Sei sulla pagina 1di 38

MACBETH

(versionefrancesedel1863)

Melodrammainquattroatti.
testidi

FrancescoMariaPiave
musichedi

GiuseppeVerdi
Primaesecuzione:14marzo1847,Firenze.

www.librettidopera.it

1/38

Informazioni

Macbeth

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.138,primastesuraperwww.librettidopera.it:settembre2007.
Ultimoaggiornamento:20/03/2014.

2/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Personaggi

PERSONAGGI
DUNCANOrediScozia

.......... ALTRO

MACBETHgeneraledell'esercitodelre
Duncano .......... BARITONO
BANCOgeneraledell'esercitodelreDuncano
LADYMacbeth,mogliediMacbeth
DAMAdiLadyMacbeth

.......... BASSO
.......... SOPRANO
.......... MEZZOSOPRANO

MACDUFFnobilescozzese,signorediFiff

.......... TENORE

MALCOLMfigliodiDuncano

.......... TENORE

FLEANZIOfigliodiBanco

.......... ALTRO

MEDICO

.......... BASSO

DOMESTICOdiMacbeth

.......... BASSO

SICARIO

.......... BASSO

ARALDO

.......... BASSO

ECATEdadellanotte

.......... ALTRO

Streghe,Messaggeridelre,NobilieProfughiscozzesi,Sicari,Soldatiinglesi,Bardi,
Spiritiaerei,Apparizioni.
LascenainIscozia,emassimamentealcastellodiMacbeth.
Sulprincipiodell'attoquartotrailconfinediScoziaed'Inghilterra.

www.librettidopera.it

3/38

Attoprimo

Macbeth

ATTOPRIMO
[Preludio]

Scenaprima
Bosco.
TrecrocchidiStregheapparisconl'undopol'altrofralampietuoni.
[IntroduzioneeCorodistreghe]

STREGHE
I

STREGHE
II

Chefaceste?ditesu!
Hosgozzatounverro.

STREGHE

Etu?

STREGHE
III

STREGHE
I

STREGHE
II

STREGHE
III

M'frullatanelpensier
lamoglierad'unnocchier;
aldimnlamicacci...
malosposochesalp
colsuolegnoaffogher.
Unrovaioiotidar...
Imarosiiolever...
Perleseccheiolotrarr.
(odesiuntamburo)

TUTTE

Untamburo!Chesar?
VienMacbetto.Eccoqua.
(siconfondonoinsiemeeintreccianounaridda)

TUTTE

Lesorellevagabonde
vanperl'aria,vansull'onde,
sannouncircolointrecciar
checomprendeeterraemar.

Scenaseconda
MacbetheBanco.Leprecedenti.
[ScenaeDuetto]

MACBETH Giornononvidimaisfieroebello!
4/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoprimo

BANCO Ntantoglorioso!
MACBETH

(s'avvededellestreghe)

costor?
BANCO

Oh,chisaranno

Chisietevoi?Diquestomondo,
od'altraregione?
Dirvidonnevorrei,malomivieta
quellasordidabarba.

MACBETH

Orviaparlate!

STREGHE Salve,oMacbetto,diGlamissire!
I

STREGHE Salve,oMacbetto,diCaudor,sire!
II

STREGHE Salve,oMacbetto,diScoziare!
III

BANCO

(aMacbeth)

Tremarvifannocoslietiauguri?
(allestreghe)

Favellateamepur,senonv'scuro,
creaturefantastiche,ilfuturo.
STREGHE Salve!
I

STREGHE
II

STREGHE
III

Salve!
Salve!

STREGHE MensaraidiMacbettoepurmaggiore!
I

STREGHE Nonquantolui,mapidiluifelice!
II

STREGHE Nonre,madimonarchigenitore!
III

TUTTE MacbettoeBancovivano!

BancoeMacbettovivano!
(spariscono)

MACBETH Vanir!...Sarannoifiglituoisovrani.
BANCO Eturepriadiloro!
MACBETHEBANCO

Accentiarcani!

Scenaterza
Messaggeridelre.Iprecedenti.
MESSAGGERI Pro'Macbetto!Iltuosignore

sirt'elessediCaudore.

www.librettidopera.it

5/38

Attoprimo

Macbeth

MACBETH Maquelsireancorviregge!
MESSAGGERI No!Percossodallalegge

sottoilceppoeglispir.

BANCO (Ahl'infernoilverparl!)
MACBETH

(Duevaticiniicompiutiorsono...
Misipromettedalterzountrono...
Maperchsentorizzarsiilcrine?
Pensierdisangue,dondeseinato?...
Allacoronachem'offreilfato
lamanrapacenonalzer.)
BANCO

(Oh,comes'empiecostuid'orgoglio
nellasperanzad'unregiosoglio!
Maspessol'empiospirtod'inferno
parla,ec'inganna,veracidetti,
eneabbandonapoimaledetti
suquell'abissocheciscav.)
MESSAGGERI

(Perchsfreddon'udMacbetto?
Perchl'aspetto~nonseren?)
(tuttipartono)

Scenaquarta
LeStregheritornano.
[CorodistregheStrettadell'introduzione]

STREGHE

S'allontanarono.~N'accozzeremo
quandodifulmini~loscroscioudremo.
S'allontanarono~fuggiam!...S'attenda
lesortiacompiere~nellatregenda.
Macbettoriedere~vedremcol,
eilnostrooracolo~gliparler.
(partono)

6/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoprimo

Scenaquinta
AtrionelcastellodiMacbeth.
LadyMacbeth.
[ScenaeCavatina]

LADY

(leggendounalettera)

Nelddellavittoriaioleincontrai...
Stupitoion'eraperleuditecose;
quandoinunzidelremisalutaro
sirdiCaudorevaticiniouscito
dalleveggentistesse
chepredisserounsertoalcapomio.
Racchiudiincorquestosegreto.Addio.
Ambiziosospirto
tusei,Macbetto...Allagrandezzaaneli,
masaraitumalvagio?
Piendimisfattiilcalle
dellapotenza,emalperluicheilpiede
dubitosoviponeeretrocede.
LADY

Vieni!T'affretta!Accendere
vo'queltuofreddocore!
L'audaceimpresaacompiere
iotidarvalore;
diScozia,atepromettono
leprofetesseiltrono...
Chetardi?Accettaildono,
ascendiviaregnar.

