MARIASTUARDA

Tragedialirica.

GiuseppeBardari GaetanoDonizetti
Primaesecuzione:30dicembre1835,Milano.

testidi

musichedi

www.librettidopera.it

1/33

Informazioni

MariaStuarda

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura. Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde. Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi: chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti. Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta attivit. Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella storiadellalirica,difficoltdireperimento. Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico. Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi. Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi significativisecondolacritica. Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo. Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.134,primastesuraperwww.librettidopera.it:agosto2007. Ultimoaggiornamento:03/01/2013. Inparticolareperquestotitolosiringraziala BibliotecadelconservatorioGiuseppeVerdidiMilano perlagentilecollaborazione.

2/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Personaggi

PERSONAGGI
ELISABETTA,reginad'Inghilterra
.......... SOPRANO

MARIAStuarda,reginadiScozia,prigioniera inInghilterra .......... SOPRANO Roberto,contediLEICESTER GiorgioTALBOT,contediShrewbury LordGuglielmoCECIL,grantesoriere ANNAKennedy,nutricediMaria

.......... TENORE .......... BASSO .......... BASSO .......... MEZZOSOPRANO

Coriecomparse: CavalieriDamed'onoreFamigliaridiMaria GuardierealiPaggiCortigianiCacciatoriSoldatidiForteringa L'azionenelpalagiodiWestminsterenelcastellodiFotheringay. Epoca1587.

www.librettidopera.it

3/33

Parteprima

MariaStuarda

PARTEPRIMA
[Sinfonia]

Scenaprima
GallerianelpalagiodiWestminster. CorodiCavalierieDame.
[Introduzione]

CORO
I

Quisiattenda.Ellavicina dallegiostreafarritorno. De'Brettonilaregina lagioiad'ognicuor. Quantolietofiatalgiorno selastringeadaltoamor.

(unavocedidentroannunzialaregina)

CORO
II

CORO
II

S,pernoisarpibella d'Albionlapurastella, quandounitalavedremo dellaFranciaallosplendor. Festeggiantiammireremo lapossanzadell'amor.

TUTTI

Scenaseconda
Elisabetta,Talbot,Cecil,Cortigiani,Paggi.
ELISABETTA S,vuoldiFranciailrege

colmiocorl'anglotrono. Incertaancoriosono diaccoglierl'altoinvito,maseilbene de'fidimieiBritanni fached'imeneall'araiom'incammini, reggerquestadestra dellaFranciaedell'Angliaamboidestini.

4/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteprima

ELISABETTA

(Ahi!Quandoall'arascorgemi uncastoamordelcielo, quandom'invitaaprendere d'imeneilroseovelo, unaltrooggettoinvolami lacaralibert! Ementrevedosorgere franoifatalbarriera, anuovoamorsorridere quest'animanonsa. Intalgiornodicontento diStuardailsollamento laBretagnaturber? Grazia,graziaallaStuarda. Grazia. Grazia. Grazia.
(imponendo)

TALBOT

CORO
I

CORO
II

CORO
III

TUTTI
(menoCecil)

ELISABETTA

Ol. Diundolceistantegiubilo turbatoiononcredea. Perchsforzarmiapiangere sulcapodellarea, sultristosuodestin? Ah!Donaallascurequelcapochedesta fatalitimori,discordiafunesta, financhefraceppi,colfocod'amor. Tacete:nonpossorisolvereancor. Ah!Dalcieldiscendaunraggio cherischiari'lmiointelletto: forseallorainquestopetto laclemenzaparler. Masel'empiamiharapita unaspemealcorgradita, giornoatrocedivendetta tardoasorgernonsar. Tirammenta,Elisabetta, ch'dannosaognipiet. Ilbelcord'Elisabetta seguaimotidipiet.

CECIL

ELISABETTA

CECIL TALBOTECORO

www.librettidopera.it

5/33

Parteprima

MariaStuarda [Recitativodopol'introduzione]

ELISABETTA Fravoiperchnonveggio

Leicester?Eglisolrestalontano dallagioiacomune? Eccolo.

CECIL

Scenaterza
Leicester,chebacialamanoadElisabetta,edetti.
ELISABETTA

Orioditechiedea.
LEICESTER ELISABETTA

Oh,conte!

Deh!Miperdona sea'tuoicenniindugiai!Cheimponi?
(Elisabettasitoglieunanello,locontempla,eloconsegnaaLeicester)

recal'anellomio diFranciaall'inviato;alprencesuo riedapurmessaggerchegid'imene l'invitoaccetto.(Enonsicangiainviso!) macheilsertoch'eim'offre ricusarenonposso; cheliberasonio. Prendilo.(Ingrato!)

LEICESTER
(conindifferenza)

Prendi:

Ortiobbedisco... Addio.

ELISABETTA

(aLeicester) (parteseguitadalledame,da'grandi,dalordCecil;Talbotvaperseguirla,Leicesterloprendeperlamano,e secoluisiavanzasullascena)

Scenaquarta
Leicester,eTalbot.
[RecitativoeDuetto]

LEICESTER Hainellegiostre,oTalbot,

chiestodime?

