Sei sulla pagina 1di 55

LESTROYENS

Opraencinqactesavecunprologue.

texteetmusique

HectorBerlioz
Premirefois:4novembre1863,Paris.

www.operalib.eu

1/55

Informazioni

LesTroyens

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.91,primastesuraperwww.librettidopera.it:agosto2016.
Ultimoaggiornamento:04/09/2016.

2/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Personnages

PERSONNAGES
PRIAMroidesTroyens
HCUBEreinedesTroyens

.......... BASSE
.......... SOPRANO

HELENUSprtretroyen,filsdePriam

.......... TNOR

NEhrostroyen,filsdeVnuset
dAnchise

.......... TNOR

ASCAGNEjeunefilsdne(15ans)

.......... SOPRANO

CASSANDREprophtessetroyenne,fillede
Priam
CHORBEjeuneprincedAsie,fiancde
Cassandre

.......... MEZZOSOPRANO

.......... BARYTON

PANTHEprtretroyen,amidne

.......... BASSE

UNSOLDATtroyen

.......... BASSE

POLYXNEsurdeCassandre

.......... SOPRANO

LESPECTRED'HECTORhrostroyen,filsde
Priam

.......... BASSE

UNCHEFGREC

.......... BASSE

ANDROMAQUEveuvedHector

.......... AUTRE

ASTYANAXsonfils(8ans)

.......... AUTRE

LERAPSODE

.......... AUTRE

DIDONreinedeCarthage,veuvedeSiche
princedeTyr
ANNAsurdeDidon
www.operalib.eu

.......... MEZZOSOPRANO
.......... CONTRALTO
3/55

Personnages

LesTroyens

NARBALministredeDidon

.......... BASSE

IOPASpotetyriendelacourdeDidon

.......... TNOR

HYLASjeunematelotphrygien

.......... TNOR

PREMIERSOLDATtroyen

.......... BARYTON

DEUXIMESOLDATtroyen

.......... BASSE

PREMIERCAPITAINTROYEN

.......... BARYTON

DEUXIMECAPITAINTROYEN

.......... BASSE

L'OMBREDEPRIAM

.......... BASSE

L'OMBREDECHORBE
LESPECTRESDECASSANDRE

.......... BARYTON
.......... MEZZOSOPRANO

LedieuMERCURE

.......... BASSE

UNPRTREDEPLUTON

.......... BASSE

Troyens,Troyennes,Soldatsgrecs,Rapsodes,TyriensetCarthaginois,Nymphesde
bois,Naades,Satyres,FaunesetSylvains,Ombresinvisibles.

4/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actepremier

ACTEPREMIER
LaprisedeTroie
premirepartiedupomeliryquedesTroyens.

Tableauunique
LemplacementducampabandonndesGrecsdanslaplainedeTroie.
gaucheduspectateuretquelquedistancedanslintrieurdeTroie,
laCitadelle.droite,leSimos,etsurlundesbordsuntumulus,le
tombeaudAchille.AuloinlessommetsdumontIda.Unautel
champtresurlavantscneetprsdelauteluntrnelev.
[N.1Churdelapopulacetroyenne]

Lepeupletroyenserpandantjoyeusementdanslaplaine.Soldats,
citoyens,femmes,etenfants.Danses,jeuxdivers.Troisbergersjouentde
ladoubleflteausommetdutombeaudAchille.
CHUR

Ha!ha!
Aprsdixanspasssdansnosmurailles,
ah!quelbonheurderespirer
lairpurdeschamps,quelecridesbatailles
nevaplusdchirer.
(Jeunesgaronsetenfantsaccourantavecdesdbrisdarmeslamain.)

Quededbris!~Unferdelance!
Jetrouveuncasque!~Etmoi,deuxjavelots!
Voyez,cebouclierimmense!
Ilporteraitunhommesurlesflots.
QuelspoltronsquecesGrecs!
UNSOLDAT
CHUR
UNSOLDAT
CHUR
UNSOLDAT

Savezvousquelletente
encelieummeslevait?
Non!Ditesle...Ctait?
CelledAchille.
(sereculantavecterreur)

Dieux!
Restez,troupevaillante!
Achilleestmort,vouspouvezvoirici
satombe,lavoici.

www.operalib.eu

5/55

Actepremier

LesTroyens

Cestvrai;decemonstrehomicide
Prisnousdlivra.~Connaistulecheval
debois,quavantdepartirpourlAulide
construisirentlesGrecs?~Cechevalcolossal,
leuroffrandePallas,danssesvastesentrailles
tiendraitunbataillon.Onabatlesmurailles.
Danslaville,cesoir,nousallonsletraner;
onditqueleroivienttanttlexaminer!
Odoncestil?~SurlebordduScamandre!
Ilfautlevoirsansplusattendre!
Courons!courons!Lecheval!lecheval!

CHUR

(Ilssortententumulte.)

Pendantlafindelascneprcdente,Cassandreaparuaumilieudes
groupes,parcourantlaplaineavecagitation.Sonregardestinquietet
gar.
[N.2Rcitatifetair]

CASSANDRE LesGrecsontdisparu!...maisqueldesseinfatal

cachedecedpartltrangepromptitude?
Toutvientjustifiermasombreinquitude!
JaivulombredHectorparcourirnosremparts
commeunveilleurdenuit,jaivusesnoirsregards
interrogerauloinledtroitdeSige...
Malheur!danslafolieetlivresseplonge
lafoulesortdesmurs,etPriamlaconduit!
CASSANDRE

Malheureuxroi!danslternellenuit,
cenestdoncfait,tuvasdescendre!
Tunemcoutespas,tuneveuxriencomprendre,
malheureuxpeuple,lhorreurquimesuit!
Chorbe,hlas,oui,Chorbeluimme
croitmaraisonperdue!...Acenommoneffroi
redouble!dieux!Chorbe!ilmaime!
Ilestaim!maisplusdhymenpourmoi.
Plusdamour,dechantsdallgresse,
plusdedouxrvesdetendresse!
Delaffreuxdestinquimoppresse
ilfautsubirlinexorableloi!
(Elletombedansunetendrerverie.)
CASSANDRE

Chorbe!...ilfautquilparteetquittelaTroade.

Chorbesavancevivement.
[N.3Duo]

CASSANDRE Cestlui!

6/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actepremier

CHORBE QuandTroieclateentransportsjusquauxcieux

vousfuyezlespalaisjoyeux
pourlesboisetleschamps,pensivehamadryade!
Devousonsinquite...

CASSANDRE Ah!jecachevosyeux

letroubleaffreuxdontmonmeestremplie!

CHORBE Cassandre!
CASSANDRE
CHORBE

Quittemoi!
Viens!
Pars,jetensupplie!

CASSANDRE

CHORBE Moi,partir!Tequitterquandleplussaintdesnuds...
CASSANDRE Cestletempsdemouriretnonpasdtreheureux.
CHORBE

Revienstoi,viergeadore!
Cessedecraindreencessantdeprvoir;
lveverslavoteazure
lildetonmerassure.
Laisseentrerdanstoncurundouxrayondespoir.
CASSANDRE

Toutestmenaceauciel!Croisenmavoixquinspire
lebarbaredieummenousperdreacharn.
Aulivredudestinmonregardasulire,
jevoislessaimdemauxsurnoustousdchan!
IlvatombersurTroie!
safureurenproie,
lepeuplevarugir
etdesonsangrougir
lepavdenosrues;
lesviergesdeminues,
auxbrasdesravisseurs,
vontpousserdesclameurs
dchirerlesnues!
Djlenoirvautour,
surlaplushautetour
chantlecarnage!
Toutscroule!toutnage
surunfleuvedesang,
etdanstonflanc
leferdunGrec!...Ah!
(ChorbesoutientuninstantdanssesbrasCassandredemivanouie.)

www.operalib.eu

7/55

Actepremier

CHORBE

CASSANDRE

CHORBE

CASSANDRE

8/55

LesTroyens

Pauvremegare!
Revienstoi,viergeadore!
Cessedecraindreencessantdeprvoir;
lveverslavoteazure
lildetonmerassure.
Laisseentrerdanstoncurundouxrayondespoir.
Lamortdjplanedanslair...
etjaivulesinistreclair
desonfroidregardhomicide!
Situmaimes,vaten
pars!...varendretonpre
unappuincessaire
sesvieuxans,
inutilepournous.
Eh,dequelil,sidetelmauxsurnous
devaienttomber,chreinsense,
monpremereverraitil
fuyantmafiance
aumomentdupril?
Maislecieletlaterre,
oublieuxdelaguerre
proclamenttonerreur.
Cettetidedouceur
dusouffledelabrise
etcettemerquibrise
simollementsesflots
auxcapsdeTndos;
surlaplaineondoyante
cestranquillestroupeaux,
ceptreheureuxquichante
etcesjoyeuxoiseaux
semblentnefaireentendre,
sousleclestedais,
etpartoutnerpandre
quelhymnedelapaix.
Signestrompeurs!calmeperfide!
Lamortdjplanedanslair,
etjaivulesinistreclair
desonfroidregardhomicide!
Quittenousdscesoir,
entendsmoi,jetimplore,
dansnosmursquelaurore
nepuisseterevoir!
Dpouvantejexpire
etmoncursedchire!
Parscesoir,parscesoir!

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

CHORBE

CASSANDRE
CHORBE

CASSANDRE
CHORBE

CASSANDRE

CHORBE
CASSANDRE
CHORBE
CASSANDRE

CHORBE

Actepremier

Tequitter,dscesoir!
Cassandre!etjetadore!
Sauvemoi,jetimplore,
dunaffreuxdsespoir.
Tuveuxdoncquejexpire?
Sanspitipeuxtudire:
parscesoir,parscesoir!
Sidetonnobleamour,Chorbe,
tumecrusdigneunjour,tupartiras!
Aunomdesdieuxducieletdelrbe,
Cassandre,tumcouteras!
tesgenoux,jetombe
Cassandre!
tantdedouleursjesuccombe!
dieuxcruels!
Tequitter,dscesoir!
Cassandre!etjetadore!
Sauvemoi,jetimplore,
dunaffreuxdsespoir.
Tuveuxdoncquejexpire?
Sanspitipeuxtudire:
parscesoir,parscesoir!
Cassandre!dsespoir!
Entendsmoi,jetimplore
dansnosmursquelaurore
nepuisseterevoir!
Dpouvantejexpire
etmoncursedchire!
Parscesoir,parscesoir!
Aveugleetsourdcommeeux!Tupersvres
timmolertonfunesteamour?
Jenetequittepas!
Lpouvantablejour
teverradonccombattreavecmesfrres?
Jenetequittepas!
Ehbien!voilmamain
etmonchastebaiserdpouse!
Reste!Lamortjalouse
prparenotrelitnuptialpourdemain.
Viens!Viens!
(Illentraneperdue.)

www.operalib.eu

9/55

Actepremier

LesTroyens

EntrentAscagnelattedesenfants,Hcubeetlesprincesses,nela
ttedesGuerrierstroyens,Priametlesprtres.
[N.4Marcheethymne]

CHUR

Dieuxprotecteursdelavilleternelle,
receveznotreencens;
etdubonheurdesonpeuplefidle
entendezlesaccents!
vous!divinsauteursdenotredlivrance.
DieudelOlympe!Dieudesmers!
Rgulateursdelunivers,
acceptezlesprsentsdelareconnaissance.
[N.5Combatdeceste.Pasdelutteurs]

Dansesetjeuxpopulaires.
Andromaqueentrepaslents,tenantparlamainAstyanax.Ilssonten
deuilvtusdeblanctouslesdeux.
[N.6Pantomime]

CHUR

Andromaqueetsonfils!
destin!
Cesclameursdelapubliqueallgresse...
(Astyanaxdposeunecorbeilledefleursaupieddelautel.Andromaque
sagenouillectdeluietpriependantquelquesinstants.)