Scenasesta
UnDomestico,elaprecedente.
DOMESTICO Alcaderdellaserailrequigiunge.
LADY Chedi',Macbettoseco?
DOMESTICO

Eil'accompagna.
Lanuova,odonna,certa.

LADY Troviaccoglienzaqualeunresimerta.
(ilDomesticoparte)

www.librettidopera.it

7/38

Attoprimo

Macbeth

Scenasettima
LadyMacbeth.
LADY

(sola)

Duncanosarqui?...Qui?Quilanotte?...
LADY

Ortuttisorgete~ministriinfernali,
chealsangueincorate,~spingeteimortali!
Tu,notte,neavvolgi~ditenebraimmota;
qualpettopercota~nonveggailpugnal.

Scenaottava
Macbeth,elaprecedente.
[ScenaeMarcia]

MACBETH Ohdonnamia!
LADY

Caudore!

MACBETH Frapocoilrevedrai!
LADY

Epartir?

MACBETH

Domani.

LADY Mainoncirechiilsoleuntaldomani.
MACBETH Cheparli?
LADY

Enonintendi?

MACBETH Intendo,intendo!
LADY

Orbene?...

MACBETH Esefallisseilcolpo?
LADY Nonfallir...setunontremi.
(lietisuoniapocoapocosiaccostano)

MACBETH

Ilre!

LADY Lietoorlovieniadincontrarconme.

Scenanona
Musicavillereccia,laqualeavanzandosiapocopocoannuncial'arrivo
delRe.EglitrapassaaccompagnatodaBanco,Macduff,Malcolm,
Macbeth,LadyMacbeth,eSguito.
8/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoprimo

Scenadecima
Notte.
Macbeth,eunservo.
[GranscenaeDuetto]

MACBETH Sappialasposamiache,prontaappena

lamiatazzanotturna,
vo'cheuntoccodisquillaameloavvisi.
(ilservoparte)

Scenaundicesima
Macbeth.
MACBETH Misiaffacciaunpugnal?L'elsaamevolta?

Selarvanonseitu,ch'iotibrandisca...
Misfuggi...eppurtiveggo!Ameprecorri
sulconfusocamminchenellamente
diseguirdisegnava!...Orrendaimago!
Solcosanguignolatualamairriga!...
Manullaesisteancor...Soloilcruento
miopensierledforma,ecomevera
mipresentaallosguardounachimera.
Sullametdelmondo
ormortalanatura:orl'assassino,
comefantasmaperl'ombresistriscia,
orconsumanlestregheilormisteri.
Immobilterra!A'passimieistamuta...
(untoccodisquilla)

deciso...quelbronzoeccom'invita!
Nonudirlo,Duncano!squilloeterno
chenelcielotichiama,onell'inferno.
(entranellestanzedelre)

Scenadodicesima
LadyMacbeth.
LADY Regnailsonnosututti...Ohquallamento

rispondeilgufoalsuolugubreaddio!

MACBETH Chiv'ha?

(didentro)

LADY

Ch'eifossediletargouscito
priadelcolpomortal?
www.librettidopera.it

9/38

Attoprimo

Macbeth

Scenatredicesima
Laprecedente.Macbethstravoltoconunpugnaleinmano.
MACBETH
MACBETH
LADY
MACBETH
LADY
MACBETH

Tuttofinito!
Fatalmiadonna!Unmurmure,
com'io,nonintendesti?
Delgufoudiilostridere...
Testchemaidicesti?
Io!
Dianziudirtiparvemi.
Mentreioscendea?

LADY
MACBETH

S!S!
Di'!Nellastanzaattigua
chidorme?

LADY
MACBETH
LADY
MACBETH

LADY
MACBETH
LADY
MACBETH

LADY

MACBETH

10/38

Ilregalfiglio...
(guardandosilemani)

Ovista,ovistaorribile!
Stornadaquestoilciglio...
Nelsonnoudiicheoravano
icortigiani,edio
sempreneassista,eidissero;
amendirvollianch'io,
malaparolaindocile
gelsu'labbrimiei.
Follie!
Perchripetere
quell'amennonpotei?
Follie,folliechesperdono
iprimiraideld.
Allorquestavocem'intesinelpetto:
avraiperguancialisolvepri,oMacbetto!
Ilsonnopersempre,Glamis,uccidesti!
Nonv'chevigilia,Caudore,perte!
Ma,dimmi,altravocenonpartid'udire?
Seivano,oMacbetto,maprivod'ardire;
Glamis,amezz'opravacilli,t'arresti,
fanciulvanitoso,Caudore,tuse'.
Vendetta!Tuonarmi,com'angelid'ira,
udrdiDuncanolesantevirt.
www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

LADY

MACBETH
LADY

Attoprimo

(Quell'animotrema,combatte,delira...
Chimailodirebbel'invittochefu!)
Ilpugnallriportate...
Lesueguardieinsanguinate...
chel'accusainlorricada.
Iocol?...Nonpossoentrar!
Dammiilferro.
(strappadallemanidiMacbethilpugnale,edentranellestanzedelre)

Scenaquattordicesima
Macbethsolo.
(bussanoforteallaportadelcastello)

MACBETH

mispaventa!

