Sei sulla pagina 1di 174

Asist.univ.

NICOLETA PRESURA

ITATIAI{A PENTRTI MEDICII{

EDrruRA gt DtDAcnc eeoncoctc"R.A.


BUCURE$TI

Ilenei pentru ncredere

ARGUMEI'{T
Interesul arat fat de limba italian n randul sludenlilor a.fost mai mult t{ect neasteptat.Cu at mai muh ctt cdt a depSit sfra sludenlilor n./itologie. (Jnul dinlre mctlivelepenru c'cu-c a.fbs/ L'onceputqc.esr manual a ./'ostlipsa urtui cut's car.es se udresczeacesui segmen de cititot'i (studenyi /a Fucultatea de Medicitt si medici). Cursul estepenlru nivelul de nc'eptot.i sttrdittl limbii n ialierte, rspunde cerinlelor de limbu.l secorial ntedical, rt.sunrcaz probleme esenliale n ceect(.epri v-e$le gramalica limbii italene;i este ntprtit n douti. Prinw ltctrte cttpr.inclc 20 de leclii slructurate pe aperute Si sisente, nsolile de inngirti, Si erercilii, iar c'eaclea douu cttpr.intlctcnttinoogiu d e b a z t i n t e c l i c ' a l c i , n c ' u r e s e g c i s e . s cp e l i s t e , t o u t a , c'tn'irttclecera utr lagttrr cu limboju nretlic.al;itt.glr.rtntettlctr"ttl,lnlile,.spaciuli:tirile, or.!ani:oreu.\(uut(.tt-Lt, tt!crtti puogatti, .sirttpt0ute, de 1tt'ot'edca tlirtgnostitcu.t t'tt. tttt g l o . s . s t r t ' . s c t ' t o t ' ittu t i t t - i t u l i r r n , t t r tittru l i t t t r - t r t r t t t j r t . ; i t h c i t t to tl l crct'tliilor. C ' u t t t t u l l c l a t t t c t t t l t , t t t t t t l t t t c s - t tt . o t t . s t L l t ' tt.ta il l ( t . l .\l t'uc.l t'(r.lt pa (u l cgo t'ii,grttDt u i t u l c u c c.yi t( r.ttt u rt t t t, i. / r t c r t t t c l t t : i t 'l,t t t t ' r t t ' g t i t tt tl c c sn t L t t t t r t t l' . t i t o t . t \ 'l ( t( t \ ' ( ( l t ! r t t t . l t o s i b i l i t u t c at { t ' u . s t t r t l i u , 4 t ' u r t r u t ilti un h i i i t u l i t , n a , 5 diL , u ptrt(u f t'uduca lct'rttt:rtiidc .spcc'iulitute ntetlit uli ttttit tlt, t la f i ' e c ' v c t t n t t i l r t i t i n 1 n ' o . s 1 t c r . t c t t a t l i t t t t t t e t t t a l o t . . s uitttr l b i b I i ogt'u/i cr lttcrti r i I or d c I i c ctttti.

Prof. unir'.dr. RENZO PAVESE

ABREVIERI
acuzrtl\r acccntuat cnglcz f cnrinin f'anccz indicativ r-nascuiin ncacccr.ltuat nonrinativ r.rur-nr
llcrsoalla

AC_

lcccr-t. cngl. 1-.ifcm. lr. ind.


tI.,/tnasc ncacc. Nor.u.
llr.

pcrs. pl. s./'subst.


{(t

tr.,'tb.

plural substantir" si u g u l a r vcrb

FONETICA ALFABETUL
Allbcrulitaiianarc 2l clclitcrc:

@r!ir.,)
tPll_jllt'f

.-r.,

t' (.')

f (cifc) g (gi)
olo)

___i

(crnilc) n(cnnc)

_l

r ('--r.ri) (cssc) r (ri s

L!]|

._tl,tt':"r::to_]

S r r u tl i r l o s i i c . c t c o d a t a l t c -J i l c r c .c . c i r c s c t r a ' s c r . i u cu'i'tcc cc ltro'r' ciu , l f c ? c is l r t rl i t i ii i ; i : k l j t i l L r r r g a ) t kappa) r\

i Itqtllu'rl !j.ll 't ri g,'... l \'/OC.,\L.it[-l

\ ' i t c l l c l c c l i n l i n t b t i i t a l i a n l is l u t . : . c . i . u. rr. l i l c s c i t i ' o n L i l l lJ ic S r i r t S l r r r r r e t j r . s i i \ ' ( . rlel . i t / s t l ) f ( ) t u l l t .ijn t t r t t J c l r r t n . e: . l | : i ,lr r o c l r c i c i 1 i r r s r i r r tr r t n l i i r i i t r r i l ri r r e t j s c l ' t - , c l t lle c , s : r , ,s c c l l l . r i i . t . t t ti li t , s i . l t i : r : l r rr' c l r i s ( ' . C \ r : . t t l. i e i o i'.'-rltrlli clri-c : l s . l l r - t c l . / r ' l e r l i i : t t i i j , c:l r r r . li e , t s i c l t c , ) r , . ) t L l 1llijltjl . _ i u . i n u n t r t j c l ) . l \

r-.ONSOAN ELE
P l o r r i r n t a r c e n u r n t o r .c o l l s o a l l ( - . a i Lonsoana . h c S cn . r L t t r i . p r c z i r r i ( i o i 1 . o ( ) i t I . t r . t o r : ri a i r . t.c .l \, t ic

Consoana : s - sepronunt : - cndestcurmatde p, q, t: [s] spalla fspallal scluudraIsquadra] sludenle Istudcnte] - cndcstcdubl: nlassafrnasa] - sc pronunti lzl - cndcstcurmatdc l, ffi, nr fi snodureIznodare] .svI tep are Izvilupare] i tuon' inteulo Izmarirnento] s - cndcstcintervocalic: cctsalkaza) rosa lroza) Consoana sc pronunt: z - sonorIdz] n pozitieinitial: :io ldziol zecc'hirt fdzckin] - surdfts] n pozilic intcrvocalic: frbi:ia Ifurbitsial GrLrpul sc pronunt: zz -azzo. ezza: ftsl n temtinaliilc: t'(r,qu::o Iragatso] hcllt,::uIbcllctsa] -zztre1 -ezr,o I dzI n tcnninatiilc
rt r',Jt t t-: tt t't,I oreantdzarc] tt tn(-:() lnrcclzol ( i r L r p r rsl c * e . i s c c i t c s t , rl j l . R r t ' . s t t t { b r c Ja I i . s ti t ' t t - - I J c n t s a l tt C i l u p L rg n s c p r o n u n t i rl t a l a t u l i z a t q I : l I s r L t t t t rIL ti q o | a l s C r u p u lg l + i s c p l o n u n t p a l a t a l r z a I n | . t h i g l i a t t o fb i r l i c u o l C - t ' r n s o a n e Iu b l c s c p l o n u n t a c c c u t u a t : dc dopltio ldoppiol cupellt fkapcllil l/1/o Itattol G r u p r - rq u s c c i t c ; t c I k u ' ] : l q u e s t o[ k u c s t o ] tlttudnt f kri'adrol 6

d, b, v.

ACCENTUL
cnd el cadepe ultima silaba cuvntului(paroletronche):v1, Se marcheaz universit, dignit gi n anumitecuvintecare,de-alungul timpului au fost mogtenite form: , n, l, l. n limb n aceast

ELIZILTNEA
Se face atunci cnd un cuvnt se termin n vocal, iar cuvntul imcdiat urmtor ncepetot cu vocal: lo'tamico: I'amico una estate: un'estaleci+ :c'

Lectia I

APPARATO SCHELETRICO (SISTEMUL OSOS) (partea I)


L o s c h c l e t r o . u l l a n o .f o r m a t o d a p i d i 2 0 0 o s s a , s t r u t t u r a t o s c c o n d o I c carattcristichcdclla uostra spccic e prcscnta dcllc diff'crellzea scconda dellarazza. r co , d c l l a c o s t i t u z i o n cd c l s c s s oc o s i c c h ca n c h cd a u r . s o l o o s s o p o s s i b i l cc o r . r o s c c r c n ccrlczzala natula c lc calattcristichcdi ogni singolo individuo. Lo sclrclctlo svolgc u n a i u r p o r t a n t c u n z i o n cd i s o s t c g n o d a p p o g g i oa l l a t c s t a .f o r n r al a g a b b i at o r a c i c a f . c u i c o n v c r g o n og l i a l ' t i s u p c l ' i o l ' is c a l i c ai l p e s o d c l c a p o s u g l i a r t i i u f c r i o r i g r a z i c , su i a l l ' c s p a n s i o n d c l b a c i n o .I n o l t r e a l c u n co s s as o u o u r o d c l l a t c n n r o d ot a l c d a l - o r u r a t ' c c i d c l l c c a v i t d c s t i n a t c d a c c o _ q l i c r e g a n ie s s c n z i a l a l l a v i t a d e l l ' o r g a n i s m o :l c o s s a a or c r a n i c h cp r o t e g g o n oi l c c r v c l l o , l a g a b b i a t o t a c i c a i s o l a i l c u o r c c i p o l n r o n i , n c l bacinotrovano scdegli organi di riproduzione,mentlc la colonua vertebralcprotcg-ce il midollo osseo.Lo schcletroulrano pu esscrcsuddrvisoin duc par-tiprincipali, uua dettaassialc,cornprendente cranio, la colonna vertcbralec la gabbia toracica,e una il detta appendicolare.comprendente gli arti supcr-iorie quelli infcriori. La colonna vertebrale I'elemento detemtinante di tutto il nostro sistcma schelctrico visto che tutte le ossa dircttanenteo indirettarnentesono a essacollegate, formata da 32 o 33 vefebrc in grado di garantirc una gaffrmacstlcnrarncncanrpia di movirncnti c uua straordinaria flessibilit. Inoltre il luogo dove si conc! ,tra la maggiorc produzione di midollo osseoin et adulta; infatti nei bambini il midollo prescntein tutte le ossa, crescendo,questo si concentra soprattutto nellc vertcbre, nclle ossa della gabbia toracica,nel bacino e nelle ossa del cranio.

Yocabular
a sccOnda - potnvlt accoglicrc - a aduna, a coiccta, a strnge (l')appoggio - sprijin (l')arto inferiorc - membm infcnor (l')arto superiorc - membru superior {il) bacino bazin {la; cavit - cavitatc (il) cen'ctrlo(pl.-lla, -lli) - crc-icr cctrlcgatE Icgatc (la) colonna r"ertebralc coloan vcrtcbral coscchc- in a5a fcl inct t l i r c r e n i o( p l . - n i i ) - - c r a n i u ( il ) cuorc inirn dor.c undc ( !' )cspansionc- dilatarc csscrc in Erado di - a i in ntsuri sa { }' }cta - r"rst (la) gabbia toracica - cutic toracic in rnodo talc astfel inct infatti - dc fpt, chiar inoltrc - n alr dc asta (il) midollo ossco mduva spinrii (il) movimcnto ogni - ficcarc miScare

( l ' ) c s s o ( p l . o s s a . s s i )- o s o (il) pcso - grcutatc polrnonc - plrnn (\aJ razz.a- ras scaricarc a dcscrca soprattutto-- mai alcs { il) sostcgno sustinc-rc :udtliriso :rrbimpr'tit slolgcrc a cicsi5ura.a ndcplini {la) tcsta cap trovarsi sedc a-;i gsi loc

Grarnatic: Articolul Ei prepozitlaartculat i

..\RTICOI Lit-rRTrc0t.t H()T'.IRir r rlxit-cRNrr\{"ftvot


Ilasculin Ijerninin Ph.rral

l- it i.urnthino.
t'LlgtI:-0

la hcnltirttt" ru!at::{t

Ie hunthine, rugu::e le
ttntic'he, :ie, .rudenlesse

2- Io\
:iL'[r().:i0 lo ,;tiIie'ro. umitrt

gli scauri.-ii
u[iet'i. tmit i

IO umit'tt, ,tllievtt

ARTICOLUL NEHOTARAT (INDETERI\IINATIVO) I\{asculin Singular un trn raSaz:o uno


tutct -sltrdcnc

Feminin Plural Singuiar una ur10rug(lzza un


lul Qtluc{t

Plural

Articoiul il- i sc f'olosc;tc tralntcasubstantivclorlnasculinc carc nccp cu consoauu: ilJore, il ca/f?, il libro, il giot'tto A r t i c o l u l l o - g l i s c f o l o s c g t c n a i n t c as u b s i a u t i v c l o r a s c u l i n cc a r c n c c 1 - ru r , o c a i i i . m c lo ulherc- l'ulhcnt A r t i c o l u i l o - g l i s c f o i o s c 5 t c , s i n a i n t c a s u b s t a n t i v c l o lu r l s c u l i n c c t r c n c c p c u . i "intpur " {urmat dc consoau),=, grt, ps,ptt, .\; lo sluclettlc.lo scrtitirrt,lo.sytu:io.lo -io, lo,<notno, lo 1t.sicolo,,.;o,ltttattntttlito. lo !tt .rilogrufit : \ r r i c o l u l l a - l c s c f o l o s c 5 t c n a i n t c as u b s t a n t i r c l o rl.' c n t i n i n c : !u ruyu::u, u./igliu A r t r c o l u l l e n u s c c l i d c a z n i c i o c i a t n . lc urrtithe A r t i s o i u l u n s c t r l o s c s t c n l t i n t c as u b s t a l l l i \ l o r .t n l r s c rl r n c . c i tut t'e.:-:(r. tin lil.ttt . \ r t r c o l r ru n a s r l r l o s c s t cr r l r i n t c s L r b s l a n lc r o r .l c n t i i t i n c . l i u il
l t t r ( tt , t : t t . , 1 r r i , / i / t r r. / .

P R t . t ) o z t T t Al t - l (t t - \ T \ \
( , t n dp i ' c 1 - r o z i t i idc. d a . n . s u , i n s u r . ru n l l a t c i ' i cL u r r t i c o l h o t r i t s i s c r r n c : , c i r li t a c cl. sc fomrcazirprcilttzitii articuliitc.

di
a

i l i - iT i l i I. '
rlt'l

ll

o o
tlt'llo

la

.-

l
I

i
r .

_
i

le
dallt' allt,

4!!:t
allu dallo
,strllrt rtellu

tlcr
uI

,lt!!t

ul dul .rul

alo du llo .srt llo

tu,r l

L I

q
su
In

c{ui .rtri
net

_ rlugli !
I

:1,1!,1:
i ttt;llt

.rir,q1r _-lt!!!(' !-g1i _l


Ita,glt

nel

rtello

a. b. c. d.

n Articolul hotrtse folose5te cazul: fcminine,n vorbircafamilial: unor numc naintea la Olga, la Ileana (scriitori,artigti): numclorpcrsonalit1ilor naintea il Moravia, lo Svevo,la Morante nainteanumclor de familie carc indic ntreagafamilie: i Medici dc naintcanutnclor dc !ri cnd nu sunt preccdate in-'
l u R u t t t r t t t i t t l,u G r c t i t t

mri, apc: c. naintca numelor de n-run{i, le Alpi, gli Appennitti, il Mar Nero, l'Adriatico, il Po Articolul hotrt nu sc folosegtcn cazul: a. naintea adjcctivclor demonstrativc questo 5i quello: cluestolibrut b. - naintca gradclor dc rudcnie (cu cxccptia lui nonno Si nonna\mia mudre, ntict :io, rnio futello ia plural, primcsc articol: le .sorelle,la mic sttrelle c. naintc de Gest,Dro d. naintca nurtrclor de ora;c: rtt B ut'ures , C- i ov u. P c rt rgict c . n a i n t c az i l c l o r s p t i u r n i i : qdi t' o I uned, rrt t'r' I cd i, vt:rt

Erercitii l 1. ( l i s r t ic u r ' n t t tc a l c r p s c l t c :
. c s!t'ttttttt'tt!().\a(()tt(lo l( Lo .stltt'lt'trrt unt(!tto, ltrrtttrlrt drt piir di l()0 c pr'(.\ctttd dclla dilict"ctt:a d sc(otttlu delltt rrt:-rt. ltt'tlt'lltt nt).\tt'u t.ttt'trllt,t'i.slit

dt'11t...... Lo........ f o n t t ul u dc1......

t1c1 tt''ssrr trtsit chtt urt<'lte dd tttt solo o'{'l) c ltttssiltilc c("tos(ct'a

L ( ) l t t ' ll ( ' : : t l l , t . . . . . . . . . . . . . . .

c la curttltu'istit'hc di ogni sirtgolo ittdividtrc

di soslegno" dti uppog54io ulltt tcslu. slr.,/gc trrttr irttprtrlutttc.ftt:itltt' .......lot'trtitu.str <ui ('ottrcrgott() gli urli sttperiot'i. staricu il pe-stt .. .srrglrurli itrfriori gru:ie ull'asputtsiorte dcl

a 2 . P u r - r c t i r t i c o l u lp o t r i v i t f i c c r u i s u b s t a n t t l : cut'uttct'.\ti(he, ossrt, tlolura, .fiut=irtne, gabbiu loracictt. Qrli suPariori. st:hcletro, espunsione, ossu.r'ut'il. t'cn,cllo, polrtrotti, rtrgurti, midollo, elenrcno.sislenta. t't'tutitt. t e , \ . t L t l og l o b t t l i , l t . s / o t ' o ,t : o l c i o , c p i / i s i , t l i u / i s i . s l r o l o . - t t r u t t u r u , J l e s s i b i l i t u , ,
' t t t ' ti t ' c tI t t : i t t t t i . ( . \ ! t ' t t t t i ! ( t .

3. Idcntilcatr prcpozitiile arliculatc din tcxtul prccedcnt. 10

4. n aparatul osos. cxist: la c'olonns . . l a . . . . . . . . . . . . . . l. o.r.a c i c a g l i . . . . . . . . . . . . . . . .s.t.t p e r i o r i e d i r t f e r i o r i . il midollo i . . . . . . . . . . . . . . . . .r.o . . . s ib i a n c l t i . s e 5. Faccliacordul: (umuna) lo scheletro r u n ( s o l i ) . . . . . . . . . . . .l . t . ! ' r l le (osso) t'raniclte gli (arto) inferiori (toracicltc) la gubbio (.sr'ltelcric'o) l sisemo (o.sse il tnidctlkt a) (lungo) le osstr (spuguosi) il lessuo lo (slrctli) discontitttro . r t t t o( . s p c c ' i l t ' u.). . .. . . . .. . . t i p o d i t t r o t ' i t t t e r t l o 6. Rspundcti la urrrtoarclc ntrcbri: t Q t r u t t l co . s . slua l o s t ' l t e a l t ot r t r t u u o ' ? ,4 sccontlu di clte cosu slrulut'ulo lo .scltclctrc':' u d D u t t n s o l o o s s o . s p u L ' o t l o . \ ( e r le u u t t u ' u i o g t r i i t r d i t ' i d t r o ' . ) i l n c O t t u l l r r p i i t i t t r l t o t ' u r t t c . f i r t t : i od c l l c t . s t l r c l c t t r t t l t t u l i . s o u o c u l l r i . ) ( ' r . t t t t t ' . s o tttto r t d c l l u t a l t ' t t t t co . s . sdte s t i t t t t l c t t l t t t t o g l i c r a o r c u n i c s s t ' n : i u l i ' l t t u t Du cltt' tipo dir.,.l.sd pt'olcllo il tart'cllo'.) r) I p t t l t t t o t t it ' i I t t t t t r t t l t t t t t ' ( o . \ ( t. \ o t t oi . s o I t t t i . ) ' i' . G I i o t g t t r t it / i r i l t r r t d t t : i o t r t t r t l t t ' o . s s os r t t tlrttr r t l t ' l I i ) (' o.\ t l) t ()| ( lL c I rr t rt I rt t tt ttt t't'r'I t'I tr trI t' .) ( t' I r t q t t t t t t t t ' 1 t t t t''l.is t t t l t l t i . ls o : t l t t ' l t ' l t r t r t l t ( u 1 ( t)l t r t r l i . ' ; o t t o . ' o.
l t t r t ' l t ' L t . s . : i t r l t ' t l c.ls o' l t t ' l t ' l r ' , t ' lr I l t l t r a | | u ( t l ) l ) ( n ( l i (o I t t t ' c ) O.tt t t I t' t't't'tt h t't' It t t I tt t rt I rtrt rt tt t't'r'tc Itt'u I c .) it D o y e . s i ( ( ) n ( L ' n l t ' ( ti l n t i t l o l l o o . s . s r ,io L ' l t 'u t l t r l l t t. ' n r ( - t t . s ttt t t r r t l t t ' L ' t t lrtlrc

l.ectia 2

APPARATOSCHELETRICO (SISTEMTJL OSOS) (parlea II-a) a


' Il midollo ossco -lr.r tcssutoparticolarc" chc provvcdc al rinnor,arlcntodci globuli r o s s i .d c l l c p i a s t r i n cc c l c i g l o b u l i b i a n c h i . L c o s s a s c r v o l l oa n c h c c o r n c d c p o s i t oc l i sostanzc iurpoftantiquah il lbsfbro c il calcio chc possonocsscrcall'occollcuzaprclcvatc p n c i a l n o s t r o o r g a n i s r t ' r o c r n l a l r t c l l c r cc o s t a n t c l a l o r o c o n c c n t r a z i < l n c c l s a n e u c . T r a d i z i o n a l m c n tlc o s s as i s r , r d r l i v i d o nu o s s al u n g h c .c o m c q u el l c d c g l i a n i s u p c r i o r i c io il

c lnlcrlorl. ossaplattc.colnc il cranio.c ossacol1c,comc lc vcficbrc. Esscsor-ro grado n grazlc alla loro strutturadi sopportarcsenzavisibili dcforltazioui luttc lc irrzc chc 'i si scaricano. ossasono costituitcda un'cstrcmit,cpifisi. costituita Lc da sn tcssr-rto ossco c da uua paftc lunga' dialisi, lbrmata da una parctc di osso conrparto ii cui .l.L{lltl, l n r c r n o s l t r o v a u n a c a v r t c h c c o n { i c n ci l m i d o l l o . I n o g n i l i p o d i o s : , ac i , r c s t a cot]lposiziotlcvaria. ncllc,lunghc prcvalc la cliafisi.ulenlrc i-n qu"it" coitc prt:rrrc il tcssutcl ossco spllgllosoc lc ossa piatlc sono fnlatc dal tcssutcl ossco spugllgsgcl^c fonna tttto stratodiscontinuocon ciucstraticii ossoconlpalto. Lo schclc(r.o ri\'ch c:os si Llnastrlltturalcggcra, trla di grandc rcsistcnza flcssibilitl c c in ,uradocii colrpicrc rrra stt'aordinaria gall-l1li nlot"imcnti grazc soprattLltto di alla prcsza dr articoiirzrgpiLli V a r t ot i p o c c o L n p l c s s i t iIn l a t t i t u t t c l c o s s ac l c l l os c h c l c t i o . s o n o c o l i c g a t c1 r a i o i o c lnno capo dircttamctltco ittclircltaurcntc colonna vcrtcbralc. alla Lc irrlrcolazior.ri sono l b t ' l l r a l cd a l l c c s t r c n r i t d c i l c o s s a c h c v c n g o n a c o u t i r . t o , r i r . c s t i t cc l a u n t c s s u l . particolarc.la cartilagincarlicolarc c clailcgancnti"fasci cii tcssutocor'crt\o tli i,.rr.ic l b u r c c d i r t l c n s i . t i i .c h c c t l u s c n t o n o o k r i r n o s p c c i l c ot i p o s di ulollr.lcll1() \bc:ibular ail'occoll'clztt iAnc'i.ir,.r nrlltcllcrc ail'cntnc ( a )c a r r i l e g i n c c a r t i i r r S i u l.rclttrc n trntp cr c o r l P i : r ' c- . r i r r , i c l i i i n r { l t) P i r : , t t t t l r l r - O r t r l tri t' i e l . c o l t g ! - 1 i l i 1 ' c1c o n s i l l t i .. l c l l lr o c . a t' ltirttto Pl;ii pcr-rtriti.: prcicvirto iliat.lrcirrr-rirt c t ) l ' i o s cu f l i.jir llr'o\'\'r-(lct.c a rVcll u.r ri-. (ll)clialsi cjillzri rtl) t it;n,trt!)r\.ti(itirnrit.r. i , ( i ' ) c p rl s r , ; p r z r l livcslitit nrbitrt,r:rl ( l l r ) 1 r s c ir . l t L : r S i r l ( )i l , - - r : t l r r - ti r r:.r[rrt t r ] r r i ( t l ) lr r c sanguc siitre { ; l l g l o b r r i o i t i p c r - ru l e 6 r r j 'rir l l t ; r h s c n z l r- l i r l ( i l ) g l o ' h r r l r L r s s t r r l , r l t r i l tr . o s i , : lr i sl)uqn(r\( sl)()llgl(l:,
ti) legliit;enti) lcgtl,'t it lilleo ii:,()l irrr,t lr!riiil]il1

t i i r l e i : t t l n. { t l t r ' l { i \ , , l r ' - 1 '. . r , t : f , l . . , t . , (il ) tcssLrlrr l.stl \ i1t'tr) titl.'t it

I Gramatic: Verbeleauxiliareessere qi avereia indicativprezent i I

VI- RlJir I-E A UXI LIA R-tr


csserc
io.sotio ttt .rci lur. lci, Lci e noi.surtto vor .sic1c iot'O.l-or0 ,sorr,r
al cr-c to hr, lu htri l u i . / r , r ,L L , i l t t t noi ql,biutrto voi rrlclr, I0Lo. l-t'rtr', /l,llri

12

Verbelc a .fi (essere) y u avea (avere) sc foloscsc ca auxiliarc n forrrarca trmpurilor colnpusc. Vcrbul avere se lirlosc;tc. n majoritatea cazurilor. cu vcrbcle tranzitivc (unnatc dc complcmcnt dircct) gi cu vcrbelc care inciic o actiunc ilc clurat. ric starc. dc tlansfottnarc. Vcrbul esseresc foloscgtccu vcrbc intranzitivc: a. cu vcrbclc dc migcarc. .sorttt pur-tilo,.rono andulo b. cu vcrbclc la diatcza pasiv: ,sonolotlato c. cr-r'n,crbclc diatcza rcf-lcrir':mi .sonot,urnbiolu. la d . c u a n u n t i t cv c r b c i n t p c r s o n a l . p i r n . L r l r , b o s t u t o . c t

Exercitii 1 . G s i t i c u r , n t u lc i i r c l i n s c s t c : I l t t t i t l o l l o . . . . . ....... trtt1c.s.s'ttro c'he ltctrric'olure, dct ltrovt.ctlattl rirtttot.ctrrtcttro globuli . . . . . . . t l c l l t ' p i u ' r ' i r t a t l e i g l o b t r b i u n t ' h i . e . . . . . . . .. . . . \ c r t , o t t o t t r . l t e e , L u
(ontc tleltct.si/tt 'trtsott:c ittt1tor'lrutlicltruli di il e il c:trlcio t'ht, Tttt.s.sctutt c.\.set.e u l l ' r t c : c r t t ' c t t : u T t r e l e t t t t c t l t t l n c t . s t ' o. . . . . . p e r n t a n t c t t e r e ( ' o . \ 1 . ( t t t l ct t l o t . . l c'ttttt:ertlrct:ittrte rtal sttgra. Trutli:ionultnertte 1c si .sutltlit,iclono itt o.tsu lurtglre, <:ttrtta qtrella tlegli urti e itlrictri, osscr pial1e, t.onte il t,t.urtict,c o.\.\u(ot'le <:otttelc 2. Rczolvati dupir utocclul: L.'tt, .slrrtlt,ttlt, trclltt i'l,.r,.r'r,. Lo .\.trt(l(,,1a ttt:llu t,lLts.se. O,qgi un ( ot'.\o (li (utulotnt(t ' . \ i e l l ' o t ' g L t t t i . s t l Lo r t r t t tr t t t t l t r i l l t r . . . . . . . . . . . . . t . \ ' t ' l l u t t ' . s t t tt ' t ) t r t tt l o l o t . t ' . . S i r i i .r , t t | L t n i t tt c u n < tn t t l l r t r i . R c z o l r a t i c l r r l l ln t o c c l t r l . Ho trtt lihrut. , Llo Llci librt . 1 b h i u t t t ou t l ( ( ) t ' . r o . lLt Iutu.sccliu.. . 1 r ' c t et t t tf o u l i o t l i t ' t u . t t r llui trtttrbot'.stt..t Hutttto Ltltupenttu

4 . C o m p l c t a t ic u v c r b u l e s s e r c l o t t o t t. s oto t l o i lo t ' e ,t l u . . . . . . . . . . . . . . . , s l t t d e u l e . t t .. T u t t o t t. > ^ et in l i u t t o , l L t . . . . . . . . . . . . . . . .t'otlleno. i n . . L u i r t o t t t r i . s t c t n u . . . . , ullcgnt. N o i l o l s i u m o t , e t : t . hm u . . . . . . . . . . . . .g i o t , u r ti . i, . V o i r t o n. \ i ( , t e t u n L . l tr r t u. . . . . . . . . . . . . . t'ipo.suli. s i, Loro nott sonrt cli Cluj, mu di Btrt'are,st.

t3

5. Complcta{i cu vcrbul avere: Io non ho una sedia, nta una poltronu. Ttt non hai una borsa di pelle, ma . urta t,aligia. L e i n o n h a w r v e s t i od i s e l q , t 1 1 e . . . . . . . . . . . . . . . - .L.t.n.ac a m i c i c tc l i s e t a . . . N o i n o n a h b i a n t ou n a c a s o , t n a . . . . . . . . . . . . . . un appartomenrc. V o i n o n a v e t es e i a n n i d i s l u d i o , t l t u . . . . - . - . . . . .l t a t r o . q L o r o n o n h a n n o l a n t a c c h i n a ,n t a . . . . . . . . . . . . . l.a m o t o . . 6. Completafi cu auxiliarul essere: [,ui..........un bravo ragazzo. I o . . . . . . . . . . . .t u d e n f e . s s a l p r i m o u n n o . s ne Maria italiarru. T u . . . . . . . . . . . . .a c l u i ' ? d. Erich non letlesco, nru auslriaco. Lu penna sul banc'o. Non...........vero, . nello ta,sctt. T u . . . . . . . . . . ...s e r i a , l e i , t n v c c e ,n o . I o . . . . . . . . . .... i n q u e s t op o s t o d a t : e n l in t i n r i . L e i . . . . . . . .. m o l t o c : o r r l e n l u . 7. Traduccti n italian: Mduvn spinrii esfe ttn tesut spec:ial. Ele sunt n nsur .tcisupor.te toae f'ortele. Sunt uproape tlotr .;ul<:tle ou.se tt schelelul trntun. cctIouttttt'crtehruIri er^te aIcmetlttttlorninun/ rlin .;i.tlcttttrI tt.srt.s In t:o1tii.tttdtn,ct eslel)t'L':Ltttut'ttlottta Ltrt.:clc. l. Rspunclctila un.r.rtoarclc ntrcbri: (-lrc lc.s's'ttltt it'rtlut'r' t'crlcttl rittnot,rtrttattlo ,glrthttlit.rts.si, tlt,i ltut'f 1tt'ot dclle 1tiu.;lt.iut, a dci,glolttrIi ltiuttL-lt il (' lt a .st.stttt-c,\ ()tto tl ap rt.sI ttI a ttt,I I t, o s.s ., r I i tt ('otttc'.sistrdtlividotto/t, r.r.r..rrr otttlo lu /ot.o tt.trttt.) .st,t f ( ) t r u I i. s o t t rlte tl l t u t ' l i t o r r t l t o r t a t r ! i i r r t to . s . : . r t . ) | ) i t l t c t ' o . s c s t t t t.oi ) r ' r t t ( t / ic u t . I i c t t I t t _ r r t.t,t i .t I f

Lecfia3

APPARATO DIGESTIVO (APARATUL DIGESTI\') (paficaI)


Gli alirlcnti chc ingcrian.o. sol.o solitamcntccostituiti da urolccoletroppo grancli c c o l ' t . t p l c s sp c r p o t c r c s s c r c d i l c t t a m c n t c a s s o l b i t c d a l l ' i n t c s t i n o s c u z a i l . r , - r " c t r a s l u n a z i o n c . p r o c c s s id i g c s t i v i p r o v v c c l o n oq u i n c l i .c l o p oI ' a s s u n z i o n c l c i c i b i . I c a l l a l o r o f l u r d i f i c a z i o l . t c t r a s f ) l n a z i o n c i n s o s t a n z e h i u r i c a m c n t cp i i r s c r l p l i c i c c a l l a s c i s s i o n cu l t c r i o r c i n r t r o d od a l c n d c r n c p o s s i b i l c l ' a s s i n r i l a z i o n cA l t c n l i l c di
l4

qucstiproccssifisiologici lc scoric non assimilatc,vengonoelir-ninate. processi Tali avvengono vari tratti dell'apparatodigcrentegraziead azioni mcccanichc, nci come la rnasticazione, azionichimiche,comc I'attivit di enzimi,e azionimicrobichc,come quclladellaflora battcrica intcstinale. Nella boccail cibo subisce prima drgestione una tramitcla masticazionc I'interventodegli cnzimi contcnutinclla saliva;questisono c sostanze prodotte dallc ghiandolc e hanno I'importante funzione di accclcrarclc rcazioni chimichcche alvcngonoall'internodel nostroorganismo. cibo,ridottoin Il una poltiglia. dctta bolo, vicne spinto dalla lingua all'interno dclia faringc.Dalla faringe, all'intcrnodella qualeuna piegadctta cprglottide impediscc allc particcllc alimentari finirc nei polmoni,il bolo giungencll'esofago, tubo chc attravcrsa di un la cavittoracicafino ad arrivareall'addome,e quindi all'ingresso dello stornaco. In questopcrcorsoil bolo vienc aiutato da una seric di contrazioniritmichc dclla muscolatura della cavit csofageadette peristalsi.Proprio priu"ra dcllo stomacosi trovaun orifizio, il cardias. chc si aprctutte le volte chc una particella cibo vicne di in-ehiottita; chiudcndosi invece impcdisce succhigastrici rifluirc vcrsoI'csofgo. ai di Vocabular
(l')addomc - abdomcn al termine - la sfrgitul alcuna - vrco aprirsi-asedcschide arrivarc a ajun_ec (l')assimilazionc- asimilare assorbirc- a absorbi ( l ' ) a s s u n z i o n - . l u a r c . a s u r n a r c .p r i r n i r c c atlra\crsarL- alravcrsa a\:\'cnrrc a atca loc. a sc intr'nnla (l')azionc actir-rnt(la) bocca - sur (il) bolo* bol (il) cardias cardic (la) cavit toracica car itatc loracic c h i u d c r s ia s c i n c h i d c (il) cibo - hran. alimcnrc(il) complcsso-- complcr dctta numit (l')cnzima - cnzint (l')cpiglouidc - cpiglot csscrcspinlo - a fi mpins finirc - a slrsi. a ncheia finoa-pnla (la) flora battcrica - flor bacterian (la) fluidificazionc - fluidificarc ( l a )e h i a n d o l a g l a n d irnpcdire a mpicdica in rnodo da - n aga fel nct ingcrirc - a nghili inghiottirc - a nghili ( l ' ) i n g r e s s o- i n t r a r c lingua lirnb l l a s t i c a ; / i o l c r n a s t i c a t i c l, e s l c ( . a l r l (l')orifzio - orificiu (la) particclla particr-rl ( i l ) p c r c o r s t ) t r a s c u .p a r c u r s (il) pcristalso pcrisraltisnr (la) pic-ua cut.ndoitur (il) polnronc plarrn ( l a ) p o l t i g l i a a u l c s t c c t u l i rc o c r i . p o t c r c l . u a p u t c a 2 . s . t r r .p u t c r c (il) prodotto- produs proprio printa di chiar naintcdc provvcdcrc -- a avea grrl clc.a plcvcdca cu, a lua msurica quindi - a;adal. dcci (la) rcazione - rcaclie r e n d c r ep o s s r b i l e- a f a c c p o s i b i l ridotto a - rcdus la, ajuns la starcadc (la)scissionc rtrprtire,scindarc ( l a ) s c o r i a- r m ; i t . r c z i d u u scnza _-fr solitarnenlc n nrod obipnurt

t't'

i a . c i

l5

subirc* a sufcri,a suporta tramitc- prin intcnnediul (il) tratto- l. trstur; 2. fragment; 3. compoarc: 4. bucat troppo grandi - prca man t r o v a r s-ia s c a f ' l a

(il) tubo - rub tutte Ic volte che - de ficcarc datde ctc ori un talc proccsso un astfeldc proccs vcngonoeliminate(sonoeliminate) sunt eliminate

Gramatic: Prepozitia Conjunctia Interjectia

PREPOZITIA
P r i n c i p a l c l cp r c p o z i t i i i t a l i c r c s u n t : t r a , f r a . p e r , d i , d a , a , i n . c o n . s u . t. tra/fra crprirla: nriScarca: il vertto .soffiuvu tr-u te /glie tirnpul: .;ar tla e.f'ante::'ot'u - distanta: orriverento a Milano fi-a diec'i ntirtttti l O C u ll:r i r i l i l t r rt ( ' t ' et t r t ( n t L t l i t ( t t - Cauza:l'd uuu(osu e I'altro, li clico clte rt\tt rltipiLr(c nrodalitatca:ri Llirtutto fi.ctdi noi 5 n cxprcsiilc lru l)o(o, pensra /i'a s es, leggere tra le righc. e.tser(,ttulu t.iru t' lu rttrtrle,ntetlat'eil bu.stoue 1c nrole. f'a b. per crprinrir: - c a u z a :t t O n u t ' t ' i t ' t t l o c t ' t 0 l 1 t u. s t r t t p rlilcctia: 1tt't'rttlo trt,ttopt'r Fit.ctr_t: il () ocazia:pu.\'.\L,ttltr 1a ltct'Cuprttlrttrtto t s c t t l t t t l . \ o n ( )( t t t ( l u l (L t R o t t t tp c t . t . c t l c t . ci l , l u . s t , iI d t i t . t t r t i t l t c r l t l c s i t l c . p c t ' o t ' ( t . c t ' l ) o ( . o l,) c t . ( u S o . ) L , ti n t ( t n l t )p L , t . \ ( n t p t . c ,c r i l t t t o t t t c t t t t t . p ;r . p l pct'< ctt'ilir.', pt'r'trtlptt di, pt'r'il lrltrt t'ha, utct'a rrtr tlabolaper. unrloreprt-:() pet-.srut.c c o t t l t t l c . \ l dl ) ( ) ' ( t t ' t u , t ' u ( ( ' o t t t t u ' p e r f i l o ( ) p c r . \ c g r t o . r t o n d u r . s ip c t ' r ' i t t t o . a s s e r c c ttntit'iltat' I o ltcl lc. c. di crprint: - ot'iginca:Muriu di Cruiot,u - ttrrpul: cl'int'erno l /i'eddo i liori di illaddalena lroscsra: - comparatia. pitt irttalligentedi me caLtza.qui si .so/f"e sete di - nrateria:quesla borsu cli cuoio instrumcntuT'. unu marto di chiot,i gi rr cxprcsiilc uvirlocli, t'rtpttcecli, colpet,ole di, r.erro di,./tice di, pa::o di. pr-iyo di, t'it'at di,.sic'ut'o cli,,slortco lipico di, non t'edereI'ora di, rimanere di .sasso_ tli, l6

d- da cxprim: - ndeprtarca dc un loc '.parlo da te - dircctia de migcarc (+numele persoanei): vqdo dal denlista. da Maria -punctul de plecarc: questo lreno viene da Bologna - timpul: partita da tre gioni - prelul: vorrei questa gonnq do tentimiln - mijlocul: ve dql swt larcrut - cauza: non polevr apre Ia bocca dalla puura - provenicn[a'. Elena da Bucorest - capacitatca . un bic:chiere do nrc=tt litro - modalitatea. mi la da nrununa - actiunea: ho da lrc - calitatca: una rage:=a dagli occhi neri gi n cxprcsiilc: da putle di../nri do, da lonuno. d'ora in poi. d"ultru purte, du copo. far du s, arerc nulla da.lare,.{arc orecchie du nrcrcante. c. a cxpnm: mi;carca . tne tre vudo a cusu timpul: alle nove fini"scodi leggere - scopul: era pronlo a tedere tutto - cauza- uon dic'e niente u cuuso della .suttnalulia - n-rodalitatca: conosto ud occ'hi clusi la dcstinatarul: ha dato la sua ntacchina Giilui ;i n crprcsillc: ultettto u" udulto a. huowt tt. ptr)ntt, tt. tititto d. utile t. rclutito tt. uguulc d, u (cnu.1r |rJI1r d'ottltio. d gut:rrddr hette. tnelct'e \tt lesu u p{tslo. slLu'err (uore. tilalet'.si ttrwtlt. /itt"t ud ilrle. d tttstt. tt frtr'<iutt lttttitt. t-iguunlrtt,lit'ttt u. tt tt ..nt.\d irttottto tt. d. 1-. crpnnrir: in trri;carcacatrc un loc . /lrl rittg{id!() itt lttlto ri nt<ltrlo dircctia: ruLlo in hihliotetu trrarricra: !u.stiutni iu Stute .' ' \ C O l )/:l r , t i . t l t t l t t t t t t ( ' ( t . \ . t t t ( t l i . ' 1 - l , t ' - r r r i j l o c : r o t t t e u t t t oi u t t t t t t ' c l t i r r t t r latcr-ia. i sto!pittt in legno ;i irr crprcsiilc. in privttr,r. itr gcnarc. itt bt'tre. tn l'ctttt. in ogni ntodo. iu trtso di. iu elletti. in /itt dci corrti. irt reolt. in lortdo. iu trtmhio di. itr tottuhrtru:irltt' t on. in busa u, irt cintu u. itt t"ott-e{ucu-u di. iu ultesu di. in ntrxlo che. nretrlere t'hiotrt. rNetlere in inoruline.ntcltere iu.fn:ioue. tiletferc in di/ifuot. c..dsle int'risi" s.r.cr?itt tttnlirnnit. essere irt a!lesd. e.ssarciu urt'it'o. d.r.sL'rc gntdo tti. essae itt ritunlo. a.sscrein in (on! nr sI o. (,.!.r(,r1, 1tt,t'i <'tlt t. i tt t g. con cxpnnra: - cauza.(ott ques! rrchhia non ce lo.laremo manicra: urriwttu con.fatictt - compania:vtdo c"oului a Rontu
I luliena fcrtru !.'drdrrJ
t n 1 /

mijlocul: ho scritto con la penna - concluzia: e con questo,lto.finilo calitatca: un ragazzo con gli occhi azzurri ;;i n exprcsiilc: stare con Je muni in nlano, pur'lare con il utore in ntanct. h. su exprirn: - locul: il libro sullo sca/ale timpul: ha viaggiato .sulle venfi or.e - subicctul: ho letto quolc'osa sulla leteraturtt ingle.se v a r s l a :u t t u ( ) t n os t t it i n u t t a t t l u - cantitatca.ttna borsu ,i, prsn sui tenlu chili - manicra. ho contincirtlo a lq.,,orar"e con.siglio di ta sul r'cnire su dul nullo, decidere su due piedi, metere nero sLr 5i n cxprcsiilc. tirar.si stL, biuncrt, non andare tte su lte giir, stare sulle sue, dire sul .serio,meltere le ntcuti.sttl foco, es.\ere sul punto di.

CONJUNCTIA
Sc clasific douprirnccatcgorii: n
l . simple:tnu,e, 0 2 . compusc:oppure, poich

Dupllul propozitiilor carclc lcagh. pc


a. coordonatoare: colrr-rlativc: ttc, ttttt'lte,ttctttt.ltt' c, d i s . j u n c t i v co , t t lt r i t r t a t r t . i riclvcrsativc. rc),trt pe ct c t r n c l u z i t , cd t t r t t l t r a . c t ' ri' : p fr subordonatoare: lcrrrytolltlc:tr( n I t'(, t1 rit rtlo t t r
l r t o c l t t l c :t t t t t t c , . ti t t r t t t t t ' c i t u z l r l c .1 t t ' r ' lt t t ' , ,1 t r t i ltr l , 1r n r r l c : t r / / i t r i l t c cor-tccsivc: ltt: ut lt a, .s Itltt' tra t' c r r n d i t i o n a l c .. s e l t t r t t l t l , c 0 n s c c L l t l v c . r t . y i. . . t l t t ' t

INl trR.lIiCl-1,'\
Cclc rr-rai folositcintcrjcctiisuntuni'r.itottrclc' uhinti, oltitrr, oh, tl/n. ut/1, trh, bleuh,alt. elti.mocch. lttrult, Erercitii i (siti cur'ntul carc lipsc;tc
G l i . . . . . . . . c t c i t t g e r i o n t o , \ ( ) t t o . s ouirfr t a r t l c o . \ l i t t t i t id u . . . . . . . . . . . r r t 1 t 7 t!6 u n j i L ' . l ( t r CrtttrTtlc.tse r polcl'cs!cra tlit'aluntctrtt' pc . .. duli'intt,slino.s<'tt:tt ttlttrtrtt

I8

t_rasforntuziotte.pro('e,r.si I digestt'i cluindi, dopo I'es]^yp:iotteclei cibi, allq loro lluicli/icctzione e tras.frmazione in .. . . chiniic,antentepitr senrplici e alla s c i s s i o n e l e r i o r e i n n t o d o d u r e n d e t . n e o s s i b i l e l ' . . . . . . . . . . . .A ' l t e r n i r e u p di que'ti processi/i.;iolctgic le scot'ie tttttt vengono eliminale. Trtliltroce"^srqr)vepgotto nei tturi t.rulti dell'apparulo sra:ie ad azioni mecc:anic,hr:, conte la .....'. . , a : i o n c h i r n i c h e c o m e l ' a l r i r : i t ( )c t i e n z i n t i , e o z i o u i . . . . .. . . . . . m i c t " o b i c l t e , c:otne rrella q della.flora butct'ica ilella I'tocuil c'iln .subisc'eurra printa cligesiiorteri-untire l a . . . . . . . . . . . e I ' i n t e r v e n od e g l i c n : i m i c o n t e n u t in e l l a . s u l i w t . 2 . C o m p l c t a t i c u p r c p o z i t i i l cp o t r i v i t c : Oggi t,atlo bihlioteru. C ' l c ty c t c ' .c. . . . . . . . . .L u c . u . ., At,aeune st:ttlo/a t'ioct.olutini. C e r c r t . . . . . . . . . . . . .l.u t t g c . tu b i t p . 4 t ( tl o n l o t r t t , o . . . l' Purlo........ ..... tal<'/tno . .l( \,[i luyo la tttunr .r0J)()17 A . . g/it'crirtu. Vorr.rr,, t.tiirttit'rtlc' C'Lti.lo t Stcfurtct ' I'otlo vcdat'c .'c t

3. frach-rcui iralian: irr


I i r ' l , t t i t r r ' l ) t ' . t t t ' it t t ,i n t t t r t t t ' ,4: : : i t't:t:ep ri rr But't t t.c,yi. t Strnloho.titti t tr .s trtrii trtt't.,g t.ittt,tttti. lrr 1 1 , g , i ' , ' j 1 1l t r. l ) ' t t t t t l r . i t r . 7 '' ,\c t'orttltctrt rt trti tlotttti. t
r . \ ' 1 1 ( i , ' ( 7 . ' rt ,' i{ ( , tt t!;t( tt l,c ti.

, \ l r r , q l t t ' i l t t ' i t t r ,L t t a t I t ( ) n u . l
.lt, , ,tn: , !tt\t:t r't,1, .!l::. ( i;, ', , , t r t l ' 1 ,, l t r , / r t r r l r , / , :

- 1 [ l i : ' 1 t u r r d cItrrrt r r i t l i t i , . r r c i c i t t r . c l ; l r r . r :
t l t t ' ( ( ) . , \ ' \( (t t n t ) r ' r t t i i l L , t l iy . i t t t l u t t t , t t l : . , ''Llit'1rt'tt"\'r'tlt)rit) I l ) " o ( ( ' \ ' / t l ' l t - ' r / , ' r! , , . l t t , r , lr i ( r . i . \ u n : l o r t ( . i l t , it , l . r i, t ( ) : t t t t t i !: t t ( t t ! ( ) t i i ) , . l j : i 1 , t , tl t ' l t ' . r t i , i i r , t i t t r t i . : .ts t ,i l L t t , . ) t i [ ) r t t 1 , 1 ' 1 1 , 1 . ' rl 'l, i . t l t t , u i t ( t iir,ii tlt.gr,.:.itt.ttt,) l) l)t ! ) t r , t r , . , ' u f t t t - ; o , i t t l t , l l , ' , , , ; , , i t t t - ( , ) ; ( ) . 1 ( ) ! l ( , r l t : l l t,,g l t i r t i t i l , t l t . , ; ( o t r i t t t t l ; e t l , . :(r . , : r ' l ( , ) L t it! . t ' l l , , r , l , t ' t r ; r t , . , , i tf t t i t . t ,, L , t i ) ( ) l , t : t j i i . , , 1 ( - i t t ' , r t . t t t ! t ; . o ! , , : 1 , i . '

l.ectia -l

AppARATO DTGES'I'I\,.O (ApAR,{TtrL DIGES.t't\,.) ( p a r t ea I l - a )


N c l l o s l ( ) l l a c o s u c c I r g a s l i i c t . , ) s t i ' r u td a c n . z i n r.i: i l r i c n e r r t ca c r d i . i i c i c o n rj n c i a n t , a | i d L l r r c l c p i l ' t i c c l l c d r c i b o i t . t s ' r s r a n z c r t s : r l u biilb zlz a b i ld a l l crt ii i i rrr-uinisno.eui i l c i b op r r i r' t r s t l i ',ti i i i l c c u cl l l u c t u l r i i r o l c o p r ' ia s ' ' c o n d ac c : l r r o s u . r! r ) r l l ) o 5 r l l o l c . l9

A qucsto punto la rlassaprovenicntc dallo stornaco, dcttachimo,vlcnc splntavcrso l'intcstino attravcrso altro oril'izio, il piloro, chc aprcndosic chiudcn6osi un ripctutamentc consentc passaggio il solo dr piccolc quntitdi cibo pcr volta. L'intestino un tubo contofto,lu'go dai 4 ai 7 mctri, in ui si distrnguono nai duc succcssivc. l'intcstino tellucc qucllocrasso. Nclf intcstino tcnuc, clirisoin duodcno, di-etuno ileo proscguc proccsso cligcstior-rc c il di grazicall'aiutodi alcunesostanzc cnzirlatiche. cui la bile. sccrcta fgato c contcl.uta tra dal nclla cistrfcllca. i succhi c prodotti pancrcas. dal Ncll'intcstino tenuc, srazic villi.lc sostanzc ai nutlitivc vcugono ria_ssorbitccollvogliatcal fgato. attravcl'so sangue. c il Inhnc l ciho giipgc rlcll'intcstino crasso. sLrddivisibilcciccoc colon. in dor,'c vcngono assorbiti t'ucquic isali da sostanzc piir digcribili. non Tuttocio chcnon stato ti'asforrrato divcntJfcci c-r'icnccliminalo pcriodicatttclltLattlavcrso rctto.[Jn organo il clctcrminantc la pcr discstionc il ftgato.ull \'cro c propriolaboratorio c chir-nico clovc tuttc lc sostanzc qiunuono assorbitc dall'intcstino mcdiantc sanguc csscrc il pcr riclaboratc rcstituitc c di nuor.o sanguc. al \bcabular
a qllcsto punto - in accst nloulcl.t a s c c o n d ad i - p o t r i r i t c L r . (l')acqua ap ( l ' ) a i u t o- i U u t o r assolbittilc carcsc poatcabsorbr ( l a )b r l c b i l a (rl)chinro chirn ( i )c i c c o l . c c c u n t2 . o r . b l l u ) c i s t i f ' c l l c t r I c z i c . ib r l r l l a {il ) colttn color.r cornincialc a nccpc c()ntot't() r-istrctl c o n r o g l i l r l c a t r c l l c l . l t lrL t l t r . . j l ,.
rlsl-n))tniltlt' r l 1 q1 1 l 1 . 1 t d r1 .l r , t t i i l t l l

(rl)duodcno duodcn (lc) fci (nunai pl. 1 ) matcric lcal (il) fcgato ficar (l')ilco rlcus ( l ' ) i n t c s t i n oc r a s s o- i n t c s t i n e r o s ( l ' ) i n t c s t i n o c n u c i n t c s t i ns u b t i r c t nrcclranlc ltlin 1 i l )p i l o l o p i l o r l)roscgull'c aconlinulr (rl)r'ctto lcr[
l i , t t t r ' , r t ' .t i u t . ri llrrirc l 5c t'c\ iilslr. u sc scLu.gc t ' r 1 ' l c l r r l l r n t c n t c i n n t O c lr c l l c t i 1 (il) slrlc srr'c
S(.11il!. .l \r' rl)n..t ]lrrlrrt:1 {il) stt..,)'J,t\ltlL( .ut L;rrtlir' vcfso cilr'c

( r l ) d i c i r r n o . j ,j-L r n ' drvcnlarc a clcvcrtr dir iso intlll'tit

( r l )r i l l o

r ilozjtlrccil .

Gramatic: umeralul N S u b s t a n t i v u l - G e n u ls u b s t a n t i v e l o r - Pluralul ubstantivelor s

NUMERALUL
Ir. nr.rr.ncralul cardinal: ilrr.,,tltrc, lre, quutft .. t,itttltrc, ser,.scila,otlo, urn'e.tliet'i, trttditi, dtxliti, trediti, quuItortliri, qtrrtIic i. ,rctlit i, dit tu,seIIc,rlicioIIrt d ic i tt tt tt ttt'e, yc tt i 20

It'erlla quar0tlt0 citrquunla se,tsatlla

60,t (40) (50) 60)


(70)

\eLtenta
OIIUNTU t|0t'Qtlla

,80)

(e0)
(100) (t 000) (t 000000)

cetrlo tuille tnilliorte

Adunarca: 2 + 2:4 (duee due.fonno qunu.rc) Scdcrca: 1-2-2 ( cluulro nteno .fannct due duc) Inmullirea:5 x 2: l0 (cirtque due.fnno per dieci) Inrprtirea:l0 . 2: 5 (diecidit,iso per due.funno c'inErc) b. numeralulordinal ; pritrto,secortdo, IL't'=o, quLtt'to, qtrittto, se.slo, ,sellimo oltavo,rrorto, decinto,untlicc.sinto, cloclic:csinto. treclicesnto('. e

SUBSTANTIVUL
GENUL SUBSTANTIVEI-OR Substantivc gcr-rul dc masculin: a. prttfessorc, sltrdente,i l';r'o I b.nume mriior, le nruntilor. apclor: il Mecliteu'crttao, gli Appcnttirti il Po, c .n u m c l eu n i l o r i z i l c l o r : l ;
i l t t t r t g g i o ,i l v t : t t t ' t t l i d . n u n r c l cp o m i l o l f ' u c t i l c r r : il rrtt'lrt Slrbstantivcdc gcnul f'erninin: a. p tr t f ss o t'c.r.!(1,,r/ I rai(,r/ .\r1 1(,.f

b . n u u r cd c o r a ; c ; r i n s r r l c : lu RotrtLr, Sutdc,grttt lrr S u b s t a n t i v c l c a r c a u a c c e a ; i f o r r n p e n t t ' u r n a s c u l i n5 i f e r n i n i n s c c l c o s c i . r c s c c u a . j u t o ma r t i c o l u l u i : l I npote-|u ttiltott' S u b s t a r t t i v c ltc r m i n a t c n - o s u n t . n g c n c r a l .d c g c u r " rm a s c u l i n : c l il ruguz:o, il lihnt E , x c c p t i cl:u r n t t u o ,l a r l i u u r r t o Substautivclctcnlrinatc n -a sunt, u gcncral. dc _ucnul f'erninin: lu rcrga::a. la casu Exccptii. substantirrclc gcnul r.nasculin clriqinc grceca: dc dc il Ttoeta,il rlrctrttntct - s u b s t a n t i v c ld c g c n u l n t a s c u l i nt c l n t i n a t ci n - i s t a - c i d a e ;i iI fhnttut-islu,iI urnIt'i<'iclu

2l

Formareafemininului

Substantrvclc genulmasculin, dc carcsc tcrrnin -o: n rugazzo-ragazzQ primcscsufirui -essa: care Substantivele aratprofesia il poela-lupoele.tsu lo studente-lu .sfudentessa -tore: Substantivclc gcnulmasculin de carcau tcrminatia I'uttore-l'af tric'e Anumitcsubstantivc forme diferite dc feminin gi masculin,chiardacdcnur-r-rcs au graddc rudcnie: acclagi I'ttottn-ludortnu
i I nrLtt'ilo-lurtrttt.l it' i I /rutello-l a sct I I u re il gutere-lu nttoru Unclc substantivcgi pastrcazforma. fic c sunt Ia singular sau la plural. il rtipote-lu ttipole i I f tntt cr i.su- I u f u rru ut i s ttt c: t

Pluralul substantivelor
Ccn
nlasc.

Singular ra,ea/7.o
laga7../.'

Plural
ragaz-z.i
fagazze

lcrri

S t r b s t a n t i v c l c l r r c s c t c n l r n l t n v o c r r l c c c n l u a t l s l uc o l l s ( r a l l lrii i r l i n r r c s c l r i r u b a t c a r la plula: tl cul/-r cu// ld ( in(-lc (tL) Iu u'i.si-It'u'i.ti R a n r nn c s c h i n r b a t ca p l u r a l : l il boiu, il lturiu. ltt t'ittlio. lu /tto, l u d i r t u r t t o S u b s t a n t i v c l c a r c l a l c n r i n i n s i n s u l a rs c t c n n i n a n - a . l a p l u n l s c v o r t c n r . r i n an - c . c I u rugu::u- I c t'ug(t::( S u b s t a n t i v c l c a r c l a u r a s c u l i n i n g u l a rs c t c r m i n n - o . l a p l u l a l s c r t o r t c n . r - r i n a - i : s n il rugaz:o- ru!u::l S u b s t a n t i v c l cc r u r r n a t c n - c a ; i - g a : t I a t t t o n ca - l e n t o uu cl' t e u i I pal ri art' u- i p ut r i ut't'lt i Substantivcletcm.il.atc -cia ;i -gia ( u n d c i c s t c a c c e n t u a t ) : n oc Iir t'ur i a-f unt l (t( t L S u b s t a n t i v e l ec m r i n a t c n - c i a ; i - g i a ( u n d c i c s t c n c a c c c n t u a t ) : t fidut'ia-f iducic c'iliegiu-c'iIicgic

:2

care Substantivclc sc tcnntndn -co, -go: medici medicctpalco-palclti doar cu f'onnde plural: Substantive panloloni, occhiali nozze, f'orbir:i,colzoni,mutande, form de singular. doarcu Substantive blu, sult', aria,.fme,.see, pepe,zucc'hero, fbrro plural: cu Substantivc doufonnc dc
hrut'c i t t-ltt'ttt t' i, I tt'ttt c i Lt

cero-ceri, cere cervelo-c ervc I I i, c e rt,a| | u /lo- /ili, Jlu lahhrc- lahrri, lohhru legno- legni, legna metnbro- nternh r i, m enrb ru o.s.r'oo.s.li,o^s^sa grido- gridi, gridu Substantivccarc au dou fonrc la singular ;i douii fbrmc la plurai: gli orccclti-le orctc'lta I'orec't'hio-l'oret:t'hia i /ruti- lc /iurru il.fruuo-la.fhttu

Exercitii

I G s i t i c u r ' n t u lc i r l c l i p s c ; t c : dt L i r t t < : . t t i reo r n t u b o . . . . . t t , l r t t t g o d u i 4 u i 7 t r r e l r i , i t t t t r i . s it l i . s l i r t g t t o r t o r L '


pu t'll I ' i t t t a s l i u t t t c t u t t c t l t t c l l o ( l " e . \ . \ o . r e l l ' i t t t a s t i t t o l c t t t t c . t l i t t . s , t i t r .. . ., t/igitrtto c lctt pt'o.\('guL'il ptrt<t'.ssrtcli tligc.stiottc {t'tt:ie ull'ttittttt tli . . . r ' r t : i t u t t l i t h c .l t ' t tc t r i l u h i l a . . s a o c l r tt l u l f t ' g t t t r ta . . . . . . . . . . . . . t r c l l t r ult'trttL'...... .. Li.st ilelleu, c i . t t r c t l t ip t ' o t l o l l i t l t t lp t t n ( t ' ( ( t . \ . \ i c l l ' i t t t c . t t i t r ( ) . . . . . . . . . . . . . . .g t '. t. t : i ( t t i t i l l i . t ' t t t t t t t t g l i t t t au l f t ' g i t t t t ,u l l t ' ( t \ ' ( t " \ oi l s t t t r { t t t ' rrtrlt'itit't'\'enlotto le sosltttr:t'

2 . T r a c l u c c ti r i t a l i a n a : Estept'intttl lu .;coul. C.urlucste n ul tt'cileaurt dc f ut'ttltutc. Ttre;ti d optu pa li.:lti.