Etcetteimmensetristesse,
cedeuilprofond.
(AndromaqueselveetconduitsonfilsdevantletrnedePriam.)

Cesmuettesdouleurs!
(Elleprsentelenfantauroietlareine.ElleattireAstyanaxcontresonseinet
lembrasseavecunetendresseconvulsive.)

Lespouses,lesmrespleurentleuraspect...
(Priamselveetbnitlenfant.Hcubelebnitsontour.Leroietlareine
reprennentplacesurleurstrnes.

Astyanaxintimidrevientserfugierauprsdesamre.
(lmotiondouloureusedAndromaqueaugmente.)

CASSANDRE

(passantaufondduthtre)

Hlas!gardetespleurs,
veuvedHector...
(Andromaqueabaissesonvoile.)

deprochainsmalheurs
tudoisbiendeslarmesamres...
(Leslarmeslagagnant,AndromaquereprendlamaindAstyanaxetpassedevantles
diversgroupesdupeuplepourseretirer.Lafoulescartedevantlesdeux
personnages.Plusieursfemmestroyennespleurant,cachentleurvisagesurlpaule
deshommesquisontauprsdelles.Lesdeuxpersonnagessloignentpaslents.)

CHUR Ah!
10/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actepremier
[N.6bisScnedeSinon]

CHUR Untratre,unespion!pourlui,laflagellation!

SansdoutecestunGrec!quonlimmoleNeptune!
amortleGrec,mortleGrec,mort,mort!

PRIAM Pourcettehumbleinfortune

ayezplusdepiti!
Laissezjusquesmoi
venircemalheureux.

CHUR Oui,quilrpondeauroi,

quilparle!

PRIAM Quelesttu?pourquoidanscescampagnes

tetrouvonsnouserrant?

SINON Pardonneausuppliant,grandroi!

Jelavouerai,jenaquisauxmontagnes
duroyaumedIthaque.

CHUR Ah!cestunGrec!
PRIAM Tonnom?
CHUR Quonlebrlevivant!
SINON OnmenommeSinon.

ObjetdelahainedUlysse
jefuspourtreoffertensacrifice
dsignparcechefdaccordavecCalchas.
Lesdieuxexigeaientmontrpas
pournousrendreleventauretourfavorable.
Jallaissubirmonsort;
maislhorreurdelamort
mouvritlasileimpntrable
dunftidemarais;jydrobaimafuite,
dessacrificateursjetrompailapoursuite,
cachdanslesroseaux
jusquaudpartdenosvaisseaux.
Depuiscetemps,enproielafaimdvorante
jerreperdu,tremblantlideeffrayante,
aprsmtresoustraitlahainedesmiens,
denepointviterlafureurdesTroyens.
Telleestlavrit.

(DepuisquelquetempsCassandreestentreavecChorbeetexamineSinondunregardsouponneux.)

CASSANDRE ToutnestqueperfidiedanslabouchedunGrec!
(apaisantlafouledungeste)

CHUR Oui,Cassandrearaison!Entranonsle!
PRIAM Sinon,jetaccordelavie

situveuxmerpondreentoutevrit.

SINON Soyeztmoins,dieux,demasincrit!

www.operalib.eu

11/55

Actepremier

LesTroyens

PRIAM Quelestlobjetdeluvremerveilleuse

quelartdesGrecsaubordduScamandreleva?
Futceoffrandepieuse
oumachine?

SINON Priam,Ulysselacheva

pourtreoffertePallasoffense;
etladessecourrouce
parlesacrilgequunjour
Diomdecommitsursadivineimage,
aceprixseulpermitnotreretour.
MaisCalchasordonnaquedtageentage
lechevalslevant,devintsimonstrueux
queceprsentprodigieux
neputtreintroduitdanslavilletroyenne.
Car...oui,jelavoueraipourmoiquoiquiladvienne,
sidansvotreIlionilparvenaitjamais,
victorieusedsormais,
laracedePriamferaittremblerlaterre
etjusquauxmursdArgosiraitporterlaguerre.

CHUR Quoi!nousironsnotretour

pillerlesArgiens?

CASSANDRE Ilment!
CHUR Quellebataille!quelincendie!
CASSANDRE Ilment!
PRIAM

(descenddesontrne)

Quonabattelatour
delaportedeSce,etquunpandemuraille
tombe!allez!etmalgrlarusedeCalchas
installezdansnosmurscetteoffrandePallas.

CHUR luvre!obissons!
CASSANDRE Dieuxternels!quentendsje?

Partafille...partoi...monpre!queltrange
dessein!jecrainslesGrecsjusquesdansleursprsents!
rvoquelordre!dieux!

PRIAM Reprendstessens,chrefille!
CHUR Elleestfolle!allons!
PRIAM Laissetonpre

lesoindeprotgersonpeupleetsestats.

(PlusieurshommessortentcommepourallerexcuterlordredePriam.)

CASSANDRE Ah!cestlederniercoup!
CHORBE Ellemedsespre!

12/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actepremier
[N.7Rcit]

NE Dupeupleetdessoldats,roi!lafoule

(accourant)

senfuitetroule
commeuntorrent;onnepeutlarrter!
Unprodigeinouvientdelpouvanter:
Laocoon,voyantquelquetrameperfide
danslouvragedesGrecs,adunbrasintrpide
lancsonjavelotsurcebois,excitant
lepeupleindcisetflottant
lebrler.Alors,gonflsderage,
deuxserpentsmonstrueuxsavancentverslaplage,
slancentsurleprtre,enleursterriblesnuds
lenlacent,lebrlantdeleurhaleineardente,
etlecouvrantdunebavesanglante,
ledvorentnosyeux.
[N.8OttettoetdoubleChur]

PRIAM,PANTHE,
CHORBE,NE,
HELENUS,
CASSANDRE,
ASCAGNE,HCUBE,
LEPEUPLE

CASSANDRE

Chtimenteffroyable!
Mystrieusehorreur!
cercitpouvantable
lesangsestglacdansmoncur.
Unfrissondeterreur
branletoutmontre!
Laocoon!unprtre!
Objetdelafureurdesdieux,
dvorpalpitantparcesmonstreshideux!
Horreur!
peupledplorable!
Mystrieusehorreur!
cercitpouvantable
lesangsestglacdansmoncur.
[N.9RcitatifetChur]

NE Queladessenousprotge,

conjuronscenouveaudanger!
Ilesttropvrai,Pallasvientdevenger
unaffreuxsacrilge.

PRIAM Pourlapaiser,suivezmesordressansretard.
NE Djsurdesrouleauxdispossavecart,

lechevalestplac,quechacunleconduise,
verslePalladiumenpompelintroduise!
cetobjetsacrformezcortge,enfants,
femmes,guerriers,couvrezdefleurslavoie,
etquejusquesdansTroie
latrompetteetlalyreaccompagnentvoschants!

www.operalib.eu

13/55

Actepremier

LesTroyens

Acetobjetsacrformezcortge,enfants,
femmes,guerriers,couvrezdefleurslavoie,
etquejusquesdansTroie
latrompetteetlalyreaccompagnentvoschants!

ENSEMBLE

CASSANDRE Malheur!

(parcourantlascne
avecgarement)

PRIAM,HCUBE, Pallas,pardonneTroie!
NE,PANTHE,
CHORBE,HELENUS
(Ilssortent.Cassandreresteseulsurlavantscne.Aprsavoirfaitquelquespaspoursuivrelafoule,ellerentre
brusquement.)

[N.10Air]

CASSANDRE

Non,jeneverraipasladplorablefte
osenivre,enespoirdunbrillantavenir,
cepeuplecondamn,querien,hlas!narrte
surlapentedugouffre.cruelsouvenir!
Gloiredelapatrie!...Etvoirsvanouir
dubonheurlepluspurlasduisanteimage!
Chorbe!Priam!...Vainseffortsdecourage,
despleursdangoisseinondentmonvisage!
[N.11Final:Marchetroyenne]

Onentendlecortgedansungrandloignement.
CASSANDRE Demessensperdus...estceuneillusion?

LeschurssacrsdIlion!

CHUR

CASSANDRE

Duroidesdieux,filleaime,
ducasqueetdelalancearme,
sageguerrireauxregardsdoux,
nosdestinssoisfavorable,
rendsIlioninbranlable,
bellePallas,protgenous.
Quoi,djlecortge!...Auloinjelaperois!
Lennemivientetlavilleestouverte!...
Cepeuplefouquiseruesaperte
sembleavoirdevanclesordresdesonRoi!
(Onentendlecortgeplusprs.)

14/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

CHUR

CASSANDRE

CHUR

Actepremier

Duroidesdieux,filleaime,
ducasqueetdelalancearme,
sageguerrireauxregardsdoux,
entendsnosvoix,viergesublime,
auxsonsdesfltesdeDindyme
semlerauplushautdesairs.
Quelatrompettephrygienne
unielalyretroyenne
teportenospieuxconcerts!
Lclatdeschantsaugmente!
Lnormemachineroulant
savance!...lavoici!
(entrantenscne)

Duroidesdieux,filleaime,
ducasqueetdelalancearme,
sageguerrireauxregardsdoux,
sourianteguirlande,
lentourdeloffrande
dansez,heureuxenfants!
Semezsurlarame
laneigeparfume
desmuguetsduprintemps.
Pallas!protgenous!

(Leschantscessentbrusquement.Lechursagiteendiverssens;quelquesfemmessortentcommepouraller
voircequisepassehorsdelascneetreviennentpresqueaussitt.)

QUELQUESHOMMES
DUPEUPLE

Questcedonc?etpourquoicemouvementdalarmes?

CASSANDRE

Jupiter!onhsite!
Etlafoulesagite!

LESFEMMES

Danslesflancsducolosseonentendunbruit
darmes...

CASSANDRE

Onsarrte...dieux!si...

LESHOMMES

Prsageheureux!chantez,enfants!
(Leschantsreprennentavecplusdclatquauparavant.)

TOUTLECHUR

FierssommetsdePergame,
dunejoyeuseflamme
rayonneztriomphants!
(Lechurreprendlasuiteducortgeetsort.)

www.operalib.eu

15/55

Actepremier

LesTroyens

CASSANDRE Arrtez!arrtez!Oui,laflamme,lahache!

Fouillezleflancdumonstrueuxcheval!
Laocoon!...lesGrecs!...ilcache
unpigeinfernal...
Mavoixseperd!...plusdesprance!
Voustessanspiti,grandsdieux,
pourcepeupleendmence!
digneemploidelatoutepuissance,
leconduirelabmeenluifermantlesyeux!
(Ellecoutelesdernierssonsdelamarchetriomphalequondistingueencoreetqui
steignenttoutduncoup.)

Ilsentrent,cenestfait,ledestintientsaproie!
SurdHector,vamourirsouslesdbrisdeTroie!
(Ellesort.)