TALBOT LEICESTER

Ios. Chebramidunque? tremendaecaraogniparolamia. InForteringaiofui...

www.librettidopera.it

TALBOT Favellarti.Tisia

6/33

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteprima

LEICESTER TALBOT

Cheascolto! l'infeliceStuarda... Vidi

LEICESTER

Ah!Pisommesso favellainquestemura.Equaltiparve? emagnanimasempre...

TALBOT Unangelod'amor,bellaqualera, LEICESTER

Ah!Troppoindegna diriodestino!Eatechedisse?Ah!Parla... affidarmialtuocor?

TALBOT Possoinpriabensecuro LEICESTER TALBOT

Parla:te'lgiuro.
(cavandosidalsenounfoglioedunritratto)

Questaimago,questofoglio orpermeMariat'invia: disuamanoiogliebbi,epria delsuopiantolibagn. Ohpiacer!... Conqualeaffetto iltuonomepronunzi!...

LEICESTER

LEICESTER TALBOT

Ah!Rimiroilbelsembiante adorato~vagheggiato... eimiapparesfavillante comeildchemipiag. Parmiancorchesuquelviso spuntilanguidounsorriso, ch'altravoltaamescaro lamiasorteincaten.

TALBOT LEICESTER TALBOT LEICESTER TALBOT

Altramontolasuavita, edaitaatecerc... Ohmemorie!Ohcaraimago! Dimorirperleisonpago. Orchepensi? Liberarla, oconleipuriomorr... DiBabingtonilperiglio nonancortispavent?

www.librettidopera.it

7/33

Parteprima

MariaStuarda

LEICESTER

Ognitema,ogniperiglio ioperleisfidarsapr.
Insieme

LEICESTER

Sefidatanto coleimiam. Dagliocchiilpianto leterger. Esepurvittima restardegg'io, delfatomio superboandr. Sefidatanto coleitiam, selargopianto finorvers, diun'altravittima nonfarchegema seall'oraestrema sfuggirnonpu.

TALBOT

(Talbotparte.Leicesters'avviadallaparteoppostaes'incontraconlaregina.Siscorgononeldiluivoltosegni diagitazioneeconfusione)

Scenaquinta
ElisabettaeLeicester.
[ScenaeDuetto]

ELISABETTA Seituconfuso? LEICESTER ELISABETTA

Iono...(Cheincontro!) tecouncolloquiotenne? Talbot

LEICESTER ver.(Chefia?) ELISABETTA

Sospettoeimidivenne. Tutticoleiseduce!Ah!Forse,oconte, messaggerdiStuardaeitigiungea? lafedelt.

LEICESTER Vanisospetti!OrmaidiTalbotnota ELISABETTA

Pureiltuocorconosce. Svelami'lver:l'impongo. Ancorme'lceli?Intendo.

(vuolpartire.fortementeagitata)

LEICESTER (Ohciel!)Regina!... ELISABETTA

8/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteprima

LEICESTER Ahnonpartir!...M'ascolta!...Deh!Tiarresta!...

Unfoglio...

ELISABETTA LEICESTER

(severarivolgendosi)

Ilfoglioame. Eccolo;alregiopiede iolodepongo.Ellapermetichiede diuncolloquioilfavor. (Sortefunesta!)

ELISABETTA

Sorgete,oconte. Troppofateperlei...Credel'altera disedurmicos:mainvanlospera.

(apreilfoglio,leggerapidamente,esicommuove)

ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA

Qualisensi! (Ellacommossa.) Ch'iodiscendaallaprigione! S,regina...

(conrisobeffardo)

Ov'lapossa dichiambialetrecorone? Comelampoinnottebruna, abbagli...fugg...spar! Alruotardellafortuna tant'orgoglioimpallid.

(comesopra)

LEICESTER ELISABETTA LEICESTER

Ahpiet!Perleil'implora ilmiocor... nonver? Ch'ellapossiede, (Queldirm'accora.) Nellacorteognunoilcrede. Es'inganna... (Mentitore.) Solpietadealeimiun. (Eglil'ama...ohmiofurore!) leggiadra?Parla. Ah,s!...

ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER

www.librettidopera.it

9/33

Parteprima

MariaStuarda

LEICESTER

Erad'amorl'immagine, degliannisull'aurora: sembianzaaveadiunangelo cheappare,edinnamora: eracelestel'anima, soaveilsuorespir. Bellane'ddelgiubilo, bellanelsuomartir. Atelocredo.unangelo setuledaitalvanto: seallosquallordiuncarcere d'ognicorl'incanto... losocheallettaognianima, lusingaognidesir... (Setul'adori,operfido, paventailmiosoffrir.) Vieni. (Lochiedeilbarbaro.) Appagailmiodesir. Dove?Quando? Inquestogiorno alsuocarcered'intorno perlacacciachesiappresta scenderainellaforesta... Conte,ilvuoi? Ten'prego. Intendo... (Almaincauta.)Atemiarrendo. Ah!Soltu,soltupotrai lagementeconsolar. Te'lconcedo.(Mavedrai sesaprommivendicar.

