Sei sulla pagina 1di 41

CENDRILLON

Contedefesenquatreactes.
texte

HenriCan
musique

JulesMassenet
Premirefois:24mai1899,Paris.

www.operalib.eu

1/41

Informazioni

Cendrillon

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.53,primastesuraperwww.librettidopera.it:marzo2015.
Ultimoaggiornamento:13/03/2015.

2/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Personnages

PERSONNAGES
CENDRILLON
MADAMEDELAHALTIRE

.......... SOPRANO
.......... MEZZOSOPRANO

LEPRINCECHARMANT

.......... SOPRANO

LAFE

.......... SOPRANO

NOMIE

.......... SOPRANO

DOROTHE

.......... MEZZOSOPRANO

PANDOLFE

.......... BASSE

LEROI
LEDOYENdelafacult
LESURINTENDANTdesplaisirs

.......... BARYTON
.......... TNOR
.......... BARYTON

LEPREMIERMINISTRE

.......... BASSE

LESESPRITS(4sopranos,2contraltos)

.......... AUTRE

Serviteurs,Courtisans,Docteurs,Ministres,DamesetSeigneurs,Follets,Tailleurs,
Coiffeurs,Modistes,Lesfillesdenoblesse,Princesses,Gouttesderose.Pages,
Musiciens,etc.
Lavoixduhraut.
poqueLouisXIII.

www.operalib.eu

3/41

Prface

Cendrillon

PRFACE
Scneunique
[Prface]

PANDOLFE Salut,dames,messieursetgentesdemoiselles!

(aupublicparl)

CENDRILLON
(simpleetcalme
chant)

LAFE

LEPRINCECHARMANT
(avecmlancolieet
charme)

PANDOLFE

MADAMEDELA
HALTIRE

Pourchapperaunoirdeschosestroprelles,
laisseznousvousbercerdercitsmerveilleux.
Oubliez,pouruntemps,leschagrins,lesquerelles,
redevenezenfants,croyezaufabuleux,
plaignezbienCendrillon,aimezlabonnefe,
redoutezleslutinsdelalandesacre,
etsoyezindulgents;onjoueradesonmieux
pourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus!
JesuislapetiteLucette;
maispersonne,jamais,nemedonnecenom;
carsousceshabitsdepauvrette
onm'appelletoujoursCendrilleouCendrillon.
Jesuislabonnefeet,deplus,samarraine.
Qu'ellevientsupplierquandelleatropdepeine.
Vousmeverrez,verslesminuits
consolersoninfortune
etluidonnerdebeauxhabits
tisssdansunrayondelune!
Amontourdemeprsenter:
c'estprincecharmantqu'onmenomme.
Etc'estmoiquivaisvousprouver
quedevantl'angoissed'aimer,
unroitoutpuissantn'estqu'unhomme.
JesuispredeCendrillon
veuf...etremaridansl'arriresaison,
funestedraison!
Avecunecomtesse,hlas!insupportable
quim'apportaitendot...oh!c'estpouvantable!
deuxbellesfilles,deux!!!d'humeurtrsredoutable.
Aleschrir,jesuiscondamnparlaloi!
Plaignezmoi!plaignezmoi!plaignezmoi!
C'estmoisacompagneirascible.

(avecunemajest
comique)

NOMIE
4/41

C'estnousqu'onvientdedsigner.
www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

DOROTHE

Prface

C'estnousqu'onvientdedsigner.
(commeenconfidenceaupublic)

N'auriezvouspas,parimpossible,
deuxbonsmarisnousdonner?
MADAMEDELA
HALTIRE

Deuxbonsmarisleurdonner?

(demme)

LEROI
LEDOYEN
LESDOCTEURS
LESURINTENDANT
(d'unefaon
impassible)

LESSEIGNEURS
(d'unefaon
impassible)

LEPREMIERMINISTRE
(d'unairpuiset
indiffrent)

Jesuisleroi,personnageincolore.
Noussommeslesdocteurs,
etnousavonsl'honneur
d'trevosserviteurs.
Noussommeslesseigneurs
etnouschantonsleschurs.
Noussommeslesseigneurs
etnouschantonsleschurs.
Vousavezdevantvousdesministres
intgres.

QUELQUESMINISTRES
(insistant)

LAFE

Lesespritsdelanuit,
lesespritsdel'aurore;
ceuxlsontlesgardiensduvieuxchnesacr.

UNNGRE

Etnoussommeslesngres.

PANDOLFE

Ilfautquelepublicsoittoujoursclair.

(aupublicavec
empressement)

CENDRILLON,LE
PRINCECHARMANT,

(avecautorit)

Commenons!
Etchacunagiradesonmieux.
Etchacunagiradesonmieux.

NOMIE,DOROTHE,
MADAMEDELA
HALTIRE,
PANDOLFE,LEROI,
LEDOYEN,LE
SURINTENDANT

LEPREMIERMINISTRE

Etchacunagiradesonmieux
pourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus!

www.operalib.eu

5/41

Actepremier

Cendrillon

ACTEPREMIER
[Introduction]

ChezMadamedelaHaltire.
Vastechambre.droitegrandechemineavecsontre.

Scnepremire
Domestiques,Serviteurs,puisPandolfe.
Coupsdesonnetterpts.Desdomestiquestroubls,ahurisnesavent
quientendre.Quelquesunscourent,affols.
LESDOMESTIQUES, Onappelle,onsonne!
SERVITEURS Oncarillonne!

(hommesetfemmes)

Quedescnes!quedecris!
Noussommesahuris!
Onappelle,onsonne!
C'estparici!non!c'estparl!
Onressonne,onrecarillon!
Voil!voil!
Onyva!
Mieuxvaudraitservirlediableenpersonne
quecettefemmel!...
(lesunsauxautres)

moncher,machre!
C'estunemgre!
LESDOMESTIQUES,
SERVITEURS

(lavuedePandolfe,quiparait,touss'arrtent,troubls,interdits)

Monsieur!

PANDOLFE Continuez.Cen'estquemoi.Pourquoi

voustaisezvous?Pasbesoindeprudence;
nesoyezpasainsitroublsparmaprsence,
etdites,quesepasset'il?

LESDOMESTIQUES Monsieur,chacunproclame

quemonsieurestgentil,trsgentil,trsgentil!
Maisc'estmadame!Ah!madame!ah!madame!

PANDOLFE Hein!qu'estcedire?
(part)

Aufond,ilsontraison!
(nouveauxettrsfortscoupsdesonnette)

Allez...allez...onvousrclame!
LESDOMESTIQUES Monsieurestsigentil,sigentil...
PANDOLFE Eh,c'estbon!
(Ensortant,lesdomestiquesseretournentendisant:Maisc'estmadame!Ah!madame!)

6/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actepremier

Scnedeuxime
Pandolfe.
PANDOLFE Ductdelabarbeestlatoutepuissance...

Oui,jedevraislefairevoir
etsavoir
obtenirdemafemmeunpeud'obissance.
Hlas!

[N.1]

PANDOLFE

Vouloirn'estpaspouvoir!
Pourquoi,grandsdieux,veufettranquille,
vivantchezmoi,loindelaville,
exemptdesoucisetd'mois
prsdemafilletteadorable,
aijequittmafermeetnosgrandsbois!
Pourquoi?Pourm'enallertenterlediable,
entantlemari
remari,trsmarri
d'unecomtessefireetd'humeurredoutable
quim'apportaitendot,non!c'estpouvantable,
deuxbellesfilles,deux!monsortestlamentable!
Aleschrir,jesuiscondamnparlaloi!
OmbredePhilmon!plaignezmoi!plaignezmoi!
Monsortestvraimenteffroyable!
Encore,sij'taisseulgmir,maisnon,
pourtoic'estl'abandon,
mafillette!
Ah!quejesouffre,entevoyant,Lucette,
sansaffiquets,nicollerette...
tecacherpourvenirmedonnerunbaiser,
sansunregardpourm'accuser
quandaulogis,seulette,
jetelaissependantlebal!
Queveuxtu!jesensquec'estmal!
maissimafemmegrondeetrage,
jetrembleetjenepeuxrsisterl'orage!
(avecagitationetnervosit)

Ah!parmafoi,
ceserapnible,peuttre,
maisilfaudraqu'unjour,chezmoi,
(avecautorit)

jefinissepartrematre!
(Lesdomestiquesentrent,prcdantmadamedelaHaltireetsesdeuxfilles.)

www.operalib.eu

7/41

Actepremier

PANDOLFE

Cendrillon
(changeantdetonets'enfuyant)

Mafemme!hlas!partons!Vouloirn'estpaspouvoir!

