TORQUATOTASSO

Melodramma.
testidi

Jacopoferretti
musichedi

GaetanoDonizetti
Primaesecuzione:9settembre1833,Roma.

www.librettidopera.it

1/53

Informazioni

TorquatoTasso

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.293,primastesuraperwww.librettidopera.it:agosto2016.
Ultimoaggiornamento:24/07/2016.

2/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Personaggi

PERSONAGGI
AlfonsoIIDUCAdiFerrara
ELEONORA,suasorella
Eleonora,contessadiSCANDIANO
TORQUATOTasso
RobertoGERALDINI,segretariodelDuca
DonGHERARDO,cortigianodelDuca
AMBROGIO,servodiTorquato

.......... BASSO
.......... SOPRANO
.......... MEZZOSOPRANO
.......... BARITONO
.......... TENORE
.......... BASSO
.......... TENORE

Cavalieri,Paggi,Svizzeriinarmi.
Nell'attoprimo:ilpalazzodiFerraranell'anno1579.
Nell'attosecondo:villaducalediBellosguardo,nellostessoanno.
Nell'attoterzo:carcerediTorquatoinFerraranel'anno1586.

www.librettidopera.it

3/53

A'mieicortesiamici

TorquatoTasso

A'mieicortesiamici
Labiografiadell'italianoVirgiliosparsadialcunenebbiecosarcane,cheingran
parteassomigliarlafannoadunromanzo.Goldoni,Goethe,Duval,Tosini,enonha
guariilprofessorRosiniposeroinscenalevicendediquelvenerandoprigionieroora
avvalendoside'monumentistorici,oradelletradizionichepifavorevolirinvenneroa
colorireillorodisegno,oradellerecentiinattesescoperted'ineditiscrittiuscitidi
manoaquellosventurato,eperlungastagioneoignorati,onegletti,oabellostudio
sepolti.DuolminonaverpotutoconsultareunlavoroscenicodelNotasuquestotema,
dicuinonsospettigiudicimihannofavellatoconsommalode.
Oraioverseggiatoremediocrissimo,mainnamoratofinodaimieipiverdiannidella
meravigliosapoesia,dellasvariatadottrina,edellemisterioseelacrimevoliavventure
delloscrittorediAmintaediGoffredo,maleavendosaputoresistereall'iteratoinvito
d'essereilprimoaconsegnarearditamentequestosublimeitalianoallascenamelo
drammatica,cheimperiosaesigetantipoeticisacrifici,misonogiovato,perquantomi
si permesso, degli altrui applauditi lavori, scostandomi il meno possibile dalla
severastoricaverit.L'epocaincuisuccedonogliavvenimentichesipassanonell'atto
primoesecondo,lastorialiassegnaall'anno1579,sisuppongonoquinditrascorsi
setteannifinoagliavvenimentichesipresentanonell'attoterzo,cheoffrelevicende
di Torquato nell'anno 1586. La duchessa Eleonora, raro tipo di belt e di virt,
logoratadalentamalattiaspirnell'anno1581ediomisonocredutononcolpevole
fingendoignoratadalTassoladileimorte,perottenereunmiglioreeffettonell'unica
scena dell'atto terzo, non tenendo conto della fuga dal carcere, e delle talora
capricciose peregrinazioni del mio protagonista prima che il duca Alfonso ve lo
facessenuovamenterinchiudere.
CheilTassovagassene'suoiamori;cheunfalsoamiconetradissegelosisecreti,
ch'erabelloditacere;cheforzatofosseunoscrignooveserbavacarteimprovvide
destinate al fuoco; che questi troppo liberi scritti obbligassero il duca ad austere
misure;cheilTassonontemperasselasoverchiasuabileanchenellestanzedella
duchessa; che il Geraldini, (che nomossi Ascanio ed io nomo Roberto per
iscompagnarlodaqualunqueassociazioned'ideachesapesseditrivialealvolgo,(es
grande il volgo!) adoperato dal duca Alfonso in affari importanti, bassamente
congiurassecontroTorquato;chedellainiquacongiurafossesemelafamaaltissimae
l'invidiatofavoreincuiappoilduca,elesorelledelducaerasalitoquestomassimo
poeta; che talora si abbandonasse Torquato al prepotente impero del suo fervido
ingegno fino a dialogizzare con esseri invisibili creati dalla sua fantasia; che
ciecamentecredesseallebizzarrepersecuzionid'unfolletto,tuttostorico,eManzi,
Muratori,Serassi,Tiraboschi,Bettinelli,Compagnoni,Zuccla,Giacomazzi,Maffei,
Byron,Colleonisonopiomenoun'ecofedeledeimedesimiracconti;soloperil
Rosini, pare che presso una erudita lettera del Betti, cercando la statua dentro al
marmol'abbiamegliotrovata.
TalvoltamiriuscitofarparlareTorquatoconversitoltiquaeldalsuobellissimo,e
forse non abbastanza ammirato Canzoniere, e li fo stampare in carattere corsivo;
benchlapovertde'mieirivelianchesenzapispiegaticenniiconiatidaquel
rinomatofabrodisplendidissimiversi.Virgololeparolechescrissiperamoredi
evidenza,machenonsicantanoperstudiodibrevit.Ilmelodrammacompito.
4/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

A'mieicortesiamici

Bergamasco il protagonista; bergamasco chi le meschine mie parole arricchisce

d'armonia;d'armoniacheinquestoargomentoilcore,el'ingegnogl'inspirarono,ela
carainestinguibilerimembranzad'unapatriaillustrecheadora.
Avoiintanto,cortesiamici,gliestremisuoimelodrammaticilavoriraccomandail
vostroegroevecchioamico
GiacopoFerretti

www.librettidopera.it

5/53

Attoprimo

TorquatoTasso

ATTOPRIMO
Gl'inimicidelTassoreserolasuavitaunatelaorditatuttadisventure.
Unoscrittorefrancese
Giscarsialmiovolersonoisospiri;
equestedued'amorslarghevene
nonagguaglianlelagrimeallepene.
TassoCanzoneXXXIII

[Sinfonia]

Scenaprima
AtriomagnificonelducalpalazzoinFerrara.Fralecolonnesi
scorgonoleportedegliappartamentiterreni.Ilprimoadestradella
duchessaEleonora.IlsecondodellacontessaScandiano.Asinistrail
primodelTasso,ilsecondodiGeraldini.InfondoquellodelDuca,
innanziacuipasseggianoguardiesvizzere.
AlcuniCavalierisiavanzanodallaportadell'appartamentodelDuca
parlandosommessamentefraloro;indiDonGherardodalcolonnatoin
fondo;poiAmbrogiodallestanzedelTasso.
[N.1IntroduzioneeCavatina]

CORO

Duerivali,uninvidioso,
unpoetainnamorato,
unridicologeloso
stannoincortearecitar,
ecifannorallegrar.
MachealpoveroTorquato
siprepariunatempesta,
hounsospettonellatesta,
ecomincioapaventar,
chesiaprossimaascoppiar.
GHERARDO
(didentro;indiin
scena)
GHERARDO

6/53

Come!No!Davvero?Niente?
Via,movetevi,cercate.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

CORO
(fraloro)

Attoprimo

DonGherardo!Loascoltate?
Gicominciaainterrogar,
ehalafebbrediciarlar.
Sconcertatalasuamente;
vaditrottoallafollia;
chunafreddagelosia
colcontinuomartellar
notteedlofatremar.

(icortigianisiritiranopasseggiandofralecolonne;indiapocoapacosiavvicinanocomplimentandodon
Gherardo)

GHERARDO

Fratuttiquantiipunti
ch'iomettoinvoceoscrivo,
all'interrogativo
lapreminenzaiodo.
Senzadiluisold'asini
pienosarebbeilmondo;
dottor,senoninterroga,
nessunmaidivent.
Cospescandoalfondo
iovod'ognimistero;
cosperbiancoilnero
iomainoncomprer.
(scorgendoicortigiani,econsommavolubilit,interrogandoorl'uno,orl'altro)

DiquapassatoilTasso!
Ebbenessuninvito?
Ilducaandatoaspasso?
Ilsegretariouscito?
QualdelledueEleonore
finorcercdime?
L'ambasciadordiMantova
udienzaavrsolenne?
cifradiplomatica?
Sisapercosavenne?
Ilducabiecoodilare?
ElaScandianoov'?
Maalmenoqualchesillaba
dallabbrosprigionate...
PerBacco!Comestatue
udite,enonparlate!
Chemummiedapiramidi!
Mifaterabbiaaff!

www.librettidopera.it

7/53

Attoprimo

TorquatoTasso

CORO

Serespirarpiliberi,
signor,noncilasciate,
voitantiimbrogliachiederci,
invanviaffaticate.
Ma,zitto,odirispondervi
possibilenon.

GHERARDO

Maorcheildomestico
delgranTorquato
stupido,stupido
viendaquellato,
sequil'interrogo
dibuonagrazia,
comeunoracolo
risponder.

CORO

Signor,giudizio!
Vifarpiangere
lavostraincommoda
curiosit.

GHERARDO

Eh!via,sciocchissimi!
Mifateridere.
Unuomdimerito
saquelchefa.

(donGherardoafferraperunbraccioAmbrogio,ch'escedallestanzedelTasso,etraendoloconviolenza
sull'innanzidellascena,rapidamentelointerroga)

GHERARDO

ChefaTorquato~compone?
S.

AMBROGIO
GHERARDO

Innamoratosospira?
No.

AMBROGIO
GHERARDO

D'un'Eleonora~discorre?
S.

