PARIDEEELENA

Drammapermusica.
testidi

Ranieride'Calzabigi
musichedi

ChristophWillibald
Gluck
Primaesecuzione:3novembre1770,Vienna.

www.librettidopera.it

1/37

Informazioni

ParideeElena

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.136,primastesuraperwww.librettidopera.it:agosto2007.
Ultimoaggiornamento:05/01/2014.
Inparticolareperquestotitolosiringrazia
MarcNiubo
perlagentilecollaborazione.

2/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Personaggi

PERSONAGGI
ELENAreginadiSparta

.......... SOPRANO

PARIDEfigliodiPriamo

.......... SOPRANO

AMOREsottonomediErasto,confidentedi
Elena .......... SOPRANO
PALLADE

.......... SOPRANO

UNTROIANO

.......... SOPRANO

Cori:
diTroianiconParide,
diSpartani,eSpartaneatleti,
diSeguacidiPallade.
LascenaprimanellevicinanzediSparta,poiinSpartanelpalazzoreale.

www.librettidopera.it

3/37

Argomento

ParideeElena

Argomento
Sulla nota favola di Paride, ed Elena variano molto gli antichi scrittori. Omero
suppone,cheElenasposadiMenelaorediSpartafosserapitadaParide.Suppone
Euripide,cheParideingannatodaVenerenonconducesseinTroiacheunafantasma
somiglianteadElena,echelaveraElenafossedallastessadatrasportatainEgitto.
CredeErodotocheParidenavigandocollarapitaElenaaTroiafosseda'venticontrari
trasportatoinEgitto,oveProteoallorarediMenfi,glitolsequestaprincipessa,epoi
larestituaMenelao.Intantadiversitdiopinioni,misonoiopresalalibertdi
supporreElenareginadiSparta,enonmoglie,mapromessasposaaMenelao.

4/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoprimo

ATTOPRIMO
Scenaprima
LidodimareterminatodallavedutadellavicinacittdiSparta.
Naviinlontananza,ebattelliallariva.
Sullidopadiglionitroiani.Nelmezzodellascena,sottounpergolatodi
rose,formatoaguisaditempietto,statuadiVenere.
Paride,suoiSeguaci,eMarinaritroianicoronatidifioriinattodifare
unsacrificioallada.
Leoffertesonpresentatesull'ara:sifannoardereiprofumi;intanto,
alternatodalballosicantailseguentecoro:
CORO

UNAVOCE

CORO
UNAVOCE

CORO

Nonsdegnare,obellaVenere
questerose,equestifior:
ealtuogiudice,altuoParide
nonnegareiltuofavor.
Comeconsumal'avidafiamma
ch'ardesultripodel'araboodor;
cosperElenatuttos'infiamma
sisentestruggereilsuobelcor.
Nonnegargli,obellaVenere
iltuonume,iltuofavor.
Suquestespondesfavilliuntremulo
soaveraggiodeltuosplendor:
nudevischerzinotecolegrazie,
elesuefiaccolev'accendaAmor.
Nonnegargli,obellaVenere
iltuonume,iltuofavor.
PARIDE

Ohdelmiodolceardorbramatooggetto!
L'aurecheturespiri,alfinrespiro.
Ovunqueilguardoiogiro
letuevaghesembianze
Amoreamedipinge:
ilmiopensiersifinge
lepilietesperanze;
eneldesiochecosm'empieilpetto
cercote,chiamote,spero,esospiro.
Ohdelmiodolceardorbramatooggetto!
L'aurecheturespirialfinrespiro.
www.librettidopera.it

5/37

Attoprimo

ParideeElena

UNAVOCE

Dall'aureasuastella
colombeamorose
diVenerebella,
co'frenidirose
ilvolospiegate:
eleichealpiacere
infiammaiviventi,
battendosu'venti
lepenneleggere
quilietaguidate.
PARIDE

Spiaggeamate,ovetalora
l'idolmiolietos'aggira:
ruscellettiovesimira
quandoinfioraoilcrine,oilsen;
chiarefontiovesibagna,
erbeincuiposalepiante;
voipietoseauncuoreamante,
ditevoi,chefailmioben.
UNTROIANO Principeatesen'viene

diSpartaunmessaggier.

PARIDE Compagni,amici

adincontrarloandate,
conduceteloame.

Parteilballo:rimangonopochitroianiindisparte.
PARIDE

Conluisitaccia
ilgrandeacquistooveholamenteintesa,
masicominciaprepararl'impresa.

Scenaseconda
Amoreinabitospartano,sottonomed'Erasto,conSguitospartano,
cherimaneindisparte,edetto.
AMORE Stranier,lamiaregina

atem'invia:richiede
chisei,dondevenisti;equaltiguidi
ofortuna,oconsiglioaquestilidi.

6/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoprimo

PARIDE Alveneratoimpero

ubbidir.Parideioson:noncerco
tesori,oregno;alSimoentainriva
hascettroilgenitor.Giovemiscelse
giudiceallagranlite
delprimovantodibeltchetutto
sconvolseilciel;chenontrovfra'numi
nellagaradivisi,arbitroalcuno:
conteserCiterea,PalladeeGiuno.
Vidi,stupii,pensai,decisi:ottenne
ilsuperbotrionfo
d'Amorlamadre.Intanto
garrulafamaanoirec,cheingiusto
eraildecreto,euntantoonordovuto
aspartanabelt.M'acceseallora
nobildesiochequiavedermitrasse
selevinterivali
lavostraElenaoscuri;esediquella
chepermetrionfsiapurpibella.

AMORE Dunquepacecirechi:almirtoaspiri,

nonvuoimietereallori.Esel'impresa
chetiguidafranoi,nascondiadarte,
quest'impresad'amore,enondiMarte.

