E

zll, '60d ltnffirNo3 t30 ]1vu3N39 tftr

tgJ '6od lNoEfi''l
g§l '6od srNVNo3SNt;rllO VOt
g?1 '60d o+ouuag oprpopl s llNSldvs 3 !f,lo3w ,ltloo
ggt '6od
!*t!pua^ oflauo+uv - vuvs
g3t '6od lprDnpuorg o;a6uy - f53;113O VUIIJ 11'tTV

811 '6od olloc opnl - Mw u§vg lw NoN ru

801 '6od lpipnpuorg oge6uy - Ig3N11T 3 VSINIWOO

86 '6od ountaDs oulu - JuvtS§u! 3oíIÂ tblr 3Hf, olst^

88 '6od ll+ouo^or - 31os tG olggvu Nn

et '6od
lfoDd oulg - vllvo trl
69 '6Dd olpnop - I53fUOd VIUOd
1uo;g6og

'6od
19 lllosrog orPuDaJ - 3f,Vld lw
t-

8? '6od
luoqro]o3nJ-INON
88 '6od
ll+ouoÂor - vJJSg

8Z '6od prnl olood - vüfll3j In

'6od
91 !ls!$§g opnl o 31. v osN3d 3

L '6od o6;.rpu3 og6"ras - IUOIJ Nn ilOn^ If,

I '6od
l108wts llo vcNs€
ü '6od
SNOIZnOOU

3f,toNr
%,*w*:É % ffi,'#-,â

b.
 lntroduzione

'l]

Cos'à "Canta che ti passa",

"Canta che ti passa" à un corso di lingua italiana attraverso le canzoni, Ê composto da:

- un libro di 15 unità didattiche;

- un CD audio con 15 canzoni originali di autori italiani

Com'é strutturato il libro

ll libro ê strutturato come un vero e proprio corso; prevede 15 unità didattiche di livello progÍes{
*elementare,
""intermedio, ***avanzato.
Ogni unità didattica à costruita intorno a una nota canzone italiana. Perogni canzone ê propr
all'inizio dell'unità una scheda introduttiva con le informazioni sul brano (titolo, ditficoltà linguis
contenutigrammaticali, contenuti comunicativi, contenuti culturalie genere musicale) e una sch
biograÍica dell'interprete. Queste due schede sono statê pensate per il lavoro dell'insegnant
scheda biografica puà anche essere proposta agli studenticome lettura diapprofondimento
fine dell'unità (non all'inizio, poiché le attività introduttive di motivazione all'ascolto mirano sen
a stimolare la curiosità dello studente, si richiede ad es. di indovinare il titolo o difare ipotes
contenuto della canzone).
Ogni unità presenta un'ampia gamma di attività sia per la classe che per il lavoro individr
attività di motivazione all'ascolto, di comprensione, di produzione orale e scritta lnnera e guidi
di riflessione grammaticale, giochi, oltre a numerosiesercizidifissazione e di rinforzo.
L'esecuzione della maggior parte delle attività ê immediatamente comprensibile dalle iqtru:
della sezione dello studente; altre piü complesse (come ad es. i giochi o alcune attività diasq
sono invece spiegate nella guida dett'insegnante (pag. 153). Qui, oltre a numerosi con
didattici, sitrovano anche alcune schede fotocopiabili per i giochi digruppo.
Alla fine delvolume (pag. 164) sono disponibili le soluzionidegliesercizi (naturalmente so
quelli che prevedono una risposta obbligata), e un indice generale dei contenuti (pag. Í
che permette di scorrere in due sole pagine l'intero libro e di reperire su ogni canzone tuü
inÍormazioni didattiche essenziali.
 uolne llc

'lcllstnbull tmuoluoc lop ?Ulenpel6 el1ep eluotuleJnleu eqc etlo '("'eloule,p tu

olos uou) llegerl ltuol tep QIoUB^ Ellop oluoc omuol Q ls 'llsal !ted 1(lttosteg oJpueo'l 'lcln1
'ruoqle3 ecnl 'tgoue^of ouoc 'lleullege ç16 er.r.r lluecoJ Qld lleldlelul PlS 'o6ltpu3 '1p.len
'oleuueg 'guo1;ôeg 'lg1pue1'ellp6 'llsllpg 'lloed euoc 'loJols ltuou ! BlS ouos !c) ouellet! elr
eulBloued Iop oilqule,lleu llerdletu; ;1ôep çp;1ec;1u6!s '!leclsnu ;;ps ;16ap o lrouoô lop PIoUP/
lop plllectsnu e prylqqqccolo :uelpc rluen6es ! 1uosetd opuouol ollecs olels ouos luozt