ELISABETTA

LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER

ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA

10/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteprima
Insieme

ELISABETTA

Sulcrinlarivale lamanmistendea, ilsertoreale strapparmicredea; ma,vintal'altera, divennepifiera: diuncorediletto privarmitent. Ah!Troppomioffende, punirlasapr.) Deh!Vieni,oregina, timostraclemente, vedrailadivina beltadedolente: sorellalesei... pietadeperlei, chl'odionelpetto assaitiparl. Lacalmalerendi, epagosar.
(partono)

LEICESTER

www.librettidopera.it

11/33

Parteseconda

MariaStuarda

PARTESECONDA
Scenaprima
ParcodiForteringa.Ambiilatisonofoltidialberi:ilmezzosiaprein unavastavedutacheconfinacolmare. Mariaescedalbosco.Annalaseguepilenta;leGuardiesonoavista deglispettatori.
[ScenaeCavatina]

ANNA Allentailpi,regina. MARIA

Eche!Nonami cheadinsolitagioiailsenoioschiuda? Nonvedi?Carcermio ilcieloaperto...iolovagheggio...oh,cara lavoluttchemicirconda! Ilduolo saichetiattendeinquestemura? amichepiante!Lecopritevoi altimidopensiero...Oh!Qualeincanto l'universohaperme!...Liberaparmi spaziarenelcielo, comel'aurachespira,eriposarmi neldolcenidode'mieitenerianni. Guarda:su'pratiappare odorosettaebella lafamigliade'fiori...amesorride, eilzeffiro,chetorna da'lietilididiFrancia, ch'iogioiscamidice comeallaprimagioventfelice.
MARIA

ANNA MARIA

Ohpiante,

Ohnube!Chelieveperl'ariatiaggiri, turecailmioaffetto,turecaisospiri alsuolobeatocheundminudr. Deh!Scendicortese,miaccoglisuivanni, mirendiallaFrancia,m'involaagliaffanni. Macrudalanubepuressafugg alsuolobeatocheundminudr.

(suonidicaccialontani)

12/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteseconda

CORO
(didentro)

Albosco,allacaccia.~Ilcervosiaffaccia dalcollemuscoso,~poivabaldanzoso delrivoallesponde:~sispecchianell'onde. Correteveloci~quelcervoaferir. Qualsuono!Quaivoci,a'dolcipiaceri chimaimirichiamadeglianniprimieri? DiScoziasuimontiguidavamiallora destrierofuggentelebelveaseguir. Immaginicare!Presentil'hoancora: ah!Sonofelicenelbelsovvenir. Parmiilsegnodicacciareale! Siavvicinanoisuoni...idestrieri... Laregina... Qualnomefatale!!! Chitiopprimepe'lparcosen'va.
MARIA

MARIA

ANNA CORO
(didentro)

MARIA ANNA

Nellapacedelmestoriposo vuolcolpirmidinuovospavento. Iolachiesi...evederlanonoso: talcoraggionell'almanonsento... resti,ahrestisultronoadorata. Ilsuosguardodamesialontano. Troppo,ah!troppo,soniodisprezzata: taceintuttipermelapiet.

ANNA MARIA

Ellagiunge... Fuggiamo,fuggiamo: contenersiilmiocorenonsa.

(Annasiallontana)

Scenaseconda
Leicester,eMaria.
[Recitativodopolacavatina]

MARIA No,nonm'inganno!Ocielo!

Leicestertu?

LEICESTER

Quiviene chit'adoraaspezzarletuecatene.
13/33

www.librettidopera.it

Parteseconda

MariaStuarda

MARIA Liberaalfinsar?Dalcarceremio

libera?Eateildovr?Locredeappena l'agitatomiocor. Quivolgeilpiede Elisabetta;alsuorealdecoro dipretestolacaccia. Tulavedrai...Ovetimostrialei inchinevol,sommessa... Iono. Lodi.

[Duetto]

LEICESTER

MARIA LEICESTER

MARIA LEICESTER MARIA LEICESTER MARIA

Ahno!Giammaidiscendere atalviltpotrei. Sem'ami...ah!Tulodi. Lodeggio? Ilvuoleamor. Beniocomprendoaquale metrascinarvorresti; adunamiarivale talontapromettesti; mavilnonticredea versochigemeemuor. Nonio,noniosonrea, reginaiosonoancor. Ah!Pidipriat'adoro... immensol'amormio: seisolailmiotesoro, noninfedelsonio, noncuroilmondointero... solbramoiltuobelcor. Tuseipermiopensiero l'immagined'amor. Nonv'hareochetiassomigli! Credi,credi,iotesolamo. El'obbrobriomiconsigli? Tefeliceesalvaiobramo; esealfineametipieghi, vivremlietiinsend'amor.