Scnetroisime
MadamedelaHaltireetsesfilles.
[N.2]

MADAMEDELA
HALTIRE
(sesfillesavecune
importancecomique)

NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE

Faitesvoustrsbelles,cesoir;
j'aibonespoir.
Pourquoi,maman?
Peutonjamaissavoir?
Faitesvoustrsbelles,cesoir!
(part)

Non,celan'auraitrienquimepuissesurprendre...
Carc'estplusd'unefois
quel'onavudesrois...
NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE

MADAMEDELA
HALTIRE

NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE

8/41

Quoidonc,maman?plusd'unfois
qu'estcedoncqu'ilsontfait,lesrois?
Atoutnousdevonsnousattendre.
Nousattendretout?maispourquoi?
Parcequ'onva,cesoir,vousprsenterauroi!
Ah!quelbonheur!nousallonsvoirleroi!
Ilvousremarquera,j'espre!
Alors,qu'estcequ'ilfaudrafaire?
Ilfaudrafairecommemoi!
Lebalestunchampdebataille...
Comment,
maman,
lebalestunchampdebataille?...
Tenezvousbien,
neperdezrien
devotretaille,
pasdemouvementstropnerveux...
Non,maman!
Atonbienfrisvoscheveux?
Oui,maman!
www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

MADAMEDELA
HALTIRE
(part,avecvolubilit,
commeseparlant
ellemme)

NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE
(sesfilles)

NOMIE,DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE

Actepremier

Carjeneveux,ninepuismersoudre,
croirequ'ilexisteseulement
dansleroman,
lecoupdefoudre!
Lecoupdefoudre!
Prenezunmaintiengracieux
enarrondissantvotrebouche.
Bien!n'ayezpasl'airtropfarouche!
Voil,maman!
Parfait!onnepeutmieux!
Nesoyezpasbanales!
Nitroporiginales!
Ensemble

MADAMEDELA
HALTIRE

Faitesvoustrsbellescesoir!
Quelsuccsnousallonsavoir!
Maisvousnedevezpassavoir
quelestmonespoir!

NOMIE,DOROTHE

Nousseronstrsbelles,cesoir!
Quelsuccsnousallonsavoir!
Etnouscroyonsdjsavoir
quelestvotreespoir!

Scnequatrime
Lesmmes,Lesdomestiques,puisPandolfe.
LESDOMESTIQUES Madame,cesontlesmodistes.
(affairs)

D'AUTRES Madame,cesontlestailleurs.
D'AUTRES Madame,cesontlescoiffeurs.
MADAMEDELA Qu'onintroduisecesartistes!
HALTIRE (Pendantquelesmodistes,lescoiffeursetlestailleurss'occupentdelatoilettedes
(avecostentation)

troisfemmes.)

Desarobe,ilfautquelesplis
soientpluslgers,plusassouplis.
(sesfilles)

Qu'enditesvous?...Laligneestpure...
Trsbiencela.Cettecoiffure
estconcordantelafigure!
LESDOMESTIQUES Cheveuxgarantissurfacture.

(aufond,pouffantde
rire)

NOMIE,DOROTHE Sommesnousbienainsi?Oui,vritablement
(s'interrogeant
mutuellement)

sanscompliment,
c'estcharmant!c'estcharmant!
www.operalib.eu

9/41

Actepremier

Cendrillon

MADAMEDELA Charmant!
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE Unblouissement!
(flattantleumre)

LESDOMESTIQUES Estellefagote?...

(aufond,mmejeu)

MADAMEDELA Unmerveillement!
HALTIRE
(flattantsesfilles)

LESDOMESTIQUES EtNomie!etDorothe?

(aufond,mmejeu)

MADAMEDELA Onenparlerasrement!
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE
LESDOMESTIQUES Oui,oui,srement!
(mmejeu)

Lesfournisseurssontreconduitsparlesdomestiques.
PANDOLFE

(entrantengrandetoilette)

Flicitezmoidoncdemonexactitude.

NOMIE,DOROTHE Oui...cen'estpasvotrehabitude.
MADAMEDELA Voustestoujoursenretard.
HALTIRE Enfin...cettefoisparhasard...
NOMIE,DOROTHE Nesauriezvoustrouverunmotaimabledire
(semontrantavec
prtention)

envoyantnosbeauts?...

Excusezmoi...j'admire...

PANDOLFE
(proccup)

(part,pendantquelestroisfemmessepavanent)

Nedisonsrien,restonstranquilleennotrecoin,
nevoulantdeprsoudeloin
ajoutermmeuneparole,
undouxespoirmesoutenant,
mecaressant,meconsolant...
(montrantsafemme,joyeusement)

Onval'enfermer,elleestfolle!...
MADAMEDELA Eh!bien!qu'avezvousdonc?Vousrestezcommeunpieu
HALTIRE plantl!
(brusquement)

NOMIE
DOROTHE

Venezdonc!
Etpartons!
Venezvite!

MADAMEDELA
HALTIRE

10/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actepremier

PANDOLFE Toutdesuite!desuite!
(part,avecmotion)

MaLucette...jepars...sanst'avoirditadieu!...
Jetelaisseencorseule,mapauvrepetite!
Jeparssansmmeoser
tedonnerunbaiser!
Sansbercertatristesse
d'unseulmotdetendresse!...
MADAMEDELA Quandleprinceauravuleursattraitsenchanteurs,
HALTIRE lafortuneestnous...Letrneetsesgrandeurs!

(regardantsesfilles)

MADAMEDELAHALTIRE,NOMIE,DOROTHE

Delarace,
delaprestance,
del'audace,
del'lgance,
delafinesse,
ensorcelante,
unesouplesse
unpeutroublante,
lvremutine
etdlicate,
lemotquiflatte,
grceassassine,
desyeuxdechatte.
Ellesonttout,oui,vraimenttout!
Leprinceestpriss'iladugot!
(Sortiegnrale.Lesdomestiquesemportantlescandlabresetlesflambeauxpouraccompagnerledpart.
Obscurit.)

Scnecinquime
Cendrillon.
CENDRILLON Ah!quemessurssontheureuses!Pourelles
(paraissant)

c'estchaquejournouveauplaisir!
Ellesn'ontpasletempsdeformerundsir...
etlebonheuraussijecroislesrendplusbelles!...
Ellesvontlacour...lacour!oh!cebal!...
Onyviendradetouteslesprovinces;
touslesseigneursserontaumoinsmarquisouprinces
l'entourdutrneroyal!
Etmessursserontl...tandisquemoi...jerve...
Etj'aitort,oui,j'aitort...cesrveslfontmal!
Mabesogneestlqu'ilfautquej'achve...
www.operalib.eu

11/41

Actepremier

Cendrillon
[N.3]

CENDRILLON

Resteaufoyer,petitgrillon,
carcen'estpaspourtoiquebrille
cesuperbeetjoyeuxrayon...
Nevastupasporterenvieaupapillon?
Aquoipensestu,pauvrefille?
Travaille,Cendrillon,
rsignetoi,Cendrille!
C'estunejoieaussidefairesondevoir!
Dbarrassonslatableetrangeonsledressoir!
Jesuisdcidmentparesseusecesoir.
J'aibeauvouloir...j'entendstoujoursdesbruitsdefte
dontleschostroublantsbourdonnentdansmatte...
Resteaufoyer,petitgrillon,
carcen'estpaspourtoiquebrille
cesuperbeetjoyeuxrayon...
Nevastupasporterenvieaupapillon?
quoipensestu,pauvrefille?
Rsignetoi,Cendrille!
Travaille,Cendrillon!
Voyons,j'aibienfaittoutcequej'avaisfaire.
Jepuismereposer.Commelanuitestclaire!
Lestoilesontl'airdemesourire,auxcieux!
C'esttrange!ondiraitquelesommeilm'accable!
Jenesuisplusl'geolemarchanddesable
venaitsitt,jadis,fermermesyeux!
Dormons;souvent,onestheureux
quandondort...etqu'onfaitdessongesmerveilleux!
(ens'endormant,Cendrillonditencore:)

Resteaufoyer,petitgrillon,
rsignetoi!rsignetoi!