tuozuec q euacs ap§ ouos

'(g '6ed e epue6ol e; lpen) oqclueplp aqcrlsgi

ol eclpu! ou aqc ec;;elô Eln§ll eun Bp eleu§esselluoc o olelaulnu ouos Pll^ltlp ol
'cco 'eloErel 'elpenbs e o etddoc B ele6 '1qco|ô 'octpn; od[ lp
olloru elslnerd el1oulouos eltun eloilnl u; 'etelelduloc e olel!^ulQ eluopnp ossols oloLlc
ollop ossods ouos lleclleuluet6 lr.ueqcs ;16 lpo;rd p olep letu'o llsol lep alelodBllso €
ouo§ue^ oloôot ol 'o^tpnpu! Q eclleruruer6 e1lns oro^Pl ll 'euJol ollns oJBJo^El B alElzlu
Jod olsol l! uoc pluellltuet eluotct#ns eun oJo^e oqqol^op eluopnls ol olund olsenb e IPU
ole.lluoc oUEd Blleu olllos tp plsod Q olpclleuuet6 euolssollu Pl 'euolznpotd !p Bun o (
lp osel pun '('CcO 'ocot6 un Ep 'ollou!^opu! un Ep 'eclsnul Ellep 'lserl o ololed ouncle Ep
eurpd pllep 'ololll lep opuoped) o11ocse,;le ouolze^ltotü !p P^lgnpoJlu! osel Bun ardues e
Q ouozupc tu6o te6
'BJoqll euotznpold ;p e ocor6 lp oJlle pP aulrol ollns ollorluoc !p o Ouc

!p lspl opueurolle 'lluepnls ll6ap p1sopnc

pl o auolzuelle,l B^!^ eldules eleuoluetu Bp o

lcllleplp Uuouotu ue^ I olerqtlec tp olpcroc Q lS :P1!4UB !p el6olod[ B]sP^ eun epeneld p1;u

?1!^

'("'cce'ecg
pilllqg eJploclupd puec Eun ns otelo^e; rp o1;sodo.td 'gssetelu! 'auolztsodslp e oduol '!l
;gôep o1len;1) eqc;pep1p ozua6lso eqcgtceds ollap Ppuocos e 'eunc;e olos ouleôlo^s lp
(ruo;ze1 nld ul ol.lcue) el!^lpp osolounu al o$nl ora6lo^s 1p ere;16ecs Pttod ls oluepod 'ol
osrocted ll elec!ilpou lp Pllllqssod q Belul ollJo Ecltleplp Pilun !u6o :aluelocu!^ osec ;u6o t
osJoc lop elnilnJls p-l 'oto ?-e ectlc !p otlJlullx oJo^El un lad elesuod EIEIS Q ç1run e;o6u
'uelueue;ddns p1;ntpe lp ols€
t
oqc (llppeleu Ullp uoc olBl6elu!e^ osec olsonb u;) eseq olsel ouoc els olesn o.lssso Qn(

oJqil il oJesr
 ';Á

LEGENDA DEI SIMBOLI

ascolta iavora sulla gramr

risolvi un problema parla o lavora

(ricomponi il testo, un compag n o
rispondi a una domanda,
collega, riordina,
completa, ecc.)

,t'"\'

-%ke'
ffi6*'l

W
w
leggi o ricerca qualche lavora in gr{
ffi

ffi elemento nel testo

#ê
#gÊ
§E
w%

TT
§crrv! canta
 llllrtltllrtrlllrtllarrrllrtrrlrrlrrrttlrtlrlllfr
*
ffi

'etsood s eclsnu Ip oro^Elodec oloCcld un 'rurqur=q

§Ê

§
a mES
ffi
'EultsstsotuBl o uozueS eun 'evuelu!,; led etnleJellol Ip a;olne opueJô
ll
ffi E ourolsul VL6l lou oOu pu= =ep Elltjcs'lulqueq Jed eccorlseM Eun - eJou un
ffi
ffi =
,,'ouopJou or{c llprulue !16 'ltuope^u! !t0 ,tJo}eccos I
ffi
ffi
ffi 'tclopotoe oslEs ol 'tsonlunseld lluBnollp I ,rlsouoslp
ffi
ffi ! 'lqJnl I ouo;cce;d lru uoN 'llEllo#E uou rq60n1 I
ffi
ffi
'lleuluB !16 'oqcltuB il.uJB ol 'llloqocueJl I 'eonbceqns
ffi ecsed e; 'uqll luonq I '!c!ue luonq I 'epnel euonq el
Bl Otusu tollop eq ,gs Ip opueuBd - €llsounc
ffi .ELUIBC
ffi
ffi
ffi
'(,,QoN tp ecJB,-I,, ',,oJo!t un olonn
!C,,) Iulqueq ted
ffi