AMBROGIO
GHERARDO

Maqualeadora?~Saidirlo!
No.

AMBROGIO
GHERARDO

Comeinun'estasi~delira?
S.

AMBROGIO
GHERARDO

Dimenonbrontola~geloso?
No.

AMBROGIO
GHERARDO

Coslaconico~rispondi?
S.

AMBROGIO
GHERARDO

Edaltrodirmene~sapresti?
No.

AMBROGIO

8/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

GHERARDO

Attoprimo

Quell'economico
tragicostile
tuttasconvolgere
mifalabile!
Bestiacciainutile!
Vattenealdiavolo!
Stupido,zotico,
bufalo...
No.

AMBROGIO
CORO
(beffandoDon
Gherardo)

GHERARDO
(adAmbrogio,poiai
cavalieri)

Nell'acquasemina!
Sbaglil'astuto!
Ah!Ah!Cheridere!
Nullahasaputo.
Ilnuovooracolo
restinsilenzio.
Sontuttechiacchiere.
Nullasvel.
(NovelloTantalo
muoiodisete!)
Conmetureciti?
(aicavalieri)

Manonridete!
(Ah!Cheunasincope
sentoperaria.)
Sonciarleinutili.
Tuttosapr.
AMBROGIO
(dasconariadi
contegnopolitico)

(Domandescarica!
Ilsordoiofaccio.
Segueadinsistere!
Sorridoetaccio.
Iosonpolitico,
noncascointrappola;
daluimilibero
cols,colno.)

(icavalierisidisperdono,eparteentranonellasaladelDuca,partedalladuchessa)

GHERARDO Scortese!AundonGherardo,

chetienlincolosguardo,
chetuttoseppe,tuttopenetr,
secco,seccorispondi:uns,ounno!
Dovevai?Perchvai?
EleonoraScandianvedestimai
muoverfurtivailpasso
allestanzedelTasso?
L'Eleonora,chehafittanelpensiero
quella?Nonvero?
L'enigmascioglierpuoi?Perchnegarlo?
www.librettidopera.it

9/53

Attoprimo

TorquatoTasso

AMBROGIO Perfarservoenondir.Faccioenonparlo.
(entranellestanzediRobertoGeraldini,enechiudelaporta)

GHERARDO EntrdaGeraldini?ErgoTorquato

l'avrdaluimandato.~Ah!Sepotessi
fiscaleggiarquestoRoberto,acui
anonimanonquellasegreta
febbred'amorchelogorailpoeta!
(tendel'orecchio,indis'appressavicinissimoallaportadiGeraldiniperudireciche
diconoinquellestanze)

Chebruttovizio!Parlanofraidenti!
S'appressan:
(ripetendo,comeudisse)

Framomenti
daTorquatoverr.
Alvarco,quandon'esceilcoglier.
Esenonparla?~Eselosvelaamante
dallaScandianriamato?
Amatolui?...Perch?...Perquattrorime?
Sondonne!...Ohim!Lagelosiamiopprime!
(entranell'appartamentodelDuca)
(AmbrogioneltempodelleultimeparolediDonGherardoescedallestanzediGeraldini,eritornainquelledi
Torquato)

Scenaseconda
Geraldiniescepensoso:indidunosguardoagliappartamentidi
Torquato.
GERALDINI Ah!noninvant'aspetto,

istantesospirato
delvindicefurorchem'ardeilpetto!
Torquato,iot'odio;etucadrai,Torquato?
Ilfavorech'eigode,
l'ecodellasualode
lentamorteperme.~Masplendi,brilla
astroorgoglioso...s...perpoco,ancora.
Dellevendettemieverrl'aurora.
GERALDINI

Queltuosorrisoaltiero,
que'tuoitrofeivantati,
cangiati~iovoglioinlagrime.
S,logiurai:lospero.
Secondami,Fortuna:
tuttiituoisdegniaduna;
fa'chemicadaalpi.
Continuanellapaginaseguente.

10/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

GERALDINI

Attoprimo

Nontradirmi,ocaraspeme,
soloraggioauncorchegeme.
S'auraamicadifavore
perTorquatotacer,
solaalfindelducaincore
l'artemiaregnarpotr.
Iosaprdiquell'audace
rendervanoognidisegno,
ecelarl'anticosdegno
sottoilveldell'amist.
Finch'eibrillaiononhopace;
l'iramiadormirnonsa.
(entranellestanzediTorquato)

Scenaterza
AppartamentodelTasso.Unaportalateralelacomune.Unainfondo
conduceallestanzeinterne.Tavolaconrecapitodascrivere,volumi,e
cartesparse,edunpiccioloscrignoferratochiuso.Sedie.
Torquatoavanzasilentamentecomeassortoinpensieridiamore.
TORQUATO

Almadell'almamia,raggiosoave
dinonmortalbeltate,
ah!nullamancaintesenonpietate;
nmancaforse,no.Spessopietosa
parlico'imutituoilabbriridenti,
eperunrisooblomilletormenti!
Ah!mia!persempremia!Fataldistanza,
dagliocchimieidilguati.~Speranza,
nonmitradir.Seunsoloistante,unsolo
t'amo,midice,ilcoreappienbeato
tuttiispasimisuoiperdonaalfato.
(comecolpitodaunaimmaginedicontentosiappressarapidamenteallatavolainattitudined'inspirazione)

Scenaquarta
AmbrogiodallacomuneprecedeRoberto,chegl'impediscedi
annunziarloscorgendoTorquatoinunmomentod'estropoetico.
Geraldini,Torquato.
GERALDINI Taci:milascia.All'estrosacroinpreda

volanoisuoipensier.~

(Ambrogios'inchina,eparte)

www.librettidopera.it

11/53

Attoprimo

TorquatoTasso
GERALDINI

Vateorgoglioso,
cheillumetogliaognipichiaroingegno,
t'eclisser.~Brevetirestailregno.

TORQUATO Nonm'inganno?
GERALDINI
TORQUATO

Delira.
Oh!miocontento!
Tuttoilmondoalmiopi.~Dell'universo,
seatantogiungo,ameparvileilsoglio.

GERALDINI Sogni;iosondesto,eteperdutoiovoglio.
(Torquatoprendeunfoglio,afferraunapenna,escriveseduto,cantandoconenfasicichescrive)

TORQUATO Quandosarched'Eleonoramia

possagodermiinlibertadeamore?
Ah!pietosoildestintantomidia!
Addio,cetra;addio,lauri;addio,rossore!

GERALDINI Incauto!~Chemaiscrive?~Inquellecarte

stalasentenzasua.

(scoprendosi,escuotendoTorquato)

Folle!deliri?
(consimulataaffettuosaamicizia)

Soncolpainteisospiri.
Arcanoedubbioamorsvelatoecerto
rendeilTassocos?
TORQUATO

(caldod'entusiasmo,traendoasRoberto)

M'odi,Roberto.
[N.2Duetto]

TORQUATO

12/53

Inun'estasi,cheuguale
nonprovmaid'uomoilcore,
iosognai,chearmatod'ale
mirendeanfortunaeamore.
Sospirandolamiabella
iovolaidistellainstella;
nonmortal,magenioodea
entroalsoleiolatrovai;
mentreamelamanstendea,
mentrealeilamanbaciai;
t'amo,disse:amosolte.
Fuunmomento!~Aquell'accento
damesparveEleonora!
Mainquelfoglioespressiallora
ildesochecrebbeinme.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

Diqueicarmialcaroincanto
chil'inspiraappienravviso.
Latuadonnat'eraaccanto;
erafiammailsuosorriso.
Poisulfoglioversilcore
quantoatesperarfe'amore.
Nonsifinge,nonsimente
quelpiacercheinebriailseno,
quellasmaniacosardente,
quelfurorchehascioltoilfreno,
quell'arcanononsoche.
Ma,Torquato~sconsigliato!
Adistruggerlot'affretta;
oguizzardellavendetta
vedoilfulminesute.

GERALDINI

(correndoaprendereilfoglio;indiaccennandoduevolumisullatavola)

TORQUATO

Ah!dipadrehol'almainpetto!
Quidelcorlastoriaiovedo.
Destainmesoaveaffetto
pidiAmintaediGoffredo;
dall'ingegnouscianqueicarmi;
questi'lcormelidett.
(contonodiviva,etenerasollecitudine)

GERALDINI

Fral'invidiaedilsospetto
inperiglioognortivedo.
L'imprudenzadell'affetto
altuocorfataleiocredo.
(Disuamanm'apprestal'armi;
conqueiversiiovincer.)
Bada...suondipassi...parmi.

(Torquatocorrealloscrigno,vigettailfoglio,chiude,enetraelachiave)

Scenaquinta
Ambrogiosullaportadimezzo.
AMBROGIO LaduchessavuolTorquato.
(s'inchinaeparte)

TORQUATO Ella!
GERALDINI
TORQUATO

Incauto!
Oh!mebeato!
Dirchem'amaorforseudr!
Carosognolusinghiero!
L'almamianons'ingann!

GERALDINI Chemaisperi!
TORQUATO

Iotuttospero.
www.librettidopera.it

13/53

Attoprimo

TorquatoTasso

GERALDINI Ardi'lfoglio.
TORQUATO

Iostesso!...Ah!...no.

(risolvendosiimprovvisamente,edandolachiavedelloscrignoaGeraldinimentreloabbraccia)

TORQUATO

Ah!Nonsariapossibile
cheardessiiversimiei!
Mirandoifigliincenere
morirmisentirei!
Macedoate:sontuoi;
struggilitu,sevuoi.
Nonverserunalagrima;
m'affidoall'amist.
(No,nontradirmi,amore,
volaaicontenti'lcore.
Quest'almafortunata,
amanteriamata
d'invidiaairesar.)