16/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actedeuxime

ACTEDEUXIME
Premiertableau
Unappartementdupalaisdne,quclairepeineunelampe.
Rumeursdecombatsloigns.nedemiarmdortsursonlit.
Ascagnesorttouteffraydunappartementvoisin.Ilcoute;il
sapprochedulitdesonpre.Lesbruitsdelavillecessantdesefaire
entendre,ilnosepaslerveilleretsenretourne.Duncoinobscur
savanceversnelespectresanglantdHectordunpaslentet
solennel.Sabarbeetsacheveluresontsouillesetendsordre.
Parvenuauprsdne,ilresteuninstantimmobilelecontempleret
soupireprofondment.Unbruitdcroulementauloin,plusfortqueles
prcdents,veilleneensursaut.IlvoitHectordeboutdevantluiet
aprsuninstantdindcisionilluiadresselaparole,demilevsurson
lit.
[N.12Scneetrcitatif]

NE lumiredeTroie!...gloiredesTroyens!

Aprstantdelabeursdetesconcitoyens,
dequelsbordsinconnusrevienstu?Quelnuage
semblevoilertesyeuxsereins?
Hector,quellesdouleursontfltritonvisage?

LESPECTRE Ah!...fuis,filsdeVnus!lennemitientnosmurs!
D'HECTOR DesonfatelevTroieentirescroule!

Unouragandeflammesroule
destemplesauxpalaissestourbillonsimpurs...
Nouseussionsfaitassezpoursauverlapatrie
sanslarrtdudestin.Pergameteconfie
sesenfantsetsesdieux.Va,cherchelItalie...
opourtonpeuplerenaissant,
aprsavoirlongtempserrsurlonde
tudoisfonderunempirepuissant,
danslavenir,dominateurdumonde,
olamortdeshrostattend.

(Hectorsloigneavecsolennitetsaformedevientdeplusenplusindistinctependantqunelesuitdun
regardeffar.)

EntrePantheblessauvisageetportantlesdieuxdeTroie.
[N.13RcitatifetChur]

NE

Quelleespranceencorestpermise,Panthe?
Ocombattre,ocourir?
www.operalib.eu

17/55

Actedeuxime

LesTroyens

PANTHE

Lavilleensanglante
brle!cestnotrejourfatal!
Priamnestplus!Sortisdumonstrueuxcheval,
lesGrecsontmassacrlesgardesdenosportes.
Djdinnombrablescohortes,
affluantdudehors,courentdetoutesparts
attiserlincendie
quallumadeleurschefslinfmeperfidie;
dautresoccupentlesremparts.
(EntreAscagne.)

ASCAGNE
NE
(linterrompant)

pre!lepalaisdUcalgonscroule!
Sontoitfondantenpluieardentecoule!
Suisnous,Ascagne!
(EntreChorbe,lattedunetroupearme.)

CHORBE

NE

Auxarmes,grandne!
Viens,lacitadellecerne
tientencor!
Atoutprixilfautyparvenir.
Prtsmourir
tentonsdenousdfendre.
Lesalutdesvaincusestdenenplusattendre.
(Grandsbruitsetcrislointains.)

CHUR

TOUS

Lesalutdesvaincusestdenenplusattendre.
Entendezvous
lcroulementdestours?...laflammedvorante?
leshurlementsdesGrecs?Toujoursleurfouleaugmente.
Marchons!ledsespoirdirigeranoscoups.
Prtsmourir,tentonsdenousdfendre,
lesalutdesvaincusestdenenplusattendre.
(neprendlamaindAscagneetleplaceaumilieudungroupearm.)

Mars!Erinnys!conduiseznous!
(Ilssortent.)

18/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actedeuxime

Deuximetableau
UnintrieurdupalaisdePriam.Danslefond,unegaleriecolonnade
dontleparapetpeulevdonnesuruneplacesitueuneassezgrande
profondeur.EntrelescolonnadesonaperoitauloinlemontIda.
LauteldeVestaCybleallum.Polyxne,femmestroyennes,groupes
autourdelautel.Quelquesunessontagenouilles,dautresassises
terre,plusieurssontcouchessurlesgradinsdelautel,lafacecontre
terre.Toutesdanslattitudeduplusprofondaccablement.
[N.14ChurPrire]

CHURDESTROYENNES

Ah!
PuissanteCyble,
desseimmortelle,
mredesmalheureux,
tesTroyenssoissecourable,
leurseffortssoisfavorable
encesmomentsaffreux!
Sauvedeloutrage
etdelesclavage
leursmres,leurssurs.
Briselarmeimpie
delaperfidie
auxmainsdesvainqueurs,
puissanteCyble,
desseimmortelle,
mredesmalheureux,
tesTroyenssoissecourable,
leurseffortssoisfavorable
encesmomentsaffreux!

EntreCassandre,lescheveuxpars.
[N.15RcitatifetChur]

CASSANDRE Tousneprirontpas.Levaleureuxne

etsatroupe,troisfoisaucombatramene,
ontdlivrnosbravescitoyens
enfermsdanslacitadelle.
LetrsordePriamestauxmainsdesTroyens.
BienttenItalie,olesortlesappelle,
ilsverrontslever,pluspuissanteetplusbelle,
unenouvelleTroie.
IlsmarchentverslIda.

CHUR EtChorbe?
CASSANDRE

Ilestmort.
www.operalib.eu

19/55

Actedeuxime

LesTroyens

CHUR Dieuxcruels!
CASSANDRE

CHUR

CASSANDRE
CHUR
CASSANDRE

CHUR
CASSANDRE

CHUR
CASSANDRE

DeVesta,
pourladernirefois,lautel,jemincline.
Jesuismonjeunepoux.Oui,cetinstanttermine
moninutilevie.
dignesurdHector!
ProphtessequeTroieaccusaitdedmence!
Denoussauver,hier,iltaittempsencor,
quandelleprdisaitcetteruineimmense!
Bienttelleneseraplus.
dsespoir!regretssuperflus!
Maisvous,colombeseffares,
pouvezvousconsentir
lhorribleesclavage?etvoudrezvoussubir,
vierges,femmesdshonores
laloibrutaledesvainqueurs?
Fautilbannirtoutespoirdenoscurs?
Lespoir!malheureuses!
Danscestnbreslumineuses
nevoyezvous,nentendezvousdoncpas
lescruelsMyrmidonsquiremplissentnosrues
etceuxquidupalaisgardentlesavenues?
Cenestfait,riennepeutnoussauverdeleursbras.
Rien,ditesvous?Silhonneurvousanime,
(montrantlagalerie)

pourquidonccetabme
estilouvertdevantvospas?
(montrantsonpoignardetlesceinturesdesfemmes)

Pourquiceferetcescordonsdesoie,
sinonpourvous,femmesdeTroie?
(Unpetitgroupesetaitetmanifesteuneterreurprofonde.)

UNEPARTIEDU
CHUR

(laplusnombreuse)

CASSANDRE
LEGRANDCHUR
CASSANDRE
LEGRANDCHUR

20/55

Hronedamour
etdhonneur,tudisvrai!noustesuivrons!
Lejour
nevoustrouverapasparlesGrecsprofanes?
Non,Cassandre,nouslejurons!
Vousneparatrezpasentriomphetranes?
Jamais!jamais!avectoinousmourrons.

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actedeuxime

Lesfemmesseparlententreelles.Quelquesunesprennentdeslyreseten
jouentenchantant.
[N.16Final]

LEGRANDCHUR

Complicesdesagloire,
enpartageantsonsort,
desGrecsparnotremort
fltrissonslavictoire!
Puresetlibresnousvivions.
Encettenuitfatale
puresetlibresdescendons
lariveinfernale!
CASSANDRE
(interpellantlepetit
groupe)

LEPETITGROUPE
CASSANDRE
LEPETITGROUPE
CASSANDRE
(avecexplosion)

LEPETITGROUPE
CASSANDREETLE
GRANDCHUR

Vousquitremblezetgardezlesilence,
voushsitez?
Ah!jemesensfrmir!
Ehquoi!voussubiriezunevileexistence
indignedesgrandscurs?...
Hlas!...djmourir!
Allezdresserlatableetlelitdevosmatres!
Esclaves,loindenous!
Piti...
Hontesurvous!
Descendezverscestratres,
jetezvousleurspieds,embrassezleursgenoux!
(avecuneviolenteexpressiondempris)

Allezvivre!Thessaliennes!
Hontesurvous!sortez!vousntespasTroyennes!
(Ellesleschassent.Lepetitgroupereculeensilencedevantlesautresfemmesjusqulacoulisseetsortenfinde
lascne.Touteslesautresredescendentlascneavecuneexaltationtoujourscroissante.)

LEGRANDCHUR

Cassandre,avectoinousmourrons!
OnnenousverrapasparlesGrecsprofanes,
nousneparatronspasentriomphetranes,
non,non,jamais,nouslejurons.
(reprenantleurslyres)

Complicesdesagloire
enpartageantsonsort,
desGrecsparnotremort
fltrissonslavictoire!
Puresetlibresnousvivions.
Encettenuitfatale
puresetlibresdescendons
lariveinfernale!
Suitelapagesuivante.

www.operalib.eu

21/55

Actedeuxime

LEGRANDCHUR

CASSANDRE
(aveclaplusgrande
exaltation)

LesTroyens

Ouvrenous,noirPluton,
lesportesduTnare!
Faisretentir,Caron,
tafunbrefanfare!
Chorbe!Hector!Priam!roi!pre!frre!amant!
Jevousrejoins!entendezleurserment,
dieuxdesenfers!
(EllesaisitlalyreduneTroyenne.)

Mourezdignesdegloire,
etpartageantmonsort
desGrecsparvotremort,
fltrissezlavictoire!
Puresetlibresnousvivions.
Encettenuitfatale
puresetlibresdescendons
lariveinfernale!
(Unchefgrecentrependantlafindecettescne;ilsavancerapidementlpehaute,etsarrtetonn
laspectdesTroyennes.)

UNCHEFGREC

(pendantlafinduChur)

Quoi:lalyrelamain!...decenobletransport,
jadmiremalgrmoilasublimeironie!
Cassandre!...quelleestbelleainsichantantlamort,
bacchantelildazursenivrantdharmonie!
(EntreunepartiedesGrecs.)

LESSOLDATS

Letrsor!letrsor!livreznousletrsor!
(Ilslventleurspessurlesfemmes.)

CASSANDRE

Nousmprisonsvotrelchemenace,
monstresivresdesang,troupeimmondeetrapace!
Vousntancherezpas,brigands,votresoifdor!
(EllesefrappeettendantlepoignardPolyxne:)

Tiens!ladouleurnestrien!
(Polyxnesefrappesontour.Cassandresesoutienttoujours.)

AUTRETROUPEDE
GRECS

CASSANDRE
(mourant)

(entrant)

Dieuxennemis!rage!
Couvertsdesang,dumilieuducarnage,
neetsesTroyenschappentnoscoups.
Et,matredutrsor,ilssortent!...
Malgrvous,
auxcheminsdelIdalesvoiltous,
etnousbravonsvotrefurie.
(ToutesagitantleursvoilesetleurscharpesductdelIda.)

Sauvenosfils,ne!Italie!Italie!

22/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actedeuxime

Quelquesunesseprcipitent,dautresstranglentetsepoignardent.Cri
dhorreurdesGrecsslanantverslagalerie.Pendantcettedernire
scne,Cassandre,aprsstrefrappe,etvoyantlesTroyennesmonter
surleparapetpourseprcipiter,savanceenchancelantverslefonddu
thtre;maislesforcesluimanquentavantdeparvenirlagalerie.Elle
saffaisseauxgenoux,puisserelevantparunsuprmeeffortettendant
lesbrasverslIda,ellescrie:Italie!ettombemorte.

www.operalib.eu

23/55

Prologue

LesTroyens

PROLOGUE
LesTroyensCarthage
deuximepartiedupomeliryquedesTroyens.