LEICESTER

MARIA LEICESTER MARIA LEICESTER

14/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteseconda

MARIA

Perchespormiatalrossor? Noninmevigorcotanto perpiegarmiinnanziall'empia, ondevagoiltuopensier. Maseprivad'ogniorgoglio supplicassialfincolei, solperte,perteilfarei, perpiegarmialtuovoler. Ah!M'opprimequelvederti tantoincertaestremante: nontemer,quest'almaamante vivesolneltuopensier. Senzafastoesenzaorgoglio quiverrchitife'oppressa: fialagraziaateconcessa, setucedialmiovoler.

LEICESTER

(Mariaparte,Leicestervafrettolosamenteall'incontrod'Elisabetta)

Scenaterza
Elisabetta,Leicester,Cecil,Cavalieri,Cacciatori,ecc.
[FinaleI]

ELISABETTA Chelocoquesto?
(aLeicester)

LEICESTER ELISABETTA

Forteringa. Ovemiscorgi? Ohconte!

LEICESTER

Nondubbiar:Maria sarinbreveguidataaltuocospetto dalsaggioTalbot. Aqualpertediscendo sacrificio!Lovedi... Discostaicacciatori da'contiguiviali:troppoingombro dipopoliilsentier.

(aduncennodiLeicestersiscostanoicacciatori)

ELISABETTA

CECIL
(pianoadElisabetta)

Vedi,regina, comel'Angliatiadora.Ah!Tulosai qualcapoellatichiede.

ELISABETTA Taci.
(aCecil)

www.librettidopera.it

15/33

Parteseconda

MariaStuarda

LEICESTER
(pianoadElisabetta)

Deh!Tirammenta cheadarconfortoalladolentevita diunasorellaiotiguidai...lamano chedisquallorlacinse alcontentoprimierpuridonarla.

ELISABETTA (Iol'aborro!...Einonfacherammentarla.)

Scenaquarta
MariacondottadaTalbot,Anna,edetti.
(didentro)

TALBOT Vieni. MARIA TUTTI MARIA

Deh!Lascia...almio asilmiriconduci. Eccola. Ohdio!

(brevesilenzio.Gliattorirestanogliunidirimpettoaglialtri)

(adAnna)

ELISABETTA

(semprelastessa: superba,orgogliosa, coll'almafastosa m'inspirafuror... Matace:staoppressa dagiustoterror) (Lamiserahaimpressi involtogliaffanni, ngliastritiranni siplacanoancor. Salvarlapotessi datantodolor.) (Vendettarepressa scoppiaregisento, nintalecimento mipalpitailcor. Fiavittimaoppressa dieternodolor.) (Sulvisostaimpressa diquellaspietata larabbiasfrenata, l'ingiustolivor. Quest'animaoppressa dacrudotimor.)
www.librettidopera.it

LEICESTER

CECIL

MARIA

16/33

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteseconda

TALBOT

(Almenotacesse nelsenoreale quell'irafatale, chebarbarooppresse ungigliod'amor.) (Nell'animahoimpressa latemafunesta: ohqualesiappresta cimentoaquelcor! Ciel!Salval'oppressa danuovorancor.) Deh!L'accogli. Sfuggirlavorrei. Nonsottrarti. L'abissohovicino. Troppoaltera. Dauncrudodestino avvilitadinanzitista.
(MariavaadinginocchiarsiaipiedidiElisabetta)

ANNA

LEICESTER
(adElisabetta)

ELISABETTA
(aLeicester)

TALBOT
(aMaria)

MARIA
(aTalbot)

ELISABETTA
(aLeicester)

LEICESTER
(adElisabetta)

MARIA

Mortaalmondo,ah!mortaaltrono, altuopisonioprostrata, soloimploroiltuoperdono: nonmostrartiinesorata. Ahsorella!Omaitibasti quantooltraggioamerecasti! Deh!Sollevaun'infelice cheriposaneltuocor. No,quellocoatesiaddice: nellapolveenelrossor. Ilsuofatosiasicuro: micommuoveilsuorancor. Nondarf,tenescongiuro, aquellabbromentitor. (Sofferenza.)Amesfiera chitirende? Chi?Tustessa: l'almatua,quell'almaaltera, vile,iniqua... (Eilsoffrir?)
www.librettidopera.it 17/33

ELISABETTA ANNA,LEICESTERE TALBOT CECIL

(pianoadElisabetta)