Art' t ttttt l)(tlt'u:L'(i tlt' att i.

dc Btranii sunl n al optulco dccettiLt via!ti

urmtoarclc cifi'c: 3 . S c r i c t in i t a l i r n / 2 8 5. . . . . . . . . . . i - r 2. . . . . . . . . . . . 7840/ t 9 9 B. . . . . . . . . . /

800................ / 2 0 3 8/1 . . . . . . . . . . . . .

4 . P u n c t i l a p l u r a l u r m t o a r c l cs u b s t a n t i v c : spet'ie,di/ferenzu,ra==a,costiltt:ione, iudividuo, testo,peso, csputt,siotre. caratteristica, cavit, organo, cervello, cuore, sistetnu,./les.sibilit, luogo, eti, ttt-sttrti.sttrrt, parete, .\lroto, .strttlturu,uric'oloziorte trtovirrtr'ttlo. eslremitci, concentrazione, ,

23

5. Puncfi la plural: II sistema buono- I I sistemi sono buoniII programma diverso- / --.-....--.. La slratagemma Ia stessa- -...-.--.-.. / La farmacia aperta. I ......-.-.-.. L'uomo hq un solo braccio- /............. La bqmbina hetun labbroferito. /............. Secondo me, non ha cervello. l.-..-...... 6. Puneli la plural : La crisi passala- / Le crisi sono passate. L'universit aperta- / --.----La c itt nuov a -l .-.----.....Lui lru solo una virt. I Il calJ culclo-/............. 7- Rspundeti la urmtoarelc ntrebri: Di che cosa sono costittriti i succhi gastrici? Quanle ore pu sostare il cibo nello stonruc"o? Come si chiamt la mossa proveniente dallo stontac.o? Quali sotto Ie parti successive dell'intestino? In che cosa si divide I'intestino tenue? Quatri sono Ie suddivisioni dell' intestino crasso? Qtml l'oryano delemrinante per Ia eligestione?

Lectia 5

APPARATO CIRCOLATORIO (APARATUL CARDIOVASCULAR) (partcaI )


Sl trattarJcll'apparato pron"cdc'alla circolaz-ionc sancucin turto t'organismo. chc dcl la cul inrportanza sta ncllc tunzioni cl'lc sl"olgc: una tunzionc nutritiva pc-rlc sostanzc trasportatc. dcpurativa in quanto raccoglic gli clcmc-nti di rifiuto. dcstinati a csscrc climinati attravcrsoi rcni, difensiva pcr lc proprict di alcunc ccllulc c inllnc corrclatir"a perch consentc lo scambio di alcuni principi chc concorrono alla rcciproca rcsolazionc dcgli apparati. E tbrmato dal cuore c da un complcsso di vasi, suddivisi in artcric. \'enc c capillari- all'intemo dci quali scorrc il sangue.Lc arteric fuoriescono direttamcntc dal cuorc c trasportano il sangue vcrso la periferia dcl corpo, mcntre le vcnc portano il sangue dalla pcrifcria al cuorc. I capillari sono invcce vasi di ridottissimc dimcnsioni. che formando i lctti capillari, consentono lo scambio di sostanzefra il sanguc c i tcssuti chc attravsrsano. Si pu pcnsare ai vasi sanguigni comc a un immenso sistcma di canali navigabili- lungo alcunc migliaia di chilometri- Il sanguc ha la ncccssit di rifornirsi di ossigeno prima di esscre spinto dal cuorc in tutto il nostro or-eanismo; in basc a qucsta carattcristica si differenziano duc tipi di circolazionc: quclla polmonarc. o piccolo circolo. c quclla sistEmica, o grandc circolo- destinata all'irrorazione di tutto il corpo. In cntrambc

21

il sanguc proccdeverso la periferia in vasi semprepiu piccoli e numerosie ritorna al cuore vasimcnonumerosi piu grossi. circolazione in e La polmonarc iniziodall'aftena ha polmonare trasporta sangue che il venoso, cioericco di anidridecarbonica, polnoni. nei consentono scambio il sangue l'aria contenuta lo Qui i vasi assottigliandosi tra e 'cgli alvcolipolmonari.A questopunto il sangue procedeversoil cror. da dove grazie a"lla contrazione uno speciale di muscolo, miocardio, il vienepompato nell'aofta da qui in tutto il corpo. Vocabular
a questo punto - n accst moment meno- mal pulrn alcune- anumite r-nigliaia mii (l')alveolo pulmonare - alveol puhnonar ( l ' ) o s s i g c n- o x i g c n o (l')anidride - anhidrid piccolocircolo- circulatia rnic (l')arteria - arter principio- principiu assottigliarsi- a se sublia procederc a nainta attraversare - a traversa provvedere a avcagrua de, a prcvcdea attraverso- prin, cu ajutorul cu (il) capillare - capilar raccoglierc a aduna. strngc a (la) cellula - celul regolazione reglare cio- adic ( i l ) r c n c- r i n i c h i (la) circolazione - circulalie ridotto - rcdus concorrere- a participa, a concura (il) rifiuto - rcfuz conscntirc- a perrnitc, a consimti rifornirsi- a se rencrca (la) contrazione- contractic ritomare-asentoarcc (il) c uorc - inim (il) sanguc sn_nc dcpurativa- dcpuratir, (lo) scaurbio schirnb (la) difnsiva - dc aprarc scorrcfc - a sc scLtfgc. cufgc a entrambc- amndou scn l p rcp i u pi ccol i - di n cc n cc rtrainri ci (la)lnz itlnc l' unc ric si tra tta d i - c vorba dcsttrc fuoriuscirc a ic5i ( l a ) s o s t a r r z as u b s t a n l l r (il) grandcc irc olo - c ircu l a ti a n l a rc s p i n t o- m p i n s in basca - in functic dc s u d d i v i s o- s u b n t p r t i t in quanto - ntruct ( i l ) t c s s u t o- t c s u t (l')iniz io- nc epur ( i l ) v a s o- \ / a s invccc- n schimb (l a ) vcn a - r,cn (l')irrorazionc- stropirc. pulvcrizarc vcrso - ctrc. sprc

Gramatic: Verbul- Modut indicativ - ll presente conjugarea verbelor reflexivela indicativ prezent

VERBUL
n limba italian verbelc au trci corlugri: a.conjugareaI (vcrbcle terminatc r-r -are) : centare, sognare

25

b. conjugaea a II a (verbele terminate n -ere): piacere, vedere c. conjugaea a IIIa (vcrbele terminate n -ire): partire, salire MODUL INDICATTV

Acest mod este folosit pcntru a indica o acfiune real, cert. Modul indicativ arc opt timpuri: - patru simple: prezentul (presente), imperJctul (imperfettol, perfectul sintplu sau trectttul ndeprtu (pussctlorentoto) Si viitorul (futuro). - patru compuse: pefictul contpus'sau trecutul apropiat (pussuto prossinro), nrai mtrlt cu pej'ectul (trapassato), ntai ntult ca perJctul anterior (trapusseto prossimo) care nu arc corespondent n limba romn Sr viitorul anleriot' ffitturo anteriore). Modurile qitimpurilc din italian corcspund,mai mult sau mai putin cu modurilc gi tirnpurilc din romn, iar la rnodul indicativ corespund n fclul urmtor: a) prezen /a/ corcspundc cu ltrc.sente. b) per/'eclul contptl.rcorespunde cu passato prossinro pi uneori cu possto rentofo. c) intperf'echr1 corcspundc cu intperftto. d) rrttrirtrull ca pe(ctulcorcspundc cu trapassalo prossinto. c) per/c:tulsintplrl corcspunde cu pussato remolo. cnd sc scoatc n cviden{ apropicrca. 1) viilorul sntplu corcspundc cu fturo .sentplice g) t'iitrtrul urtterior corespundccu fturo anleriore. II- P R E SE N T E (P R E ZE N TU L) ,Accsttintp sc forrtrcaz pastrndrdcinavcrbului la carc sc adaugunntoarclc vcr tc nr inat ii. potri v i t c o n j r-r-u i i rii n c a rc fa cc par -t c bul : d I r la re 1r a io ltut' lo trr ltctrli Itri parlct noi lturliuttto v oi purlolc loro parlutto

II crcdere
t'rcdo c'recli c'rede credianto creclel e c'redono

III partire prt(, pur ti purte pur'litttrto ytctrtite penonl finire linisco / i rt i st' i -inisc'e .lirtittrtto ./irtite .finiscono

Ar-rurnite verbesuntnercgulate:
andare vuclo t'ct i va undiurrto untLutc
vat|tl0

ventre vengo vietti l'iette veniatn0 venie t:eng0tl0

rimanere rimango rimani rittrutte rirnaniamo rimanete rintangono

dire dico dici dice dicianto dite dicorto

fare .faccio foi fa ./acciamo .fate .fnno

26

CONJUGAREA VERBELOR REFLEXIVE LA INDICATIV PREZENT


appogglars l o nti ttppoggitt tu ti uppttggi lui .si appoggi,t noi <'i appoggirutto voi li appoggiate loro .i'i appoggi tt trtt alzarsi ro ni alzo tu ti alz lut si alzct noi ci alziatno voi vi olzate loro si alzano

Folos irc alui s i a. si reflexiv Sc foloseqtccu: - vcrbclc tranzitive. luli pettirto i c'a1telli. - ffii, ti, si, ci, vi n functic dc con-rplcmcnt dircct: Anlonio s i lat' uto. b. s i impc rs onal: Da qui s i v ede tul to. c . s i pas iv ant: Si sono vis i t'ugu-:i'.)

Ex erc itii cat' i. G irs iti c ur' ntr,tl cl rl tsc;tc: r Si trutttr tlell' u1t1tut' u to h c .
l'......

i u l l a t;i t' r' o l u.i t tt tct l al . ;ur tgLr c t t l r t l l t t

' . . . l u t t t i i t t t l t t t t ' t t t t t .-rt tt t tt t t ' l l t ' l i t t t - i r t t t i/ t r ' . s t ' o / r ] .u l t ( tl t t t t : i t t r t t ' .

p a t ' l c . \ o , \ l u n : e l t ' t t . s 1 t o t ' l t t t r l,t ' 1 t t r t ' t t t i t 'itttt q t t d t t l o t ' t t t : r ' o ! l i a g l i t ' l a t t t t ' r t t t l i a .. di ult trttt' t i l c s l i t t t t t i ( / , . . \ ' c ' t ' l i n t r t t t t t i ( r l t t ' e v c t ' . \ oi r e t t i , t l i J t t . s i t ' tp c r l t ' l d l t c l l t t l c c i t t / i t t a c r t r r c , l r r l n ' t tp a t ' r ' l t c t ' o t r . s ' c t t l eo s c u r t t l t i o t l i u l c t t t t i Lon('ot't'ottoullu t'ct'i1tt'ot'ut'('!olu:iottc dcgli apput'uti. It f ortttulrt dul ... r'ltc

, i tt tl i e tlu rtrtt:ortrplc s .s o yrr.si.stttl tl i t' i .si ttrl a ri a , \' cttac c upi l l tt t' i t l l ' i rt l crr to dai qt t ul i i di Lc . il .rurtgu c. u t' l a t' i a rctt' c.;t' o ttore l l a ttl enl ( ' tl olctt rt rec l r u.sTt rt r ' l ur lt o fi dullu le ., ntertft'c vutc pot'turtttil .surtgrte sunguet,ct"so pcrilcriu ttal lu periJeria ul . .. gi pt"esente a;czati-lc n trci coloanc n 2. Idcntificati n tcxt vcrbclc la ittdic'cttivo funcfic de corlu-earc. pre.senle unntoarele verbc: 3. Conjugafi la inclic'ulit'o scrivete, senlit'e,c:rtnlrollare, omm(Ilar.si, ntedir:are, fhre male, sentirsi molc, ('tu'ut'c, c: s s ollec 'itare, c ot' t" cre,l roru re , l o cc' e re ,p a rl a re , t,e d ere, .f nzi onctr e, anthi ur e, dit,itlcrc, st'uttlure,rietttpire, ptertnellere, sepat'at'e, itttert'ettit'c, inizictt'e, sanguittut'e, procedere, riirar"e. tagliare,pulire, cut'ira, ri('at'L'ut'c,

21

4. Rezolvafi dupmodelul. Scrivo una leler"a Pier'o. Scrit,ianto a / una leilera ctPetro.
Comincio a cupire le cose. /....... Divido il contpitct in clue. /. Oggi c nntbio c es e ./....... Trovo strano il vostro cornportantenlo. /. lVottleggo Ia spiegazione./....... 5. Rez olv ali d u p mo d e l u l : La sera esco di case. / La seru usciamodi cqsa. Finisco di studiare in un attinto. /....... Riesco a t,ederela finesfra. /... Pago il biglietto presto. /....... V adoin c itt c on l o ro . /....... Verrgo Roma oppenopossible. /..... da 6. Re z olv atid u p m o d c l u l : Ogni giorno ti lavi i denti. / Ogni gior-rto t,i lat,ate i denti. T i s e n t im a l e s t a . s e r n . . . . . . . / Ti ftt rnale la te.stct due gorni. /........ du D i . s o l i t o i t , e . s ni t o l r o i n f i ' e t t a / . . . . . . . . . . . . t t . Ti preltctri u veclere /ilm. /....... il L a n t u l t i r t at i u l z i n t o l t op r e s o .i . . . . . . . . . . . . . 7. Rc z olv ati d u p rrodclul: I-ai pur'tepcr Frut:c. Lorc purlorto per Firctr:c ,Vullco (:at'(;u t'ltiut,i ttel c'u.ssetto. lc /.
hti lcggc il giot'ttula. t , l r t t l r c u g t t c t r t l t lta t e l a y i . s i o t t ai.' . . . . . . . I - c i r r o r t . s c t r t cl t c l c ' / o t r or l u q t t i . / . . . . . . . i G i u l i u t t o t t i n t y t r t t ' t tn t t t i t t t t r t t t t r o l u i t t l a t l e . s r r t . l

8. Rs pr-rnd clti u l tl to a l c l c n trc b ri . a (' ltc provyeclcI' opput'uIo t.it'colator.io'.) l o Qual i, \ ot to l a .fiu t:i o rti s v o /e tlu l l ' u trtp u ru r t'i n ' o l u t o t 'i o' . ) Di cltc ('o.ru.fmtu/o cltta,sto ctltput-crto'l Irt c:lta('osu suddiviso il c'ontplcs.;o vasi'1 cli Da dove.f'oriesconole arrerie clot,etrosprtrrono rl .sun,qtte'.) C.lteclinrensiotti hanrto r capiluri e cosu.fnnuno'? Clti t:onsenlelo scantl'tiodi .soslurtze il sungue c itc.s,su/i t'he utt'uvet..\utto'., fi'ct Di che coso ltu necessitil sangueprinta di es.sere.spinto atore'? dal Quunli tipi tli circ'olu:ione c:isono e quali'l Da dove hu inizio la r:ircolctzione polntonat"e'? Dove si./a lo scambio tru il .retlguee I'arict c'ontentt(t nesli ult,eoli polntonari'/ che pontpu il .>^tut{ue nell'aortu e trtoi irt ttrfto il corpo'? Qual il rnusc'o\o

28

Lectia 6

APPARATO CIRCOLATORIO (APARATUL CARDIOVASC ULAR) (parteaa I l - a )


Ilrniocardio contraendosiconsente al cuoredi funzionarc rnodorit'rico altcr'ando in duefasi:diastolc, fasediricmpirnento sistoleo o. e , fascdi svuotamcnto. Ncllaprirnai ventricoli ricr-npiono tungu. provcnicntc si dcl dallc vcne,mcntrc'clla scconda si sr'uotauo spingendo sangue il ncll'aorta ncllaarleria c polmonar-c. eucstorno'i'rcnto doriginc battito al cardiao. Dcllagra'clccircolazion.'anrro furt. trriducsistc'riun po'spcciali: qucllodcllearteric corJnaric, r-npofiante quanto in por-ta ossigcno cuorc, al pennettcndogli ruy.191arc..c ai qu,ello dellavenapofta,chc corscntc prodottidclla ai digestionc prclcvati dall'intcstinodi raggiunger. il'r.gutociovc vcran'o ultcrio',c'tc elaborati' sanguc csscrc Il puo dcfinitor. in tcssut formato un liquido, da ilplas'a. edaclcmenti ccllulari.in csso s-ospcsi, iglobuli rossi, globuliuiancr,c lcpiastri'c.Il i plasma, scpat'ato globulirossihn .olo,.: chc, dai gialno, il conipitodi (r.rrspo$urt ha tune Sos\anz-e., protcne, vtamne e ormoni, nci ruo-qhidi vtlrizzrro di .come l.globu1i rossicon.scnron trasporto o il dcll'ossigcno sostarza :ji:li^::":rc' [rar,ica Lrr]a me.sst confcnuta. I'c.ntog.lobina;loro vita ntcdiac di tZ0"giorn?-. Ia r,.ngo,ro distrutti nelfegato nclla c pcnsichc vcngono climinaticircal milio'i di globulirossi ,r'nilza:ii almi'uto'I globulibia'chi i'olgono unafunzionc difbnrii,..""t'"^uggr.*rroi-\i n'stl' al \gaftsmo porlatc battcri. ,'i.rr..Lc piastrinc da contr-ibuisco'o coaguliiziorc alli clcl sanguc' Infattiqttando \/aso un san-euignosi ronrpc. occasionc upafrita. sa.-uuc ir iii r-rcl siattiva proccsso coa-{ulaziorc contiibuisco'o il d a cui lc piastrir-cll''lcr.sr altr.r c fattori' cotrlc chc ristrltato ao,-,,lu sostanza r-rna chiarlara librinachcs'olgc lu lu.zi.'c diunvcroc prtlpr-itr ttrppo.
\/ocabular' (l')aorta aortit (la)battc ra Lnc i,,r rc ( i l )b a t t i t o b r r r r r r r -.i r r r r c (il)c ompito s arc ini i . arori c cl contlarsi it sc conlracta (la) dias tolc dias tol difensiva dc al"riir-arc distrutto distrus (l')ernoglobi - h cnto_qlobi na n (il) fegato- fcar (la)fibrina- fibr-irr giallino glbui in quanto ntruct. clcoarccc infatti dc fapt. cliiar (il) liquido- lichid (il) luogo- loc mentre n timp cc ( l a) n ti l z a s p l r t l i 1il)ntiocurclo ntiocar.cl (l')orntonc hor-nton p o | ta l ' c tr a d u cc p r c l c ru t o - c u l c s .l L r a ( r c l c r . i t t tlra t . n ta tcri a u I bi o Io- r i l c) llrugir.rnqclcllrjtrrruc 1 rl ) r' rcm p i rtre nto um pl crc (la)sistolc sisrol -so sp cso su sp cl -t dat.si pi t ri * (l a ) so sta n za subst ant s p l n g c l c- a n r p i l r g c (l o ) svu o l a m cn to*qol i r c (l ) ta p p o - d o p ( l ' ) r r tlii z z o - l o l o s i r - c (l a ) vcn a p o rta - vcna por t (i l ) r' cn tri co l o- vcnt ri cul vcl'o - adcvrat

29

Gramatic: Verbelemodale (l verbi servili) Pronumelegi adjectivulnehotrt

VERBELE MODALE
potere,volere,sapere. Suntpatruvcrbcmodalen iimba italian: dovere,,
dovere io tu lui noi voi loro devo dc v i deve dohhiu mo dovetc clet,ono potere po,\so p tto i pu p o s s i a rtto potete possotlo volere voglio vttoi yuolc vogl i urno yolalc vogliotto

sapere
SO

,sai
SO

.rappiarno supele
.su tItl0

Vcrbclc rnodalc sunt ntotdcaunaurmatc dc vcrbc la iniinitir Io devo par'lire. Tu pttci cctpire lu lczir,nte . lrioi t'oglumo firtire gl .studi. Loro ,rnnodi,vlirt.gtrerr:bette dul ttrctla. il

PRON LJMTL,tr ADJECTIVULNEHOT,,\ SI RAT


n nchotr' i tcsunt: Cc ic m ai f' r-' c v c n t ti l n i tc p ro ru n ' c a ti .j cctrvc ;i
t r n e S S U I t l O . i l t ' . \ ' \ 1 1 1 11 1 1] t t t t ' i t t

- q u a f s i a s i : t l t t t t l . s i f / . \(''i( ) . \ ' (n t i c ' h i c d i , l t ' l t t t l , t / - q u a l c h e ' . l t o i / r ' t / t tr q u t t l < ' h c l L l t t r n t l r t ( c s t c l l t o t ( i r l r L l n a r n l l u tc l c r r n s i r i - r s l i t n t i rl i s r r i r t i r i a r ' ) - ogni: ogtti nt ! i t ; r ' 1 1 1 1 i r i t ' o r d o c ( ) . \ o l t t t ir l c ' / t r t - t u t t o , a , i . ,e ' . i t t l l i t l l t t u t t i l t u t t t t o r ' 1 . 1 1 ot n t r i , : l t ' t t lt - ciascttn (o'" ( i t t , i t ' ! t 1 1 ( ) t u ' t it t t t t t ( ' o . t u .s l)(t - i t l c t t n o ' .t r l t ' t t r r in t i a i u l l i a v i s o t t o : / u c c u t r - - r n o l t o . a , i . ,e : p a r l i t o t n o l o t c t r i l t t t / t - poco: ilo bi.sogrto tli poc'o lernpo - c c r t o ' . r ' e r l i . c l t t r l e ni s o r t o i r r l e ! l i s e n l . s , s i n r i i - talc: uttu tale strtriu n()n to t:he /irte.ftrrr - c h i u n q u e . < : l t i r . t r t q u cu / a r ' ( ' s u n t e p

E x er c it ii L G s i ti c i-rr, u tu la re l i p s c p tc : c (:onieLttt.... (lu Iisungue pu es::ere de.finito ... .. .ftnttLtlo utr l1uido,ili;lusnttt, l r c ,s s o,\o ^\' 1 )c'i.tr, obul i tu,r^l t,i gl ol ttrl i bi uttcl ti c gl c r lr t t : lant t ' ttti. 1c . . . . . .. l l p l u :' tttu , h e ,:e p u ru t()tl ut .gl r.,l /i ri r.s.l ti t Lrti r:t{' ..... c l col ' ,rt 30

ha il compito di trosportare alcune so.slanze, come proteine, nei uoghi di atilizzo o di eliminazione. I gtobuli rossi... dell'ossigeno grazie o una sostanza in essicontenuta media di I20 giorni e vengono distrutti nel. 2. Puneli la plural: Voglia leggere la rivisto- / Vogliamo leggere la rivista. Vuoicominciare a passeggiare per il ntondo. /..... Laura vtole invitare gli amici o caso../....... Possoricordare il numero di telefono. /... hr puoi avereJiducia in me. l. Leipuo pagore l'affitto. /"............

....... e onnorti, ..... it trasporrct la loro vta . e nellu milza.

3. Puneti la plural: Vogliovedere unfilm sui caclus. / Vogtianto vecJere film stri c:ctc,tus. Ltn

4. Rezolvafidup modelul. Loronon devono.fare rumore.i trni non devefare rumore.


Loro non rlevono untthiarsi- ,i..... )oi non possittnto sulirc u pietli. i....... Litirtonpoete dire di no. /. Marirl t (irtrgitt nortrt"ogliono ust'it-ctli crt.su.i'..... 5. Tratluc c tiin ital i an : L'nuldtntt't,ei mi-t.t,t/rrrs plat'. .stl Fiet'ura dintrc noi .ytiecc ure de lt'ttr. Ttti drt fb.ri tla ut'orzl (.u llt'opttnar-cu. Multi ntruu .ytirrt despre;edin!. Vreau t'tttttg,tt-tt' flori. "sti rti;te 0 rud lu fiecore trei :ilelinii dintrc .studurtistrn! loLu-teserioyi. 6. Rspundetila urmtoarclc ntrcbri: Chetipo di .fhse Ia diastole ? E la si.stole'l Nelludiostole da cloveproviene il sungue'! E rtclla sisrolc'/ Chi ull'origine del hattito turdiac:o? Qualisono gli altri sistemi chefanno partc della gt'unclr:t'irr:olaziona'? Conre lnrc esret'e deJinito il songue'? Qual il compito del[s plusma'? 'o5.si,q(,ttt).) Qual lu .sosttilr:ilurttlcttttta nei globttli nts.sit'hc i:on.senta tt u,sprtrlo il dcll
l

WW,'',

-ll

Quanti gior"ttiha la loro vita meda e quanti globuli rossi vengono eliminati al minuto? Dove sotlo distt'utti i globttli rossi? Che tipo di.t'unzionesvolgorto i globuli bianchi? Chi c'he contribttisce alla coaguluzione del sangue? Che c'osa la fibrina e che.funzionesvolge?

Lectia 7

SISTEMA NERVOSO (SISTEMUL NERVOS) (partea I)

Tuttc lc funzioni dcl nostro organismo sono coordinate dal sistcma nenioso. In par tic olar e c l' c n c e fa l o I' o rg a n o p ri n c i p a l c i n grado di ri ccverc: di sti ngucre ed chc ci arrivano dall'ambicntc cstcrno c intcrno del corpo. claborarc lc infbnr-razior-ri pcmcttcndoci poi di reagirc o-enivolta in rnanieradivcrsa. Il nostro sistemancrvoso risulta qtrindi avcrc un'organrzzazronemolto complcssa.dovcndo coordinarc le attivit c hc s ov rintc nd o n o a l l a v i ta v c g c ta ti v a , a l l a vi ta psi chi ca. al l a vi ta di rel azi onc e (i provvcdcrc inoltrc allc rispostc autor-natiche riflcssi). Il sistcma ncnroso umano cor-nprcndcil sistcma ncrvoso ccntralc, il sistcrna nervoso pcriferico e il sistcma ltcr\/osovcgctativo o autonomo. Il sistcma ncrvoso ccntralc fonnato dall'cncefalo c d al ruidollo s pi n a l c . Q u c s ti s o rl o c o l l c g a ti tr ami tc i l mi dol l o al l ungato.A l l ' i ntcrno dcl sistcnta nel'voso ccntralc si distinguono i centri dcputati alle funzioni motorie. s c ns it iv cc s c ns o ri a l id c l l ' o rg a n i s mo .Il si stcm ancr\/osopcri fcri co cornprcndci nvccc d tut tr gli or -uani c l l ' a p p a ra ton c rl ,o s o .o \/ \/croi rtcrvi crani ci c spi nal i .che col l cganoi l ncrvoso di c s is t c nta cntral cc o n l a p c ri l c ri a . c o s ti tu i tad a gl i or* sani scnso.N cl si stcr-ta pc nlr ic o s i po s s o n o d i s ti n g u c rc i u c rvi sc nsi ti vi - chc portatto i nfomtazi oni dal l a l t c r i l t r i a c l c l c o r p o v c r s o i l u r r d o i l os p i n a l c c v c r s o l ' c t t c c l a l o c i n c n ' i l n o t o r i c h c c ic t r a s l c r i s c o r ' o o u r a n d i c l a b o r a t ic l a l l ' c n c c f h l o d a l n r i d o l l o a i t n u s c o l is c h c l c t r i c i . \ ocabular ( l ' ) u n t b i c n t c s t c n . o- n r c d i L c r t c r i o r r c atlivarc - lt stlsi c o l l c g a r s i- a f i n l c g a t u r e r conrprcnclcrc - a cuprind. t c lc pLlt ato ns r' c i n ac u distrngucrcadistin-qc div c r s o - difc ri t do' c r c -1. r: a trc b u i 2 . .s .ttt. d a t.ri c (l' ) c nc c falo - c n c c fa l (il) miclollo allungato - bulb rahidran -- -. ' , v, ..,\ ., ,,
{il) nlrooll() spillalc l . l . i o L la s l l l l l a i l l \

o g n i v o l t a d c l c c a r cd a t o\'\;cro - adic- s1u poflarc-aaclucc provvcdcrc a avca grij dc q ui ndi _ dcci reasirc-arcactiona - a prl l nl :t :u:t" ( l a) rtsposta- rspuns sovrintcndcrc - dirita' a rspundcdc 1 tramitc- nrinintcrmcdiul '

rnoltocomplssa foartccornpicx - ncrl,icranicni (i) ncrvi cranici (i) ncrvi scnsitivi ncrvi scnzitivi
l

trasfcrirc a transfcra - ctrc,sprc vcrso (la) vita - viat

Gramatic: Pronumele personal Particelele pronominale ne, ci, vi

PRONUMELE PERSONAL
Pers.A{r. Nom.
(accent.)

Ac.
(neacc.)
MI

Dativ
(accent.)
0me

(neacc.)
mt

I sgII sg. III sg.m. f. I pl. II pl. III pl. m. f.

io

me te

tu lui lei
noI

ti lo Ia
ci vi

ate

ti 8l le
ci
vt

Iui Iei
not

s lui a lei
o not a voi a loro a loro

voi

voi

o a

Ioro loro

Ioro Iorut

li Ie

Iorc Ioro

ec

Lapersoana III-a mai sunt ntlnite gi formele: a Masculin sg.


esso, egli e"rsi

o a c ci-

Feminin
essu, ella
es-,ie

pt.

PROI\LNNTELE PERSONAI- CU FUNCTIE DE COIUPLEI\IENT DIRECT a.formeaccentuate: te, Iui, lei, Lei, noi, voi, loro, Loro me, Pers. I II III masc. fem. de politefe Sg.
tne Ie

Pt.
rtoi
voI

Iui Iei Lei

Ioro loro Loro

Sandra vede meNoi invitiamo lui. Tugtardi loro. i - ltaliana penrru medicin

33

b. forme neaccentuate: mi, ti, lo, la, La, ci, vi, li, le' Sandro mi vedeNoi Io inviliamo. Tu li guardi. Pronumele mai poate fi pus qi la sfrrqitul verbului n urmtorul fel: Devo comPrarloPuoi darmi del tuondare, La imperativ, dac pronumele se afl lng verbele dare, dire,fare, stAre, dubleaz consoana pronumelui n felul urmtor: Dammi il libro! Fammi caPire che dici! Dimmi coso Pensi! Stammi vicino! Vattene! PRON{UMELE PERSONAL CU FUNCTIE DE COMPLEMENT INDIRECT

Pers. I il III masc. fem.

Sg.
mi

Pl.
ci
rri

ri
gli Ie

loro Ioro

Excmplu .

Puolo mi do unu noli:ict' GIi dic'o cli non purlure od ultu voce' Le sPiego le Parole ogni giortro' I''i caPist'tt. trlu ttotl lQIIlo-

cstc urmal Atunci cnd pronumclc pcrsonal cu functic dc complemcnt indircct dcvcni nre, te, dc un pronumc personal cu functie dc complcment dircct, primul va se, cg, ve: Stejhno nte lo da. Stejhno mi da il quaderno. Lei ce Ia chiede. Lei ci chiede Ia chiaveultima Atunci cnd cele dou forme ale pronumelui sc unesc (pronomi accopiati), liter a vcrbului de obicei cade: Non riesco a lavarnti Ia camicia. Voglio chiederti un consiglioNon riesco a lavarmelaChiedermelo-

Cu verbeledare, dire la imPerativ: Dummi ilfore! Dammelo!


Dimmi la data del mo arrivo! Dimmela!

34

Cnd ntlnesc sc gli+16, le,li devincglielo,gliela,gliele,glieti: la, Gli dico una veritci. Gliela dico. Gli raccorttolo scherzo. Glielo raccotlto.

PARTICELELE PRONOMNALE$I ADVERBIALE ci/vi, ne


ci/vi a.capronume pcrsonal: Ci hq visti ieri ,sera. b.canlocuitoral lui si irnpersonal: Ci si pu capire. c.folositcu functicdc complcmcnt loc: dc Ci vado quant{o poss0. d.folositcu rcferircla persoanc: Mi piace Lucia, ci prtoi at,ere./dttcia. ne a.capronumcpartitiv: Ho c'ontprctlo c'irttlue libri e ne ho regaluti tltrc. b.capronumcdcutonstrativ: Gineflu ha.settifo trrto c'hc deltoltti e na hu t:upito t'i ha chanctn,\char:ut,u c,caadvcrbdc lclc.cu scnsuldc ndcprtarc:
.V( ttt't tttltt d,r ,1tri itt trtt i.sttttttt,.

Ercrcitii l . G s i t ic r - nn t u l c u l c l i p s c l l c : i I l t t o s l t ' o , t i s l a t t tttttc t . r . o . \ro i s t t l t u t . c t . c u t . u t ttr I I o c ctrtt a,ss d ot'antlo o pl tt. c o o r d i n u t 'le u t l i t ' i t t ' r l t c . s o t ' t ' i t t t c n c l o t t ltltu y i t u . . . . . . c c u r t ! l t t v i t u p . r i c h i L . uu l l t r , r,ilutli relu:ione (...... ... inore allc t.ispo.stc cttttomalit,ha(i rillc.s.si) Il sisletnu . . . L t t t t o t t o ' r t r t t T t r c n die . s i s t a r r t ul c t ' r ) o s oc e n / r u l e , i l . s i . r t c r r t u t l t netl'oso......... e t) t l t c t ' i l e r i c , o i l s i s e m an e t . t . o s ( . c g t , ! t t t i t .ot. . . . . . . . . . . . . . . . . . Il sistema nerr)osoc.ctttt-ttle .frmato dall'ent,e/lo c du1 ........ -slturulc. 2. Rczolvalidupmodelul: vedo I'anrico e ............... int'io a parlare. / I/edoI'amic,o e lo int,ilo a pttrlcrre. Contpro libro e ........ .. leggo. il T r o r -lo s b u g l i o e . . . . . . . . . . . .(.. o r r c g g o . o S c r i t 'u n a l e l e r aa . . . . . . . . . . . .n . u n t l o . o .t Fac'cio pizza e lo mlnsto.

35

3. Punelila pluralpropoziliilede la exerciliulI 4. Rezolvalidupmodelul: Mi ascolti?/ S,ti ascolto.


Mi capisci? /. W rie.sce? /...

Vi intendete? /.
Vuoi vedere gli albwni? /

Devifare gli esercizi'? /. Sai suiderela macchina? /...


Mi pre.sti la giacco? /.

5. Rczolvatidupmodelul: t'Glielo clonel ponteriggitt. Quandodai il nunterodi telefnoq Marictutortio?


Ouando chiedi I'indirizzo ad Alberto? / la Quando con.segni chiave a Fabbrizio? /.. le a Ouando resli.ui.sci c:qsselte Cirtziu'/ /.... Ouando regali i./iori ad Antonellq'/ i. 6. Completati cu c'rsau /ie.' Io ttort crecloche.... ptroi undare. i Io nott credo c'heci puo andare Contpri dei dolci e pot non..... . ntungi. D i q u e s l cs o r i e . . . . . . . . . . c ' o t l o s c oo r l l e . l ' Clte cosa..... da ntttngiorel
..... t,ttoc pa:iartzn per qua.\!o lut'ot'o , \ o r t I i p o , ss t t t ' isp o n d c t ' e . d c t o p e n . sut ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I o t r o t tr e . s i s l o t i e n t c . . . . . . . . . . . . . . . . . .r.'.t.t.t.l o . 1

un l)o

7. Tradr"rccti italiarr: n
Tt'cbrric .sti u jtrrtg ut oo 1ttt lu ortr tlottr't \itt tttctipol.l . \ i r r r t r , r c ' . r 'rc( t t t t t t. t i t t ! t t t ' t t . l El arc o idee, ttr ce :ici tlc.sltt'c a.sto'l \rc ict cant :ec'e ntittrrle ltart ut'olo. Ce e.gtenou pe rclea?

8. Rspundcti la umtoarelc ntrcbr'i: Di c'lteco.\q sono coortlinale tuttc le.fmzioni del nostro orguni.smo'/ Qual I'organo pritte'ipale in grado di rit'evere le infrmazioni'? Cosq deve coordin(lre il noslro si.stemu nervoso'l Cosu contprende il .sislentanervoso c'entrule'? Tramite cose sotlo collegati l'ence.flo e il midollo spirtule'l Co.sacorrtprende il sislemctnen)oso periJ'arico'? Da dove trasferiscono i ttct't'itnotot'i i c'orrrondi elaborati doll'ence/hlo'l

- '

lfi

Lecfia 8

srsTEMA NERVOSO(STSTEMUL NERVOS) (partea II-a) a


Il sistcn-ra nervoso vegetativo autonomo quelloche destinato o all'inneruazione degli organicheregolano vita vegetativa la dell'organisrto, comela respirazione la o circolazionc sanguigna. sistemasvolgeun'azionesia di contiollo rnotorio Qucsto degli organisiadi elaboraztone dellc informazioni questitrasmettono. sistema che ll nervoso neurovegetativo poi divisibilein ortosimpatico parasimpatico, e essi inneryano gli organi,ma con effetti opposti.per csempioil sisterna tutti parasirnpatico rallenta banito cardiaco, il chc viene inveceaccelerato quello ortosirnpatico. da A queste differentiazionicorrisponde due I'emissione parle del nostroorganismo, da tramite ghiandolc, duesostanze agiscono le di che comerncdiatori chimici dellostimolo nervoso. Tutto cio avvicnc soto il controllo di una specificazona dcl cer.,'cllo, I'ipotalamo, gcstisce collegamcnti la perifcriae il sistcma che i fi-a ucrvosoccntrale. Il nuclco tutto il sisterna di ncr\/oso conrunque cellula nervosa ncuronc. la o Infani uno stimoloestemovienerccepito, correlato con altri giunti contemporaneamcnte, memorizzato, ssoin relazionc le condizioni me con estemc giudicato e validoo ncno peril funzional-nento tutto I'olganismo. di awicne in continuazionc, anchc Qucsto nelsonnoproprio grazic alle ccllule ncrvosechc consentono passaggio la il e trasmissione irnpulsinenosi. ovvcrodcllc infonr-razioni. nostroccrvcllo. dcgli al
Vocabular

x;i.-i,;,1:":'.t,::i,.,,tn,pra asc
( r l ) b a t t r t o a r c l i a c r-r- b t a i ai n i m i i c c o m L l n q u co r i c u r t r . n o r i c c c a z c o n s c n t i l ' ru I r e n r r i l c (l')clfcttoopposto - clcct opLrs f i a- d i n t r . i u t rc c gcstrlc a aclrini-stla (la) hiandola - glanda g giunto ajrrns ( ' ) i r r nrcrrr z i t ' r r - i r r c l 'irr l i c c

( l ' ) i p o t a l a m o- h i p o t a l a m r r s nlcltcfc -- a pul.c ' t I ) , r l t o s i r r r pi a t r - o l t o s i r r r P ir.r't cl (il) parasimpatico palasintparic (il) passaggio trcccrc rallcntarc a ncctini rcccltirc ,- a rcccpti r c g o l a r c- - a r c g l a s i i t. . . s i l o l i . . . o l i ( i l ) s o n n o- s o u l n svitlgcrc a dcsflura

- p"rr"to p."r"*;l lnOicativ IGramatic: participiutui Acordul trecut I i PASSATO PROSSIMO


Acestlin-rp cstecorcspondcntul pcrfctulur compusdin lirnbaromn. Se fonrcaz din velbul essere avere gi din participiultrccut al vcrbuuidc / c0nrugat.

37

Participiultrecut se formeazn felul unntor: -ato a. pcntruvrbclede conjugareal (-are),participiularetcnnina(ia canlare-cantato -ulo; b. pcntruvcrbclcde conjugareaa II-a (-ere),participiularc tennrnatta credere-creduto -ito: c. pentruverbcledc conjugareaa III-a (-ire)' participiulare tcrminatia
parftre-partlto 'Cu essire se conjug n gencral vcrbele intranzitive gi verbele rcflexivc: andare, slare, rimunere, parlire, arriyare, salire, scendere, venire, enlrore, ustire, ritrscire, divenare, tornare, ritornare. Son().stalau Vettc:itr. Wctor diventato medico. Tu sei ornato a casa Presto. Mi sono svegliata alle sette. Cu uvere se conjug vcrbclc tranzitive: Ho comprato wt villu. Hai /inito di lavorare'? Ha c'apitcttttlo. Exist anumitc verbc nercgulate:

Infinitiv
dcc'itlere
t lt itrrlt't't'

Participiu
tleciso ch i t r s o

/rc
laggu't
Pt't'tttl4 t'

litno
lctto
pt'cso
i / I (,.t,\r)

ntcllct'e
;1tt'ttlt't t
.\ rl'l 1 l ('i -(

\ pc.\'o
\ ( ' 1 ' i ll o

t lt i "tl t'r't

clric.slct
LIL'/ltt

dirt'
'Q.\( O1't'Cl'L

('o I t'(t.\ l'so hcvttlo

bcrc

,p!:__
.r('opt't|'c

':!:!ru_
scoperlo

TRECUT ACORDUL PARTICIPIULIJI


C n d s c l l o s c ; t c a u x i l i a r u l a v e r e , d c o b i c c i a c c s t ar t n n cn c s c h i n r b a t : Hrt riCct,ulottna lettera molto ittcressQtlle sttltnttto t,oltrt. lc Ahbionut t'crpilrt .spieguziorti

38

Cnd pronumele personalc lo, li, la, le au func1ie dc complemcnt dircct, trebuic s se facacordul cu acestca: Ho comprato i lihri e li ho letti subito. Maria ha perso le chiavi e le ha ce,'cale tutlo il giontoCndcomplemcntul direct este dup verb, nu sc face acordul: Ha detto una grossa stupidaggine. Cnd complcmcntul dircct estc a$ezat naintea vcrbului, participiul sc acord cu complcmcntul,lacultativ: i lihri che ho leuo - i libri che ho letti Doar n cazul vcrbelor pronominalc, participiul poate s rmn neschimbat sau s scacordc cu complemcnful dircct: Mi souo lavule lc ntotti. Participiul trccut, atunci cnd cste folosit dc unul singur, ca prcdicat sau ca atribut al rcgenteisc acord mereu cu substantivul sau pronumele la carc sc rcfer: Cantbiata la conticia, uscii di casa. Incontrati gli studenti, Ii ho parlalo. Cu auxiliarul essere sc folosc;tc n urmtorul fcl: l,lon ci sianro visi da Lrnatttlo. Lei riuscita a camhiare cz-sa. -i' dc Cnd auxiliarul essere se foloscgtc cu si impersonal- iar primul cste tcrminat n obicci sc lacc acordul: Siumo saliti upiedi Jino irt cinru: -si saliti Si .sonttql:atiie - c'r .si d ul:atiie in cazul particclci pronominalc ne. sc poatc facc acordul n dou fluri: " "Hai c'otttpt'atodai dolt'i'? S. ne ho c'onrltrttti-" a. b. cud sc rcfcr la utt pt'otlultcnchotrt. sc lcc acordul cu prollullL-lc. " '-Si, "l[u Idttt( tta lto lttttt'ttlL' prrtvutctlc st'urpel " " ".\'r' "Orrunti ho risti tnolti. hui ristrt ) flnt Afulci cnd pronumclc pcrsonalc mi, ti. ci. r'i au lrnctic dc cottrltlctrlcntdircctacordulc facultatir'. Ti lru ittt'otrulo,u pcr tl L'ot't'idoio. ,\li hunno nolalo,u du mollo tcntpo.

Exercitii l. Gsiti cuvntul carc lipsc;tc: r'egctuti,t'ttcttttouonto quello che dcstirtutoall'ituten'a:ione o Il sistenn....,.,....... la,r'itttr)egetatiradell'organisnto conte lu respira:ione o lct degliorgani che............... . Queslo sistentnsvolge rm'aziortc sia di t'ortrc|\o.... '...... degli circola:ione.. Il sislento ttetl'oso organi siadi elaborazione delle inf'onnu:iotti che questi.. innen'utto tutti gli e poi dit,isibile in................. parasimpu!ic'o. t's.ri neltrovegeoti,t,o opposfi' per csempio il sistenruparasimpuit'rt rallenlct il . ."...". organi.tna con..........,. cardiaco,che viene invece uccelerulo da quello ortosinrpctlic'o-

39

2. Identificali n tcxt verbcle la passaro prossimo3. Transformafi urmtoarele verbe dela indicativo presentelapassato prossimo. formano, distribuiscono, hanno, sono, trasuda, si distinguono, possono, confluisce, penelra, fuoriesce, malurono, riceve, comprende, agisce, consentono. 4. Identifica{i formele de participiu trecut gre$ire: rivestito, confluto,fluito, depurato,filtrato, raccoglito, elintinato,formato, al rave rs alo, d is t i ngu i to, i so I at o, ma turo Io, s tato, aru t o, fuo ries c i to. 5. Carc dintre propozitiiic dc mai jos au auxiliarul grcgit? Mario ha partito all'ospedale stanntina. Ho dovulo parlire preslo. Sono dovulo portirc preso. Abbiamo co,nprato un libro di ntedicina Lui diventalo dottore I'anno scorso. Dopo che visto un film su micrcbiologia, se n' andafo. Ha messo molto tempo per imparare come si fa. Non ci sorro visti da un unno. Avete capifo ci clte ho spiegato? 6. Rczolvafi dup rnodclul: Chi hai visto I'altroieri? ( le sorelle Rossi/ / Ho visto le sorelle Rossi.i Le ho r:iste. Chi hai dontartdatct festo'l (il prc/.ssote)i........-,,. sul Da dove Itai corttprato lc melcl (dal mrcato) i.........,.... Co-sa ltai rletto? ( la verit) ,i . .. ............. Chilrui\'isitato|usetimanascorsQ(lunonna) ,4 c'lti lmi .st't'iuol (a! nrio fdarr:nto) ,/........ 7. Traduccii n italian: E.uunrartttl u fxt t!ilil il. rttr .lttt u.stultu! lu rudio tut lrtl)r!t'uJrt itttt'tt,.sttttt. Le-uttt .sptts ttu pot srintct'glu sen'icirt. ct7 ^4fos trn rnedic ftarte cunos(tr n ot'trSul stiu. .1 t'rrtrrptirct cutie dc homhoanc. o 8. Alegcti forma vcrbal corcct: C'hiara ( undctta, ha antluto, untlato) per il centro. Loro (sotto urrivati, hanno ort'ivuto, hanno arrivale ) in ma<'r;hina. Pet'clt non (hai rintaso, sei rimaslu. hai rimasti) alla confren:o') Tonunaso non ( safo , ha sfato. stati) con noi al ca.fJ. Dopo tre giorni ( abbianto ventlrtli, abbianto venduto, siotrto vendutel la macchina. I ntiei antici ( hanno dec'iso. sono decisa, sono decisi) di trovare un huon posto per Ia festa. Quondo (a"-ete partito, aree p(rrtite, siete partiti) Roherla ( arriyato, hu arrivctto) in aet"eo'? distributo,

40

9. Rezolvati dup modelul: Il direltore (venire) da Siena. / II dirertore venuto da Siena. / Lui venuto. Federico (orrvare) in questo momento. /............... La bambina ha (Ieggere)Iafavola. /.................. I-a modre di Anna (stare) da noi. /............ . ... Siomo (partire) in montagna per cinque giorni. /. Emilio e Pino hanno (osservare) l'annuncio dal giornale. /............ 10. Rspundefi la unntoarele ntrebri: A che destinato il sistema nervoso vegetalivo? Che tipo di ozione svolge il sislema nervoso aufonomo'? Comesi pu dividere il sislema nentoso neurovegefalivo? Quale sistemu rallentra il battito cardiaco? Che cosa gertisce I'ipotalanw? Chi il nucleo di tutto il sistems nervoso/ Chi consente il passaggia e Ia rasmissione degli intpul.si nen,o.si?

Lectia 9

CAPILLARI LINFATICI (SISTEMUL LIMFATIC)


I caplllari linfatici formano una rctc fittissinra di vasi chc si clistribuiscono in t u t t ii t c s s u t ia l l o s t c s s or u o d o d c i c a p i l l a r i s a n r u i g n i . c o s t i t u c n c i o r ns i s t c n r aa c s s i L c o l l c g a f oI c a p i l l a r i ! i n l - a t i c i a n n o u n a s t l u t t L r r a i n r i i c a c l u c l l l c l c i v r s i s n n r . l r i g p i . . h s n t ah a n n ou n d r a n q : t r o u p c r i o r c "p a r c t i p i i r s o t t i l i c s o n o s ltrivr dr ccllulc ntuscglari. d i c u i t r o v i a l l l o f r a c c i a s o l o n c i d u c d o t t i m a g g i o l i I l o r o c o n . r p i t oc q r - r c l l oc 1 i r a c c o g l i c r cl n l q u i t i oi r l c c c c s s oc h c t r a s u d ad a r c a p i l l a r i s a n g u i _ u n i c h c c 1 r - r c s to n i c ni s o n op i i n E r a d od i r c c u p c r a r c .I l i n f o n o d i s o n o i n r c c c p i c c o l i a c c u m u l i d i t c s s r - r t o l i n f a t i c o - c h c s t l r l o a t t r a \ " c r s a t id a i r , a s i l i n f a t i c i c s o n o n u m c r o s i c d c v i c l c n t i s o p r a t { . . t tn c n l ' i n c a v od c l l c a s c c l l c ( l i n f o n o d i a s c c l l a n ) c a l l a r i r c l r c c l c l l a c o s c r a 1o c ( l i n l b n o d ii n g u i n a l i ) . H a m o u n a g r a n d c z z ar , a r i a b i l cd a u n p i s c l l o a u u i l o c c i o l a . Ogni linfonodo rivcstito da una capsula di tcssuto conncttivo c al suo intcrno si distinsuonouna zona corticalc c una zona midollarc. Nclla prin-rasono cvidcnti i noduli di tcssul.olinfatico- chc si distribuisce in moclo piu uniforurc nella zona midollarc-I linfonodi possono trovarsi lungo le vic linfatichc, isolati o raccolti nellcstazioni linfatichc in cui confluiscc la linfa rclativa a un organo spccifico. La linfapcnetra ncl linfonodo attravclso vasi affcrenti c nc fuoricscc attravcrso vasi effercntirnodificata nclla sua composizionc chimica. I linfonocli hanno infatti il compitodi fltrarc c dcpurare la linfa grazic ai macrofagi, ccllule sintili ai globuli bianchichc qui ntaturano e chc sono deputatc all'climinazionc dci micror{alispri dannosi pcr il nostro orsanisnto.

1l

Vocabular (l')accumulo strngere, acumulare - a x i l .s u b s u o a r 1l';a:cclla (i) capillarilinfatici - capilarclimfatice collegato lcgat - a sc uni, a sc vrsaunul confluirc n aitul corticale corlical (la) coscia coaps dannoso duntor dcputarc a alcgc.a nsrcina drstingucrsi a sc distinge (il) dottornaggiore duct lirnfatic principal pnvo di - a nu avca csscrc fittissinra loaltcsubtirc fuoriuscrrc a ic;r (la) grandczza r'nriuc - crccsiv in ccccsso (l')incavo cavitatc, scobitur (il) linfonodo ganelion litnfatic lungo - dc-alungul (il) macrofago- macrofag midollare- care{inc de mduvaspinrii (la) nocciola alun (la) parete(pl. -ti) - peretc 1il) pisello- bob dc mazrc a raccoglicrc- a strnge, aduna raccolto- adunat (la) radicc(pl. -ci) - rdcin (la) retc - rc{ca rivestire a nvcli similc * asemntoarc solo doar sottilc sublire (la) stazionc 1. aglomcrarc2. gar 3. static stcsso acclagi tcssuto conncttivo tcsutconlunctiv 1il) a a tlasudarc a asuda. picura, sc prclingc,a iqi n alar trovarc a gsi trovarsi- a se gsi,a sc afla (la) via l. calc 2. canal 3. strad

Gramatic: Indicativ- ll futuro (viitorul) Pronumelegi adjectivulposesiv

(VilTORUL) rL FUTURO
d c i n l r n r b ai t a r a n i t r i s t a d o u i r f o r - n r c c v i i t o r : ( t i t o t ' tL st r rp I t t) t r a f tI t t t 'tr . s t t1 I i t t ' o t u b f i r I r r r r tt t r t / t 'itr t r t ' ( t i i I t t r L t I t r I e r i o t ' ) Il futuro scmplice (r'iitorul simplu) c a. I:tttuxt .setrtplit sau lrilorul .sinrplusc formcaz n f-clulurnttor: - la vclbclc dc colu-uarca sc adaugla rdcina verbului tcnninatiilc spccificc dc viitor: I
-t't tt, .r't'Lli, -t /i/, -t tIllttt, - t ' t - L ' ! ( ,- C t ' t I I l l t ( ) .

parlare purlet'r) parl cru i purlcrc) purleruno purl crel c parleruttn o

lavarsi rni luverr) ti lat;erui si lqver ci luvercmo vi la,eree si luvaranno

42

- la verbclc de conjugareaa II-a termina{iilesunt unntoarele-erd, -erai, -ert, : -eretno, -erete. -er0nno.
credere creder c re clercti creder crederemo crederele crederattrto

leggere legger leggerai legger leggeremo leggerete legterctnno

- la vcrbcle dc corlugarea a Ill-a tcnlinatiile sunt umtoarclc. -irete, -iranno. partire parir pttr"lirai porliru pat'liralno pu rlircl a put'lit'tttttto

sentire :cn tir


. s t ' rI i t ' t t t i . s c t tI i r t .\ctltIrcilto .\L'ttlit'('tL . \ ' tt i l i t . t u t n ( t

E,s,st,t't,si rrlcr"t s c c o n l u g l a v i i t o r - u ls i u t p l u n l c l u l u n t . r t o r : cssere


.s t t't) t . \u t ' ( t I .st t t'it .\(lt'(nt() .\(u'( t c .\ut'(lntlo tt t't'it ( t \ ' t ' cn t o (l \''( I( uIl(tnno

a v er c
t t t ' t ' rt

\ t r b c l c t c m i n a l c n - c a r e , - g a r e t l a n s l - o m r a v i i t o r - c a n - c h e - g a n - g h e I ;ii pagare pugltcr poglterai pagltcrt pttghet"ettro pugheree pouhct'ttttno dimenticare tlinrenlic'ltcr dinrentichcro i dirneutic'hcrt) tlintertt ichirento d interttic'herete dintutI it hcrartrto

43

Verbencregulate: Infinitiv essere


avere vedere dovere poere volere

Viitor (pers.I sg.) saro


avro

vedr dovr
potro vorro

sapere
andare
vetl tre

sapro
andr verro run0rro

rintanere

bere
dere stare

berr
daro star

dire
Ienct'c

dir
ten'o pot'ro lt'qlurt'r)

t?::"__
t t'atlurra
Virtoltrl sc fblttsc;tc: - cu rctiullilc I iitoarc:

i L L tr ta t l p u r t i r t ) 1 t at ' , \ 4 I t t t trt . cnc sc crpim o inccrtitudil.lc sllt un clttbitr - l,ui trtrtltrt itrtclli!cttle. Sut'' (trrtt ttt' tltrbiltt\ eu o t ' J i r t t 's l t t tc r - l t t t c l t z i : . Y c t r tt t s c i t ' t r id i t ' t t ' s uf i t t t l: 'it'i.

Il futuro antcriore (r'iitorul anterior) fbrnreaz cu verbul esser( sau at'cre la b. f tttLtrotrrttet.ioresau t'iilorttl Lt1tct'iot'sc trccut al vcrbului dc colJtttllt: vritot ;i cu particrprul scrtvere a|ro tct'ttlo avrai sc't'ilto u \ ' t ' us c t ' l t l o e\,rctnosct'ilct uvralc.st'rifttt u|t'0t1tlo.\ct'tto

partire
saro pctt'tittt, tt .sarcti pcu'lilrt, ct pot'lilo. tt .sut"ti slrcntl parlili, c sarae purtiti, c s(tt'etu1oparlili, e

temporalegi indico acfiuneanterioar Viitorulanteriorsefolosegte subordonatele n alteiacliuni viitoare: porr le domande. Dopo che avr sentitole spiegazioni,

PRONUMELE ADJECTIVULPOSESIV $I
Singular Masc.
t1'uo nlta tuQ

Plural Fem.
lLtot

Masc.
tluet

Fem.
nue Itrc

fuo stto, Srro nostro vostro

.strct, Sua
tl0.\ I ra Iost'u

suoi,Suoi
nostrt
vosIt't

sue,Sue
t10.\re

vostre

loro.Loro

oro, Loro

loro,Loro

loro,Loro

posesiv steprecedat articol: e de n modnomraladjectivul i rniei affari, le ntie sc'arpe, lua testa la Exccp!ic: gradelor rudcnie Ia singular nu sc articulcaz: a)denumirilc dc tttiopadre t rilet gcnrlort
tuuziu .stto ugitto c dar: le lotrt :ic i lont cugini

A r t i c o l u l c s t c o b l i g a t o r i u . n s c h i n r b "l a p l u r a l . l N . , 1c s t c o b l i g a t o r i Lc n d a d . j c c t i v t rc s t c n s o l i t d c t r n i r t r i b u l : ai r lct trtitrbellu sorall., ;i cu diminutivclc: lu tto.stt'u:iattu r s A d j c c t i v c l c p o s c s i v cd c v i n p l ' o r r u r - n c n d u l o c t r i c s c - r n u b s t a n t i rc x l l r i u l a t n l a i c d c v l c m cs a r .c n d s u b s t a n t r v uc s t c u $ o r d c d c d u s : r l L u n t i u t , o l o t t t l a s e . s . s u n t el u n r i t t . co I tniei dicotto di no.