PARIDE (Cheascolto!)
AMORE

Iogiconobbi
cheletuepompe,ipreziosiarredi,
iltuovolto,ituoisguardi
nonerandiguerrier.Scendanelcampo
chinonhaquelsembiante,equell'accorto
dolceparlar:chiagliamorosiinviti
grazia,bellezza,egioventnonchiama;
tuParidegentilsospira,edama.

PARIDE (Chedir?Miconfondo!...

Traditoson!)

AMORE

Miguardi!...
Nonparli!...Impallidisci!

PARIDE

Ahqualmistero
celanoidettituoi!...Lasciami,odio!~
nell'estremasorpresa...
spaziodirespirar...frapocoalpiede
dellabellaregina
verrconte.~Ma!...Chiseituchetanto
dime,de'mieipensieri
penetri,sai?

www.librettidopera.it

7/37

Attoprimo

ParideeElena

AMORE

Nontiturbarsetutto
quelcheascondinelsenscopro,erimiro:
forseiosonchetiguido,iochet'inspiro.

PARIDE

Machisei?...Macomeintendi
isegretidelmiocor?

AMORE

Sconsigliato!Echepretendi,
cheunsegretosial'amor?

PARIDE

Misorprendi;enonsocome...
discusarmi,disdegnarmi...
iocontenonhol'ardir.

AMORE

Disedurmi,d'ingannarmi
nonsperar;d'Elenaalnome
t'hovedutoimpallidir.

PARIDE

Dunquesai...

AMORE

S,chel'adori;
checelarloinvancredevi.

PARIDE

Dunquepensi...

AMORE

Chedovevi
tacerpi,menoarrossir.

PARIDE

Seschernircosmivuoi,
nontradireilmiodisegno;
ahtibastiilmiorossor!

AMORE

Fidainmegliaffettituoi:
tipromettoilmiosostegno
chepufartivincitor.

PARIDE

AMORE

(partendo,esubitoritornando)

Machisei?...Macomeintendi
isegretidelmiocor?
Seipursemplice!Epretendi
cheunsegretosial'amor?
(parteco'troiani)

8/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoprimo

Scenaterza
Amoresolo.
AMORE Felicete!Chepossessorsarai

disrarabelt.Confintespoglie
inmentitesembianzealgrandeacquisto
intuosoccorsounnume
prevenneiltuocammin.Godi,trionfa
Elenatua.Tuttocongiurailcielo
a'tuoicontenti:haiprotettrice,amica
d'Amorlamadre;haitecoAmor.~Matanto
dunqueincautocostui:tantopresume
disuabelt,cheinquestilidiaccolto,
chescopertointalguisa
nonvedel'artimie,menonravvisa!
AMORE

Nell'ideach'eivolgeinmente
iol'inspiro,ioloconsiglio:
nonmivede,esonpresente;
nonlopensa,esecoAmor.
Ioglimuovoillabbro,eilciglio;
perluiparlo,inluiragiono:
edamedirettisono
tuttiimotidelsuocor.

ParteAmoreperdoveentrParide.IlSguitospartanorestaad
ammirarelericchezze,edillussoasiatico.EsconoalloraiTroiani,e
vannodisponendoidonidaParideadElenadestinati.Fattesiincontro
arditealcuneSpartaneaccorseavederlagente,elapompastraniera;
allettatedalleaccoglienzede'Troianis'adattanoadivertirsiconloro
ballando,mentresipreparaParideperpresentarsiadElena.

www.librettidopera.it

9/37

Attosecondo

ParideeElena

ATTOSECONDO
Scenaprima
SaladelrealpalazzodiSpartacontronodaunaparte.
ElenaconSguito,eAmore,eGuardie.
ELENA
(adunaguardia)

(siedesultrono)

Sipresenti:mivegga
diPriamoilfiglio.

AMORE Uncosbelsembiante

franoinonv'.Gliocchihabrillanti,eneri;
lunghi,ebiondiicapelli,
roseelelabbra:undolce
vibrardisguardi,unragionarsoave,
unmodestoarrossir.Tale,oregina
forseilgiovanetto
cheinIdaallesuemense
Gioverap:talfingerebbeAmore
unindustrepennello
insembianzemortali
senz'ali,senzabenda,esenzastrali.

ELENA TropposeiprontoErasto

avantare,astupir.

AMORE

Serbataalui
oh,set'avesseilciel!Qualpibelnodo
strettoavrebbeImeneo!Qualvisarebbe
altraditepifortunata,elieta
nell'imperod'Amore!

ELENA

Eivien:t'accheta.

Scenaseconda
ParideconnumerososguitodiTroiani,ediSchiavi,cheportanoidoni
adElenadestinati,edetti.
PARIDE Regina...
(avanzandosiardito)

(Ohdi!)
(restastupido)

ELENA

(Chemiro!)

PARIDE
10/37

(Chebelt!)
www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attosecondo

ELENA (Chesembiante!)
PARIDE

(Ah,qualm'assale
stupidezzacrudel,timormolesto!)

AMORE Parla;nontismarrir.

(parlaaParide)

ELENA (Cheincontroquesto!)
PARIDE Seinmirarti,oregina,ardiscoappena...

fissareinteglisguardi,ildolcelume
soffrirde'tuoi...sciogliergliaccenti,eimoti
chemiturbanoilcorfartipalesi...
maraviglianon.Quandoimprovviso
dellealtererivaliagliocchimiei
tuttos'offerselosplendor,smarrito
nonfuicos.Forseperch,oregina
lebellezzecelesti
chedivisefraloroeranbastanti
peranimarleallasuperbalite
interitrovo,inuncompendiounite.

ELENA (Comeaccortolusinga!)
AMORE
(parlaadElena)

ELENA
(parlaadAmore)

facileadammirar?

Eben,sonio

No:questavolta
hairagiondistupir;mataci,eascolta.

PARIDE Errai,loso,nonmidiscolpo:imploro

grazia,epiet:l'involontarioerrore
pentitoemender.Saprlaterra,
cherivocoildecreto,echeindecisa
frate,bellaregina,eCiterea
pendelaliteancor.Que'pochidoni
chediTroiarecaiprovorossore
dipresentareate.L'oro,legemme
sembranoalmiopensiero
percelestebeltvilitributi:
songlialtari,egl'incensiatedovuti.