Ognirumore
(siguardalemani)

Ohquestamano!
Nonpotrebbel'oceano
questemaniamelavar!

Scenaquindicesima
LadyMacbeth,eilprecedente.
LADY

Ve'!Lemaniholordeanch'io;
pocospruzzo,emondeson.
L'opraanch'essaandrinoblio...
(battonodinuovo)

MACBETH
LADY

MACBETH

Oditu?Raddoppiailsuon!
Vienialtrove!Ognisospetto
rimoviamdall'uccisor;
tornainte!Fa'cor,Macbetto,
nontivincaunviltimor.
Dehpotessiilmiodelitto
dallamentecancellar!
Deh,sapessi,oretrafitto,
l'altosonnoatespezzar!
(MacbethtrascinatoviadaLady)

www.librettidopera.it

11/38

Attoprimo

Macbeth

Scenasedicesima
Macduff,eBanco.
[ScenaeSestettoFinaleI]

MACDUFF Disvegliarlopertempoilrem'impose;

edigitardal'ora.
Quim'attendete,oBanco.

(entranellestanzedelre)

Scenadiciassettesima
Bancosolo.
BANCO Ohqualorrendanotte!

Perl'aerciecolamentosevoci,
vocis'udiandimorte;
gemeacupol'augelde'tristiauguri,
esisentdellaterrailtremore...

Scenadiciottesima
Macduff,eBanco.
MACDUFF Orrore!orrore!orrore!
BANCO Cheavvennemai?
MACDUFF

Ldentro
contemplatevoistesso...iodirno'lposso!...
(Bancoentranellestanzedelre)

MACDUFF Correte!...ol!...Tutticorrete!Tutti!

Odelitto!Odelitto!Otradimento!

Scenadiciannovesima
Macbeth,LadyMacbeth,Malcolm,Macduff,Banco,DamadiLady,
Servi.
LADYEMACBETH Qualsubitoscompiglio!
BANCO

(escespaventato)

Ohnoiperduti!

TUTTI Chefu?Parlate!Chesegudistrano?
12/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoprimo

BANCO mortoassassinatoilreDuncano!
(stuporeuniversale)

TUTTI

Schiudi,inferno,labocca,edinghiotti
neltuogrembol'interocreato;
sull'ignotoassassinoesecrato
letuefiammediscendano,ociel.
Ograndio,chene'cuoripenetri,
tuneassisti,intesolofidiamo;
datelume,consigliocerchiamo
asquarciardelletenebreilvel!
L'iratuaformidabileepronta
colgal'empio,ofatalpunitor;
evistampasulvoltol'impronta
chestampastisulprimouccisor.

www.librettidopera.it

13/38

Attosecondo

Macbeth

ATTOSECONDO
Scenaprima
Stanzanelcastello.
Macbethpensoso,seguitodaLadyMacbeth.
[ScenaedAria]

LADY Perchmisfuggi,efiso

tiveggoognorainunpensierprofondo?
Ilfattoirreparabile!Veraci
parlarlemaliarde,eretusei.
IlfigliodiDuncan,perl'improvvisa
suafugainInghilterra,
parricidafudetto,evuotoilsoglio
atelasci.

MACBETH

Malespirtalidonne?
Bancopadrediregihanprofetato...
Dunqueisuoifigliregneran?Duncano
percostorsarspento?

LADY

Egliesuofiglio

vivonver...
MACBETH

Mavita
immortalenonhanno...

LADY

Ahs,nonl'hanno!

MACBETH Forz'chescorraunaltrosangue,odonna!
LADY Dove?Quando?
MACBETH

Alvenirdiquestanotte.

LADY Immotosaraituneltuodisegno?
MACBETH Banco!l'eternitt'apreilsuoregno.
(parteprecipitoso)

14/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attosecondo

Scenaseconda
Ladysola.
LADY

Lalucelangue...spegnesiilfaro
ch'eternoscorrepergliampicieli!
Nottedesiata,provvidaveli
lamancolpevolecheferir.
Nuovodelitto!Lovuoleilfato!...
Compiersidebbel'oprafatale.
Aitrapassatiregnarnoncale;
alorounrequiem,l'eternit!
Ovoluttdelsoglio!
Oscettro,alfinseimio;
ognimortaldeso
tacees'acquetainte.
Cadrfrapocoesanime
chifupredettore.
(parte)

Scenaterza
Parco.
InlontananzailcastellodiMacbeth.
CorodiSicari.
[Corodisicari]

CORODISICARI
I

CORODISICARI
II

CORODISICARI
I

CORODISICARI
II

CORODISICARI
I

CORODISICARI
II

CORODISICARI
I

Chiv'imposeunirvianoi?
FuMacbetto.
Edachefar?
DeggiamBancotrucidar.
Quando?...Dove?...
Insiemconvoi.
Consuofiglioquiverr.
Rimanete...orbenesta.

www.librettidopera.it

15/38

Attosecondo

Macbeth

TUTTI

Sparveilsol!...Lanotteorregni
scellerata~insanguinata.
Ciecanotte,affrettaespegni.
Ognilumeinterraeciel.
L'orapresso!...Orcioccultiamo,
nelsilenzioloaspettiamo.
Trema,oBanco!~neltuofianco
stalapuntadelcoltel!
(s'allontananoguardinghi)

Scenaquarta
Banco,eFleanzio.
[Granscena]

BANCO Studiailpasso,omiofiglio...usciamdaqueste

tenbre...unsensoignoto
nascermisentoinpetto
pienditristopresagioedisospetto.
BANCO

Comedalcielprecipita
l'ombrapisempreoscura!
Innotteugualtrafissero
Duncanoilmiosignor.
Milleaffannoseimmagini
m'annuncianosventura,
eilmiopensieroingombrano
dilarveediterror.
(siperdononelparco)

BANCO Ohim!...Fuggi,miofiglio!...Otradimento!