Scnesixime
Cendrillonendormie,Lafe,puisLesespritsetLesfollets.
LAFE

(apparaissant,Cendrillonendormie)

Douceenfant,taplaintelgre
commel'haleined'unefleur,
vientdemonterjusqu'moncur.
Tamarrainetevoitetteprotge...espre!...
Espre!

VOIXLONTAINS
LAFE Sylphes,lutins,follets,accourezmavoix,

detousleshorisons,traverslesespaces...

12/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actepremier
(Lesespritsetlesfolletsapparaissent.)

LAFE Suivezexactementmeslois,

apportezmoitousvostalents,toutesvosgrces!
[N.4]

LAFE

Jeveuxquecetteenfantcharmante,quevoici,
soitaujourd'huihorsdesouci
etqueparvous,splendidementpare,
elleconnaisseenfinlebonheursontour...
Jeveuxqu'auxftesdelacour
ellesoitlaplusbelleetlaplusadmire.
LAFE
CENDRILLON
(endormie)

LESESPRITS
LAFE

Cendrillon,mafleurd'innocenceetd'amour,
surtoijeveille!
Visionravissante!tonnnantemerveille!
Cendrillon,tuseraslabeautsanspareille!
(auxfollets)

Pourenfaireuntissumagiquementsoyeux
dontvucomposerezsarobe,
quevotremainadroitementdrobe
auxastresradieux
lasubtilesplendeurdeleursrayonsjoyeux,
l'arcencielsesharmonies,
auclairdeluneempruntezsespleurs.
Etquepoursonbouquetsoientparvousrunies,
enunphiltred'amour,lesplusdoucessenteurs.
(ungroiupdefollets)

Etvous,prparezl'attelage!
(unfollet)

Toi,tuserascocher.
Etmoi?

UNESPRIT

Tuseraspage!

LAFE
(d'autres)

Etvousserezlespostillons!

www.operalib.eu

13/41

Actepremier

Cendrillon

LAFEETLESESPRITS
(auxfollets)

Touslespetitsoiseauxnousprterontleursailes,
lescoursiersserontlesinsectesfrles,
lesphalnes,lespapillons,
etleslgresdemoiselles.
Habilesartisans,
fournisseznousdespierreries
enbutinantdanslesprairies,
coccinellesetversluisants!
Quelesmoucherons,etlesscarabes
galentdesrubislespursscintillements.
Auxlarmesdelanuit,surlesrosespmes
donnezl'clatdediamants.
Vouscacherezdeslucioles,
pourclairersonchemin,
aufonddestremblantescorolles
destulipiersetdujasmin.
LAFE
(Cendrillon,toujours
endormie)

LESESPRITS
(Cendrillon)

CENDRILLON

Tousestdoncprt.Eveilletoi,petite!
C'esttamarrainequit'invite,
Cendrillon!fleurd'amour!
Ont'attendaubaldelacour!
Tesvuxsontexaucs.veilletoi,petite!
(enrvant)

Enfin...jeconnatrailebonheurmontour!
(tristement)

Onnevapasaubal...lacour,enguenille...
(avecravissement))

Quevoisje?Suisjefolle?
(avecstupeuretjoieensevoyantsuperbementpare)

Estcedel'orquibrille?
laplacedemonhaillon,
cetterobesplendideetcemanteauquitrane!
Ah!jenesuisplusCendrillon!
NiLucette!...jesuisprincesse...jesuisreine...
(lafeaveceffusion)

Merci,merci,bonnemarraine!
LAFE coutebien.Quandsonneraminuit,

ici,jeveuxquetusoisrevenue.
Donc,parquelqueplaisirquetusoisretenue,
dubaltupartirassansbruit.

LESESPRITS

Quandsonneraminuit...

CENDRILLON

Jeserairevenue...

LAFE,LESESPRITS

Souvienstoibien.

14/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actepremier

l'heureconvenue

CENDRILLON

(Cendrillonsurlepointdepartir,s'arrteetavecundcouragementsoudain)

CENDRILLON Mais,hlas!c'enestfaitdjdemesbonheurs!
LAFE Quedistu?
CENDRILLON

LAFE

Mamreetmessurs
sontcebal...jeseraireconnue.
Et...
Calmetesvainesfrayeurs.
Cettepantouflemignonne,
quejetedonne,
estuntalismanprcieux
quirendramaLucetteinconnueleuryeux.
Enroute,maintenant,enroute,letempspresse.
(montrantlacarosse)

LAFE
CENDRILLON
(avecunejoienave)

Voicitoncarrosse,princesse!
Qu'ilestjoli!...qu'ilestpetit!...

LAFE

lutins,follets,seronttesordres.
CENDRILLON
(avecunegaiet
dbordante)

LAFE,LESESPRITS

Touslesesprit,

Jeris!
Neftcequ'unefois,qu'uneheuredansmavie,
moiquineconnaissaisencorequelesmpris,
desplusbellesj'auraipumriterl'envie!
Jeris!jeris!
Partez,madamelaprincesse,
mais,fidlevotrepromesse,
minuitsonnant,soyezderetourenceslieux!

CENDRILLON

Fidlemapromesse,
minuit,jeseraideretouenceslieux!

LAFE,LESESPRITS

Partez!partez!madamelaprincesse!

www.operalib.eu

15/41

Actedeuxime

Cendrillon

ACTEDEUXIME
Chezleroi.
Lasalledesftesetlesjardinsdupalais.Letoutbrillammentillumin.

Scnepremire
Leprincecharmant.AprsdeluiTroismusiciens(luth,violed'amour
etfltedecristal)fontentendrependanttoutelascnecommeun
concertmystrieux.Lesurintendantdesplaisirs,avecungroupede
Courtisans,saluantleprince,puisLesdocteursetLesministres.
LESURINTENDANT Quelesdouxpenserssurvoslvres
(auprince)

LESCOURTISANS
(entreeux)

viennentcloresouriants.
Laissezlatristesseetsesfivres,
fuyezleschagrinsdcevants.
Nobleprince.
Rpondez!

Non.Ilnerpondrien.

LESURINTENDANT Messieurs,jecroisqu'onnousvince.
TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentretien.
Pauvreprince!

Ilsseretirentetsontremplacsparungroupededocteurs.
LEDOYEN ParHippocrateetdoctalex

(auprince)

LESDOCTEURS
(entreeux)

volumusvosauscultare,
chrealtesse,atquedrogare
suivantlesrglesducodex,
nobleprince,
coutez.
Non.Iln'couterarien.

LEDOYEN Messieurs,jecroisqu'onnousvince.
TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentratien.

16/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actedeuxime

Lesdocteursens'loignantfontplaceaugroupedesministres.
LEPREMIERMINISTRE Noussommonsvotreseigneurie
(auPrince)

LESMINISTRES
(entreeux)

devenirs'amuseraubal
etdechassersarverie.
Auxtermesd'undcretroyal,
nobleprince,
consentez.

Non.Ilneconsentrien.

LEPREMIERMINISTRE Messieurs,jecroisqu'onnousvince.
TOUS Aucunmoyen

deprolongercetentretien.

LETROISGROUPES Pauvreprince!Pauvreprince!Pauvreprince!

(lgrement,changeant
deton,avec
indifference,en
s'parpillant)

Scnedeuxime
Leprincecharmant,seul.
LEPRINCECHARMANT Allez,laissezmoiseul...seulavecmesennuis...
[N.5]

LEPRINCECHARMANT

Cursansamour,printempssansroses!
Pourmoi,touslesjourssontmoroses
etmorosestouteslesnuits!...
Pourtant,dedouxfrissonsglissentpartoutmontre.
Si,metendantlesbras,jelavoyaisparatre,
cellequiveutmonme!enivr,radieux,
jeluidiraisdansmonivresse:
Denousl'amourferadesdieux.
Jesuistoi!Prendsmajeunesse!
Maisjevistristeetseul,lecurbrisd'ennuis...
Pourmoitouslesjourssontmoroses
etmorosestouteslesnuits!...
Cursansamour!printempssansroses!...
Ah!sijelatrouvais,oubliantlagrandeur,
ddaigneuxdesrichesses,
dutrnejeprendraisenpitilasplendeur,
pourneplusriengoterquenoschrestendresses!...

www.operalib.eu

17/41

Actedeuxime

Cendrillon

Scnetroisime
Leprincecharmant.Entreduroietdelacour.
LEROI Monfilsilvousfautm'obir.