Tableauunique
Lapremiretoiled'avantscneestlive.Unesecondetoiled'avant
scneestbaissereprsentantunevuedeTroieenflammes.Un
rapsode,encostumegrec,rciteseulsurledevantduthtre.Le
churdesrapsodesinvisibleschantederrirelesecondrideau.
[LamentoinstrumentalLgendeetmarchetroyennes]
(Aprslelamentoexcutparl'orchestre.)

LERAPSODE
(rcitantparl)

LERAPSODE Aprsdixansdeguerreetd'unsigeinutile,

lesGrecsdsesprantderenverserlaville
dePriam,renonantvengerMnlas,
feignirentdepartirenamplorantPallas;
laissantsurlerivage,
commeunpieuxhommage
offertladesseirrite,uncheval
debois,immense,colossal.
Cetteuvretrange,incroyable,inoue,
d'hommesarmstaitremplie.
LesprtresetlepeupleetleroidesTroyens,
trompsparl'artifice
d'undessoldatsd'Ulysse
abandonn,disaitil,parlessiens,
dansleursmursaussittvoulurentintroduire
laredoutableoffrandeavecdvotion,
enpompelaconduire
autempled'Ilion.
EnvainCassandrel'inspire,
lanoblesurd'Hector,delafoulegare
veutelleouvrirlesyeux,
touslatraitentdefolle,aveuglsparledieux.
Abattonslesremparts!couvronsdefleurslavoie!
s'criaientlesguerriers,formezcortge,enfants,
etquejusquedansTroie
latrompetteetlalyreaccompagnentvoschants.
Suitelapagesuivante.

24/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Prologue

Avantqu'unfunbresilence
futvenusuccderauxaccenstriomphaux
decepeupleendmence,
ecoutezdequelssonsfrmirentleschos.

Marchetroyennedanslemodetriomphale.
LECHURDESRAPSODES
(derrirelatoile)

Duroidesdieux,filleaime,
ducasqueetdelalancearme,
sageguerrireauxregardsdoux,
nosdestinssoisfavorable,
rendsIlioninbranlable,
bellePallas,protgenous.
Entendsnosvoix,viergesublime,
auxsonsdesfltesdeDindyme*
semlerauplushautdesairs.
Quelatrompettephrygienne
unielalyretroyenne
teportenospieuxconcerts.
Sourianteguirlande,
l'entourdel'offrande
dansez,heureuxenfants,
semezsurlarame
laneigeparfume
desmuguetsduprimtemps.
*MontagnedePhrygie.

LERAPSODE Auxflancsdumonstrealorsdesrumeurss'levrent...

(rcitantparl)

leschantsl'instants'arrtrent...
maisreprirentbienttensonsplusclatants.

LECHURDES

FierssommetsdePergame
d'unejoyeuseflamme
rayonneztriomphants!

RAPSODES

(Lebruitdesvoixetdesinstrumentsdiminuepeupeuets'teint.)

LERAPSODE Portantlamorteetlaruine,

(rcitantparl)

enfinlafatalemachine,**
franchitlesmurssacrs...
etCassandreperdue,
levantverslanue
sesgrandsyeuxplors
s'cria:C'enestfait!ledestintientsaproie!
surd'Hector,vamourirsouslesdbrisdeTroie!
**Scanditfatalismachinamuros.(Virgile.)

(Lerapsodesort.Fragmentsymphonique.Courtsilence.Latoileselve.)

www.operalib.eu

25/55

Actetroisime

LesTroyens

ACTETROISIME
Tableauunique
UnevastesalledeverduredupalaisdeDidonCarthage.Surlundes
ctsslveuntrneentourdestrophesdelagriculture,du
commerce,etdesarts;surlautrectetaufondunamphithtreen
gradins,surlequeluneinnombrablemultitudeestassise,auleverdela
toile.Lepremierchurdoittrechantparlatroupechorale
ordinaireduthtreseulement.Lechurgnralseraexcutau
contrairepartouslechoristessupplmentaires,hommes,femmeset
enfants,placssurlesgradinsavecleschoristesduthtre.
[N.17Chur]

CHUR
(dunepartiedupeuplecarthaginois)

DeCarthagelescieuxsemblentbnirlafte!
Vitonjamaisunjourpareil
aprssiterribletempte?
Queldouxzphyr!notrebrlantsoleil
desesrayonscalmelaviolence;
sonaspectlaplaineimmense
tressailledejoie;ilsavance
illuminantlesourirevermeil
delanaturesonrveil.

EntreDidonavecsasuite.sonentre,toutlepeupleassissurles
gradinsdelamphithtreselveenagitantdesvoilesdediverses
couleurs,despalmes,desfleurs.Didonvasasseoirsursontrneayant
sasursadroiteetNarbalsagauche;quelquessoldatsles
entourent.
[N.18Chantnational]

CHURGNRAL

(chantnational)

GloireDidon,notrereinechrie!
Reineparlabeaut,lagrce,legnie,
reineparlafaveurdesdieux,
etreineparlamourdesessujetsheureux!
(Lepeupleagitedespalmesetjettedesfleurs.)

26/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actetroisime
[N.19Rcitatifetair]

DIDON

(debout,duhautdesontrne)

Nousavonsvufinirseptanspeine,
depuislejouro,pourtromperlahaine
dutyran*meurtrierdemonaugustepoux,
jaidfuiravecvous,
deTyrlariveafricaine.
EtdjnousvoyonsCarthageslever,
sescampagnesfleurir,saflottesachever!
Djdesbordslointainsosveillelaurore
vousrapportez,laboureursdelamer,
lebl,levinetlalaineetlefer,
etlesproduitsdesartsquinousmanquentencore.

Pygmalion,quifitassassinerSiche.
DIDON

LEPEUPLE

DIDON

ChersTyriens,tantdenoblestravaux
ontenivrmoncurdunorgueillgitime!
Maisnevouslassezpas,suivezlavoixsublime
dudieuquivousappelledeseffortsnouveaux!
Donnezencoreunexemplelaterre;
grandsdanslapaix,devenezdanslaguerre
unpeupledehros.
LefaroucheIarbasveutmimposerlachane
dunhymenodieux;
soninsolenceestvaine,
lesoindemadfenseestvouscommeauxdieux.
GloireDidon,notrereinechrie!
Chacundenousestprtluidonnersavie!
Tousnousladfendrons.
NousbravonsdIarbaslinsolenceetlarage,
etnousrepousserons
jusquaufonddesdsertsceNumidesauvage!
ChersTyriens!oui,vosnoblestravaux
ontenivrmoncurdunorgueillgitime!
Soyezheureuxetfiers!Suivezlavoixsublime
dudieuquivousappelledeseffortsnouveaux.

DIDON Cettebellejourne

quidansvossouvenirsdoitresterjamais,
couronnerlesuvresdelapaix
futparmoidestine.
Approchez,constructeurs,
matelots,laboureurs;
recevezdemamainlajustercompense
dueautravailquidonnelapuissance
etlavieauxtats.
www.operalib.eu

27/55

Actetroisime

LesTroyens

LesouvriersconstructeurssavancentetDidonprsenteleurchefune
querredargentetunehache.
[N.20Entredesconstructeurs]

Aprseuxviennentlesmatelots.Didonleurdonnedeuxavirond'ivoire.
[N.21Entredesmatelots]

Viennentenfinleslaboureurs.Lareinedposantunecoronnedefleurset
d'pissurlefrontduveillardquilesconduit,luidonneunefaucilledor
etscrie.
[N.22Entredeslaboureurs]
[N.23RcitatifetChur]

DIDON Peuple!tousleshonneurs

pourleplusgranddesarts,l'artquinourritleshommes!

LEPEUPLE

Viventleslaboureurs!noussommes
leursfilsreconnaissants;ilsnousdonnentlepain!

DIDON Crs!lavenirdeCarthageestcertain!

(part)

CHURGNRAL

GloireDidon,notrereinechrie!
Chacundenousestprtluidonnersavie.
Prouvonsluinotreamourpardesgagesnouveaux.
Colons,marins,formonsunpeupledehros!

(Lepeuple,conduitparNarbal,dfileencortgedevantletrnedeDidonetsort.)

[N.24Rcitatifetduo]

DIDON Leschantsjoyeux,laspectdecettenoblefte,

ontfaitrentrerlapaixenmoncuragit.
Jerespire,masur,oui,majoieestparfaite,
jeretrouvelecalmeetlasrnit.

ANNA

Reinedunjeuneempire
quichaquejourslveflorissant,
reineadoreetquelemondeadmire,
quellecrainteavaitpuvoustroubleruninstant?

DIDON

Unetrangetristesse,
sanscauses,tulesais,vientparfoismaccabler.
Meseffortsrestentvainscontrecettefaiblesse,
jesenstransirmonseinquunennuivagueoppresse,
etmonvisageenfeusousmeslarmesbrler...

ANNA

Vousaimerez,masur...

(souriant)

DIDON

28/55

Non,touteardeurnouvelle
estinterditemoncursansretour.
www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actetroisime

ANNA

Vousaimerez,masur...

DIDON

Non,laveuvefidle
doitteindresonmeetdtesterlamour.

ANNA

Didon,voustesreine,ettropjeune,ettropbelle,
pourneplusobircettedouceloi;
Carthageveutunroi.

DIDON

ANNA

(montrantsondoigtlanneaudeSiche)

Puissentmonpeupleetlesdieuxmemaudire,
sijequittaisjamaiscetanneauconsacr!
Untelsermentfaitnatrelesourire
delabelleVnus;surlelivresacr
lesdieuxrefusentdelinscrire.
Ensemble

DIDON

Savoixfaitnatredansmonsein
ladangereuseivresse;
djdansmafaiblesse
contreunespoirconfusjemedbatsenvain.
Siche!monpoux,pardonne
cetinstantdinvolontaireerreur,
etquetonsouvenirchasseloindemoncur
cetroublequiltonne.

ANNA

Mavoixfaitnatredanssonsein
desrvesdetendresse;
djdanssafaiblesse,
audouxespoirdaimerellersisteenvain.
Didon,matendresur,pardonne
sijedissipeunetropchreerreur,
pardonnesimavoixexcitedanstoncur
cetroublequiltonne.
[N.25Rcitatifetair]

DIDON J'prouveunesoudaineetviveimpatience

(part)

delesvoir,etjecrainsensecretleurprsence.

IOPAS chappsgrandpeine,lamerenfureur,

reine,lesdputsduneflotteinconnue
dtreadmisdevantvousimplorentlafaveur.

DIDON Laportedupalaisnestjamaisdfendue

detelssuppliants.

(Surunsignedelareine,Iopassort.)

www.operalib.eu

29/55

Actetroisime

LesTroyens
DIDON

Errantesurlesmers,
nefusjepasaussi,derivageenrivage,
emporteauseindelorage
jouetdesflotsamers!
Hlas,descoupsdusortjesaislaviolence
surceuxquilfrappe.Aumalheurcompatir
estfacilepournous.Quiconnutlasouffrance
nepourraitvoirenvainsouffrir.
[N.26Marchetroyennedanslemodetriste]

DIDON Jprouveunesoudaineetviveimpatience

(part)

delesvoir,etjecrainsensecretleurprsence.

(Ellemontesursontrne.Entrentnesousundguisementdematelot,Panthe,Ascagne,etlesChefstroyens
portantdesprsents.)