MARIA ELISABETTA

MARIA

Parteseconda

MariaStuarda

ELISABETTA

Va'...lochiedi,osciagurata, airimorsituoifunesti, edall'ombrainvendicata delmaritocheperdesti; altuobraccio...all'empiocore, chetra'vezzidell'amore soldelittietradimenti, soloinsidiemacchin. AhRoberto! Ohdio!Chetenti? Piresisterenonso... Chiamainsenlatuacostanza: qualchespemeancortiavanza. Nonticostionoreevita unagraziaateimpartita, unfavorchealnostroaffetto tantevolteilcielneg. Qualiaccentialmiocospetto! Parla,oconte. (Echedir?) Ov'maidiamorl'incanto, equelvoltoamabiltanto? Sealodarloognunsiaccese afavoriunpremiorese; masulcapodiStuarda ontaeternaripiomb. Qualeinsulto!Ohriabeffarda! Chefavelli!Taci. No.
(adElisabetta)

MARIA
(aLeicester,fremendo)

LEICESTER
(aMaria)

MARIA
(aLeicester)

LEICESTER
(aMaria)

ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA

MARIA
(irrompendo)

ANNA,LEICESTERE TALBOT MARIA

DiBolenaoscurafiglia parlitudidisonore? Echimaitirassomiglia? Intecadailmiorossore, profanatoilsoglioinglese, donnavile,daltuopi. Maquelvelchetidifese fiarimossoundperme.

TUTTI
(fuorid'Elisabettae Maria)

Qualiaccenti!Elladelira.

18/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteseconda

ELISABETTA TUTTI
(fuorid'Elisabettae Maria)

Guardie!Ol. Perdutaella. Va',preparatifremente asoffrirl'estremofato: sultuosangueabominato lavergognaiosparger. Nellascurechetiaspetta troverailamiavendetta.

(alleguardie)

(Cecilsiscostaunmomento,doporitornaaccompagnatodalleguardie,checircondanoMaria)

ELISABETTA

Trascinatelafurente chesstessacondann.
CECIL

Sull'audaceilcielpossente lavendettaormaisegn.
(Elisabettapartevelocemente:Cecillasegue)

MARIA

Grazie,ociel!Alfinrespiro, da'mieisguardiell'fuggita: almiopirestoavvilita, lasualucesioscur. Orguidatemiallamorte: sfiderl'estremasorte. Ditrionfounsolmomento ogniaffannocompens. Tihoperduta,osconsigliata, quandosalvatibramai, quandofidoatetornai l'empiafolgorescoppi. Neltuovoltoiogivivea, de'tuoisguardimipascea. Ah!Ful'ombradelcontento, nmaipilarivedr. Qualorrore!Ohsventurata! TuoffendestiElisabetta... Fiatremendalavendetta cheall'offesadestin. Magementepidiuncore fiaperte,pe'ltuodolore. Ah!Qualdai,qualdaitormento achisalvatibram.

LEICESTER

ANNAETALBOT

www.librettidopera.it

19/33

Parteseconda

MariaStuarda
Insieme

ANNA,LEICESTERE TALBOT MARIA

Tihaperdutaunsolmomento chedisdegnoilcortent. Ditrionfounsolmomento ogniaffannocompens. Taci...vieni...trema,trema ognispemeatemanc, delsuppliziol'ontaestrema lareginaateserb.

SOLDATI

VariantecensurataScenaIV
Vietatodallacensura,questotestovennecomunquecantatodalla cantanteMalibrannelleprimeesecuzionimilanesi.
MARIA

FigliaimpuradiBolena parlitudidisonore? Meretriceindegnaoscena, sutecadailmiorossore. Profanatoilsoglioinglese vilbastardadaltuopi. Maquelvelchetidifese fiarimossoundperme.

20/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteterza

PARTETERZA
Scenaprima
GallerianelPalagiodiWestminster. LaReginasedendoaduntavolinosulqualeunfoglio,eCecilinpiedi.
[ScenaeTerzetto]

CECIL Epensi?etardi?evive

chitisprezz?Chicontroteraguna Europatutta,elatuasacravita minaccitantevolte? Allatuavoce sentopiombarmialcore tuttoilpoterdelmioderisoonore. Ma...Ohdio!Chimiassicura daingiusteaccuse? Ilcielo,eladevota Albione,eilmondointero, ovelafamade'tuoipregisuona, edelcordiStuarda,edeidelitti, edelleingiurieaterecate... Ah!Taci... Oltraggiatasonio...Comel'altera! Comegodeadelbrevesuotrionfo! Quaisguardiamelanciava!Ah!Miofedele, iovogliopace,edellaamel'invola... cessasevive.

ELISABETTA

CECIL

ELISABETTA

CECIL Nditurbartiancora ELISABETTA

(conimpeto)

Horisoluto...mora.
(prendelapennapersegnareilfoglio;poisiarrestaindecisa,esialza)

ELISABETTA

Quellavitaamefunesta iotroncar,troncarvorrei, malamano,ilcors'arresta, copreunveloipensiermiei. Vederl'empia,udirlaparmi, atterrirmi,spaventarmi, elaspemedellacalma minacciosaameinvolar. Giustociel!Tureggiun'alma faciltantoadubitar.
www.librettidopera.it 21/33

Parteterza

MariaStuarda

CECIL

Ah!Perchcosimprovviso agitatoiltuopensiero? Nontemerchemaidiviso siadatel'onorprimiero, degliaccentiproferiti, deglioltragginonpuniti, ogn'ingleseinquest'istante tivorrebbevendicar. Segnailfoglio,ch'haidinante: fiaviltadeilperdonar. S.

