Sei sulla pagina 1di 33

AIDA

Operainquattroatti.
testidi

AntonioGhislanzoni
musichedi

GiuseppeVerdi
Primaesecuzione:24dicembre1871,IlCairo.

www.librettidopera.it

1/33

Informazioni

Aida

Caralettrice,carolettore,ilsitointernetwww.librettidopera.itdedicatoailibretti
d'operainlinguaitaliana.Nonc'unintentofilologico,troppocomplessoperessere
trattatoconlemierisorse:viinveceunintentodivulgativo,lavolontdifar
conoscereivariaspettidiunapartedellanostracultura.
Motivazioniperscriverenotediringraziamentononmancano.Contributie
suggerimentisonogiuntidaognidove,viendadiredagliAppenninialleAnde.
Tuttoquestoaiutomihadatoemistadandoentusiasmopercontinuareamiglioraree
ampliaregliorizzontidiquest'impresa.Ringrazioquindi:
chimihadatoconsiglisugraficaeimpostazionedelsito,chihasvoltoleoperazioni
diaggiornamentosulportale,tutticolorochemettonoadisposizionetestiemateriali
cheriguardanolalirica,chihadonatotempo,chimihaprestatohardware,chimettea
disposizionesoftwarediqualitaprezzipichecontenuti.
Infineringraziolamiafamiglia,periltemporubatoleededicatoaquesta
attivit.
Ititolivengonosceltiinbaseaunaseriedicriteri:disponibilitdelmateriale,data
dellaprimarappresentazione,autoriditestiemusiche,importanzadeltestonella
storiadellalirica,difficoltdireperimento.
Aquestopuntovieneampliatalavarietdelmateriale,elasuaaffidabilit,tramite
acquisti,ricercheinbiblioteca,suinternet,donazionedimaterialidapartedi
appassionati.Ilmaterialeraccoltovieneanalizzatoemessoaconfronto:viene
eseguitaunatrascrizioneinformatoelettronico.
Quindivieneeseguitaunarevisionedeltestotramiterilettura,econunsistema
automaticodirilevazionesiadelleanomaliestrutturali,siadellavaliditdeilemmi.
Vengonointegratisedisponibiliinumerimusicali,eindividuatiibranipi
significativisecondolacritica.
Vienequindieseguitaunaconversioneinformatostampabile,chestateleggendo.
Grazieancora.

DarioZanotti
Libretton.2,primastesuraperwww.librettidopera.it:gennaio2002.
Ultimoaggiornamento:06/12/2012.

2/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Personaggi

PERSONAGGI
IlRE
AMNERIS,figliadelRe
AIDA,schiavaetiope
RADAMS,capitanodelleguardie
RAMFIS,capodeisacerdoti
AMONASRO,red'EtiopiaepadrediAida
UnMESSAGGIERO

.......... BASSO
.......... MEZZOSOPRANO
.......... SOPRANO
.......... TENORE
.......... BASSO
.......... BARITONO
.......... TENORE

Sacerdoti,Sacerdotesse,Ministri,Capitani,Soldati,Funzionarii,
SchiaviePrigionieriEtiopi,Popoloegizio,ecc.,ecc.
L'azionehaluogoaMenfieTebe,all'epocadellapotenzadeifaraoni.

www.librettidopera.it

3/33

Attoprimo

Aida

ATTOPRIMO
[Preludio]

SalanelpalazzodelreaMenfi.
Adestraeasinistraunacolonnataconstatueearbustiinfiori.
Grandeportanelfondo,dacuiapparisconoitempii,ipalazzidiMenfie
lepiramidi.
RadamsRamfis
[IntroduzioneScena]

RAMFIS S:correvocechel'Etiopeardisca

sfidarciancora,edelNilolavalle
eTebeminacciar.~Frabreveunmesso
recherilver.

RADAMS
RAMFIS

Lasacra
Isideconsultasti?
Ellahanomato
delleegiziefalangi
ilcondottiersupremo.

RADAMS
RAMFIS
(conintenzione,
fissandoRadams)

Ohluifelice!
Giovaneeprodedesso.~Oradelnume
recoidecretialRe.
(esce)
(solo)

RADAMS

4/33

Sequelguerriero
iofossi!seilmiosogno
siavverasse!...Unesercitodiprodi
dameguidato...elavittoria...eilplauso
diMenfitutta!~Eate,miadolceAida,
tornardilauricinto...
dirti:pertehopugnatoepertehovinto!

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoprimo
[Romanza]
RADAMS

CelesteAida,formadivina,
misticosertodiluceefior;
delmiopensierotuseiregina,
tudimiavitaseilosplendor.
Iltuobelcielovorreiridarti,
ledolcibrezzedelpatriosuol;
unregalsertosulcrinposarti,
ergertiuntronovicinoalsol.

Amnerisedetto.
[Duetto]

AMNERIS Qualeinsolitagioia

neltuosguardo!Diquale
nobilfierezzatibalenailvolto!
Degnadiinvidiaoh!quanto
sarialadonnailcuibramatoaspetto
tantalucedigaudiointedestasse!

RADAMS

D'unsognoavventuroso
sibeavailmiocuore~Oggi,ladiva
profferseilnomedelguerrierchealcampo
leschiereegiziecondurr...S'iofossi
ataleonorprescelto...

AMNERIS

Nunaltrosognomai
pigentil...pisoave...
alcuoretiparl?...NonhaituinMenfi
desiderii...speranze?...

RADAMS

Io!...(Qualeinchiesta!)

RADAMS

(Forse...l'arcanoamore
scoprchem'ardeincore...
Dellasuaschiavailnome
milessenelpensier!)

AMNERIS

(Oh!Guaiseunaltroamore
ardessealuinelcore!...
Guaiseilmiosguardopenetra
questofatalmister!)

Aidaedetti.
[Terzetto]

RADAMS

Dessa!