[N.27Rcitatif]

ASCAGNE

(sinclinantdevantlareine)

Augustereine,unpeupleerrantetmalheureux
pourquelquesjoursvousdemandeunasile.
Jedposevospiedslesprsentsprcieux,
dbrisdesagrandeur,que,parmamaindbile
aunomdeJupiter,vousoffreunchefpieux.

DIDON Decechef,belenfant,dismoilenom,larace?
ASCAGNE reine,surnospasunesanglantetrace

desmontsdelaPhrygieamarquleschemins
jusqulamer.CesceptredIlione,
(Iloffreununlesprsents.)

filleduroiPriam,dHcubelacouronne,
etcevoilelgerdHlneolorrayonne,
doiventvousdireassezquenoussommesTroyens.
DIDON Troyens!
ASCAGNE
DIDON
PANTHE

Notrechefestne,
jesuissonfils.
trangedestine!
(savanant)

Obissantausouveraindesdieux
cehroscherchelItalie,
olesortluiprometuntrpasglorieux
etlebonheurderendreauxsiensunepatrie.

DIDON Quinadmireceprince,amidugrandHector?

Nuldesonnomfameuxnestignorantencor;
Carthageenestremplie.
Ditesluiquemonportouvertsesvaisseaux
lattend.Quilvienne,quiloublie
avecvousmacoursespniblestravaux.

30/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actetroisime
[N.28Final]

NARBAL

(entrantavecagitation)

Josepeineannoncerlaterriblenouvelle!

DIDON Quarrivetil?
NARBAL

LeNumiderebelle,

lefroceIarbas
avecdinnombrablessoldats
savanceversCarthage;
etlatroupesauvage
gorgenostroupeaux
etdvastenoschamps.Maisdesmalheursnouveaux
menacentlavilleellemme:
nosjeunesguerriersdontlardeurestextrme
lesarmesvontmanquer.
DIDON Queditesvous,Narbal?
NARBAL Quenousallonstenteruncombatingal.
NE

(Savanant,aprsavoirlaisstombersondguisementdematelot.Ilporteun
brillantcostumeetlacuirasse,maissanscasquenibouclier.)

Reine,jesuisne!
Maflottesurvosbordsparlesventsentrane
derudestravauxfutparmoidestine;
permettezauxTroyensdecombattreavecvous!
DIDON Jaccepteavecorgueilunetellealliance!

nearmpourmadfense!
Lesdieuxsedclarentpournous.

(part,Anna)

masur,quilestfier,cefilsdeladesse,
etquonvoitsursonfrontdegrceetdenoblesse!

www.operalib.eu

31/55

Actetroisime

LesTroyens
Ensemble

NE,PANTHE,
NARBAL,IOPAS,
ASCAGNE,CHEFS
TROYENS

DIDON,ANNA

SurcettehordeimmondedAfricains,
marchons,TroyensetTyriens,
volonslavictoireensemble!
Commelesableemportparlesvents
chassonsdanssesdsertsbrlants
leNumideperdu;quiltremble!
CestledieuMarsquinousrassemble,
cestlefilsdeVnusquinousguideauxcombats!
Exterminonslanoirearme,
etquedemainlarenomme
proclameauloinlahonteetlamortdIarbas!
SurcettehordeimmondedAfricains,
marchez,TroyensetTyriens,
volezlavictoireensemble!
Commelesableemportparlesvents
chassezdanssesdsertsbrlants
leNumideperdu;quiltremble!
CestledieuMarsquivousrassemble,
cestlefilsdeVnusquivousguideauxcombats!
Exterminezlanoirearme,
etquedemainlarenomme
proclameauloinlahonteetlamortdIarbas!

(Pendantlafindecemorceau,onapportesesarmesne.Ilmetrapidementsoncasque,passesonbrasson
vastebouclieretsaisitsesjavelots.)

NE AnnoncenosTroyenslentreprisenouvelle

(Panthe)

olagloirelesappelle.

(Panthesort.)
NE

Reine,bienttdubarbareodieux
vousserezdlivre.vossoinsgnreux
jabandonnemonfils.

DIDON

pourluinedoutezpas.
NE
(Ascagne)

Demonamourdemre

Viensembrassertonpre.
Dautrestenseigneront,enfant,lartdtreheureux;
jenetapprendrai,moi,quelavertuguerrire
etlerespectdesdieux;
maisrvreentoncuretgardeentammoire
etdneetdHectorlesexemplesdegloire.

Illembrasseenlecouvranttoutentierdesesarmes.Ascagnepleuresans
rpondre.Pendantcettescne,lepeupledeCarthageaccourtdetoutes
partsdemandantdesarmes.Quelqueshommesseulementsontarms
rgulirement,lesautresportentdesfaux,deshaches,desfrondes.
32/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actetroisime
Ensemble

NE

SurcettehordeimmondedAfricains,
marchez,TroyensetTyriens,
volezlavictoireensemble!
Commelesableemportparlesvents
chassezdanssesdsertsbrlants
leNumideperdu!quiltremble!
CestledieuMarsquivousrassemble,
cestlefilsdeVnusquivousguideauxcombats!
Exterminezlanoirearme
etquedemainlarenomme
proclameauloinlahonteetlamortdIarbas!

TOUS

SurcettehordeimmondedAfricains,
marchons,TroyensetTyriens,
volonslavictoireensemble!
Commelesableemportparlesvents
chassonsdanssesdsertsbrlants
leNumideperdu!quiltremble!
CestledieuMarsquinousrassemble,
cestlefilsdeVnusquinousguideauxcombats!
Exterminonslanoirearme
etquedemainlarenomme
proclameauloinlahonteetlamortdIarbas!

www.operalib.eu

33/55

Actequatrime

LesTroyens

ACTEQUATRIME
Premiertableau
UnefortviergedAfrique,aumatin.Aufond,unrochertrslev.Au
basetgauchedurocher,louverturedunegrotte.Unpetitruisseau
coulelelongdurocheretvaseperdredansunbassinnaturelbordde
joncsetderoseaux.Deuxnaadesselaissententrevoiruninstantet
disparaissent;puisonlesvoitnagerdanslebassin.Chasseroyale.Des
fanfaresdetromperetentissentauloindanslafort.Lesnaades
effrayessecachentdanslesroseaux.Onvoitpasserdeschasseurs
tyriens,conduisantdeschiensenlaisse.LejeuneAscagne,cheval,
traverselethtreaugalop.Lecielsobscurcit,lapluietombe.Orage
grandissant.Bienttlatemptedevientterrible,torrentsdepluie,grle,
clairsettonnerre.Appelsritrsdestrompesdechasseaumilieudu
tumultedeslments.Leschasseurssedispersentdanstoutesles
directions;endernierlieuonvoitparatreDidonvtueenDiane
chasseresse,larclamain,lecarquoissurlpaule,etneen
costumedemiguerrier.Ilssontpiedlunetlautre.Ilsentrentdansla
grotte.Aussittlesnymphesdesboisapparaissent,lescheveuxpars,
ausommetdurocher,etvontetviennentencourant,enpoussantdes
crisetfaisantdesgestesdsordonns.Aumilieudeleursclameurs,on
distinguedetempsentempslemot:Italie!
Leruisseaugrossitetdevientunebruyantecascade.Plusieursautres
chutesdeauseformentsurdiverspointsdurocheretmlentleurbruit
aufracasdelatempte.Lessatyresetlessylvainsexcutentavecles
faunesdesdansesgrotesquesdanslobscurit.Lafoudrefrappeun
arbre,lebriseetlenflamme.Lesdbrisdelarbretombentsurlascne.
Lessatyres,faunesetsylvainsramassentlesbranchesenflammes,
dansentenlestenantlamain,puisdisparaissentaveclesnymphes
danslesprofondeursdelafort.Latemptesecalme.Lesnuages
slvent.
[N.29ChasseroyaleetoragePantomime]

34/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actequatrime

Deuximetableau
LesjardinsdeDidonsurleborddelamer.Lesoleilsecouche.
[N.30Rcitatif]

ANNA Dites,Narbal,quicausevosalarmes?

Lejourquiterminalaguerreetsesmalheurs
natilpasvubrillerlagloiredenosarmes?
LesTyriensnesontilspasvainqueurs?

NARBAL Pournousdecectplusriennestredoutable;

lesNumideschasssdansleursdsertsdesable,
prsdenosmursnereparatrontpas;
etleglaiveterrible
duhrosinvincible
nousadlivrsdIarbas.
MaisDidonmaintenantoublie
lessoinsnagureencoresonespritsichers;
enchasses,enfestins,ellepassesavie;
lestravauxsuspendus,lesateliersdserts,
lesjourprolongduTroyenCarthage
mecausentdessoucisquelepeuplepartage.

ANNA Eh!nevoyezvouspas,Narbal,quellelaime,

cefierguerrier,etquilressentluimme
pourmasurunamourgal?
Quoi!

NARBAL
ANNA Delardeurquilesanime

quelmalheurcraignezvous?
Didonpeutelleavoirunplusvaillantpoux,
Carthage,unroiplusmagnanime?

NARBAL Maisledestinimprieux

appelleneenItalie!

ANNA Unevoixluidit:Pars!uneautrevoixluicrie:Reste!

Lamourestleplusgranddesdieux.

[N.31Air,CavatineetDuo]

NARBAL

DequelsreversmenacestuCarthage,
sombreavenir?
Jevoissortir
desinistresclairsduseindetonnuage!
Jupiter!dieudelhospitalit,
enexerantlavertuquitestchre,
avonsnousdonc,avonsnousmrit
lescoupsdetacolre?

www.operalib.eu

35/55

Actequatrime

LesTroyens

Vaineterreur!
Carthageesttriomphante!
Notrereinecharmante
aimeunhrosvainqueur,
unechanedefleurslesenlace;
bienttilsvontsunir.
Telleestlamenace
dusombreavenir.

ANNA

[N.32Marchepourlentredelareine]

EntrentDidon,ne,Panthe,Iopas,Ascagne.Didonvasasseoiravec
Annasuruneestrade,ayantneetNarbalauprsdelle.
[N.33Ballets]
aPasdesalmes
bDansedesesclaves
cPasdesclavesnubiennes

Ha!ha!
Amalou
midona
facaram
deberamb
Ha!ha!

ESCLAVESNUBIENNES

Lareinedescenddelestradeetvastendrelavantscnesurunlitde
repos,demanireprsentersonprofilgaucheauspectateur.ne
deboutdabord.
[N.34ScneetchantdIopas]

DIDON Assez,masur,jenesouffrequpeine

(languissamment)

cettefteimportune...

(SurunsignedAnnalesdanseursseretirent.)

Iopas,chantenous,
surunmodesimpleetdoux,
tonpomedeschamps.
IOPAS

jobis.

lordredelareine

(UnharpistethbainvientseplacerauprsdIopasetaccompagnesonchant.Lecostumeduharpisteestle
costumereligieuxgyptien.)

36/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actequatrime

IOPAS

blondeCrs,
quandnosgurets
turendsleurparure
defracheverdure,
quedheureuxtufais!
Duvieuxlaboureur,
dujeunepasteur,
lareconnaissance
bnitlabondance
quetuleurpromets.
blondeCrs,
quandnosgurets
turendsleurparure
defracheverdure,
quedheureuxtufais!
Letimideoiseau,
lefoltreagneau,
desventsdelaplaine
lasuavehaleine,
chantenttesbienfaits.
FcondeCrs
Quandnosgurets
turendsleurparure
defracheverdure,
quedheureuxtufais!
[N.35Rcitatifetquintette]

DIDON Pardonne,Iopas,tavoixmme,

(linterrompant)

NE

enmoninquitudeextrme,
nepeutcesoirmecaptiver...