ELISABETTA

Scenaseconda
Leicester,edetti.
LEICESTER ELISABETTA
(indifferente)

Regina! Aleisiaffretti ilsupplizio. Ohciel!Quaidetti!...

(vedendoilfoglio)

(ElisabettavedendoLeicestersegnarapidamenteilfoglio;elodaCecil)

LEICESTER

Forsequella?
CECIL ELISABETTA LEICESTER

lasentenza. Lasentenza,otraditor... Iosonpaga!... tucondanni! El'innocenza Eparliancor? Deh!Perpietsospendi l'estremocolpoalmeno: a'prieghimieitirendi, oscaglialoalmioseno: niuntipucostringere, liberoiltuovoler. Nonascoltarl'indegno orchegisalvasei: perchitiardevailregno pipalpitarnondi. Ildcheall'empial'ultimo, dipaceildprimier.

ELISABETTA
(severa)

LEICESTER

CECIL
(pianoadElisabetta)

22/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Parteterza

ELISABETTA

Vanalatuapreghiera, sonfermaintalconsiglio: nelfindiquell'altera ilfindelmioperiglio. Dalsanguesuopilibero risorgeilmiopoter. Diunasorella,obarbara, lamortehaitusegnato! Espettatortivoglio dell'ultimosuofato:
(insultandolo)

LEICESTER ELISABETTA

s,perderail'amante dopoilfataleistante cheilbellicometallo trevoltescoppier.

LEICESTER ELISABETTA LEICESTER ELISABETTA

Evuoich'iovegga? Taci. mortaognipiet. Vanne,indegno:tileggonelvolto ilterrorecheinsegnotipiomba, altuoaffettopreparalatomba quandospentaStuardasar. Vado,vado:tiapparesulvolto chedeliri,cheavvampidisdegno. Unconforto,unamico,unsostegno nelmiocorelamiseraavr. Ahregina!Serenailtuovolto, allapace,allagloriagitorni: questo,ah!Questoilpibellodeigiorni pe'ltuosoglio,perl'Angliasar.
(partono)

LEICESTER

CECIL

www.librettidopera.it

23/33

Partequarta

MariaStuarda

PARTEQUARTA
Scenaprima
AppartamentidiMariaStuardanelcastellodiForteringa. Mariasola.
[ScenaeDuetto]

MARIA Laperfidainsultarmi

voleanelmiosepolcro,el'ontaintera suleiricadde...ohvile!Enonsonio lafigliadiTudorri?Equaltrionfo speraottenerdame,chenonlacopra d'infamiaeterna?ELeicester...forse l'iradellatirannaaluisovrasta. Ditutti,ah!sonlasventurataiosola.

Scenaseconda
Cecil,Talbot,edetta.
(aCecil)

MARIA Chevuoi? CECIL

Ditristeincarco iovengoesecutor...questoilfoglio chede'tuoigiorniomail'ultimosegna. viengiudicataunaregina?Amorte perchdannaitrevittime?Spiranti fraitormentipiatroci strapparlorodalsenoingiusteaccuse? Ohiniqui!Eifintiscritti... Ilregno... Vanne:Talbotrimanti. Basta.

MARIA Cosnell'Inghilterra

CECIL MARIA

CECIL Bramiunsacroministrochetiguidi

nelcammindellamorte? Sar,qualfui,straniera avoidiculto.

MARIA

Ioloricuso.

CECIL
24/33

(partendo)

(Ancorsuperbaefiera!)
www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Partequarta

Scenaterza
TalboteMaria.
[ScenaeDuetto]

MARIA OhmiobuonTalbot! TALBOT

Iochiesi graziaadElisabettadivederti priadell'oradisangue. Ah!S,conforta, togliquest'almaall'abbandonoestremo. quell'avvisoferaldatefuaccolto. einetremava...ELeicester?

MARIA

TALBOT Epurconfermoaspetto

MARIA AhTalbot!Ilcornonmileggestiinvolto: TALBOT

Debbe venirnespettatordeltuodestino. Lareginal'impone... Aqualserbatofia dolorosocastigo!Eichepossente inmezzoallosplendorchel'abbagliava imalimieicompianse.Elatiranna esulter...Nancora piombal'ultricefolgore? Ohl'infelice!

MARIA

TALBOT

Cheparli? pressocoleivolliunasildipace, eduncarcertrovai...Solmirestava soloRobertodaqueldcheilcielo fumutoa'mieisospiri!