Vousallezvoircettefte
lesfillesdenoblesse!Or,vousdevrezchoisir
cellequivousferalemieuxtournerlatte
etl'pouser...Monfils,telestmonbonplaisir!

Divertissement.
Premireentre.
(Lesfillesdenoblesse.)

Deuximeentre.
(Lesfiancs.)

Troisimeentre.
(Lesmandores.)

Quatrimeentre.
(Laflorentine.)

Cinquimeentre.
(Lerigodonduroi.)

EntrentmadamedelaHaltire,sesdeuxfilles,Pandolfe,lesurintendant,
ledoyenetlepremierministre.Aussittaprslesrvrences.
Ensemble

LEDOYEN,LE
SURINTENDANT,LE
PREMIERMINISTRE

(auxtroisfemmes)

MADAMEDELA
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE,
PANDOLFE
(lestroisfemmes
confidentiellement
entreelles)

Ah!voustesensaprsence!
Parvotresuperbeprestance
jouezdetousvoxattraits,
c'estl'instantoujamais!
Ah!noussommesensaprsence!
Parnotresuperbeprestance
jouonsdetousnosattraits,
c'estl'instantoujamais!

(PendantladanselaquelleprennentpartmadamedelaHaltireetsesdeuxfilles)

PANDOLFE
(part,dansleplus
grandtrouble)

18/41

Quejesuisdoncmu!Monaugustematre,
samajest,vameparler,
ellem'areconnu...peuttre...
Ah!jevoudraisbienm'enaller!

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actedeuxime

(Pendantladanse,quandlescouplesserencontrent.)

NOMIE,DOROTHE
(lormre,
rapidement,en
passant)

MADAMEDELA
HALTIRE
(sesfilles,mmejeu)

DOROTHE
MADAMEDELA
HALTIRE

Maman,noussommesangoisses...

Nesoyezpasembarrasses...
Leprincevient...c'estlemoment...
Jedfaille...Ah!maman!
Vosrobesvonttrefroisses!

Cendrillonparat.LePrince,quisemblaitl'attendre,lacontempledeloin
enextase.Grandtonnementdetoutel'assistance.Stupeuretdpitdes
damesdelaHaltire.ChacunobservetourtourCendrillon,qui
s'avancelentement.
LAFOULE Voyez!L'adorablebeaut!
MADAMEDELA Leprinceparattransport!
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE
(avecdpit)

LAFOULE Quilaconnat?Personne!

(entregroupes)

Riennelatroubleetnel'tonne...
elleestexquiseenverit!
Ensemble

LAFOULE

MADAMEDELA
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE
(avecdpit)

lasurprenanteaventure!
lacharmantecrature!
Lavoil
notrereinefuture!
Saluonsl!
ladcevanteaventure!
labizarrecrature!
Estcel
notrereinefuture!
vitonsla!

PANDOLFE,LE
DOYEN,LE
SURINTENDANT,LE
PREMIERMINISTRE

lasurprenanteaventure!
lacharmantecrature!
C'estbienl
notrereinefuture!
Saluonsl!

LEROI

lasurprenanteaventure!
lacharmantecrature!
Lavoil!
C'estlareinefuture!
Saluezla!
www.operalib.eu

19/41

Actedeuxime

Cendrillon

(Leprinces'estrapprochdeCendrillon.LeRoi,ravi,faitretirertoutlemondeavecdiscrtiondel'autrect,
madamedelaHaltireloignesesfillesavecungestedepudeuroffense,puisretournevivementchercherson
mariquitaitrestencontemplationdevantlabeautdel'inconnue,etellelefaitpartird'unaird'autorit
scandalise.)

Scnequatrime
Leprincecharmant,Cendrillon,Lafe.
[N.6]

LEPRINCECHARMANT Toiquim'esapparue,
(Cendrillon)

beaurveenchanteur,beautducielvenue,
ah!parpiti,dismoidequelnomtesalue,
reine,laclestecour
qui,dansleparadis,t'invoqueavecamour...
Parpiti,dislemoi!Toiquim'esapparue!

CENDRILLON Pourvousjeserail'inconnue!
LEPRINCECHARMANT Beautducielvenue,

quidoncestu?

CENDRILLON

L'inconnue!...
Vousl'avezdit,jesuislerveetdoispasser
sansqu'ilenrestetrace,
commes'efface
unrefletducielquel'onvoitglisser
surl'eau,queleventrideetpousse,
etquibienttiraseperdredanslamousse...
Ensemble

LEPRINCECHARMANT Jeteperdrais,moi,non...non...pluttletrpas!...

Quiquetusois,partout,jeveuxsuivretespas...

CENDRILLON Non,jevaisfuir,hlas!

Etvousnemereverrezpas!...

LEPRINCECHARMANT Ah!cetteparolecruelle.

Estcebientoiquil'asdite?Comment
talvresidoucepeutelle
laprononcer?Tonilcandideladment...

20/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actedeuxime

CENDRILLON
(tendrement)

Voustesmonprincecharmant,
et,sij'coutaismonenvie,
jevoudraisconsacrermavie
vouscomplaireseulement...
Voustesmonprincecharmant.
Voustesmonprincecharmant,
etmonmegmit,blesse
jusqu'mourirlapense
devousattristerseulement...
Voustesmonprincecharmant.
LEPRINCECHARMANT

CENDRILLON
(part,trsmue)

LEPRINCECHARMANT

Eh!bien...laissetamaindanslamiennepresse
car,sidetoij'taisabandonn,
lors,jeseraistonprinceinfortun!...
Savoixestcommeuneharmonie
quiravitmonoreilleettientmoncurcharm...
Ah!resteetprendspitidemoncuralarm!...
Ensemble

LEPRINCECHARMANT
CENDRILLON
LEPRINCECHARMANT
CENDRILLON
LEPRINCECHARMANT
(tendreetpressant)

CENDRILLON
(sedtachantpeupeu
desntreintesdu
prince)

LEPRINCECHARMANT

veilleenmonespritladouceurinfinie,
etlecharmeinnocentdel'avrilembaum!
Oui,duseulsouvenirdecetteheurebnie,
monespritresterapourtoujoursembaum!
Jet'aimeett'aimeraitoujours...
(ellecouteanxieuselepremiercoupdeminuitquisonneauloin)

Ah!jefrissonne!
Riennem'loigneradetoi...rien,nipersonne!
L'heure!dej!mondieu!dj!l'heurequi
sonne!...
L'heure?Qu'importel'heure?Illafautoublier!
Jesuistesgenouxpourtemieuxsupplier!
Jet'aime!

Cendrillons'enfuit.Lafe,voile,surgitrapidement.Ellearrtele
princecharmantquiallaits'lancerlapoursuitedeCendrillon,puis
disparatimmdiatement.
LEPRINCECHARMANT

Suisjefou?

(avecsaisissementet
garement)
(Ondansecommesiriennes'taitpass,ettouts'aperoitdubalcommetraversunbrouillard.)

Qu'estelledevenue?...

LEPRINCECHARMANT
(luimmeavec
dsespoir)

(Pendantlesdanses.)

Inconnue!inconnue!clesteinconnue!
www.operalib.eu

21/41

Actetroisme

Cendrillon

ACTETROISME
Premiertableau.
Leretourdubal.
Commeaupremieracte.

Scenepremire
Cendrillonparat.Furtivement,puisavecagitation.
CENDRILLON Enfin,jesuisici...