(allantsasseoirauxpiedsdeDidon)

ChreDidon!

DIDON

ne,ah!daignezachever
lercitcommencdevotrelongvoyage
etdesmalheursdeTroie.Apprenezmoilesort
delabelleAndromaque...

NE

Hlas!enesclavage
rduiteparPyrrhus*,elleimploraitlamort;
maislamourobstindeceprincepourelle
sutenfinlarendreinfidle
auxpluscherssouvenirs...Aprsdelongrefus,
ellepousaPyrrhus.

*PyrrhusNeoptoleme,filsd'Achille,qui,lorsdelaprisedeTroie,gorgeaPriam.

DIDON Quoi!laveuvedHector!

www.operalib.eu

37/55

Actequatrime

LesTroyens

NE

elleestainsimonte.
DIDON
(part)

Surletrnedpire

pudeur!Toutconspire,
vaincremesremordsetmoncurestabsous.
(AscagneappuysursonarcetsemblableunestatuedelAmour,setientdeboutau
ctgauchedelareine,Annainclineappuiesoncoudesurledossierdulitde
Didon.AuprsdAnna,NarbaletIopasdebout.)

Andromaquepouserlassassindesonpre,
lefilsdumeurtrierdesonillustrepoux!...
NE

Elleaimesonvainqueur,lassassindesonpre,
lefilsdumeurtrierdesonillustrepoux.

DIDON

Toutconspire
vaincremesremordsetmoncurestabsous.

(DidonayantlebrasgauchepossurlpauledAscagne,defaonquesamainpenddevantlapoitrinede
lenfant,celuiciretireensouriantdudoigtdelareinelanneaudeSiche,queDidonluireprendensuitedun
airdistraitetquelleoubliesurlelitdereposenselevant.)

ANNA

(montrantAscagne)

Voyez,Narbal,lamainlgre
decetenfant,semblableCupidon,
ravirdoucementDidon
lanneauquellervre.

IOPAS

Voyez,Narballamainlgre
decetenfant,semblableCupidon,
ravirdoucementDidon
lanneauquellervre.

NARBAL

Jevoislamainlgre
decetenfant,semblableCupidon,
ravirdoucementDidon
lanneauquellervre.

DIDON
(rvant)

NE

ANNA,IOPAS,
NARBAL

Lefilsdumeurtrierdesonillustrepoux!...
Toutconspire
vaincremesremordsetmoncurestabsous.
Didonsoupire...
Maisleremordssenfuit,etsoncurestabsous!...
Didonsoupire...
Maissoncur,oui,soncurestabsous.
Toutconspire
Avaincresesremordsetsoncurestabsous.
[N.36Rcitatifetseptuor]

NE Maisbannissonscestristessouvenirs.
(Ilselve.)

Nuitsplendideetcharmante!
Venez,chreDidon,respirerlessoupirs
decettebrisecaressante.
38/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actequatrime
(Didonselvesontour.)

DIDON,NE,
ASCAGNE,ANNA,
IOPAS,NARBAL,
PANTHE,CHUR

Toutnestquepaixetcharmeautourdenous!
Lanuittendsonvoileetlamerendormie
murmureensommeillantlesaccordslesplusdoux.

(Touslespersonnages,exceptneetDidon,seretirentpeupeuverslefondduthtreetfinissentpar
disparatretoutfait.)

Clairdelune.
[N.37Duo]

DIDON,NE

DIDON

NE

nuitdivresseetdextaseinfinie!
BlondePhb,grandsastresdesacour,
versezsurnousvotrelueurbnie;
fleursdescieux,souriezlimmortelamour!
Parunetellenuit,lefrontceintdecytise,
votremreVnussuivitlebelAnchise
auxbosquetsdelIda.
Parunetellenuit,foudamouretdejoie
Trolus*vintattendreauxpiedsdesmursdeTroie
labelleCressida**.
*Trolus,frred'Hector.
**Cressida,FilledeCalchas,aimedeTrolus.

DIDON,NE

NE

DIDON

NE

DIDON,NE

nuitdivresseetdextaseinfinie!
BlondePhb,grandsastresdesacour,
versezsurnousvotrelueurbnie;
fleursdescieux,souriezlimmortelamour!
ParunetellenuitlapudiqueDiane
laissatomberenfinsonvoilediaphane
auxyeuxdEndymion.
ParunetellenuitlefilsdeCythre
accueillitfroidementlatendresseenivre
delareineDidon!
Etdanslammenuithlas!linjustereine,
accusantsonamant,obtintdeluisanspeine
leplustendrepardon.
nuitdivresseetdextaseinfinie!
BlondePhb,grandsastresdesacour,
versezsurnousvotrelueurbnie;
fleursdescieux,souriezlimmortelamour!

(Ilsmarchentlentementverslefondduthtreensetenantembrasss,puisilsdisparaissentenchantant.)
(Aumomentolesdeuxamantsquonnevoitplusfinissentleurduodanslacoulisse,Mercureparat
subitementdansunrayondelalunenonloindunecolonnetronqueosontappendueslesarmesdne.
Sapprochantdelacolonne,ilfrappedesoncaducedeuxcoupssurlebouclierquirendunsonlugubreet
prolong.)

www.operalib.eu

39/55

Actequatrime

LesTroyens

MERCURE Italie!Italie!Italie!

(dunevoixgrave,et
tendantlebrasdu
ctdelamer)

(Ildisparat.)

40/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

ACTECINQUIME
Premiertableau
Leborddelamercouvertdetentestroyennes.Onvoitlesvaisseaux
troyensdansleport.Ilfaitnuit.Unjeunematelotphrygienchanteense
balanantauhautdumtdunnavire.Deuxsentinellesmontentla
gardedevantlestentesaufonddelascne.
[N.38ChansondHylas]

HYLAS

Vallonsonore,
odslaurore
jemenallaischantant,hlas!
Soustesgrandsboischanteratilencore,
lepauvreHylas?...
Bercemollementsurtonseinsublime,
puissantemer,lenfantdeDindyme!
Fracherame,
retraiteaime
contrelesfeuxdujour,hlas!
quandrendrastutonombreparfume
aupauvreHylas?...
Bercemollementsurtonseinsublime,
puissantemer,lenfantdeDindyme!
Humblechaumire
odemamre
jereuslesadieux,helas!
Reverratiltonheureusemisre,
lepauvreHylas?...
PREMIERSOLDAT

Ilrvesonpays...

DEUXIMESOLDAT

quilnereverrapas.

HYLAS

Bercemollementsurtonseinsublime,
puissantemer,lenfant...
(Ilsendort.)

EntrentPantheetleschefstroyens,puislesOmbres.
[N.39RcitatifetChur]

PANTHE Prpareztout,ilfautpartirenfin.

neenvain
voitavecdsespoirlangoissedelareine,
lagloireetledevoirsaurontbrisersachane
etsoncurserafortaumomentdesadieux.
www.operalib.eu

41/55

Actecinquime

CHEFSTROYENS

LESOMBRES

LesTroyens

Chaquejourvoitgrandirlacolredesdieux.
Dessigneseffrayantsdjnousavertissent;
lamer,lesmonts,lesboisprofondsgmissent;
sousdinvisiblescoupsnosarmesretentissent;
commedansTroieenlafatalenuit,
Hector,dontlilcourroucluit,
enarmesapparat;unchurdombreslesuit;
etcesmortsirrits,terreurinfinie!
lanuitdernireencoreontcritroisfois...
Italie!Italie!Italie!

INVISIBLES

PANTHE,CHEFS
TROYENS

Dieuxvengeurs!cestleurvoix!...
Nousavonstroplongtempsbravlordrecleste;
quittonssansplustardercerivagefuneste!
demain!demain!
Prparonstout,ilfautpartirenfin.
(Ilsentrentdanslestentes.)

(Lesdeuxsoldatsensentinellemarchent,lundedroitegauche,lautredegauchedroite.Ilssarrtentde
tempsentempslunprsdelautreverslemilieuduthtre.)

[N.40Duo]

PREMIERSOLDAT

ParBacchus!ilssontfousavecleurItalie!...
Jenairienentendu.
Nimoi.

DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT

pourtant,quonmneici!
DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT

Labellevie,

Dansplusdunemaison
noustrouvonsetbonvinetgrassevenaison.
AmabelleCarthaginoise,
jepuisdjparlerphnicien.

DEUXIMESOLDAT

LamiennecomprendleTroyen,
mobitsansmecherchernoise.

PREMIERSOLDAT

LatiennecomprendleTroyen?

DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT,
DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT
DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT
DEUXIMESOLDAT

Mobitsansmecherchernoise.
Lafemmenestpointrudeicipourltranger.
Lafemmenestpointrudeicipourltranger.
Etlonnousveutfairechanger
cesdouceurscontreunlongvoyage!
Lescaressesdelorage!
Lafaim.
Lasoif.
Vingtmauxdenfer!

PREMIERSOLDAT
DEUXIMESOLDAT
42/55

Ettouslesennuisdelamer!
www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

PREMIERSOLDAT

PourcetteItalie...

DEUXIMESOLDAT

Onousdevonsjouirdufruitdenostravaux...

PREMIERSOLDAT,
DEUXIMESOLDAT

Ennousfaisantromprelesos...

PREMIERSOLDAT

Mauditefolie!
Encorptir!

DEUXIMESOLDAT
PREMIERSOLDAT
DEUXIMESOLDAT

Notrelotestlobissance.
Silence!
Jevoisnegrandspasaccourir...
(Lesdeuxsentinellessloignentetdisparaissent.)

ne,savanantdansunegrandeagitation
[N.41Rcitatifmesuretair]

NE Inutilesregrets!...jedoisquitterCarthage!

Didonlesait...soneffroi,sastupeur,
enlapprenant,ontbrismoncourage...
maisjeledois...illefaut!...douleur!
non,jenepuisoublierlapleur
frappantdemortsonbeauvisage,
sonsilenceobstin,sesyeux
fixesetpleinsdunfeusombre...
envainaijeparldesprodigessansnombre
merappelantlordredesdieux;
invoqulagrandeurdemasainteentreprise,
lavenirdemonfilsetlesortdesTroyens,
latriomphalemortparlesdestinspromise,
pourcouronnermagloireauxchampsausoniens...
riennapulatoucher;sansvaincresonsilence
jaifuidesonregardlaterribleloquence.
NE

Ah!quandviendralinstantdessuprmesadieux,
heuredangoisseetdelarmesbaigne,
commentsubirlaspectaffreux
decettedouleurindigne!...
Luttercontremoimmeetcontretoi,Didon,
endchiranttoncurimplorermonpardon!
Enseraijecapable?...Enunderniernaufrage,
ah!puissjeprir,sijefuyaisCarthage
sansterevoirpourtant!...sanslavoir!...lchet!
Mprisdesdroitssacrsdelhospitalit!
Non,non,reineadore,
mesublimeetparmoidchire,
bienfaitricedesmiens;non,jeveuxterevoir,
unedernirefoispressertesmainstremblantes,
arrosertesgenouxdemeslarmesbrlantes,
dussjetrebrisparunteldsespoir!
www.operalib.eu

43/55

Actecinquime

LesTroyens
[N.42Scne]

LESSPECTRES ne!...
NE

Encorcesvoix!