ELENA Co'dettilusinghieri,

principeassaifinora
arrossirmifacesti.Iononm'innalzo
soprailmortal:nonpermelapalma
cheottenneCiterea:nellesueglorie
perinvidianonhol'animaoffesa;
ninbeltcolledevengaacontesa.
Benchdell'Asiailfasto
sidisprezzifranoi,que'tuoitesori
perchoffertidatecarimisono;
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

11/37

Attosecondo

ParideeElena

ELENA ildonatormifagradireildono.
(s'alzainpiedi)

IlprincipediFrigia,ilfortunato
giudicedellede,quantoglipiaccia
aSpartasoggiornar,mecodimori;
elamiareggia,eilregnomiol'onori.
(scendeperpartire)

PARIDE Come!Git'allontani?Epuoi,regina

(conimpeto)

cosprestoprivarmi
delpiacerdimirarti
chemitrasseanimosoaquestesponde
schernoditantiventi,editant'onde!

ELENA Senti:costuinonharossor.

(parlaadAmore)

AMORE
(parlaadElena)

latuabellezza.

Neincolpa

ELENA

(Ilfastosuoderiso
vegga,eimpariafrenarlo.)Ospiteillustre,
eritiro,eriposo
chiedeillungosoggiorno
chefacestisulmar.

PARIDE

Riposo,epace
perdei,nonsperopi.

ELENA

Delsuolnatio

dellapaternareggia
lememorie,ilcostume
oblia,prence,franoi.Dell'umilSparta
gradiscil'accoglienze;ealmenperpoco
sgombrada'tuoipensieri
lebellezzedell'Asia,eisuoipiaceri.
ELENA

Forsepid'unabelt
orpertesospira,epiange:
eseiratoilmarsifrange
geme,trema,enonhapace,
eco'votiassordailciel.

PARIDE

Mideride.

(parlaadAmore)

AMORE
(parlaaParide)

ELENA

(Avvilitogil'audace.)

AMORE

Inque'scherniodioiononcredo,
enonvedocrudelt.

(parlaaParide)

12/37

Etidispiace!

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attosecondo

ELENA

Forsepid'unabelt
mestaorcorrea'lidiintorno;
ditechiede,eterammenta:
masilagna,esisgomenta,
chetifingealtuoritorno
opiingrato,opicrudel.

AMORE

Ticonosce.

(parlaaParide)

PARIDE
(parlaadAmore)

Ahtaci!

ELENA

(Etanto
medisprezza,einsconfida!)

PARIDE

Mipromettiaita,eguida,
poituancortifaitiranno!

(parlaadAmore)

ELENA

bengiustoilloroaffanno;
chechivacosperl'onda
passeggierdispondainsponda
sifagiocousarl'inganno;
ediventaapocoapoco
incostante,edinfedel.
(parte,esecoAmoreetuttoilsguitospartano)

Scenaterza
ParideesuoSguito.
PARIDE Tuttoquimisorprende.Ilpiedeappena

imprimoinquestolido,ev'palese
ilmiodisegno:baldanzoso,audace
nellareggiam'inoltro,eilprimoincontro
dell'amataregina
turbato,irresoluto,
mutomirende...Ah,gidimecomincio
timidoadiffidare!Sollapromessa
diCitereavadissipandoancora
conlontanelusingheidubbimiei;
ondeinleispero,em'abbandonoalei.

www.librettidopera.it

13/37

Attosecondo

ParideeElena

PARIDE

Lebelleimmaginid'undolceamore
veggofra'palpitidelmiotimore
tuttedisperdersi,tuttesparir.
Chesenell'animalietasperanza
fapoirisorgerelamiacostanza,
solodaVeneremivienl'ardir.
(partecolsguito)

14/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoterzo

ATTOTERZO
Scenaprima
GrancortiledelpalazzorealediSpartacircondatodaportici,eloggead
usod'eserciziginnastici.Luogoeminenteaformaditribunaperiltrono
daunaparte.
Alsuonodimarciaguerriera,precedutidapersonaggiSpartani,da
Troiani,daPopoloeGuardie,edaAtleti,edaltriCombattentine'
giochi,uominiedonneall'usodiSparta.
Elena,Paride,eAmore.
ELENA Prence,latuapresenza

ilpopolodiSparta
accintoafesteggiar.Germed'eroi,
natoaldiadema,acceso
dibellagloria,enelvigordeglianni;
negliatleticigiochi
itravaglidiMarte
pagosaraidiravvisar.Diquesta,
elettagiovent,qualnell'arena
laforzasia,l'arte,el'ardire;assiso
alfiancomio,nelmiopaternosoglio,
giudice,espettatormecotivoglio.

PARIDE Ilpivago,oregina

spettacoloalmiosguardo
tustessasei.Unaltrougualeincielo
loso,nonl'hannoinumi.Inquestosolo
m'appago,emicompiaccio:
matulovuoi,servoaltuocenno,etaccio.
(vaintrono,esecoParide)

COROD'ATLETI

Dallareggiarilucente
scendianoi,beldiodiDelo;
tuchealmondo,agliastri,alcielo
vitadi,motoesplendor.
Tudiluceampiasorgente
colvigorede'tuoirai
avicendanascerfai
l'aureamesse,ilfrutto,eilfior.

www.librettidopera.it

15/37

Attoterzo

ParideeElena

PARTEDELCORO

Neglistrali,nell'arcopossente
tudiDelo,fatidiconume:
tudiPindoarmonioso,eloquente;
coronatodiluce,ed'allor.
Vieni,assistiallanobilpalestra
biondoApollo,ec'inspiranell'alma
bellabramadigloria,edipalma,
ed'Alcidelaforza,eilvalor.
CORO

Vieni,assistiallanobilpalestra
biondoApollo,ec'inspiranell'alma
bellabramadigloria,edipalma,
ed'Alcidelaforza,eilvalor.