Lamaisonestdserte...
revenir,j'airussi
sanstredcouverte.
Maisquedepeine,quedepeineetdesouci!...
Fuyantdanslanuitsolitaire,
parlesterrassesdupalais,encourant
j'aiperdumapantoufledeverre!...
Marraine,voudrezvousmepardonnerjamais?
Oui,carpourtenirmapromesse,
j'aifaittoutcequejepouvais.
Vousavezdvoirmadtresse
quand,tremblante,jemesauvais
dansmeshabitsdepauvresse.
[N.7]

CENDRILLON

l'heureditejefuyais
parmilesnoiresavenues.
Etjevoyais
sedresserdesgrandesstatues...
Ah!queleffroi!
Blanchessouslesrayonsdelune!...
Leuryeuxsansregardssefixaientsurmoi,
ellesmemontraientdudoigt
seriantdemoninfortune.
Danslesprofondeursdujardin
jem'garais...touttaitsombre...
jecouraistoujours,puism'arrtaissoudain.
J'avaispeurdemonombre!
Suitelapagesuivante.

22/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

CENDRILLON

Actetroisme

Interrogeantleshorizons,
craignantpartoutdestrahisons
jeglisselelongdesmaisons,
n'osantpastraverserlaplace...
Ungrandbruitclateetmeglace
desinistresfrissons...
C'taitlecarillondubeffroidansl'espace!...
Rconfortantmoncur
ilmedisaitensonlangage:
jeveille,calmetafrayeur,
reprendscourage!
(Avecundcouragementsubit,regardantautourd'elle.)

CENDRILLON Maisc'enestfait,hlas!dubaletdessplendeurs!...

Etjen'entendraipluslesparolessitendres
quimeberaientd'espoirsmenteurs...

(Machinalementelleserapprochedelachemineetmontrantlefoyerteint)

Monbonheurs'estteint...iln'enrestequecendres!...
CENDRILLON

Rsignetoi,petitgrillon
carcen'estpaspourtoiquebrille
lesuperbeetjoyeuxrayon...
Resignetoi,Cendrille...
(Commesortantd'unrve,subitementetavecfrayeur.)

CENDRILLON Ah!j'entendsrevenirmesparentsetmessurs!...

tousilfautcachermespleurs...

(Ellesesauvedanssachambre.)

Scnedeuxime
MadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe,Pandolfe.
L'entredeMadamedelaHaltireetdesesdeuxfillesesttumultueuse.
Unegrossediscussionestdchan.Pandolfeessaiedesedisculper,mais
ilestaccablparlestroisfemmes.
[N.8]

MADAMEDELA Voustes,jevousledclare,
HALTIRE unsot,unfaquin,unignare,

(furibonde,Pandolfe)

unportefaix.
Ungranddadais,
unpauvresire.
J'oseledire...

Suitelapagesuivante.

www.operalib.eu

23/41

Actetroisme

Cendrillon

MADAMEDELA Dansleseulbutdemecontrarier
HALTIRE vousavezlefrontdenier

quecettefille,
cetteguenille,
cetteguenon,
cettechiffon,
quevousdiraijeencore?
taitunepcore.
Rien,enunmot,etmoinsquerien!

NOMIE,DOROTHE Ah!maman!quevousparlezbien!
PANDOLFE Pourquoitantvousmettreencolre?
MADAMEDELA Esprezvousque,pourvousplaire,
HALTIRE jevaismetaire?

Non,maisvoyezunpeu,quelleaudaceelleavait
cettemauditeaventurire!...
Aussi,notreprinceabienfait...

NOMIE,DOROTHE oui,fortbien,eneffet!...
MADAMEDELA delachasser.Ah!ah!delabellemanire!
HALTIRE
NOMIE,DOROTHE C'taitsimrit!
PANDOLFE Elleavaitl'airtrsdoux...c'estunequalit...

(timidement)

MADAMEDELA Fidonc!monsieur.Jeleconteste...
HALTIRE
(letoisantavecmpris)

MADAMEDELAHALTIRE

Lorsqu'onaplusdevingtquartiers,
ainsiquenotrearbrel'atteste,
lorsqu'ona,sanscompterlereste,
quatreprsidentsmortiers,
undoge!...parmisesanctres,
etladouzained'archiprtres,
unamiral,
uncardinal,
sixabbessesettreizenonnes,
deuxoutroismatressesderois
qui,toutesdeuxoutoutestrois,
portrentpresquedescouronnes;
sansparlerdesmenusfretins,
telsqueprincesetcapucins,
ondoits'avancerdanslafoule
commeunvaisseaufendantlahoule
avecsagloirepoursoutien,
ddaigneuxdesbruitsdetempte...
Suitelapagesuivante.

24/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

MADAMEDELA
HALTIRE

Actetroisme

C'estundevoir,entendezbien,
quandons'esthaussjusqu'aufate,
deleverlesyeuxetlatte,
enlaissantladouceurtousvoxgensderien!

NOMIE,DOROTHE Ah!maman,quevousparlezbien!
MADAMEDELA Quelleaffaire!
HALTIRE
PANDOLFE J'aimeraismieuxl'obscurit

sij'avaislatranquillit!

CENDRILLON Ilestdoncarrivquelquechose,monpre?

(quivientd'entrer)

PANDOLFE Non,non,vraiment,quedefortordinaire...
MADAMEDELA Ah!votrecalmem'exaspre...
HALTIRE Quefautilpourvousmouvoir?
(Pandolfe)

NOMIE,DOROTHE Ecoutenous,tuvassavoir.
(Cendrillon)

(avecforceminesetforcegestes.Tanttchacuneunephrase,tanttparlant
MADAMEDELA
ensemble)
HALTIRE,NOMIE,
Uneintrigante,uneinconnue,~
DOROTHE

aubaldelacourestvenue.~
etcetteriendutout,~
misesansaucungot,~
danssoneffronterie...~

(avecfuriePandolfe,quiaesquissungeste)

Laisseznousdire,jevousprie...
(Cendrillon,continuantavecchaleur)

osaparleraufilsduroi!...~
Chacunenfutsaisid'effroi,~
d'pouvanteetd'horreur!~Cefutundsarroi!~
Toutd'abord,undignesilence~
acondamncetteimpudence;~
maisauboutd'uninstant~
onamurmurtant~
quel'intruse,bienvite,~
adprendrelafuite,~
chasseaubeaumilieudubal,~
parnotremprisgnral!~
PANDOLFE Ah!vousexagrez...etbeaucoup,cemesemble.
MADAMEDELA Eh!laisseznousdoncenrepos;
HALTIRE,NOMIE, onnepeutpasplacerdeuxmots!
DOROTHE
PANDOLFE Sivouscrieztoutesensemble,

(commenant
s'impatienter)

jem'envais...

www.operalib.eu

25/41

Actetroisme

CENDRILLON
(auxtroisfemmes,
timideetanxieuse)

Cendrillon

Ah!racontezmoi...
qu'aditalorslefilsduroi?

MADAMEDELA Quel'onnepouvaits'ym'prendre...
HALTIRE quesesyeuxunmomentabussvoyaientclair!...

Etque,d'ailleurs,rienqu'sonair,
cetteinconnuetait:drlessebonnependre...

PANDOLFE

(s'apercevantqueCendrillonchancelleetestprtedfaillir)

Maismafilleplit...
(Cendrillon)

qu'astu,mapauvreenfant?
(auxtroisfemmes)

Assezdevoscaquets!...
Qu'unhommeestnervant!

MADAMEDELA
HALTIRE
PANDOLFE

(toutCendrillon)

Mondieu!laforcel'abandonne!
(auxtroisfemmes,avecforce)

Sortez!
MADAMEDELA
HALTIRE

Hein!quoi?
Jevousl'ordonne!...

PANDOLFE
(plusaccentuencire)

(sesfilles)
MADAMEDELA
HALTIRE Ah!mesfilles,venez;parmafois,c'entrop!
(Pandolfe)

Jenevousconnaisplus...voustesunrustaud!
MADAMEDELA Unrustaud!...unlourdaud!
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE
PANDOLFE

(violemment)

Vous,sortezauplustt...
(Lestroisfemmeont,enmmetemps,troisattaquesdenerfs.)
(furibond)

Vouspouveztrpigner!...Jevousjettelaporte!
MADAMEDELA Rtractez,insolent!
HALTIRE,NOMIE,
DOROTHE
PANDOLFE

Lediablevousemporte!
(Lestroisfemmessortentcommedesfuries.)