(Lesquatrespectresvoilsparaissentsuccessivement,lunlentredescoulissesgaucheduspectateur,
lautrelentredescoulissesdroite,lesdeuxautresaufondduthtre.Audessusdelattedechacundeux
brilleunecouronnedepetitesflammesples.)

NE

(apercevantlepremier)

Delasombredemeure,
messagermenaant,quidonctafaitsortir?...

LEPREMIERSPECTRE Tafaiblesseettagloire...

Ah!jevoudraismourir!

NE
LEPREMIERSPECTRE Plusderetards!

Pasunjour!

LEDEUXIMESPECTRE
(nonencorevisible)

Pasuneheure!

LETROISIMEET
QUATRIMESPECTRES
(nonencorevisibles)

LEPREMIERSPECTRE

(levantsonvoiledevantlesyeuxdne)

JesuisPriam!...ilfautvivreetpartir!

(Sacouronnesteint;ildisparat.ne,slaneperduverslectdroitdelascne,yrencontreledeuxime
spectre.)

JesuisChorbe!

LEDEUXIMESPECTRE
(levantsonvoile)

Ilfautpartiretvaincre!

(Sacouronnesteint,ildisparat.ne,reculeverslefondduthtreyrencontrelesdeuxautresspectres.
CassandrealebrasgaucheappuysurlpauledHector.Hectorestarmdepiedencap.)

NE

(lesreconnaissantaumomentoilssedvoilent)

Cassandre!!!...
LESPECTRESDE

Hector!dieuxdelrbe!...
Ilfautvaincreetfonder!...

CASSANDRE,LE
SPECTRED'HECTOR
(Leurscouronnessteignent,ilsdisparaissent.)

Jedoiscder

NE

vosordresimpitoyables!
Jobis,jobis,spectresinexorables!
Jesuisbarbare,ingrat;vouslordonnez,grandsdieux!
etjimmoleDidon,endtournantlesyeux.

[N.43ScneetChur]

NE

44/55

(passantdevantlestentes)

Debout,Troyens,veillezvous,alerte!
Leventestbon,lamernousestouverte!
Ilfautpartiravantleleverdusoleil!
www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

CHUR

(sortantdestentes)

Alerte!...entendezvous,amis,lavoixdne?...
donnezpartoutlesignaldurveil...

NE Va,cours,portecetordreloreilletonne

(unchef)

dAscagne:quilselveetquilserendebord!
Avantlejourilfautquitterleport.
Matche,jusquaubout,grandsdieux,seraremplie!
alerte,amis!profitonsdesinstants!
Coupezlescbles,ilesttemps!
Enmer!enmer!Italie!Italie!

CHUR Voicilejour,profitonsdesinstants!

Couponslescbles,ilesttemps!
Enmer!enmer!Italie!Italie!

NE

(setournantductdupalais)

Atoimonme!Adieu!dignedetonpardon,
jepars,nobleDidon!
Limpatientdestinmappelle;
pourlamortdeshros,jetesuisinfidle.

Tousseprcipitenthorsdelascnedansdiversesdirections,commepour
fairedesprparatifsdedpart.Onvoitlesvaisseauxcommencerse
mettreenmouvement.clairsettonnerrelointain.Lesmatelotscrientede
noveau:Italie!Lamarchetroyenneretentit.Ascagnearriveconduitpar
uncheftroyen.ne,restuninstantimmobile,sembleseranimerces
clameursguerriresetmontesurunvaisseau.Lesoleilselve.
[N.44DuoetChur]

DIDON

NE
DIDON

NE
DIDON

Errantesurtespas,
souslafoudrequigronde,
jaivouluvoir,jevoisetnecroispas...
tuprparestafuite?
Enmadouleurprofonde,
chreDidon,pargnezmoi!
Tupars?tupars?
Sansremords!quoi!
DdaigneuxdusceptredeLibye,
enmarrachantlecurtucoursenItalie!
Jaitroptard...desdieuxlesordressouverains...
Ilpart!...ilsuitlavoixdimplacablesdestins,
sanscouterlamienne!seslchesddains
ilmevoitexposermadouleursurhumaine,
(EllevoitungroupedeTroyenssourireenlaregardant.)

Etmabeautdereine
auxriresinsolentsdecesingratsTroyens!...
NE

Didon!
www.operalib.eu

45/55

Actecinquime

LesTroyens

Sansqulaspectdunetellemisre
lapitidunelarmehumectesapaupire!
Tupars?non!cenestpasVnusquitenfanta,
quelquelouvehideuseauxfortstallaita!

DIDON

reine,quandvoussedvouamonme,
ellesubitlaloidunimmortelamour,
etjusquaudernierjour
moncurvivradecetteflamme...

NE

Taistoi!riennetarrte;
lamortquiplanesurmatte,
mahonte,monamour,notrehymencommenc,
monnomdulivredordscejoureffac!
Encor,sidetafoi,javaisuntendregage,
oui,sidunfilsdne
lefieretdouxvisage
merappelanttestraits,souriaitsurmonsein,
jeseraismoinsabandonne...

DIDON

Jevousaime,Didon:grce!lordredivin
pouvaitseulemporterlacruellevictoire.

NE

(Onentendlafanfaredelamarchetroyenne.)

DIDON

Acechantdetriompheorayonnetagloire,
jetevoistressaillir!
Tupars?
Jedoispartir...

NE
DIDON
NE

DIDON

Tupars?
Maispourmourir,
obissantauxdieux,
jeparsetjevousaime!
Nesoispluslongtempsparmescrisarrt,
monstredepit!
Vadonc,va!jemaudisettesdieuxettoimme!

(Ellesort.Desgroupesdesoldatstroyensoccupsdesprparatifsdudpartpassentetsedirigentversles
vaisseaux.)

NE,LESTROYENS Italie!
(Ascagnearriveconduitparuncheftroyen.nemontesurunvaisseau.)

46/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

Deuximetableau
UnappartementdeDidon.Lejourselve.
[N.45Scne]

DIDON Va,masur,limplorer.

Demonmeabattue
lorgueilafui.Va!cedpartmetue
etjelevoisseprparer.

ANNA Hlas!moiseulefuscoupable,

envousencourageantformerdautresnuds.
Peutonluttercontrelesdieux?...
sondpartestinvitable...
etpourtantilvousaime.

DIDON Ilmaime!non!non!soncurestglac.

Ah!jeconnaislamour,etsiJupitermme
metdfendudaimer,monamourinsens
deJupiterbraveraitlanathme.
Maisva,masur,allez,Narbal,lesupplier
pourquilmaccordeencore
quelquesjoursseulement.Humblementjelimplore:
cequejaifaitpourlui,pourratilloublier,
etrepousseratilcetteinstancesuprme
devous,sageNarbal,detoi,masur,quilaime?...
[N.46Scne]

CHUR
IOPAS

(auloinderrirelascne)

Enmer,voyez!sixvaisseaux!sept!neuf!dix!
(entrant)

LesTroyenssontpartis!

DIDON Quentendsje?
IOPAS

Avantlaurore
leurflottetaitenmer,onlaperoitencore!

DIDON Dieuximmortels!ilpart!Armezvous,Tyriens!

Carthaginois,courez,poursuivezlesTroyens!
Courbezvoussurlesrames,
volezsurleseaux,
lancezdesflammes,
brlezleursvaisseaux!
Quelavilleentire...
quedisje?...impuissantefureur!
Subistonsortetdsespre,
dvoretadouleur,
malheureuse!

Suitelapagesuivante.

www.operalib.eu

47/55

Actecinquime

LesTroyens

DIDON Etvoildonclafoidecettemepieuse!*

Joffraisuntrne!...Ah!jedevaisalors
exterminerlaracevagabonde
decesmaudits,etdispersersurlonde
lesdbrisdeleurscorps!
Cestalorsquilfallaitprvoirleurperfidie,
livrerleurflottelincendie,
etmevengerdneetluiservirenfin
lesmembresdesonfilsenunhideuxfestin!...
moi,dieuxdesenfers!lOlympeestinflexible!...
aidezmoi!queparvousmoncursoitenflamm
dunehaineterrible
pourcefugitifquejaimai!
DuprtredePluton,quonrclameloffice!
pourapaisermesdouloureuxtransports,
linstantmmeoffronsunsacrifice
auxsombresditsdelempiredesmorts!
Quonlveunbcher;quelesdonsduperfide
etceuxquejeluifis,danslaflammelivide,
souvenirsdtests,disparaissent!...Sortez!
*PiusAeneas.(Virgile)

NARBAL Sonregardmpouvante,princesse,restez!
(Anna)

DIDON Anna,suivezNarbal.
ANNA

Quemasurmepardonne!...

DIDON Jesuisreineetjordonne;

laissezmoiseule,Anna.

(Anna,NarbaletIopassortent.)

Didonparcourtlascneensefrappantlapoitrine,sarrachantles
cheveux*etpoussantdescrisinarticuls.Puiselles'arrte
bvrusquement.
*Flaventesqueabscissacomas.(Virgile)

[N.47Monologue]

DIDON

Jevaismourir!...
Dansmadouleurimmensesubmerge...
etmourirnonvenge!...
Mouronspourtant...Oui,puissetilfrmir
lalueurlointainedelaflammedemonbcher!
Silrestedanssonmequelquechosedhumain,
peuttreilpleurerasurmonaffreuxdestin.
Lui,mepleurer!...
ne!...ne!...
Oh!monmetesuit,
sonamourenchane,
esclave,ellelemporteenlternellenuit...
Suitelapagesuivante.

48/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

DIDON Vnus!rendsmoitonfils!...Inutileprire

duncurquisedchire!...lamorttoutentire
Didonnattendplusrienquedelamort.
[N.48Air]

DIDON

Adieu,firecit,quungnreuxeffort
sipromptementlevaflorissante;
matendresurquimesuiviserrante,
adieu,monpeuple,adieu;adieu,rivagevnr,
toiquijadismaccueillissuppliante;
adieu,beaucieldAfrique,astresquejadmirai
auxnuitsdivresseetdextaseinfinie;
jenevousverraiplus,macarrireestfinie!...
(Ellesortpaslents.)

Troisimetableau
UnepartiedesjardinsdeDidon,surleborddelamer.Unvastebcher
estlev;onymontepardesgradinslatraux.Surlaplateformedu
bchersontplacsunlit,unetoge,uncasque,unepeavecson
baudrier,etunbustedne.
EntrentlesPrtresdePluton,revtusdecostumesfunbres;ils
viennentprocessionnellementsegrouperauprsdedeuxautelso
brillentdesflammesverdtres,puisAnna,Narbal,etenfinDidonvoile
etcouronnedefeuillage.PendantlapremirepartieduChurdes
prtres,Anna,sapprochantdesasur,luidnouesachevelureetlui
telecothurnedesonpiedgauche*.
*Unumexutapedemvinclis.(Virgile)
Nudapedem,nudishumerisinfusacapillos.(Ovide)
Canidiam,pedibusnudis,passoquecapillo.(Horace)
C'taitunepartieducrmonialdanslessacrificesauxdieuxinfernaux.