(vedendoAida)

www.librettidopera.it

5/33

Attoprimo

Aida

AMNERIS

AMNERIS

AIDA

AMNERIS

(Eisiturba...equale
sguardorivolsealei!
Aida!...amerivale...
forsesariacostei?)
(dopobrevesilenzio,volgendosiadAida)

Vieni,odiletta,appressati...
schiavanonseinancella
quidoveindolcefascino
iotichiamaisorella...
Piangi?...delletuelacrime
svelailsegretoame.
Ohim!diguerrafremere
l'atrocegridoiosento...
perlainfelicepatria,
perme...pervoipavento.
Favelliilver?ns'agita
pigravecurainte?

(Aidaabbassagliocchiecercadidissimulareilproprioturbamento)

AMNERIS

AIDA

RADAMS

(guardandoAida)

(Trema,oreaschiava,ah!trema
ch'ioneltuocordiscenda!...
tremacheilvermiapprenda
quelpiantoequelrossor!)
(No,sull'afflittapatria
nongemeilcorsoltanto;
quelloch'ioversopianto
disventuratoamor.)
(guardandoAmneris)

(Nelvoltoaleibalena
losdegnoedilsospetto...
guaisel'arcanoaffetto
anoileggesseincor!)
[Scenaepezzod'assieme]

IlRe,precedutodallesueGuardieesegutodaRamfis,daiMinistri,
Sacerdoti,Capitani,ecc.,ecc.UnUffizialedipalazzo,indiun
Messaggiero.
RE Altacagionviaduna,

ofidiegizii,alvostrored'intorno.
Dalconfind'Etipiaunmessaggiero
dianzigiungeagravinovelleeireca...
vipiacciaudirlo...
(adunuffiziale)

Ilmessaggiersiavanzi!

6/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoprimo

MESSAGGIERO Ilsacrosuolodell'Egittoinvaso

daibarbariEtipi~inostricampi
furdevastati...arselemessi...ebaldi
dellafacilvittoriaipredatori
gimarcianosuTebe...

TUTTI

Edosantanto!

MESSAGGIERO Unguerrieroindomabile,feroce,

liconduce~Amonasro.

TUTTI

Ilre!

AIDA

(Miopadre!)

MESSAGGIERO GiTebeinarmiedallecentoporte

sulbarbaroinvasore
proromper,guerrarecandoemorte.

RE S:guerraemorteilnostrogridosia.
TUTTI Guerra!guerra!
RE

Tremenda,inesorata...
(accostandosiaRadams)

Isidevenerata
dinostreschiereinvitte
gidesignavailcondottiersupremo.
Radams.
TUTTI

Radams!

RADAMS

Imieivotifurpaghi.
AMNERIS

Siengrazieainumi!
(Eiduce!)

AIDA

(Iotremo.)

RE

Or,diVulcanoaltempio
muovioguerrier~lesacre
armiticingieallavittoriavola.
Su!delNiloalsacrolido
accorrete,egiziieroi;
daognicorprorompailgrido:
guerraemorteallostranier!

RAMFISESACERDOTI

Gloriaainumi!ognunrammenti
ch'essireggonoglieventi~
cheinpoterdeinumisolo
stanlesortideiguerrier.

MINISTRIECAPITANI

Su!delNiloalsacrolido
sienbarrierainostripetti;
nonecheggicheunsolgrido:
guerraemorteallostranier!
www.librettidopera.it

7/33

Attoprimo

Aida

RADAMS

AMNERIS

Sacrofremitodigloria
tuttal'animamiinveste~
su!corriamoallavittoria!
Guerraemorteallostranier!
(recandounabandieraeconsegnandolaaRadams)

Dimiamanricevi,oduce,
ilvessilloglorioso;
tisiaguida,tisialuce
dellagloriasulsentier.

AIDA

(Perchipiango!perchiprego?...
deggioamarlo,eveggoinlui
unnemico...unostranier!)

TUTTI

Guerra!Guerra!Sterminioall'invasor!
Va',Radams,ritornavincitor!

EsconotuttimenoAida.
[Scena]

AIDA Ritornavincitor!...Edalmiolabbro

uscl'empiaparola!~Vincitore
delpadremio...diluicheimpugnal'armi
perme...perridonarmi
unapatria,unareggia!eilnomeillustre
chequicelarmiforza.~Vincitore
de'mieifratelli...ond'iolovegga,tinto
delsangueamato,trionfarnelplauso
dell'egiziecoorti!...edietroilcarro,
unre...miopadre...dicateneavvinto!...
AIDA

L'insanaparola
onumisperdete!
Alsenod'unpadre
lafigliarendete:
struggetelesquadre
deinostrioppressor!
AIDA

8/33

Sventurata!chedissi?...el'amormio?...
dunquescordarposs'io
questofervidoamorcheoppressaeschiava
comeraggiodisolquimibeava?
Imprecherlamorte
aRadams...aluicheamopurtanto!
Ah!nonfuinterramai
dapicrudeliangoscieuncoreaffranto.

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoprimo
AIDA

Isacrinomidipadre...diamante
nprofferirposs'io,nricordar...
perl'un...perl'altro...confusa...tremante...
iopiangerevorrei...vorreipregar.
Malamiapreceinbestemmiasimuta...
delittoilpiantoame...colpailsospir...
innottecupalamenteperduta...
enell'ansiacrudelvorreimorir.
Numi,piet~delmiosoffrir!
Spemenonv'ha~pe'lmiodolor...
amorfatal~tremendoamor
spezzamiilcor~fammimorir!
(esce)

InternoditempiodiVulcanoaMenfi.
Unalucemisteriosascendedall'alto.
Unalungafiladicolonne,l'unaal'altraaddossate,siperdefrale
tenebre.Statuedivariedivinit.Nelmezzodellascena,sovraunpalco
copertodatappeti,sorgel'altaresormontatodaemblemisacri.Dai
tripodid'orosiinnalzailfumodegliincensi.
SacerdotieSacerdotesseRamfisaipiedidell'altareAsuotempo,
RadamsSisentedall'internoilcantodelleSacerdotesse
accompagnatodallearpe.
[GranscenadellaconsacrazioneeFinaleI]