GERALDINI

Serbarquelfoglioimprovvido,
Torquato,iononsaprei;
lemuraancorquiparlano,
dell'aureiotemerei.
Struggerlotunonpuoi?
Iol'arder,sevuoi;
finlamemoriaperdine;
tiaffidaall'amist.
(Ohgioiedelfurore,
iotuttov'aproilcore!
Passidipenainpena,
egodaildrittoappena
dirisvegliarpiet.)
(TorquatoabbracciaRoberto,epartedallacomune)

Scenasesta
Geraldinisolo;indidonGherardodallacomune.
GERALDINI Odalunghianniattesa,

difficilevendetta,alfin...lospero,
Seivicinaascoppiar.Velaicolmanto
dipietosaamistlosdegnoantico,
el'incautos'aprivaalsuonemico.
Grandetusei,superbopi.Quiregni,
poetaidolatrato;
malostralperferirtiortum'haidato.
Continuanellapaginaseguente.

14/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

GERALDINI

Attoprimo

(facendoalcunipassiversoloscrigno,ecavandolachiavedataglidaTorquato)

Chefo?...Ferir,manonsvelarsid'uopo.
Parervilenonvoglio.
(scostandosidaltavolino)

Un'altramano
desti'lsospetto,eseneaccusi.
(riponelachiaveintasca)

Ilmondo
credaveroilmiopianto
mentredelmiorivalgodoallepene.
GHERARDO Roberto?Permettete?

(Atempoeiviene.)

GERALDINI
GHERARDO IlTassovicerc;

dopousc,doveand?~chemaivolea?
Parldime?DellaScandianchedisse?

GERALDINI Ah!Nondissesoltanto!

Echefe'?

GHERARDO

Scrisse

GERALDINI

liberiversi,arditebrame.

Inscritto!

GHERARDO

Maquesto,amico...

uncapitaldelitto.

GERALDINI
GHERARDO Dov'ilfoglio?
GERALDINI

lochiuse.
GHERARDO
GERALDINI

Mostrollo;indigeloso
Dove?
L.
(accennaalloscrigno)

Ah!seilducalosa!
GHERARDO

Checredereste?

GERALDINI Cheimprudenzenonama,

cheseveroinsuacorteausteribrama
icostumide'suoi.

GHERARDO

Dunquepensate...

GERALDINI Gi,ilTassovoil'amate?
GHERARDO

Bagatelle!

Masietepersuaso
chesequelfoglioacaso
delducanellamanfossecaduto,
ilTasso...
GERALDINI

Sventurato!...Eraperduto!
(fauncennoadonGherardoditacere,eparte)

www.librettidopera.it

15/53

Attoprimo

TorquatoTasso

Scenasettima
DonGherardosolo;indiAmbrogio.
GHERARDO Perduto!Echedesidero?
(siaccostaalloscrignofrugandosiintasca)

Potessi!...Eperchno?~Lungelasala;
Ambrogiononudr.~Farpianpiano.
(cavaungrimaldelloeforzalaserraturadelloscrigno,chenell'aprirsifaunpocodi
rumore)

Maisprovvistononvo.~Staisaldainvano.
Hoapertialtrisegreti.
(cerca,trovailfoglio,eloprende)

questo...questo!
Ilpil'hoinmano;ilmendafarsiilresto.
AMBROGIO Miparvedisentircertorumore!...

Cosahapreso,signore?

Io?...Nienteaffatto.

GHERARDO

AMBROGIO Come!eloscrignoaperto?

Eh!tuseimatto.

GHERARDO
AMBROGIO Unfogliohapreso.

Chehodafard'unfoglio?

GHERARDO
AMBROGIO Eh!percuriosit...
GHERARDO

Terminaoaspetta
cheunmioparirispondacolbastone.

AMBROGIO Ilfoglio...
(opponendosi,affinchnonparta)

GHERARDO

Zitto.
(stornandoloconimpetoescortesia)

AMBROGIO

Losaprilpadrone.
(donGherardos'invola,seguitodaAmbrogioperlacomune)

16/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

Scenaottava
Cameranobilenell'appartamentodidonnaEleonorasorelladelDuca,
nellecuiparetisonodipintialcunifattiespressidaTorquatonel
Goffredo.Treportenelfondoadornediricchecortine.Tavolinocon
riccotappeto,libri,edunvasodifiori.Sedieintorno.
DonnaEleonorasiavanzaconunvolumedelpoemamanoscrittodi
Torquatofralemani.
ELEONORA FatalGoffredo!Iversituoifurstrali

almiopoverocor!S,s,Torquato,
permel'amartifato;
nmifuschermoilsangueavitoeiltrono.
Ah!invanlonego...innamorataiosono.
[N.3Cavatina]
ELEONORA

Iol'udiane'suoibeicarmi
ragionard'illustriimprese;
macantandoamoriedarmi
parlunguardo,euncorl'intese.
No'lsapendo,delsuofuoco
iopianpianm'accendea...
Ah!l'amorchesembraungioco
poidiviennecessit.
Eglipianse,ediopiangea;
sospiravoaisuoisospiri;
ah!Torquato,sedeliri
ilmiocordelirer.
Deh!t'invola,osoave
illusond'undisperatoamore!
Sognocontenti,em'avvelenoilcore.
Tronoecoronainvolami
neltuofurore,osorte.
Soloquelcore,ah!lasciami;
miofinoallamorte.
Travoltainbassostato,
sorte,t'insultoesfido.
SerestaameTorquato,
tuttoperdonoate.
Ah!s:nell'urnagelida
palpiterperme.
ELEONORA

Eitarda!...lentamorte
ilnonvederlo!Ingiustaforse...inseno
ungelososospetto...
www.librettidopera.it

17/53

Attoprimo

TorquatoTasso

Scenanona
LacontessaEleonoradiScandianodaunadelleportelaterali,edetta.
SCANDIANO

Omiaduchessa!
Piangentesempre!...Eh!via...
ioscommettocheamore...
Amore!Oh,mia

ELEONORA

contessadiScandiano,
no'lvedete?Unarcano
languormistruggeapocoapoco!
SCANDIANO

ELEONORA

SCANDIANO

Andiamo
alverone,oduchessa.Unasolenne
richiestaudienzaottenne
l'ambasciadordiMantova.Ilprecede,
l'accompagna,losegue
uncorteggiomagnifico,
fioredigiovent,beicavalieri
subizzarridestrieri.
Ah!no.Questiocchi
odianoilsol:nonponno
soffrirneilvivoraggio.Amica,andate:
lalietapompaameparrpibella
poinarratadavoi.
Masolaintanto
voiritornatealpianto?

ELEONORA No:sontranquilla.
ELEONORA,
SCANDIANO
SCANDIANO

Addio.
(Lasventurata
amailTasso,enonsperaesserriamata!)
(escedallaportalateraledacuientr)

Scenadecima
Eleonorasola,indiilTassochesiarrestasullaportadimezzo.
ELEONORA

(guardandolaScandianomentreparte,esoffocandounsospiro)

Ah!Torquatol'amo!~Miocor...tutremi?
ilnotosuonde'passisuoi!Soave
rimbalzoignotoinsenprovairepente...
echiesprimerlopu,no,nonlosente.

(Torquatofaduepassi,eguardandoladuchessarimaneinsilenzio)

ELEONORA Torquato?...Immobil!Muto!
18/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

Ah!Talmirende

TORQUATO

ilrispetto,iltimor.
ELEONORA

Timor!Sonio
terribiltanto,chegliaccentiagghiaccio?

TORQUATO Unnumesiete,einumiadoroetaccio.
ELEONORA Cortesetroppo!
TORQUATO

Ah!no:Tassononmente.
Dirispettosoamorlafiammaardente
l'almaeisensim'havinto;
mailviverbramoanzicheilfocoestinto.

ELEONORA L'egrasalutemia

unconfortodesa.Ne'vostricarmi
sempreiltrov.

TORQUATO

Questoilmaggiormiovanto!

ELEONORA Maipoveriocchimiei...(chepiansertanto!)

pinonsonqueid'und.

TORQUATO

(Fatalisempre!)

ELEONORA Voichepariall'ingegnoilcoreavete,

nelGoffredoscegliete
qualpitrattoavoipiace,eame,pietoso
voiloleggete,escenda
(dandogliilmanoscritto)

lavostravoceaserenarmi'lcore.
(Chetantopalpit!)
TORQUATO

(sfogliandoilpoema)

(M'assisti,amore.)
(leggendo)

Cantosecondo:ottava
decimasesta.Iltratto
scelgod'Olindo...Ilcorloscrisse.
ELEONORA

Eaudirlo
tuttos'apreilmiocore.(EisinOlindo,
meinSofroniadipinse!Ah!dellascelta
ilsecretoperchravvisoappieno!)

TORQUATO (Chedimeparlo,ah!comprendessealmeno!)
(Torquatoinpiedicominciaaleggere,Eleonorasedutainudirlopresadavivaecrescenteagitazionefinoche
balzainpiedi,eglitoglieilvolumedimano)

[N.4Duetto]

TORQUATO

ColeiSofronia,Olindoeglisiappella,
d'unacittadeentrambi,ed'unafede;
eichemodestos,com'essabella,
bramaassai,pocospera,enullachiede,
nsascoprirsi,enonardisce,edella
olosprezza...
(EleonoratoglieconamorosaimpazienzailvolumealTasso)

www.librettidopera.it

19/53

Attoprimo

TorquatoTasso

ELEONORA

Nontisprezzo,eselocredi
troppo,ah!troppoingiustosei.
Tacqui,ver;magliocchimiei
favellavanoperme.