Seguonoigiochieseguitida'Ballerini.
ELENA Nonpi:l'eroetroiano,illustriatleti

ilvigorvostro,eladestrezzaammira
ne'ginnicistudi.Eicheda'numi
fufratuttiprescelto
giudicedibelt,sarfranoi
giudicedivalor.Delvostromerto
dunqueeidecida,easuovolerdispensi
de'nobilisudori
ilpremio,elacoronaa'vincitori.

(vengonoportateaParidelecorone,edaluidistribuitea'vincitori,mentresicantailcoro)

PARTEDELCORO

Lodialnumenell'arcopossente,
diodiDelfocheleggenelfato:
diodiPindoarmonioso,eloquente,
coronatodiraggi,ed'allor.

CORO

Lodialnumenell'arcopossente,
diodiDelfocheleggenelfato:
diodiPindoarmonioso,eloquente,
coronatodiraggi,ed'allor.

PARTEDELCORO

Chediluceinesaustasorgente,
misurandol'immensosentiere,
allaterra,allestelle,allesfere
dlavita,dmoto,esplendor.

(scendendoElenaeParidedaltronopartono,rimanendosolamenteElena,Paride,eAmore)

CORO

16/37

Chediluceinesaustasorgente,
misurandol'immensosentiere,
allaterra,allestelle,allesfere
dlavita,dmoto,esplendor.

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoterzo

ELENA Pertesignor,sinda'primianniavvezzo

alledolcidell'Asia
delicatearmonie,saranlenostre
rozze,enoiose,asproedingratoilcanto:
orsetecoditanto
lusingarmiposs'io,dellatualira,
collamaestramano
tempraleargutecorde,ealdolcesuono
delletremulenoteunisciancora
lamodulatatuavocecanora.

PARIDE miagloriaubbidirti.
(aunaguardiachericevutol'ordineparte)

Ol...Recate
lacetraame.(Questofeliceincontro
lamiafiammapalesi,
misvelialei.)Regina,iononaspiro
dell'artealprimoonor,seavessiildono
dimuoveregliaffetti
pagosarei.
AMORE

Vanoildesiononcredo
perchiunisceall'incanto
dell'armoniaqueltuoleggiadroaspetto,
legrazie,ivezzituoi.

PARIDE L'augurioaccetto.
(prendendolacetradallaguardiachelaporta,edandolaaParide)

AMORE
PARIDE

Prendi.
Troppom'onora
latuacuragentile.(Ahvogliailcielo
cheilmiocantoaddormenti
laritrosavirtdelsuobelcore!)

ELENA Siedi;t'ascolto.
AMORE

(Ene'suoilabbriAmore.)
PARIDE
(conpassioneadElena)

Quegliocchibelli
quegliocchineri,
perchseveri
volgicos?
Ah,cheseinquelli
scoprerigore
sisdegnaAmore
chegliabbell!

www.librettidopera.it

17/37

Attoterzo

ParideeElena

ELENA (Cheascolto!...Ah,meneavvidi,

m'amal'audace;ealprimo
favorevolmomento
a'suoifollipensierieis'abbandona!)
(parlaadAmore)

Parlaconme?
AMORE

(parlaadElena)

Teco,cred'ioragiona.
PARIDE
(conpassioneadElena)

sualaluce
cheinlors'accende:
soloeineprende
cura,epensier.
Eilaconduce;
lasasfuggire,
fissar,languire
asuopiacer.
ELENA (Troppos'inoltra;etali

preveggoisensisuoi,chenondovrei
fermarmiadascoltarli.)
(parlaadAmore)

Ma...parlameco?
AMORE

(parlaadElena)

Econchivuoicheparli?
PARIDE
(conpipassione)

Viposeichiari
raggitremanti,
vezzibrillanti
dellabelt.
V'acceseicari
lumilanguenti,
segnieloquenti
dellapiet.
ELENA Bastacos.
(s'alzacomeperpartire)

AMORE

18/37

(parlaadElenaetrattenendola)

Sevuoi,
silenziogl'imporr.Ferma.

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoterzo

ELENA

No:parto.

Nonlicealmiodecoro
farpilungadimora.

(inattodipartire)

PARIDE Elena,ahperpiet!Sentimiancora.
(s'alzaconimpeto,elatrattiene;etornanoasedere)

PARIDE
(consommapassione)

Chiguardaalquanto
queldolcefuoco,
tuttofrapoco
l'avrnelsen...
ELENA

Nonpi.
(s'alzarisoluta)

PARIDE Misero!...Ahim!
ELENA

Chefu?

AMORE

Cheavvenne?

PARIDE Unaffannocrudele...Unimprovviso

turbamentomolesto...soccorso...

(sviene)

ELENA Ah,volaErasto!
AMORE

(Iltempoquesto.)
(parteconfretta)

ELENA Chefo!...Chepenso!...Ahquale

disconosciutiaffetti
forzacrudelquimitrattiene!...Appena
mericonosco...Articolargliaccenti
nonso,nonposso...Amiodispettoinseno
nascesentoisospiri...emiriempie
dilagrimelecigliaun'inusata
tenerezza,opiet...