SACERDOTESSE
(dall'interno)

ImmensoFth,delmondo
spiritoanimator,
noitiinvochiamo!
ImmensoFth,delmondo
spirtofecondator,
noitiinvochiamo!
Fuocoincreato,eterno,
ondeebbeluceilsol,
noitiinvochiamo!

www.librettidopera.it

9/33

Attoprimo

Aida

SACERDOTI

Tuchedalnullahaitratto
l'onde,laterraeilciel,
noitiinvochiamo!
Numechedeltuospirito
seifiglioegenitor,
noitiinvochiamo!
Vitadell'universo
mitodieternoamor,
noitiinvochiamo!

Radamsvieneintrodottosenz'armi.Mentrevaall'altare,leSacerdotesse
eseguisconoladanzasacra.
SulcapodiRadamsvienstesounvelod'argento.
RAMFIS Mortal,dilettoainumi.~Atefidate

sond'Egittolesorti.~Ilsacrobrando
daldiotemprato,pertuamandiventi
ainemiciterror,folgore,morte.

RAMFIS

(volgendosialnume)

Nume,custodeevindice
diquestasacraterra,
lamanotuadistendi
sovral'egiziosuol.
RADAMS

Nume,cheduceedarbitro
seid'ogniumanaguerra,
proteggitu,difendi
d'Egittoilsacrosuol!

MentreRadamsvieneinvestitodellearmisacre,leSacerdotesseedi
Sacerdotiriprendonol'innoreligiosoelamiticadanza.

10/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attosecondo

ATTOSECONDO
[Preludio]

Unasalanell'appartamentodiAmneris.
AmneriscircondatadalleSchiavechel'abbiglianoperlafestatrionfale.
Daitripodisielevailprofumodegliaromi.GiovaniSchiavimori
danzandoagitanoiventaglidipiume.
[IntroduzioneScena,corodidonneedanzadeglischiavimori]

SCHIAVE

Chimaifragliinnieiplausi
ergeallagloriailvol,
alpardiundioterribile,
fulgentealpardelsol?
Vieni:sulcrintipiovano
contestiailauriifior;
suonindigloriaicantici
coicanticid'amor.

AMNERIS

(Vieni,amormio,miinebria...
fammibeatoilcor!)

SCHIAVE

Or,dovesonlebarbare
ordedellostranier?
Siccomenebbiasparvero
alsoffiodelguerrier.
Vieni:digloriailpremio
raccogli,ovincitor;
t'arriselavittoria,
t'arriderl'amor.

AMNERIS

(Vieni,amormio,ravvivami
d'uncaroaccentoancor!)

AMNERIS

Silenzio!Aidaversonoisiavanza...
figliadeivinti,ilsuodolormisacro.
(aduncennodiAmneristuttisiallontanano)

AMNERIS

Nelrivederla,ildubbio
atroceinmesidesta...
ilmisterofatalsisquarcialfine!

www.librettidopera.it

11/33

Attosecondo

Aida

AmneriseAida.
[Scenaeduetto]

AMNERIS Fulasortedell'armia'tuoifunesta,

(consimulata
amorevolezza)

poveraAida!~Illutto
chetipesasulcortecodivido.
Iosonl'amicatua...
tuttodametuavrai~vivraifelice!

AIDA Feliceesserposs'io

lungidalsuolnatio...quidoveignota
m'lasortedelpadreedeifratelli?...

AMNERIS Benticompiango!purehannounconfine

imalidiquaggi...Saneriltempo
leangosciedeltuocore...
epicheiltempo,undiopossente...amore.

AIDA

AMNERIS

AMNERIS

AIDA
AMNERIS

(vivamentecommossa)

(Amore!Amore!~gaudio...tormento...
soaveebbrezza~ansiacrudel...
ne'tuoidolori~lavitaiosento...
untuosorriso~mischiudeilciel.)
(guardandoAidafissamente)

(Ah!quelpallore...~quelturbamento
svelanl'arcana~febbred'amor...
d'interrogarla~quasihosgomento...
dividol'ansie~delsuoterror.)
Ebben:qualnuovofremito
tiassal,gentileAida?
Ituoisegretisvelami,
all'amormiotiaffida...
Traifortichepugnarono
dellatuapatriaadanno...
qualcuno...undolceaffanno...
forse...ateincordest...
Cheparli?...
Atuttibarbara
nonsimostrlasorte...
seincampoilduceimpavido
caddetrafittoamorte...

AIDA

Chemaidicesti!ahimisera!...

AMNERIS

S...Radamsda'tuoi
fuspento...epiangerpuoi?...

AIDA

Persempreiopianger!

AMNERIS Glidit'hanvendicata...
12/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attosecondo

AIDA

Avversisempre

mifuroinumi...
AMNERIS
(prorompendoconira)

AIDA
AMNERIS

Ah!trema!incortilessi...

tul'ami...
Io!...

Nonmentire!...
(Undettoancoraeilvero
sapr...)Fissamiinvolto...
iot'ingannava...Radams...vive...

AIDA

Vive!

(conesaltazione)

(inginocchiandosi)

Ahgrazie,onumi!
AMNERIS

S...tul'ami...