Exerci{ii 1. Gsiti cur,ntul care lipsegte : I capillari Jormeno una reteJittissima di vasi clte si distribuiscono in I t r t t i . . . . . . . . . . . . . . . a.l.l o J / . r . r t r t o c l o l e ic a p i l l a r i s a n g t r i g u.i c ' t t . t t i t t r e n d o s i s l e r u a . o c ut a e s s i . . . . . . . . . . . . . . . ... .I. c a p i l l a r i l i n / a t i c i h a n n o u n a s l r u t t l u ' o . s t n i l e q u e l l a d e i v a s i a ma hanno tm diantetro superiore , parei piit ^\orili e sono trtrit,idi c'ellule tli cui tror,ictrnott"ucc'iasolo rtei clue dotti maE;giot'i.Il loro c:onrpito e

. c i q L t e l l o . . . . . . . . . . . . . . . . i t .t i q t t i c t o n e c c e s s o h e r a s t r d ad a i c a p i \ \ a r i . . . . . . . . . . . . . .e. c h e d .. .. ... sotlo invecepiccoli accumuli Ittesti rtortsortopiit in graclo di recttperare.I ......... e sono rttrnterosied di tesstttotinfutico, che sotto attraversat dai t'asi...... . ) e alla radice evitlenli .\opratttttto nell'incovo delle ascelle (linfonod della co.scia ( linfnodi inguinali). 2. Rezolvati dup modclul: Parlerai del ttro lavoro con il capo'? / S,parlero del mio lav'oro c'on il c'apo. R e s t e r ad a n o i p e r l a c e n a ?/ . . . . . . . . . . . . . . . . . . i / p P a r t i r a i i n m a c c h i n a e r T r i e s t e ?. . . . . . . . . . . . ... . . e L I ,c i r a i c o n l u i s t a s r a ? / . . . . . . . . . . . . . . . . . . s / a M u n g e r a i l a . s a g n e l . f n t o ' ? . . . . . . . . . . . . . ... i I n t p a z z i r a ia c a u s a d e l l o s t u d i o ' ? . . . . . . . . . . . . . . . . 3. Rczolvafi dup modelul: Dr.tpoche qt,r bevuto il lotte, (/re) i contpiti. / Bevulctil lqtc, /r i contpiti Fittrentina, (rcttira) da tc ,/..... Dopo che sar andato a t'i.siure Dopo c'he av'r delto la dctta delltt /sta, (inconrara) il ntctttager't /."" ha Dopo che avr.saputo ctt.sct da /are, (riuscire) o rilassctrsi. che sur arrivato ollu lezione, (prendet'e)gli apputlli. /.. .."""" Dopo Dopo c'hesar partito da te, (ondarc) tlul ntedico./... ............. 4. Traduccti n italian: Ltturen;i Pierre suttlprielcni lor" Ei utr doi prieteni f"attc'ezi. estesub!re Si ullt. E fi'trtnoas ttrrittttt'i Mana /etci Foc experintt'ttlclt'lor'. Sttttlcntii fhc' crperienle n lubot'trlot'. ('urlee clepe bun<'ri'lE.stcu prof'sttt'ttltt.E.stt'tr ltti. .1 ctri e.ste ('inc rtti-ctltrut flourea.) Eslt'fout'aa tttcQ. i L . . s t t l r c l t l t t l v o . r l r t t . s r t ' . 5 t i g t L ttit,r rr r l l o r . c i 5 . R s p r - r n d clta n t r c b n : (lte tilto di rctc litt'trtuttrt coltlurt littltrtit i ) i t . I t t t h t ' t r t t t t l o s id i . s t r i h t t i . sttt t ( )i t t t t t l i i l t ' . s . s t r I i ) (.'halilto di .stt'Ltlltra lttutttrti cupilluri irtfutit'i ) .) [)ot c .s|rordtto lt'at'r'ict.lcallult' ttttrst'oluri a i l c o r t t p i t oc l i t l t t t ' s tti t t p i l l u r i / Qtrtrl Du tlot'c lrastttlu il liquido itt ctcc.sstt.) C'ltesortr.ti lirt/nodi'/ . a D r t c h e ( ' o . \ e . \ o t t o l t r c ^ , e r s u l i l i u / b n o d i e d o y c . s o t t rc t ' i d c t t l i ' . ) Cosa sorto i ln/rufi ustclluri c cluelli irtgtritrali'-) Qttul la loro clintertsiortc! ul .si Co.scr di.stingue srroitrtct'tto'! In qtnle zotle sotto evidenti i trcduli tli tassulo Dot,e si possotlo lt'o\)Ltt'clinfonotl'? AItrat'er,so cosa la linf penetru ncl lin/itnodo'/ simili ui glctbuli bianc'lticlte srtttttclepulueull' lc OLruli.sctrto c'ellLtle tn nti cro rga n i.s i clanrtrtsi'l 46

Lecfia 10

APPARATO MUSCOLARE (APARATUL MUSCULAR)


I muscolisonopi di 600 e costituiscono circail 40% dcl nostropeso corporco; dai grandi muscoli della spallao delle gambc fino ai piccoli muscoli situatincllc orbiteoculari,che fannomuovereI'occhio,tutti contribuiscono darc al corpouna a capacit movimento.Essi si possonodistingucrc basc allc loro di in straordinaria funzioni muscolivolontari, scheletrici, muscoliinvoiontari muscolo in o e c cardiaco: c in basealla loro strutturain muscoli striati c muscoli lisci. I muscoli schelctrici a sonoorganieffettoriovveroconscntono all'organismo rispondcrc uno stimolo di provenientc sistcma dal ncrvoso, eseguendo determinato un movimcnto.Possicdono di la capacit contrarsic rilasciarsi succcssivamcnte.muscoli sorlocorlncssi I allc quando ossa mediante robuse formazionidi tessuto fibroso,i tcndini,chesi accorciano il muscolo contrac, si dctcrminando I'awicinamento dellcducossa cui sonoinser su iti e di conseguenza movimento.Essi si possonosuddividcrc muscoli profondi, il in quando sonoconnessi soloa ossa, muscolipcllicciaiciuando dci punti di attacco c uno la cutc.Qucstiultimi sonoi muscolidellafaccra mirnici in quantola loro contrazionc o modificaI'atteggiamento dclla cutedcl volto dandoluogoallc csprcssior-ri mimichc. I muscoli schclctrici sonornuscoli volontari ovverosi contraggono nostro su comando. anchcsc possono farlo in scguitoa uno stir.nolo riflcssonon volontario.I muscoli liscisonoinvcccinvolontari sonoinseritr lla struttura visccri.Essiconscntol-o. c ne dci scnzaI'intcrvcntodclla nostravolont,la rr-rotilit automatica dcgli organi.con.c quclla dctcrmina progrcssionc cibo ncl tubodigcrcntc qucllachccontrolla che la dcl o lc r.ariazioni dirncnsiclnc r.'asi pcl la rcgcllazionc di dci artcriosi dclla circolazionc sanguigna. trattadi nuscoli chc si contraqqono Si ct'rnminor rapiditdi qLrcllr schclctrici- irr cui lo statodi contrazione durarcpiir a lungo.Il tcrzotipo dr ma p-ro tcsslrto r-t.tuscolarc si tr-ova csclusivanrcntc il ncllallarctcdcl cuorcc frrnra nrrocarilio. In cssosi combinano carattcristichc muscolislrratic c qr-rclli lc dci lisci. inlrttic capacc unacontrazionc di rapida ripctr-r(a. involontalia. c r'na
Vocabular accorciarsi a sc scurla (l' )attcggiamcnto- cornportamcnt ( l ' ) a v v i c i n a m c n t o- a p r o p i c r c basc a - in functic dc (la)capacit capacitatc consentire - a pcrmitc contrarsi - a sc contracta (la) cute - piele di conscgucnza - prin urmare (l')cffcttorc - organ carc rspundc unei stimulri nen'oasc c s c g u i r c- a c x c c u t r . a p l i c a a csscrc capacc - a fi n starc csscrc collncsso- a fi lcgat c s s e r ci n s e r i t o- a f i i n c l u s , i n t c g r a t , inscrat (la) faccia - fa1 farc a fcc finoa-pnla ( l a ) g a m b a- p i c i o r grandc - rnarc in scguito a ca unllarc i

47

(l')intcrvento interventie liscio-neted (il) luogo- loc mediante- prin intermediul (il) miocardio- miocard (la) motilit- motilitatc,morricirate (il) movimento* migcare muovcrc- a migca (il) muscolo rnugchi (l')orbitaoculare cavitate ocular, orbit pellicciaio- al piclii (il) pesocolporco - greutatea corpului piu a lungo- mult mai mult piu di - mai mult de possedere a avea,a poseda - adnc profondo (la) progrcssionenaintarc -

provemente- care provine (il) punto di attacco- punct de unire, de legtur (il) riflesso - reflex rilasciarsi - a se relaxa" a se destinde ripetuto - repetat senza- fir (la) spalla - l. umq 2. spare (lo) stato- stare, situatie, condi[ie, statut striato - striat successivamente n mod succcsiv suddividere- a se submprti (il) tendine- tendon trovarsi-asegsi (il) tubo digercnte - rub digesriv (il) vaso arterioso- vas arterial (il) viscerc (pl- -r" -rc) - viscere"organe intcmc (il) volto - chip

ADJECTIVUL
ADJECTIVUL CALIFICATIV n limba italian adjcctivclc unltoarclc au lcrminaliil. Adjcctivecu pitrutcrntinatii(dou.sg.rr.,f. doupl. m..l.): ;i

rip\
sg. pl.

Gen

N{asculin
-0

Feminin
-a
CQft.I

('uro
-T

curi

-e (ut'e

ex.; ('Qro,curq, (urt, cctrc 2. Existgi adjectivccu o singurterminalicpcntrumasculinpi feminin sineular 5i unapcntrumasculin;;i femininplural: \Gen Tip \ Masculin
-e
-t

Feminin
-e
-l

sg. pl.

ex. Lttle rugazza entahile- Lrnragazzo amabile due ragga:e antahili- dtre ragazzi annbili

3.Adjectivccu o singur termina{ie singulargi la plural,masc.gi fem.: la blu, arrosto, antifut'o gi provin din substantive din verbe: Majoritatea adjectivelor a. adjectivelece provin din substantive urmtoarele au sufixe: -Ano: paese- ptesatlo -oso'. paLu'a pauroso -istico:giornale - giornalistico -ale:centro- centrale -ico'. nevrosi- nevrotico b. adjectivele provin din verbeau, de obicer, cc urmtoarele sufixe: -abile:portare * portabile -evole: piacere- piacevole PLURALUL ADJECTIVELOR -co Adjcctivclecu terminatia au pluralul : -chi dacaccentul a. cadepe ultirnasilab: ricco - ricchi b.-ci dacaccentul cadepe penultirna silab:
crilico - c'ritici Excep{ii:arnic'o- amici ntedico - tnedici greco - greci caric'o t'arichi prulico - pralici A d l c c t i v c l cf e m i n i n c t c m i n a t e n - c a . f c n t o t d c a u n a l u r a l u l n - c h e : p tttttit'u arnclte t'ic'c'u-- t'itt'ltc Adjcctivclc carc sc tcmrin n : -r a .- g o a u p l r - r r a l r nl - g h i b .- g a a u p l u r a l u l n - g h e lurgo lurglti lut'gtr- lurgltc Exccptic:t'ltirtrrgo - chirurgi Ad.lcctivclccal'c se tcrnin n -io: .sc.qgio .s'a.ggi pio pii

GRADELE DE COMPARATIE ALE ADJECTIVELOR


I. Gradulpozitiv: intelligente II. Gradulcomparativ a.de supcrioritate: Il rugazzo pi alto cli suoJ'atello Il raga:zo pi intelligenteche di/ligentc.
,1 Itaiana pcntrl nrcclicin 19

b. dc infcrioritate: Il ragazzo nrcno alto di suoJratello. Il ragazzct meno intelligenteche dilligente. c. de cgalitate : Il ragazzo tanto aho quunto .suo.fi'atello. Il raggazo cosi (llto come .suo.fralello. III. Gradulsuperlativ a. rclativ: Lui il piri intelligentedi/fra tutti. b, absolut: l. Lui molto intelligutlc, sssai tanto 2. -issimo:Lui intelligentissimo. 3. -stra,-ultra,- arci: ultruinlelligente Existanumitcadjcctivccarcau altc lrmc la comparativ la superlativ: 5i
t l t u tt t t t t - t t g li t t r e - tt !t i t t t o t tt | | i rt t -pt' g.qi t t rc -p c't.t nrt t i lt it't t t lt t- nt i ttt tt't'-tni tt i trto r i t) .gt'(t t(| c - ttt u.ggit t ra - tn (1.t.\ l ( t b u s.s t - i n f r i o r"a- i rtf i n ro r A c l j c c t i v c l c b u o n o , b e l l o , g r a n t l e . s a n t { ) a r r r r n r c g i t t . ta i ) a n c : r ' r a i n l c as u b s t a n t i l c l o l r n a s c u l in c . b u o n o p i c r d c v o c a l i t t ' in a l i r: httott ru{u::o n a i n t c a s u l - r s t a n t i v c l o rl c r n r n r r r c c r r r c i n c c l . rt : r i v o c l l n . b u o n a s c c l i c l c a z i r I t t t r t t tt t t t i t t t t t n a r r r t c r is u b s t u n t i v c l t l l n r a s c u i i n c c l l c i n c c l - lc u v o c a l i i . b e l l o s c c l i c l c l z a ' I t t' I I rrrt t tt t t i n u i n l c a s L l b s l r r t i v c l o r r a s c r - r l i r r c a l c i n c c r - lc u c o r t s o a r t t - c l c r i n c b c l . n l,el liltttt

bclli r i s c l i l l o s c ; t c l a u r a s c u l i np l u r a l . c a r r dc s t c c i t t p l s u b s t a u t t : i liltri 1ti helli bei - s c f b l o s c ; l c l a m a s c u l i np l u l a l . c n d e s t c n a i n t c a r t b s t a n t i v u l u i s l,ei liori begli s c l b l o s c ; t c l a m a s c u l i n p l u r a l , i n a i n t c as u b s l a n t i v c l o c a r c n c c p c u v o c a l . : s a u r s-intpur'. ha.gli ot clti, bagli .sludenti grande sc chdcaz n fta tuturor substantivclorcarc nccp cu vocalli. gru ttd uon't( gt'and'unctt ),

-naintea poatcdcvcnigran.' la substantivclor plural carcuccpcu consoaa


gt"ottlttt,ortt -naintcasubstantivclor santo dcvine cu cu carc nc:cp consoan, exccptia lut s-ittt1tttt", San.' SunPietro, San I'uolct.

Exercitii carclipscgtc: 1.Gsiticuvntul .sorto I mtt.sco/i pi di (t00e to.stittrisc'ttno o dellu .sprrllu dellc duigrunclinttt.scoli
nelleorbitc

p(.\o ('orpot'co: ...... dclttoslt'o sittrttti ctipit't'oli trrtr.scoli lino

o c'lrafittttto nutoycre I'occ'hio, lttlti c'rtttlriltui.stono tlure ul

. rtne .tlt'ttot'tlinut iu r'upucil tli rttoyintenlo. Essr si prtssrtno tlislittgttct'c itt i , b u s L' r l l tl'o t r t . . . . . . . . . . ... . . . i r t n t t t . : t o l i t ' o l o r t l u t ' i , o . s r ' l t e l e t r i c ' e t r t L t . s c oiln v o l o r t t t t t ' i t

c e nu.scoloc'crrcliuc'rt; irt l;u,tr:alltt lttrrt .\lrullttra itt rrttt.st'olt

... c rttust'oli

o I i s c i I r n t r s t ' r t l.i t t ' h e l c l r i t . s r t t t r t r t r g t t t t i a l l c t t c t r i o v v e r o ( ' o 1 1 . \ c t l l o t l u l l ' . . . . . pt'o\:('tti(ttta tal sislttttrt ...... ct , e.;cgtteudo tut di ri.sl,tottrlt'rc irrto .strrrolr.) tlclcrnrinuIit tnovintcn|/). Po.;.sit'rirtttit Iu crtpctc'it d ...
1 ,l1lL'('('.1.tl'l1ll 1('l I /('.

... t'r'ilu.sciarsi

c 3 . ( o u r p l c t a t ic r t g t a c l c l ct 1 cc o l l t | ) a l - i l ip o t t i v i t e: (ttllrt) t',t'Jtt::r, tlcllu c'ln.s.si'. Lui i ..


. . . . . . ( i t t ' t t c l , l i t L , . ; rt t t , t i . s /i t t ; , ' , . i ri,i,,,,,,|i,,,,,, ,,i,,i, , r ' r ' . ! e/ . . . . . . . ( T t t c | t u t ' t t l t t )t l i . ! r t r t t t

T t , s t '.i. . ..

.. . . . . .. . t ( t r t l i | 0 1 L l i . l t t t l r t ' t t .
. . l i r c i t , ' i, l i t t t i .

'' [ o t t t , ] O . . . . . . . . . . . . . .. t , . ! i ! t . g t ' l i t t r ) l r , i l t r i ' l i ; , . ' t ' t i.t t

O g q l. r l . r l r r r , [ i . s t r r, ,' i l t r r ,t ' 1 /, 1 tr t, , ' r r , , . ( t t ' , ! r ;t t ir t l i

/ l , r ' t t r ' t l t t tt t l t ))

i i r ' , r l r r ,t ii n i t . r l i . r r r . -'
L l r . ' . r ' 1t ,l r ' t ; . \ ! t ) i : l ( i , ' . ! l ri r r l t t , , i , r ' i i i l , { t l i , \ l t ; t l i t , r ' r , i t t i . : i il , i t , , , l . t ' , . , ,t.,'' : l i ' l t r t i t t r , , i , ' t . - ; 1 ' ! t 1 1 . 1 . 1 , 1 1 1 1 1 : : t 'i 1\ ! ! . l ) r . ', l i i ; l i , , ! t t ' ! : , l ) , . ,t , : t i i t l i . : i i r t , , ; r ' ( , 1 i r l i i ' ( ' . i , ' ct' ' ci;t - l i l , : . r ' i , ' 1 1 L t . : : i. l t i , l c i r , . ; l j , i . r i . r t . l l ) ( t \ . / . t i ! i i ( n t . r i i r t , i t 1 ; . . , 1 irti t i i , t l t ' . ' d i t ' l T l , ' t tr : - - i i t i i I r r , r c ' . r l ( - f . r , i i { ' / ] t i t , t i l t i t i t ' t r t i , t i t r . t i i t i . E s t t 'i t t r t ip t . t t i n t n t P o t ' t t t t t t ; t 1 t ' i i t t t t i i t t t ' r t t t t i l t i : t . ' / i ! 1 . \ r . 7 - - l . rl , 1 t t ' t t . s I tL . \ ' / ( ( t l t t I L l i: . : i ' ( . ' L ; t ; i ' t ' ' t I i t , ! i t i I i . ' i r . t t t I t ' . i , 1 p t t t t t t t ! c s l t t f i t t u ' t a t t . t t . : tt'l c t i t o t t L ' \ ' t( t t . . 4 m r t t t o i r l t t l c c ' t i ! . s t 'i t o t t / t . ' J c i r t t l t o t ' t t t t t r i t t c t t t t t r t i t t t ' .

4 R c z o r ' a t it i u i r i rt r i o c l c u : ; 1 " I o s t t t t o7 t i t l..tc l i t t t l i t : . l r t . \ r t t i ( )i : t . t 1 (i | , . l l t t , i i l t : . , 1 o . s t t t t t/tL u t f rltt t ' f l r tq l t u t t i ( ) c


1 , Lr t ' t l r t , i i r | , t ' t t ' l t t t . ;

5l

Io parlo pi veloce di te. /......... Io capisco pi rapido di te. / Mio fratello pi alto di me. /. Gianna ha ricevuto piu lettere di me. / Lei pi coretto di nte. / 5. Traduceli n italian: Lunea este ziua cea mai greq a sptntanii. Februarie este luna cea ma scurt e anului. Camera mea are 5nt lungime Si 3m ltime, deci este mai lung dect lat. Franca este drgtr! Si lafel este Lucia. Franca este la./el de drgut ca Si Marla. ElvorbeSte mult Siface pulin. El ntai muh vorbeStedecatface. Ales'sandro e biatul cel mai inteligent dintre loli. Discursul .suafost pe ct de lung, pe atl de plictisilor. Lucrarea sa a Jst foarte interesqnt. Lrrcrarea .sa a .[o.st cca ruai irtteresant.

6. Rspundcfi la unntoarcle ntrebri: Quanti muscoli ci sono nel nostro c'orpo? Quale percentuale occupa del peso corporeo? Quanti lipi di ntuscoli si possouo distiuguere in base alle loro.fnzi<trti'? Ma in base alla loro stntltura'? Che tipo di organi sono i nruscoli scheletrici'l Che capacitci pos.sietlono i muscoli .scheletric'i'? Come .sorto conessi i nuscoli ctlle ossa In che r:ososi pos.sono cyrundosotlo cotlessisolo u os.su'? sucldividerei mrt.scoli Ma trcl cuso itt c'tritrno tlei purtti di attctcco la cutc'? Q u u l i s o r t oq u e . s tti r l t i n t it r r u s t ' o l i ' ? C'i .sottct c'tt.siitt quulc i urtt.st'oli cottlruggiutttt irt,\L'gr/i/r) uno .\titttolo rifla.s.so .si tt t'olottlttt'io'l rt t' o O trttI i trttr.stt I i .s ttrt i ttt rt I ct I u t'i' ttrtt.st'olut'c t'drtre.si lt'ot'u1 Qtrul il tcr:o tilxt tli /e.\.\ttto D i c l t c t i p o t l i ( o n l t ' u : i t ) n ( ' . \ 'lit ' ( t t l L itt t t l t r t ' . : l o t t . s o ' / t I l r r r t t . s t ' oco t ' t l i u c o t t n n t t t . s t ' o lv o l o n t u r i o o t t to l o t t t t u ' i o . ) lu o

Lectia ll

APPARATO URINARIO (APARATUL URINAR) (pafteaI)

L'apparato urinarioha il compitodi produrrccd cspellcrc I'urina,una sostanza liqurdache conscntc allontanarc nostroorganismo dal l'acquain cccesso, cur di in sonodiscioltialcunisali mincralic clemcntidi rifiuto.Gli organiincaricati dclla formazionc sonoi reni,dueghiandole situatc dcstra a sinistra tratto a c dcll'urina del lombaredclla colonnavertebralc. rene in cui si distinguono Il una partecorticalcc una midollarc, c un organo cstrcman-cntc :trmplcssocostituitoda milioni dr

microscopici elcmcnti,i nefroni.Qucstisonoa loro volta formati daunapartecapillare, ilglomerulo, unapartetubulare. e il di Qui avviene processo depurazine sanguc del e di conseguenza formazionedell'urina. La formazionedell'urina inizia.on lu di filtrazione, attraverso paretidei capillaridel glomerulo,di alcunesostanze rifiuto le di contenute sangue,giunto al rcne attraversoI'afteria renale.Sempreall'intemo nel deinefroni ha poi il fenomeno riassorbimento alcunesostanzc, si del di comeI'acoua e il glucosio,che vengonoreitnmesse sanguee quindi ricntranodirettamcnte nel in circolo attraverso venarcnale.Dal reneil liquido non riassorbito la vieneconvogliato neliapclvirenale, questa una sortadi sacca, cui ha origineI'uretere, lungo da u., tubo convogliaI'urina versola vescica. che Vocabular a lorovolta - la rndul lor alcuni - anumitesruri sali allontanare a ndeprta -prin attraverso avvenire a se ntmpla.a avca loc consentirea consimti convogliare a lua cu sine,a transpofta (la)depurazione depurarc * destra dreapta - n diconseguenza consecint discioltoclibcrat. topit distingucrsia sedistin-uc espcllerca elimina,a cxpulza - cxtrcnrdc estrel.narl.elltc (la) ghiandola gland giunto ajuns (il) glomerulo glomerul (il) glucosio glucoz in eccesso n exces - rspunztor, incaricato nsrcinat tniziare - a ncepc midollare* carc{ine de mduvaspinrii (il) nefi'one- nefron produnc- a produce relmmesso rerntrodus - rinichi (il) rene (il) riassorbimcnto rcabsorbtic - a reintra rientrarc (il) rifiuto - rcfuz seulprc all'iutcrno lot n intcriorul - stn-{a sinistla (il) trattolourbarc rcgiunc lourbar.

Gramatic: Indicativ-L'imperfetto( imperfectul) Trapassato prossimo (mai mult ca perfectul)

L'IMPERFETTO (IMPERFECTUL)
-van10,-vae. -vQt10.

lmpcrfcctul fon.ncaz se adugnd rdcina la verbuluitcnninatiile: v o , essere er0


et'l erQ erQvatno et'QvQIe erQtl0

-ltl, -1)u,

avere
avel)o Ql.re|r QVel'0 0t'e1:Q1110 0t,evele Q1}CT:QIlO

-53

I parlare p0rlevo p0rlavi parluvu parlavumo pat'luvate pat'levano


L-^.',fi,^t.,1 oror

Ii credere creclevo credevi crcdeva credevanro ct'edettate crcdevano

III pirtire
pQrlvo purivi pot'ltva pQt'ttvuttto purt lvule l)Llrltvan0

-o actiune de lung dr-rrat trccut: n ,Studiuvo. -o actiunc calc sc dcslagoarn paralel cu o alt actillnc n trccut ,\Tetttrc laggevo il giornale, sanivo ltuutr.stt'u. - o a c t i u n cc o n t i n u n t r c r u p t d c o a l t a c { i u n c : Llenlrc grtu'tlur.o lu TL'- arrivctto rttio putlre. , Vclbc ncrcgulatc

Infinitiv ;)rclut'1"

Imperfect(pers.Isg.)
t ' o t 1t l t t t ' t : t ' o
ftttt'\'t t

;t;,,;
l)( )t't'( I t'Qt't'c

T;,;;

tl i t t't'o
)OIIL'\'() Il'det()

( I L T I A P A S S A T O R O S S I M OM A I M U L I ' C A P E R F T : ( " I ' U L ) P


\ 4 a r n r u l t c r p c t ' l c c t t t ls c 1 r n r c a z lc l i n r n r p c r ' l c c t Lu lu r i l i a r L r l u ic , s s c l c ' u y c r e i r r p l L r s a r t r c i p i utl r c c u ta l r c l b u l u i d c c o n j u u a t : p ()trunt/o.sonout't't'ulttio, lc (osa eruno c'unrbiutc. Avevu contpruto lu t'uffalict'u tlttuttdo lc lto datto cltt' rtr.tn.\'cii ./. 1 Arat o actlrnc nchciat naintc de n'ronrcnlulvortririi. Acordtrl cu participir"rl lacc tot ca la7,la.i.sttto sc pt'o.s.;uto.

essere
cft) slul0.u ct't 5ctl0, a at'u slul0, (r crat0nlo sl0lt, e er0\'utc .rtai, a c t " t t t t o . s t t t ie .

aYere u|c|o ut'uto uvat't ttt'ttlo Q||' \' U (l|ulo u|a|unto (It)ul() ( l \ ' ( \ ' Q t ea t u l o 1 u\'(\'Q11() \.'tIIo

I parlare io avevo parlato tu uvevi parlao lui at,et;aparlalo noi uvetento put'lolo voi rvevate parluto loro ur(v(tnopurlttttt

II credere at,ewt credulo at,evi credulo aveva c'redulo a\:evan1l creduto uvc v-e|ecredulo uvevurlo c'redLllo

III partirc ero parlilo,a eri parlilo,a era parlifct,u eravemo partiti,e crtvale purliti,e erano parlili,e

Exerci{ii l. Gsiticur'ntul carclipscgtc: L'apporato urinarioltu il conrpito produt't'c tti cd............. I'uriurt, ttne.\o.\tu,t:e
liEida che consenle di allonterrure dal no.slt'oot'sunisnto l'uc'qLrain , I T 1C I I I s o n ot l i s c i o l l i a l u n i s e l i n n e r a l i e e i c n t e t t t id i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .l i t t r g u t t ii u t u r i c c t t i G delloftntru:ione tlall'ut'ittu -st.ttto................. , tlue ghiandole :;ituatc u tlastra e a i .... sirtistrudel tratlo clella colonno vertcltrale . Il rene in uri si tlislinguorto t t n u p ( t t ' ! ( <u t ' t i t ' u l t ' L ' u t t t l urt orgarto eslrantumenle ccttttples.so coslituitotlu ntilioni di mic'rost'otrtici clantenti, i . ...... ..... 2. Rczolvali dup nrodclul: / Dove eri ulle diec'i di .sera? ( in clisc'olec'u) [p irt discotet'a. (mia tttudre) Chi era tluellu bellu sigrtoru/ Conteerutttteda giovatri'?(.;ludiosi) / ........... . . D o v ee r u t ' t r t r t oc t ' i o I I c . s c||e ' l ( i t t t ua r : c i t t a) / . . . . . . . . . . . . . i h i ) C o nt t i c r i a l t c u t r r t ?( n t i o n t c t t " i t o . . . . . . . . . . . . . . . . . . (/i'asc'|rc1 Contet,rutto lc itr.sulutc'? 3 . R c z o l r a t id u p m o d c l u l :
Co.su uvaro tlu r'orttTtt'ut't,|(trtt tlt,tct'.sit'o)
I t t ' t t t t l t t r ' t ) l l t l ) t ' ( l t ' ( 'l l t l ( l ( ' l ( t ' . \ t I t t

Chi uvct'i tr t'isitu iari'l (lu :iu) ,, Dovt' tn-ct'utci t'ostt'itt//:i'.)(ul prirtro piutro) i u C o n t e v a t u u og l i o t < h i ? ( n t s . s t '). . . . . . . . . . . . . (la Clti ut'evuntoclu u.s<'olturcl putltortu tli cu.su). ... Cosuurewt ncllu Iastu? ( solo dclle .stupitluggittil '. 4 . P r u r c t li a p l u l a l . Metttrc uspetluva Ie, leggcr,u. / trlcnu'c uspelevutlo, l e z g c v u r t o . M e n r c Iu v o t ' u v a | < ' o n t ipo , Le n l{ t r : ei.' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a l lvlettreleiJittiva di/trc la puliziu, lui ttsci-r:u co.su. di I Metttrecrrc'inuva, guurtluva lu TV /. ....... Mentre c'ontinc'ictt ad arrahiarsi, lui ycrtiva ull'upltuntutttt'ttl<t./. u i..................... Mentrelci upriva lu.finestra,lui c'hiudevt la Stor'tu. 5. Traduccti n italian: Nu cm ntnt'a!pe nlru c uu-mi eru./isanre. Nu um ntoi n.ytaplot, penlru ct nru grbeunt.

5_s

Nu am plecat pentru c vroiunt s aud totul. Am rntas acas pentru c mi era ru. Am ieSitpentru c era cald. Am lual cartea pentnt c nu interesape nimerti. 6. Rspunde{i la unntoarcle ntrebri: Qual il compito del apparato ttrinario? Che tipo di sostanza I'urina? Quali sorto gli organi incaricati della Jrntazione dell'tu'ina? Dove sono situati i reni? Da che cosa costituito il rene? Come si chianta la parte capillare del nefione? Con che cosa inizia la formazione dell'urina'?

Lecfia 12

APPARATO URINARIO (APARATUL URINAR) (partea II-a) a


L'urctcrc, un organo di forma ovoidale e situato nella parte anterioredella cavit del bacino, destinato a raccoglierc I'urina convogliata dagli uretcri e a trattencrla sulla mucosaintcua dalla prescnzadi abbondante fino a quando la pressioncescrcitata liquido c la tcnsione conscsucntcdcilc parcti nrcttouo in uroto il nteccanistno dcll'urina. Qucsto avvict.tctratnitc I'urett'a. chc pror,r,cdcall'cspr,rlsionc ruruscolarc. le p o r z i o n c t c r r - r . r i n ad c l l c v i c u r i n a r i c c h c c o u v o g l i a l ' u r i n a d a l l a v e s c i c aa l l ' c s t c m o . ulinario c\corrtinua:la quantit di sangttcchc circola La finziouc di filtro clcll'apparato i n c s s o i n u n g i o r n o c c h c v i c n e d c p u r a t a d i c i l c a - i 0 0 l i t l i [ c o t l t t n q l t c i n - p o l ' t a l ] t c a r i c o r d a r cc h c p i i r d c l 9 9 9 / 'd c l l i c i u r d of i l t l a t o d a i r c n i c r g u ig i o r t t o t ' i t o t ' t r n c l s a u g u c l q u a n t i t i r h c o s c i l l at r l r u n l i l r o c u n l i t l o c u l c z z o v i c t t c c l i t t t r r t e t o t t r a v c l ' s o c c solouna organlsl.llo. rronsolo di clirriuarc I'iicrlua itt ccccsstlucl nostt'tl l'ulina. Qucsto cor.tscl.ttc n t a d i c s l t c l l c l c a l c u n c s o s t a l l z c t o s s i c l t c . p r o v c n i c l t t i l l L - rc s c l l l p i o c l a i l ' a t ' t l a c i . L'apparato uriuario s\/olgc iuoltrc la fuuzionc di urautencrc coslantc ttcl sattguc il d l s o d i o c d i c o n s e g u c n z aa p r c s s i o n c :i n f t t i q u a u d o l a u o s t t - a i c t a e c c c s s i v a t l c t t t c c d i c l o r u r o d i s o d i o .o v v c r o d i s a l c ,i l r c n e p r o v v c d c a c l i n - r i n a l r t u r t at t i l t g g i o r c ricca u q u a n t r t i n q u a n t oq u c s t op o t r c b b eJ a u s a r c n a d i m i n u z i o n c d c l l ' a c q u au c l s a n g u cc . aumcnto della prcssioneo ipctlcusiotrr-. il corrscgucrlte

Vocabular
(l')aumcnto - cre$terc (il) bacino -baztn col-r'runquc totu$r conscguentc- succcslv c o n s c n t i r c- a p c r m i t c (la) costante- constant

dcpurarc- a curta.a epura Inicgorarc 1la)dirrrinuzioncditninuat'c. - elitninare (l')cspulsione (il) falmaco- uedicatlcut l-rnoa quando- pncnd inoltrc- pe lngasta

56

(l')ipertensione hipertensiune mantenere a menfine metterein moto - a pune n migcare (il) mezzo- 1.jumtate 2. mijloc ognigiorno - n fiecarezi ovvero sau pelvirenale- pelvis renal (la)pressione tensiune provvedere a aveagrij s * raccoglire a aduna - bogat ricco

ricordare- a aminti ritornare- a se ntoarcc (la) sacca- sac (la) sorta- 1. specie,fel 2. soart, destin tra - ntrc tramite - prin trattencre a rctinc (l')uretere- urcter (l')uretra - uretr (la) vescica vezic (lc) vie urinaric ci urinarc

Gramatic: Pronumele 9i adjectivul demonstrativ lndicativ- Passato remoto Trapassato remoto

PRONUMELE ADJECTIVUL DEMONSTRATIV $I


a.deapropiere: Singular masculin
questo feminin
questQ

Plural masculin
que.rlr

feminin
q u es I e

b.dedeprtare: Singular masculin quelli Adlcctivcle9i pronumelc dcmonstrative pun ntotdcauna se naintca substantir,ului ginu au niciodat aicol: Questabusta oppo grande. Ho visto subito queso r(rgaz:o. Seacordn gcn gi numr cu substantivul. - quellosejtrunchiazn fata unci consoanc: quel libro - quello quegli sc foloseqte accleagi / cu substantive carcsc folosc;tcarticolullo / gli cu (vezi articolul): quellostudente

57

naintea substantivelor ncepcu vocalquello devinequell': care 'aereo qucll Alte pronumcqi adjectivcdemonstrativc: - stesso: .r/c-s-so /o ot'Lu-io - codesto: codeso di.sc'o

IL PASSATO REMOTO
Pcts.suto retnolo din rtahancstc corcspondcntulaprclximativai pcrfectului simplu din limba romn. Sc folosc;tc cu actiunilc nchciatc ntr-un trccut ndcprtat sau apropiat 5i cstc t i r r r p r rf)- t r l o ' i itr r r l r l a t i t i n i . \trbclc auxiliarc la passatorculoto:

esserc lui /sri fi, fiuttntct /stc firntno

aYere ehhi
ares! i ehbc avenlnto ur:e.\ Ie ehhero

Tcrrninatiilc spccificc pcntl1rp.1.r.rr1 fo t'entolo.carc adauga la radacinavcrbului sunl

I parlare
l)( t'lu t lttt t'lusi ltLtt'lt ltut'lantttto 1tut'luste Itdt'luntttrt \/crbc nclcgulatc:

II crcdcre
t t'ctle t t't't,d esti t t't'tl

III partire
pQt'tii t't ltLt isti !)ut'ti purlimno p0rliste purlirono

t rcdemnto r:t'cde ste <rerlerono

fare lct'i i / uc a.st faca fccntnto f utc.slc fccero 58

dire r/i.s.s'i dicc.st i r/i.s.sc


t/ i t'ctttttto tl it'e,sla d i.s.sent

bere be vv'i bcvesi hcv've bevemnto hct,e,stc


ltg1t1;g111

darc detti t{esti dette demmo tleste tleltero

stare
slellt SIeSi slctle -\tcntm0 slesle sletler0

Urmtoarclc vcrbcsuntncrcgulatc pcrs.I 5i a III-a sg.gi la a III-a pl la Infinitiv


volere vcdet'c
tctltt'e |)t'L'ttrlct L

Passato remoto (pers. I sg.)


volli

nt(l lct'c lenct ( cotl().\('ar( ru)tuItcI'e


Ictltl t

cortoblti

,trinrtri
('tltltd(r'(
I I

It- TIAPASSATO RiTN4OTO


I t ' ( t 1 ) d . \ s d t o t t t o l ( t . ui . t r cc o r c s l " r o n d c nn l i t n b a r o n r n a5 i n i c i 1 i t a l i a p h p L r l'c ) t m a i c s t c f ' o l o s i tp c s c a r l a r u l t Sc tbnrrcazcu attriliarul cssera/ uvere la |'clca Ia pu.sstttt n ltttt.s.sinrtt. trnclic d c v c r b u l d c c o n j t r u a t; i c u p a r r i c i p i u lt r c c u t a l a c c s r u j a l i n u r u r i : c

partire
/iti pttt'tilo, rr f o s l i l t u t ' t i t o ,u / purlito. u fitnrtttol)cu'titi,a purtiti, c fit.ste fturttto pttt'titi, e

parlare cbbi purluto ut'aslipurluto eltba porluto uretnmo purluto uycstaltat'lulo ebbcro put'lttlo -i9

Exerci{ii l. Gsiti cuvntul care lipseqtc: L'uretere, un organo di fornta e siruato nella parte anteriore della c a v i t d e l . . . . . . . . . . . . .,d e s t i n a t oa r a c c o g l i e r eI ' u r i n a c o n v o g l i a t ad a g t i . . . . . . . . . . . . . . .e . . . a trattenerla fino a quando la pressione eserc'italasulla ................ inlerna dalla presenzadi abbondanteliquido e la tensioneconsegLtente de\te................ mettortoirt n t o t o i l m e c c a n i s m om t t s c o l e r e ,c h e p r o v v e d e a t l ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . .e t t ' t r r i n a . d. ettesto avviene trantite I'uretrq, pot'ziotte delle vie urinarie che convoglia I'urina d a l l a . . . . . . . . . . . . . . . .l.l.' e s t e n 1 o . a 2. Rezolvafi dup modelul: Io Jui a parlare alla lezione. / Non /sti tu a parlare alla lezione. I o f u i a i m p a r a r e a n r e m o r i al a p a r t i t u r c t ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . . I o f u i a c a n t b i a r el e c a r t e . / . . . . . . . . . . . . . ... Io ebbi il diritto di scegliere.................. / Io ebbi tutta la responsabilit./ ........... I o e b b i q u a l c o s ad a d i r e . / . . . . . . . . . . . . . . . . .

3. Rezolvalidup rnodelul Chi rimasea casa?/ Rintasi io Chi risposealla domanda?/ ...
Chi perse corto.sccnzu? / Clti venne con la .suamacchina? / Chi ni:^e lutto irt rtrdirrc? / . Clti vidc il mio ubito d0 sera? / 4. Traduceti n italian: Irtlt'ui rt ctr.sti vtti cu rtu se .sc'ltirtrbuse .1i rlclot. ,\,lat'.sei f areustt',o dc.;t.hi.sci lu .;i pt'it'iiittspt'a t'oltcrcii plitti clcf'uttze.Rasltirctiut'r'Ltl crtrttt o nc.hi.sei..,1prin.sci .1i lrrnrinLt . rttri u.yc:cti /rttolirr .5i ttcepui s citc.tt'. ,14 pc plitti.tii dtrTtti o.jttmrituta da orti .;i lc
t c I t ' | t t t ,t i p r i t ' I t ' t r i I t t t ' t t t t ,i . tt i i t ' , t n r i t t t t t . t t . s . i

5 . C o m p I c t a t ic u a d j c c t i v c l cd c r r o n s t r a t i v ce o r . c s p u r r z t o a r - c : . S o r t od i ' e r t l n l o d o l t r s r e n . . . . . . . . . . . . . . c : ; l q eS o n r t i y e n t u t od o l l o l e i r t c l u c s t ( t . \ ' l t t t t , . i / . d e I{o t'icettulo nclla ntutrinu. .fori pr"e.sto sc'orpe ton ltattno t c ' o l o r c( ' o n . . . . . . . . . . . . . . . . \ t o r s a . Cortosc'o ragazzl da olto anni. lVortho sertlilo canzorre da tm anno. tavolo uel ntezzo della stanze 6. Traducefi n italian: Ace.stecursuri .sttntn limba italian. Am v:ut ucele compulere de ntull vr.eme. Acesa este cel mai btrn rontan psihologic ciit de mine. Nu-rni place ace.st filnt penru c e-,^te farte nntlt t'iolent n el. Ac'esleblocuri sutl construite n 1969.

60

Aceast strad duce spre ieSirea din ora$. Grdina aceasto esteplin de plante erotice. Dttlopul acesta esfeplin de haine de var. 7. Rspundeti la urmtoarele ntrebri: Cheforma ha I'uretere? In quale parte dellq cavit del bacino situato l,uretere'? Come si chianta la porzione terminale delle vie urinarie? Chefunzione ha I' apparato urinario? litri dei sangue vengono depurati ogni giorno? Q^uanti Che ripo di sostanze consente I'apparato ,iiririo espellere.? Cosa deve mantenere coslanle I'appurato urinario'?

Lectia 13

GLI ORGANI DI SENSO(ORGANELE DE SIMT) (partea I)


Perpotercimuovercncll'arnbiente abbiamo bisognodi conosccrlo qucstoci c possibilc grazicagli organidi scnso: vista,udito,ratto,lustoe olfatto.Essiiono degli apparatt gradodi trasformare infonlazioni esternJinirnpulsincrvosi in le e quindi"di comunicarle direttamcntc sistema al nclvosocentralc. organidi senso Gli sonocostitr-riti da.cellulc ncrrlosc spccializzatc, vengonocccitatedaitirnoli adc_quati: caso che ncl della vistala pcr il tattola prcssionc rncccanica. I'udito lc vibralionidcll,aria. pcr lucc, pcril ,eusto l'olfattoparticolari c molccolc cl-rimichc. vistac sicurarucntc La l,apparato picomplcsso c costituito cd dall'occhio. pu csscrc chc paragonato una cancra a Oscura proicttata tttlisottrtdi schcn-no. rctina.'lcinra-qini chc sLI la prcx,clic'ti dall'cstemo. |clinapot c in graco trasfonnarc La c1i qucstc immaginiin-imprlsi pcrygsi cheattravct'so nct-r'o il ottico giuneonoal ccn,c-llo. scnsaiionc6i prof-ontliti La c tt'idinlcnsiotlalit oggcttic\tloiuta csscnziah.r'rcntcvisionc dcqli alla binocrrlarc.
Vocabular

adcguato adccvat. potr.ivit (1')aria acr attravcrso pnn, cu ajutorul -.a averc bisogno fi necesar, trcbui a (il)ccrvcllo -lli. -lla)- crcicr (pl. complcsso conrplex dovuto datorat esscrecostituitoa fi constiluit esscre grado- a fi n rnsur in s essi ci (l')este rno cxte rior glungcre a ajungc,a aduga

(il) -eusto gust (l')impulso ncrvoso impulsucrvos (la) lucc- lumin (a)molccola chimica n-rolccul chinic lnuovcrc- a migca (il) nervoottico- ncr optic (l')oggetto obiect (l')olfatto miros (l')organodi senso organdc simt oscuro- obscur paragonato comparat (la) prcssionc rncccanica 1.lr-csiurrc mccanic 6l

(la) prolbndit - profunzimc proicttato proicctat provcnrcntc- care provll-c quindi - dcci. prin unnarc (Ia) r'ctina rciin (lo,; schcrnro- ccra sicuramc-ntc n mod sigur sistemarlcrvoso ccntralc - sistcm ncr\'os ccntral

(lo) stirnolo stimul (il) tatto- sirnttactil trasfbnnarc a transfoma (la)tridimcnsionaiittridimcnsionalitltc (1')udito auz (csscrc vcnireeccitato cccitato) a ir stimulat, cxcitat -(la) visionc viziunc, r'cderc (la) vista- vdz,vcdcre

Gramatic:Concordanta i m p u r i l o rl a i n d i c a t i v t

CONCORDANTA TIMPURILOR LA INDTC'A|IV


. A c l i u n c a x p n r n a t hc l cr c r b u l d i n p r o p o z r t i as u l t o r d o n l i l o a t c f : c p a - contcr.nporan b. - antcrroar c. - postcrioarat dc tir-npuldin l'azaprincipalli a . t i t r t p u ld i n p r o p o ; u i t i a r i n c i p a l uc s t c L u lt i r n p r r l c z c n ts u u u n t i n r p l r c i r r t l c g a l p clc prc,/cnt:

P r i nc i p a l i r

1 \ l t t r i , t . tl t t t l i t ' t ' i rr t t o l! , , .

'1 iyt ,\Lti'irt strtllury, ;rtrllt)


. \ , t t t i r t . \l ! t . l i t t t !t ) i l t ) I

;:rylltyyt

r b l r n r : r t r il i i r r p r i t l . l o z i t i lp l i n c i p l r l i ic s t c u n
1 Lll)ll t (lit' I I

\ltt'itt

t t t t ' t ' t t . \ l ! r ( fi d l r ) t t o f ( )

{itl][ cl trr-ttii )

, . . |
|

.l
I
I

tV ut'itt .s trtli uvtt ttto | / rt. I ,Ylo t'i t t tt \'t'( b I tc .t t t rL i t. l rt t rro I i Lt I . \ l r i , : , . t , r .r , , r r 1 , , , / t , r , i t i r i t r , it

( e t t t rtc nll)(

1""gu:,,j
:tl,"ll1
|

--i

(p()st

r allt ' r f r 0 n t a )

{toll

trlo t'itt

slrrdialct

t.llll")t'in{-'i.i I l til / iI l(r5t.' 1.*,l


_,_-l

c. Timpul propozitiei principale estcun tirnp virtor:


Capir che Maria lra .sfudiato / studi / studiuyu ntolto. Mara avr studiato ntolo. Muri{t studier moltct

(antcriorit) (contcrrporancit) (postcriorit)

Principal

Sccundar
antcnontatc contcnlporaneitatc postcrlontitc prcsclltc

Prcscntc

passato prosslmo passato rcmoto imperfctto

luturoscmplicc

Passato

trapassatoprossll-no irrpcrlctto passatoprosslnto impcrlbtto passato rcmoto futuro cornpostr)

coudizionalc con ul()st() l i r l t r r os c n r p I i e c

Fuluro

iutr-rro scmplicc

Erercitii I G s i t i c u r ' n l u lc a r c l l p s c ; t c , G l i o r g u t t id i s c u s os o n o< ' o . ; l i l t r t l i t l.u . . . . . . . . . ... .t i L , t ' r ' ( ) , \ ' ( ' . srlltit-,-tt t t t ' t l t c t r , r t , g , i i t o . i. . e t t i l t r l cd u . s t i n t o l i r t t , l u s t tt l t ' l l L t i . s i t rl t r l t r tt ' .l ) L ' ti i i i t i t o 1 i t . . . . . .. . . . . . t n r a t t t t t t i t tl t . r l ' t t t / i t o l a y i h t ' , r - i o t t i i l t , l l ' u r i r t , 1 t , ' r ' i 1 . . . . . . . . . . , , ' o l i , t i t o l ) , u . l i t t t l t t t . ! te n u t l e t r t lr ' l t i t t t i c l t c . u y i . s l t t . s i t u ' r t t t t t ' n l!t ,. . . . . . . . . . . . c L t, ( l t t t 'L, , n u ttf \ \ ( )( , ( / ( , t ) . \ l i i u i tj ( r
d u l l ' t t tt l t i t t , t ' l t a p t t t c . \ . \ c / " p'( r t ' ( t l o i t u ! o ( i u n ( t ( ( r n t L 'ttr . . . . . . . ( Ll t r ' l t r t t t t ' l l t t r t t s L t t t t t u . \ o t Ll l(it. s c l t t ' t ' t t t r t . 1 u . . . . . . . .. .. . l L ' i r t t t t r r t . gl ittrto t t ' t t i t , t t tti l t t l l ' ( , . \ ' t ( t n ( ) . ' . i l . P u r t c t i r c r b u l l a t i n t p t r l p o t r i r i t l ) c r t n rr r a n - r t a ) : c t i u l e c o n t c n r p o r . a n r i : ( Dito cltt'ltri lt,.ssct'c) un bt'ut'o.tttrtlt'tttt'. ( oti lL' lo tistt't Inut'rt tn('rlre (prtrlun, l Pttr!it'o (lIttIIidn I ttt ( t t'rtit't') t r l e r r l t " t ' g t t t t r t l a t ou ' f I ' ( a r r t v u r a ) . . . . . . . . . . . . o t ' o . l Cupitturttt ''lte lai (sture ntalcl rla nrolio l(tttl(). (ottl(lt|t. liedo t.hc lLtli (c:.sare| 3. Ptrncti vcrbul Ia finrpul potri'rit pclltni a alrita o lctiullu iilkll(,lu.il: lo torrtprttto il liltrc t'hc nti (dcst';'it'erc) ltt .sclliutrrtl./ .( r)/'\{1. Miu tnadre nti hu domuttduo t'osn (.lara) . . . . .. rt'ti :tt',r.

Beto il latte chc (contprarc) drre rtrt',tit Dopo che (io fure) i tonti, t,edt' qttutto ho rp("\() Cominceranno ct risculdarsi dopo the (cttli trre) ..... iir Devt cot'regere il contpilo <:lte(scrit,era) (),q,q/ (il

a"
4. Puncfi verbul la timpul potrivit pentru a arta o actiune posterioar: Dissi a Carlo che tu (andare) a visitqre il museo con lui. E sicuro che Maria (rimanere) da noi? Credo che (tornare) qui anche il mese prossimo. Dici che (lavorare) domani, o no? Speravo che tu (essere) l in quel momento. Avevo capito che loro (partire) prima dell'albo. 5. Rspundeli la urmtoarele ntrebri din lectie: Quali sono gli organi di senso? Cosa sono in grado difare questi apparati? Come sono costitttiti gli organi di senso? Come vengono eccitqte le cellule netryosespecializzale? Qual I'apparato piti complesso? In che cosa trasforma la reina le immagini? A che cosa dovuta la sen.sazione di profondit degli oggetti?

Lectia 14

ORGANI DI SENSO (ORGANELB DE SIMT) (parteaa II-a)


Nell'udito I'orccchio ha il compito di raccoglicrc lc ondc sonore e trasrnettcrle sotto fotma di irnpulsi ncrvosi al ccryello c in particolarcal lobo tcmporale.L'orecchio poi in grado di infon-narciar"rche dclla provcnienza dcl suono c, grazic a un liquido pl'cscllteal suo intcmo. di uantcnere I'cquilibrio statico dcl rrostrocolpo. Il gusto e l ' o l f a n o , g r a z i c a r c c c t t o r i p r c s c n t is u l l a l i n g u a c n c l n a s o ,s o n o i r r v c c cs c n s i b i l i a g l i stirttolichirnici c spcssointcragisconoconscntendouna migliorc pcrcczioncdci sapori c d c g l r o d o r i . I l t a t t o c i c o n s c r t cd i p c r c c p i r c g r a z i c a d c i r c c c t t o r i s p c c i a l i z z a t i . p r c s c r l t i n c l l a c t t t c . d i v a l u t a r c i c a t l b i a m e n t i c s t c r n i . c o m c l a t c n t p c r a t u r a .c l c c a t ' a t t c r i s t i c h c s t c r n c d c g l r o - u - e c t t T u t t i g l i o r - e a n id i s c n s o p o r t a n o a l c c n ' c l l o i. itlformazioni sul nondo csterno c vengono pcrfanto chianratt cstcroccttori. E imporlantc sottolincarecourc al ccrvcllo arrivino contcnlporancautcntcinfonuazioni sulla posizionc della tcsta c dcllc varie parti dcl corpo grazic a dcllc tet'r.ninazioni ncrvosc prcsenti nci muscoli c nci tcndini.

Vocabular
afflvare - a ajungc (il) carnbiamento- schimbare chiamato - numit, denumit comc - cum, ca c o n s c n l i r c- a p c n n i t c . a c o n s i n r t i contcmporaneamcnte n acclagi timp ( l a ) c u t c p i c l c .d c l m 64

(l')cquilibrio statico cchilibrustatic (l')estcrocettorc cxtcroccptor interagirc a intcractiona - n schimb invecc (la) lingua- limb (il) liquido lichid (il) lobo temporalc- lob tcmporal

mantenere a mcntine migiiore mai bun (ii) mondo- lume (rl)naso- nas (i')odore miros (1')onda sonorc undsonor - deci pertanto pofiare- a aduce raccogliere a aduna, strnge a (il) rccettore rcceptor'

(il) sapore l. gust ; 2. savoare sotto- sub sottolinearca sublinia spcsso dcseori (il) suono- sunet (il) tcndinc- tendon (la) testa cap - a cvalua valutare vario - divers,diferit

G r a m a t i c C o n d i f i o n a l u(ll l C o n d i z i o n a l e ) :

CONDITIONALUL
Conditionalul f-oloscgte sc cndse cxprirna: - o dorint: Von'ei parlurl. - un dubiu: Ti craderei,nte 11ot1 i.spirilidttciu. trti - o opinicpersonal..
Direi che nott ce lu.fa. I n i t a l i a n c o n d i t i o n a l u larc dou timpuri. pre.\ente (pre:cnt) SiTtelcc:l (7to.s.su/o sauc'ontpoSlo). C o n d i t i o n a l u lp r - c z c nsc furnrcaz fclul untrlor.: t n I parla re put'l-e-rci

1 i cre'dere
t rt'tl-(-t't,i

l partirc'
l)tu.t-i-t-ci

C o r c l i t i o r a l u lp c ' f - c c t c f r " r c a z c ' a - j u t o r u rc o r r c i i t i o r a l L r l s i u r p l r r l r c r b u l t r i s u u t ' s . s ( r tu t ' ( r c r rf t r r r c t i el c v c r b u l r l e eo r r . j t r u ac l l a p . r r s r r(l) ) t . t , \ \ i t t ( yti c r r / . ) {t f Plr.ticiltiLrl t r c c u a l r r c c s t u id i n u l n t : t u Sqt'ciundola, rne tlott potcr:o c,untntitture. ,4t'reidetto cltralcosct. (' ere lei alla c{i.sctrs"^iotta. ntu C o n d r t i o n a h l l c r b c l o r a u x il i a r c : v

Essere Pre.yente lo.yarci Tu.rarrsli Ltn surebbe Noi sarentnto Voi .scrz.s/c Loro .surebber,,
,i Italiana pcntr-u nredicin

Pus.suto. lo sarei .\at0,a 'sIalo,e Tu.rnr-c.slr Lui surebbe .\ato,(1 Noi .sdr-errin.s/0i,e o Yoi.sure.ste sta/i,e Loro .su rcbbc,rut uI i,t sI

Avere
Presenle Io avrei Tu avresti Lui avrehhe Noi avrentmo Yoi avresle Loro uvrebbero Passalo lo avrei avuto Tu avresli avttlo Lui avrebbe avuto Not avremmo ovulo Yoi avreste avulo Loro ovrebhero avuto

Conjugarea l a c o n d i t i o n a l a vcrbelor regulate P r e s e n fe Io Tu Lui Noi Voi I-oro parlare parlerei parlcrcsli purlercltbe parleretrtrno parlere.sc parlerehbcrc crederc crederei c'rederesli crederebbe crederemnto crederesle creclerebltero Passctto Io Tu Lui Noi Voi l-oro avrei purlato at'restilturlul,' uvrcblte purluto uvrenlnlopurluto arrcslc ltur'lulrt rttrchbctttlturlttltt evrei credulo arresli crcduto uvrebbc credulo Qvretnnl0 creduto urrc.\le crcdttto ttt,rchbero credtrto Vcrbc r-rcrcgulatc: I nfnitiv
(t Ie I'(

partire parlirei partiresl i purt irebbe part irentnto pa rli resI e purirebhext

surei put'lrlo,tt surc.rlipurtito,a sorebbeparf ito,tt .\e rctn tt'to1tor I i I i, e .\drcslcpurlili,c .tut'elt barutpd t'ti t i, c

I C o n d i ( i o n a ( p e r s . s g .)
sul'cl ut'l'cI

vcdet t' (tr^,t't't' y'oIct't'


-

Ieurc I i t.lot't'tt
t)ot't'et atl0t'et t'efl'aI
r ' -

ontlcu'c
t'e n I I'c 1't tnarl a re

r intu rt'et crrct lradw,T, )o rre t


rltutlget'ct 1tu! h t't't'i

enerc rudut'ra
pot't'e
tnatlgtQt'(

t!'s!:_,
t c l i u t e t r t i ct t ' c

icltcrei c{itncul

Exercitii 1. Gsiti cuvntul carc lipscgtc: L a s c n . y c t z o r t e p r o / i t n d i t e t t . i d i m e n s i o n a l i t d e g t i . . . . . . . . . . . . . . . . d o v t r t a di ,nrecc,hio es.senzialmente visione binoculare. Nell' .......... . elln ..1 hu i c,onrpito di raccoglire le ttndc .. e lrasnletterle sottctfitrma di inrptrlsi nervo:;i al cer.t,elloe in parlic'olere al . tetnporale. L'orecchio 'poi in graclo di irtJormarcianche clellaprov'enienzatlel suorto e, gro:ic LtLttt................... preseneal .sttoittterrto, cli ntantaner.e /'eqtrilibrio.slaico del nostro ..'. Il gtrstoc l'ol/atto gra:ie a racclrtri pre.senfi sullq . e ncl naso, sono rnr:e(.e scttsihili agli stimoli chinir:i e spes.\oiner(rgtscono L'on.\entcntio t.rrtttrnislior.e perccziorte dci scrpori e dcgli 2 . P u n c t il a p l u r a l . Puth rton le ytrli? (r'c I'hu con me) ,/Le purrcrei. nrtt c'aI'ltcr t.otrttte. Pcrr:ltc ttortc'hiudilu por'|u'l (c" trnupersona crtettt.la cttrr.ure) .. . ... /. Pert'lrcnott .studi'/(ho ultrc c'osada fht-e),i... Perche rton entri ( tlevo finire la .sigarelta)/. Percltenon /i clivct'ti/ (sortostctrtc.o) /. Pu"chenon chictli aitrto'?(nonvoglio distur.bat.ti) /.. 3 . R e z o l v a t id u p m o d c l u l : Mi uc'corttpugni sc'uolu.)(nttn ,sottoiu rrtac,c.hinu)7'i uccontpttgttct'ci, rttttnon u sono in ntuccltirtu. At'c'crttli telat'i.siortc (non f n uncoro buict) lu
Tiyc's|iiltt1uellugtltttltl'?(s1ltll.t'ttl Cotttpt'i tlttelltt t'it'i.s'ta (. ttoppo (,ut.u)/.......... l I ' i u t , q it t r r t I I /t t ( t t o t tI t t t . s o I r l i 1 , ' . . . . . . . . . Tclaltrtitt l:t'utrctr'/ (ttott lto ltt .:t ltetlu lcltf ittttt.trt :{. Iczolvati dultir ntotclul. H u i t ' : l o i l l i l t r t t ( n t i t l i . s t L t t . l t ( n l' ( t t r r r r . s i t . t t ) .L t t t . t , i t . i . s . t t t t t r r t t t i t l i . s t t t t ' l t , t r lttrt l l l u . \ tu . ( IIui|cttrli||ihrc.,(tttttttt'Ltt'ttttt.l1lttgiltt,) f{ui dipittlo il qtrtrdnt'.,(ttott tn ct'o t.ogltt) ,, . . l { u i p t ' c . s l t r t o' o t r t l , g i o u l l t t r t t t r , r t i t t t . )( u o t t l t c fitrt:ittttt^ t) ......... H , t i t l i t t t t t t t i ,t t t r tl 1 ' 1 1 1 L ' 1 t 1 ' , , , / l /ltt'trtr'trt ,. .t '. , 2 , t . g t t , ^ . r t t . H u i p r t : . s o 1 c n t e d i t i t t a / ( c t . u t t ol r r t p T t e , / . . . . . . . . . . . . . . . )

5 . T r a d u c c r i n i t a l i a n : As ie.yilo plintbnrc, tlor. urn.furlantttlle lttct.trt.i /tit.ttt. cle Anttu ur f yrtrl .rri dcy.ittut,oc,ut, clur unr deycnil ntatlit,. N-ar/ btiut rtitt, tlut. urtt'orbc.;tecc trebttia. I-ctnt contlttt'c,dar Irenttl plcoc'tiprett lor.:itt. ASlucro, clur tttrfitrtttictttt,ct:ri cotupttlcr-ul. ''iu nc-um fi di.strut,tlut.utt t,ettit ai ,yiu litst /ar.tt,l).trrno.s. Ai /i plccut, dttr ui uttzit t' ntt plcctc. nirttt,tti 6l

6. Rspundeli la urmtoarele ntrebri: Che compito ha I'orecchio? Sotto che forma si trasmettono le onde sonore? Grazie a chi si mantiene I'equilibrio stotico del nostro corpo? A che tipo di stintoli sono sensibili il gusto e I'olfatto? Cosa ci consente il tatto? Dove portano gli organi di senso le inJrmazioni? Quali sono i tipi di inJ'ormazioni arrivano conemporaneomene al cer,-ello?

Lec{ia 15

APPARATO RESPIRATORIO (APARATUL RESPIRATOR) (pafteaI)


dal visibilc abbassarsi alzarsi della cassatoracica. e La rcspirazione,segnalata una dellc funzioni fondamentali dcll'organismo umano e dipendc dali'espansionce dallo svuotamcntodci polmoni. All'apparato respiratoroe afftdato il processodi crnatosi, ov\/cro il proccsso graztcal quale il sanguesi carica di ossigcnoe si impovertscedi anidride carbonica,prodotta dalle reazioni chimichc che awcngono nci rrostriorgani. paragonarcla rcspirazionc funzionamentodi al Dal punto di vista mcccanicopossiarno di uua por.npa aria: i due movimcnti che assicuranoI'assunzione aria dall'estenlo c ad 'climinazionc sor-ro I'inspirazione I'cspirazionc, avvcngono e chc I dcll'anidridccarbonica grazrcalla contrazioncc al rilassarncnto alcuni muscolicomc il diafranpra Qr"rcsto di posto alla basc dclla cassatolacica c couscntcai polnroni. abbassandosi, cspandcrsi di da c alzandosidi svuotarsi.I1 sisterla rcspilatorio c col'lllosto uua scric di organi chc portauo l'aria ai polmoni: I'aria cntra trar-r-ritc narici. dovc vicnc filtrata. riscaldatac lc g l c . u u r i d i f c a t a r a z i ca u n a r i c c av a s c o l a l i z z a z i o nd c l l a r n u c o s ac h c n c r . i c o p r ca p a r c t c la situata dictro la lingua, irrtcrla. c alla prcscr.rza pcli. Da qui passaattri\,clso lr'ingc. di L d a q u c s t aa l l a l a r i n g c c p o i a l l ' a l b c r o t r a c h e o - b r o n c h i a l c .a l a r i n g c c \ u n a s o r t a d i p i c c o l as c a t o l a l l ' i n t c m o d c l l a q L r a l cr o v a u op o s t ol c c o l d c v o c a l i :t r a c s s ac l a l r i n - q c a t nostri polnroni. si tlova l'cprglottidc. una piega chc iurpcdisccal cibo di cntrarcr.rci

Vocabular abbassarsia cobor, sc lsan jos a affidalc a inclcdinla al funzionamento - cu funclradc di (l')albero tracheo-bronchiale arbore traheo-bronhial alzarsi-aseridica (l' )anidrida anhidrid assicurarc asigura (l')assunzione luare,asumare caricarsi-ascncrca
(la) cassatoracica- cutic toracrc (il) drafamma - drafragm dictro n spatcle dipendere- a depindc (l')crlatosi - hcmatoz ( l' )epiglottide - epiglot cspandcrsi- a se extindc (l')cspansionc- cxpansiunc.dilatarc (l')espirazione- cxpirare impedirc - a mpiedica

mpoverirsi- a devcni sracn (i')inspirazione inspirafie (la)naricc -ci) - nar (pl. (l')ossigeno oxigcn - a compara paragonarc passare a trece - fir de pr de pe corp (il) pelo (la)piega- cura,ndoirura posto pus,post (il) puntodi vista- punctde vederc ncco- bosat

ncoprire - a acopcri (il) rilassarnento relaxare riscaldare a nclzi (la) scatola cutie scgnalato semnalat (lo) svuotamento golire svuotarst-asegoli tramite- prin trovareposto- a gsi loc umidificare a urrczi

Gramatic: Adverbul

ADVERBUL
Principalele adverbe circurnstantialc sur-rt: -deloc: l, Eri, l, c1ua, Soto,56tp1.61, dentr.o,4ot,e ctc. lrori, -detimp: ore, adesso, oggi, doinani,dopc,trontoni, ier, r'arroiet.t,,setn])re, adesso. orq,ntai, ot.maispesso, pre.rf lctlvolla ctc. o, -demo.d: c.erlo, pt-oprio., sicut.o, c.ir.cu, cluasi, rnolto, poco, lrcppo,,r^r^(ti ctc. Adverbcle calificative sc.fomeaz a.lutorul u sufixului-niente,adugat fb'na la fenlinini unuiadjccti'saula a<ijccti'clci'ascurinc;;i a fcminirc , -e:
s ic'tu'tt-.si u rLrntcrl l,. c ch iu ra-t,h iur.(tne rttc breyc-bt'ey.cntctr lc U n c l c a d - j e c l i v cl a n t a s c u l i n

ltot nlocui acjvcrbrrl:

1ti u tt r.t,hu.;.stt, /it t-t c

(;IIADT]LE DE C]ONTPAR,,\TIE,{I-E AD\,ERBUI,UI Craclclc cottUat'atic ach'crtrrlui airloxirlatir ll dc alc suut la cuccle: llradjcctir. clc GRADiJL POZI'|IV
Ho cletlo cltiut.atttaittt,i! ntio Ttttrrttt tli r.i"sttr. Intltttt'tt /acilmentt' t.i <,lic hu da lrc.