PARIDE

(senzarinvenire)

Barbara!...Ingrata!

www.librettidopera.it

19/37

Attoterzo

ParideeElena

ELENA Lodealcielo!Eiripiglia

l'usode'sensi...Iopartir.
(inattodipartireesiferma)

Ma...come...
l'abbandonocos!...No,chefarebbe
fierezza,tirannia...Restiam...ma...questa
qualunquesiasoverchiacura,offende
lamiagloria,ilmionome...Ehandiam...mailmondo
aragionpoidir,chequinonregna
numanit,ngentilezza...Ohstelle!...
(guardandoperlascena)

GiungessealmenoErasto
alsuosoccorso...ealmio!...Iodamesola
cherisolvernonso...Restar...nonvoglio:
partir...nonposso;eintanto
milleoppostipensieri
formo,edistruggo...
(guardandodentrolascena)

Eancora
nonvieneErasto!...Ahforse
eiscoperse,eseconda
ledebolezzemie!...Ah,questaguerra
didubbi,dirimorsi,editormenti
sifiniscaunavolta...
(risoluta,es'incammina)

PARIDE Ahferma!...Ahsenti!
(s'alzaconimpeto,laferma,eseleinginocchiaavanti)

PARIDE

Fingerepinonso...
vedilanguisco,emoro.
T'amo...Mano,t'adoro.
Sciolsidalpatriolido,
scorsisulmareinfido,
venni,idolmio,perte.

ELENA

(Doveiomisianonso!
Untantoardirm'nuovo;
glisdegnimieinontrovo,
solostuporeinme.)
(dopoaverloguardato)

Sorgi...
PARIDE

Maparla...Ohpena!
(s'alza)

ELENA
PARIDE
ELENA

20/37

(Chedissi!)
Almenrispondi.
Senti...(Ahparlarvorrei,
matimorosa,estupida
mirendeilmiorossor.)
www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoterzo

PARIDE

Loso,tacerdovrei,
mailmiorispettoaffrena,
evuolcheparliAmor.

ELENA

(Miperdo!)

PARIDE

Ah,perchascondi
quegliocchiagliocchimiei!
Guardami.

ELENA

(Inqualcimento
sono,sepil'ascolto!)

PARIDE

Mileggerainelvolto
ilbarbarotormento
chemisconvolgeilcor.

ELENA

(Ardir...)
(conmaest)

Damechevuoi?
Chetemerariaspetti!
Taci:nonvoglioaffetti.
Parti.Pretendiinvano,
ch'aunfintoamore,oinsano
tuttiitrionfisuoi
cedalamiavirt.
PARIDE

Eilmiodolore?

ELENA

vano.

PARIDE

Eilpiantomio?

ELENA

M'irrita.
Lamiapresenzaevita,
nonmiparlarmaipi.
(consdegno,eparte)

PARIDE

Mifuggespietata!...
Misdegnatiranna!...
EVenereingrata
m'ingannacos!
Miosoloristoro
adessolamorte,
seilciel,selasorte,
seAmormitrad.

ConnumerosoconcorsodiSpettatoritroiani,espartanitornanogliAtleti
coronatid'ulivoafesteggiareilorocompagniVincitori.

www.librettidopera.it

21/37

Attoquarto

ParideeElena

ATTOQUARTO
Scenaprima
Gabinetti.
Elenaconunatavolettainmanopiegataaformadilettera.
ELENA Temerario!Enonbasta

ilrigore,ilrifiuto
araffrenargl'impetisuoi!Nonpago
dipalesarsi,inunoscrittoaggiunge
pigravioffeseall'onormio!
(legge)

Miguida
Venerealgrandisegno...Amepromessa
inpremiosei...Regno,virt,tesori
posposiate...L'Asiat'aspetta...Equesto
poverolido,orridosuoloindegno
dellebellezzetue...Fremodisdegno...
Eh,vadainfrantaaterra
lacerainfame,esia
suarisostaildisprezzo!...
(inattodigettarlalettera,poisitrattiene)

Enonpotrebbe

interpretarl'audace
asuofavorlamiaprudenza!...Ahquando
giungeaschernireunmiodivietoespresso;
pocapenailsilenzioatantoeccesso!
(legge)

Noncontrastarcolfato...
Nonopportiaglidi...Prontenelporto
sonlemienavi...Omeco
allapatriaverrai,oquisepolto
esuleiorester...Cosrisolvo;
l'imponeAmor...No,pitacernongiova;
troppoestremoilperiglio.Aluirisponda
l'oltraggiatamiagloria,eloconfonda.
Continuanellapaginaseguente.

22/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

ELENA

Attoquarto
(siedeaduntavolino,escrive)

Ignotoquigiungesti...ospiteaccolto
seduttortidichiari...All'onormio
prepariinsidie,eardisci
degliuomini,ede'numi
vilipenderleleggi,edicostumi...
Venereatepromesse
lenozzemie!...S,veramenteilcielo
prendecurade'tuoi
amorosideliri...Iolamiamano
adunaltroimpegnai...Cambiarnonvoglio...
Sdegnogliaffettituoi...Nonpossoamarti,
lotentiinvan...Cercaaltriamori,eparti.
Ol...Dissiabbastanza;
intendermidovr.
(chiudelalettera)

Scenaseconda
Amore,edElena,poiParide.
AMORE

a'cennituoi.
ELENA

Vengo,oregina
(glidlalettera)

Prendi:ediPriamoalfiglio
recaquestomioscritto.

AMORE Io!
ELENA
AMORE

S.
Matanto
inoltrarminonbramo
ne'segretide're.

ELENA

Perch?

AMORE

forseindegnamercede
ritrarneund.

Potrei,

ELENA Mecoiltuodubbioingiusto.

Eseguisci.

AMORE

PARIDE

(s'avvedechesopravvieneParide)

(Opportuno
s'avanzailprence.)
(Ah,dove
sconsigliatom'inoltro!)

www.librettidopera.it

23/37

Attoquarto

ParideeElena

AMORE

Iltuocomando

adempir...

(fingevolerpartire)

ELENA

Va'.

AMORE

Ma...luistesso...appunto...
(fingevederealloraParide)

ELENA (Ohdi!)
PARIDE

(L'ultimosforzo
d'undisperatoamoreilcielsecondi!)