Eancormentirtusperi?...
(nelmassimofurore)

Mal'amo
anch'io...intenditu?...sontuarivale...
figliade'faraoni...
AIDA

Miarivale!...
(conorgoglio,alzandosi)

ebbensiapure...anch'io...
sontal...
(reprimendosi)

Chedissimai?...piet!Perdono!
AIDA

AMNERIS

Piettiprendadelmiodolore...
vero...iol'amod'immensoamore...
tuseifelice...tuseipossente...
iovivosoloperquestoamor.
Trema,ovilschiava!spezzailtuocore...
segnartuamortepuquestoamore...
deltuodestinoarbitraiosono.
D'odioevendettalefuriehoincor.
(suoniinterni)

AMNERIS

Allapompachesiappresta,
meco,oschiava,assisterai;
tuprostratanellapolvere,
iosultrono,accantoalre.
Vien...misegui...eapprenderai
selottartupuoiconme.

www.librettidopera.it

13/33

Attosecondo

Aida

AIDA

Ah!piet!...chepimiresta?
Undesertolamiavita:
vivieregna,iltuofurore
iofrabreveplacher.
Questoamorechetiirrita
nellatombaporter.

UnodegliingressidellacittdiTebe.
Suldavantiungruppodipalme.AdestrailtempiodiAmmonea
sinistrauntronosormontatodaunbaldacchinodiporpora.
Nelfondounaportatrionfale.
LascenaingombradiPopolo.
EntrailRe,segutodaiMinistri,Sacerdoti,Capitani,Flabelliferi,Porta
insegne,ecc.,ecc.Quindi,AmnerisconAidaeSchiaveIlRevaa
sederesultrono.AmnerisprendepostoallasinistradelRe.
[GranFinaleII]

14/33

POPOLO

Gloriaall'EgittoeadIside
cheilsacrosuolprotegge;
alrecheildeltaregge
innifestosialziam!
Vieni,oguerrierovindice,
vieniagioirconnoi;
sulpassodeglieroi
ilaurieifiorversiam!

DONNE

S'intrecciillotoallauro
sulcrindeivincitori;
nembogentildifiori
stendasull'armiunvel.
Danziam,fanciulleegizie,
lemistichecarole
comed'intornoalsole
danzanogliastriinciel!

SACERDOTI

Dellavittoriaagliarbitri
supremiilguardoergete;
grazieaglidirendete
nelfortunatod.
Cospernoidigloria
sial'avvenirsegnato,
nmaicicolgailfato
cheibarbaricolp.
www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attosecondo

LeTruppeegizieprecedutedallefanfaresfilanodinanzialRe.
Seguonoicarridiguerra,leinsegne,ivasisacri,lestatuedeglidi.
UndrappellodiDanzatricicherecanoitesorideivinti,daultimo,
Radams,sottounbaldacchinoportatodadodiciUffiziali.
RE

(chescendedaltronoperabbracciareRadams)

Salvatordellapatria,iotisaluto.
Vieni,emiafigliadisuamantiporga
ilsertotrionfale.
(RadamssiinchinadavantiAmnerischegliporgelacorona)

Ora,amechiedi
quantopibrami.Nullaatenegato
sarintald~logiuro
perlacoronamia,peisacrinumi.
RADAMS Concediinpriacheinnanziatesientratti

iprigionier...

(entranofraleguardieiprigionierietiopi,ultimoAmonasro,vestitodauffiziale)

AIDA Cheveggo!...Egli!...miopadre!
TUTTI Suopadre!
AMNERIS
AIDA
AMONASRO
(pianoadAida)

Inpoternostro!...
(abbracciandoilpadre)

Tu!Prigionier!

Nonmitradir!

RE

Tiappressa...

dunque...tusei?...
AMONASRO Suopadre.~Anch'iopugnai...

vintinoifummo...morteinvancercai.
AMONASRO

(accennandoalladivisacheloveste)

Questaassisach'iovestovidica
cheilmiore,lamiapatriahodifeso;
fulasorteanostr'arminemica...
tornvanodeifortil'ardir.
Almiopinellapolvedisteso
giacqueilredapicolpitrafitto;
sel'amordellapatriadelitto
siamreitutti,siamprontiamorir!
(volgendosialreconaccentosupplichevole)

Matu,ore,tusignorepossente,
acostorotivolgiclemente...
ogginoisiampercossidalfato,
domanvoipotriailfatocolpir.

www.librettidopera.it

15/33

Attosecondo

Aida

AIDA,PRIGIONIERIESCHIAVE

S:dainumipercossinoisiamo;
tuapiet,tuaclemenzaimploriamo;
ah!giammaidisoffrirvisiadato
cicheinoggin'datosoffrir!
RAMFISESACERDOTI

Struggi,ore,questeciurmeferoci,
chiudiilcorealleperfidevoci.
Furdainumivotatiallamorte,
sicompiscadeinumiilvoler!
POPOLO

Sacerdoti,glisdegniplacate,
l'umilprecedeivintiascoltate;
etu,ore,tupossente,tuforte,
aclemenzadischiudiilpensier.
RADAMS
(fissandoAida)

(Ildolorcheinquelvoltofavella
almiosguardolarendepibella;
ognistilladelpiantoadorato
nelmiopettoravvival'amor.)
AMNERIS

(Qualisguardisovr'essaharivolti!
Diqualfiammabalenanoivolti!
Eatalsorteserbatasonio?...
lavendettamiruggenelcor.)
RE

Orchefaustinearridonglieventi
acostoromostriamciclementi
lapietsaleainumigradita
eraffermadeiprenciilpoter.
RADAMS Ore:peisacrinumi,

perlosplendoredellatuacorona,
compiergiurastiilvotomio...

RE

Giurai.

RADAMS Ebbene:atepeiprigionierietiopi

vitadomandoelibert.

AMNERIS

(Pertutti!)

SACERDOTI Morteainemicidellapatria!
16/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attosecondo

POPOLO

Grazie

pergliinfelici!
RAMFIS Ascolta,ore~

(aRadams)

tupure
giovineeroe,saggioconsiglioascolta:
RAMFIS

Sonnemicieprodisono...
lavendettahannonelcor,
fattiaudacidalperdono
correrannoall'armiancor!
RADAMS SpentoAmonasroilreguerrier,nonresta

speranzaaivinti.