GRADUL COMPARATIV l. de superioritate Ltti vedele cctse chiarontcnte te. pi di 2. de infcrioritatc Lui vatle1et'ost, mcno c.hiurqrnettre nre. di 3.de egalitatc Lui t,c:cle cosetanto c.hiut.itn.ten/c la quana le. 69

GRADUL

SUPERLMIV

relativ Vedole coseil pi chiararnertte possibile. absolut I,'edo cosettrulto chiuro,' le


c'hiarissimo. Advcrbc cu grad dc comparafic ncrcgulat:

Pozitiv
bcnc

Comparatil'
rucglio

Superlativ
ollintutncne/ hatti.ssinto

tttttle

l)c,\.\t t]1utltetl t c,' r u ul i . s . s i n t o

tnolto

pnt

tutct i,s,s oi ll inr


ttttt.s i ttttt tttt,tt I e s

po('o

11tetl0

itttoi ltoc lt is.s ttt i tt itttttnte tt t e


t t tu . \ . \t i l t u t \ 1 c t 1 ( l

' . : t ' L tn L l L ' I t t L t I(t

lll(l L{ I( I'lllL ll IL'

F-rercitii I ( i l l s r t ic t r ri r r t r r lc l r c l r p s c ; t c : . l l l t t l t l t t t t ' t t t 't ( . \ 1 ) i t ' ( t ' o t ' iu l l i t l L t t ol l t r o t t ' . t . slo . . . . . . . . . . . . o.\.' \ ' c t oi l l t r o t e . : . s o l ) o i i .
, : t - t t ' - i t ' t ttll t r i t l c i l . ; t t t t g t t t ' r ' r . . . . . . t ttt'ltonrttt, r1lrrrri.,jtito'ri t / i / r T r r r t t ' t ' i . : t t ' t tl t t i t l t ' i t l t ' i i , l t t l l t ' t ' t ' , t : i , t t t c l t i t t t i t t c t l t t ' r n ' tt , t t ! , ) n ( )n ( t n t ) . \ u . . . . . . . . . . . . . . . . l i ( t l ) u l l t t t r t / ot l i t ' t . s t t r t t t , t t t t t i t r tT t o . s . s i t t nJ ) ( u ' L t , g o n u tl 'u t t ' . : ; l t i r t t : i t ) n ( 't l f u t ' - i o t t ( t t t t c n t o to ( tli Ltrrrr . . . u t l , t t ' i t t : i d t r t ' t t t o ti n t ( t t t l ( l t ( ' t t . s . s i t L t r t t tl t o ' .... tli Lu'itt t l u l l ' t ' . s l t ' t ' t t 'o t ' l i t r r i t t u : i t t r t t ' t l c l l ' u t t iittlltt , t ' u r h o t t i t t r . s o t t I ' . . . . . . . . . .. , ' I ' c . ; T t i t t t : i o t t t , , rI o t l t c t ' r t < : t t g 0 t t o , g t ' t t : i cl l u c o t t l t ' t t : i o t t t ' t ' l t ' i l ( r . \ . \ ( u n L ' tL l 0u l c t t t r t . . . . . . . . . . . . . . .(.(.) t t t ( , u t i l tliufrunuttu. 2 lczohati dup nrodclul: ( - t r t r n t i t t t t I v eI rt t c ) .t O u n t n ri r t u t '( I o t 't :t t rc t t I c . t

Piuttgt' (/ut ilc1. ,\,lilturlu (unruhilc).i pt.u'|u ( d ot i l c). S' c rttrt ttr co l {u rctrgi t rt (.s1tt I tt u 1
( . \ t r t n r t t il t u . s 1 t i t : g u t r t ' I t i u r t t ) .

1(l

3. Puncliadvcrbclc comparativul superioritarc: la de


L u i p i a n g e . . . . . ... (fcilntente)di lei. / Lui piange pi./ar:ilnrcntedi lei Luimi parla..... L u i c a m m i n a. . . . . . . . . . . v e \ o c : e m e n tl e i . / . di Lui si contpctra............ docilntentecli lei. /. Lui ha reagito .............. sponlaneantente lei. /. cli Lui nti ha spiegato chiaramenfe di lai. /. 4. Punefi adverbele dc la cxercitiul prccedcnt la comparativul dc infcrioritate. 5. Rspundcti la unntoarclc ntrebri: Da che c'o.sa dipende la respira:ione'? Quule processo a//idato all'appurato respiratorio'? Che cosa il pnx'esso di etnctlosi'? Dove poso il dia.frununa'? Che cosa consenle il dia/-anmtu cti polntoni/ Com' c'ontposlo il si.stenta resprutorio'? Che cosct la laringe?

Lec{ia 16

APPARATO RESPIRATORIO (APARATUL RESPIRATOR) (partca II-a) a


A p t r - l c l ls t l t t o l a I a r - i n g c i t r t l r a l a t l a c h c a .u n r o b u s t ol t r t r o1 r r n r a t o l aa n c l l i c l i a s c c a r - t i l a c i l r c . i c c o r t v t t g l i al ' a r - i u i r l l c v i c a l c c a i p c l l r r r o n iu r c s i t l i r , i c l c n c l u cr 3 r 1 i . l c . i r b r o t l c h i Q u c s t i s i d i r - l t l o n oc i l t s c u r . r o c r s o i l p r o l . l r . i tp o l n r t l r . r cs r r c i c l i d c n c l o s i v l . r u l t c r i o n r c n l c n b r o n c h i t r l i e l , r i i n u l r c t r l i .[ : a q r - r c s tIo c l l o . g r a z i cl l l a p r c s c n z a l i i n l c c a p i l l l r rc a l l ' c s t r c t t t a o t { g l i c z z a c l l c p a r c t ic l c g l ia l r c o l i . c h c u v v i c n cl ' o s s i g c n a z i g n c i s i d d c l s a n g u c L - ap a r t c d c l l ' a l b c r o b l o n c h i a l c . c h c a r r i v a a i L r l o n c h i o l r . c l u a s i c c s c l t t s i v a t l - t c n tc p t t t a t a l l a 1 t n z i o n c i t r a s p o r t o . r c u t r cn e g l i a l v c o l i c l o s c a r . n b i c r dc a d r gassoso prcvalcrc.C'onl'aria possolro a cntrarcneI nostlt'r ctrganisnto particcllc cstrancc c h c s o l i t a r n c n t c c l l g o n o c s p u l s cq u a s i s r - r b i t o r a z i c a i v o r t i c i c h c s r c r c a n o n c l l c v g p r t r n cv i c a c r c cc c l t c l c f i n n o a d c r i r ca l l a m u c o s a ;g r a z i ca l n t o v i n t c n t oc l c l l cy i b r i s s c c h cr i c o p r o n ol a p a r c t ci n t c n r ad c l n a s ol c p a r t i c e l l cv c n { o l l oc s p u l s c . c l c a s oi n c u i N il matcrialc ir-ralato particolanllclltc irritantc o vcllur.ninoso sia scattano dci rillcssi c h c p o r t a n oa l l a c h i u s u r ad c l l ' c p i g l o t t i d cc a l r n c c c a n i s n od c l l a t o s s c .I l p r o c c s s od i tcspiraziot-tc autotnatico. cittc Avvicnc scnza il llostro intcn,cnlo c -rllaziciri ccntri I l c r v o s i .c h c i n v i a n o i n t p u l s i a l n r u s c o l od i a f i ' a r n m a t i c o a i r r u s c o l i p o l t l o n a r i . I l c loslroapparatorcspiratorio c in grado di ricantbiarc circa 8 litri di aria al r.nirruto fno a a r r i v a r ca i 2 0 0 l i t r i i n c o n d i z i o n i d i s t r c s sf l s i c o .

7l

Vocabular (ri)cambiare a schimba aderire-aselipi (l')anello- incl appena imcdiat, chiar arrivare- a ajunge (il) bronco- bronhie (la) chiusura nchidcre - fiecarc ciascuno convogliare a nsofi,a escorta deputarc a nsrcina, acorda a dirigere-a conduce, ghida a dividcrsi a sc rnpr1i clintinat cspulso cxpulzat. cstranco strin,din afar intervento- intervenlie,operalie inviarc- a trimitc (il) livello - nivel (il) ramo - ramur (lo) scambio schimb - a dcclanga, izbucni a scattarc (la) sottigliezza sublirime suddividcrsi a sc submprfi (la) tosse tuse (la) trachca trahee (le) vibrisse(numaipl. f. ) - peri tactili (ie) vic ael'cc ci rcspiratorii (il) rorrice- vr'tcj

Gramatic: lmperativul(L'lmperativo)

IMPERATIVUL
I parlarc Io Tu Lur Nor \bi Loro purlu purli rt put'liurrr purluc purlitrr.t
il credcrc ct'ctli
t t'edtt I t'(d t( trto o'cdef c t ' t ' ed t t t t t ,

IiI parti re
l)(u'lt /)u)'lu P ( tt ' li ( t t t t o pdttilc o )(tt'ld t1

VERBE NEREGUL;\]'E:
finire
lnisci lin isccr /nicuno /in ire /iuiscauo

andarc
vaih,a' vada undiamo andate vudatto

venlre
vtetl l yetlga vettianto t,et1te I Iengorlo

dare
tlctiidu' dia dictttto tote ditutrt

starc stut/slo
SIIQ

slionto
,\I(IIC s liotto

72

fare fai$n' faccia facciamo Jate facciano

dire
di' dica diciann dite dicano

avere abbi abbia abbiamo abbiate abbiano srI sia siamo siale siano

In propoziliile negative,la persoana II-a, se folosegte a infinitivul: Non dintenlicqre di spegnereIa luce! Non dirmi di no!
Exercitii 1. Gsi1icur'ntul care lipscqtc: 'albcro La parte dell che arriva ai bronchioli, quasi esclusivantentc allct.fnziottccli traspot'to, menlre negli alveoli lo sc:ambio............... n prev-ctlere. Con I'oriu possotlo entrare nel nostro purticelle eslranec c.hc solilcrrnenle t)etlgotloespulse quosi...............grazie ai vot'titi the si creuno nella prinrc vie e che Ie./tutnoaderire alla muc'osa;grazie ttl ............. delle t,ihri.ysc che ricoltrono lu puralc interna del ,.. . le particclle vcngono aspulse 2. Rczolvali dup modclul: C'hi ,ttole bullorc, bulli.l Clti vuole .sc'r'it,cre dellc lettere, ............... .' l C ' l t i t u v o g l a c l i 1 c g g e r e . . . . . . . . ..... . / Chi uroIc nLtoIut'c, Clti ltu t'oyliu rli gt'idurr'. Cl'ti vt ro I t , t li y t 'r ' t t ' . s . s r . . . . . ." . . . ,-.. . . . / i i. . . 3. Iczolvatidup nrodclul: I r t t l t t t t ui g t t i t l u t ' c u r u u t ' t l t i n u .,' , ' , Y o t itt t t l t t t t ' t t tt' t g t t i t l r r r cu n r u t t , l t i t t u . ' ' / c l
Guoruli vet'.solti t t S/ogliillibtp! Cltiedo ilpanttt'.ss o dicntrure! r /...

.\ t' I t tt tl t: I I o : Li t' t l I c' t'rt.l

Creda ti t'hc litlittt."

4. Rspundcti la umrtoarclc ntrcbri. Clre tipo tli tuhct lu trocltect'/ [n che cosu si suddiviclono i bronchi? Dove lo scamltict ,qassoso? Chi ricoprt: la pure e itttcnta del naso? Cosa scallano rtel caso irt cui il nwleriae inaluto irritunte'l C'osavtol dire che il proceso di respirazione uutctmatico'l Quunti lilri di uria al nrinttto ric'ambia il noslr.o uppat.(tto rcspiraorio?

73

Lecfia 17

SISTBMA RIPRODUTTIVO (APARATUL DE REPRODUCERE) (partea I)


Pcr darc vita a un nuovo csscrc umano neccssario chc si incontrino c si fondano insicmc duc ccllule molto specializzafc'.lo spermatozoo maschile e I'uovo fcmminilc. Questo proccsso prcndc il nomc di fccondazionc. Affinche cio possa verificarsi I'uomo c la donna sono tlotati ciascuno di organi diflercnti per forma c funzionc. L'apparato riproduttivo ntaschilc ha il compito di produrrc c conscrvarcgli spcrmatozoic di traifenrli nell'apparato ft:ntrninilc.Quest'ultirno produce lc ccllulc uovo c conscntela lccondazionc da parlc dcgli spcrmatozot. L'apparato fcmminilc ha poi la straordinaria capacit di far crcsccrc dcntro di sc l'uovo fccondato e di portarc a tcrmine il suo sviluppo in circa 9 tncsi. Durautc il rapporlo sessualegli spcrmatozoi vengono trasporlati dall'apparato tnaschilcall'intcrno diqucllo fcrnrninilc. Quirisalgono attraversoI'ulcro c sidi-igono Vcrso I'uot'o. Qucsto vicnc prodotto dalle ovaic (ovulogencsi)c matura all'intcmo dcl fbllicolodal qualc vicnc rilasciatoncll'ovidotto, o tuba di Falloppio. (ovulazione). eui I'uovo fmminilc vicnc lcondatoda un solo sperrnarozoo.

Vocabular
alfinchc . pcntru a. sprca (fblositcu conlunctivLrl) clo - accasta
L()l\('llIll'(' i t l l 1 ' 11 1 1 i 1 . '

clarcritrr aclururtir c l c n t r oc l rs n l i r r n l r ' t r la r r s ( l a )d o n n a l c n t c i c clulantc n trntltrr) ' ( l ) c s s c l cu n l a l t o 1 i n t l 1L r n l r r r i r (il) follrcolo 1rlicLrl


. J ir l 1 1 1 a' ' l l l e ( ) l l l il l \ l lllslcnlc il \c ( (rtt()l)i lr Se irttlrlrti

tnpr.cLrnli

lluo\;o nou (l')ovaia o\ral' (l')ovrdotto oviduct prcnclcrc a lua rilascialc a clibcra lrsalirc a urca (lo) spcrr.nalozoo s.lcrnlatozoicl (lo)sr,iluppo dczvoltarc (il) tcnninc scop linal. rinril (la) tuba tl-ont1t una sorta di un f'cl de (l')uomo brbat (l')uovo l. ovul 2. ou vcrso ctrc- sprc

G r a m a t i c C o n j u n c t i v u( l l C o n g i u n t i v o ) : l

CONJUNCTIVUL
c'crnjunctivularc patnr tinrpuri: prc.\ante,passaro, intpc(etto, rrapussdro.

l1

Essere
Presetle che io siu c h et u s i t t che lui sia c h en o i s i c u t t o che t,oi siale che loro siano Imperfello che io .fssi che lu fossi c'helui fits.se t:ltenoi .fs.sinto chc t,oi /it.stc c'haloro Jssero Avere Prc.santc c'heo ubbiu i che trt abbitt c'ltelui uhhiu c'ltcnoi ubbittnto tlta voi ubhiutt, t'ltt,loro uhhiatto Irttltt't'lt'ltrt t ft c i o u t ' t ' . t . s i
tltt' ltt ttt t'.s,si t l t e I t r i ( 1 iL ' . \ . \ ' ( ' t l t t ' t t r t i ( 1 r ' ( ' . \ . \/1ri ) / cltc t oi1lr'(,\/r' t ltt' l,tt'o a/ r'.r.\.,/1)

Passolo c'he io :;ict.salo,ct c'helu sia stalo,a c h e l u i s i u. s l u t o , u c'ltenoi .sionto.sluti,e


c l t c v t t i . ti t t t < ' . tI t t I i , t ' t ' l t r ' l , t n , . t i t t t l t t . rI r t I i , t '

Trupes.\eo
.ttdlo,u c'teio f.s.si cltc lu f o.s.si st0lo,u che lui f o.ssa t(11o,0 s
t t t ' t t , , i. l i , . t .itt t t t . :t t tI t . t ' t ltc vtti ltslt'.t!ttti.t ) t 'l t r ' l , t n , . f t . t .(\' t 1 . \I rt I i . L '

Pussttlo che io ctbhia ayuto chc lu uhltrr avtrlo che lui uhbiu avtrlo L'lta ttoi ttltbiurrto ttt'Lrto t ltt' t'oi uhbiutc tn'ttttt t lte lottt obhtunrt tt trlrt Trult(ts.\(rl() t ltc to tlt'r'.s.r't ttlo itt L l t t ' I t t r t l t , . r ' . rr'ttt t t l r r t lte Itri r/ ('.r,!c' r1l(.) ./ t l t c t t t t i t t tt ' . s . s i t t t t t t t I t t ( t l t L ' t ' r t i \ ' L - s l c1 r ' r / / r ) t ltt, l,tt'rt uyc.\.\('t'o ttyLtl()

C O N J T ] N C T I V T i I\ T E R B E L O R , DE CONJT](;ARE.I.II Si III {
I parlarc c'ltc ro pctrli chc tu purli tlta lttipurli tha noi purliumo t'ltc voi ltut'liae t'lte lorc put'litttt

II credere
t'r't'tlu crcda L't'cdu cradiamo t't't,i iute t t't'tlutto

III partire l)ut'u


pdt'la l)0r'lu parliamo

pu riatc purlatr0

Psssato che io abbia parlato che tu abbia parlato che lui abbia parlato che noi abbiamo parlato che voi abbiate porlato che loro abbiano parlato abbia creduto abbia creduto ahbia creduto abbiamo credulo abbiate credulo cthbiano credtrto Intperfetto c'he io parlossi che tu parlassi che lui parlasse che noi parlassitno che vctipurlaste che loro pctr"lussero credessi c'redessi credesse credessinto credeste c:redessero Trap0ss(rto che io at,es.si parluto tlte ltt at,cs.si parluto che lui ayes.\eparlutct c' t: tt oi ut,c.s.g pat.lalo lt i ttto clte voi (trc.\'lepurlulrt c'tc lrtrc uva.ss'ant 1tat.!ulct avessi c'redulo ay'essic'redtrlct {rressec'redulo qvessimo crcdLrtct (tvaslc tretlultt u 1: sr^ I'( c't'ct/ ttI o c ( ) fossipctrtito,a purtiro,a f.s.si partito,a /o.s.sc purliti,a fo.s.ttrrto fo.ste 1ruriiti,e a /it.s.:trt pu t't i I i,a partissi parlissi partisse pttrlissinto pqt'ltste par tssero sia parlito,a sia partito,ct sIa parf ill,u srantoparf ili,e siale parf iti,e sictnopartiti,e

V T'TI. E N E RT'G TII- A'I' E I-,,\ C O N J T]N C T'I V PR TZ EN T B


fnire fitti';t tt t .f i tr i.s d /irti:l;t'u fttitttrtrt jinintt' f ni.st ttrto and:rre t.utlu t'u tlu r,urlu arttlittrttg Ltndiate vctcuno

vcnIre |e it:u
l'a ti gLt t'a ri :d vatl itt titt) vcttiula I'CrlgA tl0

dart' dtLr ditt tliuttttt clitttt: clia no esscrc'

s t ar c
.r'/t it .\ltu Sl!(tl1!tt STI(ITA

stiuno tenere
Ictlga tenga l( rlga ettiLtnto Ien t0le Iengano

f'are faccia Iru cirt /ht t.iu f t'cianto te far'<'itr an lacc't o 76

dire dicct clica dic'a dic'iumo dicictte dicano

a\rere abbia abltict abbia altbiurrro abbiLtte abl)icttto

siu
,l1

s itt s i ttttt o .\t Qla


.\tQt10

dovere debba debba debba tlobbiamo dohbiate debbarto

potere po.tsa poss0 possa pos sratllo po.ss iate p0ssatlo

volere voglia voglia voglia vogliamo vogliate vogliano

togliere lolga tolga tolga togliamo togliate tolgano

porre
pongct potlga potlga poniamo poniate potlgatlo

Conjunctivul este cerut de urmtoareleverbe sau exprcsii'.lemere che, pensare che, sttpport'e cte, sperat'e che, desiderare che, prefrire che, t,ctlet'e che, sembrare che, si dice, pu darsi, bisognare, occorrere, necessario, /tc'ile, di//ic'ile, ora, bene, ntale, probabile, possibile etc.: Tetno che sia lroppo lardi. E probable che loro vengeno da noi sasera. Sentbra che le par'li rroppo. Accst mod mai cste cemt 5i de unntoarelc conjunctii sau locutiuni conjunctionale. bartch, sebbeue,qLronltutque, purc'h,epatlo che,primo che, nel cusctche, a/Jinche, senzuche: Vltglio arrivure da lci bench su stunc'o morlo. E tut rctgazzoedttc:uo, .sebbene non ebbia avttto geuitot'i Mi uw'ertir tte c'usct vettit'e. che ttott 1'to.ssct At't"iver itt clue posto pritnu c'ltelui venso. I

CONCORDANTA TINIPURIT-ORLA CONJUNCTI\T


l'r'incipal L p r c . \ e n 1 c - . ft r t t r t ' o - a c t i r - r ns i n r u l t a n a u p o s l c r i o a r r c s r ind. presentc Ibglio chc b. ind. futuro Iitn'o chc 2 pussa0 - sirnultaneitatc trccut n ind. imperfctto Volevo b . p a s s a t op r o s s i m o Ho voluto c . p a s s a t or e m o t o Volli d. trapassato prossimo Avevo volulo e . c o n d i z i o n a l ec o m p o s t o Avrei v<'tluct Sccundarir

congiuntivo prcsente Itt t ttltt.sctt .siItrtt:iotta. Iu congiuntivo prescnte


!lt t ttlti.t1 |u .titrttt:ittttt'.

congiuntivo impcrfetto
chc che che che clie
1 1 l t r / 7 ; 1 . s . rl't1 : ; i l t t t t : i t l t t t ' . l

congiuntivo imperfetto ttr tupissila .siluaziotte. congiuntivo imperfetto Iu ('upi.\.\i .riltra:ionc. la congiuntivo imperfetto
Itt L ttlti.t.si Iu siItrctziottc.

congiuntivo imperfetto Itt cutrti.ssi situaziotte. lu 77

3 .p r e s e n c - f u I u r o - actiuncantcrioar a ) i n d .p r e s e n t e Voglio b) ind. futuro Vorr 4.pn.\sao - actiuncanterioar a) ind. imperfetto Volcvo b) passato prossimo Ho volulo c) passato remoto hlli d) trapassato prossimo
At'evo t,olttlo 5. r'o tt cl i z i r,ttt a I a

chc che

congiuntivo passato ltr ehbiac'apio .sittruzione la congiuntivo passato lu ubhia captola .sittruzione

chc chc chc


chc

congiuntivo trapassato tt ot,cssi ccrpito .si/tta:iottc lo congiuntivo trapassato ltr at,essi t,ttpilolu silLruzione. congiuntil'o trapassato Itr at,e.ssi t.uTtilo sif la uazione. congiuntivo trapassato
tt cn,cs.si cultlo la silttcrziotta.

a ) c o n d i z i o n a l ep r e s c n t e Iitn'ei chc b ) c o n d i z i o n a l ec o m p o s t o .lyrei t'oltrlct chc

congiuntivoimperfetto
! t t t t t l t i . s . t il , t . s i I t t t t : i t t t t c .

congiuntir,o trapassato
! r t r , t 1 t t . : .i t I t t . x t t t t t : t t t tt ' . i

Ircrcitii I ( a s r t r L n ' n t ucl a r . ci l t s c ; t c : c l


t t ] t t ( t 1 (() l 1 r , r . r , . r ' . r ' t ly . r . s i i t t t r t t t l t . i t t t ,t , . i r tt,rt r .c f / ) n ( l ( t n oi t t . t i c t t t t , d t r . . . . . . . . . . . . . . . r t l l o. : : 1 t tt 'u l i : _ t t l c ; f r t . t l t t , t . t t t t t l r t : t1 1 1 r , . r r , 1,rI t lta o t t t ttt t t t t . U t t t ' . t l t t l ) t o ( ( ' . \ ' . \ 'l())t ' ( ' t t ( 1 (i'l t t o t t t t ' r l i l i ' t o t t i l t t : i , t t r t , . . 1 / / i t t r . h t tt , i r : , 1tp.s..:rt t'trifittrr'.si t ' l u c l r t r t t t . s r u t o t l o l t t t i t i t t . : t t t t t o t l i r t t , t r t r t i t l it/' fr ' t ' t tpt( t . . . . . . . . . . . . . tt t e f t t t t : i r t r t c .L ' u l ) p t t t ' u 1 ( t ' i l t n t d t t l l i t o n t d . \ ' ( ' l t i l a u i l . . . . . . . . . . t l i l l t t t / u t . t . ( ' ( , ( o 1 . \ . a t . t ( ! t . L ' ) h t , g l i ; p a t ' t t t t t l o - - r .ai L l i t r a . s / t , r . i r l it t < , l l ' o p l t u t . u t o . . . . . . . . O t r c . s . t ' t r l t i t t tptt r ) L l u ( , 1l,( , r t L ' l l t r l t ' t r o l o e . . . . . . . . . l t r f ' c o n t l u : i o t r a d u p r t r t t , t l t , ! l i . s l t a r n t t r l o : o i .L ' u p l ) u t . ( 1 t o / t ' t t t t t t i r t i l c h u p o i l u . s l t ' t t t t t ' t / i t t u t ' i u. . . . fatotttlutr.t c di pot'|t't,, d i l t r ' ( / ' ( , . \ ( L , t ' (d t , t t / t . o d i . s c I ' L r 6 t . 6 . i l . s t r t t . s t ' i l t r p p ot t t ' i t ' t t t ( ) t t t t , . s i i [ ' t ' r t l t t t ' t ' t i t t t L t t t t tn t t o \ ' ( )

2 . R c z o l v a t id u p a r r o d c l u l : . E purtitu pcr Rotnu/ , I Io putrt'tt cha rton sitr ltttt'titct E ttst'ilu tli t'u.scr'/ E urrivulu in tentlto?
E uttdulct ct t.'ctlere I'r.tt'ctrio t/ci trani)

E ctttrultt rtcll' (fir.iol r

78

3. Rezolvatidup modelul:
Ha capito ? / Credo che non abbia capito. Hq mentito? / Ha mangiatol / Ha rivi.sto qualche amico? / . Ha medicctlo il malatto?i Ha provalo a nuotare? i

4. Puncti propozitiilc de mai sus la plural. 5. Rczolvatidupmodelul: Haifatto gli esercizi? Credevoche le face.ssi / tu
HaiJatto la pulizia? I Hai comprato del pane? / Hai dato la rispo.sta?/ ..... Hai scrino il testol i H a i a i u l a f o l u s i g n o r a ' !I . . . . . . . . . - . . . . . . . 6. Rezolvati dup modclul: Credo che sia partitu per Roma / Credevctc'he nonjs-se ltctr-tittt C r e d o c h e s i a u s c i t a d i c a s a ./ . . . . . . . . . . . . . . . . . C r e d o c h e s i a a r r i v u t a i n t e m p o ./ . . . . . . . . . . . . . . . . Credo c'|rcsiu unduta a vedere I'orario dei treni. /.. ............... C r e d oc h e s i u e n t r e t en e l l ' t f f i c i o . / . . . . . . . . . . . . . . . . . . Crcdo c'ltesiu venuto oll'inc.onno. / 7. Puncti la ph-rral propozitiilc dc la cxcrcitiul prcccclcnt. 8. Rczoh ati dupmodclul: ,L) f Ia vinto il pr'<,ntio. ltnthubilc tltt, lrti uhbiu t.ittto rl ltt.t,tttio I [u irrt'itcrtct t't't,gtt..:u ltur. lu ttl L[u ricevtrto dallc lt,uert, l u c o n t i n ti t r l o t t . s t t t t l t u t ' , . . . . . . . . . . . . . e Ilu pntpostr) qtr(rl(().t(t nttovo. di lu rletto lu yat'it 9 . T r a d u c c t i n i t a l i a n : Cred c' Renuto iesc ust17-irt ora;.
.4ttt t't't':trt t' Rtnttlo o it,Sit itt ttt'ttS.

,4rncre:tr! c'ciRenato ie;ise tleja n oruS. hi-ant yti:tt! pantolii ,Vuriei. Cred c.sunt fi-trnto;t. Prt'.sttptttt tttt t't'ctt .rtispttn a.tlu. t .7ntprt'.tttptt-sti tt-tt r-t-ul spun u.sltt. t .\ Am presqtus r' nu rrusese s spun asta. Sper s-ti plac'r1 darul de lu ei. Am sperut ca 1-aplcut dantl de Io ei. Probahil co a plecat dcja. M tent c apa nu e.\te-ulc'ient de cald. Mi-era eum c' oJta nu er(t st(icient de caldri

10. Rspundeti la urmtoarele ntrebri: Quali sorto le due cellule specializzate nel sistenta riprodtrttivo? Che contpito ha I'apparato riproduttivo maschile? Cosa produce I'apparato riproduttivo /mminile? Dove risalgono e si dirigono gli sperntatozoi duranre il rapporto sesstnle? Che cosa ilfollicolodal? Dove viene rilasciato il follicolodal? Da qttanti spermalozoi viene fecondato I'uovo?

Lectia 18

SISTEMA RIPRODUTTIVO (APARATUL DB RBPRODUCERE) (partea Il-a) a


Ncl giro di qualche giomo I'uovo, chc a qucstopuntoprcndcil nonredi zrgotc. cotnincer svilupparsi a spostarsi basso a c in versoI"ucro, dovercster fino al rnom-e1to dcl par1o. il sistema Sia riproduttivofemminilc sia quello maschilesonorcgolatidagli ormoni,chc intcragiscono rcgolandosi vicenda. a Per qucllo chc ri-uuardi sisteria il rnaschilc onnoni sonoprodottidall'ipofisie dai testicolie il pi imporlanrc il gli tcstostcronc. dcllo sviluppo dcl penc e dei tcsticoli durantcla Qucstoc responsabile pubcrt di tutti i carattcri c sessuali sccondad, comela barba. Nclla fcrurina la produzione di onnoni dcvolutaall'ipofisi c alle ovaic.In particolarc cstrogcno pro-qeslcrouc c stinlolatlo sololo sviluppo non dcllc carattcristichc scssuali. onil.r"I'inizio jcl ciclo r'r-ru trcstn"talc, carattcrizza pcriododi vita in cui unadonnapu avcrcru bapr6ir.ro. cl'rc il
Vocabular a v i c c n d a- 1 t cr n d courinciarc a nccpc d c v o l v c r c a n c r c d i n t a .a t r a n s n t i t c durante- r'rtrntpr-rl ( l' )cstrogcno- c stro_qcrl (l')inizio - nccput interagirc - a intcractiona (l')ipofisi - hipofiz rrcl giro di qualchc giorno - n dccursul ctorva zilc (il) parto - nastcrc (il) pcnc pcnis (il) progcstcronc- progcslrron rcstat-c a rmnc spostarsi- a-gi muta locul svilupparsi - a sc dczvolta ( i l ) t c s t i c o l o- r e s r i c u l (il) tcstostcronc- tcstostcron (lo) zigotc - zigot

Gramatic:ll periodo ipotetico (lraza ipotetic)

rL pERroDo rpoTETrco (FRAZA TPOTETTCA)


Este fraza cc continc o subordonat conditional introdus dc conjuuctia .ic.

Exist trei tipuri de fraz ipotetic: l. de tipul realitfii (ipoteza cstcdatca real) Conditional Prescnte-indicativo Sestudio SeJa freddo
Futuro-indicatrvo Se studier SeJar./reddo

Principal presente superoI'esame rimango a casa


futuro superer I'esante. rimarr q casa.

2. de tipul posibilittii (ipotcza estcdatca posibil) Conditional


Congiuntivo in-rperfctto Se .studins.si Se faccs.se/i'eddo

Principal
C o n d i z i o n a l cs c m p l i c c .superereiI'esame. ritttarrai u cclsa.

3. de tipul imposibilittii
Conditional
Conqiuut ivr) trapassato Sc rrlc.s.si s I ttt! ut o Se uvessa f tttto fi'eddo

Principal
C ' o u c lz i o n a l c c o n l p o s t 0 i uvt'ei .sttpet'ctlo asuttta. I' .sttt'cit'irtttt.stou cd.\Q.

Exercitii l . G s i t i c u v n t u lc a r c l i p s c g t c : S i u i l s i . s t e r n r i p r o d u i v o f n n t i n i l a . s i o c 1 u e 1 1 o . . . . . . . . . s.o.n o r e g o l a t i d a g l i a . . orntoni, c'he irtterogiscono regolondosi .Per quello che riguardo il si.stenta 'ipo/si nta.scltile g/i . ...... sono prodcttti dall a doi eslicoli e il p't intytrtonte i1 . Questo responsabile dello sviluppo del pene e dei tes/i<'oli durunte ln e d i t u t t i i c u r a t t e r i s e . y . s u us c c o n d a r i , c , o m el u h a r b o . N c | 1 o . . . . . . . . . .l.a li p t ' o d t t z i r t r ttei o t ' n t o n i d e v o l u t aa l l ' i p o / i s i e u 1 1 e... . . . . . . . . ... l 6 ltalrana prntr'tr clicinl nre 8I

2. Rczolvatidupnrodclul: Scriviuttele pagine'? Se voglio, le sc'rr,-a. i Part ccip i uI conttt t's o'!
Tene vui di quo i.. Faiil butato'? ./. Aspafti la suari.spo.sta'l t Prutvi il nuovo capello' .l

3. Punctila plural: Se t'crrrs.si me, ti /urei rcderc i miei albuni-.'.\c rzril.r:/c nc, r'i/urai t etlcrci mitt du du tlhwn
Se atttlus.si c'onPatri:iu. nti ut'r'ubierei 5e r-c.s/n.r.si ancora. Ii .strei -gruo. Se undu.ssi ltiutto, rtort ti fure sti ntulc. . ()t'tt. S,t 1t,tt'ti.s.ti urrir(t'('i itt lctttp(). .....

Se / s.st1 i, It, cose attdrcbbcrc tl ir ar.s ttrt,ttte. i u tt 'l Punctila plural:


Sc nlr'.rrc in1surttlo tt ntentoriu il nwttcnt. t)t.o lo ur.chl)t. supr r/o.. Jc,/,r,-r'.rrli, i ttipttt'rtI tt Lt illentot'tu il ttuntcrut. oru lo ttt.rchhent .\u!)tr!(). .\e rrlt.s.tc ristct lu ntoslr't. rni uvrcbhe r-in|lt-{taiLt!<)_ . 5 c r t r t ' . i . t i ' ( ' o t t t p t ' d t ( ) g ! i : l t ' t r u t a n t i . t r o n . t t ' t - t , l t h au t ' t t t r t . t r t / d i i r , t u e j ! i r t r n , t
\ r ' l l t ' r , s . r l t o t t t b i t t a t o ( ! t l e i ( o . \ 'u . | r t - ei , \ r a l l ! i . t t i ' r l t c ' . i l t ' t l t i l t t : t t t i t t t l t :I L l p l ) I O t : L l D t L , J ltlttt,.., t t. n L , n L : t \ f - L , h l ) L ' l , i f J - l ( t l ( , ! \ t ' . , ' r ' \ r ( ' ( ( ) l i i r ' t t t o t l t ' i l r t r i . t t n , l t l t t , i I rlrtlueetr irr itlri;rtril. i 1 t t ( it ) i t r \ i , i ; ! / / ) ' r ' i .

I ) L t , i t , t , l t a t t t t t ' o l c : o i ' t t i . i i ; . y/ i t r . t , i i ; i ; r ' r , / i . . , / ) i l , . ; . 1 . l , : l t t . \I L t r 1 t t t l t , . t t t t ' t t r r - r i . 1t , / , i r i r j . , . ; t , I / l ) t t i i , t t t t l t i u i i . t t t r t t l t L tt , t t tt t l r ; 1 t t ' i i i r t ' l ) t t , i t L l' r / l r ' r / l t t t t t i ., t l t i t n t l t t ' t t l . I L 1 . ) r l ,i l r l . . / l t L.iji;t,!l,i t t i . l t t t t i t . r t . , tl . t i r u t t t r t t - t t :, , , . , ., , / 1r 7 : r i

I t , t , , , t t t ,. t i l i i t , t t l ( l ( ) t ' t u : .n i : . t . i t ' l t , t ! . : ,r l I)itr' u; rti. l.'-4.) .\ptrtl l ) L t t i i i t . y l . : r t i i i , , 1 - r , . sl ! : 1 t t t . t . . l ) t , , i t , t ; r ' t i t .r t t ! t T t t i ' . J . t i i ;

6 Iispuntlclj Ia urltitrr-rur.cic ntr-ibii.r.


r l t tt ' t t d r ,i ' t i r t i , : I t t t . t : n r I r t / ) 1)rrlt'.rr sriltrlt,r c ti sDostl it :igoc.) !)tt t ltc Lt)\tt.\otto regttuti .sio ti,;istantt rprttdttltit'o lr-llt;ittiit'< iti, iitt",li,; l.,ts.t itrtt !)rr r'jtt.(.).se \ott();tt'otlot!i gli ut-nrtttti rlel .s!.rlt'ntrttjttttt.lriic'.) O : r u l r l J t i t ti t t i l t r t t ' f a t t t , ' t l L ' , g l i o n n o n id a : ; i s i t ' t r i i it ' p t ' t ; r / t , t t i t r t i r r . t ri r i r L ' r Di t'1rc ( o\(! ( n,';Jto;t.strltiit, it:;totiennta , il . - ! t l i t ' c o : u e t i t ' t . ' o l t i ! u a 1 : n , o , i r t : i r i t ;d e r i i i t ) i - t j ! o t t l , (-ir,' nr'Dtt

til

Lectia 19

S I S T E N { AE N D O C R I N O ( S I S T E M U L E N D O C I I n - ) (parlcaI)
N c l n o s t r - o r g a n i s r l i oa \ ' \ t - u e o n o u u l l l c r o s c l c a z i c x r i c r i u r i c h c ,c l r , : n c l l o r o o c o n l p l c : i s o . l t c n d o n oi l n o n ' r cd i n r c t a b o l r s n r oP c l l a r c i n n r o c l oc h c r r c s l o p o s s a . l r s r " o l g c r sc c l t r i l i b r a t o r r c c c s s a n aa p r c s c n z t d i s o s t a n z c h c s r o l e a t r or r n al n z i o t r c i l c i c d i r - c g o l a ; r r o nQ.u c s t c s o s t a l l r 4 c 1 ' l r . c u d o n o m c d i o n r o n i . ( - u c s t s o n ' r d c i v c r i c il no p r o p r it u c s s u g g c r i c h i m i c i v c n s o n op r o d o t t r l a l l cg h i a n d o l e : n d o c r i n cc o s i d d c t l c e . . in cllrantrl ri';cr sartoi1pi'oclotlo dr:llakrro :,ccrczionc dircttanrcntc sanguc.ciistrilrurtc rrci i u v a r i c p a l t r t l c l c o r p o A t t r r v c r s o g l i o n r o n i i l s i s t c u r at n ( l o c l ' i n o c i n g l a d o d i s v o l g i c r cu n : ' i o n i r c g o l a t n .i: s u l l a c r c s c i t a .s u l l a m a t u l a z i o r r c c s s r i a i c s u l l a l s . r i p r t r d r r r : i o l ro l.t r c a s t i r n o l a l el u p r o c l u z i o n c c u l i c n z i n i . s o s t a l r z c c t c n n i r r a n t i n c d d ln p i a l , , ' i t n ir o c c s sc o t r . t l a d i c c s l i o n c . e r r ig l " i a n c l oca d o c r i n lll r o d u r ' c n r o r r i s p c c i l c i u O o c . s r a z i c r l l r t t r lc h c t c r r p i i j l r r i i t : p c t ' c o r r - o ntol t l l a s t r - r - r t t r rlrra .i v c r s l l n c l s l n g u c : l r g l i 0 r n i o i i i \ L - i r g ( ) r i tt- , . l t r 1 . - - sllo i l ( ) r i s i l o t ' t l iVic r s ou l i ( , f g a l l r : ; u u r r l o r r - t i r r i rlor l i t c . - o r o 1 t c t i i r o s r i l d c i L,ir . g u niir c r s r r r . l i . l . i V o ea b u l a r '
lgltc ir ir,iiiIlll:

,.)ltfc
ll ('l'

rttliiltt-l=tir' r chi i r l l t t 'r l r 1 t c , . ' l t t

i i l i ' r \f f : i , . )

l r l u t ot;r i ' r ll l 1 r l )i r e r s l r l ] i r ' 1 r , , 1 i i


( i l ) . : , ' t t l r i , .: , r i ro.riicii,' , l , ! i r i i i 1 , . r - r r r ri ' , l r i 1 l , . l : 1 1 . ' ] r - rr . '. { ' - ' 1' r

ie](r\llli
\ : i

( ili i r'l i-'\r'l,,

i l t t i i r , l g ; 1 i , 1 1 , '( r ' : ' j : . 1 r f t ] ' ) , - t i z t i l t , ,\ ' t / ' 1 . , . i l l ' r l i i i i i l r l i il i r i l


\lill\l ',(i-(' !-' tlii:'ill Il\ll\iiii

efl.tir

1:1,"',r1'11

C: arlatic:.r

I"r*r r:rniell irei,:ltrv "',fcurbt rrii ilir .lcti.i lsi r t i d i t e r , ; t ( D i s c o r s o ' . i r e t t r e r n i l i r ' : t t r :rf ;

I l.r \ i' N,l' :t- t: ) ltii..{ l i\

i I
I
l_

nlil i(

- che: il ragazzo il quale viene : il ragazzo che vrcne lct ragazza la quale viene : la ragazza che vrene i ragazzi i quali vengono : i ragazzi che vengono le ragazze le quali vengono : le ragazze che vengono - chi: Clti dice questo, ha torto:

colui che dice questo colei che dice questo coloro che dicono questo

- cui: Ho ttisto I'amico a cui hai parlato : Ho visto I'antico al quale hai parlato. Ho vislo I'atnica a cui hai parlao : Ho visro I'emica ulla quale hai pctrlato. Ho ,-istogli antici a cui hai parlao : Ho visto gli antici ai quali hai parlato. Ho visto le amiche a cui hai parlato : Ho viso le antiche alle quali hoi parlato

VORBIREA DIRECTA $I INDIRECT


Dup o afrmatie sau promisiuneexprimatn trccul, fraza suferanumite rnodificri transpuncrea la vorbireadircctla cca indircct. n dc Discorso diretto
Prcscntc L e i d i . s . : a< L b g l i op u t ' t i r c . > : Passatoplossir"r.to L c i t l i . s . s c :< I I o u l t i t o > < t Passatoculoto r <<Lu [-ci d.s.sc: tolpu ftntrt,r

Discorso indiretto
Impcrfctlo Lei tlis.teclte t'olct'apttt'lire Trapassatoltrrtssi n'ro Lci di.s.tc t'ltt' tn t,t'tt< ultito Trapassalo rossinto p [,ci tli.s.sa ha lu colTtLt t ct',:t .\lulu .\tru a. Futuroscntltlicc Lei clis.sc t'lte ctucirt,t.,. b. Condizronalc omposto c Lei cli.s.se surehbe urtdoto t,iu. c:he

Futuroscu-rplicc <<Andrr) Lei tli.s.se.

Condizionalc scmplicc Lci cli.s.se' <<Berrei cuf/.> un Impcrativo


L e i cl.s e : <<F t'nrat i.t>> s a

Condizionalc corrposto Lei tlisse che oyrabbe betuto uu caf/ Congiuntivo inipcrftto Lei ,li.sseche .sifrmas.se

Exercifii l. Gsi1i cuvntulcarelipsegtc: Ailraverso gli orntoni il sistema in grado di svolgerefunzioui regolatricisulla .............., suila mqturazione sessuare, suila riproduziotte, ortre a la produzione degli enzimi,sostanzecleerminanti in itcuni processi conte la. . ogni ghiancroraendocrinaproduce ormoni specifict e, grazie ar .fatto chei....--........ percot"rono ne turtara struilura,ri riversanei .............,. orntorti gri vengono questomodo trasportativersogti................ u1 su ctri dovrctnloagire, i cosiddettiorgani 2. Rezolvafi dupmodelul: albero tipiace di piti? ( ilpiir atto) / Mi piqce Iarbero Q_ttale che irpiit arto pastatipiace?(haicttcinato Quale ieri)/...'......
strada la pit) interessante'?(ha dette case giarcrini Q^uale grandi)' /.. Quale vino il piforte'? (ho bevuto tre gorniJ) / . .. ..- . .. . .. anello ilpiti c.aro'? cinquepletre) /........... (ha Q^uale .. Qualecorso ilpiit dificile? (abbiamo/tto oggi) /.......... .......... 3. Traducefi n italian: Ntr o Stiu pe fata de core vorbeSti. Canlitatea deJuce pe care o c.eri esle pree tltar.e . Nu l-um ntalnit pe bianrl pe carc tni i_ui clescris. Foile pe car-etni le-ui mpntnlual ntr et.eLr s(rrse. Fetelepto.f'esorilor dc c'ar.e !i-ttrtt vorbil .surtlittgirtcre. h'ielenii oi crot.pat.inti i t.ttttoa;tern .strttl ttici. Pu;liul al crLri .sc'r.i.s plc,trte.ste trnLrl ti-tt u rttti. 4 . T r c c c t i d c l a r ' ' . r ' b i r c a i r c c t l a c c a i r c i i r c c t i i d d'pa,roclcrul: Lui tlis'sc'<<Cotttin(irt ttttttoitu"rtti.>>,/l,rri tttl tli.s.sa cotttinciut,ttttt/ ttttttoittt..si t'ltc L u i d i . s r : . < < t . n d o a li u T t l t t tt r . > / . . . . . . . . . . . . .s P c r > Sofia cltiesc. <<Di hi qtra,stcr < pertnct?>> t Gitto dicltiar'o'; <<Sorto .stLtl ttlto.t>> di /.. La sigttora c'hie.se. <<Che sortrt'/t> orc Lei clisse:<<Ho sonno.>> ,,

5. Punc{i pluralpropozitiile la excrcitiul la dc prcccdcnr 6. Rezolvalidupmodclul:


Grid; <Non fiti io a disturbare!>> Gritlt) clte nort / era .rt0lo lui a tlisturbut"e Grid; <<Non io a mentirc!>> i. fui Grid; <<Nott io a c.ornirtciare!>> fi /.. Grid; <<Non preso io le ue cose!>> ho /.. Grid: <<Non dimantit'ato.t >> ho /.. G'id. <<Non deuo rtnctparola!>>/. ho

85

7. Rspunclcti urmtoarcic utrcbiiri: la C'hccosu il matuholi.snto'l Che tipo tli fun:iorte.srolgottogli ot'ntott:' prodctlti gli outrott'! Du c'lti r)cngotlo Cosa river.sttno lc ghiurttloe ettdocrirra'.) audot't'irtt;.) Cltc c'ctstt srolge il .si.stentu u r Co.s p ro tlu t.e ogn i c lt i ct td o I u'.) gli .sorto orgutti bar.suglio'l C.'o.s't

l.ectia20

S I S T E I I A E N D O C R T N O( S I S T E N I I J I E N D O C R I N ) (Partea II-a) a
c o c C l ro r m o n i l r a n r . rs t r i t t r r c c o l n p o s i z i o n ic o n r p l c s s c u r o l t o c l i f l r c n t rt r a l o r - o . t c i i a A l c t r n i a c j s c o n o n n . r o t l on d i r c t t oI c g a n c l o s i s p c c i a l in t o l c c o l c . l c t t ct ' e e t t o ll . ) i t L l u t c c c s u l l c u r c n r b l a n c c i l c c c l l r - r l c .o s i c l aa t t i v a r cl a p l o d u z r r i n c l i u r t d c t c t n r u r a t o l l z l l l l a . d c . s r os l r av o l t aa g i s c cs u g l ic n z i n r i c c l n t c n un ic l l ac c l l u l r rc l r cp u c v o i s c l ' c r t QLrcst'ultin u r q L r c s t o r o d on r o l t cc l c l l cs L r c r n z i o n i . , \ l t r i o r n r o n i u v c c c c r t l u n oc l i l c t t a n r c n t c n f p r i n c l l c c c l l u l c c l c g l io r g a n i b c r s a g l i o . c r c h c c o n r i r o s t c i i m o l c c o i c r u o l t o p t i r p i c c o l c c c i n s s i c g a n oa l c c c t t o r ic o n t c n u t i c l l ac el l L r l a t c s s al.- c l i r n z i o u t l c l l c g h r a r r r l o lc n d o c r i n c l o s o n o s t r c t l a u r c n t cc g a t ct r a l o r o i n c l u a n t o l t r c a r c g o l a r cr a r i c a t t i r i t n r c t a b t ' r l i e h c i c s s i s l i n r o l a n or i c c n d c v o l n r c n t c I n o l t r c l c g h r a n c l o i c n c l o c t ' i u c o n o c o l l c g a t cc c ' l n l . i c s i s t c n r a l c r ' \ ' o s o i a u l l r a v c r s oo n r o n r c r c l t r n z i o n a n o o n l c n r c t l r a t o rc h i n t i ei c o r t i l l s c c r v c l l o . l . l c rc s c n r p i o g i i o n r o u r n r . o d t r t l r l i r l l c s h i a n c l o l cs u n ' c n u l i .s i r t a t t t . u v c r s o i c i . d c l l c r c r c c p l o l t r i c c o n n c s s r t l r..trn r r t o n r i c h c o t n c n c l c a s od c l l ' r l t o l l s i . l t c s t t t t a l l t i c c s ( ) t 1 u n l rr r ) n i c l c lc c l r c l l o r l c t t l r p o t l l r u l o a c s s u o l l c q a t l tI.. c p r r n c i n e lg . h r l r n c i o l c o c c r i. c r r c l o c r i ns ( ) n ( r . l ) 1 ) L r nit'op o l s i .l l r t i r o i c l c l.l t p l i l l t t i r o i r l c .n t t ' u n t b n c l l l tr t r l l t "e I c c p S g h i l u r c l o ls r r r r e n u l r .o s t c s ( ) l l l r r l c n i c i l p l r n c l c r s . o s t o n c l ) ' l i r l t l o n r c .j t l c r o i t r , c p c o n s i c l c l l r lg h i r r n r l o l c r r c i o c r i nu n c l r cl e o v a i c c i t c s t i c o l i . c l t c o l t r e l t c s s c t cg i t c c p i ) o l g u n i 5 c s s r u llc n r n r i n j l ic n l r s c h i l i c o n t c n s ( ) n (c c l l t r l cc r t c l o c t ' r n cl o t l t r t t r i e c l i o cl o r . r ' r . r o r .c i .o r a r c p l o c l u c o n ol ' c s 1 r ' o g c n c r l p r . o g c s t c r t ) n l l . c l l t r c r t c s t i e l i i l Lr o i d t c s t o s l c r o n.eQ r r c s t io l m o r r i s o n t lc l c t c n n i n a r r t r c r l l i l r n n a z i o r t c c i c n r . a t t c ls c s s t i a l i ii . 1 n m i n r l i c n l i s c h i l r c 1 r c r . fc c o n r l u z i o n c . la

\krc:rbular
(l')acldonrc abclonrcn a p l l u n t o n t o c r . n a c.r a c t r (la) concssionc cor.rcxiunc. -gtuln lc cntrambc anrndoua i n o l t l c - p c l n g a c c a s t a (l')ipotalamo hrpotalanrr-rs lcgarsi a sc lcsa (la)urcmbrana n.rcmbran f6 (la)nrolccola molcct-tl ( i l ) p u r c r c a s- - p a n c r c a s ( l a) p a r - a t i r o i d c p a r a t i r o i d (il) rcccttorc rcccptorul strcttaDlcntc strns (la)trrordc tiroida viccndcvolmcr-ttc n mod rcclproc. altclnativ

I Gramatic: Modurile nepredicative(Modi indefiniti)

,f_lt"t.="

P".ir MODURILE NEPREDICATIVE

Exist trci moduri ncprcdicativc in italian: ll infinitir-ul {infinito) cu timpurilc pre.tentc; prr.sstrrr; participiul (participio) cu timpurilc presentc 1i pu.t-su!,t. c gerunziul (gcrundio) cu timpurilc Drcselrle5i prr.s.ralo.

INFI\ITIVUL {ninitivul prczcrt sc iolosc,stc urmoarclc situatii n in cxclanratii: ,striiliure.' .\i.rrr i Lrlr,r' c r r r a i o a r cd c s u h s t a n t i r : E il stt,ttlot'tre tli risolt'ct'e il pntblemtt. i . n l r n c t i cd e s u b i c c t ; !t*purore dugli shugli trtrtt gtrtt't'rt .tugga::tt. di {. in linctrc rlc conrplcnrcntdirccl: I rtgiirt;'t,:t;'a qtti c l n l l n r t r ru l ; r c r l c c ts c t r l o s c ; t cc u p l c c r i d c r c n s i t r " r a t i i ic i n c l s c t r c c c r i c l u l o r r r a r r t ; p l r * t i l : i ( ' . ic \ p l r . ' r t i . F ornr:r irnplicit
i\;1tu tn t'rltt vistt). !).tt't . I)o1ttt tnt'r'lrulrt. ntt rte uttrtrt.t.

Forma crplicit
I)t,ltrt t ltt'l ltu ris!o. 1:tttt'tt. l)rtTttt t lte rtvt' fnito. ntL' )t( tutLl'()

PARTICIPIUL Participiul prczcnt cstc folosit. ca ad-ir--ctir lo int'onraIo un{r studerttessua||ruattte. ca subslantir': Ii ntxlro insegnune giovane. ca vcrb: Lt,Stersoneporte<'iltctrttiallo no:;tt'ttlsto sctno hent"ctttttt,.

u7

Participiultrecut estefolosit cu prccdere la forma implicit la ceaexplicit: de Forma implicit


Gli allievi partecipanti al concorso sono aspettati alle cinque. Finito il lavoro, andai a mangiare.

Forma explicit
Gli allievi chepartecipano al concorso sono aspettzti alle cinqtte.

Dopo che ho.finito il lavoro, andai a mangiare.

GERUNZIUL Gerunziulprezent foloseqtc se : l. ca instrument, modalitate: Fa c' do spo rt d i magr- ci. ert i.s 2. pentrua cxprimao ac{iuncsimultan: Attraver.sando strada. I'ho v,isto. la 3. ca gi cauz'. Mi ha allontanato,dicendomiclLtesto. Gcrunziulmai estefolosit: Forma implicit
La vedo attraversando la sfrada. Gridando se ne and. Pettsando c'o.y, non at'r'it,erui du tles.\una parle.

Forma explicit
La t,edo quando attroversa la strada. Mentre gridava se ne and. Se penserai c'os,non arriyerai da tlessuna parle.

DIATEZA PASIVA
Crrd sc trccc dc la tliatt':u trt'tivti la ccapa.irlri intcn'ir.rulmloalclc ntociilcr'i: s u b i e c t u fp r o p o z i t i e d c l a c l i u t c z u t t ' t i t ' t d e v i n c c o m p l e m e n t d e a g e n t a l p r o p o z i t i c i r t i la diu/c:upu.sit'ci, t'complementuldirect al propozitici dcla ditttc:u a(tivit dcviuc a subiectul propozitici de la diutezapusit.ir. Verbul propozilici dc la diutc:u ltusirti va fi fomrat din auxiliarul essere 5i panicipiul vcrbului de conjugat:

Diateza actir'
I-a nutnuna /a il dolc'e. La rnarturtuha fatto il dr_tlc,c. La tnantnru.faceva il dolce. La mantmaJc'eil dolce. Lu rtrtrtrtnttt larci il tJolt'a.

Diateza pasir,
Il dolce /atto dalla manttna. Il dolce stato /tto dalla mantnlo. Il dol<e cre .\tato latttt rtollu ntontnto Il dolce / fatto dalla mtmnle ll dolce sctrc) fhtto dalla ntantntq.

Dcscorin locul auxiliarului essere ntlnirn vcrbulyenire careDune cvident n durata: Il rnalcttto curato tlol mcdico: Il molo/o vienc ctrrarodul ntcdit'o 88

Exerci{ii l. Gsi1i cuvntul care lipsegte: Inoltre Ie ghiandole endocrne sono .............con il sistema nervoso sia alrur)erso ormoni chefunzionano come medialori .............con il cervello, per esempiogli orntoni prodotti dalle ............. surrenali, sia attraverso delle vere e proprie cottnessic,ttti ..........., come nel caso dell'ipofisi, che situata soto una zona del cervello deila........... e a essacollegata. Le prhcipali ghiandole endocrine sono, apputlto, l'............., la iroicle, la paratiroide, enlrambe nella gola, e le ghiando\e............., poste sopro i reni e il p a n c r e a s , o s t o n e l l 1 . . . . . . . . . .. . p 2. Trecefi de la forma explicit la forma implicit folosind parricipiul trecur: Le ragazze che frequentano la scuolq di balto sono arriy,ate qui. / Le rogazze fiequentanti la scuola di ballo sono arrivete. Le donne che abitano in questopalazzo sotto giovctni./................... Gli allievi chepartecipano alla competizionesono ben preparati. /. .............. Dopo che arriv Ia nonna,Ju libero a guardare la televisione. /......... Dopo chefu partito Antonio, cotninci a lavorare. /.

