislavoirnil'entendre,
Nejamaistouthautlanommer,
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre
Toujours,toujoursl'aimer.
[N.15]

Bravo,bravo!

...
...

,.

,,,...

,
.

()

www.operalib.eu

33/49

,.
,,.

(..)

,,,!
()

.
,,,
.

!...

(,)
(,.
.)

()

,
.

!
,,
,,
,,
.
(.)

!
()

!
(,)

,.
(.)

?
()

?
!
,
!...
,...
!...
(.)

34/49

Nejamaislavoirnil'entendre,
Nejamaistouthautlanommer,
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre
Toujours,toujoursl'aimer.
www.operalib.eu

../..,1895

,!

(
)

!...
,...
,,!...

;,,.
[N.16]

,,

.
,,...
()

.
...,.
,
,
,,,
.
,,.
,,
,,
,,
,.
(.)

?
(.)

,,,
!
!...

()

,!,

,!

,,,!

,!;
,...
,,
,
?...
?
!
,
,.

,!

www.operalib.eu

35/49

!
,
!
(.)

!,!
(..)

!,,!

,
,,,,!...!...

!
(..)

!!!
!
,!:

!
,
,
,
,
!

!,!

(;,,.)

!!
(.)

,...
()

,!...
()

()

Nejamaislavoirnil'entendre,
()

Nejamaistouthautlanommer,
Maisd'unamourtoujours,toujoursplustendre,
Toujours,toujoursl'aimer...
(,,..)

??
()

!??
()

!,!
()

36/49

www.operalib.eu

../..,1895

,?
,!
,
!
,!!
!,,
!

,
,!
(.)

www.operalib.eu

37/49

[N.17]

..
..
.
.
,
.,,
,
.

!!!

,.
!
,.
,,
!!!
!
!!
(.)

[N.18]
[N.19,]

()

,!

!!

(.)

.
!!!

!?

()

38/49

www.operalib.eu

../..,1895

,,.

,...
!
...
...

,,

,
,
,.

?
,,,

,...
,,
...,,!...

!?

??
??
!??
,!?

,...

...
!
!
,!

!
!
!

,!
!

!
,
!
,
,!
.

www.operalib.eu

39/49

,
!
,,
,
!

,,!,,,!

(.,
.,,:)

!
,,,!

!!
!,,,!

(...)

(,)

,.

()

,?
[N.20]
(,,.,,
.)

,,!
?
,!

()

??
()

,.

()

()

1 .
2 ,

,
!

()
(.)

!
...
40/49

www.operalib.eu

../..,1895

()

?
()

()
(.)
(,,.
.)

[N.21]

,,.

()

,,?

?
,!

,,

,!

,!,!

()

()

,,
.
,,

...
...

?!!

()

!
,!

()

,,

,.

(,)

,,
,,
...
()

,!!

()

(.,,
.)
(,,..,
,.)

www.operalib.eu

41/49

[N.22]
(..)

..
[N.23]

,,

.
.
!

,,.

,!
,.
.
,

!!

(.)

.
MonsieurDesforges,estcevous?
,...
?

()

,,

......!
()

?!
(..)

(,
)

",,
...
!,
,,
,
...

...
,
,
!"
(:)

42/49

",
,
,,
!"
www.operalib.eu

../..,1895

(.)

;
,
,.

,,
,
.
,!

,!

(...)

,
,

!
,
,

.
,,
,,
!
(.)

?
,.

!
?
,.

,!
,
,!
,
!

,
!

www.operalib.eu

43/49

!...!...

,
,

!
(..)

()

...

.
...

()

!!!,!

!
.

?
,!

...
,?...

!
,?
,!
?
!

44/49

!
,
,,
,
,,
!
,,
,

,
www.operalib.eu

../..,1895

,,
!
,,
,,
!

,
,
,
,,
!

(.)

!!!

.,
.
,!
[N.24]

!
(..)

,!,!

()

(.)
(.)

!,?
(.)

!!!!

()

!!!

.
.
!!!

()

(.)

,..
,,,
.
.........

...
,,!,?
,,
!...
,,?!

www.operalib.eu

45/49

()

?!!
?,?!

!.........

,,,...!...

,...
!

,
...","!
...
...!
(.)

,!!

!!

()

!!!
!!!
(.)

?
,?
?
?
?
,?
:,;
,
...
......
??
?
?...
(,.)

!!!!!
!,!

,,,.
[N.25]

?
,

?!!
(.)

46/49

www.operalib.eu

../..,1895

,!!!
()

(.,,
,.)

!
!
!
(.)

.......

()

(.)

!,!

,,!...!...

?...

()

...

.
,

()

...
(.)

(.,,
.)

...!
(.)

,,,!
,!

.
.

www.operalib.eu

47/49

................................3
....................................4
.................................4
[N.1].....................4
[N.2]...........................5
[N.3,]
............................................................7
[N.4]...................................10
[N.5].........................12
...............................13
[N.6,]....13
[N.7,
]........................16
..................................20
.......................................20
[N.9,
]...............................................20
[N.10].......22
[N.11].......23
[N.12]..................25
...................................30

48/49

[N.13,
]......................30
.......................................30
[N.14,
]...................................30
[N.15].................................33
[N.16
]...................35
.............................38
[N.17].............38
.......................................38
[N.18]. . .
38
[N.19,
]....................................38
[N.20].........................40
[N.21]...............41
[N.22]...........................42
[N.23
]......................................42
[N.24].......................45
[N.25].....46

www.operalib.eu

../..,1895

,...().....................................16

www.operalib.eu

49/49