(entrolascena)

(FleanzioattraversalascenainseguitodaunSicario)

16/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attosecondo

Scenaquinta
Magnificasala.Mensaimbandita.
Macbeth,LadyMacbeth,Macduff,DamadiLadyMacbeth,Damee
Cavalieri.
[FinaleII]

CORO
MACBETH

Salve,ore!
Voipursalvte,
nobilissimisignori.

CORO

Salveodonna!

LADY

Ricevete
lamercde'vostrionori.

MACBETH

Prendaciascunl'orrevole
seggioalsuogradoeletto.
Pagosoniod'accogliere
taliospitiabanchetto.
Lamiaconsorteassidasi
neltronoaleisortito,
maprialepiacciaunbrindisi
sciogliereavostr'onor.

LADY

Altuorealeinvito
sonpronta,omiosignor.

CORO

Etun'udrairispondere
comecidettailcor.
LADY

Sicolmiilcalice
divinoeletto;
nascaildiletto,
muoiaildolor.
Danois'involino
gliodieglisdegni,
folleggieregni
quisoloamor.
Gustiamoilbalsamo
d'ogniferita,
chenovavita
ridonaalcor.
Cacciamletorbide
curedalpetto;
nascaildiletto,
muoiaildolor.
www.librettidopera.it

17/38

Attosecondo

Macbeth

TUTTI
(ripetono)

Cacciamletorbide
curedalpetto;
nascaildiletto,
muoiaildolor.

Scenasesta
Iprecedenti.
UnSicariosiaffacciaadunusciolaterale.Macbethglisifapresso.
MACBETH
SICARIO

Tudisanguehaibruttoilvolto.
diBanco.

MACBETH
SICARIO
MACBETH
SICARIO
MACBETH

Ilveroascolto?
S.
Mailfiglio?
Nesfugg!
Cielo!...eBanco?

SICARIO

Eglimor.
(MacbethfacennoalSicario,cheparte)

Scenasettima
Iprecedenti,menoilSicario.
LADY
MACBETH

LADY
MACBETH

Chetiscosta,oremiosposo,
dallagioiadelbanchetto?...
Bancofalla!Ilvaloroso
chiuderebbeilsertoeletto
aquant'avvidipidegno
nell'interonostroregno.
Venirdisseecimanc.
Insuaveceioseder.

(Macbethvapersedere.LospettrodiBanco,vedutosolodalui,neoccupailposto)

MACBETH
(atterrito)

TUTTI
MACBETH
(allospettro)

18/38

Divoichicifece?
Cheparli?
Nondirmi,
nondirmich'iofossi!...leciocchecruente
nonscuotermiincontro...
www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attosecondo

TUTTI

(sorgono)

Macbettosoffrente!

Partiamo.
LADY
(pianoaMacbeth)

MACBETH

Restate!Glimorbofugace...
Eunuomovoisiete?
Losono,edaudace
s'ioguardotalcosachealdemoneistesso
porrebbespavento...l...l...no'lravvisi?
(allospettro)

Ohpoichelechiomescrollart'concesso,
favella!Ilsepolcropurendergliuccisi?
(l'ombrasparisce)

LADY
(pianoaMacbeth)

Voisietedemente!

MACBETH
LADY
(forte)

MACBETH

Quest'occhil'hanvisto...
Sedeteomiosposo!Ogniospitetristo.
Svegliatelagioia.
Ciascunmiperdoni:
ilbrindisilietodinuovorisuoni,
nBancoobliate,chelungituttor.
LADY

Sicolmiilcalice
divinoeletto;
nascaildiletto,
muoiaildolor.
Danois'involino
gliodieglisdegni.
Folleggieregni
quisoloamor.
Gustiamoilbalsamo
d'ogniferita,
chenovavita
ridonaalcor.
TUTTI

Vuotiamperl'inclito
Bancoibicchieri?
Fiorde'guerrieri,
diScoziaonor.
(riapparelospettro)

MACBETH

(nelmassimoterrore,allospettro)

Va',spirtod'abisso!...Spalancaunafossa,
oterra,el'ingoia...Fiammeggianquell'ossa!
Quelsanguefumantemisbalzanelvolto!
Quelguardoamevlto~trafiggemiilcor!
www.librettidopera.it

19/38

Attosecondo

Macbeth

TUTTI
MACBETH

Sventura!terrore!
Quant'altriiopuroso?...
Diventapurtigre,lionminaccioso...
M'abbranca...Macbettotremarnonvedrai,
conoscerpotrai~s'ioprovitimor...
Ma,fuggi!...Deh,fuggi,fantasmatremendo!
(l'ombrasparisce)

MACBETH
LADY
(pianoaMacbeth)

MACBETH

LADY
(pianoaMacbeth)

MACDUFF

TUTTI

20/38

Lavitariprendo!
(Vergogna,signor!)
Sangueamequell'ombrachiede,
el'avr,l'avr,logiuro!
Ilvelamedelfuturo
allestreghesquarcer.
Spirtoimbelle!iltuospavento
vanelarvet'hacreato.
Ildelittoconsumato;
chimortornarnonpu.
(Biechiarcani...s'abbandoni
questaterra;orch'ellaretta
daunamanomaledetta,
viversoloilreovipu.)
Biechiarcani!sgomentato
dafantasmieglihaparlato!
Unospecodiladroni
questaterradivent.