tuozuBc tje;odod eunclB or.fcuB olllJcs BH .*olloloJg

ffi
m
ffi
ffi
B!A,, ',.;qcco ;g6eu o66el ol oL ,,,ol olos ouq oqc
ffi ol,, ouos ossoccns !p !lolll IJIIB l,,ol ted ouozuec,,
ffi
ffi
uoc orueJuBs !p lp^llsoJ ll olut^ pr.l g96t loN
ffi 'olpuEq uou o octlood opotu ur elduos olpluoselddet
ffi
ffi 'oJotuB,l a !uozuec ons ollap oledlcultd
ffi
ffi
euot ll 'o6lrpu=l Ip Bclsnu Bl ellultop Blels A
ffi
ffi
lnc uoc rnrua66e rl6op luncp ouos ,pcrlood ,elpulllBJ
ffi
ry
'oleluotulluas 'ectuocullBl f - Bc!snu Bns B-I
ffi
ffi
ffi
'gt6 L lou (eu1sl) elod e olpu
ffi eleô6e; Bctsnu Bllop o;CI6en6ull ll oue^ou uU 0g tuue 1g6eu oLlo trolneluec
Ip
ffi
ffi
eped el'gJpuv oO o.ocuol , lloed uoC '0L o 0g tuue 1;0au ojelodod ollolu
ffi
ffi ru ffi ffi * * r * r r r r r r r r * t ü § x x § t ü * * x ü ffi It x § t * § § § * fi il

O$H0ilw ffi

:- B
;ulqrrlpg reo ouozuD3
&
,§ .D)rtc -- ,
,Y*?§w"ilPl/ââ
N
§ Durtn>'olZUOlU!'Dtnlilu :§§§áfrfi,§tw
ffi !+nue$o)
ffi
e§01 ilUfl A$tÊdâí6fií ;;r 6§ór erlp
ol :ült+§3!unuol !+n u a+u
*
§ ,,tfralo^,, oqro^,yqoultura+ap ttoltgo :ttofçDuulor6 pnuepo:
ê-
§-_

:
I I a I rIt lI I I I t I I : I:tlI:I'ltta,r.trI.rrr.ra\1\1\1\11\-
-w :_ - __ _

] .,.
o61.rpug o16reg

-\\-\<
ruw###rydffiffireffiffig% ##.&
 **,

1 Preqscotto. Cosc ci vuole Per fore un tovolo? Guqrdo i disegni e com-

*{ -.-.
r=
w
w M^l- \J-

\- [ -..-'

ffiffiffi#ffiÉ*rrrrrrr g

J ffiI
ffiI
,"- §*ç

albero J ffir
ffiI
ffi§§*§§TIIIITII

t *'{
ü h.arÍTlrL r fL-

tavolo
-I-IIIIIIIII
# I r!
ü * I
+ *

§eme l III
I
I
I ITIIIT
I
h.rtr
to -..t t
I

2piü!Ascolta lo prims strofq dello conzone (non

e verifica l'ordine dello sequenzo.
di

3 §ecEndo t€, che genere di conzone ê?

prãmgstrofg e scegli lo risposto giusto,
R :s,:: *

1 f, canzone d'amore
2 X canzone per bambini
3 I canzone religiosa
4 n canzone politica

#
I

ç)§
4 Soi che cos'ê uno filostrocco? Ne conosci uno del
Sopresti contorlo?
r-. 3:e

.*

#
M
5Secondoto@mdt
fore tutto? Ascolto
di.
'%i-=---11 ,%:=
1:r=;;21L.z=4ffi

eQ odll eqc 'el opuocos :ouozuec Ellap eJolneÍl ereulEeuur! e E^o

êeuozuec Ellou oroll l! eluaserddBr esoc eqc 'e1 opuoci

'ouEodtuoa un uo, l1nrslp pd a apuoutop allo !puo(

ffi
w
w alu0ur OWE.T
w 'cco 'cca 'aJol} uÍl e,
ffi
ffi
.ffi

ffi
w oJoll un al
ffi
ffi
onnl a,
ffi êJOII un ol
w
ffi
Bl
w BI
ffi
w I! a,
ffi BJJOI ocsoq t! al
ffi
w
ffi
l! o,
w l! o
w
ffi
oJoqle,l o
w oJoqlB,l o
w
ffi !! a
ffi un 01 l

w
w ajoll un o,
w
w
'cca 'ccg 'o;onel un a
ffi
ffi ounrl ou60l
ffi
ffi
w
aJoll un o
w olo^El un o
ffi
ffi oJoll un o
ffi
ffi
oJoll un s
ffi aioll I! o
ffi
ffi l! a
ffi
ffi gwa§ oraqlB l! a
ffi l! a
ffi
ffi l! o
ffi
w
,l o
ffi ,l O
ffi
ffi q
I! a
I! o
q*
ffi {q,