26/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actetroisme

Scnetroisime
Pandolfe,Cendrillon.
PANDOLFE Mapauvreenfantchrie,ah!tusouffresdoncbien...

(Cendrillon,presque
vanouiedanslesbras
desonpre)

Va!reposetoncurdouloureuxsurlemien...
Etlaissetoibercerdansmesbras,mapetite!...
Jet'aisacrifie,envenantlacour.
Maistupardonneras,quandnousrironsunjour,
demonambitionmaudite...

[N.9]

PANDOLFE

CENDRILLON

PANDOLFE
CENDRILLON

Viens,nousquitteronscetteville
oj'aivus'envolertagaietd'autrefois
etnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;
dansnotrefermesitranquille.
Lnousseronsheureux,
touslesdeux
bienheureux!
Lematinnousirons,commedeuxamoureux,
cueillirleblancmuguet...
etlesliseronsbleus,
dsquelesclochesargentines
s'veilleront...
Sonnantmatines!
Lesoir,nousentendronslechantsidoux,sifrais,
durossignoldesnuits...
Auprofonddesforts.

PANDOLFE

Ensemble

CENDRILLON

Ouinousquitteronscetteville
oj'aivus'envolermagatd'autrefois.
Etnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;
dansnotrefermesitranquille.
L!Nousseronsheureux
touslesdeux,
bienheureux!

PANDOLFE

Ouinousquitteronscetteville
oj'aivus'envolertagatd'autrefois.
Etnousretourneronsaufonddenosgrandsbois;
dansnotrefermesitranquille.
L!Nousseronsheureux
touslesdeux,
bienheureux!

www.operalib.eu

27/41

Actetroisme

CENDRILLON
PANDOLFE

Cendrillon

Maintenant,jesuismieuxetjemesensrenatre,
tupeuxmelaisserseule.
Oui,situveuxpromettre
deneplustretristeetdenepluspleurer:
pournoussauverd'icijevaistoutprparer!...
(Ilsort.)

Scnequatrime
Cendrillon,seule.
[N.10]

CENDRILLON Seule,jepartirai,monpre.

(avecrsolution)

Lepoidsdemonchagrinseraittroplourdpourtoi.
Jeneveuxpastevoirsouffrirdemamisre!...
Puis,souslecoupd'uneidefixe.
Non...jenepeuxplusvivre...Iladoutdemoi,
lui!mondouxmatreetmonseulroi!...
Luiquej'adore!...ilmerenieetmerepousse!...
Pourtant,savoixtaitdouce.
Pourtant,sesyeuxtaientbiendoux!
mesrvesd'amour,hlas!envolezvous!
(enveloppantlachambred'unlongregard)

CENDRILLON

Adieu,messouvenirsdejoie...etdesouffrance,
qui,malgrtout,meparliezd'esprance!...
Tmoinsetcompagnonsdemonsicourtdestin!...
Partez,mestourterelles,
pourquichaquematin
j'allais,parlesvenelles,
cueillirlevertplantin...
jenevousverraiplus,fleurd'aubeprintanire...
(allantlachemine)

nitoi,maplacefamilire...
(dtachantlapetitebranchependuelachemine)

quejet'embrasseencor,toutsch,toutjauni...
reliqued'unbeaujour,humblerameaubni.
(avecunsentimenttrsprofond)

Commeonaimecequel'onquitte!
Suitelapagesuivante.

28/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

CENDRILLON

Actetroisme

Adieu,legrandfauteuil
o,quandj'taispetite,
avantdem'trevue,enmarobededeuil,
jecouraismeblottir,bienvite...
frileusement,
surlesgenouxdemamaman
ausourirrindulgent,pleindemlancolie...
demaman...
(avecdeslarmes)

demaman,sibonneetsijolie!...
quifredonnaitenmeberant:C'estl'anglus,
dors,monpetitange,
dorscommeJsus
dormaitdanslagrange.
(Lanuit,quivenaitdecommencerunpeu,s'assombritplusrapidement;letonnerregronde,l'clairbrille.)

CENDRILLON

(avecunsubitdsespoir)

Ah!puisquetoutbonheurmefuit,
montantparlesrochessacres,
sanscrainte,j'iraidanslanuit,
malgrlesrevenantsetlefolletquiluit...
(avecdcision)

J'iraimourirsouslechnedesfes!...
(Elles'enfuitrapidementdanslanuitquiestdevenuecomplte.)

Tableaudeuxime.
Ledeuximetableauapparatensedgageantpeupeudansl'ombre.
Chezlafe.
Ungrandchne,aumilieud'unelandepleinedegentsenfleurs.Au
fond:lamer.Nuitclaire.Lumiretrsbleute.

Scnepremire
Voixlontainesdesesprits;dansesilencieusedesgouttesderose,
accompagneparlavoixdelafe.
[N.11]

LAFE
(voix)

CHURINVISIBLEDES
ESPRITS

Amesoufollets,
fugitiveschimres,
lueursphmres,
glissezsurlesbruyres,
flottezsurlesgents!
Glissezsurlesbruyres,
flottezsurlesgents!
www.operalib.eu

29/41

Actetroisme

Cendrillon

Lafeparatdanslesbranchresduchne.
TROISESPRITS Maislbas,aufonddelalandeobscure,

parlechemin,onvoitvenir,
surledouxtapisdeverdure,
uneenfantquisemblegmir...

TROISESPRITS Regardezaufonddelalandeobscure!...
(accourant)

LAFE Et,del'autrect,voyezvouspas,messurs,

(danslesbranchesdu
chne)

cepauvregarontoutenpleurs?

LESSIXESPRITS Narguantlesdangers,lafroidure,

cesontdejolisamoureux...
Commeilssontmalheureux!
D'ombrevoiles
invisiblespoureux,
messurs,coutonsbienleursplaintesdsoles.

LAFE Afinqu'ilsnepuissentsevoir,

(tendantlebras)

sylvains,obissezaumagiquepouvoir!
Entreleprinceetsonaime,
fermezvous,murailleembaume!...

Lesespritss'loignentdoucement.Lafeseretiredoucementdansles
branchesetdevientinvisible.Unmurdefeuillageetdefleursmagiques
sparelemilieudelascne.

Scnedeuxime
Cendrillon,Leprincecharmant.
CendrillonetLeprincecharmantentrentchacundeleurct.Ils
s'agenouillentsanssevoir.Ilssontsparsparlesfleursetilsadressent
leurprirelafe.
[N.12]
Ensemble

CENDRILLON

deuxgenoux,
bonnemarraine,
j'imploremonpardondevous,
sijevousaifaitmoindrepeine.

LEPRINCECHARMANT

Jeviensvous,
puissantereine,
etvousdemandedeuxgenoux
devouloirterminermapeine.

30/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actetroisme
Ensemble

CENDRILLON
(lafeavecardeur)

LEPRINCECHARMANT
(lafeavecardeur)

LEPRINCECHARMANT
(lafe)

CENDRILLON
(quiacout
palpitante)

LEPRINCECHARMANT
(ayantentenduettout
palpitant)

LEPRINCECHARMANT
(aveceffusion)

CENDRILLON
(radieuse)

LEPRINCECHARMANT
CENDRILLON

Bonnemarraine,
adeuxgenoux
j'imploremonpardondevous
sijevousaifaitmoindrepeine.
Puissantereine,
jeviensvous,
etvousdemandedeuxgenoux
devouloirterminermapeine.
Vousquipouveztoutvoir
ettoutsavoir.
Vousn'ignorezpasmasouffrance...
vousn'ignorezpascomment,
pendantuntropcourtmoment
duplusdivinbonheur,j'aiconul'esprance!
Ah!cebonheur,jel'aivudemesyeux!
Cefutunclairradieux
dontmonmefuttraverse,
dontmonregardfutbloui.
Enuninstant,hlas!touts'estvanoui,
etj'engardeunmortelregretdansmapense!
Unepauvremeengrandmoi
estlquiprieetdsespre...
Puisqu'iln'estpluspourmoi
quetristesseetmisre,
quejesouffreenrachatdececurtantmeurtri...
marraine,frappezmoi.Maisqueluisoitguri!...
Pauvrefemmeinconnue.
Douxangedebont
dontunenchantementmedrobelavue,
jetebnispourtasublimecharit!...
Pauvrefemmeinconnue!
Suisjeassezmalheureux!
Maiscellequej'aimeestsibelle
quetudirais,voyantsesyeux:
pasunetoilen'tincelle
pluspureaufirmamentdescieux!
Asservissantlaterreetl'onde,
pourlarevoiretlachrir,
pourlareconqurir,
jesoumettrailemonde!
Voustesleprincecharmant!
Toiquiaseupitidemadtresseextrme,
quidoncestu,m'interrogeant?
JesuisLucettequivousaime...
www.operalib.eu

31/41

Actetroisme

Cendrillon

LEPRINCECHARMANT
(avecivresse)

CENDRILLON
LEPRINCECHARMANT
(enadoration,avecla
plusprofonde
motion)

Ineffableravissement!
Voustesmonprincecharmant!
Tumel'asdit,cenomquejevoulaisconnatre,
Lucette,detondouxsecretmevoilmatre...
deteslvresmonmearecueillil'aveu...
Ensemble

CENDRILLON
(part)

Sachrevoixd'extasemepntre...
Maisl'entendre,hlas!c'esttroppeu!