TORQUATO

Nonmisprezzi?Oh,mebeato!
Fortunatiaffannimiei,
sepiettrovasteinlei
gioiaegualpermenonv'!

ELEONORA

Crudelsonio?
No'lpenso.

TORQUATO
ELEONORA

Eillabbrotuom'accusa!
Lopuiltuocor?

TORQUATO

L'immenso
lungosoffrirmiscusa.
Anottiinduolvegliate
dsuccedeand'orrore.
Lesmaniedisperate
iosoffocavoincore.

ELEONORA

Puraltreamasti...

(condolcerimprovero)

Ah!mai.
No,mai:velai~l'affetto,
cheilcarotuosembiante
ardermifeanelpetto.
Parviamatorvagante;
manonamaichete.
Vederti,eadaltravolgersi...
no,forzad'uomnon.

TORQUATO

Insieme

TORQUATO

Vederti,eadaltravolgersi...
no,forzad'uomnon

ELEONORA

Udirti,eadaltrovolgermi...
no,forzainmenon!

ELEONORA Taci.
TORQUATO
ELEONORA

No'lposso.
Ah!taci.
Torquato...Siamoincorte:
lemurasonloquaci;
taci,omidailamorte.

TORQUATO Stacer,mapria...
ELEONORA T'affretta...
TORQUATO

dimmi...
20/53

Animamia,

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

Saperchebrami?

ELEONORA

TORQUATO Dallabbrotuosem'ami.
ELEONORA Cessa.
TORQUATO

Eleonora!
Lasciami.

ELEONORA

TORQUATO M'ami?Di':m'ami?

Ah!s.

ELEONORA

ELEONORAETORQUATO

L'affannoincuipenai
nonchiamopitiranno,
seprezzodell'affanno
questafelicit!
Seaccantoate,miavita,
spirarmifalasorte,
bellapermelamorte,
animamia,sar!
TORQUATO Sognofedel!

Scenaundicesima
UnpaggiodelDucapresentasisullaportadimezzoconunplico
suggellato.Laduchessaparlaoraalpaggio,edorafurtivamenteal
Tasso.
ELEONORA

Torquato!
Mira.~Ilfratelt'invia?~
Ah!guarda!
(Iosonriamato!)

TORQUATO
(dasmaconenergia)

ELEONORA Porgimiilfoglio,eva'.
(ilpaggioparte.Eleonorarompeisuggelli,leggeunfoglio,indicavadalsenodellostessolacartaincuiscrisse
Torquatonellascenaquarta)

ELEONORA

(leggendo)

Vedicomeipoeti
serbarsannoisegreti,
sorella!~Ohciel!Chefia?

TORQUATO Tremo!
ELEONORA

(scorrendol'altrofoglio)

Quandosar
ched'Eleonoramia
goder...
www.librettidopera.it

21/53

Attoprimo

TorquatoTasso

TORQUATO

Cheascolto!Ohcielo!

ELEONORA Tasso!purtuoloscritto!
TORQUATO Chimitrad?
ELEONORA

Delitto
fiaquestoalduca!

TORQUATO

Ah!certo
iltraditorRoberto!
Losvener.

ELEONORA

S'appressa.
(guardandoversolaporta;indirisolutaedignitosaaTorquato)

Simula:ilvo'.

Scenadodicesima
Geraldinidalmezzo,indiladuchessa,edonGherardo.
GERALDINI

Duchessa!
DiMantovailsovrano
alducamiosignore
chieselavostramano.
Insieme

ELEONORA

Quando?

TORQUATO

(Gelo!)

GERALDINI

L'ambasciadore,
cheierfranoise'nvenne,
orchel'udienzaottenne
alducaneparl.

ELEONORA

Emiofratello!

GERALDINI

Avoi
nunziomescelse.
(Indegno!)

TORQUATO
SCANDIANO

ELEONORA
SCANDIANO

GERALDINI

22/53

(abbracciandoladuchessa,cherimaneastratta)

Cara!Rapitaanoi
passateinaltroregno!
Mailduca?
Ilducav'ama.
Sciorsidavoigliduole;
maquestenozzebrama;
maimplorauns.
Lovuole.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

GHERARDO
(entrando,conestremavolubilit,mentrenessunoglibada)
(alladuchessa)

Ferraraabbandonate?
chiacchiera?mistero?
CheaMantovan'andate,
donnaEleonora,vero?
(allaScandiano)

Spacciarlaposso!~sorda!
Perchladuchessina
udienzanonaccorda?
Chehaquestamattina?
Failquartodellaluna?
Medesimafortuna!~
(aGeraldini)

CavalierinRoberto
voilosapete,certo,
ilprencemantovano
hachiestalasuamano;
rispostoavrsmorfiosa:
nonvogliofarmisposa?
Cosrestareiovoglio!~
Durocomeunoscoglio!~
Enullaancorpescai!~
Beltemadasonetto!
(aTorquato)

Manonnescrissimai!
Torquato,ciscommetto,
giuncantoepitalamico
extemporepens.
L'hoindovinata?
TORQUATO
GHERARDO

(afferrandogli,ecrollandoglilamano)

No.
(indietreggiandoimpaurito)

Misericordia!Idrofobo
ilvatedivent!

(laScandianopressoladuchessa.TorquatotraeasGeraldini.DonGherardoosservacuriosamente)

[N.5FinaleI]

TORQUATO

Almaingrata!Traditore!
Cosfedeameserbasti?
Imisteridell'amore
eransacri,elisvelasti!
Perchaprirmitalferita,
enontogliermilavita?
Esecratointuttiisecoli
iltuonomerester.

www.librettidopera.it

23/53

Attoprimo

TorquatoTasso

GERALDINI

Calma,calmailtuofurore;
no,Torquatoingiustosei.
Parlaamesullabbroilcore;
nonhoinfrantiigiurimiei.
Miavvelenailtuosospetto;
macangiarnonsod'aspetto;
innocenteinsenquest'anima;
tuttoiltemposcoprir.

SCANDIANO

(Seunsorrisodifavore
nonm'involalafortuna
sarmiodelTassoilcore;
nonavrrivalealcuna;
eimmortalne'carmisuoi,
comeilnomedeglieroi,
asfidarl'obliode'secoli
ilmionomepasser.)

ELEONORA

(Luiscordar!Cangiard'amore!
Mentirgioiaimmersainpianto!
Iolasciarlo?Ah!nonhocore!
Iolasciarlo?Em'amatanto!
Consumar,morirmisento;
morteinvocailmiotormento.
Ah!d'amoreinmeunavittima
poilastoriaaccenner.)

GHERARDO

(Ah!perchnonsonpittore!
Chebelquadrointeressante!
(guardandoladuchessa,ilTasso,poilaScandiano,indiGeraldini)

Quellasvieneperamore;
questod'iratremolante
lacontessasiconsola
perchsperarestarsola;
maquest'altrodachereciti...
peradessononsisa.)
TORQUATO Falsoamico!Alducainmano

(aGeraldini)

GERALDINI

tunondestiiversimiei?
No:logiuro!

Unviltusei!

TORQUATO
GHERARDO

(Orcapisco!)
Forsennato!

GERALDINI
TORQUATO

(snudandolaspada)

Manoall'armi!
Masifreni!

GHERARDO
(dalontano)

SCANDIANO
24/53

Imprudente!
www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoprimo

Ah!no,Torquato!

ELEONORA
TORQUATO

Menti!
Cessa.

ELEONORA

Ch'iolosveni!

TORQUATO
ELEONORAE
SCANDIANO

Perpiet!
Pinonintendo.

TORQUATO
ELEONORAE
SCANDIANO

Ah!Roberto!
(dignitoso,avendosnudatalaspada)

GERALDINI

Iomidifendo.

ELEONORA

DonGherardo,riparate.

SCANDIANO

Dividete,donGherardo.

GHERARDO

Quandopiovonostoccate
volentieriiononm'azzardo.

TORQUATO

Vile!

GERALDINI

Trema!
Eh!Via,ragazzi!

GHERARDO

(allaScandiano)

Contessina!Semisbuca
pervoimoro.
Sietepazzi?

SCANDIANO
TORQUATOE
GERALDINI
ELEONORA,
GHERARDOE
SCANDIANO

Trema.
Ferma!

Scenatredicesima
PaggieCortigianidallaportadimezzo,precedendoilDuca.
Ilduca.

CORO

Ilduca!

GERALDINI,
ELEONORA,
TORQUATO,
GHERARDOE
SCANDIANO
DUCA

Fraduedame,eincortemia?
(aGeraldini)

Cavalier?
GERALDINI
(rispettoso)

Midifendea.
www.librettidopera.it

25/53

Attoprimo

TorquatoTasso

DUCA
TORQUATO
ELEONORA

Cosstoltacortesia
invoi,Tasso,noncredea!
Duca!...ver.Fuunpunto.Hoerrato.
Ma...
Fratello!
perdonato.

DUCA

(dandodabaciarelamanoaTorquato,indivolgendosiconsimulatadisinvolturaad
Eleonora)

GisentistedaRoberto,
chediMantovailsignore
sa,perfama,ilvostromerto;
edavoivuolmanoecore.
ELEONORA

Ma,fratello...
Anch'iolobramo.