Dato clteera spaventala, riagir subito./..... non .... 3. Rczolvafidup modelul: Dqnte ha scrito "La divina Contmedia"./ "La Divina Contmedia" statascrifta do Dante.
Livia ha lavalo la canticia. /. Lui ha fatto ttn grosso sbaglio. /.. Ilpadre lta risolto ilprcblenta, /. Ho bevtrto utta I'acqua minet'ale. i... Tu lrai /tto una lclefnata a Michelc 4. Traduceti n italian ;i apoi trcccti la fonla pasivir. A(esl eiltilect a proiecfuf ctt.su noo.sil'ti. Tu trebuie :; /c'i desenul ri.sfu. Politia ctprins, n s./rSit,ltotul. .4nt u.st'ullu n tut'era curttecttl ltitr. Muncitot'ii din /abricct a('caslu ctufit'rrt {t'ct.ti. Eu tttttt'ultivut.florila nryii. Fratela meu e reparat cesetnttl. Prietertul nleu e vdndut sptannnu tr"ec:utri tttttsitttt. Anul acesfa noi am ca;igat cortcursttl. Am vazut-o pe Erica n .sala de cinenrutogr"af. 5. Rspundeti la umrtoarele ntrebri: Che tipo di stnttlure hanno gli onnoni'l Dot,e sono situali i receftor? Cosa possono Jre gli altri orntoni'? Altravet'so che cosa sono collegale le ghiandole endoo-ine con iI .si.semu ncrt,ctso l Quali sorto le principali ghiandole endocrine',) Dove.si trov-anociascuna di loro? Clti produce I'estogeno, il progesterone e i1 festostet-one'/

89

.TERMINOLOGIA

DE BAZA

N4EDICIN ORGANIZARE SANITARA SI


.Str t ti u h.s livt:: alTezione s. /. afcctiLurc lilramllesii. i. lurlrnrncz a n o m a l i a . i ./ . a n o n r a l i c c t t n t a g i o . r .n r . b o a l c o n t a g i o a s , cpicicmic c u r a . s .l . c u l i . t r a t a r l c n t d i a g n o s i , i I c l i a g u t r s t i c .i a g n o z i i d disfunzione .r' /. proastn linctionarc t d i s t u r b o . s ./ p c r t u r b a r c , u l b r - r r a r c . r r : l r t l r t i ri r t ' u ; t r l r l l i r , t'ltdcmia ' I. tttlr:ttie e p i t l e m i ai / . c p i d c n r r c h e l r i l e ; l s i a r / c p r l c p s r c--- u . t i u l i t r . t o i c r t ' z i o l o g i a' L q l t o l r r l j e i l ' : u ' r t t l t c i a. / . i l r r r r r : r e i e l ' a r n t l t c o . s .l r . l n c c l r c l l l l c n l . c l c t o r t c d I ' i r r n r a c o l o g i a. i / 1 r l n l r c o o c r c farnracopea s l. 1rnracol.lcc igiene i I rgicnll inf'ziolrc. 7 irrt't'lie i n t c r v e n t o . r . / / 1 . i r ' l c l ' \ ' c l l l l.cr l r ' c s t c c . l rj t r l o r intossicazionc s /. intt'rxicatic n r a l f o r m a z i o n e . \ ./ . n r a l l - o m a t i c n r a l a t t i a . i / . b o a l .r r a l a d i c mcdicamento .s.lr. 1. mcdicamcr.rl. c l o c t o r i c : 2 . n g r i .ijr c m c c l i c a l a . 3 . rc n t c d i L r r n c d i c i n a . r ' f . n r c d i c i n ,d o c t o r i c , . r l c c i r c a r l c n t .c o n s o l a l c medicina prcvcntiva .i./. ncdicir-r plcvcntrr' m e d i c i n a l e . s .l r . n r c d i c a r n c n tl.c a c 90 morbo -i. rn, L btlall" bnal infcctioasa:
.iLIL'r0. L'LtL[t,LL'0. t'Onti:ictle

-' tilic() sitilis: - pedic*lcre patrm scabic. rlc: 2- \ rc1ri. neopiasia -s- ncoplazre 1. parassitosi ). /. ;,'rr' purezitoz patologia . / plltr)[r)src prescrizionc- s / prcscnplic. disprozitlc prel'enzione s. /. l. prcvcnlrc. prc..'cntic: 2. prel udc-cat profilassi r i i-r.rtlaric prognos .i. i pruuntrz sindrome -s.l. sinqlnon.l sintomo .r riz srn[rt(]r!l s o g g c t t o s , r r l . : L t h t e t . p t r \ ( . t n ap u s u suLrobscr-" atrc rncdiclla 2. tc-nr.i specialit ', 1 spccrllitittc terapia .l /. iL-ripic t o s s i c s s it r , , , r \ t r i 1 i 1 ' , r 7 ; 1 trunla i.,l tr.rLlnl.rtl\nl.tr.ttinlli

.1i.it'L't ive acquisito E. rtdl do'bndit.II. r. ru achizlliracuto nzl7, act-lt chirurgico or.lj. nrt.-t;i, .f, -c'he ptl. chirurgrc clinico udj- p,l nr, -t'i- /. -e'c clinic congenito znrfi. congcnital. nnscut rnolipsitor. contagioso I- aafi cei,ntaeios. qntaltlos II. ,s.nr. bollal cronic- il. s. m.- pl. nt cronico f . ar"l1. -t'i. l. -che b'olnral cronrc

crucnt0 rur17. nsangcrat.crtrd e n d e n r i c o u d l . 1 t i . t t t ._ t . . _ t , h t , f c n c i c nirc e n d o v e n o s o r r r f. r n l r a v c n o s c p i d e n r i c o u t l l . p l t t t - t . i .l . _ c h c cpidcntc e r e d i t a r i o u r l l .p l . l r . - r . r c r c c i i t a r esterno I. rrrf. cxtcnt. lI. .r.. crtcrior. rr. ( r i - ' . i l 1 c il r d i r u lr. i r . r f a r m r t c c ui f r t , r r l i . c l,i nt..,,i | _, 11,, larntaccutic f ' a r n r a c o l o g i c o r t t l l i t l n t . - t , .l . _ ri t t , l ' l l r rtl r 1 .Il og j i . fhusto rrrl1. or-abil.nrrt.r.tcos 1rr grave rrrl1.grar' idiopatico trtll. l nr -t,t, -t lta p l iclioparic incruento arl1.ncnsngcr.a1 i t t f a u s l o , r , i ' 7r.r . . l r,r, r . l r l . . , i ,, n ( ,r ( . o : nL r.( infcttiro,r,/r irrli.tri,,: i n t e r n o I . u d l . i n t c r n . I I . . r .l i . i n t c r n .

respiratorio itll. 1tl. nt - / ' / l . c s l ) r ' a l ( ) r rettale rrr.f, rcctal s e c o n d a r i o u J l . 1 t l .r i i . , r i s c r r r r n d a r severo r.rr|. scvclt c r a p e u t i c o u t l l . p i . r t t ., t , i . < . l r t , l. tcrapcutic tcrminalc rrrf. lcrmirlrl to;rico udl pl n ,t , l.'-r.lr, to1.ric. l o c a i .a p l i c l t c \ t c n l f o s s i c o l . u t l l . p l . r t t - t i , l _ i . i r t ,t o x i c f t r . . r . r i rt o x i c . trirumatico utll. pl nt -t,t./. -L.ltt, traunlrtic

I t'rht': amtnalarsi .l r: lt sc rtrbcllntir COntrafre r. l. /n(,t.(,,t. tt.dt.t"(,i .(1 (,u s t r i n u c .a c o l l t r a c t a [ r r t a l i o c u r a l ' e r r r ri r r l r . i j r

l l a r t c ar l r n i n t c r . t o r . r r r c d i c o l . u t l l . 1 t l . t r t ._ t . i n t e t l i c a l . l c r n t c c l i c I I . . r .l.r n r c r i i c d i a g n o s t i c a r . e' t . I i n r ! \ l ) t . t , \( .t u . { n ( ) . \ . t i ( . o .l m o r b o s o i r r f n r o t . l r i tllr o l n l . r v i c i o s . t i i r t . g t r t t . ls trt.t/l r d i t r g n o s l i c l tt.r r 1trrne n c o l r l : r s t i c ot t t l l . 1 t l .t t r , . i . I _ t , h c r r nc i r a q n r t s t i c ncoltlastic t l i n t C t t e r C \ ' . t . n L , t . ( , , -( . . t t i l t ( , i ( , i i , / ,( ir tlli t t n t e o ; t a t i c o t l l 1 t l n t _ (t . L L . l t L , u r i n r n t u l d i n s p i t l r l .r r r l c s t r l t r rl . c l i b c r . l r t hoitrcol'rtrtic guitrirc Ll trlsc)ritrricclr orale l.,r.f ,'r.;rl.. . ,l rrr,jrtrrri., l
pltrttssilltrio rlli. |;11.;1711;1y p a t o f o g i c o L t r l.f 1tl. trt. t.t. l _r,ltt: ltatolouic p r e r en t i v o r r , / 1 . nt P 1 . q ' 1 et \ . l r . \ . c : t r l o l . . \ carc anunt primario I. utll. yu-u-nar.II. .s ttt. _ri 1tl. ltrirnar i r r t c r v e n i r e \ ' . r . l { t r ! \ . ( , \ \ r , / 1 ,n ( , t . ( , , ( ,. ( t . { \ r ' n t tr ' t i t I I l r '\t \ . t i

opcrarc : /. lt ()l)ct.ll p a t i r e t . ! . ( 1 t t ti f. r c o l l . t r s L r l r . i 2' a 1-'i1jnt, prcscrivcrc r.. t. (nL'r.(,:!. .\.(.t.ir.(,t.(,) ((t a prcscric t . t . | i l t , t . < ' . !t.. ( t t . t . i l i J . ( , ) l: /. l. a tnrcrna

prof'essionale udj. prol-csional profilattico adl pl nr. _t,t, _t,ltc I profilauic progn0stico l. ,r,li. r l . r t . c \s t i ( o t . . a n u n l i t t o rI l . . r .i.r i l t l . n r . _ t , i .l . - c h a J ) r o n o s t l cp r c t .r z i r r n c .

pfcvCnife

a pfcvcll ricoverare

2. a rccupcrr soffrire t'.i. /utr.t'. ttrert,) a sul-cr. y i s i t a r er : L a r . i z i t t r 9t

TBRMINOLOGIA PARTICULARA A CORPULUI UMAN Aparatul cutanat (Pielea)


bulbo pilifero r. ,r1. bulbul firului de pr capello s. rl. pl. -li pr cuoio capellutos.n. pieleacapului cute s./ pieleu*un, derm -s. derma / derm epiderme .s.l epiderm ghiandola s../. gland mucosa s. l. mucoas ,. -^rr^ r' / plclc pelle __ i,,^r^ pelo s. rir. fir de pr de pe corp unghia s../. unghie

Oaseqi articulafii
anfiartrosi s. f. invar. amfiaftroz apofisi s.J. invar. apofiz bacino s. nt. bazin cartillagine .s..f,cartilagiu colonnavertebrale .r../ coloan vertebral invar. diafrza diafisi .s..f'. diartrosi s. f . invar'. diarlroz enartrosi .s.f. irtvat'.cnaftroz epifisi s. f . itn,ar.cpifrzt gabbia toracica .s. cutietoracic /. legamento.r'. ligamcnt nl. rrr. liquido sinoviale.s. lichidsinovial -.r'r'/rr menisco.s.trt.1tl. rncnisc midollo osseo.s.ttr.pl. -1la mdr-rv osoas osso .r.rn. pl. ossa(pentru.fiintele umarte) ossi(penfruanimale) os , pelvi s. f . invar. bazinfomratde oasele pelvicne periostio .s.nt.pl. -sll periost scheletros. rr. scheiet sinartrosi s. f. irtvar sinartroz sinor,ia .s. sinovic /. sutura .s. sutur /. tendine .s. tcndou lr. troclea .s /. partcprocnrincnt a umruluicarcsc articulcaza 1tc osulantcbratului vertcbra s /. rcrtcbli

Muqchi
abduttore s. nr. rnugchi abductor aponeurosis..f invar. aponcvroz . costrittore .s.ru. mugchiconstrictor dilatatore s. nr. nugchi dilatator elcvatore s. ru. mugclri clcvator estensores. rz. mugchicxtensor fibra muscolare s..f. flr muscular 92 fibrilla .s. fibril /. flessores. nr. tlugchi flcxor involontario ud.l. m. -ri involuntar pl. liscio adl.,s nt.pl m. -sci, -sce neted /, rotatore s. nr. mugchirotator striato odj. striat volontario adj, s. nr. pl. -ri voluntar

APARATULBUCAL $I DIGESTIV
amigdala ^r.l amigdal ano .r./n. anus appendices../. apendice arcata dentaria s.J. arcaddcntar bocca s.f. pl. -che gurt canino s. rr. cann cardias s. m. invar. cardie cieco s. nt. l. cec(uru)adj.pt. rn. - chi, J. -che 2. orb cistifellea s. /. vezic. biliar colecistes. f. invar. colccist coledocos. tu. pl. -clzi colcdoc colon .r.m. invar. colon crasso l. adj gros II. s. trt. intestir.ro - rntestin gros dente .r.lll. dinte digiuno s. tn. l. ncmncat2. lipsde hlan 3. posr duodeno s. rt. duoden epiglottide.r..l. cpiglor esofagos. tn. pl-gi csofag faringe .r./. farin_ec fegato .r.rii. ficat gengiva.s. _uingic f ghiandola salivare s. /. glancl salivar gola .s / gt ileo s. m. ileus,ocluzieintcstinal incisivo adj., s.m. incisiv intestino^s. intestin m. fabbro s. m. pl. labbra (penfruJiinte ttntane), lahbri (pentruanimale) buz lingua s./ limb mandibola s./ mandibul mascella .s./ rnaxilar molare s. zl. molar palato s. m. palat pancreas .y.m. invqr. pancrcas papilla gustativa s./ papilgustariv parotide .r..1.glandaparotid piloro s. n. pilor premolare .r.rr. premolar setto s. rir. sept,diafragm sigma s. nt. invar. ansasigrnoid stomaco s. nt.pl. -chi, -ci stomac tenue I. ad7.subtire II. s. nt. tnestitlo intcstinul subtirc tubo digerente.s. tub discstiv nl. ugola s I. onruSor. cpiglot velopalatino .r.r?. vl palatin r e l o p c n d u l o l ' ./ , r .r , l up a l a t r r l r r i i

APARATUL RESPIRATOR
alberobronchialc t lr. arborc br.on;ic alveolo.s. alr col nr. apicc .s.iir.1. r'rf-, cuhuc 2. partca t1c susa plmnului bronchiolo.i.nr.bronhiol bronco .s.rn.pl. -cir bronhie cordevocali s. /. corzi vocalc
laringc .s l. Iarinec lobo .i.rr. lob narice .r' /. nar nasO .t. irl. I'as pleura .r./. plcur polmone .s.nr. plmn setto nasale s. nt. sept nazal trachea .s /. trahec

APARATUL CIRCULATOR SI LIMFATIC


aorta s. /. aort arcoaortico .r.iru.crosaortic arteria .r./. artcr atrio s. m. pl. ut.i atriu,auricul capillare odj, s.nt. capilar carotide s. /. carotid circolazione .r./ circulatic coronaria adj. coronar

cuore s. nt. inim emazia .s.f. ltctnatic endoc ar dio s . n r. p l . -d i c n d o c a rd ganglio linla tic o s .ru . g a n g l i o n lir nf at ic ghiandola linfatica .t ./.. gland ir r nf at ic globulo bian c o s . n t. g l o b u l a l b globulo r os s o s . rtt. g l o b u l ro g i c glom o c ar otid e o s . n t. s l n u s c a ro ti d i a n linf a ^r ./ . li m fa l i n f o n o d o \ t l t . g a n g l i o nl i m t a t i c ntilza s f. spiinlt m ioc ar do . \. m . n ti o c a rc l

mitrale udi. mitrai orecchietta ^s. auricul l. pericardio s. nt.pl. -dr pcricard piastrina s../. l. trornbocit2. trbiit safena s. l. vcrr (dc la picior) snge irtvut'. sanguer'.rr1. tonsilla .s. amigdal / tricuspitle utll. caresc tcnlitt n trci
pullctc valvola .s./. l. r'alvul 2. r'alr,.srrpap vaso s. ri r. 1. \/as dc sngc 2. \' l s,vaz vena .s./. r,ct't v e n a c a v a , s . . f .\ ' c l i a c a v vena porta .s. vcna port .7. ventri col o .r. //i . t' cntri cttl

APAR:{|LIL GENITAL 'SI URINAR


bac inet t o r cna l e .\' 1 ,. b a z i n c t rc tta l c l i t o r i d e \ . n t . el i t o r r s dotto deferentc .r. i/r cattal clcfcrctrt endonr c t r io .l ' .1 i .p l . -tri c ttc l o tn c tt-tt e p i t l i d i m o . \ .t , / c p i d i d i r n f l r n i c e r a g i n ; r l c . r .i l . c u v i t a t cv a g i n l t l l i l It'enulo .1.r,. f'r.-ttt'ltitt't glantle .i l. triancirrl gonat lc r ' I g o i ta rl i i it t t et t t \ / r / . h i rtt,.:tt ntiotttctrio \ 'r; l)l -ti'i t.ttiotttctrrt
0r'ltirt \ /11 ()\'lll l):t-rtntctt'itt r I 1l,tt'ltttrcttrtt l 1 r er i t ' c t t l t l c s i i , i L r t ' .l t l , z i t t l ' t t r , t l

pcne J. ri l . l l cl l rs prepuzi o .r. rn. 1t! -:i pr-cl ttrt prost:ita it. i prostatir r e r t e , \ ' .t l t . r i r r i c h i s:rl pi nge ; I trotni ri rutt-rui l i scroto ,\. nt. sr-rol . tcsticolo \'r//. tc.*,tictrl tttli:t s I itotnpi u rcf crc .\ l i 1. tfc1,-l u fcf t':t r. /. ui.,,'11'i u t t l ' 0 i / r 1 . r l l l .I. vagitt Lt ,; l. \ .rgul rescicit t 1 1tl. ri:t'it;tir-:ir yttlra r /. r,ri', : 1

AJ .^'Pi\R. LrL I : Nt ) t X ' R i n . :


s cirt)1tula ttt"t'rnltlt, r,r'. ii):iLllli ,.,i i-lt'itt'c t t.t I li t i s o l a p l i r t c t ' c r i t i r . a. s ./ 1-rJl',.1'iitii ':. t;1. I):lll(rc-s t;r:tti,l

' t l i i f i s i , / ' t / , \ L t t c.1 i i 1 z : . r frllicolo ,\. t, lolieul g a r r g f i r r ; t t t .l t ! . - g l i g r r i * i i o n ghiandole pin"alc .r ,f' gllnrlii ilr of is i , ' . t ' .u l r' u t' . h i p o l ' z

paratir"oirlr
Stl l- f f-'ll C .\'. tirlO .\. iiJ.

tiroicle;; l.

L SI S]'EM.I
. a r a c n o i t l c ^ \ .r r i r : t ' r t h t t t ' r t t i a llulbo i';tcltirliatto r. rtl. bulb i'aliicliart

R\'OS
CIt't'lCttO .\. ilt.

c c r v c l l o . i . r t t . !. u

91

corpo calloso s. t- corp calos dura madre s. I dura matcr emisfero s. ttx- cmisfcr encefalo s- m- cncafal fibra nervosa s.;f fibra ncn'oas gran simpatico "s-n?- rnaralc simpatic meninge s..1. reacninec midollo alungato s- tn".bulb rahidian

midollo spinale s. m. rnduva spinrii nervo s. tn. nerv neurone s. n1. ncuron pia madre s..1. pia rlatcr plesso s. tn. plcx ponte di Varolio s. ll. puntca lui Varolio vago l. s. n7.pl. -ghi ncrvul vag 2. ad.f. vau. gratios

TE RTIIIIIOLOGI PARTI C TJ RA E LA SPECIALIZRI


m e d i ci n a am bi ental e s. l . nrc di ci n a rn b i cnt al n te d i ci n a l e gal e .s./. nrcdi ci n l cgal m e d i ci n a s port i va .s./ ' nrcci i ci n sPortir, n e o n a to l o g i a s. f. nconat ol cl gi c n e u ro l o g i a , s./ . ncur ol ogrc n e u ro p si ch i atr i a s / . ncuro psi hi at r i c o c u l i s t i c a . r ./ ' o l i a l n r o l o c i c o d o n l o i a tri a . r. 7. t) i l ol rt ol osl c oncologia .\ /. oncologic rl rto d o n zi a s. / . ort otl onl i c ortofonia :. /. orto1lnic o rto p e l l i a . t l . t tr tol t ccl rc r l l ' t o t t i c a: l . r r I l 0 r l 1 t t r t ' i r o ste fri t--a.r' / obstt tt l i cu otoiatria ;. /. otontnc r l t o r i n o l a r i n g o i a t r i a r .7 .t l t o r n t , . i l e ri n g ol r) rt i .' p a t o l o g i a ' , ./ l ' x r l o l o s i c ffeirolcgia ,r / 1ctlon'ogr,: pediatria r i pcdietric foniatria s. / fotiialr'r i:' p o d o l o g i a s. /. lrtnologia i. /. ircnologic p s i c h i a t r i a . s .i . i t s r h i a trrc gastlrrenterologia .r-- iasf.ror:ntcroiosic /p si co l o g i a ^sl . psi hol ogtr : genetica s 7" gcnctlc; p si co so m a t i ca . r./. psi l r osont at i ci i geriairia r ./ gcllatnc p u cri cu l tu ra ^r. . l t uel i cul tur i r / genxrtologia "r../. g'crom{onog,rc ra d i o l o g i a s. 7. r adi ol tt gi c ginecologia s / ginccoilogi,-. rianintaziotrc r. I l'clirriritrL' lmmunologia .r. /. lrnunokr_sic ri n o i a tri a s. ., ' . r' i nol ogi c implantologia un1'rlmr{ologic se m e i o ti ca s.J. | . scntr ol oqi c laringoiatrin .. ;i;rrariqologir.: 2. scnrioticli allergologt" "-./. a;lcrgonogic anatomia ^s- ana[onric /. anatomia patolotica .r..f.' anatornic patonoglc andrologitr :r-.f- andlologie anestesiologia s. f' anestcziologic angiologia s. I angiologic audiologia s I audjologic cardiulogia s. /- candiotrogic chinesiologia "s /. ,'dlsclp;lina calc :;tudiaz act'iriti[ilc llru-scul;ir:.c ol:rului alc chirurgia s- / chlrrurglc dtrrnatologia,s- l. dcntrattlloglc dietologia . /. dlc'totrclgic rnratologia s. l. hl."n-la[oltlgic enrbriologia .i..i crnl'rniclogir: endocrinologia r / elldocnlattiosrc epidc miok lgia r i -,cpl dcl n i trl o g i c fsioterapia "\. r. f;ziorcrapic

sessuologia / sexologie s. splancnologia s./. splancnologie stomatologia s.f. stomatologie tanatologia s./ tanatologie

tisiologia s./ ftiziologie traumatologia s./ traumatologie urologia s./ urologie venereologia s.f venerologie

AGENTI PATOGENI
acaro J'.m. 1. acarien 2. - della scabbie rie bacillo s. ru. bacil batterio s. nt.pl. -ri bacterie cocco .r.m. pl. -chi l. coc 2. ou dc gin 3. cogcnil4. cocos 5. specie ciuperc de diplococco s. m. pl. -clz diplococ fungo s. m. pl. -glri ciupcrc insetto s. rn. insect micete s. rn. miceliu rickettsia s./ rickettsia spirillo s. n. spiril stafilococco s. ln. stafilococ streptococco s. m. streptococ verme s. m. l. vierme 2. Ia pl. limbrici vibrione s. rn. vibrion virus .r.m. invar virus

SIMPTOME
abulia s./ abulie acetonemia s. /. acctonelnie acetonuria s./. acctonuric acidosi s..f. invar. acidoz a c r o c i a n o s i . s .f . i t r v c t r ' a c r o c i a n o z . a e r o f a g i a r ' ./ . a c r o l a g i c afasia .r./. afazic a f f a n n o . s .r r r . l . g f r a l 2 . n c l i n i ; t c . anxictatc afonia .r / afonic a g i t a z i o n e . i ./ a g i t a t i c a l b u m i n u r i a . * ./ a l b r r r r r i r r u l i c a f c a l e s i . s . . i t t v u t ' .a l c a l c z f allergia .i /. alcrgic allucinazione .!./. haluciuatic amenorrea .i'../, atnenorcc amnesia s. /. amnezic anemia s../. anemic anorcssia s /. anorcxic a n s i a . s . . t c a r n .n c l i n i g t c / anuria .s. anurie rl apatia .i. /. apatic apiressia .s / apiretie apnea s. f. apncc aritmia .s. /. aritrlic 96

ascite s. /. ascit asfissia s. /. asfixierc astenia s. /. astenie autismo .s.nr. autism balbuzie s. f. invar. blbial bolla s. /. l. b9ic2. bul cachessia /. l. ancmic 2. paliditatc .s. capogiro .s.nt.pl. -r-i amctcal catalessi.s. . ittt,ur.catalcpsic f catarro .s. nr, l. inllamatrccatar 2. gutr-rrai catatonia .s. catatonic /. cecit s. f'. iuvttr. orbrrc cefalea s. /. ccfalcc cheilofagia s. /. chcilofgic cianosi s. /. cianoz ciclotimia .s. ciclotimic / claudicazione.r./ ;chioptare colemia .s. . prczenta bilci n sngc f colica .s. colic /. coma.r../. com costipazione / conslipatic s crampo .s. cramp rr. diarrea s. /. diaree

disappetcnza s'._f inapctcnta, hpsa poftci dc mncarc disidratazione -r.-1. dcshidratarc dismenorrea s. l. dirmcnorcc d i s p e p s i a c _ 1 .d i s p c p s r c dispnea .r. l. dispncc dolsre .r. rn. durcre erchimosi -s- irtrur cchimoz,r nataic edema "s.rn. p1. -nli cdcm ematsma .t. m. St!.-iilr hcntatcn.r ematuria r I. hcr-naturic ernoglotlinuria .s ./. hcn',oulo'binuric enrorragia s .l. hcnroragic crrottisi ': t. i4trtr hrnronlizr,' empiema .r. l. p,-rn-ea plror ntr-r rc c.1\rt:rt!r n u r e s i i . ; i ; r r{ l r L n i L : l i c p i s t a s s i. r ./ . i r r r o r ' .s 1 , i i 1 3 1 i . hcmoragrcnezai esantenra s. m. pl. -rri c\irrtcu escrtosi t. I. turlr. *'rosi,,zlt eufsria .s.I. cutbric. starc cu!rricti t'rfrasistolc -s l. crtra:istttl f a t i e s - r .! . i ; t t t t r ' .I . ! i c r e : 2 . i i s i l L ' c t . lr,tisar.fr:bbre s l br.i- .- .grrrllr tt'brr g J i i h c n i r :- i t l ; t r ! , ' " ti h r " 1t r l r r d l l fihrill:rzione r l tibrillrrcflittcna -t / trlsrcll prpr gcetli ric arsurir fotofobia .r / t'ototobrc gastrospasmo .\ ril- gastr()spasnt ginecomastia .i. I, gincconritsllc glicosuria r / glicozrrric idrofobia .r. I hidrolirbic impotenza "r.l. intpotcnt n c o n l i n c n z a s .l . I . i n c o n t i n c n t

2" nccumptarc insonnia .r-l- insomnic ipccloridria -r.1. hipcrclordrizic iperemesi .s- inwtr. hipcrcnrczis -l'. iperglicemia -s l. hipcreliccnric iperpiressia s..t- hipcrpircric ipcrtermia -r./. hipcrtcrmic
l i . r : r n . rf r E l t ! - r r t c r I r \ ' r ! i n

ipertricosi s. f . invur. hipcrtricoz ipocloridria .s I hipcrclordric ipoglicemia .s.1. hipogliccmie i p o s s i e m i a . r .l . h i p o x c m i c ipcterrnia s /. hipotcrmic i p o t o n i a : r ./ h p o t o n r c ischemia s T ischcmic ischialgia ' I scratie iters .s,nr ictcr laringospasnlo .r. /n. larrneospasnr l o m h a l g i a . r .I l o m b r a l g i c ntacula .r i p:ri: -- lrtt,rr pati r:allrcnpc rctin malinconia .i. l- rlclancoliernegalomania .i. /. mcgalomanic menorragia r../ rncuolragic mrtralgia i l irrctraleic metrurragia t / nrctrtrrugic midriasi s. l. iui'ut'. rnitriaz. drlatarr-a J t r ) r i r. r p u p r l e ;i i miotonia s..l rn:tltonic n!ctofobia .-.'/ nictotbbic nicturia -'.I nicturic obesit .r / irnru'. obczitatc oliguria r I t'lrr:rrric otoraqgia \ f. rll(rtirqic (Jtorrea .r. l. Otorcc papula .r. /, pa;ruiri p * r a l i s i . r ./ . i i r l i u ' p a r a l i z i c p a r e s i { / r r n, r / . l r l r r z i r e pan:stesia .(. l. [)lrrjtcllc p i e m i a . r ./ . p i c n r i c pirosi ,r. l. irrriu-. aciclitalc.arsur lo stontac piuria .r../, piuric pletora ,s.l- plctora. abrundcnr dc snsc pneumotorace .r. Il- pncumotoracc poliuria .r-.1.poliuricpollachiuria -s./ polachiuric porpora .s / 1. spuzcalprodus de o hcmoragic cutancc 2. purpur prurigine .s,./. rnncrimc- prunt prurito -r.ll. pmril p u b a l g i a . * ./ p u h a l s i c

97

pustola s. /. pustul;- maligna bub ncagr raucedine .s./. rgugcal rigidit s.J. invar. rigiditate rigurgito s. m. l. vomuSoar, sughi! 2. revrsarc rilassatezza.r./. rclaxare ritcnzione .r'. l. rctcn!ic. rctincrc l. 2. poscdarc3. arcstarc 4. obstacol roseola s. /. l. crup{ic, patrogic 2. rogcat obra-jr in rush /r S / cngl. .s.nt. trtl.ntshes rush,prurit scialorrca .r./. salivaticabundcnt sclerosi s. f'.invur. sclcroz seborrea .r'. scborcc /. sibilo arf. sibilant sieronegativit.s /. irii'ar".scroncga, tivitatc sicropositivits / irrlra: sclopozitivitatc

singhiozzo.s.rrr.sughit soffio .r.rr. 1. suflu 2. rsuflarc: - sistolico suflu sistolic sordit s. f . invar. surzcnie, surditatc spasmo .r./,?.spasm spasmofilia .r./. spasmofilic stipsi s. l. ittvttr'. constipatic stitichezza /. l. conslipalic .s 2. plictiscal tachicardia s. /. tahicardic tartaro .r.rr. l. tartru 2. tatar tenesmo s. m. (rzront. arc frmu doat de plural) tcncsrnc torpore s. nl. l amoncal 2. toropcal trisma .t. ttt. -lrr trisnrus pl. uremia .s /. urcntic vaginismo s. nl. vaginrsn-t valgismo .r'. valsisr-t' nl. varismo .r.rr. varisr.r'r vertigini .s. r'cr1ij. arnctcli /
vomito . 1 .r i r . v o t l

BOLILE CELI1MAI FRECVT1XT NTLNITE


A I D S s .i l . S I I ) A a n c m i a . s ./ . a n c u t i c a n g i n a p e c t o r i s s . / . l u r u i n i ip c c t r t r a l l a r r e s t o c a r d i a c o , r ' t i . s t t t l 'c a r d i a c . r arteriosclerosi .r l. ar-tcriosclclozir a s n r a b r o n c h i a l e . r ./ . e s t n l b r o n ; i c hronchite r. / rrrrttsllir c a l c o l o s i b i l i a r e . r / . l i t i a z r ib i l i a r calcolosircnale .i / litrazii rcnalir
cancr() .!_ lil. cillccf

c i r r o s i e p a t i c a r ' .l . c i r - o z i r colcra .s./. holcr colica rcnale .s. colicitrcnal / colite .s. . colit / diabcte .s rr. diabct difterite .r./. dificric cncefalopatia .s./. cnccflopatic epatite .s. /. hcpatit epilessia s. /. cpilcpsrc flcbite .s./ fcbit

gastritc s / sastritli gotta .s.I gutil. podauni ittflucnza r / qriltir ipertensionc artcriosa r /. hiltcrtcns r u n cn r ' 1 c r - i a l l i ittero.s lr. ictcr lcbbra .s I lcpr' l e u c e n r i a . s ./ l c u c c n t r c morbillo ,r ri 1'ro.jar morbo .r ir. boaliiinlcctioas pancreatitc .i /. pancrcatitli paratifb .s.rir. paratils parotidc .r /. orcion pertosse s /. tusc convulsir, peste .i. /. ciuru poliomiclite .s, . polionriclit / polntonitc i /. Prrcrrrrronic rabbia .s /. turbale rosolia .s./. ru.icol.polar spondilolisi .s / spondilozir

tetano .. ll?. tctanos tisi s./. ftizic tifo csantematico .i. in tilbs cxantcmatlc -otttil .r. ri. trahon'r tracoma Qt1.

tromboflebite ^s. tromboflcbit /. tuberculosi.i./. tubcrculoz ulcera s. /. ulccr ulceraduodenale.r./. ulccrdoudcnal vaiolo "r.rr. r,ariol. r'rsat

PROCEDEEDE DIAGNOSTICARE
amniocentcsi .s. illar'. antnioccntczit /. angiografia .i. l. angiografic arteriografa .\ /. artcriografic ascoltazione.s. . l. auscultarc / 2. ascultalc a u d i o m e t r i a . s . . / .a u d i o r n c t r i c a u s c u l t a z i o n c . ! ./ . a s c u l t a l i c autopsia .s.1. aulopslc biometria ^r./. bit'rurcrric biopsia .s. . biopsic / c a t c t e r i s m o . t .l i . c a l c l c r i s n r c l i s m a s . r t t . l . - . s r r r ic l i s n t p cutireazione .s l. rcacttcalcrgrca piclir diascopia .r l. diuscttltrc d i a f a n o s c o p i a . s .7 c x a u l u l r c a u n u i organ cu r-r sursi-r l.lrtcrnicclc lLrntin d i s s e z i o l t c. r t i s g c l j L ' ecograf:r .s / ceoqnilc c n d o s c o p i a. l . / . c l ( i ( ) s c ( ) l ) i c e s a n e i l a l l o r a t o r i o r . i i r . c r a n . r c ni c d t labomtor' e s r n e b i e t t i ro \ . / r / . c \ a l n c n o i r i c c l i r o intradermoreazione .s / intradcrrlorcactlc i s p c z i o n c . \ . / . l . c el ' c c t A l ' cn i c s t i i. gatlc,control 2. inspcctic m o n i t o r a g g i o . r .l r . p l . - g g i n t o n r t o r a j n a r c o a n a l i s i . s../ . i r t t ' u r ' .a n a l i z narcotrc oscillografia .t ./ oscilogralc palpazione .s. . palparc / p a r a c e n t e s i . s f . i n r c t t ' .p a r a c c n l c z p c r c u s s i o n e . \ / l . p c r c u t i c .b t a r c uSoar2. ran 3. lor,irc p u n t u r a . \ / l . n t p u n s t u r ' .n t c p t u r ' 2 . l u n g h i . d u l c r c 3 . p l c u r i r .1. injcctrc radiografa ,i /. racliogralc s c i n t i g r a f a . s ./ s c i n t i g r a l c sierodiagnosi .r /. rrlrri'. scl'oclilrgnozli s o n d a g g i o . : . r t t .1 t l , g t ' r s o n c l u j s t r i s c i o. s .t r r .1 t l . . s ir l . i i s i c 2 . 1 r r ; i r l l a t c r n t o g r a f i a . r ./ . t c r . n t o g r t r l c tolttografa r. I t()nt()gl'l1e
I t l t ' l tc e t t l c s i r , / 1 1, 1 / . l r t ' i t L l t l \ . / i j t L

INTEIVtrNTIl TITRA P I].LJTICF


c a u l c r i z z l t z i o r r e' . / . e i u l r r ' 1 , / i u ( . . detitalizzazione .r' 1. clcvitalizat'c. s u l l n u . i r r ca c t l \ i t a t i i v i t a l c d i a l i s i . s .f . i t n u t ' . c l i a l i z d i l a t a z i o n c . i . l c l i l a t a r cd i l a t a t i c . d r c n a g g i o . s .n r . 1 t l . , g r d l c n a j e l e t t r o c o a g u l a z i o n e. r '/ c l c c t r o c o a . larc -qu e n r o s t a s i . ; .f . i t t t ' t r t ' . c n t t t s t a z i i h e n d o v el t o s a . ' . L i r r . i c c t iie t l l r rc r r o r r : l r n e n u c l c a z i o n c . s . c n t r c l c l r r cc r r u c l c a t r c . /

ablazione .r T. crtirllrlc. liblatiunc agopuntura .r I trct-rltLrnclr-rli a m p u t : r z i o n e . r ./ . u l l l ) u t a r c anltlgcsiai. / iulitl,le/ic a n a s t o r r r o s i. s .I . i r n t t t ' . a n a s t o n r o z i r a n c s l e s i a. i . / . l r r e : t r ' z i e artrodcsi .s. . itttttt'.artrodcz f aspir:tziorrcr 7 l. irrrltirutie . 2. aspirarc 3. absorbtic '1tit:s lrvpass ,' bai cugl. 1tl. /rrlra.r'.s,,.t b l p a s s . l i p i l e r rp c o u r l c r . ia u u u i v a s r

9!)

n e u r o t o r n i . \ .i . l l c u r o l 0 i l t l c e s c i s s i o n e. r ./ . c r t i r p a l ' c ,c x c l z l c estrazione ^i'. cxtractic o s t e o s i n t e s i. i . / u l l a r ' . o s t c o s t n t c z /. c r e r c s i . : . l . i t t t t t t . c x c l ' c z c r c c l c z l j . osteotornia ,i.I 0slcololrlc p l a s t i c a . s . 1 . o p c n r t i cp l u s t i c l r2 . f l c b o c l i s i . s .l . i n v u t ' . l l c b o l i z a I pllslic i b c r n a z i o n e . i ./ . h i b c r n a r c i n e h i o d a m e n t o . s .n r b l o c u _ . x a r c r a s c h i a n r c n t o . { .n r r i i . z r r i r c :- t t l u ' i r i u 1 llc llij i n c i s i o n e . i ./ . r n c r z i c i n g e s s a t u r a . r .l . p L r n c r c n g h i p s rcsezi0nc r f. rczcctrc i t t i c z i o l t e i / . i r . i c e t i r ri'r.r-..l c . t i . ' r i v o l g i r n c n t o . \ ./ 1 1 . n r o d i f i c a r c a i n n c s t o i r i r . c L r p jat l i n i n t l o c l u c c r c a p o z i t i c i l r t u l u i( p c n t n r L l s u r . . r r c r runuituL.r n ; r ; t c r i ) 2 . n t o u r c c r t -.n v i r t i r c inoculazioner. f. rnocularts l i s s i . s .l i . f l c t . r o t o n r i c r p c l a t i a j c r" c i n s r m i n a z i o n e . \ :l.. l n s c n l l l l l r c . Irnlca singt-lrri in sllirntarc \ o t t o c u t a n e ' a t t r I 1 .: l i b c u l i l i r 1 . i l r s u f f l a z i o n e \ / . i n s t r l l a r c .i n s L r f l u t i c s u b c u t a n c u i n l r l r n t u s c o l l t r c , r r 1 i\ .. i / 1 .i r r l u t r r t t r < - s u t u r a . r ' . . / .s u t u r c uI l r r . t a g l i o . s r t rp l . - t l i l . l r r c i z r cl . . illlubazione r. i. trrlr;r.j t u r c t r r l l i - 1 " l i i c r c - 1 . n r . rg i n c 5 . t r ipotlermoclisi .s /. iirr,r'. hipoclcnnolizir c o r a l l i lcgatura i /. l. lcgarc 2. lcciitLlr' tcr:rpiitrrdiante s / r'rrrliotr:npic 3. lirr.nrccc I r - t l ) t t r t a z i o n cs . . l l e1 r . r r r l r l i e . / 'lriq trapianto .( i/r. ifans)lolrt lifling c ' r , g / .. r ' n t . t n v L u . . tl.lsfusioltc .,,/. tnitrslrzic . llins r : t c c i t t : t z i t i l l c . . / . " . r L. l l l i r tr ' r i r t ' t l i c l r z i o r .r t '/ l . i r r . . r i i i r c n r e r i i c u i l r . c r l r e i r l i c . p u n s u r r r c r . r tr ' : t s c c l 0 t t t i l t. I r : r . \ ' . 1 \ r t i t ln 2

S T I d L I CU R I -f
a r r r l r r r l a t r r r ti t t tl f . . . sr n 1 t l - t ' i < I . p o I r c I n i c lr1i.s p c n s l 2r.' u t r b u l l t t o r ' l r a s t a n t c t ' i a \ / 1 . er r n r c ntrl c g . l r l r l i 2 . r l , i t , , l, l e t t t ' ' t . ' t t t , i r I t l r t c c o g r c t ' a t o r i o . r r . b l o r '( ) l l e l i l ( ) r ' o
Clllel'il '. /. .irl)('ti

c a n r c r : i p c r b n r i c a . i l . c l i n r c r .hri p c r ' l baricir c r r n e r : o p c r a t o r i a . i . 7 c l r n r c l i io p c l a t or i c c : n r e r as t e r i l c . r ./ c a n r c l l ls t c r i l a c a s a d i c u r a , ! ./ . c o n r l t l c xc l c s u n i r t a l c c l i n i c a . r ./ . c l i n i c r i c r r r r s u l t o r i o u d j . , . s .t t t . l . - r ' i c a b i n c t p dc consr.rltatic c o n Y a l c s c n z i a I i o . s .t t t . l . r ' r s a n L r e p I o r -u l t c n t l u c o l - \ , a l c s c c l l t i r c o r s i a t / l s a l o n .c a n r c r c ' l c p i t a l s 2 . s p a l r u 3 . c u l o a r '4 . s t l u c l i r

tlis;re saritl : ttt itl 71111s1-rctistit' n g u r r { l i an r c r l i c a r / l ' l r l r l l n r c t i c u l l r i l lr irrstilrrt istituto o s l ) c ( l a l c\ / / / s p r t l l s l t o f i a n t l t u l a t o r i.o n i 1 t i t : l r o l r c l r n r c l l s : u t i l a r i o ' / / / r r t r r .iir , ' i llrt'sitlio n r c d i c llru p r o n t o s o c c o r s o r r r . l . P I i n ru . j u t 0 r 2. srtlvat't: r c p i r r t u . r .n r . l . p u r i l i o n . s c c l i c 2. raiou s a l a d i r i a n i m a z i o n e r / s a l . id c f c a ni l r a r c s a l a o p e r a t o r i a . i . / . salil clc opcratic to u n i t c o r o n a r i c a . \ ./ r , r n r l a lc- r 0 n a lianir uniti di rianinrazionc ' I blocdc

INSTRTJMENTAR
abbassalinguas ./ ilyrl'. irl"rirsiltor dc linrba
ago .r. ttt.1tl. a.qlti ac ago per srttura .s.//i. ilL:clc sutur a p p a r e c c h i o p er a n c s t r : s i a i ' .l r . a p a r a t . pcntruancstczlc a p p a r e c c h i op e r f l c b o c l i s i. r ' r r i aparat pcntltillcbolizn a p p a r c c c h i o r a d i o g r a f c o . s r r aparai r a d r o s la i i c a u t o c l t t v c . r ./ . : t t r t r r u r . , l le 'Dt'luit'rlii h a r el l : t { . / . b e r r e t t o . 1 .i r r . b o n c r i r bisturi r. iri. brsturru b i s t u r i a l a n r a l s s a . i . n t . t n v i u ' . br-sttirir-l c L rl l n l i f i r l i
lristuri ir larnl rnobiic .\. nt. ut\'ui'. bistirrrn i:u larturntolrtii i l o r r r b a a l c o l r a l l 0 . r . / a p l [ t r l c 1 r ' l i t l r n ric t , cu ci;irlli canricr-'{ / rllill'1 c i i n n t i i l l , , ./ . c t r r r , i l : ' r c a ; r s t t l a. , r ' . ' l t ) . t l : i { : l f c t t ' t " t r i l l ! { ) l ( i .c i ! i a t f r cattft'rir, , rt:i)i |t t.iirt' c t ' l ' t i 1 t ( t r . l i : i . " e , r t : il : , 1 L ( ) r l l l ) t f \ : l l. . i
:. c(fllll'i1|.()r-rl, i,, c(ltotlr

endoscopio .t. trt. 1tl. -2r enclosctll.l e n t e r o c l i s n r a. r ./ / i . i r i g a t t t r fala .r./ fiolir f b n e n d o s c o p i o . s . ' r .s t c t o s c o l lb i a i l ricular fbrbici rette.s /. loarfcrri,'caprri forcipe s. rrr. 1rccps frcsa.r.l. h'cza guantochirurgico .. lr. rrr:'rntrii chirurgicali g u n l op r o t c t l i r o r r i r r r u i n u ; : l)r0tcct()lfc g u a n t o s t e r i l e . s .l r . n r i t r r t r s srt c r il i l l i n a l a t o r e . r .l r . i u l t a l a t o r ' i n c u b a t r i c c . s .l . i n c r r b u t o r i n n e s t o a c o n t r l n g o l o . r .r i r 1 - l i c scll l n l ( t r a u n g h r c l l c n t r Lrl r z s t o n r a l o l o g i c ) i n t t e s t o* n t a n i p o l 0 . r ., / / . p c s i r r c e p t : i d
i l ) c n l f u L l l s t ( ) l l i t l ( ) i ( ) u t) L t l a c c i r l c l r t o s t l t i c o . , , . r r : 1 : rL ) r i liirrr;lrtl:li quarlo { I l r r n r l l re r i c i i u r t lanrpitrl,t f't'oltt:ilc r T llrrnIi ll il11r11lli llnip:rri:r scialitica ' / linltrj scrlriiticlr i t r i t t y - t t r n or . r , i l i t . l l ! ( ) ) , ( ' ( l l l . I . l s t ' r - , ,r , l l i , 1 i . , i \ ! " ' Ir,'lfitll ',: r l r tr r r l r . i i i i , r i i e
It"i;l ' 1llt1 , 1, ' \
lil(rl"

l. err;irl-rn;rltti
i()ill.\'i!i . l r l . i i t r r i i , . , t I ii .:

\ . ' i t ! , , t 1\ !, i

Irr ltI lrl'f lrl'ti r . l i l .


t i '

i n s i t U l ] ] t i,, l i i a r i t l i . i t . ,

itlt'of ito .\. ,i'. .i, \ , ,'

t ' t t t ' ti t i r t i r ; culltt

.1.,, ,. I l i l : rr j l , i l ( ,

ti't'ilrl{t;t

( t l r r i . i r i t r t t t t D ' t - 1 t 0 l r t t ( ) i ( )r . , 't t,:,i)aIiil Ittr.'(ci,eitri.r.li: titfi"trll{l' rl!li!h{:rit .r./ r r ( (. i t , \ - ' i

rll..iii

tltrti'ilrill.ttol.. t:,.:r.ij.,r'il,;' tit.'tttitt'lt., iir'i:i,;iii tlilatittoru : r,i ,iil:r1:ir:,r' titillatot'r rrrelrillrt .. iii. rlil.i .,,,.,r u:'ei ltr I

/,,i.Li()1.!it 1 l r . l , i, /r/ rlj( l {)\c(lll

rtiiLi'osc0;;itt t. tit i)i ttlttnit0l'

.\. Dt. itt\'(il'. ll(rnt1(rl'

dii irl-ic:rtorc', tlilaliLrior{r a


li,.l-:nli ttt' S

u c l l i r l i . c z a t o rlc c t -a c r o s o l i r i r )
r - t. , . l t t ( ) t ) c t - t i f L . l t c l ' o s o l

+ f l i l l r n o s c u J t i.o. r i , . o l u l r n o s c o l t i
r r t 't . i f 1 ,1\.t1 ,ll\../ii

d i v r r r i c r to r c a t l r l o r r r i r il ; t l ir l r l t t r ir r b , , i r t r i t i l ' l i ' l c t t r o r . : a r d i i r u t ' 1 ) . rr, r '

ottotipo .r rir. olttotip otturatore .r. rl. obturator passafilo "l'.ll. portac pera di gomma.r. l. pardc cauciuc pillola .s.. pilul l p i n z a a n a t o m i c a . s . . p c n s a n a t o n t i c / pinza apribocca.t'. dcschizator gur dc f p i n z a c h i r u r g i c a . s . . p c n s c h i r u r g i c i r / pinza di medicazione ,s. pcnsdcntar /. p i n z a e m o s t a t i c a . s / 1 - l c n sh c r r o . statlc p i n z a f ' e r m a t e l i . i ./ . p c n s r iK o h c r p i n z a p o r t a a g h i . s . . p c n s i ip c n t r u a c c / pinza retta per medicazione .i. /. 1'rcns clrcaptpcr.tru tratarxcltt p i n z a t i r a l i n g u a . r . / . l t c n s ac l ct r a s l i n t b a p o l n r o n ed ' a c c i a i o. r .n r p l r r na r t i ficial poltrona r / l. ltoliu dcntar' 2. foroliu p o r t a i m p r o n t a . ! ./ . l i n g u n i s l a n c l a r d pcntrLlporlantltrcntir portamalgama portantaleant p r e s i d e n t cc h i r u r g i c n s . r t t p l . , t i ; l t t . t r L r scrl t i l L r r u i e i l 7'l. p r r r t c s i . : . . . i t t tt u . l . l l o t c z l l f til i l t t ' l r r\ t t t . t 1 \ . / / :l t( 1 . ' / , . t 1rt'olt'r llrntl'Lr.ncrrtbr-c t r c n r a r t i f c i l l c' i l r.rurcltrrtilcilil riflcttorc r. iir lunrpli rc1'lcetrrr' riunito i lr trrritlcntlu ' sc;tlllcllo rrr .l).rl1l:r s c i r o l ) l ) o . ri r : i l o 1 t

sega per amputazioni "r /. lcrstriru pcntru aurputrr s e g g i o l i n o . l ' r i r . l . s c a u n u lm c d i c u l u i . 2. scuncl sfignromanomctro .r. lr. sfigrnonranollctru siringa s. l. pl. -glrc sirng sonda s. l. sond sonda esof'agea.s. sond csof-agian /. s o n d a s c a n a l a t a . r ./ . s o n d c a n c l a t s o s p c n s o r i o. s .t t t .1 t l . r ' i s u s p c n s r r r . spatola .r./. spatulii s p c c c h i e t t o^ r .r r . l . o u l i n d d c n l a r i i 2. oglinjoani s p e c i l l o . s .r l . s t i l c t b u t o n a t s t e t ( ) s c o p i o .i\/' i.. s t t l o \ c ( ) P l l u l o u r f i i

cular supposta I ,s
pLlncfc

l . s t t p o z i t , t t '2 . l l r c s t t -

t a v o l o o p e r a t o r i o . r ./ / i . r n a s i r c d opcratlc t e n a g l i a d a e s t r a z i o n e. _ s . c l c ; t c c l c / cxtracttc t e n d a a o s s i g e n o. r .l . c ( ) r td c o x i q c n t e r n r o c a u t c l ' i o. t .l r . 7 r l - r ' r l c r n t o caUtcl' t c r n r o n l e t r 0 . s ./ r / . t c f l l l ( ) r r t l ' u tontogralb .r'rir. torrittur-lr1 . t r a p : t n o a t u r b i t r a \ i / / t u ll ) i l l a l t r : r p l n o I ) o r i o t r ' .l r l r l l r t [ ) o n o l tutore ortopedico i rl ti.ii or'lo;tcciicl

TI]IMENI FARMACEUTIC
a s s u r z i o n e . \ .l . 1 . l u a l c . a d n t i n i s t r a r c 2. arrgajarc chernioterapia r. I. cltrntiotclapic controindicazione s. /. conlfaindicutic d r o g a s ./ p l . , , g / i c t 1 r o g , t u p c f i a n t s ef f c t t o c o l i r t e a l e . ! . n t . c 1 c t r
5ccullditr'

c ' r b a r i o . s .t t t .p l i ' r t c r . b u r ' f a r n r a c o . s .n t . 1 t l .- ( ' 1 d o c l o r i c . n t c d i call"clt ltofarnraco s. rtt. 1tl. r,i ltroclus litofr'ntaccLrlic ltoterapil t. / I'itotclr-rPie i d i o s i n c r a s i a, \ / l . i c l i o s i n c r a z i c -. rcpul:,rc

incompatibili t. .1.' rar: incor.r-rpatib ta r)r ilitatc posologia s. f. dozaj indicaziones. /. indicatic ricetta s.l. rctet mitridatismo s. m. mitridatisnt, sinergismo .r.rr. sincrgism imunitatcla otrvurr somministrazione^s. adrrinistrarc a /. omeopatia.s /. honrcopatic mcdicamcntclor

PREPARATE FARMACEUTICE
aerosol s. n. acrosol balsamos. nl. balsam bolo s. rr. l. cagct, pih-rlir urarc 2. bol alimcntar cachet IkaJctl .li. .s.m. pl. r'uchets
caqcta capsula s../. capsul c a t a p l a s m a s . nr. pl. -nli cataplasn cerotto .r. rl. l . m c d i c a r n c n ta d c z i v p c baz dc rgrn 2 . L r n r u c r r t . 3 tttlt,sir.tt plasturc cialdino .r. rir. c a p s u l clistere .s.rl. 1 . c l i s t i r . i r i s a t 0 r 2. clisrn c o l l i r i o . s .i l . p l . - r i c o l r r colluttorio .r' t t r .1 t l - 11 l . r r P rtr e g r r l l l . 2. gargar compressa .s. . crtnrprcs / c o n f e t t o . r .l r l . l t i l L r l i t r rc l i l l j n zullir 2. bonrlrrr;rrlr crenta .r. l. crcrn d c c o t l o . r ' .r . t l e e t r t . l l d i s c o i d c l . r r r i 7 ,d i s c o i c l a l2 . . s .r i r pastilil e c t i p i c n l c . r .i l . c r t . i p i e r r t c f e t t u a r i o . s .m . p l . - r - rc l c c l u a r clixir. I . p l a s t u r - c2 . l c a c 3 . n c u r c t u r 4 . p c r s o a n i rp l i c t i coas cmulsione s../.crnulsie essenza .r',./. cscnt cstratto .!. ,r. cxtract gcf .r. lr. irtvar. gcl e l i s i r . r .a r . l r r i l : e m p i a s t r o . s .r r . gelatina s. /. gclatin granulo .i'.il. granul, gruntc linimento ^s. rl l-cctic,masaj, Llngcrc lozionc .r'. lotiunc /. mistura s. /. r.nixtur, autcstcctur m u c i l l a g i n e . s . . m u c i l a g i u .s u b s t a n t / vscoasscclas din plantc -li ulci ofio .s. rtt. pl opercolo .r'. rl. opcrcul o s t i a . s . . 1 . n v c l i ; ; u lu n c i d o c t o r i i / 2. anafurii ovulo s. l. ovul pasta .s./. 1. past frntaccutic 2. coc. pitstii p a s t i g l i a . s ./ p l - g 1 r c p a s l i l p c r l a . i . / l . p a t t i t r t t t - i t t t r t to t . t . l t i o t r l I r i r t t lr l l r r ti o l r s l 's i r r P : r r ' l:) ( ' r . ( ) t . r e r , 2. pcllh pillola .r I pilul p o l v e r e i l , l t l al . p u l b c r c Jromata .r' l. ltonlrcll.cr-cnrir sciroppo .s lr. sirolr s i e r o . r ./ i r . s c r soluziont' t. / soirrlrc susltcnsic suppositorio .\ I sul.lozitor supposta .r.f. sltpozltor tavoletta .; I. l. tablctri 2. rbli1a 3. scncluricu lintura r / tinctru-i tisana .s. tizau / topico udl. pl -t,i l. local,aplicar crtcrn 2. topic unguento ,!. /i/. ul.tgLtcnt s o s p c n s i o n e. r '/ .

I03

TERMI}JOI-OGIE FARMACEUTiCA
abortivo ad_j, s. nr. abortir'- substan! carc provoac ar,oul afrodisiaco adj , s. m. pl. nt. -ci, l. -che afrodisiac allucinogeno .s.rrr. halucinogcn analettico adj . s. m p!. m, -ci,-f-.-che analcptic analgezico adj.. s. rn. pl. nt. -ci. /. -che analgczic anestetico ad.f . s. m. pl. m. -c'i,J. -che ancslezic"ancstczianl ansiolitico ad1.,s. m. pl. n. -ci../. -che an-riolitic antalgico adi., s rrt. nt. -ti. l. -t'lta Tti antiulgic antiacido adj". s. rtt.pl. nt. ,t'i. l- -cJic mcdicatlcnt carc rcdrrct acidilatca suculuigastric antitriotico atll...s. nt. pl. nt. -ti. i. -c'hc antibiotic anticocezicnalt udj.. s nt. ani ic(]lccllttona antidcto .s-il. anlrrirli a n t i t n t e l i c o , t d f , ' . n t , I t ; t : - t ! .. , r i i t linticlt'irl:c , a n t i f c c o n t l a t i r{ } , , , i ; ' r . i r ; . a i l t i c o n e p i r r r n .i r c
aiifiltigistic{t ,iLij.r ist. iti iii -r'iil utrtril llanlil.rr anfiaflutnzalr , r r / - ; .s i i ; , i. i

trattericida adj- , s.nr. pl. m. -di bactcricd battcriostatirc udj. p!. nt. -t'i,.1. -the baclcl iostat!c bechico adj s. m. pi. u. -ti..f -che mcdicarncnt cotrtra tuscr betatrlocante adi., s.nr. betabiocant cardiocinetito urli., s. m. pl m. -ti..l_ -clrc cardiocinctrc cardiotonico adi . s. m pl, m- -ri..f . -cfie cardiotonic carminatiro ud1.. t ni- cannirratlr' catartico ud1. p. m -t'i. l. -, he purgatr\' chemioterapico or11.. ri pl. tn. -ti^ f . s. -i'lic ciicmiolu'raprc citustatico ;ril1.s. l;. pl. tn. .r't. l. -t"itt citostatis culagogo i?rrl. .!. Jt. *: 7t ./ .gtr", rlcdicalte tr1c.lra 1i.,il'i,tc-lzi sccrcti:i [ritrt'i
ctlltrttico irril.- ., t??].-, i:' a { - j. , l i ' c { ; . \ / ,j s ii: ; t o l:.,

e r r i l r a f C fl i \ r r . , i corrtttii o rtili.

-,rl'l ,r'r.'j'r:\ ir-;lt.-'iiiL-'rri. t,l1sll1

' u : \ l u t a t a : - L i-l i t l { l a llcpllct:i ('{lttic{\l't'i}i(lr")' t' r cot-tsrlnito .,


!tll l1../{l:!

.rl iinrir |-rctri,.il:tilt1 .'\:ilL\\\ir i\\:{: , r . / j r r ' , ' j . ' . , i . J ' .- l r c -

.titiignlll!l a n t i p i r e t i c o : r i , ' ;. . r i ; r ! , i t t t . - r ' t . t r t - l t , : Allinrrclia( anfirettico iriJi. r. tti. f i ,1,. r'i. l. -r iir' a r l l s c p tt c a n t i s p a s t i c t r t t L i j . -: . t i i . c ! t t . - i i . l . -r../rc antispaslrc antistaminico rrrf.. t ni -. /zr, antistanrinrc antitartaro udj astringentc ! t ; t r t .- t ' ; . i

drcangcstionrnlt !rl.lt1 rC:;ii, dr:purutir t) ,;., die[orctico . i r , '. . ci:afor.ctli

rrnir

-i. ;il

\lC\{

rlll-

' ; ; .j.'i'1, i ,1r.. f ; . i rr- - - I :. -.