RAMFIS

RE

AMNERIS

Almeno,
arradipaceesecurt,franoi
resticolpadreAida...
Altuoconsiglioiocedo.
Disecurt,dipaceunmigliorpegno
oriovudarvi.~Radams,lapatria
tuttoatedeve.~D'Amnerislamano
premiotisia.Sovral'Egittoungiorno
conessaregnerai...
(Vengalaschiava,
vengaarapirmil'amormio...sel'osa!)
RE

Gloriaall'Egitto,adIside
cheilsacrosuoldifende,
s'intrecciillotoallauro
sulcrindelvincitor!
SACERDOTI

InnileviamoadIside
cheilsacrosuoldifende!
Preghiamcheifatiarridano
faustiallapatriaognor.
AIDA

(Qualspemeomaipirestami?
Aluilagloria,iltrono,
amel'oblio...lelacrime
d'undisperatoamor.)

www.librettidopera.it

17/33

Attosecondo

Aida

RADAMS

(D'avversonumeilfolgore
sulcapomiodiscende...
ahno!d'Egittoilsoglio
nonvald'Aidailcor.)
AMNERIS

(Dall'inattesogiubilo
inebriataiosono;
tuttiinundsicompiono
isognidelmiocor.)
AMONASRO
(adAida)

Fa'cor:dellatuapatria
ilietieventiaspetta;
pernoidellavendetta
giprossimol'albor.
POPOLO

Gloriaall'Egitto,adIside
cheilsacrosuoldifende!
S'intrecciillotoallauro
sulcrindelvincitor!

18/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoterzo

ATTOTERZO
LerivedelNilo.
Rocciedigranitofracuicresconodeipalmizii.Sulverticedelleroccieil
tempiod'Isidepermetnascostotralefronde.
nottestellata.Splendorediluna.
[IntroduzionePreghieracoroeromanza]

SACERDOTESSEESACERDOTI
(neltempio)

Otucheseid'Osiride
madreimmortaleesposa,
divacheicastipalpiti
destiagliumaniincor;
soccorrianoipietosa,
madred'eternoamor.

Daunabarcacheapprodaallariva,discendonoAmneris,Ramfis,alcune
DonnecopertedafittoveloeGuardie.
RAMFIS Vienid'Isidealtempio~allavigilia

(adAmneris)

delletuenozze,invoca
delladivailfavore.~Isidelegge
deimortalinelcuore~ognimistero
degliumanialeinoto.

AMNERIS S;iopreghercheRadamsmidoni

tuttoilsuocor,comeilmiocorealui
sacropersempre...

RAMFIS

Andiamo.
Pregheraifinoall'alba;iosarteco.

Tuttientranoneltempio.Ilcororipeteilcantosacro.
(entracautamentecopertadaunvelo)

AIDA ~QuiRadamsverr...Chevorrdirmi?

Iotremo...Ah!setuvieni
arecarmi,ocrudel,l'ultimoaddio,
delNiloicupivortici
midarantomba...epaceforse...eoblio.
Opatriamia,maipitirivedr!

www.librettidopera.it

19/33

Attoterzo

Aida
AIDA

Ocieliazzurri...odolciaurenative,
doveserenoilmiomattinbrill...
overdicolli...oprofumaterive...
opatriamia,maipitirivedr!
Ofreschevalli...oquetoasilbeato
cheundpromessodall'amormifu...
orched'amoreilsognodileguato...
opatriamia,nontivedrmaipi!

AmonasroeAida.
[Duetto]

AIDA Cielo!miopadre!
AMONASRO

Ategravecagione
miadduce,Aida.Nullasfuggealmio
sguardo.~D'amortistruggi
perRadams...eit'ama...quiloattendi.
Deifaraonlafigliatuarivale...
razzainfame,aborritaeanoifatale!

AIDA Einsuopotereiosto!...io,d'Amonasro

figlia!...

AMONASRO

AMONASRO

Rivedraileforesteimbalsamate,
lefreschevalli,inostritempiid'or.

AIDA

Rivedrleforesteimbalsamate,
lefreschevalli,inostritempiid'or.

AMONASRO
AIDA
AMONASRO

AIDA

20/33

Inpoterdilei!No!...selobrami
lapossenterivaltuvincerai,
epatria,etrono,eamor,tuttotuavrai.

Sposafelicealuicheamastitanto,
tripudiiimmensiivipotraigioir.
Ungiornosolodisdolceincanto...
un'oraditalgioia...epoimorir!
Purrammenticheanoil'egizioimmite,
lecase,itempii,el'areprofan...
trasseinceppileverginirapite...
madri...vecchi,fanciullieitrucid.
Ah!benrammentoquegliinfaustigiorni!
Rammentoilutticheilmiocorsoffr...
deh!fateonumichepernoiritorni
l'albainvocatadeiserenid.

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

AMONASRO

Attoterzo

Nonfiachetardi~Inarmiorasidesta
ilpopolnostro~tuttoprontogi.
Vittoriaavrem...Soloasapermiresta
qualsentierilnemicoseguir.

AIDA Chiscoprirlopotria?chimai?
AMONASRO
AIDA
AMONASRO
AIDA
AMONASRO
(conimpetoselvaggio)

AIDA
AMONASRO

Tustessa!
Io!...
Radamssochequiattendi...eit'ama...
eiconducegliegizii...Intendi?...
Orrore!
Chemiconsiglitu?No!no!giammai!
Su,dunque!sorgete,
egiziecoorti!
Colfuocostruggete
lenostrecitt...
spargeteilterrore,
lestragi,lemorti...
alvostrofurore
pifrenononv'ha.
Ahpadre!...
Miafiglia
tichiami!...

AIDA
AMONASRO

AIDA
AMONASRO

Piet!
Fluttidisanguescorrono
sullecittdeivinti...
vedi?...dainegrivortici
silevanogliestinti...
tiadditanessiegridano:
pertelapatriamuor!
Piet!...
Unalarvaorribile
fral'ombreanois'affaccia...
trema!lescarnebraccia
sulcapotuolev...
Tuamadreell'...ravvisala...
timaledice...