MARIA ToltaallaScozia,altrono,edalmioculto,

TALBOT

Chefavelli? losquallidofantasma frailcieloemesempresipone,eisonni agliestintirompendo,dalsepolcro evocalasanguignaombrad'Arrigo... Eigiovanilierrori, comeaereivapori,ioveggoerrarmi muti,mutid'intornoespaventarmi. Talbot,liveditu?DelgiovinRizzio scorgil'esanguespoglia?EBotuello...
www.librettidopera.it

MARIA Ahno,Talbot,giammai...dellemiecolpe

25/33

Partequarta

MariaStuarda

TALBOT Ahim!Deh!Riconforta

losmarritopensier.Gitiavvicini a'secoliimmortali...Alcepporeca puroiltuocord'ogniterrenoaffetto. mistocolsanguescorrerilmiopianto. Ascolta...iovo'deporli nelfedeletuoseno. Unamicointeritrovoalmeno!

MARIA

MARIA S,perlavarmieifalli

TALBOT Parla. MARIA

Quandodilucerosea ilgiornoamesplendea, quandofralieteimmagini quest'animagodea, amormife'colpevole, miaprl'abissoamor. Aldolcesuosorridere nonfuilmiocorpiforte: Arrigo!Arrigomisero, permesoggiacqueamorte; malasuavocelugubre mipiombainmezzoalcor. Ombraadirata!Plcati insenlamorteiosento. Tibastinlemielagrime tibastiilmiotormento. Perdonaailunghigemiti, einvocailcielperme.
TALBOT

Dadioperdonoognianima implorerperte. Un'altracolpaapiangere ancoratiresta... Equale? NotonontieraBabington? Taci:fuerrorfatale. Pensabencheundiopossente deifalliilpunitore, chealsuosguardoonniveggente malsiascondeunfalsocore.

MARIA TALBOT MARIA TALBOT

26/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Partequarta

MARIA

No,giammaisottrarsialcielo sipotrebbeilmiopensiero: ahmiofido!Undensovelo hafinorcopertoilvero. S,te'lgiurauncorchelangue, chedadiochiedepiet.

Insieme

TALBOT

Lasciacontentaalcarcere latuadolentevita, andraiconversainangelo aldioconsolator. Enelpipurogiubilo l'animatuarapita, siscorderdeipalpiti dell'agitatocor. Orchemorenteilraggio dellamiadebilvita, ilcielosolpurendere lapacealmestocor. Ah!Seditroppelagrime quest'almafunudrita, cessinoilunghipalpiti nell'ultimodolor.
(partono)

MARIA

Scenaquarta
SalanelcastellochemetteagliappartamentidiMaria. Granportachiusainfondo.Notte. CorodiFamiliaridiMaria.
[FinaleII]

CORO Vedeste?
I

CORO
II

Vedemmo... Unceppo,lascure. Qualtruceapparato! Lafunebresala Eilpopolfestantevicinoallascala delpalcofatale...Chevista!Cheorror!

CORO
I

CORO
II

TUTTI

CORO Lavittimaattendelostuolomalnato.
I

www.librettidopera.it

27/33

Partequarta

MariaStuarda

CORO
II

Lavittimaregia.Ohistabilesorte! Mad'unareginalabarbaramorte all'Angliafiasempred'infamiaerossor.

TUTTI

Scenaquinta
Anna,edetti.
CORO Anna. ANNA ANNA

Quipisommessifavellate. Mestaabbattuta ellasiavanza.Deh!Colvostroduolo nonaggravateilsuorancor. Tacciamo.

CORO Lamiseradov'?

CORO

Scenasesta
Mariavestitadinero,eTalbot.
MARIA Iovirivedoalfin. CORO

Noitiperdiamo! chevoiserbasteincorvivamemoria dichiviam. Sarl'imagotua semprescolpitainnoi. Contentaiovolo all'amplessodidio...mavoifuggite questaterrad'affanno. Nelfrancosuolotrovereteasilo pressoilcortesefratelmio...Felici tuttivibramo...Ah!Vieni, omiadilettaRosemunda,alseno! Prendi:diamoreinpegno aureomoniltidono...etu,Geltrude, serbailmioanello...Voi unamiarimembranzaancootterrete.

MARIA Vitamigliorgodr.Solovorrei

CORO MARIA

CORO Ilduolcispezzailcor!

28/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Partequarta

MARIA

Annatusolaresti tucheseilapicara...eccotiunlino dilagrimebagnato...agliocchimiei farailugubrebendaallorchespenti saranpersemprealgiorno.

Deh!Nonpiangete!

(ledilfazzoletto)

Mavoipiangeteancor?Mecoviunite, mieifidi,ealcielclemente l'estremaprecealziamdevotaeardente.