DUCA
ELEONORA
DUCA
ELEONORA
DUCA
ELEONORAE
TORQUATO
DUCA

DUCA

GHERARDO

Mase...
V'amo.~V'amo,eregno.
Malanguente...
Voivorrete
dalmiocoreamor,nonsdegno.
(Cieli!Quallampo!)
Riflettete.
Locomprendo:serioilpasso.
Ma...veniteaBelriguardo,
vengaunitodonGherardo,
laScandian,Roberto,ilTasso.
Inquell'auraassaipipura,
frailsorrisodinatura,
voi,chesaggiognorpensate,
laduchessaconsigliate
chesipieghialvolermio.
Tuttimeco.Lodeso.
Tuttilieti.
Oh!Certamente!
(V'delbuio?)
(allegroomente?)

SCANDIANOE
GERALDINI
ELEONORAE
TORQUATO
GHERARDO

26/53

(Nonmifido!)
Achetardiamo?

DUCA

(Veglioalvarco.)Andiamo.

CORO

Andiamo.
www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

DUCA
(aGeraldini,a
Torquato)

Attoprimo

Voitornateinamist.
Insieme

ELEONORAE
TORQUATO
GERALDINI
SCANDIANOE
GHERARDO
DUCA

(Ahcheilcormorirmifa.)
(L'irasualocolpir.)
(L'almaincertainsenmista.)
(Questovelsisquarcer.)
Insieme

TORQUATO

(Nonv'strazio,nonv'affanno
chesiaparialmiotormento!
L'almainsenmorirmisento,
enonposso,ohdio!morir.
Madelmiodestintiranno
questocorsarpiforte;
chiamerleisolainmorte
conl'estremomiosospir.)

ELEONORA

(Nonv'strazio,nonv'affanno
chesiaparialmiotormento!
L'almainsenmorirmisento,
enonposso,ohdio!morir.
Madelmiodestintiranno
questocorsarpiforte;
chiamerluisoloinmorte
conl'estremomiosospir.)

GERALDINI

(Giunbalenodivendetta
rendecertoilmiocontento!
L'almabrillaalsuolamento,
miagioiailsuosospir.
D'undestincheglisorride
l'iramiasarpiforte;
segnatalasuasorte:
bramarmorteenonmorir.)

DUCAECORO

ABelriguardoandiamo:
poneteall'ireunfreno.
Alledelizieinseno
lacalmatorner.
(glialtriciascunodasagitatodadiversiaffetti)

www.librettidopera.it

27/53

Attoprimo

TorquatoTasso

ELEONORA

Rendermi'lcorbeato,
perch,destinspietato,
perpoicangiarmiinlagrime
tantafelicit?
Quelmentitorsorriso
velarsal'ireappieno;
maguaisealrisoinseno
ilturbinscoppier!

GERALDINI

Damilleinvidiato
nonsaraipi,Torquato.
Vedrcangiarsiinlagrime
latuafelicit.
Quelmentitorsorriso
velarsal'ireappieno;
maforsealrisoinseno
ilturbinscoppier!

SCANDIANO

Invanoilcorpiagato
legemeperTorquato;
cessidalsuodelirio;
oaleicrudelsar.
Quelmentitorsorriso
velarsal'ireappieno;
maguaisealrisoinseno
ilturbinscoppier!

TORQUATO

Unpuntosolbeato
visseiltuocor,Torquato;
eccocangiarsiinlagrime
latuafelicit!
Velarnonsailsorriso
l'irachem'ardeinseno.
Mapersfogarmiappieno
l'istantespunter.

GHERARDO

Capiscochel'imbroglio
l'operadelfoglio,
cheilducacomeunfulmine
habalestratoqua;
purdidomandeedubbi
empirnepossountomo...
mailtempogalantuomo,
etuttoscoprir.

(ipaggiedicortigianisischieranoinduealeperfarpassaredallaportadimezzoilDuca,laduchessa,ela
Scandiano;inquestosicalalatenda)

28/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

ATTOSECONDO
Scenaprima
GalleriaterrenainBelriguardoconvistadipartedeiducaligiardini.
Mancapocoallasera.
ICortigiani,dadiversepartientranoinscena,econprecauzionesi
aggruppanosull'innanziparlandofraloro.
[N.6Introduzione]

PRIMAPARTEDEL
CORO

SECONDAPARTEDEL
CORO

MaloscrignodiTorquato
chihaforzato?
Nonsisa.
Maquelfoglioaluirubato
chediceva?
Nonsisa.

PRIMAPARTEDEL
CORO

CORO

Certosta,chedaquelfoglio
sisviluppaungrand'imbroglio;
purciascunocirisponde
serioserioun:nonsisa.
Ah!ilcervelcisiconfonde,
eagliantipodisen'va!...
Maperchilduca
quiaBelriguardo
ridenteillabbro,
lietolosguardo
all'improvviso
volarcife'?
Nonloravviso;
mav'unperch!
PRIMAPARTEDEL

Quasidirei...

CORO

SECONDAPARTEDEL

Scommetterei...

CORO

CORO

Checovainpetto
cupounprogetto...
Mal'orepassano;
siscoprir;
quelch'enigmatico
chiarosar.
www.librettidopera.it

29/53

Attosecondo

TorquatoTasso

Dunque,pazienza...

PRIMAPARTEDEL
CORO

Manoncessate...

SECONDAPARTEDEL
CORO

Congranprudenza
interrogate.

PRIMAPARTEDEL
CORO

Epriadell'alba,
dubbiononv';
cisarancogniti
tuttiiperch.

CORO

Scenaseconda
S'odelavocedellacontessadiScandiano,ch'entrainscenavolendo
sfuggiredonGherardo.ICortigianiinattenzionesiritirano,ea
quandoaquandosiavanzanoperudire.
GHERARDO Contessa!Avetetorto.
SCANDIANO Iononhotortomai.

Ma...

GHERARDO
SCANDIANO

L'altruiscrigno
forzar,trarnegelose
segretissimecarte,edelpigrande
italanpoeta
farsivildelatore,
nerodelitto.
Ildelinquenteamore.

GHERARDO

SCANDIANO Amore?Echesognasti?
GHERARDO

Iomicredea
chel'autordelGoffredo
delirassepervoi.D'Eleonora
ilnomem'ingann;mailsignorduca
saleggermeglio,evidechefavella
delladuchessa...

SCANDIANO

No.

(conenergia)

Dellasorella.

GHERARDO
(contonodisicurezza)

SCANDIANO No:sbagliailduca.Amasolme.Losvela

ilsuopudorseames'appressa.Ilcaldo
immensoaffettod'altronomeeivela
chepropiziafortunaorglioffreincorte;
sacomesospettosoilmioconsorte.

GHERARDO Dunque...
30/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

SCANDIANO

Attosecondo

M'ama,eilcormio
celaleonestesuefiammeprofonde;
maconl'amoreall'amorsuorisponde.

GHERARDO Laondeioson...

Scartato.

SCANDIANO
GHERARDO Edilmiocaso...

uncasodisperato.

SCANDIANO

(parterapidamente)

GHERARDO Oh,rabbia!
(nelvolgersis'incontranelDuca)

Scenaterza
IlDucaedetto,eiCortigianinascosti.
DUCA

vedeste?
GHERARDO

DonGherardo?Eleonora
Altezza,no.

DUCA Esapeteovestia?
GHERARDO Davverono'lso.
DUCA Impossibilepar!Tuttosapete!
GHERARDO Eh!nonfoperlodarmi...

mascoprirsograncose!
EquelfogliodelTasso,quelloscandalo
chedamefuscoperto,
fuun'impresasublime.
Oh!certo...Certo.

DUCA

Degnadivoi.
GHERARDO

Grazie,mioprence!

DUCA

chevoisappiate,echiv'imita...

Edamo
Dica.

GHERARDO
DUCA Chenelmiopettohoun'alma

dellaviltnemica;
cheregno,eregnarso.

GHERARDO
DUCA

Capisco.
Sdegno
midestanoicuriosi,eaborroamorte
idelatori,enonlivoglioincorte.

(partedandoun'occhiataseveraadonGherardo;iCortigiani,chedalungehannovistoedudito,lentamente
avanzandosi,circondanodonGherardo)

www.librettidopera.it

31/53

Attosecondo

TorquatoTasso
[N.7Aria]

CORO

DonGherardo!Ilvaticinio
allafinrestcompito.
Ilcuriosofupunito
dellasuacuriosit.
Vicompiango.Ilcasostrano!
LaScandiano~v'hascartato.
Aunpoeta,adunTorquato
v'hapospostolabelt!
GHERARDO
(scuotendosidall'umiliazioneincuierarimasto)

IopospostoadunTorquato,
iochesonountitolato,
cheperstipitediscesi
datrecontieseimarchesi,
eperlineatrasversale
sondirazzabaronale?
Aunbisbetico,aunastratto,
perdigiorno,chiacchierone,
imprudente,mezzomatto,
chesicredeunCicerone,
ioposposto?Iochesoncritico,
diplomatico,politico,
numismatico,geografo,
archeologo,istoriografo,
metafisico,idrostatico,
neldigestocattedratico
epigrafico,botanico,
anatomico,meccanico,
algebraico,pubblicista,
finanziere,economista,
eintendentediperfette
cerimonieedetichette?
MiabellissimaScandiano,
nellosceglieret'inganni...
CORO

32/53

Forsesolvitienlontano
perivostrisessant'anni...

GHERARDO

Chesessanta!Cinquantotto;
eadunnobile,eadundotto
nonsicontamail'et.