AIDA

Padre...
AMONASRO

Ahno!...

Nonseimiafiglia...
deifaraonituseilaschiava.

www.librettidopera.it

21/33

Attoterzo

Aida

AIDA

AMONASRO
AIDA
AMONASRO

Padre,acostoroschiavaiononsono...
nonmaledirmi...nonimprecarmi...
ancortuafigliapotraichiamarmi...
dellamiapatriadegnasar.
Pensacheunpopolo,vinto,straziato,
pertesoltantorisorgerpu...
Opatria!opatria...quantomicosti!
Coraggio!eigiunge...ltuttoudr...
(sinascondefraipalmizii)

RadamseAida.
[Duetto]

RADAMS
AIDA
RADAMS

Purtiriveggo,miadolceAida...
Tiarresta,vanne...chesperiancor?
Ated'appressol'amormiguida.

AIDA

Teiritiattendonod'unaltroamor.
D'Amnerissposo...

RADAMS

Cheparlimai?...
Tesola,Aida,tedeggioamar.
Glidimiascoltano,tumiasarai...

AIDA

D'unospergiuronontimacchiar!
Prodet'amai,nont'amereispergiuro.

RADAMS
AIDA

Dell'amormiodubiti,Aida?
Ecome
sperisottrartid'Amnerisaivezzi,
delrealvoler,deltuopopoloaivoti,
deisacerdotiall'ira?

RADAMS

Odimi,Aida.
RADAMS

Nelfieroanelitodinuovaguerra
ilsuoloetiopesiridest...
ituoigiinvadonolanostraterra,
iodegliegiziiducesar.
Frailsuon,fraiplausidellavittoria,
alremiprostro,glisveloilcor...
saraituilsertodellamiagloria,
vivrembeatid'eternoamor.
AIDA Nd'Amnerispaventi

ilvindicefuror?Lasuavendetta,
comefolgortremenda
cadrsume,sulpadremio,sututti.

22/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoterzo

RADAMS Iovidifendo.
AIDA

Invan!tuno'lpotresti...
pur...setum'ami...ancors'apreunavia
discampoanoi...

RADAMS

Quale?

AIDA

Fuggir...

RADAMS

Fuggire!
AIDA
(collapivivaespansione)

Fuggiamgliardoriinospiti
diquestelandeignude;
unanovellapatria
alnostroamorsischiude...
L...traforestevergini,
difioriprofumate,
inestasibeate
laterrascorderem.
RADAMS

Sovraunaterraestrania
tecofuggirdovrei!
Abbandonarlapatria,
l'arede'nostridi!
Ilsuoldov'ioraccolsi
digloriaiprimiallori,
ilcieldeinostriamori
comescordarpotrem?
AIDA

Sottoilmiociel,pilibero
l'amornefiaconcesso;
ivineltempioistesso
glistessinumiavrem.
RADAMS Aida!
(esitante)

AIDA
RADAMS

Tunonm'ami...Va'!~
Nont'amo!
Mortalgiammaindio
arsed'amoralpardelmiopossente.

AIDA Va'...va'...tiattendeall'ara

Amneris...

RADAMS

No!...giammai!...
www.librettidopera.it

23/33

Attoterzo

Aida

AIDA Giammai,dicesti?

Allorpiombilascure
sume,sulpadremio...

RADAMS

Ahno!fuggiamo!
RADAMS

(conappassionatarisoluzione)

S,fuggiamdaquestemura,
aldesertoinsiemfuggiamo;
quisolregnalasventura,
lsischiudeuncield'amor.
Idesertiinterminati
anoitalamosaranno,
sunoigliastribrilleranno
d'uninsolitofulgor.
AIDA

Nellaterraavventurata
de'mieipadri,ilcielneattende;
ivil'auraimbalsamata,
iviilsuoloaromiefior.
Freschevallieverdiprati
anoitalamosaranno,
sunoigliastribrilleranno
d'uninsolitofulgor.
AIDAERADAMS

Vienimeco~insiemfuggiamo
questaterradidolor~
vienimeco~iot'amo,iot'amo!
Anoiducefial'amor.
(siallontananorapidamente)
(arrestandosiall'improvviso)

AIDA Madimmi:perqualvia

eviteremleschiere
degliarmati?

RADAMS

Ilsentiersceltodainostri
apiombarsulnemicofiadeserto
finoadomani...

AIDA

Equelsentier?

RADAMS

Legole

diNpata...

24/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoterzo

Amonasro,AidaeRadams.
[ScenaFinaleIII]

AMONASRO

DiNpatalegole!
Ivisarannoimiei...

RADAMS

Oh!chiciascolta?

AMONASRO D'AidailpadreedegliEtiopiilre.
RADAMS Tu!Amonasro!...tuilre?Numi!chedissi?

(agitatissimo)

No!...nonver!...no!...sogno...delirioquesto...

AIDA

Ahno!ticalma...ascoltami,
all'amormiot'affida.

AMONASRO

Atel'amord'Aida
unsoglioinnalzer.

RADAMS

Iosondisonorato...
pertetradiilapatria!

AMONASRO

No:tunonseicolpevole~
eravolerdelfato...
vieni:oltreilNilneattendono
iprodianoidevoti,
ldeltuocoreivoti
coronerl'amor.

Amnerisdaltempio,indiRamfis,Sacerdoti,Guardieedetti.
AMNERIS Traditor!
AIDA
AMONASRO

RADAMS

Lamiarivale!...
(avventandosisuAmnerisconunpugnale)

L'opramiaastruggervieni!
Muori!...

(frapponendosi)

Arresta,insano!...

AMONASRO

Ohrabbia!