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attosecondo

Ariaoriginaledel1847,scenaII
SostituitadaLalucelangue...spegnesiilfaronel1865.
LADY

Trionfai!securialfine
premeremdiScoziailtrono;
ordisfidoillampo,iltuono
lesuebasiarovesciar.
Tramisfattihaloprailfine
seunmisfattolefuculla;
laregalcoronanulla
sepuincapovacillar!

www.librettidopera.it

21/38

Attoterzo

Macbeth

ATTOTERZO
Scenaprima
Un'oscuracaverna.
Nelmezzounacaldaiachebolle.Tuonielampi.
CorodiStreghe.
[Corod'introduzioneIncantesimo]

STREGHE
I

STREGHE
II

STREGHE
III

Trevoltemiagolalagattainfregola.
Trevoltel'upupalamentaedulula.
Trevoltel'istriceguaiscealvento.
Questoilmomento.
TUTTE

Suvia!Sollecitegiriamlapentola,
mesciamviincircolopossentiintingoli;
sirocchie,all'opra!L'acquagifuma,
crepita,espuma.
STREGHE
I

STREGHE
II

STREGHE
III

22/38

Turospovenefico
chesuggil'aconito,
tuvepre,turadica
sbarbataalcrepuscolo,
va',cuociegorgoglia
nelvasoinfernal.
Tulinguadivipera,
tupelodinottola,
tusanguediscimmia,
tudentedibttolo,
va',bolliet'avvoltola
nelbrodoinfernal.
Tuditod'unpargolo
strozzatonelnascere,
tulabbrod'untartaro,
tucord'uneretico,
va'dentro,econsolida
lapoltainfernal.

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoterzo

TUTTE
(danzandointorno)

Evoispirti
negriecandidi,
rossieceruli,
rimescete!
Voichemescere
bensapete
rimescete!
Rimescete!

Scenaseconda
LeStreghe,Ecate,Spiriti,Demoni.
[Ballo]

Ballo.
LascenasiriempiediSpiriti,Diavoli,Streghe,chedanzanointornoalla
caldaia.
AppareEcate,ladadellanotteedeisortilegi.Tuttistanno
religiosamenteatteggiati,equasitremanticontemplandola.
EcatedicealleStreghecheconoscel'opraloroeperqualescopofu
evocata;esaminatuttoattentamente,poiannunziachereMacbettoverr
adinterrogarlesulsuodestino,edovrannosoddisfarlo.Selevisioni
abbattesserotroppoisuoisensi,evocherannoglispiritiaereiper
risvegliarloeridonarglivigore.Manondevepidifferirsila
rovinachel'attende.
PoichleStreghehannorispettosamentericevutoisuoiordini,Ecate
scompariscefralampietuoni.Tuttialloradanzanointornoallacaldaia
unariddainfernale,nsiarrestanocheall'appressarsidiMacbeth.

Scenaterza
Macbeth.Leprecedenti.
[Granscenadelleapparizioni]

MACBETH

(sull'ingressoparlandoadalcunode'suoi)

Finchappelli,silentim'attendete.
(siavanzaversolestreghe)

Chefatevoi,misteriosedonne?
STREGHE Un'oprasenzanome.

www.librettidopera.it

23/38

Attoterzo

Macbeth

MACBETH Perquest'oprainfernaleioviscongiuro!

Ch'iosappiailmiodestin,secieloeterra
dovesseroinnovarl'anticaguerra.

STREGHE Dalleincogniteposseudirelovuoi,

cuiministreobbediamo,ovverdanoi?

MACBETH Evocatelepur,sedelfuturo

mipossonochiarirl'enigmascuro.

STREGHE Dallebasseedall'altedimore

spiritierranti,salite,scendete!

(scoppiaunfulmineesorgedaterrauncapocopertod'elmo)

MACBETH Dimmiospirto...
STREGHE

T'halettonelcore:
taci,en'odilevocisegrete.

APPARIZIONE OMacbetto!Macbetto!Macbetto!

DaMacduffotiguardaprudente.

MACBETH Tum'afforzil'accoltosospetto!

Solounmotto...

(l'apparizionesparisce)

STREGHE

Richiestenonvuole,
eccounaltrodiluipipossente.
(tuono:apparisceunfanciulloinsanguinato)

STREGHE Taci,en'odileocculteparole.
APPARIZIONE OMacbetto!Macbetto!Macbetto!

Esserpuoisanguinario,feroce:
nessunnatodidonnatinuoce.

(sparisce)

MACBETH Latuavita,Macduffo,perdono...

No!...Morrai...sulregalemiopetto
doppiousbergosarlatuamorte.

(tuonielampo:sorgeunfanciullocoronatocheportaunarboscello)

MACBETH Macheavvisaquellampo,queltuono?...

Unfanciullocolsertodeire!

STREGHE Taci,edodi.
APPARIZIONE

Stad'animoforte:
glorioso,invincibilsarai
fincheilboscodiBirnavedrai
ravviarsi,evenircontrote.
(sparisce)

MACBETH Lietoaugurio!Permagicapossa

selvaalcunafinornonfumossa.
Ormidite:salirealmiosoglio
laprogeniediBancodovr?