[N.49Crmoniefunbre]

CHURDEPRTRES
DEPLUTON

Dieuxdeloubli,dieuxduTnare,
aucurblessrendezlaforceetlerepos!
DesprofondeursdunoirTartare
entendeznous,Hcate,rbe,ettoiChaos!

www.operalib.eu

49/55

Actecinquime

LesTroyens

ANNAETNARBAL

LESPRTRES,ANNA,
NARBAL

(tendantlebrasdroitductdelamer)

SilfautenfinquneabordeenItalie,
quilytrouveunobscurtrpas!
Quelepeuplelatinlombriensallie
pourarrtersespas!
Percduntraitvulgaireenlamleardente,
quilresteabandonnsurlarnesanglante,
pourservirdeptureauxdvorantsoiseaux!
Entendeznous,Hcate,rbe,ettoiChaos!
Dieuxdeloubli,dieuxduTnare,
aucurblessrendezlaforceetlerepos!
DesprofondeursdunoirTartare
entendeznous,Hcate,rbe,ettoiChaos!
[N.50Scne]

DIDON Pluton...semblemtrepropice...

(parlantcommeen
songe)

encecruelinstant...Narbal...masur...
cenestfait...achevonslepieuxsacrifice...
jesensrentrerlecalme...dansmoncur.

(Deuxprtresportantlepremierautelsavancentdegauchedroite,deuxautresportantlesecondsavancentde
droitegaucheetfontensecroisantainsiletourdubcher.Didon,lepiedgauchenu,lescheveuxpars,aprs
avoirdpossurlundesautelssacouronnedefeuillage,lesuitdunpassaccad.Pendantcemouvement
processionnel,AnnaestgenouxdroitedelascneetNarbalgauche.EntreeuxlegrandprtredePluton,
debout,tend,enlatenantdesdeuxmains,lafourcheplutoniqueverslebcher.Didonenfin,saisidune
nergieconvulsive,monterapidement*lesdegrsdubcher.Parvenueausommet,ellesaisitlatogedne,
dtachelevoilebroddorquicouvresatte,etlesjetantluneetlautresurlebcher,elledit:)
*ConscenditfuribondaRogos.(Virgile)

DIDON Dunmalheureuxamour,funestesgages,

danslaflammeemportezavecvousmeschagrins!
(Elleconsidreuninstantlesarmesdne...seprosternesurle
lit,quelleembrasseavecdessanglotsconvulsifs...etprenant
lpe:)
Monsouvenirvivraparmilesges**.
Monpeupleaccompliradhroquesdestins.
Unjoursurlaterreafricaine,
ilnatrademacendreunglorieuxvengeur...
Jentendsdjtonnersonnomvainqueur.
Annibal!Annibal!...dorgueilmonmeestpleine!
Plusdesouvenirsamers!
cestainsiquilconvientdedescendreauxenfers!

(Elletirelpedufourreau,sefrappeettombesurlelit.)
**Lesancienscroyaientquelesmourants,quelquesinstantsavantleurmort,acquraientlaconnaissancede
l'avenir.

[N.51Chur]

TOUS

Ausecours!...ausecours!...lareinesestfrappe!
(Narbalsortcommepourallerchercherdusecours.)

CHUR
(derrirelascneet
accourant)

50/55

Quelscris!ah!danssonsangtrempe,
lareinemeurt!...
www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime
(Narbalrentre,legrandchurentreenscne.)

Estilvrai?...jourdhorreur!

NARBAL

(Lesfemmesdelareine,lesofficiersdupalaisaccourent.Annas'elancesurlebcher,pressecomvulsivement
sasurdanssesbras,tanchelesangdesablessure.)

DIDON
ANNA
DIDON
ANNA
DIDON

(serelevantappuyesursoncoudeetregardantleciel)

Ah!
Masur!
(retombant)

Ah!...
Cestmoi,cesttasurquitappelle!...
(serelevantdemi)

Desdestinsennemis...implacablefureur!...
Carthage...prira!...

OnvoitdansunegloirelointaineleCapitoleromainaufrontonduquel
brillecemot:ROMA.DevantleCapitoledfilentdeslgionsetun
empereurentourdunecourdepotesetdartistes.Pendantcette
apothose,invisibleauxCarthaginois,onentendauloinlamarche
troyennetransmiseauxRomainsparlatraditionetdevenueleurchantde
triomphe.
[N.52Imprcation]

DIDON Rome...Rome...immortelle!
(Elleretombe,etmeurt.Annatombevanouiectdelle.LepeupledeCarthage,savanantverslavant
scneettournantledosaubcher,lancesonimprcation,premiercrideguerrepunique,contrastantparsa
fureuraveclasolennitdelamarchetriomphale.)

CHUR

Haineternellelaracedne!
Quuneguerreacharne
prcipitejamaisnosfilscontresesfils!
Queparnosvaisseauxassaillis
leursvaisseauxdanslamerprofonde
prissentabms!quesurlaterreetlonde
nosderniersdescendants,contreeuxtoujoursarms,
deleurmassacre,unjour,pouvantentlemonde!

www.operalib.eu

51/55

Actecinquime

LesTroyens

Finalprimitif
RemplacparletextedfinitifpartirdeladernirerpliquedeDidon
avantleN.52.
[N.52bisFinalprimitif]
(Larcencielsedploieaudessusdubcher,etunrayonsolairedcomposprsentantlesseptcouleurs
primitivestombesurlecorpsdeDidon.)

UNPRTREDE Lamourantebnie
PLUTON excitelapitidesdieux.
(Irisparatdanslairetpasseaudessusdubcherenrpandantdespavotssurlareinemourante.Tousse
prosternentlapparitiondivinedIris.)

UNPRTREDE Irisdescenddescieux
PLUTON pourfinirsonagonie.
(LarcencieldisparatavecIris.Lerayondcompospersiste.)

UNPRTREDE Rptezavecmoi
PLUTON laformulesacre:

mesouffranteexhaletoi...

NARBAL,CHUR mesouffranteexhaletoi...
UNPRTREDE
PLUTON

aunomdesdieuxdetoncorpsdlivre.

NARBAL,CHUR

aunomdesdieuxdetoncorpsdlivre.

(Lerayondisparat.Didonmeurt.Annatombevanouiectdelle.)

UNPRTREDE Ellenestplus,lareineestexpire!
PLUTON
NARBAL,UNPRTREDEPLUTON,CHUR

Sursonbcheretparsonsangroyal
consacronsaujourdhuiltendarddeCarthage!
Quelemmesermenttousicinousengage
dansundestinfatal!
Hainelaracedne!
Quuneguerreacharne
prcipitejamaisnosfilscontresesfils!
Queparnosvaisseauxassaillis
leursvaisseauxdanslamerprofonde
prissentabms!Quesurlaterreetlonde
nosderniersdescendants,contreeuxtoujoursarms,
deleurmassacre,unjour,pouvantentlemonde!

52/55

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Actecinquime

pilogue
Unetoiledavantscnesabaisse,reprsentantleTempssuividu
cortgedesheures,dontdouzesontvtuesdetuniquesblanchesetroses
etdouzedetuniquesnoirestoilesdor.Onentendunmurmure
mystrieuxdorchestreentrecoupdebruitspompeux.
LatoiledavantscneselveetlonvoitdansunegloireleCapitole
romain.Lascneestvide;surlunedesctsseulementlamusede
lhistoire,Clio,ayantauprsdelleuneRenomme.Onentendretentir
danslemodetriomphallaMarchetroyenne,transmiseparlatradition
etdevenuelechantdetriomphedesRomains.
OnvoitpasserdevantleCapitoleunguerriercouvertdunearmure
clatanteconduisantdeslgionsromaines.
CLIO ScipioniAfricano!gloria!
(Onvoitpasserunautreguerriercouronndelauriersmarchantlattedautreslgions.)
CLIO

JulioCaesari!gloria!

(Onvoitpasserunempereurentourdunecourdepotesetdartistes.)
CLIO

ImperatoriAugustoetdivoVirgilio!gloria!gloria!
FuitTroja,
statRoma!

SOPRANO StatRoma!

(aufondduthtre)

TNOR StatRoma!

(encoreplusloin)

www.operalib.eu

53/55

Rsum

LesTroyens

RSUM
Personnages............................................3
Actepremier...........................................5
Tableauunique...................................5
[N.1Churdelapopulace
troyenne]............................................5
[N.2Rcitatifetair]........................6
[N.3Duo]........................................6
[N.4Marcheethymne].................10
[N.5Combatdeceste.Pasde
lutteurs]............................................10
[N.6Pantomime]...........................10
[N.6bisScnedeSinon]..............11
[N.7Rcit]....................................13
[N.8OttettoetdoubleChur]......13
Chtimenteffroyable!(Priam,Panthe,
Chorbe,ne,Helenus,Cassandre,
Ascagne,Hcube,Chur)....................13
[N.9RcitatifetChur]...............13
[N.10Air].....................................14
Non,jeneverraipasladplorablefte
(Cassandre)...........................................14
[N.11Final:Marchetroyenne].....14
Actedeuxime......................................17
Premiertableau................................17
[N.12Scneetrcitatif]................17
[N.13RcitatifetChur].............17
Deuximetableau.............................19
[N.14ChurPrire]...................19
[N.15RcitatifetChur].............19
[N.16Final]...................................21
Prologue................................................24
Tableauunique.................................24
[LamentoinstrumentalLgendeet
marchetroyennes]............................24
Actetroisime.......................................26
Tableauunique.................................26
[N.17Chur]................................26
[N.18Chantnational]...................26
[N.19Rcitatifetair]....................27
[N.20Entredesconstructeurs]....28
[N.21Entredesmatelots]...........28
[N.22Entredeslaboureurs]........28
54/55

[N.23RcitatifetChur].............28
[N.24Rcitatifetduo]..................28
[N.25Rcitatifetair]....................29
[N.26Marchetroyennedansle
modetriste]......................................30
[N.27Rcitatif].............................30
[N.28Final]...................................31
Actequatrime......................................34
Premiertableau................................34
[N.29Chasseroyaleetorage
Pantomime]......................................34
Deuximetableau.............................35
[N.30Rcitatif].............................35
[N.31Air,CavatineetDuo].........35
[N.32Marchepourlentredela
reine]................................................36
[N.33Ballets]................................36
[N.34ScneetchantdIopas].......36
[N.35Rcitatifetquintette]..........37
[N.36Rcitatifetseptuor]............38
[N.37Duo]....................................39
Actecinquime.....................................41
Premiertableau................................41
[N.38ChansondHylas]...............41
[N.39RcitatifetChur].............41
[N.40Duo]....................................42
[N.41Rcitatifmesuretair].......43
[N.42Scne].................................44
[N.43ScneetChur].................44
[N.44DuoetChur]....................45
Deuximetableau.............................47
[N.45Scne].................................47
[N.46Scne].................................47
[N.47Monologue]........................48
[N.48Air].....................................49
Troisimetableau.............................49
[N.49Crmoniefunbre]............49
[N.50Scne].................................50
[N.51Chur]................................50
[N.52Imprcation].......................51
Finalprimitif....................................52
[N.52bisFinalprimitif]................52
pilogue...........................................53

www.operalib.eu

H.Berlioz,1863

Passagessignificatifs

PASSAGESSIGNIFICATIFS
Errantesurtespas(Didon,ne,Chur)..................................................................45
Inutilesregrets!...jedoisquitterCarthage!(ne)..................................................43
Leschantsjoyeux,laspectdecettenoblefte(DidonetAnna)...............................28
nuitdivresseetdextaseinfinie!(Didon,ne)...................................................39
Toutnestquepaixetcharmeautourdenous!(Didon,ne,Ascagne,Anna,Iopas,
Narbal,Panthe,Chur)............................................................................................39
Vallonsonore(Hylas)................................................................................................41

www.operalib.eu

55/55