RAMFIS Guardie,ol!
RADAMS
(adAidaed
Amonasro)

AMONASRO
RAMFIS
(alleguardie)

Presto...fuggite...
(trascinandoAida)

Vieni,ofiglia!

Liinseguite!

RADAMS Sacerdote,iorestoate.
(aRamfis)

www.librettidopera.it

25/33

Attoquarto

Aida

ATTOQUARTO
Salanelpalazzodelre.
Allasinistra,unagranportachemetteallasalasotterraneadelle
sentenze.
AnditoadestracheconduceallaprigionediRadams.
Amneris.
[Scenaeduetto]
(mestamenteappoggiatadavantilaportadelsotterraneo)
AMNERIS

L'aborritarivaleamesfuggia...
daisacerdotiRadamsattende
deitraditorlapena.~Traditore
eglinon...purriveldiguerra
l'altosegreto...eglifuggirvolea...
conleifuggire...Traditoritutti!
Amorte!amorte!...Oh!chemaiparlo?iol'amo...
Iol'amosempre...Disperato,insano
quest'amorchelamiavitastrugge.
Oh!s'eipotesseamarmi!
Vorreisalvarlo...ecome?
Sitenti!...Guardie:Radamsquivenga.

Radams(condottodalleGuardie)eAmneris.
AMNERIS

Giisacerdotiadunansi
arbitrideltuofato;
purdell'accusaorribile
scolpartiancortidato;
tiscolpa,elatuagrazia
iopregherdaltrono,
enunziadiperdono,
divita,atesar.

26/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoquarto

RADAMS

Dimiediscolpeigiudici
mainonudranl'accento;
dinanziainumieagliuomini,
nvil,nreomisento.
Profferseillabbroincauto
fatalsegreto,vero,
mapuroilmiopensiero
el'onormiorest.
AMNERIS
RADAMS
AMNERIS
RADAMS

Salvatidunqueescolpati.
No.
Tumorrai...
Lavita
aborro;d'ognigaudio
lafonteinaridita,
svanitaognisperanza,
solbramodimorir.
AMNERIS

Morire!...ah!...tudivivere!...
s,all'amormiovivrai;
perteleangosceorribili
dimorteiogiprovai;
t'amai...soffersitanto...
vegliailenottiinpianto...
epatria,etrono,evita
tuttodareiperte.
RADAMS
AMNERIS

Peressaanch'iolapatria
el'onormiotradiva...
Dileinonpi!...

RADAMS

L'infamia
miattendeevuoicheioviva?...
Miseroappienmifesti,
Aidaametogliesti,
spental'haiforse...eindono
offrilavitaame?

AMNERIS

Io...disuamorteorigine!
No!...viveAida...

RADAMS
AMNERIS

Vive!
Neidisperatianeliti
dell'ordefuggitive
solcaddeilpadre...

RADAMS

Edella?...
www.librettidopera.it

27/33

Attoquarto

Aida

AMNERIS

Sparve,npinovella
s'ebbe...

RADAMS

Glidil'adducano
salvaallepatriemura,
eignorilasventura
dichiperleimorr!

AMNERIS

Ma,s'iotisalvo,giurami
chepinonlavedrai...

RADAMS

No'lposso!...

AMNERIS

Aleirinunzia
persempre...etuvivrai!...

RADAMS

No'lposso!...

AMNERIS

Ancorunavolta:
aleirinunzia...

RADAMS

vano...

AMNERIS

Morirvuoidunque,insano?

RADAMS

Prontoamorirsongi.
AMNERIS

Chitisalva,osciagurato,
dallasortechetiaspetta?
Infurorehaitucangiato
unamorcheugualnonha.
De'mieipiantilavendetta
ordalcielsicompir.
RADAMS

lamorteunbensupremo
seperleimorirm'dato;
nelsubirl'estremofato
gaudiiimmensiilcoreavr;
l'iraumanapinontemo,
temosollatuapiet.

RadamspartecircondatodalleGuardie.
[Scenadelgiudizio]

AMNERIS Ohim!...morirmisento...Oh!chilosalva?

Einpoterdicostoro
iostessalogettai!...ora,ateimpreco,
atrocegelosia,chelasuamorte
eilluttoeternodelmiocorsegnasti!

(sivolgeevedeisacerdoticheattraversanolascenaperentrarenelsotterraneo)

28/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871
AMNERIS

Attoquarto

Cheveggo!Eccoifatali,
gliinesoratiministridimorte...
oh!ch'iononveggaquellebianchelarve!
(sicopreilvoltocollemani)

SACERDOTI
(nelsotterraneo)

AMNERIS

Spiritodelnume,sovranoidiscendi!
Neavvivaalraggiodell'eternaluce;
pe'llabbronostrotuagiustiziaapprendi.
Numi,pietdelmiostraziatocore...
egliinnocente,losalvate,onumi!
Disperato,tremendoilmiodolore!

RadamsfraleGuardieattraversalascenaescendenelsotterraneo.
Amneris,alvederlo,metteungrido.
RAMFIS Radams!~Radams:turivelasti

(nelsotterraneo)

SACERDOTI

dellapatriaisegretiallostraniero...
Discolpati!

RAMFIS

Eglitace...

TUTTI

Traditor!

RAMFIS Radams!~Radams:tudisertasti

dalcampoildcheprecedealapugna.

SACERDOTI

Discolpati!

RAMFIS

Eglitace...

TUTTI

Traditor!

RAMFIS Radams!~Radams:tuafviolasti,

allapatriaspergiuro,alre,all'onor.