STREGHE Noncercarlo!
24/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

MACBETH

Attoterzo

Lovoglio!Lovoglio!
Osuvoilamiaspadacadr.
(lacaldaiacalasotterra)

MACBETH Lacaldaiascomparsa?Perch?
(suonosotterraneodicornamusa)

MACBETH Qualconcento!Parlate!Chev'?
STREGHE Apparite!
I

STREGHE
II

STREGHE
III

Apparite!
Apparite!

TUTTE Poiqualnebbiadinuovosparite.
(ottorepassanounodopol'altro.DaultimovieneBancoconunospecchioinmano)

MACBETH
(alprimo)

Fuggi,oregalfantasima,
cheBancoamerammenti!
Latuacoronafolgore,
gliocchimifairoventi!
(alsecondo)

Via,spaventosaimmagine,
cheilcrindibendehaicinto!
(aglialtri)

Edaltriancornesorgono?...
Unterzo?...Unquarto?...Unquinto?...
0mioterrori...dell'ultimo
splendeunospeglioinmano,
enuovires'attergano
dentroalcristalloarcano...
MACBETH

Banco!...Ahivistaorribile!
Ridendoamegliaddita?
Muori,fatalprogenie!...
(traelaspada,s'avventaaglispettri,poisiarretra)

Ah!Chenonhaituvita!
(allestreghe)

Vivrancostoro?
STREGHE

Vivranno.

MACBETH

Omeperduto.
(perdeisensi)

STREGHE

Eisvenne!...Aereispirti,
ridonatelamentealresvenuto!

www.librettidopera.it

25/38

Attoterzo

Macbeth

Scenaquarta
ScendonogliSpiriti,e,mentredanzanointornoaMacbeth,leStreghe
cantanoilseguente
[CorodistregheeBallabile]

CORO

Ondineesilfidi
dall'alicandide,
suquellapallida
frontespirate.
Tesseteinvortice
carolearmoniche,
esensiedanima
gliconfortate.
(spiritiestreghespariscono)

Scenaquinta
Macbethrinviene,poiLadyMacbeth,annunciatadaunAraldoche
parte.
[ScenaeDuetto]

MACBETH Ovesonio?...Fuggiro!...Osiane'secoli

maledettaquest'orainsempiterno!

ARALDO Quigiungelaregina.
MACBETH

(Che!)

LADY

Vitrovo

alfin;chefate?
MACBETH
LADY

Ancora
lestregheinterrogai...
Edisser?

MACBETH DaMacdufftiguarda...
LADY

Segui...

MACBETH Tenonuccidernatodidonna.
LADY

Segui...

MACBETH Invittosaraifinchlaselva

diBirnacontrotenonmova.

LADY
26/38

Segui...
www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoterzo

MACBETH MapurdiBancoapparvemilastirpe...

eregner!...

LADY

Menzogna!
Morte,sterminiosull'iniquarazza!...

MACBETH S,morte!diMacduffoardalarocca,

neperanmoglie,prole...

LADY DiBancoilfigliosirinvenga,emuoia.
MACBETH Tuttoilsanguesisperdaanoinemico...
LADY Orriconoscoiltuocoraggioantico!...
LADYEMACBETH

Oradimorte~edivendetta,
tuona,rimbomba~perl'orbeintero,
comeassordante~l'atropensiero
delcorlefibre~tutteintron!
Oradimorte,~omait'affretta!
Incancellabile~ilfatohascritto
poichcolsangue~s'inaugur.

www.librettidopera.it

27/38

Attoterzo

Macbeth

Cabalettaoriginaledel1847,sceneIVV
SostituitadalduettodiMacbetheLadynel1865.
MACBETH

(rinviene)

Ovesonio?...fuggiro!...Ohsiane'secoli
maledettaquest'orainsempiterno!
Volailtempo,oMacbetto,eiltuopotere
diperopreaffermar,nonperchimere.
MACBETH

Vadainfiamme,einpolvecada
l'altaroccadiMacduffo;
figli,sposaafildispada:
scorrailsangueamefatal.
L'iramia,lamiavendetta
perlaScoziasidiffonda,
comefieraincorm'abbonda,
comel'animamiassal.

28/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoquarto

ATTOQUARTO
Scenaprima
LuogodesertoaiconfinidellaScoziaedell'Inghilterra.Indistanzala
forestadiBirnam.
Profughiscozzesi,Uomini,Donne,Fanciulli.Macduffindisparte
addolorato.
[Corodiprofughiscozzesi]

CORO

Patriaoppressa!Ildolcenome
no,dimadreavernonpuoi,
orchetuttaa'figlituoi
seiconversainunavel!
D'orfanelliedipiangenti
chilosposoechilaprole,
alvenirdelnuovosole
s'alzaungridoefereilciel.
Aquelgridoilcielrisponde
quasivogliaimpietosito
propagarperl'infinito,
patriaoppressa,iltuodolor.
Suonaamortoognorlasquilla,
manessunoaudacetanto
chepurdoniunvanopianto
achisoffreedachimuor.
[ScenaedAria]

MACDUFF Ofigli,ofiglimiei!Daqueltiranno

tuttiuccisivoifoste,einsiemconvoi
lamadresventurata!...Efragliartigli
diqueltigreiolasciailamadreeifigli?

www.librettidopera.it

29/38

Attoquarto

Macbeth

MACDUFF

Ah,lapaternamano
nonvifuscudo,ocari,
daiperfidisicari
cheamorteviferir!
Emefuggiasco,occulto
voichiamavateinvano
coll'ultimosingulto,
coll'ultimorespir.
Trammialtirannoinfaccia,
signore!es'eimisfugge,
possaacoluilebraccia
deltuoperdonoaprir.