AMORE Elenascrisseate:leggi;rispondi.
(dlaletteraaParide)

ELENA

PARIDE

AMORE

(Ahloveggo!Adingannarmi
lusinghiercostuicongiura:
infedele,traditor.)
(leggendo,dopoaverefrettolosamenteapertalalettera)

(Ahcheleggo!Atormentarmi
millecolpeinmefigura;
reomifinge,ementitor.)
(Vanesonoel'arti,el'armi
incuifida,es'assicura
controilcielo,econtroAmor.)
(parte)

ELENAEPARIDE

(Nonlontanaessergiparmi
qualchemiafatalsventura;
n'presagoilmestocor.)

Scenaterza
Elena,eParide.
PARIDE

24/37

(dopobrevepausa,econsdegno)

S,spietata:s'accende
giilfulmineperme.Sortefunesta
minacciaigiornimiei:n'tuacolpa;
pompanefai.Tuttacomprendoadesso
labarbariediquesta
inospitacontrada
chet'educ,dovenascesti!...Evanti
d'esserfigliadiGiove!Ah,quandounnume
un'animaformd'amornemica,
tirannadipietcheilpisincero,
ilpiteneroamante
sdegna,insulta,ricusa,
odia,aborre,vuolmorto!
www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoquarto

ELENA (Eancorm'accusa!)
PARIDE Chetardi!Achesospendi

lefurietue!Disanguehaisete?...Appaga
ilferocedesio...
(snudaunpugnale,evuoldarloaElena)

Prendi:trafiggi;
svenami...Achilanguendo
viveinfelicesospiratoacquisto
ilterminede'mali.
ELENA

(Ahnonresisto!)
Machebramidame?

PARIDE

Voglioiltuocore,
latuaman,letuenozze.

ELENA Aunaltro,ilsai,

promessaioson.

PARIDE

L'ami!

ELENA

Rispettoinlui

ilconsiglio,ilcomando
delgenitor.L'amarlo
semiasceltanonfu,gimisirende
virt,dover,necessit.
PARIDE

Nont'ama
alpardime.Chigreconacque,avvezzo
nelladuradell'armi
barbarascuola;ilpregio
ononcura,ononvede
dellebellezzetue.

ELENA

Giurai.

PARIDE

Sonvani,

senonlidettailcore,
delledonzelleigiuramenti.
ELENA

laGreciachedir?
PARIDE

Dirchesei
saggia,eincostante.AhsalaGreciaancora
chevandiradoinsieme
labellezza,eilrigor.

ELENA

illustreinme.
PARIDE

Offesa,

N'abbiaunesempio

Quelvanto
nonottennelamadre:allasuagloria
rimprovero,offesa
dellafigliailpensier.
www.librettidopera.it

25/37

Attoquarto

ParideeElena

ELENA Scusalamadre

lasuasemplicit:l'accortoinganno
deimaggiorideglidichelasorprese
chelatradcollementitepiume:
nonhalafigliainsuadiscolpaunnume.

PARIDE S,l'amorchem'accende

oprad'unnume,donosuo.T'amai
cheignotoancorm'erailtuovolto.Appena
(emenbellodelvero)allamiamente
Citerealodipinse:appenaofferse
ilcaroacquistoalmiopensier;cheognialtro
miopiteneroaffetto
posiinoblio:cheilpadre,
elapatria,eicongiunti
abbandonai:chespinsi
illegnoalmar,chevenniate.Maquanto
maggiordellafama
latuabelt,tantomicrebbeinseno
alprimoincontrotuo,alprimosguardo,
ladolcefiammaondemistruggo,edardo.

ELENA Ah,s'verochem'ami

contant'arti,etant'armi
lapacemiadehnonturbar!Contenta
vissifinor;dachegiungesti,hotutti
intumultogliaffetti.Ilmiodecoro
rispetta,eilmiodolor.Tornaa'tuoiregni:
cercaaltrooggettoall'amortuo.Lascelta
framilleavraichebramerannoagara
essertecofelici.Unmiocomando
questonon:suppliceadessoimploro
graziadaltuobelcor.

PARIDE No:primaiovoglio

spirarsugliocchituoi,cheaquell'ingiusta
leggeubbidircheame,crudelpreferivi!

ELENA Prence...(Ohdio!)Perpiet!...Scordami,evivi.
PARIDE

Ditescordarmi,evivere!...
facileamelocredi!...
Maguardati!...Mavedi
iltuosembiante!
Latuacelesteimmagine
ilsolomiopensier;
l'unicopiacer
delcoreamante.
Continuanellapaginaseguente.

26/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

PARIDE

Attoquarto

Fissal'avrnell'anima
cos,finchvivr:
fral'ombreancorl'avr
sempredavante.
Ditescordarmi!Ohdio!
Questo,crudelmichiedi!
Maguardati!...Mavedi
iltuosembiante!

Scenaquarta
Elenasola.
ELENA Lotemei:nonmisento

infacciaaluivalorchebasti.Appena
frenarmiseppi.Eroridottaalpunto
d'aprirgli,disvelargli
tuttal'animamia...Ahlapossiede,
viregna,n'tiranno;eloconobbe
ilbarbaro,n'abusa!...Ovem'inoltro!
Inqualpensiervaneggio,
inqualmiseroerror!Silasciomai
allasolaragiontuttol'impero
chesecohanelmiocoreAmordiviso:
lopotr:cosvoglio:hogideciso.
ELENA

Lopotr!...Mafrattanto,ohinfelice!
Odio,edamo;risolvo,emipento:
piet,sdegno,timore,contento
avicendamifannopenar.
Cosvoglio!...Smentrelontano
iltirannocheiceppimidiede;
maseprega,sepiangealmiopiede
nonsopichetacere,etremar.
Lopotr:cosvoglio:hodeciso!...
Ahcosmiconsolo,elusingo!
Mailmiocoreagitato,ediviso,
quelchepenso,chesogno,chefingo
co'suoimotimivieneaturbar.

www.librettidopera.it

27/37

Attoquinto

ParideeElena

ATTOQUINTO
Scenaprima
Deliziosa.
Amore,poiElena.
AMORE Elenaames'asconde!Ilprenceevita,

el'affrettaapartire!Eh,chelegiova!
Setuttehagiinseno
lesmaniemie.Lasuavirts'offende,
s'irritailsodover;malacontesa
brevesar.L'inganno
chealeipreparo,avvamperquelfoco
chetieneoppressoinseno...
(guardandonellascena)

Eccola...Ohcome
quelsuperbosuofasto
umiliatovedr!...
(mesto)

Regina...
ELENA

Perchmestocos?
AMORE

Erasto!...