CORO

Sonmomentiancoraisecoli
seliguardanoisapienti;
masonsecoliimomenti
seliguardalabelt.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

GHERARDO

Maponiam,chesiansessanta;
fraipigiovanicampioni
comemechimaisivanta
dicartocci,ecavazioni?
Nessunballa,eciscommetto,
pimaestosoilminuetto.
Sevoapiedi,aipiedihol'ale,
eacavallohouncertoorgoglio,
cherassembrotaleequale
Marc'AurelioinCampidoglio.
Fresco,vegeto,robusto,
iomiabbigliodibuongusto,
edilTasso,poverino!
Magro,magro,sottilino,
ognidfaunagranvia
versol'asmael'etisa.
Locompiango,el'hoconlei
chefuciecaaimertimiei,
esicredeidolatrata,
enonsach'corbellata;
charifletterebenbene,
quellescuse,queilamenti,
quellesmorfie,quellescene,
queilanguor,queisvenimenti
provan,proprioadevidenza,
chenelcorlapreferenza
comeaunidolod'amore
dellenostreEleonore
donailTassosoloaquella,
chedelducalasorella,
equell'altraequivoc,
evederglielafar,
evendettaappienn'avr.
CORO

Qualvendetta?
Cercher.

GHERARDO
CORO

Chefarete?

www.librettidopera.it

33/53

Attosecondo

TorquatoTasso

GHERARDO

CORO

Ancorno'lso.
Mainstancabilesar
finchacaponeverr.
Amici!Ah!voisolleciti
d'intornopurguardate:
gliangolipireconditi,
lemurainterrogate,
edallemutetenebre
ilveroscoppier,
el'orgogliosafemmina
distuccorester.
Sguardi,domande,indagini
noinonrisparmieremo.
Findelsilenziointerpreti
ilverocercheremo,
equestacifraincognita
alfinsiscioglier.
Tardil'alterafemmina
delusapianger.
(partonotuttidavariebandedivisi,marichiamatiparecchievolteicavalieridadon
Gherardo,s'impazientanoegridano)

Madiciarlarcessate.
Partir,deh!cilasciate.
Chserestiamoimmobili
mainullasisapr.
GHERARDO

Andate,andate,andate:
d'uncavalierpiet.
(partono)

Scenaquarta
LaDuchessa,edAmbrogio.
ELEONORA Tunonm'inganni?
AMBROGIO

Altezza!
Congliocchiilvidi.

ELEONORA

accusarsinonpu?

34/53

IlcavalierRoberto

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

AMBROGIO

Attosecondo

No,no:percerto!
Iosonointimamentepersuaso
chedonGherardoilladro;edeccoilcaso.
Perchdaleisen'venga,
comebram,stamane,omiasignora,
damechiamato,accelerandoilpasso,
escedallesuestanzeilsignorTasso;
esoloilcavaliervirestaallora.
Delcavaliereintraccia
nellapiinternastanza
ilcuriosos'avanza.Geraldini
parte;iolocomplimento
finsullaporta;tornoeunbottosento,
uncrac!Founsalto;corrodentro,emiro
loscrignospalancato...
Eilmiopadronlochiude.Uncertofoglio
tiendonGherardo;invanriaverlovoglio;
ch,pienod'insolenza
minacciabastonarmiinmiapresenza.
M'attraverso,mispinge,scappavia,
loseguo,entradalduca...
Felicissimanotte!
Esaminoloscrigno...eraforzato;
dunquedelfogliochenefurubato
soloilcuriososospettarconviene...
Mipare,altezza,diconcluderbene.

ELEONORA TuttosvelastialTasso?
AMBROGIO Dall'afinoallazetaiogliel'hodetta.
ELEONORA Edegli?
AMBROGIO
ELEONORA

Sbuffa,emeditavendetta
sudonGherardo.
No...digli...
(nelmomentochevuoleesprimerecichededirealTasso,mostradicangiar
pensiero,etraendoAmbrogiosull'innanziglidicesottovoce)

Roberto...
cerca,esegretoameloinvia...mataci
conTorquato...m'intendi?
AMBROGIO Capiscoquelchevuole:

(contonodicapacite
malizia)

sonuomdimondo,ebastandueparole.
(parte)

www.librettidopera.it

35/53

Attosecondo

TorquatoTasso

Scenaquinta
Eleonorasola,indiGeraldini.
ELEONORA Misera!~Unbivioorrendo

sipresentaalmiocor.~L'amordiTasso
pimisteronon.Seresto...Oh,dio!
Conoscoilfratelmio;
gelarmifa!~Separto...
Ah!conoscoquelcore!
IlTassosidispera!...IlTassomuore!
Biviocrudel!~No:scegliernonmifido.
Osdegnoilduca,oilcaroamanteuccido.

GERALDINI
ELEONORA

(conumile,emodestocontegno)

Duchessa?
(consimulatadolcezza)

Tuttoioso.

GERALDINI

Eragiustoilfuror.
ELEONORA

ScusoTorquato.

S;maimprudente
cavalier,tuttoioso.Sieteinnocente.
Maquell'incautofoglio...

GERALDINI Erachiuso.Inmiamann'eralachiave.

Ch,agranstento,l'amico,
cheameilmostr,cesseaiconsiglimiei;
partitodonGherardo,arsol'avrei.

ELEONORA Ah!fudestino.Iobramo,

vogliosopitiivostrisdegni.
Ah!forse

GERALDINI

no'lcreder!

Tuttosvelavailservo.

ELEONORA
GERALDINI (Iotrionfo!)
ELEONORA

M'udite:
Eleonoraviprega.~ItedalTasso,
l'abbracciate,ealuidite,
chesem'ama...gitutto,
(quasipentita,indiinteramentefidandosialui)

s,tuttonotoavoi...
GERALDINI

Sublimearcano!
Nemmenl'aurailsapr.

ELEONORA

cheavoiritorniamico.
GERALDINI

36/53

Ditech'iovoglio

Oh!caronome!
Seamelorendeiosonfeliceappieno!
www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

ELEONORA Tantol'amate?

Oh!Mileggesteinseno!

GERALDINI

Iovolo...
ELEONORA

GERALDINI
ELEONORA

Uditeancorseinsenviparla
veraamistperl'infelice.~Iodeggio
scegliereodiatenozze,
ol'iradelfratello,
erisolverenonso.~L'estremavolta
favellarconTorquato,
udirchemiconsigliamiodeso
perrestarquinelpianto...odirgliaddio.
Ma...
Intendo.
Alui...
Losveler.

GERALDINI

Roberto!...

ELEONORA

ungransegreto!
GERALDINI

Orgoglio
sentocheamesiaffida.

ELEONORA
(pregando)

GERALDINI
(dignitoso)

impenetrabilsempre...

Atuttioscuro
Atutti:ilgiuro.
[N.8Duetto]

ELEONORA

Quandoallanottebruna
nelboscodegliallori
daunraggiodellaluna
tempratifiangliorrori,
ovelafontemormora
checrebbealnostropianto,
nell'ombraenelsilenzio
vengaaquell'ondaaccanto;
maincorlesmanieprema;
masoloameverr:
l,perlavoltaestrema,
piangerconmepotr.

www.librettidopera.it

37/53

Attosecondo

GERALDINI

Delvostrocor,signora,
tuttol'affannoiosento.
Pensandoachiviadora
vostroilsuotormento.
Vipiombainsenoilpalpito
dell'amatorriamato;
madicelarlelagrime,
crudel,v'imperailfato,
einsenristrettoilpianto
morireilcorvifa;
cosvistraziaintanto
amor,dover,piet.

ELEONORA

Maseundestinspietato
miforziadirgliaddio!
AlpoveroTorquato
chiresta?

GERALDINI
(consimulato
entusiasmo)

Uncore.Ilmio.

ELEONORA

Seuncorgliresta,vittima
deivilinonsar.
Versarpotrlelagrime
dell'amistnelseno,
dimecherestoagemere
potrparlarealmeno.
Voicalmereteispasimi
d'undisperatoamore;
neigiornideldolore
unnumel'amist.

GERALDINI

Apertoallesuelagrime
sempresarilmioseno;
d'uncorpietosoilmisero
avrilconfortoalmeno.
Seappiencalmareispasimi
iononsaprd'amore,
dividerneildolore
l'animamiasapr.

ELEONORA

Menoinfeliceorsono;
tuttoaldestinperdono.
Loaffidoate.

GERALDINI
ELEONORA

38/53

TorquatoTasso

(Fiapolvere,
cheilventosperder.)
Aglorososegno
guidal'illustreingegno;
maggiornonv'.L'Italia
l'avrperte.
www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

(Cadr.)

GERALDINI

Insieme

ELEONORA

Sed'invidiaall'arti,eall'armi
involarsapraiTorquato
deltesorode'suoicarmi
l'universoatefiagrato.
Tirammentad'Eleonora,
cheperluipietadeimplora,
emieivoti,ipiantimiei
finchevivi,ah!nonscordar.

GERALDINI

(Altrionfo,ah!s,lospero,
lafortunaalfinm'affretta.
Spieghersuquell'altiero
unsorrisodivendetta.)
Nontemerch'iononrammenti
ituoivoti,ituoitormenti:
comeilcorpertes'affanni
nonpotrestiimmaginar.
(partono)

Scenasesta
IlDucasolo,concentratone'suoipensieri;indiGeraldini.
DUCA

Ioveglio.~Incauti.~Unavendettaillustre,
misteriosaiodevoame;l'aspetta
ilmiocor...lasospira;
l'otterrancongiuratiingegnoedira.~
Deboledonna!Ioticompiango.Alcore
nonsicomanda;ilso...mailTasso...ilTasso
ne'mieilaccicadr.~Misero!Iol'amo,
l'amo;maforte,opiprudenteilbramo.
Dipoliticanebbia
s'adombriorribilvero,
edaiposterisiafola,omistero.
Gelosi,invidi,vili,
cheodiateilgranpoeta,
iomigiovodivoi,maviconosco.
Lasuacolpailsuomerto...
Stoltiemaligni!~Eccoilpirio.~Roberto?
All'anticaamisttornTorquato?