I'it'

irrrtu'. antitlrlru udj. . t ril astrirrrcrrt lrafsanrico udj., s. nt. pl nt -ii. /. <lte balsanric

barbiturico udj., s -r /rt, barbituric 10.1

l)t

-it,

d i g c s t i v o u L 1 ,..s . t nd i g c s t i r disinfcttante uLlj..\ rr. dczinfL-clanl d i u r e t i c o u d ; . . , s . t n .1 t l . n t . - < ' i ,/ < J i t ' diulctic drastico l. ud1. tiraslic ll. r nr. p!. nt r i. l. -t i,e purqali\: e t r t c l i c o t t t i i . . . : ,n t . p l . n t . - t t . c n r c l r \. | ) n l t l l \

mrnenagogo adl" s" p!" n. -glri,.f -ghe cmcnag0g emsstatitc odi. -r.m" pl- w. -ci,J. -che hcmosratic epatoprottctarc urij". s m. hcpatoproteclor espettorante cd.i...r- rr?, cl(pcctorant eupepticc dU .s.m. pi. m. -ri"f. -r'he eupci"rtic febbrifugc ridi. s. ni" pl. nt. -Ehi, /. -glrc fcbrifu-q galenico adi pl. m. -ti. I <ke galcnic ipnotico . odi hipnotic II. r. r,r. 1 t i .r t t . , t . . 1 . : i : t n a r J o i i c ipotensivo udf s nt. hrpLtcrrsi\ . lassativo d!l/.. s. rrr {axatrrr lcnitilo II. ';t4. alinto;' il. s. i;:, c a l m a l l l .s c d a t r r miorilassante rrrl1..-r ai. r'nitiicla.r:int narcofito tti.;,. ' ni oi w -ti. f- -r'lte
fi3! Ci1lc ncurolettitu r J r . i r s . n , t t i . t i t . - r ' i . , !. r irt' ir,li;liirr--t i-I

preservativo tr. ctdl. carc protc.jcaz I l . . s .r r r . p r c z c r ' 't.r t i r profilattico udj.,.r. trr.1tl. nt. -c'i,/. -c'lta profilactic p s i c o f a r m a c o . r . / , r . ,p l . - c i p l o d u s psiholirrilaccutic psicotropo adl., s'. r. psihotrop r purgantc l. attl. purilcrrtor II. .r'. i. r purgatrv r e v u l s i v o u d j . , . s .n i . r c v r r l s i r r i c o s t i t u e n t e u d l . , . s .n r . n t l ' r r i l o r . 1'ortifant risolvente l. utl1. carc sc dizolr, I t r . , s .r r r . s o l t ' c n t s e d a t i v o r t dj . . . s . l i . s c c i l t i v s i n t o m a t i c o u t [ 1 .1 t ! .n t . - t ' i . l . - t l t c sinrptorliitir: s o n n i l ' c r 0 , s .r i l . : ; o i - n nc r lr s p e r n t i c i t l a . s .n t . , 1 t l . r i . - r l r s p t ' n n i c r t i i steroide .', iii. st"croirl s t o n l a c h i c o u t l f . . t . t t t .o l . t r r . , i . / - Ll i t . Ilcti catttr,tnt llcrllr'usl()nl ir' stulrcface tt ttrll .r lr. s1up,:l'iunt n ( s u l t ' : i r r t i t i i c l lt ( 1 1 . . ' .i i t . t t i . i t t .- t i - | \ i r ' i i t ' { r i , , :s i r l r n r i r i l r
stli)llui'atr\ t, (tili. Liili ll,'ii))\1,' :tillllii1il irltlictt ir,;'7' r 1!)ll.' ii1 1tl "' -, ,. ' , lt,'

tifficina{c,r,i'; .rii.;rlcciii:c. L'i.iL lcnrulr. pj:rr',c ncCiclu"ric r -,.'r. rrltottra;ticu';./ ,il ,,. ,
()1{{'r iil; --

* s r i f o e i c t l r ; . i r - , r i u t - , ,, . 1 - - . l i c
Ll\:iirr'lf

palliatiil y r l l l r eh i . r

I. ,i;t; i.:llr;rijrIl., i,: ,r ,i/; j'i.r,-airrr

rir.

t t ' r l r l t l t t i l l i r r t t c. , r i i , . l ll. l;

lttttslttLr''

i ! ' l ) : a t l r 1 t l - r: i l l L l l 1 i . t

t t . r l .l ' r i r . , r t

I i'si'it:illt .'. ; r. t.r1.,,ti,1.11r 1

P E I S N ' ' \ l _Lt_ 1 i -t ) i i , \ i . l \


aut{} :;. n;. a_:l.(rl analista r. rii . i. lti. ni. -.:tt anaiist t a s s i s t e n t e. t . t 7 - . t . t : i : l r r i caposafa s. nt.. I. yrl. m, <.LrylsLtiLr..i t'ttpo.saIa pf' rJc sal direttore di tlinica .i- rii. dircctor dc clinica direfforc sanitario r. rl. santlar dircctor f - a r l t r a c i s t . :r. t t t . l, . 7 r l . r i r . . r 1 l l t r - n r l r r r cist f ' a r m a c o l o g o ! . r i r ./ t . ; : t t . 1 t l .t t t . . g i . i - g l r c ) l h l n r u c o l o ! : .1 r n r a c i s t f s i r r t e r a p i s t a s .l i , l . l t l . t t t- . s t t . 1ziotcrapcut i n f ' e r n r i c r c . : .t t t . ( l - i ' r 1 7 f c u i n 1 o ::;ir.rar. sor.ir it nrcdtcllll i n l ' e r n r i e r cl l r o f i ' s s i o n a l c . r . r i r . a s r s t c r i l n r c t i ic u l

i05

faboratorista s. m., f. pl. m. -sti laborant malato udj., .s.ru. boinav massaggiatore .. /,i. ntascor m c d i c o d i b a s e . s .n i . r n c d i c s t a g i a r m e d i c o g e n e r i c o . s .l l . r n c d i c gcncralist m e d i c o s p e c i a l i s t a . r ./ / r . l - t c d i c spccalist i

ostetrica s-J. pl. m- -sti moaq paziente udj.. .t nr. pacicnt primario l. adj. primar ll. s. rn.pl. nt. -ri mcdic prirnar tecnicodi laboratorio .r.rr. tehnician dc laborator terapeuta s, m..J- pl. m. -ti lcrapcut terapista s. m.,J. pl. nt. -sti tcrapist

TERMINOLOGIA DE BAZ N STNTTURILOR


,\LitJST4NTIL'E colrlrc .s. culoarc ri. epitlermide.s. cpidcnn /. gusto .r.//?.gust lingua .s /. limbir
n a s o . ! ./ / 1 . n a s occltitr .s.nt. pl. -c'lii ochi o d o r a t o . s .l i . n t i r o s odorc .r'.llr. t-nrros o l f a t t o . r .r i i s i n t t o l f a c t i v orecchio .s.nt. pl. nt. -c'lti.l. -t'lria urccltc orgino .\. /i1. oruiul p a l a t o s .r i i l t l l a t .c c n r lg t r r i i r u n t o r e . \ ./ i 1 . g o l n ( ) l l s l ) o r e \ i i r . l . u L t s t2 . s l t \o l f c s c n s o . \ ./ / i L s r r u l 2 . s c n s suollo.\ /i1 sullct tatto .r. nr. l. pipit 2. tact udito .s.tn. auz vista .s. -l- t'iz. ;IDJECTII'E acustico adj. pl. m. -t'i../. -c.lre acustic olfattil'o nrl7. ollctir' sensoriale rrd_i.scnzorial tattile udj. tacttl uditivo atf. audirir visir-o udj. vrtual t'[,RItf, avvertire : r. l- a pcrcrpL-.a sirnti. a obscna 1. lr itt'rulttit.3. a arlcrrinta percepire r: 1. a pcrccpc. a irrtclcgc sentire rr r, l. a lrrizl 2. e lscultir 3. e sinlti

f I I R M I N O L O G I E E B A Z A L E G A T AD I ] \ ' A Z D
a c u t o r r r 1 1a c r r t .a s c L t t i t . a l l r i c o c c a l . t t t l j i l r , r r i - .d c c u l o a r c u elrrsei l. r. /. elrrslr I a n r a r a n t o l . u d l . i r i r . a r . .r u b i n i u lI. .r rii. ltir a n r b r a I . u t l l . i t n , u t ' .d c c u l o a r - c a chihlinrbarului II. r /. ambr a n t r a c i t c l . u d l . i r r r , r l . .c l c c u l o a r c a r r n t r - r r e i t t r l l .r i r . t t r .r r n , r r ' . r a n t r . aic t a r a g o s t a l . u d i i u t , u t ' .d c c u l o a r c ro;rcll.r/langustir 106 arancio l. udi. p()rtocilllu Il- .r, rrr. portocal arancionc rrrf. portocaliu a r g c n t e o r r r l 1 .a r r i n t i u argcnto .r_ rir- argint avorio l. ud.i. dc culoarca fldcsului II. .s.nr. avoriu. lildc5 aTzurro l- udy albastru II. ,r.n. l. culoarr-aalbastr 2. contponcnl al na!ionalc-i bcige [be5l li: cif br-i

bianco I. adi. alb II. .s. rtt. pl. nr. -c'lti, .f. -clta culoarca alb blu l. odj. albastru Il. .;. ittt'or. culclarcaalbastr bordcaux fbcrdo] ucll., .s.nt. itnut'. b o r c l c a u xr o S u n c h i s . b u i o I . r r r f . n t u t . t c c a I I . . s .n t . p l . t r r . t but, f. buie ntr-rncrrc b u o n o t u l j . , . s .r i r . b u n c a r m i n i o L u d i . u n r r r . c u l o a r c ar o q i c I I . . t . t r t .1 t l - t t t et t r t t i t t . cattivo adl., .s.lr. r'iru celeste ll. Ltdj. albastru, ccrcsc I I . . s .l l . c u l o a r - c a l b a s t r i i c h i a r o u t l l . , . t .n t . ( t ' c l c r i l o t ' l ut t t l o t ' i 1 e l a r .d t ' s c h i s c h i a r o r e . s .r r r . l u r n i n ,l u r . n i n o z i t a t c . I i c u r il c ciclamino L udj. invttt'. r ' 0 2 p u t c n l l c I I . . r .r i r . c i c l a n l r cobaltu l. udl. albaslr-u n c h i s I I . . s .r i r c o b a l t corto trtlj.. .\ //1. scLlrt crcma l. utl1. crcnt II. .r'. clcnli f. c r e n t i s il . , t , l i .i i iI ( / / . s t i l c ( r l n l ll. '. il. irriil. tirlr.rz d c b o l e ( t ( l i. . \ . t l t . s l l l r d t t t ' a t ol . L t t l i . l r t r l i t rI l . r . l i c r r l o l r cru c'l'rv utlj itnttt'.lrlb-sli f t t c o r r r f . t 1 t l . t t . r ' l l l ,/ . - r ' l r r , /s t i n s . r sIlrlt l u c s i a l . r r r l 7 . o s L lrt r r t c l n cl . r 1 r l lircsic g i a l k r I . , r r 1 1u a l b c n I I . . s .l r . r ( ) u l i u poltr t s g r i g i < t I . u L l j . e r t . c c n u S i r rI I . s . r i i . (1t1. -.qr I -.qli,,-gcl cr-rloare-u ttr. {r'i indaco l. url1.incligo l\. .s nr pl. i ' l i r c u l o a l c nl i l i a c h i c I i l f a I . r r r f l i l i a c h r u I I . . s t r r .i t n t u ' Ii l i a c limpido arf. linrpcdc l u c c . s .l . l t r r r r r n l r

lungo udj, .s.m. lung m a r r o n c l . t r t l j . e l : t t r r i i r r .n l r r o II. .r'.in. culoarca cirstanic nero I. rirl7. ncgru II. .s.lr. culoarca ncagr nitido odl. nctccl n o c c i o l a l . a d f. i n t ' u t ' . d c c u l o a r c a alunci II. .i / aluna ocra I. uclj. int'ut'. ocru II. .i /. ocrir offuscato arf. ntunccat o s c u r i t . s . f. i r t t ' u t : o b s c u r i t a t c . oscuro utlj., .s.rr. ohscur o s s e r v a z i o n e . s ./ l . o b s c r l ' l r t i c . o b s c r ra r e 2 . t h r . j r r r r i r plumbeo arf. pluntbunu p 0 r p o r a . r .l . P r r r ' p r r r - t r rosir I. utlf. r'o't.II. s / trancialrr r o s s o I . a r l i r o ; u I I . . r ' .i . c u l o a r c a l rollc ruggine l. udl. urlar' nrsiniu II. .s. . / ru-uin s a l r l r i a l . u dj . i r i r z l ' . c l c c u l o a r c a n i s i p u l u iI I . r ' / . n r s r l r r c : t r l a l t o , r , f . : t l e o . ij r r ' s c u r o I . t t t l ..f ( t l t . s : 1 t t ' t t l t t t ' r ) n c l t i s I I . . r 'r i r . c r r l o u l c n c h r s l i . s f t c i r t o r r r f. n ec l l r r ' c o n l r z . sguardo .r'. ir. 1-rrir'.' r ir l ( ' t t l t e , 1 , / / .: l l r l r .U : ,' r t u r c h c s c l . t r r l.f i t nt t r t u l ' c ( ) l l ll. ,s.ii lu ctrlolrletr t-c(ll,i i Iu 2. ltcluzclr t u r c h i n o r r r f a l b i t s t r un c h i s lclato rrrf. l. uscuns 2. tr.lrnsltalcnt v c r t l c l . u d l . r , c r c l c I I . r ' .i l . c L r l o a , rca r,clclc r c r m i g l i o l . u d i . r . o s u - a l t r i n sI . . s .r i r l ( 1 , 1t.t t . , g l i l.. - ! l r t ' t e l r r r r r i r r viola I. rrrf riolct ll. .s / riolctit v i o fe t t o I . u t l j r i o l c t l l . r l r c u l o u rca r,iolctli r isione .s. 1. t'cdcrc 2. r'iziunc / 3. halucinatic zaflirano l. udi. urlrlr' gulbcn II..r' ili- sotLan

107

AL]Z
accittolio s. t'11. -lii zngnit dc vase pl. ac ut o udi. p trtc rn i c alto aclf. s. tn. nait argentino uclj. (despresune Si cttloare) argintiu armonioso ad1. armonios arteftto adj. fals articolato dcll. 1. clar 2. ar-ticulat 3. s in uos aspro adi. aspru, dur as s or dantc u tl l . a s u rz i to r bas s o adi . l. .1 o s2 . s c u n d bisbiglio ,:. nt. pl. -g/i lltunllur b r o n t o l i o s . n t .1 s | .- l i i 1 . b u b u i t 2. bonrbiurcal c hiar o l. adl ., u c l t,. l i mp c d c . c l a rI[. .i.rir. lrrnririo:; c hias s o . i. iru . z g o l -n o r. l g i c g c igolio . s ' . p l . -1 i i tro s n c t.s c rt rt trt. ciamore .\. tit. l.il'nia c langor e .\. ti t. z g o l l o t c r i s t a l l i n o t i t l f , . t . i i t .c r i s t a l i n . c ul) { ) I . ut l1.(ti t,.t7 )t' t' tt' l t,) c c l a r: ^ \tti n
( t l t , . s 1 l ' tt,' t iI t t t i' ) n c l t i s ll. r rll lt.litt.ttltc tltrlcc I. tttlj. iil:icc II. i il. lti'ijitrrr-l-t firic ;rr!j fin f i s c l r i o : . t t i .n l . - . s r i r t l r i r c n i t r r n i . / s r r i ei i i r l r r r lclrife t t i l l . t i t L ' . r li).t,. t ! u t t ,)t s i l b 2. tri:t. plirrrLi.rici L

lacerante ud.j. sigictor lieve adi u$or' limpido arf. limpede martel l i o .s.tl r.pl . " l i i ci ocni rc

melodioso ocll. r-nclodios metallico ud.l. rnctalic modul ato ucl i . modul at mormorio s. rn. pl. -r"ri rtrunrrur mugugno s. nt. bornbncal nasale rtdj. nazal noci vo ucl .j noci r profbndo adi. lrrofund rantol o .\' .nt. horci t rauco acll. 1tl. nt. -c.hi,I -c'hergu;it ri mbombo .. /r/. nsuncl roco udj. pl. nt. -clti. f . -t'ltc lzign;it ronrbo .\. nt. r' ui ct. bzi t runl ore .\. nr. zgonroI r t t m o t ' i o . t . t t t .l t ! . - t ' i t . 4 g o l tc 1r r t t i r t u r rt s c a l p i c c i o : ;n t .p l . - c i i t r r a i t . scl ti anraz' i ,o . .\' t)t. gi j l uei c scl ti atrto .. ;,i r. sl i u' rrl rr. l i i l -gci si J schi occo .r' . i . 1tl .-r,/l i tttcnel l scoppio ,t'. i itl t,r brrlltLrr.a n s c r i c c l r i r - r l i.rsl .n t . 1 t i .- i i i s u r t r i i t
sccc0 iitJ'. 1tl. iti.-t itt, l. -r lrt,sce . s.tl

s i b i f o \ . t n . s u i c n r t .' l L r i c r u t l s i l t ' n z i o s o t t t i . s i l c n t : t t . ,t.l i c l l r .


s n t t t t ' z a t ( }( t ( l i . i t l r ' n l i i t t \ i t i . s0fl'srcato til1. sul.rctr1 S O n l l l l t S \ { }t l r " i . ' . t l 1 r 1 j 1 sordo (t(t'i.,.,; tlt st-rt'tl squillantc ,t,r'i lipit, 'r

fracasstl .r'.llr. \/itr-:u't- f't'itgot'c\. ri1. irrrrurrl f'r"a ttrono ;,. nt. iruirrrit s f ' u s c i o . s .n t . 1 t l .- . s t . i i b 5 n c t qorgoglio grave . ; . t t t .p l . - g / i g l _ u i r gt.idi uclj. sri\' grido .s trt. pl. /. grida (untun). (tlc rutititu|1 1ipt

gutturale udl gutural imperccttibile di inrpcrccptibil a inarticolato ucli. neal'ticulat i n t e r m i t t e n t eu r l i . n t c r l l i t c n t

stentorco ttrl i . l ' i l si rn.rtt' i s t r e p i t i o . t . t r i .- t i g r i l g i . stri dente ndj stri cl cnt stri dore .r /,1.trosnc.t. sc:arti l r_rn stridulo titl.f tipiitor. srricicnr . sussurro .r. i i r. 5oa1tt tenuc l. urll.';ltb 2. sul-r1irc ti cchefti ti .;. nt.7ti . l i i 1aci ri tr tirrtinnio x nt pl -nii clinchc: tonantc utlj runitor

tonfo s. nt. bufnitur tranrbusto .\'./r,. zary.a trames tio .> ^ . pl . -.sti i a g i ta ti c nl. tremofante ad. trcmurtor tumulto .r. nt. tumul t

velato l. rzd7. acopcrit Z. voalat 3 . a scu ns ve l l u ta to u d.l . cati fcl at vibrante acll. vibrant
voce .\. t11. \/OCC

GTJST
ac ido l. uc lj. ac ru. aci d II. .\. n t. a ctcj ac idulo udj. ac ri S or' acre atlj. acru agrodolc e utlj. dtrl cc-acri S o r antabile urlj. 1. (de.spt.c htitttttt.ril o clLrlccag2. ar.nabil amaro l. udl. ilrar II. .1.rir. l . l i c h i o r 2 . d u r c r c .a n r r i r c i u n c amarognolo di. ar-r-rrui appctitoso ttlj. lrpctisant aromatic o adi. p l . ttt.-r,i ./. -t' h c arontatic asprigno 0d. acriSor aspro udl. 1. Acru 2. aspr.Lr brus c o I. ud.l l. aspl -Lr . ri g i ci 3 . 2 scc 4. brusc II. .s ttt. pl. nt. -.s.t,lt, I -.sc'lte acrcalii lluono utll., .\' ./r/. bun c a t t i r o t t t l j . . \ ' ./ r i . r ' l l r r d e l i c a t o u t l j . d c l i c a t .r r s o r delizioso utll clclicios d i s g u s t o s ot t t l l . d c z s r r s t l i t o r . rlolct: udl., .\'.//r. ciulcc dolc ias tro udj. ci ul ccuq fine utll. 1n f o r t e t t t l l . t l r r c .p r r t c r r r i c fragrante rtd.l. pl cut rni r.o srto r fruttato utl. cu nriros clc l-uctc ghiotto adl. 7. lacom 2. apctisant gradev ole otll. pl cut gus tos o rrrf. gus t os i n sa p o re rrrl 7.l i psa gustul ui insipido adj. insrpid n a u se a b o n do rrdj . carc ngrctol caz pepato ud.j.pipcrat piccantc ul j. picant prglibato adi. crcclcrrt ra n ci d o u cl l . rnccd ri cco u tl .j ., .\. nt. pl . nr. -t' hi , /.' - t ' he b o g a t, l tl i n retrogusto .s.rr. gus{ riinrasti grrr d i l ' c r i td c c c l i n i t i a l ri vo l ta n te utl l . grctos salato utll . sr'at sa l ma stro u/l l . artrrui Z. s r at 3. acru-illlar safso I. udl. siirat ll. ^r.. srirturii rir. sa p i d o rrrf. er-rs1os sa p o ri to a f. sri vtrnrs s c i a p o u t l i l i r d .i n s i p i r l s c n t o t ' c . r .l l . I l l i r o : s c i o c c o r r t l l . l . i n s r p i d . 2 . . s .n t . 1 t l . ttt-r' l ti . f -t l tt, 1' rrtsl sci p i to u rl l . i rrsi l trcll.i rni gust s c c c oI . t t t l l . s c c I I . , i i i . 1 t l . r t t . - t , l t i . uscci r_rrrc /. -r' l tc Ll scl 1. sg ra cl cvo l e udl . ncpl l i cut squisito udl. dclicios stu cch e vo l e ut| .l . srctos. si i ti os stu zzi ca n te udl . t. al tcti si i nt 2. i r i t ar r t 3 . p i ;;ctor'4. pasi onant su ccu l e n to a(l i . sucul cnt zu cch e ri n o adi . zaharos

MIROS
a c i d o I . u d l . a c i d . a c r u . l I . , s . r i i .a c r d acidulo udl. acriSor acre utif. acrll a cu to .\. n 1 . rni ros putcnti c ncpl cut afrore .t. tlt. rliros dc acru ncltliicut amaro odi. allr

r09

ammorbante l. adj. grcu rnirositor I I . s . r r r . mi ro s g rc u aroma s. J. pl. -mi arom aromatico ad.j. pl. m. -ci, /. -che aromatic balsamico I. adf .balsantic. II. s. rz. pl. m. -ci, f. -c'he balsam delicato adj. dclicat delizioso adl. dclicios disgustoso adj. dczgusttor dolce I. adj. dulce II. .s.m. pr,jrtur. effluvio s. m. pl. -vi l. cfluviu 2. c m ana ti c 3 . c x h a l a fi c es af az ione s . /. c x a l a rc es s enz a s . . / . c s c n t fetido adt. l-ctid,mputit fetore s. m. putoarc floreale adj. floral forte I. adj. tarc, putcrnic II. .r.ri?. olll putcrnic III. adv. puternic fragrante a4j. parfurnat fragranza s. m. arom, parfim fresco pl. nt. -c'i, /. -cha I. adi. proaspt 2. rcoros. rccc II. .r.. ril. tnr gr adev ole ud l . p l c u r int ens o udj. i n tc r-rstu tc n ti c l, le' z z o . . / r i. r lu l to a rc

maleodorante ad.j. ru-mirositor mefitico pl. m. -ci, /. -che adj. mefitic, ru mirositor miasma .s. tl'l. pl. -srtti rniasm nauseabondo adj. gretos nauseante adj. carc ngrctogeaz odoraccio ^r.r/1. miros urt odoroso ddi . rni rosi tor olezzo s. m. ntircasm penetrante ad.i. ptrunztor, intcns pestif'ero ad.i. oribil pestilenziale adi. puturos profumato ad.i. parfumat profumo s. nt. parfun-t pungente ad1. nlcprtor putrido 0di. putrcd puzzo J. lr. putoarc puzzol ente 0dl . puturos rivoltante ad.j. grclos sentorc .\. ttt. I. rl i ros, parfum 2. indiciu sgradevol e ucl j . ncpl cut sotti l e I. url l . l . subti l 2. fi n 3 . s L r b t i l cl l . . t . n t . s u b t i l i t a t c stagnant e utll. (tlcsltr.eupti) stirttor tanfo ,\'.nt. r-r-riros grcu zalfata "s /. ral cic ntints url

P IP A I T
c o n t a t t o . \ .n t . c o n t i t c t . t i n q c r c a s uper f c ic . r /. p l -c i s u p r-a 1 rti i c aldo I . udl. c a l d II. .\. ttt. c l c l u r.i r d u r n I . u t l . l . d L r r 2 . t a r c .a s p r u I I . . s .lr . p c rs o a n d u r-a f r eddo l. udj. l ' c c c . r' i c tl i rr-c Il. r. rr l'ig f'esco I. udj. rcoros Il. s. nI. r.coarc gelido u4. nghcrar gelato l. ud1. n_uhctat ,\. tn. nqhcII. t at gr anulos o ud .i . g ra n u l i i t. q ra n u l o s grinzoso udi.zbrcit ineguale adi. incgal ir r egolar e ot lj . n c rc q u l a t is pido ut lj. l. a s p ru 2 . z b rl i t il0 lcvigato Lrtlf ;lclirir . I i s c i o t t t l f p l . n r . - . s c i / . - . s ' t t :l . n c t c c l . 2. nroulc n rol l e rrrf. n.roal cr m orbi do udj . l . nxral c Z. l -agcd 3. ral i nat r ovente nrf. i ncandcscenl rugoso tttil. asl)r'Lt r uvi do udj l . asl tru 2. grosol an. nc;lcluit s cabro udj . aspru,cu aspcri tti s cottante udj hcrbi ntc squamoso ut/1. olzos s t i epi do udl . cl dut vellutato rrrl7. niatsos z i g r i n a t o u dj z i n t r L r i t

ACTILINI
Lccaez7;are Y. t- a mngia ammicare v- i- (aur- overe) a arta din ochi annebbiare I" v. l. a inceto$a II. u r: a sc ncc{oqa annusare ri 1- a mirosi appannarsi r: r a deveni mat appoggiare I. r: f. a rezema II. u i (aur. essere)a avea pc cincva ca spriiin ascoltare r: l. a asculta assaggiare u f. a gusta assaporare r: l. a dcgusta. a savura awistare ri f. I a zrri 2. a msura cu privirca calare u 1- acobor carezz;?re l: r. a dczmicrda degustare r: f. a dcgusta fissare v. f . a fixa fiutare r: 1. a adulmcca guardarc r r. a p nt i gustare I. t: l. a gusta. II. v. i-(uur essere) a-i plcca un gust inalare r r. a inhal a odorare r: i. e l-lrir<.t:i offuscare I. v.1..a ntuneca, a tulbura vcdcrca II. v r'. a sc ntuncca, a sc tulbura o re cch i a re I. v.t . a cunoaqtcpc ci ncva superficial I[. u i.(aux. avere) a spiona origliare v. i. (aux. avere) a tragc cu urechea osservare v. t. a observa palpare v. t. a piPi, a PalPa percepire v. . a perccpc p re m e re I. ti 1. a apsa I I. v. i . ( t t t t - t . avere) a-i psa sb a rra re v. l . l . abar a 2. - gl i occ' l t i a holbaochii sco rg e re t: /. a zr t sfi o ra re r' . /. a at i l l rl c ul or sgranare 1. t,: 1. a cur(a 2. - gli oc'chi a zgi ochii sp a l a n ca re 1. tr 1. a dcschi dc l ar e 2 . - g l i oc' c' hia hol ba ochi i stra b u zza re t : l . a da ochi i pcst c ci t p t a s t a r c . 1 . l r P i p i .a t a s t l t toccarc . /. a atirrgc udirc . /. a auzi v e d c t ' e . 1 .l t r c t l c l t

tcnniuologie dc baz CORPULOMENESC_


it't' Sul'tsturt addome s. /. abdomcrl ampolla s. I, l. rcct 2. umfltura 3. b$ic anatomia s../. anatotr-lic anca s. J" pl. -cr ;old apparato .s.ttt. aparat arto s. nt. mcmbru arto inferiore s. ,rt. mcmbru infcrior arto superiore s. n!- mcmbru supcrior ascella s. /. axil avambraccio s. m. pX. -ci antcbra[ braccio .s.tn. pl. m. -ci.l'. -cia brat
. c a f c a g n o . s 'n t . 1 t l .t t t . - g r t i ,f . - , g t t t t calcit
v t

canalc .\.i/1. canal capo .\. tit. l. cap 2. tlcclltrl 3. fcl' c a v i t . x 'f.' . i r n ' L u ' . c a r i t a t c circolazione .;. l. circulatic cisterna .\ l. 1. cavitatc adrlca

2 . ci stcu -r co l l o ^\.n t. l . gl 2. col co n d o tto .\. t i l . l . canal 2. conduct co rp o s. tl t. cor p co rp u sco l o s. rr . corpuscul coscia s. f . pl. -.st'e coaPsii c r a n i o . \ . i i r . 1 t l- n i c r a l t i u i i l

r
dcfecazione .s. dcfccatie /. diaf r am m a s . n 1 . l . -m i d i a fra g m p digestione s.f digcstic dito .r. nt. pl. /'. le clita dcgct dor s o , t . nt . 1 . s p a te 2 . d o s d e p a l m dot t o . \ . t it . l . c a n a l 2 . d o c t eiac ulaz ione .s ./. c j a c u l a rc es c r ez ione . s /. c x c rc ti c faccia .s./. pl -c,a fa{ f ianc o . s .m . p l . -c ' l ti l . p o l d 2 . fl a n c frnnte .s / fi'r-rntc gar nba . r ./ p i c i o r. g a n b g h i a n d o la s .. / ' g l a n d ginocchio .. n/ pl. m. -c.hi, -c'hict l.' gcr-rr-rnchi gor nit o . t . nt. c o t guaina ^s. l. rtrctnbrar-tt tcac Z. /. guancia .;. /. pl. -r'r: obraz lobo . r . ir i. lo l t loc om oz ione .r.l . l o c o mo ti c , mi Sc a rc m alleolo . \ . nt. g l c z n , n ta l c o l mano .s./. pl. tnruti tnn m eat o . \ . nt . l . o r-i l i c i u 2 . r-n c a t m e d i a s t i n 0 . r .i n . r t r c d i a s t i n m e n t o . \ ./ i / . b i r b r c m e t a b o l i s m o . \ ./ i / . n t c t a b o l i s n t ntinzioncr I ntietirrnc nuc r . ; . l' 1t l. -t l tt, c c trl i -r r t u t r i z i o n ei / . r r t r t r i t i e r r c c h i o s ' . t . p l . - c , / r io c h i n o r c c c l r i o : t t t 1 t l . t . - c l r i ,/ - t ' l t i t , n r,u'cchc 0r gan0 . ! . / / / . o l -g u ' t or if z io , \ nt . ,p l -:i o ri fc i u p c t ' c c z i o n c. \ . l . p c l c c l l t i c pcrineo .\'nr. p:r'irrcu petto .\. nt. 1-ricpt piedc ,\ ttt picior' polso .t. tlt. puls p ont e , \ ' .nt . p u n tc . p o d p oplit e . s . r r . l. rru ;c h i d i n p a rl c a pos t c r ioa ra g c n u n c h i u l u i 2. pulpapiciorulur regione .s./. 1. zon 2. rc_qiunc r es pir az ione .i . f. rc s p i ra ti e 112

riproduzione s.l- reproducere schiena s./ spatcspinarc secreziones-1. secrctic sistema s- nr- pl. -mi sistcrn spalla s./ umr tempia s.l tmpl tessuto s. m. fesut testa s"-f, cap torace s. nr- torace tromba .r,. l. tromp 2. trompct l. tronco s. m. pl. -chi tmnchi tuba "s../-1. tromp 2. cilindru tubercolo -.nr. l" nodul.turnoare mic 2. tubcrcul
tutro -. nr" l. tub 2- lear' tunica s./ l. mcmbran 2" tunic vacuolo s. nt. r'acuol valvola s. /. l.aivul yentre .e.rru. burt, vintrc vescicola -s.f, vczicul

-4djec'ire anatornica pl. m -ei. f. -t'he L eu"j. anatomic I!. s. ml-anatornisr articolare ccff- articular circolatorio etdj. p[. nr. -ri circuletonu connetti va ttj . coni unctrr cutaneo errff. cutanat descrittir"a udj- dcscriptn digestir"o ricl7. di_gcstir, escretore rrefi. cxcrctor escretorio odj. cxcrctor generale odj., s. tn. gencral locomotore udj. Iocomotor f ocomotorio odj. pl _ m. -ri locomotor metabolico adj. pl. nr_-r'. l' -che mctabolic muscolare ad7- muscular nervoso arl7 nerv'os osseo adj. osos patologico adj. pl. m_ -ti.;l_ -rhe patologic

fecondare rr-l- a fccunda inalare u. f. a inhala ingerire I. r,.t. a nghiti II. r: r: a se bga lnspirare v- r. a inspira masticare ul- amesteca metabolizzare r,:t. a mctaboliza mingere r: i. a urina Verbe nutrirsi u r: a se hrni orinare ri i. (anr. avere) a urina assorbire r: l- a ahsorbi partorire I. v- l- a naqte.a crca, toncepire ri 1- a concepc, a cra II. r,. i. (aux- averc) a na5tc defecare ut. adcfeca respirare I. r: t. a respira II. r: i. digerire ur. adigera (aur. arerc) a rcspira eliminare r: l- a climina espirare tr. r: L a expira II. r: i. (au_r_ riprodursi r: r: a se rcproducc esserc) a nluri secernere r: l. a secrcta

percettivo od.i. perceptiv respiratorto adj- p[- m. -r'r rcspiratoriu riproduttivo adj. reproductiv secretorio adf - pl nt- -ru sccretoriu sessuale adj. scxual

flnanralm nl,edlcin. iDcn[mn

GLOSSAR ITAI-,IAN-ROMAIV
a bbas s alingu a .s . . i n v ,a r-. n g u r Ii f pcntru examinat gtul a bdut t or e s . m. mu g c h i a b d u c to r a blaz ione s . ./. c x ti q p a rc , b l a ti u n c a abortivo ud.j.,.s. rtt. aboftiv, substant care provoac at'ortul a bulia . r ./ . abu l i c acaro .\. t11.l. acaricn 2. - tlc/la . s ' t ' t t l t l t iru i c i accaYtzzare v. l. a rnngia a c c it t ofio . t t tt.(1 t/ -l i i ) z n q l ti td c V as c a c et onem ia . s./' . a c c to n c n ri c a c c t onur ia . s ./. n c c to n u ri c a c i d o I . u d 1 . a c i c l .i c n l I I . . r r i r a c i c i a c idns i . s .f . ittt,c tt'a c i d o z u . acidulo trtll. lrcri:or' l u c q u i s t or r r f c l o h i n c i r ts . n . . , . . l l i z i t r c . llct'e uL{j. i-tcnt a c t ' r r c i a n o sti f t t n ' t t t 'a c to c i a r r t i z . t . a c u s t i c t t t r t l l f1 , ! n r . - , i , I - t l t , ' ) . t c u : t l : t c t t o I . t t , ! . l r e r t . . t : e fr t . l ) u t tn t e f f r u ' I I . \ / / / . r n i r o s l u t c t - l l in c l t l l i c r r t c a d d o n r c . , ./ a b c l o u rn e a e r o t h g i a , s .I . u c r o l a s i c acrosol .\ ii1. act'osol afasia s.I albzrc a ff i r n n o . \ .n t . l . g f i a l 2 . n c l r n i ; t c . ltnxrctatc a f f ' c z ionc . s / al l c ti u n c ir f r nia ' , . l. lrl rn i c a f r odis iac o u df.,.s . trt.(tl . rtr.-t.i .l .' - r ' lt t , ) al ' otl i s i a c a f t ' or c J . r i1. n ti ro s d c a c n r n c p l i l c rrt a g i t a z i o n e. \ ./ . a c i t l r i c ago .i nt (ytl u54lti) ac a go per s ut ur a .t. n t. a c d e s u ttrn r
l l I t t +

agopuntura s.J. acupunctur agrodolce acl.1. dulcc-acriqor AIDS s. m. SIDA aiuto s. nl. ajutor albero bronchiakr s. rr. arbore bronqic a l bi cocca I. ucl j . i tn,ur' .dc cul oarca caisci II. ^i.l cais albuminuria s. /. albuminuric a l cal esi s..f.. ttvctt:al cal ez i a l l ergi a ,s. al crgrc /. a l l ergol ogi a ^r. al crgol oei c /. a l l u c i n a z i o n e ^ sl . h a l u c i n a t i c a l l u c i n o g e n o , . / r u .h a l u c i n o g c r " r a l to udl . .:t.tl t. nal t a l veol o .{ ri r. al vcr-rl i i ' a m a l l i fe u r l 1 . l . ( t l e . s l t toah t t t r t t - ) dulccag 2. lrnirriril ant:tt'anto I. tttlf.trn'trr nrhinru I I . , r ' l.r . s t l l anlaro i. ttiii.lulllu'II. \ tn I . i i c h r o r 'l . c i t i t ' c t 'lc t p l l r ' frtu r i e t. e a nrarognol tt rttl 1. l rrl rl ti ' Li r a t n l r r a l l . t t r l i i i i tt t t ' ( ' r r l ( r i u c i l c h r h l i n t b i n ' t r lIu i . s / . a r n l r l j I a n t l t u l a t t t t ' i o i t , i . .t r n . i / t l - ; ' i ) l . i l. l l o l i c l i i l i t ' i ii.i t : ; 1 , r c t t : l u ' l2 t b t r l t r t c l '
aln(jnol'l'ca ..; i ;nt(l()t.c1._'

a r n i g t l a l a , r ./ . . i r i t i g u r r i r i ammalarsi |. t'.u sc rnbolniir.i (tr(,t-(l a at' ta n a n rnl i care r: r (ur!.\. di oclri ammorbante l. utll. grcLtlirositor l gl II..r. ri . l .l l ros ' cLr a m nesi a .r. /' ul r-tcl l c a n rni ocentesi s. l . i nt' l l r' .arnni tl cr-rrtczti a m poi l a .r.l . l . r' cct 2.. uni fl trrrl r
-1. ostca
t '

amputazinne "i. /. amputarc: analettico ttd.l.,s. nt. ( pl. m. -c', l. -c 'lta)ani.l cpti c analges ia s . /. anal gezi c anafgez ic o ac !1.,s.trt.(pl . m . -c:, . -c he1 anal sczi c ./. analis t s . tii , f' (pl . nt -.st) a n a l i st anantne i .t'l. alrarnnczi s anas tonros i s . /.' i nr,ar' .a n a sto n to z anatomia .1.l. inA tonl l c a n a t o n r i ap a t o l o g i c a . r I a n a t o n i i u patologic ii a n a t o m i c o I . u d t . { 1 t i n r - r , i ,f ' .- , ' h c ) a r r a t o n r i cI I . . i . l r . l n i t t o t r r i s t . a n c a . s ./ ' ( 1 1 1c l t c l l o l d andrologin s ..,/.irncl r,.tl rr!i l ,-' :rlremia t I anc nl i l u r e s t c s i n, / . i r l l r :l r . , i ; c a n e s t e s i o l o g i n i I l i n i s t tz i o l o g i c . ; r t t e s t e t i c u t l l , r : t r t . f t t t .- i ' i . u . - r ' l t t ' ) . t n c s l c z i cl.r r r l s c z i r i - r t
a f f a r t t ' O s i ' / , ' , , r ' ,.' 1l r n l [ t l t ' t r , , t l a n g i n a p c c f r l r i : i r / a n i : i r r i -1 t , - t . t l a l i r i 't angiogrtrfa i. /.,lrir'iortr:riic angiolttgi:t i i l,rrr:itil,r:ir a t t t , e b b i a r - t 'l . , ' . i l t t ' t r l r r ri l . r , r
. l \ ( . l r1 . ' l r , : , 1 i l l l t t l s l t l '\ ' 1 ' ( !itr,..j

a n ti e m e ti co adj . ,. s. rt t. ( pl . nt. - t ' i , /. -cl ta) anti cnr cti c a n ti fe co n dat i vo adj , s. nt . a n ti co ncepti onal antiflogistico udj, s. rtt. (1t1. -r'i, m. / -cl te ) ant i i rr l l anl ator a n ti n fl u e n zal e ucl j . ,.s. t tt . ;t nti qr i pal a n t i p i r e t i c o u d j . , . s .t t t .( p l . , t t .- c i , l. -t'lta) antipirctictr a n ti se tti co adf. , ^.ri l . l ul . nt . - t , r , l . - t l' tc \ r t r t t i s c p t i c a n ti sp a sti co tt df. ,. s. i t t.{pl . nt. -c ' i , l. -t'ltc) anlispastrc a n ti sta n ri ni co ud.f , ,s. t tr t ' pl .tn. - c. i , " ) .l.-r'ltr' arrtislarrrirric a n ti ta rta ro ut /i . i tl , tt t' . - utt i tl t r t r . 1 antracite l. uii. irit'tti'. t culourca d a n t l ' i l c i t u l u il l . i n t . i t t t . t u .a r r t r a c i t .
attul'ia .1../. iulul'lr

:rort:r.s I lrorlir apatia r /. liplttlt a p i c r . s . i l . i . r , l r ' ;:.r r i n r e 2 . l l t r t e; r c i e s u sl , t l i r r r r t rrrrii ri apiressia' /. lrltlt'ette


ilpnCA ,. /. lylll.r

r l i r r ) ! l c u t ' { } 5 t. . i lt li l) lur r l r':!i I I ltl,.1lltrlio \ r/, t r l ) l ) l t r r . ' r c l ri o ; 1 , * ' r


i , ) i - ) l ' 1 1 ' it li , I C : 1 r - ' . ,i , , - l
( r l , i { r ' '

itt{r,\ /,/ i1i-,1i,, :ttt0nt:tli:r,, i. lrtrrl,iiir' i A t r ( | t r , " ! ; s i ; i i - r r t , -\ . ltt'tsi'tt. ! l c , i r i l i ' ^r i t i t ! r l . i i . : t l t s i r r l i t i s : t l , / . ' ' , ' , . i , i i t , ,. . i ; ' t" i t t ' i . i i . j. ' l l , i : . 'i'lli:1,:itlu ', ,,. ,t,i , ,l -,ir, . rl l l - c ( l r ( ' : i l ] 1 c ' t tii l i c l e r . i L i r - ' it. r : t , i i l . t l c l r : ' .i1 ' l l I t t i : l t : i t - 1 , . ' r ,llfttalg!ctt L ; , i , , t . 1 : 1 ./ , r r.f r t t . \. ti;. ()1. ttt
t'.

; i l j r i t t " q , ' r , : t;' r tu t i f i r l r o ' . i i s i , , : : l i' i r , , : , ,liii I , . : r r trlii , t f ) ! t i i i ' ( " c c h i o ' ' i ; i l i u q r A f ' r .' , r : : , ! l t r r it l i c l itllflcl(liC( r. i' Jlilrlir'.' irl)!)e{itoso,.ll .,1.r'ti:lrr1

;ii

1,.i,

il;),il-

'l

lil)poggi rr. I. t:i. ii I crcl.r't.1 ( I I. t'. i . ( ti i t, (,.\.\'r1,i] i :,\ r]it c i t t r ' rr t ' t r : ; i r r . i i r r itt'actrOi(lC ^, llr lni;trrtticli

l. -t'hc) .lritillr:ic anfilriotir:o ir ll.


-l-t.

lc

,{ -i-'ltc) arrtitri'r.ie anticoct.ziontric t t r l . 1 . ., , ; i i : i t i t t r . ; irt r r ' ( " ' , 1l I l , i I i a:-rlitlrto s. ri,, i-uiitili

l r I ' i g o s t i t I . r t r l f i t n ' i t t ' t i t . .c r , l t , l l ' . ' t'()lcII".r /. iungtrsttr ;r:nci(, I. ,ttli. 1-.nrtoculitr1. .\. tit. po,'ti-clri
ll-')

arancione adj. portocaliu arcata dentaria s. /. arcad dentar arco aortico s. m. cros aortic ar gent eo ud .1 .a rg i n ti u argentino adj. (despresunet Si c'ulcture)argintiu ar gent o . \ . n t. a rg i n t aritmia s.l. aritmic ar m onios o ud i . a rmo n i o s aroma .s J. (pl -nti) arom aromatico aclj. (pl nt. -ci, J -che) aromatic ar r es t o c ar dia c o s . n l . s to p c a rd i a c artefatto adi. fals arteria .s./. artcr arteriografia s../. arleriografie arteriosclerosi .s./. artcrioscleroz. ar t ic olar e a di . a rti c u l a r articolato udi 1. clar 2. arliculat 3. sinuos arto .s.llz. mcmbm arto inferiore s. m. rncmbru infcrior ar t o s uper iore s . ri t. mc rl b ru s u p c ri o r artrodesi .s f itn'ut'.artrodczir : r s c ella ^s/ a x i l ascitc r'.7 rrseit a s c o l t a r e 1 :/ . a s c u l t a a s c o l t a z i o n e. s .I l . : r r r s c u l t a r c 2. ascultarc as f is s ia . s / a sfi .ri e rc a s m a b r o n c h i a l e . s . i r s t ' l li r r o n 5 i e / aspirazione .s /' l. inspiratic 2 . a s p i r a r c3 . a b s o r b t i c a s p r i g n o t t t l j. l r c r i 5 o r ' as pr o uc ll. l. a c ru 2 . a s p ru .d u r as s aggiar e ,.1 . a g u s ta as s apor ar e u /. a d c g trs ta a s a \/u ra . as s is t ent e s' .tn .,f. a s i s tc n t as s or bir e r: /. a a b s o rb i as s or dant e utl .j . a s u l z i to r as s unz ione s . /. l . l u a rc . a d rn i n i s tra l c 2. an_ua.1are as t ant er ia .\./. l . c a mc r d c g a rd 2. spital dc ur_ucnt 1l l r

astenia s. /. astenie astringente adj., ,. //i. astringcnt atrio s. tn. (pl. cttri) atriu, auricul audiologia s. /'. audiologic audiometria s. /. audiometric a uscul tazi one .r./ ascul tati c a uti smo s. ttt. auti sm autoclave s. /. autoclav a utopsi a .s. autopsi c /. avambraccio s. m.( pl. -ci) antcbrat avorio I. ad.i. dc culoarca fildcgului II. s. nl . avori u, fi l deg a vverti re r: /. I a pcrccpc.a si rnl i , a obscrva 2. a anunta 3. a amcninta avvistare r:,t. I . a zrt 2. a ntsura cu privirca azzuyro I. adi. albastru II. s. nt. 1. culoarca albastr 2. cor-nnoncnt al echi pci nati onal e b aci l l o s. n1. baci l b aci netto renal e .s.nt. bazi nct rcnal b a c i n o . r ./ i / . b a z i n b al buzi e s. f . i rn,nt' .bl bi al b al sami co I. rrrf. bal sarni c II..r. i n. (pl . nt. -L' i ,l .-c' l te) bal sant irr. t'ralsan-r balsamo .r'. l r a r l r i t u r i c o u t l 1 . , . s t t .( p l . n t . - t ' i . r. l . -cl ta) barbi turi c b arel l a ^i .l . brancard basso udl. l..jos 2. scund b atteri ci da trtl f , s nt (pl . nt -tl i 1 . bactcricid b atteri o .s.ttt.1tl .-r' r bactcri c b atteri ostati co utl l (pl . nt. -t' i , f' -cl tt' ) hlctcriostut ic bechico ucl1,.s.nt. (pl. nt. -c'i,/ -cltc) n r c d i c a r n c r cto n t r at u s c i l beige fbesl I li" adj bcj b erretto s. ri i . bonct betablocante at{j., .s.nt. bctablocant bianco I. adi. alb II. .i rtt.(pl. nt. -cti , / -t' | t,.' )cul oarca b al b i ometri a . /. bi omctri e bi irsia s l' biopsic brsbiglio .s.ttt. (pl. -gli) rnunllur

bis turi s . tt1.bis turi u bisturi a lama fissa s. m. invar".

bisturiu

cu lam fix

bis turi a lama mobi l e s. n t. i n va t' . bisturiu cu lam rnobil blocco operatorio s. rr. bloc operator blu l. ad1. albastru II. s. invar. culoarca albastr bocca s. / (pl. -che) gur bolla s../ 1. bqic2. bul bolo s . rz . l. c agct, l u l l l ta rc pi 2. bol alimc ntar bomba al c obalto s../. a p a ra td c tratamcnt cu cobalt bordeaux fbc rdo] s. m. i n yu r. ro g u nc his braccio .t. nt. (pl m. -c'i,./.-c'ia) brat bronchiolo s.rr. bronhiol bronc hite .s . b rongi t /. bronc o .s .ttt.(pl. -chi )bro n h i e brontolio s . nt. (pl . -l i i ) 1 . b u b u i t 2. bombncal brus c o I. adj l. aspru 2 . ri _ u i d carezzare 1.,. a dczmierda /. 3. s c c 1. brusc Il . .i . rtt.(p l . m . -sc' / -.;t'lta acrcalli ca rn ri n a ti vo cr tl 1. , nt. car ui i nat i r . r. lti, ) c a t ' m i n i o I . u t { f i r n ' c t t 'c u l o n r c ur t r s i c . . . buio I. udj. lttu nccat. l I. .s' . (p | . tn . ttt. l l . . t .l r . 1 t l . t t i c a n r r i r r hui, /. ltrtit,) ntLrncri c ca ro ti d e .r' l . carot i cl l r . bultro pilifc ro r i i / bul b r-rl' i ru l u i d c l cartillagirre ; I cartila.j prir' ca sa cl i cu r a .r ' . . cctni l t l cxcl c sli nl i t ut c / bulbo rachidiano \ //r bulbrahidian c a t a l e ' s s . s ./ . ' i t n ' u r ' .c i t t a l c l t s i c i b u o n o u t l l . , . \ .n t . b u r i ca ta p l a sn r a . r. t tt .(pl . - rt ti ) catal t l i i snl - r bl,pass / bai pa:s , cnsl . (pl. h.t'pa.r.sc,s/ c a t a r r o . \ .n t . I . i n l l u t n a t i c . i t i t r ' c c ac hes s ia .i /. l. ancn-ri c2 . p a l i d i ta tc 2 . g u tu rai c ac het Ik a!c t] / ' .s rtt.(p l c' u t' h e t.s) catartico crf. (pl. nt. -(i, l'. -t'ltt,) c a;c t p n rg a ti v c alare t: 1. a c ob or catatonia \ l. catatclniu c alc agno .s . ttt.(p l . rtt. -g rti ,l ' . -g n u ) ca te te re .\ . nt. sond.cat ctcr clci ca tcte ri smo .\ -. r. catct cri : ;nr /r calcolosi biliare .s./. litiazi biliar ca tti vo u tl f. , s. nt . ru calcolosi renale .s./. Itriaz rcnal ca u te ri o .s.m . ( pl . -r i ) caut cr c aldo I. utl1. c al d II. s rr. c l d u r cauterizzazione .r'. cautcrizarc f.' c amc ra .s./ c anrcr' ca vi t .s'/. i tt t' ct t'cavi tat c . . camera iperbarica .r./'.canrcr ce ci t .s. . i rt vat' .orbi r c f hipc rbaric ce fa l e a .s./. ccfal cc

camera operatoria s../. camcr operatorie ca m e ra ste ri l e s. /. cam cr st cri l camice s. /.' halat ca n a l e s. m. canal cancro s. t|'t. catlccr canino s. ttt. canin ca n n u l a s .. /. canul capello s. ti1. pl. -li par capillare ad.f s.nt. capilar , ca p o s. ti l . l . cap 2. nccput 3. $ef capogiro s. nt. pl. -ri ar-r-rctcal caposala .r. r7?. f pt. m. c'ultisala, ,/ J. capo.solct) ;cf de sal ca p su l a ,s. . capsul l ca p su l a sur renal e s,f. capsul suprarcnal cardias ,\. t1t. irtvnr'. cardic ca rd i o ci n e ti co aQ l ., .s. . ( pl . m. - t . i , nt /.' - r:lte) cardiocinctic ca rd i o l o g i a , s.l . car di ol ogi c cardiotonico ud.j.,s. tn. (pl. m. -ci, l. -c'ltc) cardiotonic

|1

celeste I. adj. albastru,ccrcsc lL . s , r r t . c u l o a rc aa l b a s tr c er ot t o . r ' lr . l . mc d i c a rn e n ta d e z i v p c . baza dc rz1;inri2. un_euent 3. lcLrcoplast c c r v elet t o \ . n t. c c rc b c l , c rc i c ru l rn rc c er r ello s . t t t .(p l . -l l u , -l l i ) c rc i c r c heilof agia . : ' . .' c h c i l o fa g i c l c hc nr iot er apia s . l .' c h i n ri o tc ra p rc c hem iot c r apic o u c l l .,.s 'n t. (p l . m . _ r,i , . . f - clta) c hc r l i o tc ra n i c chiaro I. ttt/j., tttlr,. (t.clr't.itttr. cttlot.i) lrt l . c l a r .d c s c h i s 2 . l i n t n c d e ll. r' iii.lrrrrrinos c h i a r o r e . s .l r . l u r n i n i i .l u r n i n o z i t a t c . I ic iir ir c c h i a s s n , \ . u t . z g o l l l o t ._ t i i l g i c c h i n e s i n l o g i a. \ ' , / c i i s c i p l i n c a r c s t r r d r i t zarc l i \ i t i t i l cn t u s c u l a r c l c i a onrrrltri chirurgia .s I chirur-gic c hir ur gic o or l l . (p l . n t. -(i , /. _ t,h c ) clrirurgic c ianos i . r ' / c u rn o z l -i c ic lar nino I . t t rl f u n ,rtr..-o zn u l c r-l l i e . l II. .v.ir ciclarnir i c i c l o t i n r i ar / e i c l o t i n r i c c i e c o I . \ / r i t ' t , t( t t n t ) I I . t r t l.f t 1 t l .r t t
- t lti. l. -t ttt,) trll-r

c i g r r f i o. s . t . ( 1 t 1 .1 r r ) r - t r s n cs c i r . t l i t n t t. c i r c r ra t r r r i o t r t l i . t 1 t ln r . t . i ) f . c i r cu l r r t o r i r r c i r c o l a z i n n c . \ ./ . c i r - c L r l l i r i c cir r os i ellat ic a .: / c rr-o z l l c i s t e r n a . s ./ l . c a r i t a t c a c l n c i 1 2. cistcrrli c i s t i f e l l e a . r / r , c z i c b i l i a r cit os t at ic o adf, . ;. n t. (p l . n t. -t,i ,/. _ r,l te ) cr t o s t a t i e ^ clamore .\'. ,/. llrr-nr r clangor e , \ ' .t lt z g o l .l l o t . cl audic az inne ^ i ./. S c l ti o p ta rc clinica .s.. clrnic l cfinico utlj. (pl. nr -r,i,I -t,ha1

c l i snra s. m. (pl . -.sttti )cl i sm c fi stere s. nt. l . cl i sti r. i ri gator 2. clisnr c l i tori de ,t. tn. cl i tons cobal to I. acl 1.al bi i strunchi s II. .r. ri r. cobal t cocco ,\. ttt. pl . -t' hi l . coc 2. ou dc gi ni i 3. c-opcni l ccl cos 1. 5. spccic clc_ciut"rcrcit colagogo orli., "s nr. Qtl. tn. _giti, /.' -g lt e) n_l.cclicanrcnt l'avor.izcaz carc sccrctia ilci b c ol cci ste .s./' i ttt,ru.. cci st col colcdoco .\ nt. (pl. -t,hi) colccittc c ol cmi a ,s. . pl -czcrrtu l ci n snsc bi l col cra ,s./. hol cr.i i cofereti co ut/.f .,.s. rtt.1pl . rtr. -i .i ,/.' _r.ht,) c ol c r c t r c colica s /. colic c o l i c a r e n a l e . r ' / ' c o l i c i rr . c n a l i r . colitc r I colit c n f l i r i o ( . : .n r . p l . - r i / c o l i r coflo ,\.tlt. l. gat 2. eol c o l futtori o ,r. i r. (ttl . -r.i )l . l l t cl c gru.l 2. galglrr',r-r c o f o n . s .t t t . i t n . t t t -c. t t l o n c o l o n n i tv c r t e l l r a l e s . l - . c o l o l r n r l r cr-tchrl l l i c r t l o r e \ . n t c ul ( ) l r r - c
('()ln:t \. / t'rrlllit C O I l l l ) l ' e S S r / . ( . ( ) l D l ) t - C \ i e o I t 1 t t . t t i l l r l . concepire : /. i c o n c c l ) c . i . c r . c l

c ondotto .\' . //. l . canal Z. cr.rncl uctl i i c o n f ' e t t o. \ . n t . l . p i l L r l i in i c l i t l i n 't,a,har 2. bontboani congenito utl1.congcnitalnnscrrt . c o nnetti t' o url 1. l . conj uncti r 2. ci rc lacc lcgtura c n nsul tori o ud.l ., .s.ut. (7t1. ) _ri c a b i n c td c c o n s u l t a t i c c o n t a g i o . r .r i i . b o a l c o n t a q i o a s . cl ti dcntrc contagioso I. utlf. confagios. ni ol i psi tor II. .r..r;r. navcontaqi os bol

contatto s. ti't. contact, atrngere contracettivo ad.j.,s.nt. contraceptiv contrarre \'. t. (nereg. ca trarre) a contracta o boal. a strnge, a contracta contrattore s. n1. contractor c ontroindic az ion e s. f. co n tra i n d i catic c onv ales c enz iari o s. tt1. l . -r p sanatoriupentru convalcscenti corde vocali s. /. (doar lo pl.) corzi l'ocalc c oronaria udl. c oronar corpo .r. il!. corp c orpo c allos o .\. tt1.corp ca l o s corpuscolo .s'. corpuscul nl. c orrettiv o adj.. s. nt. su b sta n t rc ca c linrin gus tul ncpl cu ta l u n u i mcdicarlcnt c ors ia .i / l. sal on.carn crd e sp i ta l 2. s patiu 3. cul oar 4 . stra d c ortic os teroide s. nr. corti co stcro i d c ortis onic o uc ll. , .t. ttt.(p l . m . -r' i , l ' .- t ' l t c ) c o r l i z o r i c corto udj., .\. nt. scurt c os c ia .s ../. -.t cc coaps pl. c os tipaz ione .r.f . consti i ta ti c c os trittore .. r/. nruschi co n stn cto r c otonc idrofilo .\ /i 1. r ati i h i cl ro l l a c t'anlpo ,\ /i1. c l' ;,rrrr1' l a c r a n i o . r ' i.r i . ( p l - r t i ) c r a n i u c ras s o udj gros - .\. r,r. i rtta .sti tro i n t c s t i l rs r t l s crenra I. udl. crcul ll. .s./. cr-cnr cremisi I. ud.j. irtt'ur'. staco.;iu II. ^ i. rtt. ittt' ur' .cm-r z c ris tallino odj., s.nt. cri sta l i r-r cronico l. ud.j. cronic II. s.rrr. Qt/. nt - ( ' i . / . - t ' h e ) b o l n a vc r o n i c cruento ud.i. nsanqcrat, crud c uc c hiaio s . nl 1 . chi urct 2 . l i n g u r culla termica .r./. incubator c uoio c apelluto .\. nt. pi cl ca ca p u l u i c uorc ,\'.tn. inim cupo I. udi. (despt'c.sunete) ncclar:

(despre culori) nchis II. s. n't. adncirne cura s.f. cur, tratamcnt cu ra re v. I. a ngr i j i cutaneo udi. cutanat cute .r../. pielc uman, dcrrn cutireazione s. /. rcactie alcrgic a p i cl i i debole ad7., .\. t't. slab decongestionante udj., s. nl. dccongcstionant decotto .\. n't dccoct . defecare v. t. a defeca defecazione s. f dcfccatrc d e fri b i l l a to re s. r r. dcf i bri l at or d e g u sta re i : 1. a dcqusta d e l i ca to n rl 7. dcl i cat "ugor d e l i zi o so a /1. dcl i ci os d e n te s. m . di ntc d e n ti e ra s. /. dcnt i cr d e p u ra ti vo ad.j . , s.t i t. dcpur ati v . d crm a .r' /. dcr rn . d e rm a to l o gi a ^s. ci crnr atol osi c l d e scri tti vo udl dcscri pt i v d e vi ta l i zz.azi one.s.f . dcvi tal i zar c. s u l t r i n t a r c a c l i v i t i i t i rr i t a l c d i a b cte .s.t n. cl i abct tl i a f' a n o sco pi a / . cr art rr narca unui .s. o rg i ncu o sur sl il t tr tcnr i ch l t r r ni nl dc d i a fi si .s.f . i r ruur ' cl l al j za . d i a f o r e t i c o r t d l . . . sr r r ( 1 t 1 . , ' i ) f . - c l t c . dialbrctic d i a fra m n ra .r . rt t.( pl . -t tt i ) di al ' agr ni r diagnosi ^s./.cliagnostrc.ciiagnoz d i a g n o sti ca re v. t . (i t tt l .pr as. -t i co, ri c' l ti ) a di agrr osti ca. l t unc ul l a d i a g n o sti c dialisi .r. /. invar'. dtahz diarrea .r./. diarcc diartrosi .r./. irtt'ur'.diarlroz d i a sco p i a s. ./ .' di ascopi c d i e to l o g i a .s./. di ct ol ogi c difterite s. /. diftcric d i g e ri re r: t. a di gcra d i g e sti o n e s. /. di gcsti c ll9

digestivo adj., s.m. digestiv dotto deferente .$_ rn- canal defercnt digiuno s. m- l. lips de hran drastico l. adj. drasric lI. s. m_ (pl. 2. post 3. jcjun m. -ci, J. -che) purgativ dilatatore s- m_ muqchi dilatator drenaggio s. rn. (pX- -S{) d*"uJ dilatatore uretrale.r. rn. dilataror droga s.f (pn. -ghe) drog, srupefiant urctral duodeno s. tn. duoden dilatazione s. J. dilatare, dilatalie dura madre s"/_ dura rnater dimettere v- t. nereg- (ca mettere) a da duro l. udj- l. dur 2. tare,aspru drumul din spital, a clibera, a dcstitui lI. s- nr. persoan dura diplococco -s.m. (pl.-chi) diplococ ecchimosi s- l- invsr cchimoz direttore di clinica s. m. director dc eccipiente s- rn. cxcipienr clinic ecografia s.f cco-eraflie direttore sanitario s- m- direcror cru f"'kryl l- adj. invar. alb-gri sanitar edema -s.m. (p[. -mi) edern disappetenza s. f" inapcten!- lipsa effetto colaterale s. nn. cfct secundar poflci dc mncarc effluvio s. tn. (p[. -vi) l. cflur"iu discoide l. adj. discoidal II. s. m_ 2. cmanaliE 3. cxhatralie pastil eiaculazione s"f- e_jacutrarc disfunzione s- f proast funclionarc elettrocoagulazione s".l_ eXectrocoadisgustoso aelj. dezgusttor gulare disidratazione s.;/- deshidratarc elettrocardiografo s- xn. disinfettante erclj,s_ nt- dezinfcctant slectrocardiograf dismenorrea s_ elettuario .s-nx- (pl_ -ri1 clectunar J. dismenorcc dispensario s- m. (pl- -ri1 dispcnsar elevatore s- /xr- rnuschl cnal.ator dispepsia s-.1. dispcpsic eliminare t: r. a c'nlrnlna dispnea s. I, dispncc efisir s. nr,. int"ut- cXirrr dissezione )-.l- discctic ematologia s. l_ hc-rnate-rloglc disturbo .s.l- l. pcrturharc- tuhurarrr: ematoma -stixn. lpl. -nnil, h,cnnatonr 2- dcran-j ematuria ,s_ hcnaaitunlc l" dito .s.rn. lpl. /. le ditu) d"-scr emazia s. /. hcnlanic' diuretico ,tdf., s_nr. tp[. m_ -t'i" /- -che) embriologia s I cnlhnollog:lc diurctlc emetico orff-. s. nr. tp,[. m. -ci., 1.. -t'he) divaricatore ,r. ,rr- dilator r,-rnctic- onnltir r divaricatore a S s. rn. dcprttor in emisfero s. nn. crnisnra florm dc S emmenagoga adtr." s lpl m" -ghi, f_ -ghe) cnenagog divaricatore addominale s_m. dcprttor abdominal emoglobinuria s"y' hcrnogtrobinurre dofce l. adj. dulcc Il" s. m. priiemorragia s- l. hernoraglc tura emostasi s"J- invor_ hc-rnostaz dolciastro arlj- dulccag emostatica ac[j. s. nn-pX" m- -e.i.f. -ahe dofore s- nr- durcrc hcmostatic dorato l. adj. auriu lI. s. rn. culoaemottisi s- f- invctr- hcnrloptizircrca auric empiastro s. nr. l- plasture 2- trcac dorso s- t t. I. spatc 2- dos dc palrn 3. incurctur -- pensoan dotto s. ttt. l. canal 2- doct ptricticoas t 2f)

empiema s-1. pung de puroi ntr-o cavitatc emulsione s- f emulsie


enartrosi s- J_ invor enartroz encefalo s- m- enccfal encefalopatia s. f, cncefalopatie endemia s- f endemic endemico a4t. @1.m. -ci,J. -che) endemic endocardio s- m. (pl. -di) endocard endocrinologia s.f endocrinologic endometrio s-rn. (pl_ -tri1 cndomctru endoscopia s-J. cndoscopic endoscopio s- m. (pl.-pr) endoscop endovenosa s-/- injccfie intravcnoas endovenoso adj. intravcnos enteroclisma "$-m. irigator enucleazione s.l_ cnuclcarc. enucleatic enuresi s-J- invar. cnurezis epatite s- I hepatit epatoprottetore adj., s_m. hcpatopro_ tector epidemia s.l. cpidcmic epidemico uel_i_(p[- -c'i..1.-che) m. cpidcnric epidemiologia s- l. cpidcrniologic epiderme s. l_ cpidcnn epididimo -s-r,/_ cpididirn epifisi s- f. inr,.ur-cpifiza epiglottide s- l_ cpiglora epistassi s. f . invur-. cpistaris. hcrnoragic nazan erbario .$-rrl. (ptr_-ri) icrbar ereditario udj. (p. m.-rii c-rcditar esalazione "$-.1 cxhalarc esame di laboratorio s_nt. cxamcn dc Iaborator esame obiettivo s. m. cxamen obicctiv esantema s- nr. (pX--mi) cxantcm escissione s,.f. cxtirparc, excizic escretore nel7_excrclor escretorio adj. excrctor escrezione s.l. cxcrclic esofago s. rn- (pl. -gi) csofag esostosi s. J. invar-- cxostoz

espettorante adj., s. tl"t.cxpcctorant espirare I. v. t. a expira II. l.l i. (aux essere) a muri e sse n za s../ cscnt estensore s. tl.t. mugchi cxtcnsor esterno l. ud.j. cxtern ll. s. m. cxtcrior, parlea de dinafar estratto s. tn. cxtract estrazion e s. ./. cxtractic euforia s. / cuforic, starc cuforic eupeptico acl.j., nr. (pl. m. -ci, s. -ch c) cupcpri c /' . e xe re si s../.' ttt' ur' . cxccrcza i extrasistole .r./. extrasistol e zi o l o g i a ^r../. cti ol ogi c faccia s. /.' (pl -ce) fa{ facies s. J. rtvctr. facrcs 2. aspcct. 1. nflipare faringe s. /. laringc farmaceutico ad.i. @1.m. -r,i,./. -che) farrnaceutic farmacia s. /. farr-r-racic fa rma ci sta ^s.rtt., Qtl . m. -,:ti ) f' fnnacist fa rma co s. nr. (pl . -ci ) cl octori c. n tcd i ca mcnt fa rma co l o g i a s /.' l rnnacol osi c fa rn ra co l o g i co utl .l . (1t1. -(i , / - t , l t t , ) rtt. lanrltcologic f a r n r a c o l o g o . r .r n . ( 1 . - g t r ;p l . r t t . , q i , , ' / -g l tc) thrnrac0l o_s farntacopea .r. I 1rnlacol-rcc fausto crt/.j. l-nt,rtrabiI. nol-()cos febbrifugo udl .s.nt (pl. nt. -glti, 7 -gltc) 1brilrg f' e co n d a re r: /. a fcunda fegato s. tit. ficat fetido ad. fctid, nrputir fetore s. nt. putoarc fiala s. /. fiol fianco s. n1.(pl. -c.hi,tl. Sold Z. flanc fibra muscolare .i. /. lbr rr-nrscular fibra nervosa s. /.' fbr'r ncrvoers fbrilla s. l. fibril fi b ri l l a zi o n e .r. /. fbri l ari c

r2l

fine adl. fin fronte .s../ fruntc froco ad.j. (pl. m. -c'hi,./. -che) stins. fruscio s. tn. (pl. -sciitfognct slab fruttato adj. cu miros dc fiuctc fischio ,s.til. (pl. -.schi) fluicrtur. fucsia I. adj. rogu puternic II. ^s../ r;uicrtur fucsie fisioterapia .s./. fiziotcrapie fungo s. t?l. (pl. -ghi) ciuperc f is iot er apis t a s . n t.,.f' .Q tl .m .-.s ti ) gabbia toracica s .f, cutic toracic fiziotcrape:ut gafenico nrli. @1.m. -(.,.f. -che) f is s ar e r : / . a fi x a galcnic fitofarmaco .r. r??.(pl. -c'i) produs gamba .r../. picior. gamb f l t o fa r r n a c c u t i c ganglio s. ttt.(pl. -gli\ ganglion fitoterapia s. ./. l'itotcrapic ganglio linfatico .s.ri ganglion futare v. . a aduhncca l i mf ati c flcbile l. ud.j. (dcsytt-c .;unet) slab gastrite s../. gastrit 2. tlist.plangrcr gastroenterologia s. /. qastrocntcroflebite .s./. flcbit logic f leboc lis i . s . .' rtv u r' . fl c b o l i z . p u n c ti c gastrospasmo .s.r?r. gastrospasn-t f V CnO aS a gel .s.nl. inrwr'. sci flebologia . \ /; fc b o l o g i c gel ati nas../. gcl ari na flessore s- nt. ntugclri flcxor gelato l. udi. nehclat II. .r. rrr flittena .r./. b;ic provocat dc arsur nghctat floreale udl.floral gelido ad.j. nshctar folf ic oln , \ . t lt. fo l i c L rl generale ud.f.. 5-./r?. gcncral fonc ndos c op io .t. n t. s tc to s c o l -r i a u ri gcnefi ca r. l . gcncri c b cular gengi va .s.7. rrnui c f o n i a t r i a ^ s/. f b n o l o g i c g eri atri a .s l . ucri arr-i c f r r bic i r et t e. i /. l b a r' l c c l lc h -c a l tti r gerontologia s. /. gcron{c'rlolric fbrcipe .\. nl. fbrccl-rs ghiandola .t /.' gland f o r n i c e v a g i n a l e . r .i / 1 .c l t v i t l t c i ' a q i n a l r - g hi andol a l i nfati ca n l . gl andi r f o r t e I . u t l l . 1 a r c . t u t c r n i c I I . . r . / i ? .) l l ( l i nrftrti c l III. rrrl t: 1 -ru tc r-n i c g hi andol a sal i vare ... l . r:l arrd 1- r t r t c nt rc fir t of obi: r . r / fb to l rb i c salir arlt f'racasso .\'.nt. \,lrcal'll' g hi antkl l a pi ncal e .s / gi andi pi ri cal fr agor e . r . t ll . hu ru i t g hi otto ucl i .l . l aconr 2. apcti sanr fr agr ant e ut ll. l tl l i c u t n ti ro s i to r. g i al l o l . adj . sal bcn Il . .r. nr. parf urtrat l . gal bcn 2. rontan pol i ti st fragranza .\. n1. aror-r'r. parfurn ginecologia s. /, qinccolosic fr as t uonn . \ ' .rn. b u b r_ ri t ginecomastia s. /. sinccornastic f'rctldo l. udj. r'ccc. r'coarc ginocchio s. t,t. (pl. m. -chi, /. -chia) I I . . r . r ir . fii g gcnunchi frcnologia .s./. lrcnolo_uic glande s../, gland frenulo .\. nt. fi'cnnlunr g l i cosuri a s-.1.gl i cozuri c frcsa.s / ftcz globulo bianco s. t,t. globut alb fresco (pl. m. -c'i,f . -t'he) I. udi globulo rosso .s.rr. globul ro;ic pr oas pt. rc o ro s ,rc c c II. .r. tj 1 . glomo carotideo .\. /rr" siuus carotidian l. t niir 2. r c o a rc gola s../ gt 1))

gomito s . rtt. c ot gonade ,s .l. gonad gorgogfio .\. tt1. (pl. -gl i l g l g i t gotta .s./. gut, podagr gradevolc acij. plcLrt gran s impatic o ^ r.// r. marcl c si n rp a trc granulo s . nl. _qranul igr u n te : r. granulos o urli. granul at. sra n u l o s grave udl. -grav grido ,;. ttt. pl. l. griilu (tutttttt). griCi (de urtinrrLl/ tiprit g r i g i o I . a t l . l g r i . c c n u 5 i r , IrI . . r .r i r . (pl. rn. -,gi,I -git' , -qc) cu l o a rcag ri grinz os o udl. z brci t guaina .s .l. l. mc n rbran 2 . tca crl guanc ia .s ../'(pl. -ce) obt' a z . g u a n t o c h i r u r g i c o . . r / 1 .r n n u s chirurgical guanto protettirro , . ,r//.nri n u ;i r prolcctoirc guanto s terile .\' .nt. nri l nu ;i rstcri l i t guat'darc l: /. a priri guardia medic a .s I qar" cJi rccl i ca l r n g u a r i r e : 1 . a ( s c )r i n c c c a g u s t a r e I . u / . a g u s t l . I I . r ' .r . ( t t L r . t t'.\.\(,t'ca -t pllic crtul g r.rst ) g u s t o . \ .r / / . g L r s t gustoso rttll. gtrstos g u t t u r a l e t t L l l .g r r t r t n t l iberrtazionc.s l. hibcrrrlrc . i d i r r p a t i c o u r l l . ( 1 t 1n t - t i , I - t l r t ' ) i c l i o p ai tc i d i o s i n c r a s i a. t I l . r r l i o s r n c r a z r c 2. r'cpulsrc ic lrofrbia s /. hic h' ol bbi c igienc s / igicrri i l c o . r ' l.i . i l e u s "o c l u z r ci n t c s l r n a l a imene .s .nt. ltitlc n i m m u n o l o g i a . r ./ . i n r L r n o l o s i c imperc ettibile udl. i mpcrccp ti b i l implantologia .s. . inrplantologic / impntenza I I rmpotcnt inalare r: 1. a rnhala inalatore .\. rlt. inhal ator inartic olato udl. nc arti cu l a t i n c h i o d a m e n t o . \ . n t . b l o c a j .f i r a r c

rn crsl o n e .r../. l ncl zl c incisivo udj.. .\.nl. incrsiv incompatibilit s. l.' irtt,ur. i n co rn p ati bi l i tatc i n co n ti n e n za s. /. l . i nconti nent 2. necumptarc incruento adi. ncnsngcrat i n cu b a tri ce s. /. i ncubator i n d a co I. a 4t. i nci i go l l . s. m. Q r l . -c' h) cu l oarca l i l i achi c i i n d i ca zi o n e s. /. i ndi cati c i n e g u a l e a d 7. i ncgi i l infausto ud.l. ncl'avorabil.ncnorocos i n fe rmi e re i ' . tn. (f. -r' tr) sor nrcdi cal a . i rrf' e rmi e rep rof' essi onal e.s.ttr.,.f asistcnt cdical m infettivo ud.j. inl'cctros i n fe zi o n e .s.l . i nl -ccti c influenza .s./. gripr ingerire I. r: /. a nghitr II. r: r: sc briga i n g e ssa tu ra .s./. puncrc n ghi ps i n i e z i o n e . r ./ . i n . j c c t a l ci.n i c c t i c i n n e sto .\. n 1. cutrl ai di n i ntrochrcc r ci L r n r rtiu b i n n e sto a co ntrangol o .r. l r. 1-l rcs l l tiz contrattnghrc ( 1-rcntr-tt stot'ttittt-rlogic) i r r r r c s t o m A n i p o l o . \ . n t . p i c s l d r c l p t l a ( l tctrtr-u zstol l l attr Iogtc) Ll inoculazionc .s f. inoculltlc i n s a p o r e r r r f . l i p s ag u s t r r l L r i i n s e m i n a z i o r t c. s ./ . i l r s c n r r r m r c . n si u l n tarc i n se tto .r. /i /. i rtscct irrsipido ud insipid insonnia .s. insornnrc / inspirarc r. 1. lr inspira i n su ffl a zi o n e .s./. i rtsufl arc,i rrsul l at i c i n t e n s o u d j . i r r t c n sp u t c r n i c . intermittente utl.j. irrtcnritcnt i n te rn o I. a dl . i ntcnt l I. .s.ri . i ntcr t t . l l a rl ca d i n i ntcl i or' intervenire r'. i. (uur. a.\.\(t'c, nct'cg. (il t' t' tti t' c)a i rttcrvcni i n te rve n to .\. m. i ntcrvcnti c.art-tcst cca-jutor
1 l - -r ')

intestino s. tn. intcstin intossicazione s. J. intoxicatie intradermoreazione s./. intradermorcactic intramuscolare ad.i., s. m. intramusc ular intubazione s. /. tubaj involontario ad.j. (pl. m. -ri) involuntar ipecloridria .s. hiperclorhidrie J. iperemesi s.J. invqr. hiperemczis iperglicemia s../. hipergliccmie iperpiressia ^s'../. hipcrpircxie ipertensione arteriosa s. /. hipcrtensiunc artcrial ipertermia s. J. hipertcrmie ipertricosi s..l invur. hiperlricoz ipnot ic o I . a d i . h i p n o ti c II. s . n l . Qtl. nt. -('i,.f. -c.he) narcotic ipocloridria .s. hiperclorhidrie ./. ipodermico adj. hipodcmric ipodermoclisi s. f. invat'. hipodcnrocliza ipofisi .s.,f invar'. hipofiz . ipoglic em i a .s . l i i p o _ u l i c c rn i c /. ipos s iem ia s . f. h i p o x c rn i c ipot ens iv o ud f, .s .rrt. h i p tttc n s i v ipot er m ia .s ./. h i p o tc rn ri c ipotonia .r /. hipotonic ir r egolar e ud 1 . n c rc _ u u l a t ischemia .s/. ischcrnic i s c h i a l g i a . s ./ . s c i a r i c i s o l a p a n c r e a t i c a . i . / . i n s u l p a n c l - c atic is pez ione ^ s/. l . c c rc c ta rc .i rrv c s . t i g a t t c .c o n t r o l 2 . i n s p c c t i c is pido adi. l . a s p rl r 2 . z b rl i t i s t i t u t o . \ .n t . i n s t i t u t it t er o . \ . nr . i c tc r labbro .s.rn. pl. lubbro (pctrtnt fiinte ttrttune), labbri (pentru anintule) buz labor at or is ta .s .tn .,f . (p l . m . -s ti ) laborant lac c io em os ta ti c o r. r,/. g a ro u lac er ant e u d j . s f ;i c to r Iampada a quarzo s. f . lan-rp cuart cu 121

lampada frontale .s../. larnp frontal lampada scialitica s. /. lamp scialitic laringe s../. larinsc laringofono r. ll?. laringoscop laringoiatria s. ./. laringologie laringospasmo s. n.t. laringospasrn laser s. m. int,sr. laser lassativo ad.i., ,t. nt. laxativ lebbra s. /. lcpr legamento s. rtt. ligamcnt legatura s../. 1. legarc 2. lcgtur 3. fanncce lenitivo I. adj. alintor lI. ,s.m. calmant. sedativ l etti no s. ti t. pat de consul tati c l e u c e m i a . sJ ' . l c u c c r n i c . l eva.r. /. el cvator l evatartaro.r. /i /. i nstrurrrentdc dctrartraj

l e v i g a t oa d . i . q l c f u i t
lezzo .\. tlt. duhoarc lieve 0d.j ugor fi fti ng l l i fti rl l angl . s. nt. ittt,ar. l i fti n-u l i l l a I . u d f. l i l i a c h i u I I . s ' . t t t . i t n ' t u ' liliac l i mpi do utl l . l i nrl tcdc lirrfa s / lirtrl I i n f o n o d r ) . \ . / i/ . c a n _ q l i o ln n t l r t r c i lingua .r / linrbii l i ni ntento ^r.///. l ' ccti c.rnasaj .Ll l tgcrc. l r p s ap o 1 c ic l cn t a n c a l c l i q u i r l o s i n o v i a l e . \ .t n . l i c h i d s i n o v i a l . I i s c i o u t l l . ( 1 t l n t . - . s c ' i , 1 . ' - . ; t 'lc ) n c t c d . 2. rloalc l o b o . s .i i r . I o b Iocomotore ut{l locon"rotor loconrotorio udl. (pl . m. -ri1 locontotor Iocomozi one s. /. l ocornoti c.l xl gcarc l ombal gi a s. /.' l ombal gi c lozione .s./. lotiune l u c c . r .l . l t r r n i n l ungo ud.f .;.nt. l ung , macchi na cuorc-pol mone s. /. tl agi n i ni rr-pl mn

macula .s../. pat; - Iutea pat, galbenpc retin malato adj., .\. nt. boinav maleodorante adj. ru-mirositor malformazione s. f. rnalfonnatic malinconia .s. J. melancolie mallatia s . / boal , mal ad i e malleolo s. t1t. glezn,, rnalcol mandibola s../. rnandibul mano s.J. (pl. ntani) rnn marrone I. adj. castaniu, maro I I . s . l r . c u l o a r c ac a s t a n i c martelletto s . nl. ci ocnel martellio s . m. (p l . -l i i ) ci o c n i rc martello s . n1. c io can mas c ella s . /. rnaxi l ar mas c hera.r'. masc /. massaggiatore s. m. lllasor masticare r.1. a mesteca meato s . nt. 1. o ri frci u 2. m e a l medias tino .t. til. mcdi asti n medic amento .l' .nt. l . rl cd i ca rn e n t, doc toric 2. n gri j i rc mcd i ca l 3. rcn-rediu medic az ione .s ./. l . ngri j i rc mc dic al.rlc d i cati c 2. p a n sa n rcn t medicina .s / l. ntcdicin 2. cloctorrc, ntcclicartrcnt corrsolarc 3. medicinaambientales. f. nrcclicin anrbicntala m e d i c i n a l c g a l e . s / n t c d i c i r r c g a l i r l m e d i c i n a p r e v e n t i v a . ; ./ . r l c d i c i n i t ltrc v c ntirli mec lic inas portiv a .i . / urcd i ci n l i sportivli m e d i c i n a l e . s .r i r . m c d i c a r u c n tl.c a c medico I. utlj nt. (pl. -ci) r-nc-dical. dc r-nc dicII. .s.ri . ntcd i c medic o di bas e s. l l t. mcdi c sta g i a r medic o generic o .r. ttl . rrcd i c rtc nc ralis t medic o s pec ialista .s' trt. m cd i c . spccialist mefitico udl Ql nt. -c'i,/. -c'he.) nrc fitic . r-liurni rosi tor' megalomania s. /. r-nc_ealorranic melodios o adi. mcl odi os

m e n i n g e s../ mcni nge menisco s. n't.(pl. -schi) mcnisc menorragia s..f. mcnoragic mento s. tn. brbie metabolico ad.j.(pl. m. -ci,.f. -che) metabolic metabolismo .r. r??.metabolism metabolizzare v. t. a mctaboliza metallico adj. metalic metralgi^ s. f. metralgic metrorragia s../. mctroragic m i a sm a s. n 1 . pl . -st tt i m i asm m i ce te s. n t. r ni ccl i u microscopio s. m. (pl. -pi) rnicroscop m i d o l l o a l u n g ato s. n' t .bul b rah i di an midoflo osseo s. tl't. (pl. -lla) rndur, o so a s m i d o l l o sp i n a l e s. nl . mduva spi nr i i midriasi s. f. invar'. rnitriaz,dilatarca anormal a pupilei milza .s./. splin m i n g e re rr i . a uri l r a m i n zi o n e .s./. r ni cti unc miocardo .. /r?. rniocard m i o m e tri o s. r r. pl . -t ri m i ont ct r u m i o ri l a ssa n te ud.i . , .t . nt . nri or cl axant r n i o t o n i a . r .l . n r i o t o n i c m i stu ra .s./. r ni xtur .aurcst ccat ur i t rn i tra l c u d l . nt i tr al n r i t r i d a t i s m o . \ .n t . n t i t r i d a t i s r t r . i n -ru n i ti i tca otr avuri l ntodulato adl. nrodulat m o l a re .\. tn . rl ol ar molle arf. rroalc t n o n i t o r . r .l r . i t t t ' t t r ' r n o n i t r l r . nronitoraggio .s rtt.(pl. -.qgi) rtronitora.; m o rb i d o a d 1. l . moal c 2. f i ' agcd 3. rafinat m o rb i l l o .\' . . poj ar /,r m o rb o s. m . 1. boal . boal infcctioas; - .\uct"o, r'utluco, - c' o rrti zi cr cpi l cpsi c; - u.s i t t t i t ' t t le holer: - gallico sifilis: - pediculare scabic,ric: 2. r,iciu. patint ll-5

morboso ad.j. morbid, bolnr,icios mormorio .s.nt. (pl. -rii) mumur m uc illagine s ./. rn u c i l a g i u ,s u b s ta n t r,scoasi sct_ras plantc din m uc os a , s / mu c o a s m ugugno . . n i b o mb n c a l nruscolare aclj. rnuscular n a r c o a n a l i s i . r / . i r t t , o t -a n a l i z . l aI . c onc a narcotico ad.j., s. nl.( pl. nt. -c,i,/. -c:hc) nar c ot ic r t ar ic c v . / . t a ri -i nasale u4/. nazal nas o . \ . n|. ll :ts naus eabond o a i 1 7g rc to s . naus eant e uc l .j .c a r" c n g i c to p c a z i i i nehuliz z " af) r" C c l ' i tC rr)S Ol . t| t" r p .\' r.'alt.rrizatcx' ncntt.ttacros(I neonat ologia .r' / i l c \)n e to l o q i c neof ilas iit . i. .,/. n c o p l a z i c ncopls5licE; urli (yt,t. -(',/.' -clte) nt. ncoplrrstrl n e r o I . i i , i f . n r ' e t ' uI l . . s .r i l . c r r l o l l r c i t
r t et i L r l i llcl'\'o .\,.,//i Ittl'\ rls(, lLlt

odoracci o s. trt. tl i ros url odorare 1,. . a l ni rosi l odorato .\. rl t. r.l i rt' l s odore s. m. mi r-os odoroso 0di. lllirositor officinale adl. farmaccutrc: er-tc -- -i l c a c u r i ,p l a n l c m c d i c i n a l c offuscare I. u l . a ntuneca.a tul bura vcdcrca l I. u r" . l t sc ntunc(i a, sc a tulburl offuscato udl. ntunccat o f t a l m o s c o p i o , \ .t l t . o f t a l n - r o s c o p o l e t z . o . r ' .r t t . n r i r c a s r r r i ol fatti vo udl ol l acri v o l f a t t o \ . r t t . s i r r r to l f a c t i r . oliguria r. /. oliguric i r l i o . s t r r ( 1 t 1-.l i ) u l c i . (rl teopati a i . /.' hontcopati c ottrerrpati coudl . 1pl .ni . -t.1, t.,hc) /' I t o n t c o I l r lc o ttcol ogi a i /. orrr_-ol i i r_1i c o pcrar(- i t 1.a rtl l tl t o p c t " c t t l t i\ n t . r t p c r c L r i t t l t o t c r a p r i cio i l . .i / ) t 'n i - : i . t - , ' t r ) t
()lt()tcl-li)tr trt'ltlc I. ,rtli. or: Il. \. ut rr^lir1L.. iu ot'cccltiiu'c I" r. I it cll;lr).iste i)c t ' l l , t l t \ t r l ) r 'lil r i i l l . . r t ( t t t \ . \
( 1 1 ' (/ ' . ' l ! l - , l i l ( l - i '

!cut'oitttico tt

;. tr. lytl tit

('l

t(lllfllnt'.,1,

ll.

n r i r i r ' r s i l i r i l rt r i a p I l i l t t f ' { / t i } I i : t ' , , /l.l C t r t ' . } 1 . ) l l t C rlit'trtfoltilr .., /


llit'{Ut'iil\

rtrecclti*tt;tr I trrriirir o l ' c r - ' r l t i , rr . i i l . i l t l . r t ' , . ' i l . - t 1 , i , , )


.ri'Cr'lil' rll'flit0 \ rtrifizio.i //1. i.tttl i t i t , ' , t .- ' i ) . r i l r . : t i r ; l r i ; , , l i : r i ' t t i . / - r / \ . - / , - , , r , t l i i ; r r . r ,, 1 i
'L t . ' . 1 ' . . , I
I ! , t l . . 1

r ir:ltrliri;rc

,' rt'itrlti.'

r : i f i t i o , i , ! 1 t c l , Ji ntrictol;i I . r t t ! , i .t t t , , . t t - d c c : t r l o l r r c ; t r i l u ' r . : rI I . \ . i ' . i l L i r i i

()l lt'l:l'e

\,. I

1'r11,,..,

;ltleiVt,:ttl1 n0Cir rfnc;t r. /. tlti -chtl ttrrtl"il'si

ccatt

i,. t'. i sc hr:t'i

t r l l c s i l ; . s .l . 0ccltio .r.ll.

ttulrizionr. r i. riurr':tic irtrtrt..tri;e;uitatc (i,,i -t'!t,l ochi

o C r a I . i t , ' l . t i ' t , , ' u t 'o ( - . l u l l . ; ; I o e r - l i ()tulistiCa .s /. o,ialrlrolg.rjg utlttntoiatria i' 1' r)ri,)lltiogic i-tr

ortcsi ,s.. ttn'tt;' f 0 r t o d o n z i a . r .l . ortol'oni: ^f./. o rtopedi a :; f o rtotti ci r s. I oscillograli:r ! r t s c i l l o r n c t r o. i . o s c u r i t ' , .l . i i t , ,


O S C U I ' O r 1 r I ' . ,. \ ' .. t t t . .

i 1r c
rllCtl ll
l.li'liii;.(,1

ospedale s. m. spital osseo udi. osos osserYare l: f. a observa ossen"azione s./. l. obscrvalic, obsen'are 2. dojan ossitocico adj (pl. m. -ci,f. -che) oxitocic osso -r. m. pl. ossu ( pentruJiinlele umone). ossi (pentru animale) os osteosintesi s. f.. invur. ostcosintcz osteotornia s. J. ostcotomic osteotomo s- nt. ostcotom ostetrica s. /. ( pl. m -sti) l. obstctric 2. moag os tia s ../. l. nr,eli;ul unei d o cto n i 2. anafur otoiatria "s../. otoiatric otoraggia .s / otorarric otorinolaringoiatria s. l. otcrrinolaringologic otorrea .r./. otorcc otoscopio -\. m. otoscop ottotipo .\. nr. optotif otturatore.s rn. ilbturaterr' ov aia \ rir. 0\ ar ov ulo ,r. /. or Lr! palato .i ,/1.l. ccnrl qtrrii 2. palat p a l l i a t i ro [ . u di i r a i i a t i i I l . ' ; r r rc ln cil i tr rtttll'ltcrttitrr palpare:I aprPii!ap;liJrl . palpaz ione .\ / 1' x rlrra rc panc reas \, tr1 itrv ttt' p i .ul cl -ci s pancrcatitc r / lllrnirclrtrtti papilia gtrs tatir" a .r. l. n ai trl nr:rr.;tl rti r i 1 l : t r a c c n t c s i , l . t t ; t ' L t tg l l r r ' : t c c l r i c z l i p a r a l i s i . r . . 1 i.t i v t u p a r e l i z r c paranrc trio .i t parirn trtl ' u parassita rio ct!i. partz,lt&r parassitosi .r. l- u;r'. parazitoz;1 paratifo .\'.,,r pirrttit: paratiroide .r.;. paratiroi cl paresi s. l. irtt'ru'.pare,t parestesio .t. l. parcstczic parotide .s.I, l. glanda parotrcl 2. orc ion partorire i- : 1^ a nai tc.a crca II. :: i. tttttt. tr''t') ainaltc

passafilo s. t't. portac pasta s. .l l. past farmaccutic 2 . co c , past pastiglia .i./. (pl -glie) pastil patire t,. . (poti.sco) l. a sufcri 2. a ptimi patologia .s. patologic /. patologico udj (pl. nt. -ci, /. -cha) patologic paziente udj.. .\. nr. pacicnt p e d i a tri a s. I pcdi atri c p e l l e s. / p i cl c p e l o .s.n r. fr' dc pr dc pc corp pelvi .s..f'. irtt'cu'. bazin fxrnat dc.oasclc pelvicr-rc p e l vi re n a l e s. f . i nvut: bazi n rcnal p e n e .e .rn . p cni s penetrante udi lttrunztor, intcns pepato udi. pipcrat p e r a d i g o m m a , \ . I p a r i id c c a u c i l r c p e rccp i re v. t. l . a pcrcr-pc 2 . a n tcl cgc p e rce tti vo ti tl i. i )cl ' ccpt t\ p r c r c e z i o n e s ./ . p c r e p l i c . c p e rcu ssi o n e ' .r' /. l . l tcrcul i c. l x-rti ti c . u q o a r' 2 . rani l 3. l or,i rc p e r i c a r d i o , s .i i r .p [ - t l i p c r i c r r r c l p e ri rte o .\' .n t. 1)r.r' ul cu p c r i t r s t i o . : . n t .1 t l .- . : ' t il t c r i t r s l p e r l a . s . / . l . 1 t a 1 . u:l l l i t t r t t t i t L ' t ' l t r o i
t - . l r 1 tl 'itl h i e i o l r s f r ; . 1o f ) i f i l r c e ( ) l n C c

2 . p r:r' l l i p er t o s s c ^ r .i . l u s e c r ' u -r r l s i rl r ,, p c s t e . s .i , -i r r r r r i p e sti fc' ro L rl l. ol ' i hi pestilenzialetrli i-.1tru't,: pefto .\. 11i ltirpt p i a r n a d r c . r / . l ) t i r i t l t ' l piastrina .s.7 l. trornbccit 2. ttiblitr=r p i cca n te u tl .l I' rci urt p i e d e .r. r/? . l ti ci or piemia .'' l. prcnric p i l l o l a s. /. p i l ul i l p i l o r o . .i / / . p r l o r p i n za a n a to mi ca ^r / pcrrsanatorl i ci t p i n z a a p r i b o c c a . \ / ' r ' l c s t l t i z l i t ui r c l sur'

t)'i

pinz a c hirurg i c a .\ f' p c n s c h i ru rg i c a l posologia s..f, posologic,dozaj pinza di medicazione,;. f. pcns prelibato ad1. excelcnt dc nt ar premere I. u t. a apsa II. ,n. (arl-t. i. pinza cmostati ca .s.f . ltcns hcrnostaurere) a-i psa t r c lr premolare s- rrr. prcmolar pinz a f c r m ate l i .t /. p e n s Ko h c r prepuzio .s.r,r. (pl. -:i) prcpurf p i n z a p o r t a a g h i . r ./ p c n s p c n t r u a c c prescrivcre l.:. (nercg.ca st:rivere/ . a pinza retta per medi cazione .s. .' prcscric .f prcscrizione -s. prcscriplic, lt c ns dre a p tp c n tru tra ta n rc n t f. p i n z a t i r a l i n g u a . s / . l l c n s d c t r a s l i m b a dispozitic . l presen'atir"o l. ad.f. carc protc-icaz lr ir os i . s 'f itti ,a r'a c j d i ta tc .a rs u r-a stolllac l l . .t. rrl - prczcnal i \ presidentc chirurgico -r. mn.[rtusa l r i u r i a . ; ./ ' l " r i L r n c I t l a c c b o . r ./ / / . i r t t ' t t t 'l.t l a c c b o chi rurgi cal a prcsidio sanitario s. ttr. ingl"qirc ; r l a s t i c a . s .I l . o l t c r a t i cp l a s t i c 2. plastic rncdi cal a p l c s s o , \ .n t . p l c r prevenire y- . (net'cg. t,tt t.t,nire/ a a lr lc t or a . ; /. p l c to l ' i i " b i rn c l c n t prcr,cni l l l c ur - a r . / l t l c r r l l preventiva udf prcvcntil g r l u r n b c ou t l l . p l u n t b u r i t r prevenzi one .s./" l . prcl cni rcpneunr ot ol' rc e .i . i i l . 1 tr-rc trr-ttttto r-a cc prcvcntic 2. prciurdccat s prinrario l. udi_ primar trI- s. rir. ,(pl 1 t < r r l o l o g i.a I p o d o l o s i c . lr t r li: r r nlrulato ri o .;. n t. (1 t1 -t.i ) tl t. -t' i t l ncdi c X l nnrar p o l i cl i n i c r i p rofessionale rrr1i. ofl'siollal pr l r o l i o n r i e l i t ct . / p o l i o n t i c l i t profilassi .s./. Xrroflarlc l r o l i r r r i a r ' ./ . l t o l i L r r i c proflattico ou..s. nt. tgtl.;rt;t -,(,t. -rlttt pr-oilacric / ;rollachiuria.s. pollchirrric .f. ; r o l r r r o n el n t . p l l u l i n profbndo .rrltr profund p o l r r r o l r r l ' u c c i a i o . ri '; r . p l i n t i r r c 1rr<lfunrato r.tt/j ptl-frnlat lrrttl-ielrl prol'urno :\, tj I erfillll ; t o l l t r o r r i l t " ./ . l ) l l t ' r i r n o r r i e lll-rlgnosi r. / lt-,*tNti.zti ; t o l s o \ ' ./ i / . p r r l s lrrogrrosico '.tti1 rtlti ni -t i, i. -, t,t p o l t l ' o n l t. \ . I l r t o l i r r l c n t i t r ' t iilt C :iltUilll lll-C\ t\lll(l-y r o l r ' e r / . 1 t r a 11 ' r r r l b c r c u . ;rronto soccorso t n.t. l. pntt itlLtl()l ; ; r r r r at a , s / l l o n l rtl l i . c l c rtri r 2. salvarc pont c . \ ' ./ri. ltL rrrtc . to c 1 1 1tt-oslata .s. /. p1s[a{ii l protesi s'.f "' int'ttr'" protcz l l o n t e r l i Y a r o l i o . \ .i i l . l t r n t t c a u i \ t t r o li o protcsi di arfo s. rii int',ru'. pnotczll i l r o p l i t e . \ . t n . l . n r u S c h c l i nl t a r t c a pct'ttru ttr-nltlrc oaru a g c n n n c h i trtri -i I pruriginc lt c ls t cri .s./. nancrinrc. pnul-it 2 . l t u l p al t r c i o r - u l u i prurito .{. i,r- prurit psichiatria s. /. 1'rsihiarnic lior ; r or a ^ r./. l . s p u z c a l al tro d u s ad c o lt c nt o ragi cc u ti l l c c 2 . l tu r-p u r-l t psicofarnraco .\-. 17t1.-t"il produs tn. s lrortainrpronta s.l. lincLrr tandard psiho[ar-rraccutic tru psicologia s- I psihotrogic 1"rcn portalllpl'cnt r 1lo t a r nalg am:r l to rl a n ta l _ e a n t psicosomatica .r. I psihosoma{ic lls

psicotropo adj., s. n.t. psihotrop riflettore s. n,t. reflector,lamp pubalgia s./ pubalgie rigidit s.f. inv.at. rigiditate puericultura s./ puericultur rigurgito s. n1. l. vomugoar,sughil pungente adj. nfeptor 2. revrsare punturas./ l. mpunstur, rilassatezza s.f. relaxare nteptur 2. junghi, durere rimbombo s. n,t.rsunet 3. pleurit 4. injectie rinoiatria s../. rinoiatrie purgante I. adj. purificator riprodursi v. t". a se reproducc II. s. m. purgativ riproduttivo adj. reproductiv pustola s./ pustul;- malignabub neagr riproduzione s../ reproducere putrid,o adj. putred risofvente I. adj. carese dizolv puzzo s. nt. putoare II. s. m. solvent puzzolente adj. puturos ritenzione s.f. l. retentie, retinere rabbia s./ turbare 2. poscdar-e arcstarc 3. radiografia,s../.radiografie 4. obstacol radiologia s.J. radiologie riunito s. n.t.unit dentar rancido adj. rnced rivolgimento s. re. l. modificarea rantolo s. n.t. horcit pozitici ftului (pentruu$urarca raschiamentos. tyt. rzuire; - ttlerino nagterii)2. ntoarcere, nvrtirc raclaj rivoltant e adj. grctos raucedine s../. rgugcal rauco adi. (pl. m. -chi, f . _che) rgugit roco od.j (pl nr. -chi,./._che)rgugit rombo s. nI. r,uict,bzit regione s. /. l. zon Z. rcgiunc rosa I. odj. toz II. .r./. trandafir rene .t. tlt. rinichi roseola.r'. l. cruptic. rene artificiale^.r/r. rinichiartificial / lratro5ic 2. ro;carn obraji r e p a r t o s . t 1 t .l . p a v i l i o n s c c t i c . rosolia .s. ru-jcola. 2. raion pojar /. rosso I. udj. ro$Ll II. .r.ri. culoarca resezione /. r-czcctic ^s. respirare I. r.:/. a rcspira II. r: i. ro;ic (uu.r.cn,ere) rcsnira rotatore .r'. rtruschi a lr. rotator respiratorio utll. (1t1. -t.i) r.cspinr_ rovente rrrf. incandcsccnt nt. toriu ruggine I. atlf. it.r.ut.. ruginiLr .s. II. / respirazione / rcspiratic .r. r-ugin retrogusto .t. tlt. gustru rugoso ucll. asprll rettale aclj. rcctal rumore .s. zgomot nt. revulsivo ad.j., rtt. rcvulsiv .s. rumorio s. rtt.(pl. -rii) zgornot rianimazione s.r{ rcanimarc continuu ricco ad.j.,.t. n1. (pl. m. -chi,./._che) rush lrnf] engl. s. tlt. pl. nrshesrush bogat,plin ruvid,o adj. l. aspru 2. grosolan, ricetta s../ refet ncglefuit rickettsia s.I rickettsia sabbia I. ad.j. int,ar. de culoarca ricostituente ad.j., m. ntritor. s. nisipului II. s../. nisip fortifiant safena s../. vcn (de la picior) ricoverare v. t. l. a interna saladi rianimaziones. /. salde 2. a recupera reanimare
9 Italiana Denn.tr rr.dicir.r: penn.tr n urcdicinir

129

sala operatoria s. f. sal dc operafie salassi s. t','t. flebotomie, opcra{ia de luarca sngelui salato ad.j. srat salmastro adj. 1. amrui 2. srat3. acru-amar salpinge s. / tromp utcrin salso l. adj. srat lI. s. m. srtur sangue J.rn. invar. snge sapido adj. gustos sapore s. m. 1. gust 2. savoare saporito adj. savuros sbarrare v. . l. a bara 2. - gli occhi a holba oc h i i scabro adj. aspru, cu asperit1i scalpello s. n1. spatul scalpiccio s. n't.pl. -cii trgit scarlatto adj . stacojiu s c helet r o s . m . s c h c l c t schiamazzo s. nt. glgic schianto s. ttt. sfrrmare, spargcre s c hiena . s/.. s p a tc .s p i n a rc schiocco .t. n't. Qtl. -c'lti) pocnct s c ialor r ea s . l' s a l i v a ti ca b u n d c n t s c iapo adi. fa d . i n s i p i d scintigrafia .s./. scir-rtigrafic s c ioc c o adi. I. i n s i p i d II. .r. rrt.(p l . n t -c'lti, /. -cltc) pl'ost s c ipit o ut l i n s i p i d , f ra g u s t s c inr ppo . r . i, r . s i ro p s c ler os i . s .f . i r tt' u t' .s c l c ro z s c o p i a . i ./ . s c o p i c scoppio .s. ttt. (pl. -pi) bufiritur' s c or ger e u / . a z ' a rt scottante ad. ficrbintc scricchiolio .y.tn. (pl. -lii) scr!it scroto s. ttl. scrot scuro l. ad.j. (de.spt'c c'ulori) nchis ll. s . m . c u l o a rc n c h i s seborrea s. /. scborcc secco ad.j. I. scc, uscat, gol, tarc (despre vinuri) foartc tare gi ncdulcc II. s. n7. (pl. m. -c'hi, / -che) uscat, uscciunc secernere v". a sccrcta l.

secondario adj. (pl. m. -r'i) sccundar secretorio adj. (pl. m. -ri) sccretoriu secrezione s.f. sccre(ie sedativo adj., s. tn. sedativ sega per amputazioni s. / fierstru pentru amputri seggiolino s. m. scaunul medicului semeiotic^ s.-f. 1. semiologie 2. semiotic senso s. tlx. l. sim{ 2. sens sensoriale ad.j. senzorial sentire v. t. l. a auzi 2. a asculta 3. a simli sentore s. nr. miros, parfum sessuale ad1. scxual sessuologia s.f. scxologie setto s. t'n. scpt, diafragm setto nasale s. nl. sept nazal severo ad.i. sever sfigmomanometro s. m. sfigmomanomctru sfiorare r: /. a atingc u;;or slocato adl. ncclar, confuz sgradevole udi. ncplcut sgranare l. u 1. acurta 2. - gli occl ti a zgi ochi i s g u a r d o \ ' ./ / r . p r i r i r c si bi l o .. /,r. ;ui crat. fl ui crat. si bi l ant si ero .\. r/?. scl ' si erodi agnosi .s.l . i trt' ttt' . scrodi asrroz si eronegati vi t .s. . i nvur' . scroncsaf tivitatc si eroposi ti vi t s..f' .rtt' ur' .scropozi ti vi tatc sigma s. nt. irtt,er'.ansa si_urnoid silenzioso ali. silcn(ios, tcut sinartrosi .s. irtt,er'. sinartroz ./. sindrome .s. sindror-n /. si nergi smo .s./n. si ncrgi srn singhiozzo i'. r,?.sughil si novi a s. /. si nor i c sintomatico ad.j. fttl. m. -ci,J. -che) sin-rptornatic si ntomo .\' . /1. si rnptonr

130

siringa s. /. (pl. -ghe) siring sistema s. m. (pl. -mi) sistcrn smorzato adf. atenuat,stins soffio s. tl,t. l. suflu Z. rsuflare; - sistolico suflu sistolic soffocatoldi.sufocat soffrire v. i. (aux. avere) a suferi soggettos. m. l. subiect, persoan pussubobservatie rnedical 2. tem
soluzione s. l. solutic s ommes s o udj. gopti t somministrazione .r../ admir-ristare a rncdicamentclor sonda s. / sond sonda esofageas./.' sond csofagian s onda s c analata.r./ son d ca n cl a t sondaggio s. nt. (pl -SSi) sondaj sonnifero s. n.t. somnif-cr sordit s..f.' itrvur-. surzcuic. surditatc sordo ad./., s. tit. surd s os pens iones ../.' suspen si c sospensorio ^r.nt. ( pl. -r-i) sllspcllsor sottile I. uc{/. l. subtil 2. fin 3. s ubtirc II. .. ri r. su b ti l i ta tc s ottoc utanea udj. subcu ta n a t. s ubc utanc t_ r s p a l a n c a r e l . r : / . a d c s c h i c l ca r s l 2 . - , g l io c t , h i a h t t l b ao c h i i spalla r 1 rrrrxir' s pas nlo .. //i. s psnl s pas mofilia ,s ./ sl tasntoifl i c s patola s . /. s patul i t s pec c hietto.r' . rr. ogl i ncl d cn ta r t s pec ialit .r ./ spcci al rta rc s pec illos . tlt. s tilct butona t s permic ida .r' . tn.(pl . m. -d i ) sp cm ri ci d s pirillo s . nt. s pi ri l s planc nologia s . / . spl ancn o l o g i c s pondilolis i s ../. spondi l o z s quamos o adj. s ol zos s quillante at{ .1. tiptor s quis ito adj. dc li ci os stafilococco .r. r/. stafilococ stagnante udl ftles:praupu) stttor

stentoreo ad.l. rsuntor steroide s. tn. steroid stetoscopio s. tn. (pl. -pi) stetoscop stetoscopio s. nz. stetoscop monoauricular stipsi s.f. invar. constipatie sti ti ch e zza s. f l . consti pa{ i c 2 . p l i cti scal stomachico adj., s. n.t.( m. -c.i, pl. ./.-che) medicarncntpentru stomac stomaco s. n.t.(pl. -chi, -cr) stornac sto m a to l o g i a s./ st omat ol ogic strabuzzare u t. a da ochii pestc cap strepitio s. n.t.(pl. -rii1 glgic streptococco .r. /?t. streptococ striato adj. striat stridente ad7. strident stridore ,t. nl. trosnct. scrtitur stridulo ad.i. tiptor. stridcnr stri sci o s. n 1. (pl . -. sci ) l . fgi e 2. tr5ial stucchevole a({1. grctos. stios stupefacente ur/./. s. rir. stupcfant stu zzi ca n te adl . t. apct i sanl . ir i t ant 3. pi;ctor 4. pasionant su ccu l e n to ucl 1. sucul cnt su l fa m i d i co utl l . , .s. r tr .(l t l . nt. - t . i . / -cl te ) (dc) sul f anri cl i i s u o n 0 . ./ / / . s u n c t su p e rfci e . \' / ' (pl - t' i ) sul tnt l t t u suppositorio .s l' su1-rozitor. sup;tosta.s.l sullozilorsu p p u ra ti vo ud.l . carc gr- r bc;r c su p u ra ti a su rre n e r. /r u. gl and supr- arcnl i l sussurro s. n1. goapt sutu ra .s. sr_rtrrr ./. ta ch i ca rd i a . s. ' tahi car di c /. taglio s. m. (pl. -gli) l. incizic 2 . t i e tur 3. t i cre 4. nr ar si nc 5 . cro i a l ta n a to l o g i a .r .l .' t anatol ogi c tanfo .i. lll. rniros -ercu tartaro s. nt. I . tartru Z. tirtar ta sta re r..1 . a pi pi , a t asta
t - ) l l-1 |

tattile adj. tactil tatto s. m. 1. pipit 2. fact tavoletta s.f. 1. tablet 2. tblit 3. scnduric tavolo operatorio s. m. masde operalie tecnicodi laboratorio s. n1. tehnician de laborator tempia s./ tmpl tenagliada estrazione / clegte s. de extrac!ie tenda a ossigeno s..f. cort de oxigen tendine s. nl. tendon tenesmo .r.m. vertij,tcnesrne tenue I. ad.j.sublire,slab,ugor II. .s.nr. intestirto intestinul sublire terapeuta s. nt., (pl. m. -ri ) tcrapeut /'. terapeutico adj. ( pl. m. -c:i,./-che) terapeutic terapia s.J'. tcrapie terapia radiante s./. radiotcrapie terapista s. nt.,.f'.(pl. nt. -sti) terapist terminale adi. tcnnir-ral termocauterios. m. (pl. -ri) tcnrocautcr termografia .s. tcrmografic / termometro .s.lil. tcmromctru tessuto.s'. tcsut rl. testa ^r. cap l. testicolo.r. tcsticul rr. rii. tetano .s. tctanos ticchettio s. rtr.(pl. -tii) 1cnit tiepido ad.j cldu! tifo esantematicos. rr. tifos cxantematic timo s. tn. timus tintinnio s. nt. (pl. -nii) clinchet tintura s. /. tinctur tiroide s. /. tiroid tisana s../. tizan tisi s.,{ ftrzie tisiologia .r./. ftiziologie toccare I: /. a atinec 132

tomografia s.J. tomografie tomografo s. m. tomograf tonante adj. tuntor tonfo s. tn. bufnitur tonico adj., s. m. (pl. m. -ci, -f.-che) tonic tonsilla s./ amigdal topico adj. (pl. nt. -ci,f. -che) 1. topic, local, aplicatextern 2. topic torace s. n't. torace toracentesi s.f. invar. toracentez torpore s. nt. l. arno(eal 2. toropeal tossico I. adj ( pl nt. -ci,./ -che) t o x i c I I . s . r l .t o x i c tossicosis.J'. irtt,.toxicoz trachea .s../ trahee tracoma (pl. -omi) s. nt. trahom trambusto s. rl. zaw tramestio s. ti't.(pl. -stii) agitalie tranquillante I. ldj. liniqtitor II. s. ru. tranchilizant trzpanazione s./ trepar-rafie trapano a turbina .s. turbin nt. trapano Doriot s. rt. bratDoriot trapianto .\. rtt. transplant trasfusione s../.'transfuzic trauma .s.ttt. traunratisnl. trauru traumatico ucli.(pl. ttt.-t'i, /'.-clte) traunratic traumatologia^s. traunlatolo_uic /. tremolante utlj. trcmurtor tricuspide adj. caresc tcmrinn trci punctc trisma s. m. (pl. -mi) trisrnus trocleas../. parleproerninent aumrului articulat osul antcbratului pe tromba .s. l. tromp 2. trompet /. tromboflebite s./. trornboflebit tronco s. m. (pl. -clti) trunchi tuba s. /. 1. tromp 2. cilindru tubercolo s. ,r?.1. nodul,tumoare tuberculosi .s. tuberculoz I tubo s. rt't.l. tub 2. {eav

t
tubo digerente s. m. tub digestiv tumulto s. tn. tumult tunica s.f. 1. membran, 2. tunic turchese I. adj. invar. turcoaz II. s. m. l. culoarea turcoaz 2. peruzea turchino ad7. albastru nchis tutore ortopedico s. m. tij ortopedic udire v. I. a auzi uditivo ad7. auditiv udito s. m. avz ugola s./ omugor, epiglot ulcera .s. ulcer / ulcera duodenale s./ ulcer doudcnal unghia s ../. unghic unguento s . m. ung uent unit coronarica s. f. unitatc coronarian unit di rianimazione s. f. bloc de reanimare uremia s. /. urcrtric uretere s. n. trretcr uretra .s./. urctr urologia s. /. urologic utero .r. ll. utc r t,ac c inaz ione s ../. t,acci n a rc t'ac uolo .s .ril. v ac u ol v a g i n a . s ./ . v i r g i n v a g i n i s r n o. \ ' i./ r . r a u i r r i s n r v ago I. orl. \' ag. gri tl o s II. .s.n t. p l . -g/ri nclvul vag v aiolo .s .rir. r,ariol,vrsa l v algis mo .s .ttl. v ale i srrr v all'ola s . /. l. r,alr.' ul . va l r, . 2 supap valvola s./. r,alvul v aris mo i. /,r. v aris rn v as ec tomia ,s ./. v asccto rn i c v as o s . m. l. r' as dc sn g e 2 . va s, vaz vedere v: a rredc:a velato l. udj. acopcrit 2. r'oalat 3. ascuus 4. transparcnt

vellutato adj. catifelat,mtsos velo palatino s. ru. vl palatin velo pendulo s. m. vlul palatului vena s./ ven vena cava s./ venacav vena porta s./ venaport venereologia s.f. venerolcgie ventre s. m. burt, vintre ventricolo s. tir. ventricul verde I. adj. verde II. s. m. culoarea verde verme s. n1. l. vienne 2. Ia pl. limbrici vermiglio I. adi. rogu-aprins II. s. rr. (pl. m. -gli,.f. -glie) carmin vertebra s. /. vertebr vertigini s. /. (/'ormdoar depl.) amefeli vescica s ./. pl. -c'lteveztc. vescicantes. rr. cataplasr-n vescicolas. /. l'czicul vibrante ud.j. r,ibrant vibrione s. ttl.vibrion viola I. adi. r,iolct II. .r /. r,iolct violetto I. udl violct II. .s rr. culoarca violctli
vi ru s .s.ttt. i ttt' ttt' . l t-us \' vi si o n e .s./. l . r,cdcrc 2. r' i zi unc 3. halrrcinatic visitare r: /. a vizita visivo ot{/. r'izual vista s. /. v'az voce .\. r11.vocc volontario ad. .s.nI. (pl -ri) voluntar vo mi to s. l l . vom vu l va s./. vul v zaffata s../. val dc rniros urt zafferano l. ad.1. inyar'. galbcn II. s. ril. golan zi g ri n a to adj . zi nrl ui t zu cch e ri n o ttd1. zaharos

133

GLOSAR ROMX-TTELIAN
abdomcn .r. ir. addome ablatiune.i./ ablazione abor liv adj. , s . n . a b o rti v o absorbtic .r./. aspirazione abs or biu / . a s s o rb i re abulic . r / a b u l i a aburiclcntd,s./. pletora ac .r. tl. ago ac de s ut ur .r . i z . a g o p e r s u tu ra ac ar ian s . nt . a c a ro ac c t onc m t c s . /. a c e to n e mi a ac c t onur ic r ' . / . a c e to n u ri a ac hiz it ic . s / .' a c q u i s to . actd utll., ,t. nt. acido aciditatc.s. pirosi /. ac r c ioz h. r ' / . a c i d o s i . ac olt c r itar f . c o p e rto , r' e l a to a c r c a l i. i ./ . b r u s c o r a c l i l o r r r r 1 1a c i d u l o , a s p r i g n o . r t e l ' ( ) t i l l t t o z:l l I . i t c r o c i a n o s i LtcrnLttlf :ct'e. asprig:ro. isllr'o. acido i r c r u - i n . att lj . s a l m a s t r o tr acLri)Lulctura. agopunutra . '/ rrcrrstic dl. acustico u ncut utlf . acuto adnc inr c i. / . c u p o . ( irdntirristarc u ntcc/ic'ttrttt'n talot') .t. l.' s o m m i n i s t r a z i o n e .a s s u n z i o n e , adulnr c c ar : /. fi u ta re acrofrgic r / aerofagia a c r o s o l . \ .n t . a e r o s o l afaztc.s.f. afasia afcctir-utc /. affezione .i. af onic \ . f . af o n i a af r odis iacutll. , s . n . a fro d i s i a c o a g i t a t i c r / . a g i t a z i o n e ,t r a m e s t i o ajut or . i. n. a i u to , i n te rv e n to 134 a\b adj. bianco albastru adj. celeste,azzurro, blu al burni nuri c s./ al bumi nuri a alcalczd s. J. alcalesi al ergi c s../ al l ergi a al crgol ogi e s..f. al l ergol ogi a ahnfor adi. lenitivo alvcol s. /. ah'eolo arrrabil ad.j. amabile arrar ad.i.amaro an"rrciunc /. amaro s. anrrui atlj. amarognolo,,salmastro arnbul atori u s. n. ambul atori o arnclcal .s. capogiro /. anrcnorrc .s.f. amenoreea l rrrrcstccttrr' l . mi stura .s. an-ri gdal l i .s. tonsi l l a, anti gdal a /. a n r n c z i c. s . . a m n e s i a f anrrri occnfcz l . antni ocentcsi .t. anrortcal i .r' . torpore r /. ri rrrputarc /. anrputazi one .s. a n a l c p t i c u t l ..f, . s .i l . a n a l e t t i c o a r t a l q c z i c d f. , . s .i i i . a n a l g e s i c o u anal -uczi c /. anal gesi a .r. a n a l i s t . \ .t n . a n a l i s t a anal i zr i rcoti c.i . /. narcoanal i si ni allamnezi s. /. anamnesi anastonrozi t /. anastomosi .s. anatorni c l di . anatomi co ani i tomi c s../. anatonti a a n a t o m i cp a t o l o g i c is I a n a t o m i a patol ogi ca anatomi sl.s.rtt. anatomi co androl ogi c.r /. androl ogi a ancrr-ri c.i ../. anemi a,,cachessi a ancstczi arft . anestesi co udf an -stczi c J../?. anestesi co

anestezie s. / anestesia anesteziologic s./ anestesiologia anestezist m. anestesista s. anfiartroz,t. f. anfiartrosi angajare s. / assunzione angiografi e s. f angiografia angiologie s.f angiologia anomalie s. / anomalia anorexie s.,f anoressia ansa sigmoid s../ sigma antcbrat ^s. avambraccio r?. antialgic adj., s. m. antialgico antibiotic adj., s. n. antibiotico anticoncep(ional adj, ,s.n. antifecondativo, anticocezionale antidot s. r. antidoto anticmetic adj., s. n. antiemetico antigripal adj., s. rt. antinfluenzale antiinflamator adj., s. nl. antiflogistico antipirctic adj., s. n. antipiretico antiscptic adj., s. r. antisettico antispastic adj., s. n. antispastico antis taminic adj., s. rr. anti sta m i n i co antitarlru .s.n. antitartaro anunta l.l 1. avvertire anuric .s./. anuria anus -t. /1. ano a n x i c t a t c . sf. a f f a n n o a r r r i o l i t i c u d f. . . s . r t . a n s i o l i t i c o aoil .s./. aorta a p a r a l . s .n . a p p a r a t o ( u n r a n ) . apparec c hio ( tehni c) aparatur^ s ../.app arachi e tu ra apasa v. . premere apatie .s./. apatia apcndicc .r'.rr. appendice apctisant adj. ghiotto, stuzzicante, appetitos o apirctic s../ apiressia apnc c s ./ apnea apofrza s. /'. apofisi aponcvroz s. / aponeurosi arahnoid s ../. aracnoi de arborc brongic s. nr. albero trronchiale arcad dcntar s. /. arcata dentaria

argint s. r. argento argintiu adj. l. (despre sunet Si culoare) argentino 2. adj. argenteo aritmie .s../ aritmia armonios adj. armonioso arom s.,f aroma, fragranza aromatic adj. aromatico arter s. J. arteria artcriografie s../'. arteriografia artrcular ad.j. articolare articulat adj. articolato artrodez s. f. artrodesi ascit s. / ascite asculit adj. acuto asculta u l. ascoltare, sentire ascultares. /. ascoltazione ascunsad1. nascosto, velato asfixierc s../. asfissia asistcntmedical .r. t't't.infermiere p ro fe ssi onal e asistents. n't. assistente aspcct .s. facies /. aspirarcs. /. aspirazione asprlr adj. aspro, ispido, ruvido, rugoso, scabro, brusco, duro a stcn i c .s. ast eni a /. astrin-ect-rL utll., .\'./rr. astringentc a su rzi to r rrrf . assor dantc atcnuat udl. sntorzattr a ti n q c l /. t occarc, sf i orar c atin_r1crc /. contatto .s. atriu .r'.n. atrio a u d i o l o g i c . s/. a u d i o l o g i a a u d i o rtrctri c.s./ audi om etr i a a u d i ti v u d l . udi t i vo a u ri cu l s. n . orecchi et ta, atr i o auscultarc.s.l. ascoltazione a u ti sm s. n . aut i smo a u to cl a v s./ aut ocl ave a u to p si c s.. / autopsi a auz s. tr. udito antztt,. l. udire, sentire a xi l s./ a s cel l a b l b i a l s. / bal buzi e bazit s. rt. rombo

r35

bqic / ampolla, bolla, flittena s. bacil s. n1. bacillo bactericidadj., s. n. battericida bacteries./ batterio bacteriostaticadj. batteriostatico balsams. n. balsamo balsamic ad.j.balsamico barav. t. sbarrare brbies./ mento barbituric adj., s. ru.barbiturico bazin s. n. bacino bazinrenals. r. pelvi renale bazinetrcnal s. n. bacinetto renale bej adj beige betablocant ad.j., s. n. betablocante biornetries.f biometria biopsies../ biopsia bisturiu .s.n. bisturi bisturiucu lam fix s. n. bisturi a lama fissa bisturiu cu larn rnobil s. n. bisturi
a lama mobile bloc dc r c anim a rcs . r? . u n i t di rianimazione bloc opc r at or .s .rr. b l o c c o o p e ra to ri o bloc a. l . . / i. i nc h i o d a m e n to boal . s / . mal a tti a , m o rb o bogttl utll., .\. tit. ricco b o l a l i n r c n t a r .n . b o l o ^ bolnav r r r l7. ,s . n I. ma l a to bolnr v ic iosu df, mo rb o s o bor - nbnc alit,s.. b ro n to l i o , m u g u g n o /' bonct .s./.' berretto bra!.s. i. braccio r brancard s. /. barella bronhic ,s /. bronco br onhiol s . . / b ro n c h i o l o brusc ad7.brusco bub neagrs..f. pustola maligna bubuit . s .r z . b ro n to l i o , fra s tu o n o bufnitLrr .s./. tonfo scoppio bul s. /. bolla bulb r ahidian s . n z . b u l b o ra c h i d i a n o . m idollo alu n g a to 136

bulbul firului de pr s. m. bulbo pilifero bun qdj., s. n. buono burts./ pancia, ventre buzs. f. labbro bypass / bai'pa:s I engl. (pl. bypa^sse^s/ bypass caget .l'.@1. s cachets cachet,bolo ) cabinetde consultatie r?.consultorio "r. clcis. rr. calcagno cald adj. caldo cldur s../.caldo calmant rr.lenitivo s. camer s.J. camera camer hiperbaric f. camera s. iperbarica camer operatories.J. camera operatoria camer steril s../ camera sterile camer gards./ astanteria de camer spitais.f corsia de canal s. rr. canale,dotto, condotto canaldcferent n. dotto deferente s. canin s. rr. canino canul.r./. cannula cap i'. //. testa,capo capilarut{f .s.rt. capillare ., capsul /. capsula .s. capsrrla sllllrarcllala capsula s./. surrenale c a r d i cs . / . c a r d i a s c a r d i o c i n c t ia d j . ,. s t t . c a r d i o c i n e t i c o c cardiologicr. /. cardiologia cardiotonic j., s. n. cardiotonico ut{ carrnin adj. ^.s.rt. r'ermiglio,carminio carrrrirrativ j., ,t^. carminativo ud tt. carotids. /. carotide caftilajs. ri. cartillagine castaniuudi. marrone catalcpsic / catalessi s. cataplasmtI' cataplasma s. catar n. catarro s. catatonia.i. /. catatonia cateter rr.catetere s. catetcrism.!'. cateterisnto 11. catifelatadi . vellutato

cauter s. n. cauterio cauterizare s. / cauterinazone cavitate s. / cavit cavitate vaginal s. / fornice vaginale ceaf s. / nuca cec(um) s. n. cieco cefalee s. / cefalea cenugiu ad7. grigio cercetare s.,f ricerca, ispezione cerebel .s./r. cerveletto cheilofagie s.l cheilofagia chemioterapic adj., s. m. chemioterapico chemioterapie s.f chimioteraPia chirurgrc adj. chirurgico chirurgie s. / chirurgia chiuret s. / cucchiaio cranoz s. f. cianosi ciclotimie s. J. ciclotimia cilindru s. nl. tuba ciocnel s. n. martelletto ciocan s. n. martello ciocnire s. f martellio circolatoriu adj. circulatorio circulafie s. f circolazione cistern s. f. cisterna citostatic adl.. .s. tt. citostatico ciuperc.s./. fungo clar ad.j.. tttlt'. chiaro cle;tc dc extractic .s.nr. tenaglia da es traz ione c linc hc t .s .n. tintinni o c linic .r./. c linic a clinic arli. clinico clisrn s../. clisma clistir .r. rr. clistere clitoris s. n. clitoride coaps .s. coscia / cobor r,: l. calare coc s. n't. cocco col s. n. collo colecist s. n. coleciste coledoc s. rr. coledoco colerctic adj., s. ln. coleretico c olic s .l c olic a colir s. n. collirio

coloan vertebral s. f, colonna vertebrale colon s. /1.colon coma com s. / complex de sntate s. n. casa di cura compres s. / compressa comprimaf s. n. compressa concepe v. l. concepire conduct s. / condotto congenit al adj. congenito conjunctiv adj. connettivo consolazione, consolares.f m e d i ci n a costipazione, constipafie s./ stitichezza, stipsi contact s. r. contatto contagios adj., s.rtt.contagioso contraceptiv adj., s. n. contracettivo contracta v. 1. contrarre contractor s. m. contrattore contraindicafie s../. contraindicazione control .s.rr. controllo, ispezione coronar ad.j. coronario corp .s.r7. corpo rt co rp ca l o s .r ' . . cor po cal l oso co 4 l u sco l s. n. cor puscul o co rt d c o xi -{ cn .s.n. tenda a ossi genr t rir. corticosteroide cor-ticostcroid.r'. co r-ti zo n i cu tl . l ., s. t tt . cor ti soni co co rzi vo ca l c. s./. cor de vocal i cot .s.n. gomito crarnpa .r. /. crampo craniu.r.n. cranio cre a 1 . t: i . , v. l . par tor i re 2 . v: L concepi r e cre i cr s. n 1 .cer vel l o crem s. /. crema, pomata cri sta l i n a dj . , s. n. cr i stal l i no cronic ad.j. cronico cros aorlic s. /. arco aortico crud ad.j. cruento cu l m c ^s..f api ce cu l o a r s. n . cor si a culoarc ,s./'. colore

t37

cuplaj din introduccrea unui tub s. n. diartrozs.rf diartrosi innesto diascopies./ diascopia cur ,r. I' cura dietologies.f dietotogia curata v. t. sgranare digera v. l. a digerire cutanat ad. cutaneo digesties./ digestione c ut ic t or ac ic s . / g a b b i a to ra c i c a digcstiv adj., s. n. digestivo dc c oc t s . n. de c o tto dilatare s./ dilatazione dccongcstionant ad.i., s. tnt. dilatators. n. divaricatore decongestionante dilatatoruretrals. n_ dilatatore dcfcca u. l. defecare uretrale dcfccatic s. /. defecazione dintc s. tn. dente defribilator ^r.r?. defibrillatore diplococ s. m. diplococco d c gc t . y .r e.dit o director sanitars. m_ direttore d c gus t a v . t . de g u s ta re , a s s a p o ra re sanitario d c lic at adi. d el i c a t dircctorde clinic s. m. direttore d c lic ios ud. j. d e l i z i o s o , s q u i s i to di clinica dcnticr ^s /. dentiera discoidal adj. discoide dcprttorn forrn dc S s. r. dismcnorrcs.f dismenoreea div ar ic at o re a S dispensar n. ambulatorio, s. dcprttorabdominal ^s. divaricatore n. dispensario addominale dispepsie.s. dispepsia / d c pur at iv adj. , .;. tt. d e p u ra ti v o dispnee^s. dispnea / d c r r l ^r . . de rma , c u te / discctics../ dissezione clcnnatolo,uic.r.f.' dermatologia diurctic ad.j., n. diuretico .s. dcschidc l. r: 1 aprire dobndit atl.i.acquisito 2. (lur,g)t.. t. spalancare doctoric.s'. medicina,medicamento. d c s c his ut lj. , utl y . I . a p c rto /. f-armaco 2. (rafritrtr ltt t.ttlrtri) chiaro clrastic uc{i. drastico d c s c h i z t o d c q u r i r . s .n . p i n z a l drcna-j rr. drenageio .r. apribocca ciro-q n. droga .r. d c s c r ilt t iv ut ll. d e .s c ri tti v o dLrhoal'c.l-./.' lezzo c lc s hidnt t al'.c ./. c l i s i d ra ta z i o n e s d c s t i t u ir : l . d i n r e t t e r e dr-rlcc udl. dolce d c v r t ir lr z ar c , s . c l e v i ta l i zz a z i o n e dulcc-acrttroru cl agrodolce /. i. d c z _uus tor u c l. d i s g u s to s o lit l dulcca-uudj. dolciastro dc z inf c c t antudf., ,\' . . d i s i n fe tta n te d uodcn s. rr. duodeno tn dc z nr ic r da . 1 ca re z z a re 1. clur adj. duro dtafiza .s./. diafisi dura matcr dura madre diaforctic udj., .s.rz diaforetico durcrc s. / dolore, puntura diafiagrna s. I' diaframma c chi moz .s../. ecchi mosi d i a g n o s t i c , r/.? . d i a g n o s i ccografic ^r. rf ecografia di a_qnos t ic a: l. c l i a g n o s ti c a re r cdcrn s. rr. edema di agnoz . s/ . di a g n o s i cfbct secundar^r.n. effetto colaterale d,ializ,a.s.l. dialisi efluviu s. n. effluvio di ar c c . r / . dia rre a c-;acularc / eiaculazione s.