Perchnonsono
privod'umanit:perchnoncredo
virt,l'essertiranno
aglialtri,ame.Nonsoqualforzaignota
alprincipediFrigia
m'unpersempre;enelvederloaccinto
iventi,eleprocelle
dinuovoadincontrar;frenarnonseppi
ilpianto,elapiet.

ELENA Delcaroamico

agliultimicongedi,
haitempoancora.

AMORE

ELENA

28/37

Aquesti
teneriufficihogicompito...Appunto
scioglielevele.
(Ahim,chesento!)

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoquinto

AMORE

Alpetto

millevoltemistrinse,
eintalguisas'espresse:amatoErasto,
Veneremitrad.Latuaregina
imponch'ioparta:ubbidirconpena.
Mapureubbidir.Fuggo,soggiunse,
questobarbarosuolo;
allapatriaritorno,emiconsolo.
ELENA Come!Partl'indegno!...
AMORE

gil'allontana...
ELENA

Auraseconda...

Onnipotentinumi!
Ohfrode!Ohtradimento!
Ohnerainfedelt!Quantomidisse!
Quantogiur!Loveddi
pallido,semivivo,
languente,immersoinpianto!...Amorsifinge
dunquecos!Dunquecospergioco
sitrasformailsembiante,
simentisceildolor!...Sugliocchimiei,
l'empio!Nonvennemeno!
Nontentdisvenarsi!
Nonmichieseunamorte!...Epoi!...Cheinganno!
Cheperfidia!Cheorror!Misvelleappena
unpietosoconforto:appenaintende
chenegliaffarisuoim'affannoanch'io;
fugge!...Milascia!...Enonmiparla!...Ohdio!
ELENA

Donzellesemplici
no,noncredete,
aquellelagrime
chevoivedrete,
sugliocchispargersi
deltraditor.
Pichesonflebili
isuoisospiri:
piparches'agiti,
echedeliri;
menoquelperfido
commossohailcor.
Continuanellapaginaseguente.

www.librettidopera.it

29/37

Attoquinto

ParideeElena

ELENA

Ah,perdifendervi
controquell'empio,
donzellesemplici
visiand'esempio,
elemiesmanie,
eilmiorossor!

AMORE Conslati,oregina:ilcielnonmanca

de'spergiuriallapena;aluiconfida
letuevendette.

ELENA

Alui!...Dunquetuancora
congiuria'dannimiei!...No,nonticredo
sperversoilcostume...Andiam:sisegua,
siraggiungailsuperbo.Ardanoilegni;
edilaceriavanzi
ludibriosiandelvastomar.Luistesso,
luinaufrago,espirante
pietdomandi,enonl'ottenga.Inumi
prendanopurealtrevendette:iostessa
questasar;questarisolvo,eeleggo...
(inattodipartire)

AMORE Nontisdegnar,Paridequi.
ELENA

(Cheveggo!)

Scenaseconda
Paride,edetti.
AMORE Opportunogiungesti.Elenat'ama,

prence,felicesei.

ELENA

Perfidoservo!
M'haitradita,esedotta.Agliocchimiei
involatipersempre.

AMORE

vano,ingiusto
meco,bellaregina,iltuofurore:
Erastononsonio.

ELENAEPARIDE

Chidunque!

AMORE

Amore!
(parte)

ELENA Stelle!Ohportento!

30/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoquinto

PARIDE Ah,ticonoscoaquesto

sovrumanosoccorso
Venereamica!Invansperasti,ocara
opportialei,negartiame.Lovedi;
m'assisteilciel.Rispetta
isuoidecreti:accogli
gliaffettimiei;seconda
imotideltuocor...Sospiri!Ohdio!
Ah,piuttostorispondi!
Terminailmiopenar.Datedipende,
daltuolabbroadorato
ilvivermio,eilmiomorir.Micredi
contantoamordipossedertiindegno?

ELENA Ahvincesti!Sontua.Prendineilpegno.
(inattocheElenaporgelamanoaParidesisenteuntuono)

ELENA Orqualtuonoimprovviso!
PARIDE

auntrattoilgiorno!

Ondes'oscura

ELENA

Osserva...
Palladeinquellanube.

PARIDE

Eben,tivegga
quellasuperba,en'abbia
nuovorossor.

ELENA

Minaccia!
Torvaciguarda!

PARIDE

Ilnostroamorl'offende
forse,einvidialamuove.

ELENA

Echepretende?

Scenaterza
Palladeinnuvola;isuoiSeguacicheingombranolascena,edetti.
(ElenaeParidesiritiranosbigottitiunodaunlato,unodall'altrodellascena)

PALLADE T'inganni:iltuodestino

follegarzon,giudiceiniquodegno
dipietnond'invidia.Ilpremioingiusto,
ondevaitantoalterolasorgente
dellamiapena,edellamiavendetta.
Ilgrangiornot'aspetta
de'sdegnimiei.Nonsono
vanigliauguri,iolipronunzio.Aquesto
giornofatall'offesemieriserbo:
evitarlononpuoi;trema,osuperbo.
www.librettidopera.it

31/37

Attoquinto

ParideeElena

PALLADE

Va'coll'amatainseno;
tornaalpaternoregno:
dietroalfataltuolegno
ilmiofurorverr.
Godidelcaroacquisto:
spieganealteroilvanto;
prestocambiatoinpianto
iltuopiacerfar.

CORO

Prestocambiatoinpianto
iltuopiacersar.