GERALDINI Laduchessailvolea,

(conmalizia,ma
simulandoschiettezza)

enegarmieipotea
unamplessoimplorato?~Ilcarocenno
fuinsuocorpipossente
cheincolpabilsapermiedinnocente.
www.librettidopera.it

39/53

Attosecondo

TorquatoTasso

DUCA (Innocente!)Efraqueste

aureslieteancorsolingogeme?

GERALDINI Delvostrosdegnoeiteme;

edorcheall'ombrabruna
nelboscodegliallori
tempratifiangliorrori
dalraggiodellaluna,eils'avvia
pressol'ondecadenti
perinsegnareall'ecoisuoilamenti.

DUCA Solo?

Locredo...Almen.~Signor!...Nonoso.

GERALDINI
DUCA Parla.
GERALDINI

Inattesoalui,mentresospira
delperdonvostroincerto,
mostrarvi,econsoavi
paroleconfortarlo
com'vostrorealdolcecostume
conchis'affanna...oprasarad'unnume.

DUCA (Infernalarte!)Queltuocorpietoso

maismentirsinonsa.~Belloilconsiglio;
loseguir.

GERALDINI
DUCA

(baciandolamanoalDuca)

Grato,omioprence!...(Ogioia!)
(prendendolopermano)

Delpiacernonsperato
daldolenteTorquato
spettatorvieni.

GERALDINI

(Oh!Nonprevistoscoglio!
Medirantraditore!)Ah!Prence...

DUCA

Ilvoglio.

(severo)
(partonoinsieme)

40/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

Scenasettima
Boschettodiallori.InfondounApollocitaredoinmarmosoprauna
granfontedacuisgorganolimpide,ecopioseacque.
Lalunadiradaalquantol'ombradellanotte.
Torquatolentamentes'inoltra.DonGherardodalontanolosegue
guardingo;indilaDuchessa.
[N.9FinaleII]

TORQUATO

Nottechestendiintorno
ilfoscomantoinquest'oscurocielo
mentr'iodiveroamoreavvampoegelo,
etupietosaluna,
chetemprico'beiraggi'lmutoorrore
all'ombradellanotteumidaebruna,
apiangervengoovem'invitaamore;
mal'ondasolaeilvento
rispondemormorandoalmiolamento.
GHERARDO (Solo!~Aquest'ora!~Equi!~Dormachivuole.

Unperchvisar.~Lafidaiosono
ombradelcorposuo;nonl'abbandono.)

ELEONORA Torquato!

(chiamando
dolcemente)

(Crescongl'interlocutori.)

GHERARDO
TORQUATO Seitu?

Nonmiravvisi?

ELEONORA

GHERARDO (Laduchessina!~LaScandiansiavvisi.)
(DonGherardotraversalascenainfondoinpuntadipiedi)

ELEONORA Tasso!
TORQUATO

Ah!di':nonquesta
unabeataillusonfallace?
Masetusei,d'amorstellaverace,
chedolcesplendiainebriarmiilseno,
ilmioaudacepensierchitieneafreno?

ELEONORA Assaisidelir.~D'amariaccenti

inscarimomenti
nons'odailsuon;macitradivaentrambi
unimprovvidoamor.~Spezzatoilcore
dirlononosa...edirloforza!~Omio...
omiofedel...

TORQUATO

Segui,miavita...
www.librettidopera.it

41/53

Attosecondo

TorquatoTasso

Addio.

ELEONORA
TORQUATO Em'ami?
ELEONORA

Epercht'amo
noi...lodir...noicidobbiamlasciare.

TORQUATO Pocodunquetipare

cheinfeliceiosia,
cheacrescervienilamiseriamia?

ELEONORA Maid'altrinonsar;matua,Torquato,

essernonpuEleonora.

Oh,morte!

TORQUATO
ELEONORA

Ilvuole
cautaprudenza;ondeinobliosianposti
imieideliri,eituoi...
Tasso!...Tudipartir!

TORQUATO

Dirlo...tupuoi?
Ohim!Bensondisasso
poichquestanovellanonm'uccide!

ELEONORA Icorcheamoreun,destindivide!
TORQUATO Solo...deserto!...Ah!mecovieni:fuggi.
ELEONORA Folliasarebbe.
TORQUATO

Eamecheresta?

ELEONORA

Ilvivo
sublimeingegno...eilpiantomio.

TORQUATO

Nvuoi
amed'empiafortunaorrendogioco,
premioallafede,erefrigerioalfuoco
lasciarnulla...ocrudele?
(glidunanello)

ELEONORA

Inoroavvolti

t'abbiicapellimiei.

Ononsperato

TORQUATO

invidabildono!
D'ardentinodiorsono
cintopersempre.
ELEONORA

Rapidigl'istanti
einosservatifuggonoagliamanti.
Fa'cor...(Oh,strazio!)
Echedirvuoi,miobene?

TORQUATO

ELEONORA Checrudoilfato...Edirciaddioconviene.
TORQUATO S...persempre!

42/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

ELEONORA

Ah!m'odi:m'odi.
Gilamortenelmiocore;
maunalagrimad'amore
ilmiocenerbagner.
Di'...lospero?

TORQUATO

Oh,cruda!Egodi
nelmirarmi'lcoreinfranto?
Maprometternonpuilpianto
chipilagrimenonha.
ELEONORAETORQUATO
(conimprovvisoslanciodientusiasmo)

Ah!Serestaunsolmomento,
seunaddiocomandailfato,
aideliridelcontento
siabbandoni'lcorbeato.
Ateaccantoiotuttooblo,
lemiepene,ildestinmio.
Tuopersemprequestocore,
iltuocorsolmiosar;
questopalpitod'amore
mortesolaspegner.

Scenaottava
DaunapartecompariscefraglialberiilDuca,alcuifianco
Geraldini,edaun'altrapartelaScandianocondottapermanodadon
Gherardo.
(fralorosottovoce)

GERALDINI Soloeinon.
DUCA

Silenzio.

GHERARDO

vero,ononvero?

SCANDIANO

Tacete.

TORQUATO

Iodidividermi
forzanonho,nspero.

(adEleonora)

GHERARDO
(allaScandiano)

Vibasta?
Ah!parti:ah!lasciami.

ELEONORA
SCANDIANO
TORQUATO
GERALDINI
(alDuca)

(Infido.)
Ilchiediinvano.
DallaScandiandividesi.

www.librettidopera.it

43/53

Attosecondo

TorquatoTasso

DUCA
(aGeraldinicon
ironia)

Credi?

TORQUATO

Suquestamano
ioprialasciarvo'l'anima.

GHERARDO

pocoancor?

(allaScandiano)

ELEONORA

Pibarbaro
faiquestoaddio,miavita.

TORQUATO

Seimia.Sfidolefolgori.

ELEONORA

Lasciami,oimploroaita.

TORQUATO

Vieni.Misegui.Involati
dachitiopprime.

DUCA Ol.

(convoceterribile)

(algridodelDucalascenas'empiedisvizzeriarmatiedipaggicondoppieriaccesi.Quadro)

DUCA Sventuraorrenda!Ahi,misero!

DisennouscTorquato!

(alleguardie)

Voilotraeteincarcere.
Denottesiavegliato.
TORQUATO

(ricusandolaspadaadunaguardia)

Ilbrando!No.
Vuoiperdermi?

ELEONORA
(amezzavoce)

DUCA
(serio)

Duchessa!
(gettandolaspadaapiedidiEleonora)

TORQUATO
DUCA

Ilbrandoate.
Traetelo.
Placatevi.

GERALDINI
DUCA

stolto.
Iostolto!

TORQUATO

Oh,dio!

ELEONORA
SCANDIANO
ELEONORA
GHERARDOE
GERALDINI
ELEONORA
TORQUATO
DUCA
TORQUATO
(alDuca)

Piet.
Perquestelacrime.
Signor!
Fratellomio!
Iostolto?
S.
Voalcarcere;mapriarispondiame.
TORQUATO

44/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attosecondo

Otu,chedanniamore,
disassoilcorsortisti,ononhaicore.
Seibelvainumanvolto,
sechischiavod'amortuchiamistolto;
mano;chnelleselve
sospiranod'amoreanchelebelve.
Vuoisangue?Inermeilpetto;
matormiilbennonpuoidell'intelletto.
Ilsennodondidio;
finchdiononme'ltoglieilsennomio.
ELEONORA

GERALDINI

GHERARDO

(guardandoGeraldini)

(Ah!Fuitradita!Ilperfido
godeinsegretointanto.
Glifruttisangueilpianto
cheanoiversarfar.)
(Eicaddealfin.Dileguasi
de'sognisuoil'incanto!
Mentirm'forzailpianto,
esimularpiet.)
(toccandosigliocchi)

(Ohim!Questaunalagrima
cheingimigrondaintanto!
Piango,nonusoalpianto;
l'odio,emifapiet.)

SCANDIANO

(Morirmifaquelpianto;
nputrovarpiet.)

DUCA

(D'amoreilnodoinfranto
iltemporender.)

TORQUATO

ELEONORA

(tergendosicondispettounalagrima)

(Siceliagliempiilpianto;
locrederianvilt.)
Ah!fratelmio!...

TORQUATO

Chetenti?
Nont'abbassareaiprieghi.
Risparmiaituoilamenti;
quell'asprocornonpieghi.