SACERDOTI
RAMFIS
TUTTI
TUTTI

AMNERIS

Discolpati!
Eglitace...
Traditor!
Radams,decisoiltuofato;
degliinfamilamortetuavrai;
sottol'aradelnumesdegnato
atevivofiaschiusol'avel.
Aluivivo...latomba...oh,gliinfami!
Ndisanguesonpaghigiammai...
esichiamanministridelciel!
(investendoisacerdoticheesconodalsotterraneo)

Sacerdoti:compisteundelitto...
tigriinfamidisangueassetate,
voilaterraedinumioltraggiate...
voipunitechicolpenonha.
SACERDOTI

traditor!morr.
www.librettidopera.it

29/33

Attoquarto

Aida

AMNERIS
(aRamfis)

SACERDOTI

Sacerdote:quest'uomocheuccidi,
tulosai,dameungiornofuamato...
l'anatemad'uncorestraziato
colsuosanguesutericadr!
traditor!Morr.
(siallontananolentamente)

AMNERIS

Empiarazza!Anatemasuvoi!
Lavendettadelcielscender!
(escedisperata)

L'internodeltempiodiVulcanoelatombadi
Radams.
Lascenadivisainduepiani.Ilpianosuperiorerappresental'interno
deltempiodiVulcanosplendented'oroediluce:ilpianoinferioreun
sotterraneo.Lunghefiled'arcatesiperdononell'oscurit.Statue
colossalid'Osiridecollemaniincrociatesostengonoipilastridella
volta.
Radamsnelsotterraneosuigradinidellascala,percuidisceso.
Aldisopra,dueSacerdotiintentiachiuderelapietradelsotterraneo.
[ScenaeduettoFinaleultimo]

RADAMS Lafatalpietrasovramesichiuse...

eccolatombamia.~Deldlaluce
pinonvedr...nonrivedrpiAida.
~Aida,oveseitu?Possatualmeno
viverfeliceelamiasorteorrenda
sempreignorar!Qualgemito!...unalarva...
unavision...No!formaumanaquesta...
cielo!...Aida!

AIDA
RADAMS

Sonio...
Tu...inquestatomba!

AIDA Presagoilcoredellatuacondanna,

inquestatombachepertes'apriva
iopenetraifurtiva...
equilontanadaogniumanosguardo
nelletuebracciadesiaimorire.

30/33

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Attoquarto

RADAMS

Morir!spuraebella!
Morirpermed'amore...
degliannituoinelfiore
fuggirlavita!
T'aveailcieloperl'amorcreata,
ediot'uccidoperavertiamata!
No,nonmorrai!
Troppot'amai!
Tropposeibella!
AIDA
(vaneggiando)

Vedi?...dimortel'angelo
radianteanois'appressa...
neadduceeternigaudii
sovraisuoivannid'or.
Giveggoilcieldischiudersi...
iviogniaffannocessa...
ivicomincial'estasi
d'unimmortaleamor.

CantiedanzedelleSacerdotesseneltempio.
AIDA Tristecanto!...
RADAMS

deisacerdoti...
AIDA
RADAMS

Iltripudio
Ilnostroinnodimorte...
(cercandodismuoverelapietradelsotterraneo)

Nlemiefortibraccia
smuoveretipotranno,ofatalpietra!

AIDA Invan!...tuttofinito

sullaterrapernoi.

RADAMS
(condesolata
rassegnazione)

vero!vero!
(siavvicinaadAidaelasorregge)

AIDAERADAMS

Oterra,addio;addio,valledipianti...
sognodigaudiocheindolorsvan...
anoisischiudeilcieloel'almeerranti
volanoalraggiodell'eternod.
(AidacadedolcementeemuorenellebracciadiRadams)

AMNERIS
(inabitodaluttoapparisceneltempioevaaprostrarsisullapietrachechiudeilsotterraneo)

Pacet'imploro~martiresanto...
eternoilpianto~sarperme...
www.librettidopera.it

31/33

Indice

Aida

INDICE
Personaggi...............................................3
Attoprimo...............................................4
[Preludio]...........................................4
SalanelpalazzodelreaMenfi..........4
[IntroduzioneScena]........................4
[Romanza]..........................................5
[Duetto]..............................................5
[Terzetto]............................................5
[Scenaepezzod'assieme]..................6
[Scena]...............................................8
InternoditempiodiVulcanoaMenfi..
9
[Granscenadellaconsacrazionee
FinaleI]..............................................9
Attosecondo.........................................11
[Preludio].........................................11
Unasalanell'appartamentodi
Amneris............................................11
[IntroduzioneScena,corodidonnee

32/33

danzadeglischiavimori].................11
[Scenaeduetto]................................12
UnodegliingressidellacittdiTebe...
14
[GranFinaleII]................................14
Attoterzo..............................................19
LerivedelNilo................................19
[IntroduzionePreghieracoroe
romanza]...........................................19
[Duetto]............................................20
[Duetto]............................................22
[ScenaFinaleIII]...........................25
Attoquarto............................................26
Salanelpalazzodelre......................26
[Scenaeduetto]................................26
[Scenadelgiudizio].........................28
L'internodeltempiodiVulcanoela
tombadiRadams............................30
[ScenaeduettoFinaleultimo].......30

www.librettidopera.it

A.Ghislanzoni/G.Verdi,1871

Branisignificativi

BRANISIGNIFICATIVI
Ategravecagione(AmonasroeAida)......................................................................20
CelesteAida,formadivina(Radams).........................................................................5
Fulasortedell'armia'tuoifunesta(AmneriseAida)................................................12
Gloriaall'EgittoeadIside(Coro)..............................................................................14
L'aborritarivaleamesfuggia(Amneris)...................................................................26
Lafatalpietrasovramesichiuse(RadamseAida).................................................30
Madimmi:perqualvia(AidaeRadams)................................................................24
Ocieliazzurri...odolciaurenative(Aida)................................................................20
Ohim!...morirmisento(Amneris)...........................................................................28
Purtiriveggo,miadolceAida(RadamseAida)......................................................22
Questaassisach'iovestovidica(Amonasro)............................................................15
Ritornavincitor!...Edalmiolabbro(Aida).................................................................8
Sequelguerriero(Radams)........................................................................................4

www.librettidopera.it

33/33