(s'inginocchiaetutticonlei) Insieme

MARIA

Deh!Tudiun'umile preghierailsuono odi,obenefico diodipiet. All'ombraaccoglimi deltuoperdono, altroricovero l'almanonha. Deh!Tudiun'umile preghierailsuono odi,obenefico diodipiet. All'ombraaccoglila deltuoperdono, altroricovero ellanonha. vanoilpianto ilcielm'aita Scordal'incanto dellatuavita. Toltaaldolore, toltaagliaffanni, d'eternoamore mipascer. Distendiunvelo su'corsiaffanni benignoilcielo tiperdon.
(siodenelcastelloilprimosparodelcannone)

TUTTI

MARIA CORO MARIA

CORO

TUTTI

Ohcolpo!

www.librettidopera.it

29/33

Partequarta

MariaStuarda

Scenasettima
Siaprelaportainfondo,elasciavedereunascaladiscendente,allacui vettasonodueGuardie.Cecil,vienedallascale,edetti.
CECIL

givicino deltuomorirl'istante.Elisabetta vuolchesiapagaognituabrama...Parla. lievefavortichieggo.Annaimieipassi alpalcoscorga,edilsospiroestremo dalmiovolialsuopetto. Iogelo. Iotremo. Seaccolta hailapreceprimieraaltraneascolta:
MARIA

MARIA Daleitantapietnonaspettai

CORO ANNA CECIL Ellaverr. MARIA

Diuncorchemorerecailperdono achimioffese,micondann. Dillechelietarestisultrono, cheisuoibeigiorninonturber. SullaBretagna,sullasuavita, favorcelesteimplorer. Ah!Dalrimorsononsiapunita: tuttocolsanguecanceller.

CORO CECIL

Scuretiranna!Tronchiunavita, chedidolcezzaciricolm. (Lasuabaldanzarestpunita: franoilapacetornarvedr.)

Scenaultima
Leicesteredetti,poiSceriffi.
LEICESTER
(dalfondo)

Ah! Giungeilconte. lugubrescena. Aqualeiviene

TALBOT
(aMaria)

MARIA
30/33 www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Partequarta

LEICESTER
(aMaria)

Iotirivedo perduta...oppressadaingiustepene... vicinaamorte. Frenaildolor. Addiopersempre. Siavanzal'ora. Ah!Ch'iononpossolasciartiancora. Scostati,ovile.

(aCecilchevuoleallontanarlodaMarialedicuiginocchiaegliabbraccia)

MARIA
(aLeicester)

CECIL LEICESTER

MARIA
(aLeicester)

Taci.
(sorgendo)

LEICESTER

Tremate iniquituttichelaimmolate. Testessoperdi. Temeteundio dell'innocenzavendicator!

TALBOT LEICESTER

(scoppiodicannone.Vienelosceriffo,egliufficialichecircondanoMaria)

TUTTI
(menoMariaeCecil)

Ah!Chenonpossonelsanguemio spegnerilciecovostrofuror! Ah!Seungiornodaquesteritorte iltuobracciosalvarmidovea, ormiguidiamoriredaforte perestremoconfortod'amor. Eilmiosangueinnocenteversato plachil'iradelcielosdegnato, nonrichiamisull'Angliaspergiura ilflagellodiundiopunitor. Ordell'Anglialapacesecura lanemicadelregnogimuor.
(Mariapartefraisceriffi.Annalasegue)

(CecilfacennoaMariad'incamminarsi.EllasivolgeaLeicesterche,facendoforzaasstessolesiavvicina. Mariasiappoggiaaldiluibraccio)

MARIA
(aLeicester)

CECIL

CORO

Qualiaccenti!Qualfierasventura! Infelice!...Innocenteellamuor!

www.librettidopera.it

31/33

Indice

MariaStuarda

INDICE
Personaggi...............................................3 Parteprima..............................................4 [Sinfonia]...........................................4 Scenaprima........................................4 [Introduzione].....................................4 Scenaseconda....................................4 [Recitativodopol'introduzione].........6 Scenaterza.........................................6 Scenaquarta.......................................6 [RecitativoeDuetto]..........................6 Scenaquinta.......................................8 [ScenaeDuetto].................................8 Parteseconda........................................12 Scenaprima......................................12 [ScenaeCavatina]...........................12 Scenaseconda..................................13 [Recitativodopolacavatina]...........13 [Duetto]............................................14 Scenaterza.......................................15 [FinaleI]...........................................15 Scenaquarta.....................................16 VariantecensurataScenaIV..........20 Parteterza.............................................21 Scenaprima......................................21 [ScenaeTerzetto]............................21 Scenaseconda..................................22 Partequarta...........................................24 Scenaprima......................................24 [ScenaeDuetto]...............................24 Scenaseconda..................................24 Scenaterza.......................................25 [ScenaeDuetto]...............................25 Scenaquarta.....................................27 [FinaleII].........................................27 Scenaquinta.....................................28 Scenasesta.......................................28 Scenasettima....................................30 Scenaultima.....................................30

32/33

www.librettidopera.it

G.Bardari/G.Donizetti,1835

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
Ah!Rimiroilbelsembiante(Leicester).......................................................................7 Deh!Tudiun'umile(MariaeCoro)...........................................................................29 Diuncorchemorerecailperdono(Maria)...............................................................30 Ohnube!Chelieveperl'ariatiaggiri(Maria)...........................................................12

www.librettidopera.it

33/33