LEPRINCECHARMANT

Tachrevoixd'extasemepntre...
Maisl'entendrehlas!c'esttroppeu!

LEPRINCECHARMANT

Bonnefe,mesyeux,lassezlareparatre...
Lassezmoilarevoir...etrecevezmonvu;

(lafeavecardeur)

LEPRINCECHARMANT labrancheduchneenchant,bonnefe,

jesuspendraimoncur...puretsanglanttrophe!
Laissezmoilarevoir!...Laissezmoilarevoir!...

LAFE

(apparaissantdenouveaudanslesbranchesduchne)

J'acceptetonserment.J'exaucetonespoir.

LEPRINCECHARMANT Lucette!maLucette!ah!je't'airetrouve!
(revoyantCendrillon)

CENDRILLON

(danslesbrasduprince,tendrementetinnocemment)

Voustesmonprincecharmant!
Ensemble

LEPRINCECHARMANT

CENDRILLON

Viens!viens!monmeestcommeaucielravie!
Jejurequetoutelavie
jetaimeraifidlement!
vosdoucesloisasservie,
jeconsacretoutemavie
vousaimerfidlement!

Unsommeilmagiques'empared'euxetilss'endormentbercsparlavoix
desesprits;lesespritsetlesgouttesderoseapparaissentdetouscts
ets'avancentsilencieusement.
LESESPRITS
(auxdeuxamants)

LAFE
(toujoursdansles
branchesduchne)

LESESPRITS

32/41

Dormez!rvez!
Aimezvous,l'heureestbrve;
vouscroyez,touslesdeux,n'avoirfaitqu'unbeaurve!...
Dormez!
Rvez!

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actequatrime

ACTEQUATRIME
PremierTableau.
LaTerrassedeCendrillon.
Matinedeprintemps.

Scnepremire
Pandolfe,affectueusementattentifetpresquevoixbassependantche
Cendrillonsommeille.
[N.13]

PANDOLFE pauvreenfant!depuisquel'ont'aramene

desbordsduruisseletonoust'avonstrouve
gisantprsdesroseaux,glace,inanime...
Voildesjours...desmois...quelsouveniraffreux,
quelleangoissecruelle!
Enteprenant,lamortnousauraitpristousdeux...
maislamortn'osapasentevoyantsibelle...

CENDRILLON Jem'taisrendormie...Ettoi,turestaisl...

(s'veillant,sonpre)

PANDOLFE

mesoignantsansrepos...

Ah!monenfantchrie,
nemeplainspas.Jesuisbienheureux;tevoil
vaillante,maintenant,ettoutfaitgurie.
(mouvementdeCendrillon)

Restecalme...iltefautencoremnager.
CENDRILLON
PANDOLFE
(embarrass)

(l'interrogeantdoucement,maisgentimentetrsolument)

Dismoilavrit!
Pourquoim'interroger?

CENDRILLON J'taisdoncinsense.
(srieuse)

PANDOLFE quoivastusonger?
(gn)

CENDRILLON Alors,pre,c'taitcommesimapense

m'avaittoutcoupdlaisse...

PANDOLFE Turiais,tupleurais...

sansmotifetsanstrve...
Tuvivaiscommedansunrve...
Commeauhasardtumurmurais
desmotsconfus...

CENDRILLON

Quoidonc?
Pauvreenfant,tusouffrais!...

PANDOLFE
www.operalib.eu

33/41

Actequatrime

Cendrillon

CENDRILLON Etjeparlais?
PANDOLFE

Dubaldelacour...oui,vraiment!...
Etsurtoitduprincecharmant,
duprincequetun'asjamaisvuseulement...
Debrillantavenir...etdepromessesfolles...
D'ungrandchneenchant...d'unpetitcursanglant...
D'unepantoufleenverre...etdericheparure...
(voulantlafairerire)

Tuvoyaisdeslutinsquitranaienttavoiture!...
CENDRILLON Quoi!riendetoutcelaneseraitarriv!...
(anxieuse)

PANDOLFE Rien,machrefillette!...

Hlas!j'aidoncrv!...

CENDRILLON
PANDOLFE Turiais...
CENDRILLON

Jepleurais
sansmotif...
Etsanstrve...

PANDOLFE

CENDRILLON Jevivaiscommedansunrve...

etjeparlais?...

PANDOLFE

Dericheparure!...

CENDRILLON D'unpetitecursanglant...
PANDOLFE Esurtoutduprincecharmant!...
CENDRILLON Duprince...
PANDOLFE

Quetun'asjamaisvueseulement.

CENDRILLON Jecroyaisauxlutins...
PANDOLFE Quitranaienttavoiture!...
(enriant)

Ensemble

CENDRILLON Riendecelan'estarriv!...
PANDOLFE Oui,toutcelatul'asrv!
CENDRILLON Monpapa!...j'airv!...

(attrist,mais
convaincueparson
pre)

34/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actequatrime

Scnedeuxime
Lesmmes,Voixdejeunesfilles.
[N.14]

VOIXDEJEUNES
FILLES

(auloin)

Ouvretaporteettafentre,
ouvrezles,maispasdemi...
ouvrezpourquel'avrilami
cheztoipntre!...
(Levoixsouslebalcondelaterrasse)

Commentvastucematin,
Lucette?
CENDRILLON
(quis'estapprochedubalconetfinissantdesedgagerdesonobsession)

Merci,jevaisbienetm'apprte
avecmonpredescendreaujardin...
(Heureuseetcommetransfigure.)

Printempsrevientenseshabitsdefte!
Allonscueillirlapquerette
etlesmuguetsaufonddubois.
Lesramuressontenmois!
Lesfrelonsbutinentlesroses
lesprssemblentbrodsdefleurs.
Charmslesyeux!charmslescurs!
Lesmarjolainessontcloses!
LESVOIX
(gament)

CENDRILLON
(demme)

LESVOIX
(ens'teignantpeu
peu)

Bonespoir!
Aurevoir!
Ouvretaporteettafentre,
ouvreles,maispasdemi...
Ouvrepourquel'avrilami
cheztoipntre!...

Bruitdanslapicect.
PANDOLFE Ah!c'estmafemmequij'entends...

(joyeusement)

Pourvitercrisetgourmades,
viensretrouvertescamarades!...
Profitonsdubeautemps!

(ilemmnedoucementCendrillon)

Tousteschagrinssontfinis,jel'espre!...
CENDRILLON

(ensortantaveclui)

Commevoustesbon,monpre!...

www.operalib.eu

35/41

Actequatrime

Cendrillon

Scnetroisime
EntretumultueusedeMadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe,puis
Lesdomestiques.
MADAMEDELA Avancez!Reculez!Apprenezqu'aujourd'hui
HALTIRE l'ordredenotreroiconvoqueprsdelui
(tous,avec
importance)

lesprincessessansnombre,sonappelvenues
dergionsquisontounesontpasconnues.
IlenvientduJapon,del'EspagneetdeTyr,
desbordsdelaTamiseetduGuadalquivir,
ilenvientduCambodge,ilenvientdeNorvge...
Ettoutl'heure,icipasseralecortge!
(changeantdeton)

Puis...commelecielclairsuccdel'ouragan,
lasourcemurmuranteaufracasdutorrent,
vousverrezsurlafins'avancernoblement,
commeunevisionidaleetcleste,
troisfemmesaumaintienradieuxetmodeste.
(commedevantlaplussuavedesapparitions)

Alors,vousentendrezunlongfrmissement,
carlepeupledira:Voyezcesinconnues,
pourleprincecharmant,ducielbleudescendues.
Sanspenserquecesontmesdeuxfillesetmoi,
nousrendantaupalaispoursaluerleroi.
(Roulementsdetamboursetsonneriesdetrompettedanslarue.)