Scenaseconda
AlsuonoditamburoentraMalcolmconducendomoltisoldatiinglesi.
[ScenaeCoro]

MALCOLM
CORO
MALCOLM

Dovesiam?Cheboscoquello?
LaforestadiBirnamo.
Svelgaognuno,eportiunramo,
cheloasconda,innanzias.
(aMacduff)

Ticonfortilavendetta.
MACDUFF

Nonl'avr...difigliprivo!

MALCOLM

Chinonodiailsuolnativo
prendal'armieseguame.
(MalcolmeMacduffimpugnanolespade)

TUTTI

Lapatriatradita
piangendoneinvita!
Fratelli!Glioppressi
corriamoasalvar.
Gil'iradivina
sull'empioruina;
gliorribilieccessi
l'eternostancar.

30/38

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoquarto

Scenaterza
ScenanelcastellodiMacbeth,comenell'attoprimo.
Notte.
MedicoeDamadiLadyMacbeth.
[GranscenadelsonnambulismoeAria]

MEDICO Vegliammoinvanduenotti.
DAMA Inquestaapparir.
MEDICO

nelsonnosuo?
DAMA

Dicheparlava

Ridirlo
nondebboaduomcheviva...Eccola!

Scenaquarta
LadyMacbeth,eprecedenti.
MEDICO

Unlume

recasiinman?
DAMA

Lalampadachesempre
sitieneacantoalletto.

MEDICO

Ohcomegliocchi

spalanca!
DAMA

Epurnonvede.

MEDICO Perchtergelaman?
DAMA

Lavarsicrede!
LADY

Unamacchiaquituttora...
via,tidico,omaledetta!...
Una...due...gliquestal'ora!
Tremitu!...Nonosientrar?
Unguerriercoscodardo?
Ohvergogna!...Orst'affretta!...
Chipotevainquelvegliardo
tantosangueimmaginar?
MEDICO

Cheparl?...

www.librettidopera.it

31/38

Attoquarto

Macbeth

LADY

DAMAEMEDICO
LADY

MEDICO
LADY

MEDICO

DiFiffeilsire
sposoepadreorornonera?
Chen'avvenne?...Emaipulire
questemaniiononsapr?...
Ohterror!...
Disangueumano
saquisempre...Arabiaintera
rimondarspicciolmano
co'suoibalsaminonpu.
Ohim!...
Geme?
Ipanniindossa
dellanotte...orviatisbratta!...
Bancospento,edallafossa
chimornonsurseancor.
Questoapresso?...

LADY

Aletto,aletto...
(s'avvialentamenteallesuestanze)

Sfarnonpuoilacosafatta...
Battealcuno!...Andiam,Macbetto,
nont'accusiiltuopallor.
DAMAEMEDICO

Ah,dileipiet,signor!
(seguonoLadyMacbethinorriditi)

Scenaquinta
Macbeth.
[ScenaedAria]

MACBETH

32/38

(esceagitatissimo)

Perfidi!All'anglocontramev'unite!
Lepotenzepresaghehanprofetato:
Esserpuoisanguinario,feroce;
nessunnatodidonnatinuoce.
No,nontemodivoi,ndelfanciullo
cheviconduce!Raffermarsultrono
questoassaltomidebbe,
osbalzarmipersempre...Eppurlavita
sentonellemiefibreinaridita!

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoquarto

MACBETH

Piet,rispetto,amore,
confortaaidcadenti,
nonspargerand'unfiore
latuacanutaet.
Nsultuoregiosasso
sperarsoaviaccenti:
sollabestemmia,ahilasso!
laneniatuasar.
[ScenaeBattaglia]

GRIDA Ellamorta!
interne

MACBETH

Qualgemito?

Scenasesta
Damadellaregina,eMacbeth.
DAMA

morta

laregina!...
MACBETH

(pensoso)

Lavita!...Cheimporta?...
ilraccontod'unpoveroidiota!
Ventoesuonochenulladinota!
(laDamaparte)

Scenasettima
CorodiGuerrierieMacbeth.
CORO Sire!Ahsire!
MACBETH

Chefu?...Qualinuove?

CORO LaforestadiBirnasimuove!
MACBETH M'haideluso,presagioinfernale!...
(attonito)

Quil'usbergo,laspada,ilpugnale!
Prodiall'armi!Lamorteolagloria.

CORO Dunqueall'armi!s,morteovittoria.
(esconotutticorrendo)

www.librettidopera.it

33/38

Attoquarto

Macbeth

Scenaottava
Pianuracircondatadaaltureeboscaglie.Ilfondodellascena
occupatodaiSoldatiinglesi,iqualilentamentesiavanzano,portando
ciaschedunounafrondainnanzias.
Malcolm,MacduffeSoldati.
MALCOLM Vialefronde,emanoall'armi,

miseguite!

(Malcolm,Macduffesoldatipartono)

GRIDA

All'armi!all'armi!

didentro

(didentroodesiilfragoredellabattaglia)

Scenanona
MacbethincalzatodaMacduff.
[MortediMacbeth]

MACDUFF Carneficede'figlimiei,t'hogiunto.
MACBETH Fuggi;natodidonna

ucciderminonpu.

MACDUFF

Natononsono:
strappatofuidalsenmaterno.

MACBETH

(spaventato)

Cielo!

(brandisconolespade,edisperatamentebattendosi,esconodivista)

Scenadecima
EntranoDonnescozzesi.Labattagliacontinua.
DONNE Infaustogiorno!...Ovunquesangue,morte!