GERALDINI

Torquato!...

TORQUATO

No,no.Guardami.
Tileggoincor.
Macredi...

GERALDINI
TORQUATO

Credocheinmelavittima
deltuofurortuvedi.

GERALDINI,
GHERARDO

Oh,ciel!

www.librettidopera.it

45/53

Attosecondo

TorquatoTasso

TORQUATO

DUCA
ELEONORA
TORQUATO

ELEONORAE
TORQUATO

Sicompiailcenno.Alcarcere.
Morendoilcormista.
(guardandoEleonorachepiange)

Ah!perquelpianto,ilcarcere
chinonm'invidier?
(Lesmaniediquest'anima,
lacrudeltdelfato,
frementeincorlastoria
colsanguescriver.
Eilnonmertatofulmine,
l'addiocosspietato
farversarlelacrime
inpilontanaet.)

DUCA

(Apaventarmiimparino
queichescordarch'ioregno;
sarebbecongl'incauti
fatallamiapiet.
Pe'ivili,ch'ortrionfano
maturasiilmiosdegno;
chisognainaltoascendere,
destandosicadr.)

GERALDINI

(Orchelovedoinpolvere
iosoncontentoappieno;
difavoritoorgoglio
pipompanonfar;
mapureaquellelagrime
commossohoilcoreinseno;
mapurnonsoreprimere
unmotodipiet.)

GHERARDO

Contessa!Nell'ipotesi
chesia'lcervelsmarrito,
fuggitedalpericolo,
tiratevipiinqua;
chesedivienfrenetico
tuttopervoifinito.
Guardatecometorbido!
Prudenza,perpiet.)

(allaScandiano)

46/53

Vili!Lasciatemi.
Tradirmi,epietfingere
eccessod'empiet.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

SCANDIANO

Attosecondo

(No,cheanovellostrazio
locononhaTorquato.
Mapurl'insultaunperfido
consimularpiet!
Apenetroppoorribili
loriserbavailfato...)
(adonGherardo)

Mapiangerelasciatemi
almenconlibert.
TORQUATO

Addio,miavita,addio!
Incieltirivedr.

ELEONORA

M'affrettoalciel,benmio;
iolt'aspetter.

DUCA

Sitronchiquell'addio.
Compitoilcennoiovo.

(ilTassocircondatodaglisvizzeri,EleonoracadesvenutainbraccioallaScandiano;ilDucaconun'occhiata
fieraemaestosaumilialagioiaatrocediGeraldini,el'esultanzadidonGherardo)

www.librettidopera.it

47/53

Attoterzo

TorquatoTasso

ATTOTERZO
Scenaunica
CameradestinataincarcereaTorquato.Nelfondounagratadisbarre
diferro,edunaporta,chemetteall'internodellocale.Unoscaffaledi
libriindisordine.Lateralmenteunaportacheintroduceallastanza
attiguadiTorquato.Unrozzotavolinoconfascidicarte,volumi,e
recapitodascrivere.Unascranna.Dall'altopendeunalampadache
illuminadebolmentel'oscuritdellevecchiemura.
Torquatoescedallastanzaattiguaconcentratoinmelanconica
meditazione;indicorodiCavalieridellacortedelDucaAlfonsoIIin
lontananza,epoiinscena.
[N.10Aria]

TORQUATO Qualson!~qualfui?~chechiedo?~ovemitrovo?

Chimiguid?~chichiuse?
Lasso!chimiaffid?chimideluse?
Permepietadespenta,edovelangue
vilvolgoedegro,perpietraccolto,
incarcertetroesottoasprogoverno,
fattod'ingordaplebeepredaescherno
ioquilanguiscoamorte
favolaegiocovild'avversasorte!
Sull'Arnoimieinemici
congiurancontrome;l'irrequeto
demoneignotononmidmaipace;
stoltomegiurailmondo...eamornontace!
TORQUATO

Perchdell'aureinsen
nonvolanoisospir?
Atede'mieimartir
l'ecoverrebbealmen,
miodolceamore!
Stoltomichiama,ilso,
chialcarcermidann;
mas'ama,esemprete,
no,stoltoilcornon;
ragionailcore.

48/53

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Attoterzo

TORQUATO Varcatounlustro!...Eunanno!...Eunannoancora!...

ForsepiamenonpenserEleonora!
Forse...ahi!rabbia!...dfede
all'empiogridoedelirarmecrede!
Empiogridofatal,percuitradito,
vergognando,sonchiusoinquestesoglie,
edellapiange,eilaccimieinonscioglie!

(cominciaadudirsidalontanouncorochevamanomanoavvicinandosiallemuradelcarcere)

CORO VivailTasso!
TORQUATO
CORO

Lontan...lontan...m'inganno?
echeggiavailmionome!
InCampidoglio
crebberlauriallasuachioma.
Cheascolto!

TORQUATO

Siapreconfragorelaportainfondo,edentranoinfollaiCavalieri,e
circondanoilTasso.
CORO

Daquelcolleov'ebbeilsoglio
lasuamantistendeRoma.
Lveloceaffrettailpasso;
chaltuocrinserbata,oTasso,
l'invidiataeternafronda
chePetrarcaincoron;
ndelTebrosullasponda
d'altrovateilcrincerchi.
Scioltosei;serenailciglio
dell'Orobiaillustrefiglio;
chediprincipiunsenato
sulTarpeot'hadestinato
sempreverdeambitoserto,
cuisfrondarnonpul'et.
Saremblemadeltuomerto
unallorchenonmorr.
TORQUATO Ah!~ch'iorespiri!~troppagioia!Meco

GoffredosulTarpeo!Fratanteetante,
cheperlui,m'ebbiincorbarbarespine
unafrondad'alloroiocolgoalfine!~
Eleonora!Oraneldirti:addio,
pariatesono,hounacoronaanch'io.

CORO Vieni.
TORQUATO

Verr;madaleivolo.Iovoglio
daleisapersealeim'innalzaquesta
rara,noncompra,arduacorona...
www.librettidopera.it

49/53

Attoterzo

TorquatoTasso
(arrestandolo)

CORO

Nonrispondonogliestinti
dell'aveldaimutimarmi;
nperlagrime,opercarmi
cenerfreddomaiparl.
TORQUATO

Arresta.

(dolorosamentecolpitoall'annunzioinatteso)

Ellaspenta!~Iol'hoperduta?~
Sondesertosullaterra?...~
Ah!pervoifiasempremuta;
nelmiocorl'ascolter.
TORQUATO

Parler.Ne'sognimiei
lascerlaterzastella;
menoalteraeassaipibella
alsuofidotorner.
Ah!laveggo!...Ah!s...tusei!
(inginocchiandosi)

Eccoillauroa'piedituoi.
Fuilsospirodeglieroi;
ma,tespenta,orrormifa.
CORO
(facendosorgereTorquato)

Piangestiassai,Torquato:
apriallagloriailcore.
Miradeltempoalato
ilgeniovoratore.
Delsacroallorcoll'gida
sfidailpoterdeglianni;
rompil'oblode'secoli
congl'indomativanni.
El'epicotuoverso
perl'aereechegger
finquandol'universo
comeminutapolvere
discioltocroller.
TORQUATO

CORO

50/53

Invidi,dileguatevi;
Romaimmortalmifa.
Tombadilei,cherendermi
seppebeatoemisero,
unfioreedunalagrima
iospandervo'sute.
VienialTarpeo:nonpiangere;
onort'impenni'lpi.

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

TORQUATO

CORO

Attoterzo

S:dell'onoralgrido
volodelTebroallido...
nonvisdegnate,ocesari;
v'unlauroancorperme.
T'affretta;ilfatobarbaro
sicangiaalfinperte.

Quadro.

www.librettidopera.it

51/53

Indice

TorquatoTasso

INDICE
Personaggi...............................................3
A'mieicortesiamici...............................4
Attoprimo...............................................6
[Sinfonia]...........................................6
Scenaprima........................................6
[N.1IntroduzioneeCavatina].........6
Scenaseconda..................................10
Scenaterza.......................................11
Scenaquarta.....................................11
[N.2Duetto]..................................12
Scenaquinta.....................................13
Scenasesta.......................................14
Scenasettima....................................16
Scenaottava.....................................17
[N.3Cavatina]...............................17
Scenanona.......................................18
Scenadecima....................................18
[N.4Duetto]..................................19
Scenaundicesima.............................21

52/53

Scenadodicesima.............................22
[N.5FinaleI]................................23
Scenatredicesima.............................25
Attosecondo.........................................29
Scenaprima......................................29
[N.6Introduzione]........................29
Scenaseconda..................................30
Scenaterza.......................................31
[N.7Aria]......................................32
Scenaquarta.....................................34
Scenaquinta.....................................36
[N.8Duetto]..................................37
Scenasesta.......................................39
Scenasettima....................................41
[N.9FinaleII]...............................41
Scenaottava.....................................43
Attoterzo..............................................48
Scenaunica......................................48
[N.10Aria]....................................48

www.librettidopera.it

J.Ferretti/G.Donizetti,1833

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
Ah!Serestaunsolmomento(EleonoraeTorquato)...................................................2
ColeiSofronia,Olindoeglisiappella(TorquatoeEleonora)....................................19
Inun'estasi,cheuguale(Torquato,Geraldini)...........................................................12
Iol'udiane'suoibeicarmi(Eleonora)........................................................................17
Otu,chedanniamore(Tutti).......................................................................................4
Perchdell'aureinsen(Torquato)................................................................................7
Quandoallanottebruna(Eleonora,Geraldini)..........................................................37

www.librettidopera.it

53/53