PALLADE

Oh,daquanteeccelsevele
adombrarveggoAnfitrite!
Sottomilleproreunite
l'ondainfrantafremer.
Cheaspezzarcoll'infedele
lefunestetuecatene,
tuttod'Argo,eSparta,eAtene
ilpotercongiurer.

CORO

Prestocambiatoinpianto
iltuopiacersar.

PALLADE

Lacittd'Asiareina
vastoincendioavvampa,einvolve:
frafaville,efumo,epolve
grecafiammastrider.
Sullavastasuaruina
fralaturbaignuda,estinta;
servamadrea'figliavvinta
scarmigliatapianger.

CORO

Prestocambiatoinpianto
iltuopiacersar.
(partelanuvolosaconPallade,esecotuttiisuoiseguaci)

Scenaquarta
Paride,eElena;indiAmore.
ELENA (Cheudii!)
PARIDE

(Chepresag!)

ELENA (Dunquesiavero

l'oracolocrudelchemidichiara
didiscordie,edisangue
lamiseracagion!)

32/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

PARIDE

Attoquinto

(Dunquesonio,
comeCassandraalgenitorpredisse,
laface,ondefrapoco
l'Asiaarder!)

ELENA

(Macherisolvoadesso!)

PARIDE (Chedeliberointanto!)
ELENA

(Abbandonarlo!...

Ah,nonhocor!)
PARIDE

Nonsarmai.)
ELENA

(Lasciarla!...
(L'amo.)

PARIDE

(L'adoro.)

ELENAEPARIDE

(Eseco,

aqualunquecimento
vogliaespormiildestin,nonmisgomento.)
AMORE Levostregioieavventurosiamanti,

loso,Palladevenne
adisturbar.Soffrite
checonvaniclamori
sfoghiglisdegnisuoi.S'ellanemica,
iovidifendo:iochepermilleprove
doleggia'numi,enonlacedoaGiove.
Venite,iov'accompagno.Hogidisposto
quantod'uopoalcammino.chetoilmare,
placidoilvento,edagodervichiamo.
(Amoreprendelemaniadambedue,eleunisceinsieme)

PARIDE Miavita...
ELENA
PARIDE

Miotesoro...
Andiamo.

ELENA
PARIDE
ELENA
ELENAEPARIDE

Andiamo.
Sempreatesarfedele.
Tuasarpersempreanch'io.
Telogiuroidolomio,
dolceaffannodelmiocor.
Sorteplacida,ocrudele...

PARIDE

Nonsarcheunaltrooggetto...

ELENA

Nonsarcheunaltroaffetto...

ELENAEPARIDE
ELENA,PARIDEE
AMORE

Maidialeggeaquestocor.
Quellafacechenell'anima
www.librettidopera.it

33/37

Attoquinto

ParideeElena

AMORE

Videstsvivoardor...

PARIDEEELENA

Cidestsvivoardor...

AMORE

Chiaraognorfarrisplendere...

ELENAEPARIDE

Chiaraognorfacciarisplendere...

ELENA,PARIDEE
AMORE

Fra'contentiamicoAmor.

Scenaultima
SenodimarecontiguoalrecintodelrealpalazzodiSparta.Sulmare
navitroianeilluminate;allarivadiversibattelli.Notte.
AlsuonodiallegrasinfoniaentranoballandoMarinaitroiani,e
DomesticidiParide,ed'Elena,edopobreveintroduzioneElena,Paride,
eAmore;qualiappenaentratis'intonailseguentecoro:
(vannoElena,eParideadallogarsidavantiinunluogodistinto,mentretuttosidisponeperl'imbarco)

CORO

Vienialmar,tranquillal'onda
fortunatopredator:
muoveilegniauraseconda,
enocchiervientecoAmor.

PARTEDELCORO

Altrimaidaignotasponda
nonrectantotesor.
Rose,emirtialcrincirconda;
lasciaadaltriilvanoallor.

CORO

Vienialmar,tranquillal'onda
fortunatopredator.
AMORE

Prestofugge
labelt:
ladistrugge
breveet;
secovola
ognicontento.
Dinegletta
giovent
ches'affretta,
nvienpi;
nonconsola
ilpentimento.

34/37

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Attoquinto

(avvisatid'essertuttoprontos'alzano)

PARIDE

Sempreatesarfedele...

ELENA

Saratefedeleanch'io...

PARIDE

Miasperanza...

ELENA
ELENAEPARIDE

Idolomio...
Dolceaffannodelmiocor.
(s'incamminanoadimbarcarsiconAmore)

TUTTI

Vienialmar,tranquillal'onda
fortunatopredator:
muoveilegniauraseconda
enocchiervientecoAmor.

Ripigliandosiilballo,finiscecorrendotuttiadimbarcarsi,ilchetermina
lospettacolo.

www.librettidopera.it

35/37

Indice

ParideeElena

INDICE
Personaggi...............................................3

Scenaprima......................................15

Argomento..............................................4

Attoquarto............................................22
Scenaprima......................................22
Scenaseconda..................................23
Scenaterza.......................................24
Scenaquarta.....................................27

Attoprimo...............................................5
Scenaprima........................................5
Scenaseconda....................................6
Scenaterza.........................................9
Attosecondo.........................................10
Scenaprima......................................10
Scenaseconda..................................10
Scenaterza.......................................13
Attoterzo..............................................15

36/37

Attoquinto............................................28
Scenaprima......................................28
Scenaseconda..................................30
Scenaterza.......................................31
Scenaquarta.....................................32
Scenaultima.....................................34

www.librettidopera.it

R.De'Calzabigi/C.W.Gluck,1770

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
Lebelleimmaginid'undolceamore(Paride)............................................................14
Ohdelmiodolceardorbramatooggetto!(Paride).......................................................5
Quegliocchibelli(Paride).........................................................................................17
Spiaggeamate,ovetalora(Paride)...............................................................................6

www.librettidopera.it

37/37