Preghiampeifiglinostri!...
Cessailfragor!

[InnodivittoriaFinaleIV]

VOCI Vittoria?...

interne

DONNE
(congioia)

34/38

Vittoria!...

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Attoquarto

Scenaultima
MalcolmsegutodaSoldatiinglesi.MacduffconaltriSoldati,Bardie
Popolo.
MALCOLM

l'usurpator?
MACDUFF
TUTTI

Oves'fitto
Coldametrafitto.
(piegandounginocchioaterra)

Salve,ore!

IBardis'avanzanoedintonanol'inno.
BARDI

Macbeth,Macbethov'?...
dov'l'usurpator?...
D'unsoffioilfulmin
ildiodellavittoria.
(poivltiaMacduff)

L'eroevalenteegli
chespenseiltraditor.
Lapatria,ilresalv;
aluionoreegloria!
SOLDATI

Ahs,l'eroeegli
chespenseiltraditor;
lapatriaeilresalv;
aluionoreegloria!

DONNE

Salganograzieate,
grandiovendicator;
achineliber
innicantiamdigloria.

MALCOLM

Confida,oScozia,inme!
spentol'oppressor;
lagioiaeterner
tranoiditalvittoria!

MACDUFF

Ciascunsifidialre,
cheilcielnerendeancor!
L'aurorachespunt
nerecapaceegloria!

www.librettidopera.it

35/38

Attoquarto

Macbeth

Finaleoriginaledel1847,scenaultima
Sostituitonel1865.
Iprecedenti.MalcolmseguitodaSoldatiinglesi,iqualisitrascinano
dietroPrigionieriquellidiMacbeth.
MALCOLM Vittoria!...ovesfittol'usurpator?
MACDUFF

MACBETH

(accennandoMacbeth)

Trafitto!
(alzandosiastentodaterra)

Malpermechem'affidai
ne'presagidell'inferno!...
Tuttoilsanguech'ioversai
gridainfacciadell'eterno!...
Sullafronte...maledetta
sfolgor...lasuavendetta!...
Muoio...alcielo...almondoinira,
vilcorona!...esolperte!
(muore)

36/38

MACDUFF

Scoziaafflitta,ormairespira!

TUTTI

OrMalcolmoilnostrore!

www.librettidopera.it

F.M.Piave/G.Verdi,1847

Indice

INDICE
Personaggi...............................................3
Attoprimo...............................................4
[Preludio]...........................................4
Scenaprima........................................4
[IntroduzioneeCorodistreghe]........4
Scenaseconda....................................4
[ScenaeDuetto].................................4
Scenaterza.........................................5
Scenaquarta.......................................6
[CorodistregheStretta
dell'introduzione]...............................6
Scenaquinta.......................................7
[ScenaeCavatina].............................7
Scenasesta.........................................7
Scenasettima......................................8
Scenaottava.......................................8
[ScenaeMarcia]................................8
Scenanona.........................................8
Scenadecima......................................9
[GranscenaeDuetto]........................9
Scenaundicesima...............................9
Scenadodicesima...............................9
Scenatredicesima.............................10
Scenaquattordicesima......................11
Scenaquindicesima..........................11
Scenasedicesima..............................12
[ScenaeSestettoFinaleI].............12
Scenadiciassettesima.......................12
Scenadiciottesima............................12
Scenadiciannovesima......................12
Attosecondo.........................................14
Scenaprima......................................14
[ScenaedAria].................................14
Scenaseconda..................................15
Scenaterza.......................................15
[Corodisicari].................................15
Scenaquarta.....................................16
[Granscena].....................................16
Scenaquinta.....................................17
[FinaleII].........................................17

Scenasesta.......................................18
Scenasettima....................................18
Ariaoriginaledel1847,scenaII......21
Attoterzo..............................................22
Scenaprima......................................22
[Corod'introduzioneIncantesimo]....
22
Scenaseconda..................................23
[Ballo]..............................................23
Scenaterza.......................................23
[Granscenadelleapparizioni].........23
Scenaquarta.....................................26
[CorodistregheeBallabile]............26
Scenaquinta.....................................26
[ScenaeDuetto]...............................26
Cabalettaoriginaledel1847,scene
IVV.................................................28
Attoquarto............................................29
Scenaprima......................................29
[Corodiprofughiscozzesi]..............29
[ScenaedAria].................................29
Scenaseconda..................................30
[ScenaeCoro]..................................30
Scenaterza.......................................31
[Granscenadelsonnambulismoe
Aria].................................................31
Scenaquarta.....................................31
Scenaquinta.....................................32
[ScenaedAria].................................32
[ScenaeBattaglia]...........................33
Scenasesta.......................................33
Scenasettima....................................33
Scenaottava.....................................34
Scenanona.......................................34
[MortediMacbeth]..........................34
Scenadecima....................................34
[InnodivittoriaFinaleIV]............34
Scenaultima.....................................35
Finaleoriginaledel1847,scena
ultima...............................................36

www.librettidopera.it

37/38

Branisignificativi

Macbeth

BRANISIGNIFICATIVI
Duevaticiniicompiutiorsono(Macbeth,BancoeCoro)...........................................6
Lalucelangue...spegnesiilfaro(Lady)....................................................................15
Ortuttisorgete,ministriinfernali(Lady).....................................................................8
Oradimorteedivendetta(LadyeMacbeth)............................................................27
Unamacchiaquituttora(Lady)...............................................................................31
Vieni!T'affretta!Accendere(Lady).............................................................................7

38/38

www.librettidopera.it