MADAMEDELA C'estlehrautduroi!
HALTIRE
Tousseprcipitentaubalcon.Mle.
(bousculantceuxquiencombrent)
MADAMEDELA
Ehbien!s'ilvousplataprsmoi!
HALTIRE

Cendrillonvientd'entrersanstreaperuedespersonnesprsentes:elle
coute,anxieuse.
LAVOIXDUHRAUT Bonnesgens,voustesavertisqu'aujourd'huimme,leprinceva
(danslarue)

recevoirenpersonne,danslagrandecourdupalais,les
princessesquiviennentessayerlapantoufledeverreperduepar
lafemmeinconnuedontledpartadchirlacurdufilsduroi
etdontl'absencelefaitmourirdelangueuretdedsespoir...

VOIX Hurra!lecortges'avance!

(danslarue)

36/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Actequatrime

CENDRILLON Monrvetaitdoncvrai!
(frappe)

Maintenant,j'enail'assurance,
simonamimerevoyait,chreesprance...
monaspectilrevivrait...
Jesaisqu'ilm'aime...
Ilmel'adit...ilmel'aditluimme.
marraine,venezmonappelfervent!
Etfaitesmoirevoirmondouxprincecharmant!

(Pendantquelesacclamationsredoublentaudehorsetaubalcon,derrireCendrillonapparatlafe.Lamusique
jouejusqu'auchangement.)

Marchedesprincesses.
Deuximetableau.
ChezleRoi
Lecourd'honneur.Grandsoleil.Lesprincessessontl.

Scnepremire
Lesmmes,Leprincecharmant,Leroi,Lafe,Lafoule.
LAFOULE Salutauxprincesses!

Salutauxaltesses!

LEPRINCECHARMANT Posezdanssoncrin,suruncoussindefleurs,
(d'unevoixfaible)

lapantoufled'azurdteinteparmespleurs.

(avecfivre,sesoutenantpeine)

Qu'monregardavideenfinelleapparaisse...
Ladivineprincesse
quicroitpouvoirlarclamer...
Jenepuisvivreencorquesijepuisl'aimer!

Lesprincessess'avancent.Illesregardeanxieusement.Maisillesarrte,
d'ungestetristeettrsdoux,avantqu'ellesn'arriventjusqu'lapantoufle
deverre.
LEPRINCECHARMANT Chacunedevousestbienbelle,

maisjecherche,etcen'estpaselle!
Ilfaudradoncquerienn'apaisemadouleur,
ilfaudradoncquesansdetendresbaisersrestemalvre!...
Pointnesecalmeramafivre.
Onnem'apasrendumoncur!...
(Ilestprts'vanouir.)

LAFOULE Sursatteplie

(anxieuse)

quellemlancolie!

www.operalib.eu

37/41

Actequatrime

Cendrillon

LEROI Sesyeuxvontsefermer.Parlemoi,monenfant!

(avecmotion)

LAFOULE Dansunappelfervent

(avecrecuellement)

toutunpeuplesupplie.
Nousimploronslescieux!

Scnedeuxime
Lesmmes.
(Lechantdelafesefaitentendreauloin.)

LAFOULE Enchantement!merveille!

(interditeetcommeun
murmure)

LAFOULE Voyezlabeautsanspareille!
LAFE Princecharmant,rouvrezlesyeux!

(auprince,lui
montrantCendrillon)

LeprincevoitCendrillonetladsignedudoigtentremblantdansune
joied'extase.
LEPRINCECHARMANT Ah!c'estelle,c'estmaLucette!...
CENDRILLON Cendrillon,lapauvrette!...

(simplement)

CENDRILLON

LEPRINCECHARMANT

LAFE
LEPRINCE
CHARMANT,

(Ellevaversleprincequil'attendjoyeuxettimide;enluirendantsoncur.)

Voustesmonprincecharmant,
laissezvousrenatrelavie...
C'taitltoutemonenvie...
Reprenezlececursanglant...
Voustesmonprincecharmant.
Ah!gardele,chrematresse!
Detesyeux,ladoucecaresse
faitrenatrececurfltri.
Avrilpoureuxarefleuri!
Avrilpournousarefleuri!

CENDRILLON
LAFOULE
(joyeuse)

Honneurnotresouveraine!

PandolfearriveavecMadamedelaHaltireetsesfilles,lestroisdames
sontaccompagnesparLedoyen,LesurintendantetLepremierministre.
PandolfeseprcipiteversCendrillonquis'lanceverssonpre.
PANDOLFE Grandsdieux!...c'est...

38/41

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

MADAMEDELA
HALTIRE

Actequatrime

(cartantvivementsonmarietreevantdanssesbrasCendrillon,qu'ellecline)

Mafille!
Ah!quelaplombestlesien!

PANDOLFE,NOMIE,
DOROTHE,LE
DOYEN,LE
SURINTENDANT,LE
PREMIERMINISTRE
(stupfis)

(continuantetaccentuant)
MADAMEDELA
Lucettequej'adore!
HALTIRE

PANDOLFE
(aupublic)

Icitoutfinitbien.
Voicinosamoureuxmaintenanthorsdepeine.
TOUS
(aupublic,ensaluantouenfaisantlabellervrence)

Lapiceesttermine.Onafaitdesonmieux
pourvousfaireenvolerparlesbeauxpaysbleus.

www.operalib.eu

39/41

Rsum

Cendrillon

RSUM
Personnages............................................3

[N.6]................................................20

Prface....................................................4
Scneunique......................................4
[Prface].............................................4

Actetroisme........................................22
Scenepremire.................................22
[N.7]................................................22
Scnedeuxime................................23
[N.8]................................................23
Scnetroisime................................27
[N.9]................................................27
Scnequatrime...............................28
[N.10]..............................................28
Scnepremire.................................29
[N.11]..............................................29
Scnedeuxime................................30
[N.12]..............................................30

Actepremier...........................................6
[Introduction].....................................6
Scnepremire...................................6
Scnedeuxime..................................7
[N.1]..................................................7
Scnetroisime..................................8
[N.2]..................................................8
Scnequatrime.................................9
Scnecinquime..............................11
[N.3]................................................12
Scnesixime...................................12
[N.4]................................................13
Actedeuxime......................................16
Scnepremire.................................16
Scnedeuxime................................17
[N.5]................................................17
Scnetroisime................................18
Scnequatrime...............................20

40/41

Actequatrime......................................33
Scnepremire.................................33
[N.13]..............................................33
Scnedeuxime................................35
[N.14]..............................................35
Scnetroisime................................36
Scnepremire.................................37
Scnedeuxime................................38

www.operalib.eu

H.Can/J.Massenet,1899

Passagessignificatifs

PASSAGESSIGNIFICATIFS
deuxgenoux(Cendrillon,Leprincecharmant)......................................................30
Adieu,messouvenirsdejoie...etdesouffrance(Cendrillon)...................................28
Cursansamour,printempssansroses!(Leprincecharmant)................................17
Douceenfant,taplaintelgre(Lafe).....................................................................12
Faitesvoustrsbelles,cesoir(MadamedelaHaltire,Nomie,Dorothe)..............8
Ouvretaporteettafentre(Voixdejeunesfilles,Cendrillon,Pandolfe).................35
Resteaufoyer,petitgrillon(Cendrillon)...................................................................12
Viens,nousquitteronscetteville(Pandolfe,Cendrillon)..........................................27
Voustesmonprincecharmant(Cendrillon,Leprincecharmant)...........................21

www.operalib.eu

41/41