#
,*§"
ffi
w olo^Bl un a,
ffi
ffi
ffi oreilocsB pê aJBpJBn6 es a! Iqe E I

ffi
ffi
oueluoseBJ ouiol6 Iu6ooP o

§
;o6' (esoa ,§%
pp oppru"r
z o.osn oa qo.rod ;u'o! ur"r;:?.?:?lr:;:?i,::';lorro'so g ."H
8 *r.o nel testo dello coltzrone i nomi o cni i dftúongf
posüo giusto nello lubellq, Gome
orticoli qui sotto e scrivili ol
nell'esempio.
J {b

il
legro,
l'

la

le

IIIIIIIITIIIIIIIIIITIIITIIIIITITIIIIIIITIIIIIIIIIIIIIfITI
*§
ffi
Le cose d'ogni giorno Per fare un tavolo, ecc. Per fare un tavolo
§
ffi raccontano segreti ecc. ci vuole il legno
ffi
a chi le sa guardare ed per fare il legno
ffi
ffi
ascoltare Per fare un fiore ci vuole l'albero
ffi
ffi ci vuole un ramo per fare I'albero
ffi
Per fare un tavolo per Íare il ramo ci vuole il seme
ffi
ffi
ci vuole il legno ci vuole I'albero per fare il seme
ffi
ffi per fare il legno per fare I'albero ci vuole il frutto
ffi
ci vuole l'albero ci vuole il bosco per fare il frutto
ffi
ffi per fare l'albero per Íare il bosco ci vuole il fiore
ffi
ffi ci vuole il seme ci vuole il monte ci vuole un fiore
ffi
per Íare il seme per fare il monte ci vuole un Íiore
ffi
ffi ci vuole il Írutto ci vuol la terra per fare tutto
ffi
ffi
per fare il frutto per lar la terra cl vuole un fiore...
ffi
ci vuole il fiore ci vuole un fiore
ffi
ffi ci vuole un Íiore per fare tutto
ffi
ffi
ci vuole un fiore ci vuole un fiore
ffi per Íare un tavolo
ffi
ffi ci vuole un Íiore Per fare un fiore, ecc. ecc.
ffi
ffi
ffi
ffi
Ci vuole un fiore (G. Hodari - L. E. Bacalov - S. Endrigo) / (P) 1974 BMG Ricordi S.p.A.
ffi
ffi I TI I I I I I I I I I I I I TI I I I I TI I I I I I I I I I I I I I I I I I I I T I I I I TI I I I I I
'
 I -
-qM
,",,,d&'li iitüffiw:lrrlilumlllllutffiHffilti
in,rililllilffi.

**,ffiffiwffi ;rurpryillillffilffill,' tffiffiffillli

ffi*{ffi&;1i*ffiffi, iffirl ;llllfllffiflüslfiffilr
,;$ lmtl,,iilIffiil,,
I
ffi I o,
I g,
I
{' il *mll t ililillmfrffitl ll$JJllllllllWMlltt I (

L 1W,- rultffi{lWl1 rffi. I

t
c
ffi I
I
e

I E

I (
t
I (
I (
I
;r§fr llllltfl l!tlllllllllllillmffiffi[iii I (
I
(
I
éffi
w
Ã--,,

LtFí_.,,
-d ;dllllllllllllllllffi lllr, I
I
I
o

1?-1',< :iillilililillllllil I

L]
@ 7

êoropoluod le lttaq6eds
H

rc .
llo l' !.+, n
&ffi§§peu§d lo !$aq6ods Il§
8"3,, *"''F'I Snttt*§n*'rm' ; w
ffi

ot" elulB eSluE,l

] ], ll.;'ll

osoc esos

elEJm,ffc f,ffiMtn*lrrrrNl

p, L"--*

ffiry
\*%ti{ffi
i_-x_ql/
o^ltEull,uJelePffi
kfq ,i=,
r *-,,

t
'euozttq, ofePogtr '- 3 't ''l'l'
:
rI *fim &rMffiffillliifi|ffi
tiilrllli
rÍ*

euuolos q olaÉuoJ'
,,,,
olEtf, ã; * *;;;;iur*-[l$ Ifri fr; ffi$ffi@

W.
-r-ÕrI-IIl