38

electrocardiografs. n. elettrocardiografo s../ electrocoagulare elettroc oagul azi one clcvator s. n. leva clibcra r.: l. rilasciare, dimettere c limina u r. elim i nare clixir .s.r. elisir emanaties. / effluvio c mbriologie s ../. e mbri o l o g i a emc nagog ldj , s . nt. em m e n a g o g o emc tic adj., s . n. emeti co crnisfer s. /. emisfero emuls ie s . /. emu l si one enarroz, J. enartrosi .s. cnccfal .s.t7. encefalo endenic ad7.endemi co cndernic .s.f endemia endoc ard s . ri. endocard i o endoc rinologies . / end o cri n o l o g i a cndomctru .r. /?.endometrio endos c op .s .ri. end oscop i o c ndos c opic .r /. e ndosco p i a c nuc lc arcs . /. en ucl eazi o n e c n u r c z i s . s .n l . e n u r e s i c pidc n-ricurl.f. epi demi co c p i d c r r r c . s/.. e p i d e m i a , c o n t a g i o ^ c p i c l c m i o l o g i c r ./ . e p i d e n r i o l o g i a c pidc nrir .s .l. epi dernrc cpididini r. ir. epididinto c pifz ii t I epifi si c p i g l o t r s . / . e p i g l o t t i d e ,u g o l a c p i l c p s i c . s ./ . m o r b o s a c r o t m o r b o caduco, morbo comizialc . cpistaxisi.rr. epistassi c rc ditar arf. eredi tari o cruptic .s./. roseola c s c n!.s ./. es s enza csofag .s.n. esofago c tiologrc .s ./ ezi ol ogi a cufolic .i. /. euforia c upc ptic udf., .s .ri . eupe p ti co cxalrcn dc laborators. n. esame di Iaboratorio c x arc n obic c tiv .s.n. esa m e o b i e tti vo

cxantcm J'.n. esantema cxcelent adj. prelibato cxcerez s../. exeresi cxcipient s. n. eccipiente excrzie s. f. escissione excre{ies. /. escrezione excretor ad.j. escretore, escretorio cxhalatie s. f, effluvio e xh a l a rcs.. /. esal azi one cxostoz ^r. esostosi /. cxp ccto ra n t udj ., s. r t. espet tor ant e cxpira u. /. espirare cxtcri o r s. rz.est erno cxtcm adt. esterno, topico cxti rp a rc.s. abl azi one, esci ssi one /. cxtractie s. /. estrazione e xtra ct.s. . estr att o n cxtrasistol .s./'. extrasistole fgic s. / striscio fat s. /. faccia facics .r. rz. facies fad adi. sciapo fals at{/. artefatto, falso fringc .r. ir. faringe l rn ra ccu t i c udj . far maceut i co lirnnacic .s./. farmacia l i rrn ra ci st.s.nr . far maci st a l rrrra co l o{ J.r . / i r. far macol ogo l rn ra co l o si c udl . f ' arm acol ogi co l h n n a co l ogi c ^i ./. far nracol ogi a lnnacol-lcc .i. /. farnracopea frvolabil udl. fausto f.:b ri fi g udj . ,. s tt f ebbri f ugo ti cu n d a u l . f econdare litid adi fetido fi b r m u scul ar a.sI fi br a m uscol ar e libr ncn,oass. / fibra nervosa fi b ri l s. / fi br i l l a fibrilatic .s./. fibrillazione ficat ^s. nl. fegato pcntru arnputri.r./? scga 1crstru

per amputazioni ficrbintcadi. scottante f-rrrodt. finc, sottile fiol .s /. fiala 139

fitotcrapie s.f fitoterapia fixa v. t. fissare frxares.f. inchiodamento ftzioterapeut s. rl. fisioterapista fizioterapie s.f. fisioterapia fleboliz s.f. fleboclisi flebologie s.-f. flebologia flebotomies.f. salassi floral adj. floreale fluiertur, f fischio t fognet s. n. fruscio foarfecdreapt s../ forbici rette folicul s. tn. follicolo fonologies./ foniatria forcepss. rz. forcipe fortifiantadj., s. nt. ricostituente fotofobie s./ fotofobia fotoliu s. n. poltrona fraged adj. morbido freclic s. / linimento frenologies.J. frenologia fi-cnulunr nt. frenulo s. freza .s./. fresa frig adf. freddo fiuntc s. /. fronte ftizic .s.l. tisi ftiziolo-eic /. tisiologia .s lnrraccutic l. oflcinalc ucl gigit.s. gorgoglio n. rz. ().\o(ts(i) -ut.s. l. collo (pur-tcu 2. gola Qtur-teu internri) gfaial.i. /. aff'anno g l g i c . i . s c h i a m a z z o ,h i a s s n c /. galbcn ctdj. giallo galcnic aclj. galenico garnb.s. gamba /. ganglion s. nt. ganglio ganglion limfatic s.rr. linfonodo ganglion Iinfatico gardmedicals./ guardia medica gargar^s. colluttorio f, garou .r./?. laccio emostatico gastroentcrologic / gastroenterologia .1. gastrospasr /?. gastrospasmo .r. gel .s. gel ri.

gelatin / gelatina s. general adj., s. m. generale genetics./ genetica genunchi rz. ginocchio s. geriatrie s./ geriatria gerontologies.J. gerontologia gland s./ ghiandola ginecologies.f. ginecologia ginecornastie / ginecomastia s. gingies./ gengiva glandlimfatic s./ ghiandolalinfatica glandparorid f, parotide s. glandpineal / ghindola pineale s. glandsalivar / ghiandolasalivare s. glandsuprarenal J. surrene s. glandul s. n.t.glande glezn s.J'. malleolo glicozurie s.f'. glicosuria globul alb s../. globulo bianco globulrogie s../. globulorosso gol adj. secco, vuoto gonads../. gonade granul.s. granulo /.' granulat adj. granuloso granulos ad1. granuloso grauntc n. granulo s. grav ctd.j.grave arf. nauseabonclo., -erctos stucchevole, rivoltante gri utll. grigio gros uclf crasso, . grosso grosolanudj. rur,ido gur .s / bocca gust .s. gusto,sapore n. gusta v. t. gustare" assaggiare gustosrzrf. gustoso. sapirlo gutulair;.ri. catarro gutural adl. gutturale halat ^s. camice rr. halucinafie /. allucinazione, s. visione halucinogen /?.allucinogeno r.. lrcmatic,s. emazia /. hcrnatoloeic f, ematologia s. henratom.r.r?.ematoma hcrnoglobinurie /. emoglobinuria s.

r40

hemoptizre f. emottisi s. lremoragies.f. emorragia nazal. epistassi hemoragre s..l hemostaticqdj. s. m. emostatico hemostazt "f. emostasi t. hepatoprotector adj., s.m. epatoprotettore hibernare / ibernazione s. hidrofobie s./. idrofobia himen s. r. imene hiperclorhidrie / ipocloridria s. hiperemezis f. iperemesi ,s. hipergliccmies.f iperglicemia hiperpirexie s..l iperpiressia hipertermie /. ipertermia s. lriperlricozs. / ipertricosi hipnotic adi. ipnotico hipodermicadj. ipodermico hipodenrr ocliz s../'. ipodermoclisi hipofiz s.l ipofisi hipo-elicemie ipoglicemia s../. hipotcnsiv ad.j., tl't. ipotensivo s. hipotennies. /. ipotermia hipotonies../. ipotonia hipoxcmic f. ipossiemia s. h o l b ar : l . s p a l a n c a r e ,b a r r a r e s holcr' /. morbo asiatico .r. honrcopatic adi. omeopatico hourcopatie .s../ omeopatia horcit.s.n. rantolo hrni r'.i., r: r: nutrire hurLrits. n. fragore ictcr .s.n. ittero idiopatic adj. idiopatico idiosincrazte /. idiosincrasia s. icrbar s. rz.erbario igien s. / igiene rz. ileus^r. ileo imperceptibiladj. impercettibile irnplantologie / implantologia s. irnpotent, f. impotenza t. imunologies../ immunologia inapeten! J. disappetenz^ s. incandescent ad.j. rovente ntctsl adj., s. n1. incisivo

rncizie s.f. incisione, taglio incompatibilitate / incompatibilit s. incontinenls..f. incontinenza incubators. r. incubatrice,culla termica indicatie / indicazione s. rndigo adj. indaco inegal adj. ineguale infeclie s./ infezione infectios adj. infettivo inflamafie s.J'.catarro inhala v. l. inalare inhalators. nl. inalatore inirns.f cuore injecfies./ iniezione,puntura injectieintravenoas / endovenosa s. injectare s../ iniezione inoculares../ inoculazione insects../. insetto inseminare J. inseminazione s. insipid ad1. insipido, sciapo,sciocco, scipito insomnies. / insonnia inspectie /. ispezione s. inspira v: l. inspirare ir-rspiratie l. aspirazione .s. ir-rstitut.r. istituto n. instrument n. strumento s. instrurrrcnt dctrartraj rr. .s. dc levatartaro insuflarcs. / insufflazione insulpancrcatic /. isolapancreatica s. penetrante intens nd1. intenso., intcn-nitcnt adi. intermittente intcrn odi. interno internav. /. ricoverare intcrverrfie / intervento s. interveni v. i. intervenire intestin s. n. intestino intoxicalie s.l intossicazione intradermoreaclies./ intradermoreazione intramusclular ad.j., s. /?. intramuscolare intravcnosctdi. endovenoso t4l

involuntar adj. involontario irigator s. n. clistere, enteroclisma iritant adj. stuzzicante is c hc m ie s./ i s c h e m i a ntunecat adj. offuscato ntoarccrc s.-f . rivolgimento ntuneca v. 1.,v. r. offuscare mpu1t adj. fetido mpunsturs. / puntura nlclcge v. l. capire, percepire n\cptor ad.j. pungente nlcptur t. -f. puntura nalt ctd.j. alto nc c t oga v. t.,v . r. a n n e b b i a re nccput s. /. inizio, capo nchis ad.j. L chiuso 2. (despre c'ulori) cupo, scuro nti,sarc / aspetto, facies .r. nghcr,atad.j. gelido, gelato nghili v. l. ingerire ngnli y. l. curare ngrrjirc rncdical .s./. presidio sanitario, medicazione, medicamento nriascut adl. congenito ns r r gc r ar j. c ru c n to uc l n s m r r t a rrc / . i n s e m i n a z i o n e . nt iir it or ut lj., .s . tt. ri c o s ti tu c n te r r lunc c at u t{ i. b u i o n t u n c r i c. s .r i . b u i o r r r ' r t ir c r ./. ri r.o l g i n te n to . .s.rz digiuno .jc.;un J os ar f . ba s s o .junghi. r . / ?.pun tu ra labor ant s . tir.la b o ra to ri s ta lacon atl.i. ghiotto lanip.s./. riflettore larrrpcu cuar( s. /. lampatla a quarzo larnp fiontal s../. lampada frontale larnp scialitic ,s. lampada scialitica /. lar ingc s . ri. lari n g e lar ingologi cs . /. l a ri n g o i a tri a lar ingos c o p.r. . l a ri n g o fo n o /? lar in, eos pas rn /? . l a ri n g o s p a s m o .. lann, r . / . c lamo re 142

lascr s. n. l aser laxatl adj., s. t't. lassativo lcac s. n. empi astro, medi ci nal e legares. /.' legatura lcgtur s.l.' legatura l eucopl ast s. n. cerotto licrirc s. /. chiarore Iichid adj., .r. /?. liquido l i chi d si novi al s. r. l i qui do si novi al e lifiing l'liftiSl cngl. s. n1.invar. lifting l i gament s. n. l egamento liliachiu adi. lilla, indaco l i mb .i ./. l i ngua lirrrbric s. til. vermi lirnf,r. f linfa lirnpcdc arf., odv. chiaro limpido lingur standardpentru portamprcnt s. l. portaimpronta l ingur pcntru exarninat,qtul .s. abbassal i ngua /. l ini q;ti torad7. tranqui l l ante lotiunc.s/. lozione l ob .s.ri r. l obo ocal udl. topico l o c o n t o t i c . r/' . l o c o m o z i o n e . l oconrotor udl . l ocomotore, loconrotorio l o n r b a l g i c. s . l o m b a l g i a / I o v i r c . r '/ . p e r c u s s i o n e l u n t i n l i . s/ l u c e , c h i a r o r c Irrn-unosudl . chi aro Iuuri nozi tal c ' . chi arore .i /. Iung rrri i . l ungo nrn ^r./. mano rlncri nrcs. /. pruri gi ne rIrr_qia /. accarezzare rl ma$ins. /. macchina mdur,osoas .i../. midollo osseo rnduva spinrii s. /.' midollo spinale n ial adi c .s. . mal atti a, morbo l mal col s. /. mal l eol o mal fomrati c s. /. mal formazi one rrrandi bul s. l . mandi bol a

mnug protcctoare s. f. guanto protettivo mnug chirurgicali s. f. guanto chirurgico mnug steril s. / guanto sterile maro odj. marrone mas de operafie s./ tavolo operatorio masaj s. n. linimento masc s./ maschera masor s. n7. massaggiatore mtsos ad7. vellutato maxilar s. n. mascella meat s. n. meato mediastin s. nt. mediastino medic s. m. medico medic generalists. nt. medico generico medic primar s. m. primario medic stagiar s. ,tr. medico di base mcdic specialist s. tn. medico specialista medicaties..,f medicazione mcdical adj. medico rnedicament s../. medicina, medicamento, farmaco, medicinale mc dic in s ./ medi ci n a rncdicin ambicntal s i. medicina ambientale mcdicin lc-eals. /. medicina legale rnc dic inprc v c ntiv a s. /. me d i ci n a preventiva nrcdicin spor-ti\'Ji./. medicina sportiva rncfitic atC1.mefitico mc galomanic s ../, meg a l o ma n i a mclancolic s" /. malinconia mclodios ad1. melodioso membrana s. J. guaina, tunica mcmbru s. m., s. rr. arto mcmbru infcrior s. n. arto inferiore mcmbru superior s. n. arto superiore meningc .s.n. meninge rnenisc s. rr. menisco mcnoragic s..l menorragia mesteca ri /. masticare mctabolic ad7. metabolico

rnctabolisrr .r. /?. metabolismo metaboliza v. t. metabolizzare metalic ad.i. metallico rnetralgic s. / metralgia metroragie s. J. metrorragia mi q ca res../ l ocomozi one mi a sm s.f mi asma micfiune s. /. minzione n -ri ce l i u r. mi cete s. microscop .r. r?. microscopio miocard .s.n. miocardo rniornetru .s.n. miometrio rniorelaxant adj., s. t't. miorilassante miotonie ,s./. miotonia rnireasm s. /. olezzo mi ro s s. n. odore. sentore mi ro si v: /. odorare, annusare rn i ro si to rarf. odoroso nritral adj.mitrale mrtriaz,s. f. midriasi mitridatisrr .r. r?. mitridatismo r-r'rixturs. /. mistura nroa; .s./. ostetrica rnoale acl.f morbido, molle,,liscio . rnodulat uclj. modulato rl o l a r .\. nr. mol are r n o l i p s i t o ru dl . c o n t a g i o s o r l o n i t o r ' ^ sn . m o n i t o r . rn o n i to ru r.j.ri . moni toraggi o .s nrorbid utlf. ntorboso n r u ; c h r . r .i / / . m u s c o l o rrru sch ia bductor.\. nr. abduttorc rrru ;ch id i l atator .\. tn. di l atatore n r u ; c l t i c l c v a t o r . ./ i / . e l e v a t o r c n ru g ch icxtcnsor.t. nt. estensore rrrrrgchi flexor s. nt. flessore mu 5 ch i constri ctor.r. /i r. costri ttore rrugchi rotator s. nt. rotatore mu ci l a g i u s. n. muci l l agi ne rn u co a s.l '/. mucosa . rrulrnur .s.n. bisbiglio, mormorio mu scu l a r ucl l . muscol are nagteu ., r;.l. partorire nar s. /. narice narcotic rrrli., .s.tl. narcotico, ipnotico
I

I +-1

nas .r.n. naso nazaladj. nasale neslefuit adj. ruvido, yozzo nearticulat adj. inarticolato neclar adi. 1. sfocato 2. (despre sunete)cupo necumptare J. incontinenza s. nefavorabil adj. infausto negru adj. nero ncnsngerat adj. incruento nelinigte s..l ansia,affanno nenoroco adj. infausto s neonatologie s..f. neonatologia neoplastic adj. neoplastico neoplazic / neoplasia s. neplcut adj. sgradevole nercgulatadj. irregolare nerv .t. t??.nervo newos aclj. nervoso netedad.j. nitido, liscio neurolepticadi., s. t1. neurolettico ncurologias../'. neurologie neuron .\. tlt. neurone ncuropsihiatric /. neuropsichiatria .s. nculotontic.r./. neurotomia nictofobic.t /' nictofobia nicturic .r./. nicturia r - r i s i p .rs. s a b b i a i nociv rrrl1. nocivo n o d u l. s .t l t . t u b e r c o l o norocos uclt.fausto nutritic .s. nutrizione /. obezitatc.s. obesit /. obrazs. n't.guancia obscur ad7. oscuro obscuritate.s. oscurit /. observa /. osservare, v. avvertire observatie /. osservazione s. obstetric.s.ostetrica f obturators. n. otturatore ochis. nr.occhio ocluzie intestinal t..f. ileo ocru ndt. ocra odontologies. /. odontoiatria oftahnologies. /. oculistica t44

oftalmoscop r. n. oftalmoscopio oglind dentar s.;f specchietto olfactiv adj. olfattivo oligurie s./ oliguria oncologie s.,f oncologia opera v. t_ operare operafie s.-f intervento chirurgico operatieplastics./ plastica opercul s- n- opercolo opoterapic adj. opoterapico optotip s. n. ottotipo oral adj. orale orb udj. cieco orbire s./ cecit organ .r.r?_organo oribll adj. pestifero orificiu s. n- orifizio, meato ortez,s.,f ortesi ortodontics.-f, ortodonzia ortofonie s-;[ ortofonia ortooptict. f ortottica ortopedie s.-,f ortopedia os .r. ,?.osso oscilo_erafie s.l oscillografia oscilometru rr. oscillometro sososad.j. osseo ostcosintcz f. osteosintesi sostcotoln s. 'l- osteotomo ostcotomics../. osteotomia otoiatric s..f otoiatria otor-a-tic /. otoraggia s. otorinolaringologi s.f c otorinolaringoiatria otoree s../- otorrea otoscops. n_ otoscopio ovar.s. ovaia novul s- n. ovulo oxitocic ad7. ossitocico pacicnt s- tn. paziente palat s. n. palato paliativ adj. palliativo paliditates.;[ cachessia palpa v. t. palpare palparcs-/ palpazione pancrcs-r-r?- pancreas

pansament r. medicazione s. papil gustativ s.,f papilla gustativa par de cauciucs./ pera di gomma paracentez f. paracentesi s. paralizies.f. paralisi parametru m. parametrio s. parazitoz f. parassitosi t. paratiroid,t. f paratiroide parazifaradj. par assitario parestezie J. parestesia s. parezs.J. paresi parfum s. n. profumo, fragranza) sentore parumat adj. profumato, fragrante pasionant adj. passionante,stuzzicante past s./ pasta pastils./ pastiglia pat de consultalies. n. lettino pat s.f. macula patrogie s./ roseola patim s./. morbo ptimi v. l. patire patologic adj. patologico patologie.s. patologia / pr.s. capello rr. ptrunztor adj. penetrante pavilions. n. reparto pcdiatrie.s. pediatria /' pcniss.n. pene pcrrss. / pinza pcrls anatomicit t..f. pinza anatomica pens chirur_{icit pinza chirurgica s../. pensde traslimba .s. pinza tiraligua J. pensdreapt pcntru tratament s../. pinza retta per medicazione penshernostatic .f. pinza emostatica s. pensKoher s../ pinza fermateli pens pentruacc s.J. pinza porta aghi pcrcepev. l. percepire,avvertire percepttv adj. percettivo percepfie / percezione s. percufie /. percussione s. pericard s. r. pericardio penneu .r.r?. perineo periost s. n. periostio
l0 - Italiana pcntruntedicin

perturbare f. disturbo s. prsctoradj. stuzzicante pia mater pia madre prcant adj. piccante picior s. r. gamba,piede piele s./ pelle piele uman s./ cute pieleacapuluis.f cuoio capelluto piemie s..l piemia p i e p ts . n . , s . m . p e t t o piescontraunghie / innesto s. a contrangolo piesdreapts./ innestoa manipolo pilor s. n1. piloro pilul .r. pillola / pipi v. /. palpare tastare pipit s. n. tatto piperat adj. pepato piurie s./ piuria plcea l. v. t. piacere 2. (m gust) v. i. gustare placebo placebo placut ad.i. gradevole plrnn nt. polmone .s. plantrncdicinal /. erba medicinale s. plastic n. plastica s. plasturc .s. empiastro /,r. plctor s. /. pletora plcur ^i./.' pleura plcurit .s. puntura /. plcx .s. plesso ri. plictiscal f. stitichezza s. plin aclj. pieno plunburiu adj. plumbeo pneumotorace r?. pneumotorace -r. pocnet ^r.rr.schiocco pod s. n. ponte polachiuries.f. pollachiuria policlinics..f.ambulatorio,policlinica poliurie s./. poliuria pomad s./ pomata poftac s. n. passafilo porlamalgam.r./?. portamalgama porlocaliuadj. arancione posologies../ posologia 145

praf s. n. polvere prcjudccat s. f prevenzione prcmolar s. ,tr. premolare prcput.s. n. prepuzio prcscric u /. prescrivere prescriptic s. f. prescrizione prcvcntic.s./ prevenzione prevcni r.t l. prevenire prcvcnirc s../ prevenzione prcvcntiv ad7. preventivo prcvcstitor adj. prognostico prczcn'ativ s. n. preservativo prinr ajutor .r. n. pronto soccorso printar udi. primario p r iv i r : 1. guar da re p r iv ir c . s . . f ,s gua rd o proaspt ad.i. fresco produs fitolnnaccutic s. rr. fitofarmaco p r odus ps iholar ma c c u ti c s . l l . ps ic of ar m ac o profcsional udj. proesionale profiiactic ud.l. profilattico proflaric .i /. profilassi prolund u,lj. profondo ;rrognozu .r /. prognosi pr ( \ 1 . ' lr s c ioc c o .s tu p i d o . c re ti n o lrr'o:tilta :.. l. prostata llf(ltc,/lt r, I protcsi .s l )r ot c / i llc nlru r rrc rtrb rc .l . p ro te s i di arto pr - uilt \ . il. pr uri to . p ru ri g i n c p : r h i r r t r r c' / . p s i c h i a t r i a . ps r holir Lr ici. / ps i c o l o g i a " p s r ho: or - nat ic h s../. p s i c o s o ma ti c a psihotrop rrr1i. psicotropo p u balur c s . / . p ub a l g i a pucriculturir s.f. puericultura pu lbc r c . s / . polve re

pulpS .s / poplite ii. lruls.r. polso r.cnoaszi /. fleboclisi .r Irurct!c yruncrcn uhipss../. i n g e s s a tu ra puntc s /. ponte
pu nt c a lui Vanrliti "s..f pontr: i'16 Varolio

purgativ adj. r. n. purgante, drastico, catartico purificator adj. purgante purpur s../ porpora pustul s../ pustola putemic adj., adv- forten acuto, intenso putoare s. _f, fetore, pur:zo putrcd ad7'. putrido puturos adj. puzzolente, pestilenziale rie s. / morbo pediculare" morbo della scabbia ranccd adj. rancido raclaj s. rr. raschiamento uterino rcoare s.,f fresco, freddo ricoros od.j. fresco radiografic s ./. radiografia radiologic ^s" radilogia f radiotcrapic s. /. terapia radiante rafinat ud.i. rafinato" morbido rgu;cal .r../. raucedine rgu;it arf. rauco, roco rni r: i. ferire raion . ri. reparto ranir .r..1. ferita" percussione rsr-rflarc.s./" sof{io rnsrrniito:'ad.l stentoreo n i srrnct r. ,i . ri mbonrho nttt utl. cattivo ritr-nrirosrtor Lrr1tr nraleodorantc ri ; ,ui rc t. l . raschi anrcnt() r c t c l u . s .I r i t e t t a r-ctincr',-' l. ritenzione .r. rcA rrarc i - ri ani mazi onc s. r-,-cc rrrli. iicrLit-'. fresto rcct .r.ri . refto, ampol l a rectei ctf. rettale rc cupcra. t. ri cor er.l rt' rcflcctor s. r- rif'lettore rcgiunc -s./. regione rclaxarc.s.l. rilassatezza rcrnediu.s.r. rimedio. medicamcnto rcproducc I. r: ,: riprorlurn, 2. r: l . ri produrre reproduccre s- l. ripruduzione rcproductiv uil.i. riproduttiro

rc puls ic s ./ idios i ncra si a rcspira v. l. respirare rc s piratic s . / respi razi o n e rcspiratoriu acl1.respiratorio rctcntic ^1. ritenzione /. rc v rs arcs ../. rigur gi to rcvulsiv uclj.,s. n. revulsivo rc z c c { ic.s . res ez i one /. rczcr-ai: 1.appoggiare nc k c tts ia s . nl. ric kettsi a rigid r;r/i. rigido' brusco l i g i c r t a t c , s.. r i g i d i t / r i r i i c h is . n t . r e n c rinoiati c i. l. rinoiatria rotrcatlin oLrraji.s.I. roseola r'0srtr/r/r. rosso roz.ur{.f rosr . i'rrlrrniuttdj atn;tranto ru,lirt:rr. /. ruggirte rrrgirriv . utlj. ruggin e t - r t : , l fr, n i j t ' t r s i , \ ' . i r . 7 t i r u s h c r t ' t t s l t / sr i r . a n g u e . sirrirlu satios,rriiql-itecnll.clt' s i r l ad c ( r l 1 i l i r t i c; . l . s a l a o p c l ' t t o t ' i r t . s l r l ; r ' 1r,r ' ; - u l l r r i l lrt " ,i,. : ; t l a c : ' i tl i r.iltn rtutz io r: rt s i r l r tri l cl i l i u ' i r' ir r i l i, I s c i ; l l Errrr: . r
s i l r , r . r ; ,
:,ilr. lil t,' i \ a 1 t i . i l ( ll rl l L ' t) i ' 5:tl-. ii: : '. -rLI i t tt ,-i ) , r \ , , 1 i '1 ' r C$ l ' \ l t I. :rl'tltltti

scro t s. ri . scrot o scund ad7.basso scurt uclj. corto scborcc s. /. seborrea scc odj. secco,brusco sec{ics. /. reparto sccrcti cs. / secrezi one sccrctal / . secerner e j sccrcto ri u rt d . secret ori o sccundaro tl.j. secottdario scd a ti v a rl i . , . r. r /. sedati vo, l eni t ivo scn ri o l o g i c. s /. sent ei oti ca sclls .!. /7. selrso scnz-orial j. sensoriale ad scpt .s.n. settr.r scp t l l a zal .s.l . sct to nasal e scr' .r. r? . si cr o s c r i n g a . s .. s i r i n g a l scrocliagrrozir /. sicrodiagnosi .r'. s c r o u c q a t i v i t a t^ r .l . s i c r o n e g a t i v i t c sl --r' o 1 -r ozi ti vi.ir' / c si croposi t i vi t at sc\ cr n r#. sel ,cr o s c . r o l o g i rrr / . s e s s u o l o q i a s c r t t . t lr r r / 1 . c s s u a l e s s fi s i e ' t o i r t l l . l a c e r a n t e s 1 r r i r r l i i , :; , . / . s c l r i n n t o
. r l,' l 1 ] l t t ' i l . 1 . l i l ( ) l l l c t l - u r. l/.

s ' ig r r ro n r a n o n r c f r t r s i fi l : : . \ . / i I n o r l l o g : r l l i c o . , i l ' l t 1o : . i , i / . s i l t , l t z i o s o it : i r D 1, l i s 0 t s o s i r r t i 1 i c i i \ \ . , o l f ' : r t { o , , ; r j r l lt ' 1 . l r \ ' r ' e t ' t i r c , e n t i t ' t ' s ' i i ' l l ' ,, ' r i , . i , s i n l 0 t i l r l r r I r r i r , ) n i a i t L lt r l i , i i n f t r l t r l t i t r t r l i r i ; r 1 1 i ' t l z sl / . s i r t a r t r o s i i s r i r c ' t i r . ns .r i . s i n t l r o n l c . s r n c r g i s n l . \ . / 1 .s i n c r g i s n r o ,;inovic .i. / sinovia :.,inr-rsr't)t,djan s r'. glomo carotidro c ^ sir','-ri'r l ,r. sciroppo

';r: t lrtro h . rschiirlgia .' l. sr:ilrigrnlia I r.r:lc rusi

:;rslciit .!.i1. sistt-tna ; l b l . a r , 7 .c l e t r r : l c . i o c o , f e n u e 2 . f , :l i. rc/r' l-:;.(, .\itrlCt flehilt' ) i { ) l r : l i c . r .i . s o l u z i u n e

147

solvents. nt. risolvente solzosadj. squamoso somnifer r. sonnifero s. sonds./ sonda,catetere sondcanelats.f. sonda scanalata sondesofagian, t,f sondaesofagea sondaj n. sondaggio s. sormedical s..f. infermiere spargere / schianto s. spasms. r. spasmo spasmofilies./ spasmofilia spate r. dorso, schiena s. spatuls./. spatola,scalpello specialitate / specialit s. spermicid.r.r?.spermicida spiril s. m. spiritlo spitals. rz. ospedale spitalde urgent. rt. astanteria s. splancnologie / splancnologia s. splins./ milza stacojiu ad.i. scarlatto stafilococs. n't. stafilococco stttor ud.j. stagnante steroids. nr. steroide stctoscop ri. stetoscopio s. stetoscop biauricular n. s. fonendoscopio stctoscop lltonoauricular ri. s. stetoscopio stiletbutonat n. specillo .r. stinsnrl7.spento,smorzato stomac.s. stomaco li. stouratologic /. stomatologia ^r. strnge /. contrarre l/. streptococ tt1. streptococco s. stnat adj. striato strident adj. stridente, stridulo sfupefiant ad.j.,s. rz.stupefacente, droga sublireadj. sottile, tenue subcutanat adj. sottocutanea subiect t1., nl. soggetto s. s. subtil ad.j. sottile subtilitates./. sottilit suculentad1. succulento sufcri l. v. i. soffrire 2. r.rl. patire 148

suflu s. r,l. soffio sufocat adj. soffocato sughil s. r. singhiozzo,rigurgito sunets. n. suono supaps./ valvola supozitor r. suppositorio s. suprafals./ superficie surd adj., s. nl. sordo surzenie / sordit s. suspensies../sospensione suspensor n. sospensorio s. sutur s./ sutura gchioptare ./. claudicazione s. gef s. m. capo Slefuit adj. levigato goapts./ sussurro gold s. r. anca,fianco Soptitadj. sommesso guierat n. sibilo s. guierturs./ fischio tmpl s../. tempia tnrs. n1.giovane,fresco trqial,s. striscio / trgit.r.rz.scalpiccio tablet s. /. tavoletta tacts. rz. tatto tactll ad1. tattile tcutadj. silenzioso tahicardic /.' tachicardia .s. ticrc .s. taglio /. tictur .s. taglio /' tanatolo_eie /.' tanatologia .r. tarc acl.j., uclr,.forte, duro tartrus. ri. tartaro tastar,.1. tastare teacd s.J. guaina team f ansia s. tehnician laborator ri. tecnico de s. di laboratorio tendon s. n. tendon tenesrne nt. (nuntailo pl.) tenesmo s. terapeuts. trl. terapeuta terapeuticad.i. terapeutico teranies./. terapia terr,prst nt. terapista s.

terminal adj. terminale termocauter r. termocauterio s. termografie s./ termografia termometru s. rr. termometro testicul s. n. testicolo tij ortopedics./ tutore ortopedico timus s. r. timo tinctur s. f, tintura tiroid s./ tiroide tizan s.f. tisana tomograf s. rz. tomografo tomografies.,l tomografia tonic adj., s. n. tonico torace s. n. torace toracentez J. toracentesi s. toropeals./ torpore toxrc adj. tossico toxrcoz s.f. tossicosi trahee / trachea s. tranchilizant rr. tranquillante s. transfuzie / trasfusione s. transparent . velato adj transplant n. trapianto s. tratarnent n. cura J. traum.s. trauma /. traunratic udi. traumatico traunratisl-l/?. trauma J. traurlatologic /. traumatologia ^r. trcrnurtor adj. tremolante trcpanatic /. trapanazione .r. trismus.r.//r.trisma trrstadj. flebile, triste trornbocif /. piastrina s. trornp.r./. tromba, tuba tron-rp utcrins../. salpinge trosnet rr.cigolio stridore s. trunchis. n. tronco truschirurgicits../. presidente chirurgico tub digestivs. n. tubo digerente tub s. r. tubo tubajs../ intubazione tulbura v. t., v. r. perturbare, offuscare tulburares. /. disturbo tumoare f tubercolo s.

tumult s. n. tumulto tuntoradj. tonante turbin s./ trapano a turbina turcoazadj. turchese fcnits. n. ticchettio feavs./ tubo lesuts. n. tessuto fipts. r. grido adj. squillante, stridulo lip.or usor adj. lieve, delicato, tenue ulei s. n. olio umrs. m. spalla umfltur s./ ampolla ungere / linimento s. unghie s../ unghia unguents. rr. unguento unit dentar-r./?. riunito unitatecoronarians. f unit coronarica ureche s./ orecchio urernie s. /. uremia ureter .r./?. uretere uretr s. /. uretra urina u i. mingere,orinare urolo-uie /. urologia s. uscciunc .s. secco /. uscat rrrli. secco uter s. li. utero vrf .r.n. apice \racan'n /1. fracasso .\'. vaccinarc.s. r'accinazione /. vacuol .s. r'acuolo /.'
va-q ldj. \,ago va g i n .s.n . vagi na vl palatin .i'./?. velo palatino, ve l o str i dul o va l g i sm s. n. val gi smo valv s. /. valvola valvul s./. valvola varisrno s. n. varismo vas .r. /?. vaso vasectornie .i../. vasectomia vat hidrofil s. /. cotone idrofilo v z s. tt. vi st a vedea r;. i., v. /. vedere

149

v c der c ^r . vi s i o n e / r,'cn .r. f vena v c n ( dc la pici o r) s . /. s a fe n a vcna cav .r./. \'ena cava v c na por t ^r . . 1 \' e n a p o rta . v c nc r ologic s . /.' v e n e re o l o g i a v c nt r ic ul ^r .n. v e n tri c o l o vcrdc utl.j verde vcrtcbr .r. /. vertebra v c r t r j . ! . / i. t en e s mo vcz,ica .s./. vescica vczicbiliar s / cistifellea vczrcul.1. r,escicola /. r ibr ant ot ll v ib ra n te vibrion .\. tit. ribrione vic iu . r ' r i. m orb tr . l'icrn]c .r. nt. \'erme vir r dc c a r . t . , r: r: g u a ri re vintrc .i. /. r'entre r i o l c t n r f . r ' i o l c t t o ,v i o l a

r.irus .s.1ru.r'irus t"tz.rta t. visitare v. vizi unc ^s. vi si one /. vizual adi . vi si vo t,oalat urlf. r'elato \/oce .s.f. \'occ ' r,ol untarul l , ,s.rl . vol ontari o vor-r-rir / r,omito .l'. vorn u;oar.i .1. ri gurgi to vorrritiv udl. ernetic vrri ct .r. i r. rontbo vulr, .l'.l. vulva z a l t a r o s , l r i 1 tz. u c c h e r i n o z an t' . 1. scorgere,avvi stare zbarcit utll grinzoso z,barlttutll. ispido ;rgi r: /., r: i: sgranare z gonrot.t.//. rumore., chi asso,, artgore cl z-nntvrf" . zigrinato ttrlf zonr .r l. regione

ot!a) flnrntdE

ilrig[,IftOlr'f'mfg

{Jbi(oih

a6[0m ofl

vnebra a!{ai'e [/]

sfrryo1& ' '

spil,JelE Scap3b

.tsra del! ufirro

qWE@ . "

s{.ls.rla

$e1ere torarrca fina

ultft]

tfrai:ndrlo

c6td

iake (3!

rudu

.t

olefrrl
'if;i

rrrlrla 'c!4. +i,i.

lm0rg {b]

fiinFo

l lrffilba

i r'

.'

"i#
mr*ngrro

!ffiic:roff,"re

t'4+'
4 . d i 4r4.

l '1

li #u *
li
r
|

*''o
o'^'*",'q*

!i1*

.. s,ec0iildafalhnoe lerzi fihflUe

cliindir.! heruIs de| limtre

co{Klilr ntdir de li4mie

Fig. X.

Fig.2.

*::;** $
f,,:s !:i0r?a lrrUp lq : ra:]liBd I J f rolr[ i"acnr e . tjofd!0:e ":[nc: u'qa cc c3'Fo J.nqoflf,o

rlcirfrltah

i it!

stlllr

0 drilc

O"ifl JjUi:3 r

:i :p:e t'adn d t

tfiia\ iiil&"l .lh rdelE ilfnsie &'* 0 [4f00 1tsstre u:Mt l "p

. pdlrHe

hrrg

dallled.'a

,*,*"r $'j
u,-,*

:il}it*$ d+f ,{6:}1

, !:l Fsitrtrr lim '*" 1lEssom ufide " * -dCluupc

saqEi(i

rd

dl i(.hfir1ife

vrs(i l1..fliE

'utrr0 rmdr{iF

- g$@crffil'o

pe.cr'tEor luflS@

{'itE$

iltirse JfiEflffi

;dhcrE lunoo &ie dt

ellfilrmt ['g{0 rl;; d,13le

rf*4$;6ro

Flilrafe

Fig.3"

l5l

vena giugula/e intern;l

anefcar0lide c0tnune
," vena grugulare esterna

rter|a ., Su(Eltvia
vtna Sarc6hvra

eorlr asctndente

venacava suDgilore " vna ASCellrC


aneria ag:ellrre ' '

- arcoaonico
artcfiabochiale -"'

vena ccfalica
venil poimonare -"

vena ba$ilic. porb*' vena .., aneria r,lonar vena cava inferiot. I
veoil renale

polntonr dslro atriodest-o venlricolo d95trc verH tltarlica

"

potmone sinislro airiosinisrm

veFllic0l0 sioistro

vEnl mcge0Eflcil silpermfe ancfh iliaca comunc, I

tegato
1 '.

.tnerii lemorale

..
^-

vnalgmorafc

pona vena uelaCafa inletior ililUtrflletn;l Velir a|:0 inleliore

afretia tibiale antriore , aderia dorsale del piede

aona addominale

'. arleria iliaca ioeme

nreria arcuab

grande safeni

Fig. 5.

Fig.6.

Drathialr. FIeSSC \'enl XVa Supgl0re vena pdmfflar ag*ir, 3fC0;tontac neit'o itiecr:iFc, n e r C ' : r r C r

r,irv(l

tlll''lrr

ieer0 lSCr'ilre

ir finr:f, :ti:incit,if

fir,C'Cl':uai3le

'firvr: l3Cra!

!3ry|a F0,noar

irv0 {COrP093Sri(in

x?.ic Inlei09talf

J:r:0:-,firs:r vn3 polnoi;f srnistrz valvoh acrtica

der,,$i!arirtllritmie

:agsc i$r.;.

lleivo illleo l!ieI::.| dcila cosci3

i -plessosacr;lr

valvcla miraie

vgnlr010stnisift)

nervofemoral -:

sefio Inlefvenlricol8re

ileruO isr.;hiatlco

muscolo papiilare

neNo safeno

vena cava inleriore

. rntricolo deslro

oervo pefonter0 c0mune

nefvo peronier0 superficiate

nervo peloiet0 plolord0

Fig. 8.

152

coDodltor|r

g6ngli0 simpaticoram0 comunicante

corpocilbso -.epinsi,
CEfYOCtrO

radice anteriore

fadic postefiofe midollo spinale

0ootedi varolio' mibllo alunoeto- -:

Fig. 10.
asrnamu

Fig.9.

nodo di Ranvier

gbccaroioc ilwocesan8orft

filoremirde eslemo rau{r-e ggGilirB libra nruscCat8

Fig. 12.
tube di Falloppio

fudcrwr,

g\4
*mimr

tgtcGieile

sinrlsi 3r.a
P:ilG vurva lf3 Bf,lldore

itilq!.

imo

ica . grtilftadicfiDef caviA addominale

tu5i di fallopptr

" -n:!Edb0&oarcfflosc

Utero - .

0vaH

lasca rscicouterinS rtsctcS


'onie te; frJlt

" tasca ocugtts di '' collo dell'ulefo

s'olisi plbica

vaqil ' natrcr grande labbfo coscia

clrloride'

ufelra piccolo labbr0

ano

Fig- 16.

Fig.15.

t53

ghiandola surrenale

soslanzaconrcale sostanza midollare cal{la ras3E paoiilarenale c&:, [i 01;8 calrce bnlroe pelvi renale aor& v0adb aofaaddominale vena renale
pClffiddm

ufetefe

aneria renale
ho siperi[mE

arleriailiacacomune hron$ibb lmmlE hbo arteria rliaca interna .

vena iliaca comune

ptura par'idb
vesctca unaa carifdburrca l

lbboffiriim

uenBGil|ngls[!m

_oJg]e

brurm

ffitm

Smiff0

Fig. 20.

Frg-21-

t54

tDllle0 stra lrcido . s{raao gnulosc st/ato ir0 stf spil(rsu . slralo0asal " te'mira!ione nrvos3 fnu5i0l0 tfetL(fe dtilPtlc' i hiiirrdo sruncea pilrlcro ollic,:l t,r.jh0 0slo fle, I ralervosa paprllR ncrvo v.rs(r iirnlJUrtlfilJ
. gniardolasudoripara ap0rflna dotlD sudr'iFa'o oofuusc(rlt' ;;i":'; Pacrnr lt55Ul0 Jtlr(Jfjs0 , malnce ungueale , secondafalange terzalalange . , : Polgastrello $Jpe1 cre defa cutc

Fig.23.

iilt ghiJndo[ sirdoriDira ccr

t r b o- -)' ) ^ ' i '

,i: il:
ii ii', ;:t

Incijdrne

,;t ..

:.1

sialla

0recc'r0 eslefn0

F-itr ?6

F i g .2 5 .

Fi-e. 28.

0recchr0Inern0

Fig.29. Fig.30.

155

crisallino Tuscolorettohterale posteftofe camefa sopracciglio camera aneft0fe palpebra superiore c0tnea puplla pupilla umof acqueo sclera c0n9iuntive iride
.. palpebra inleriore

F i g .3 1 .

lgamento sospensote

corpo ciliare

uscoloreno mediale

' corpovilreo

Fio ??

radice del naso .

0sso
turbinalo

laminacribrosadell'elmoide

supenote
slenoidate

dorso del naso . " nance

canilagine del seflo turbinato inferiore canilagine alare maggiore -

seno .." punla naso del filtr0


mascella oalalo duro nasofaringe tuba dr Eustacho palato molre ugola

F i g .3 3 .

Fig. 34.

labbro su0eriore gengrva . palato duro paral0 molle alco Palalo9losso lonsrlla ugola -

ranin cribrosa

arcatadentalesuperiore rstmo delle taucl c 0 m m e s s L r aa b l e l

rl n gu a

arcatadentaletnieriore laDDro inlerior

Fig. 35.

Fig. 36.

corona. camera pulpare . colleno del dente .. canale della fadice cemenlo, rafttc alveolo ' dentario 0ss0 arveotare .

denlrna polpa 9engrva 0ss0 mascellare le0amenlo periodontale aprce loro apicale plessodentale

Fig.37.

Fig. 38.

Fig.39.

PN*af
\i,---------l\

/-------\..

f,A

\---------$tt-;

-:4-

&

strtnd

-@ W
otosc(
sfigmomanometro elenrocardiografo

a lama

eleflrico

laser

laringolono

tenda a ossigeno

incubarice

r51

ico apparecchioradiograf

polmone d'acciaio

e apparecchi strumentidel dentista rilettore -------apparecchio rcdiografico

spatola
r t \-lllilliilllillli'ltsfl f:

n
r:' scalpello

trapano a turbina trapano Doriot sputacchiera --\

s p e c ch i e t o

martello

pinza medicazione da i
+ / sonda levata rtaro
/\j:--* J/

fTt\'::-/
li-z'fera
ru5

di gomma

o1uraore 64q---:->-r2 porlamalgama


tj::-+J==:.:::feva -:}=_>-'<;i tenaglie _ _ , t fl. \tl da es[azione <:{F innesto a manipolo

cucchiaio
L-Ull![J-*

b isturi

ponatmpronta

,.---a \ \
lz-J
r---------=^

. d iva ricatore

+l'-r-ru
innesto a contrangolo

abbassalirrgua

+=:=p-g
Av=t
pinee mostaiche

apparecchi e strumenll chlrurglcl bisturi a lama fissa bisturi a lama mobile

): \,4

l ampada scialitica

Wy.- forbici rette \-'

qJ___r
l---\\

ff
v

a-

Rs=.F
<.5-:'
pinza fermateli n\ pinza tiraiingua I ptnza anatomrca

pinza

porta aghi

sega per amputazlonl

pinza rena F+e pinza apribocca pu, medicazione X,

\\,
divaricatori a S A t l l
( - J_ + l l \--\ ll divaricaore addominale -#<\

dilatatore uretrale )
e# 490

ks
/..-.--> :=::'--::
l\. { ) "noper

>>"3

,'i

r*4=1

Passallll surura

,--..:=:<<
gcnda

pinza chirurgica_,
scanalata-

lavolo opefatorto

;prc,lto_---

158

Indexul plangelor
Aparetul osos (fi9. i.2) osso frontalc - os {iwntu osso tcrnporale as lemporal osso zigonratico claticola scapoia 0mcr0 ulna mdio carrlo fcnrorc tibia pcrofie lars0 scopula ltunttrus tuhitus rudius (arx) nneta(urD f:-crntalc fntrttul r t r b i c o l a r cc l c l l ' o c c h i o ttassctcrc nt(t.\'L'l('t' i.leltoidc dtltoicl r . r b l t q u o - \ t c n od c l l ' a c l c l t l n r e i t l t l i i 'L \ t t ' t ' l tr t l c ttlttlrtnrt'tttrItti rctto.lcll':rrltirtrlc rlttltl ttl,t,t;'l,trrittrttltri l i t t . r c i r i r r t ' a c l i t t l c r tt t l r i o r t t t i i , t t ' i c t : i r l 'rc c l i . lf a s c i l tl l r t . r l t ' j t \ r t i, t ! f i r ' , i , " l , r l , l
;tttttttrt't' itutg,r , r . . . t ,; , l , ; , ; , 1 , - . r , 1 l ' t t )fl r ) .tilrltrtl,tt' lttii,. t t i L t . l tl t i ( t , ) ! l ( ) i r i 1 ' , ' 1 t r 1 , t' ' ( n u t ' l l u i 1 t t il. l tt]i',firi,l f)t t'ttrtt t .ltilt'

condilo medialc dcl fiemoro uljntrtrttlui falangc ./alungt r crtebra lombarc coslola falsa tcsta dell'onrcro

cotrdilul ntt'diurt

rct'l(l)r'u lorttlrur t'ttltul htlttt:r'Lr,sultti

<,t.s :tlttrnuric

crtu.rlf ul,tri

dut'itulni

\.crtcbra ccn'icalc t'c't'ltltr t't'r't'it'uIii t c p i s t r - t t f c r l ( ' r ) i . \ lo l t ' t l tlsso parictalc o.: ltttrit,tol

lluqchi (lg. 3"a)

lnctACArp0

{emur rihic PtTwxrcu lut's tr\Ioltt i'.\ lrtilaitg rttttt],i


t tst (i.' (.t.\ Stltt Q!. .\tiltt !1t:tt :l ,tn t

o r h i t ' t r l r t ru l t : i l t i t r l t r i

Iir'latafso laiarrgc r01u{a


a('rCCls\iCfO rlc,,

.'.r111rj3llttlt.tu:t1." l Sif l-ll(l err'trll:t .:lt / ll t.t)t!t!,r7

tctlrr tlCl tcitr.ic ,,.r\ltr itctl[tl.' lf(flL{t iltlrr

ttr,rtrdii'trl.r nrascclllr

r l t L t t t t i , t ' t .. r ntti\,tl,' ,/\ ,r{ { r,',//t,' t).\ i),i't1,,1

itlrt;ti.' :iil1cr.l(r'c

I i ! t i t r , ', t r i l t r r ' , t ' ( \i il\'/)/ \, l1i , i,'

()\\0 tl!'trllill-ll! (r.ii lri'i ,-'lillLI ii1llnlc d!;rt

d \ l u l r : - r ) l - ch l ' c ' , e i l e l l . ' ' . l i i , r : l ai l r ' r ( ; { ) / l,lt'trrtrr'll:i:rtitlL' j ' t l ,t

:,t\

't.1:lrti

.tCi"i)lllltrr

tlt, |)titjt,i' . \ l ) t i i i . t \ , tr U i t i i , ; t

a s l t ! l : ' ( ) i ' a l r i r r t t 'r,l c i . ' ' . i t i , t l 1, , , , 4 r ,r1I rS . : \(lco .sttlt',u'

' 1 , : l t t er l c l . r s e " i p , r , l a Srli\.ia st',{rirltt

L-l'laondlio,L',i{ trlcclalio r-pifoclca Slturdc rtltt

( t i 7 l! i , (

g r ; s t l l , ) c l c l l l l ( ' , , : u . I r ' ( ) t ] , t . tl ii l ' t r.it.;to atcralc flcsst;rc ulnafc palnlrr,. ltrc',,e t t r , ' ; l! i r r ' , ' t , l /ltrot'ttltiit l t r t l i r t u r '. ; i ' t u t t ' ; t l t r t t t l t r ll ) ! ' ( ) t t ( t l ( ) t ' h i c r ' 1 t si , t ' t t l t i ; t l nttti't'i( 1it't'lttt'ul s I t .t 't t r t t l r i t I t t t rt t t . s t t t r l i t t t t r t ,, t u l t r 1 l 1 1 1 i

t^,iui

ap,t r:rt,t it't trclcanlcr r,i,u't'l.r Ji',tiiuitit,t'

crrllir del 1cnrotc 1r':,ta dr-l irenltt lsciric'r i.rtlttott :jirllirtliil] c:citg:ro '

to,litl /aiiru,i;'ulu.' Lttltul .lt'/nt'tr^ttlui

nr(rlatorc rL)lOn(lo hrtrltiitl braclrialc hicpitc I'raclrial.granre Ilctl()rtc tl.anczio trul)(:

u.\;lt'0,yul talrul ,lr,'lri,!r'l l,tti:r u j u!

et"tidiio lalcrale <ial {icnrtlrc It,ti,turuiut

sl.-ntocl i:idtrtrrastoidcr-t ,r.cpitirle orciDittri

t59

: grande complesso tnreleconrylex piccolo rotondo- rotundul mic granderotondo - rolundul mare estensore radialelungo del carpo- extensorul radial lung al carpului anconeo anconeu estensore comunedelle dita - exlensorulcontun al degetelor estensore ulnaredel carpo- extensorul ulnar al curpului obliquo esternodell'addome- oblicul external abdonrettului vastolaterale vast lateral grandeaddutore mareleadductor pfantarc- plantar pcroncobrevc - perottierscurl gastrocnennriogastrocttenticut gracile- gracilis semimenrbranoso setnintembranos bicipite femorale - biceps.fentural semitendinoso .renlir inos end grandegluteo - gluteul ntare flessore ulnaredcl carpo- flexorul ulnar al curpului brachioradiale hraltioradial tricipitcbrachiale tricepsbrahial gran dorsalc-- ntareledor.sul sottosprnato :;ultspitttt.s splcnio splerriu \ t n e g i a r t e r e( f i g 5 )
irftcria carotidt conlunc ut'tet'u t'ttrolitt t'tttttttttit artcria succlavia ut'ter( sul'.c'lttyit: v c r l Ac l v r . s t t p e l ' t t r r c r ' ( n u ( u t ' ( i . \ t t l ) L , t ' i ( ) u t ' artcria asccllarc artcria brachialc vena polrlonarc u r t c t ' ( tu r i l u r c i ut'tcru hruhiul

supenoara arteria renal - ortero renal vena renale - vena rcnal arteria polmonare - atTera pulmonar vena basilica* verre bozilicd vena cefalica - verut cefalic arco aortico - crcs aorticd vena ascellare - ven o,rilar vena succlavia - vena suhclavie vena giugulare esterna - vena jugular vena giugulare interna - vena jugular Circulafia sngelui (fig. )

extern intern

testa- cap vena cava superiore -- rteno cav superioar arto superiore * aorl superioar polmone destro - plamn drept atrio destro - slriu drept ventricolo destro - venlricul drept vena epatica - rena hepaticd fegato -ficat vena porta - vene portd vena cava inferiorc - rjena cav in/brioat' vena ifiaca intema - yerra iliac infem arto inferiore - sort inferiour arteria iliaca interna rcne rinichi intesitt i n t es t i n o rtere iliac intenrci

stontaco sI(r,ttu( rrrilza splin tronco ccliaco Inurchi t-cliuc ycr,r'icul.sfrifi.g vcntricolo sinistro irtrio sinistro ut"irrsIng pof nrtrnc sinistro plrnn .sttitt! aona disccndcntc - oort dc-scendcttt arco aorlico cntsa uoflicu aorta asccndcnte on uscettdettt Inima (fig. 7) vena cava superiore vena cat superiour vcna polnronare destra * veno trtulntonur' dreapt vena ca\/a inferiore valvolatricuspide aorta-- aort ventricolo destro - ventricul drept nruscolo papillare - musclti papilar setto inten'entricolare - sept intert,entriculur ventricolo sinistro - venlricul stang yena cavd inlerioar vah'ultricuspid

vcttct ttlntonut'ti p vcna ca\,a infcriorc - yctto t'uv infriout.u vcnalllcscl-tericasnperiore vene rnc:enleric' .s upe r ioctt'ti aftcria iliac comune- ortet' iliucti cotrturtti aftcria fcmorale - urtera-femural aficria tibialc anteriore - at'tero tibiul anterioar- arlcria dorsale del piede , piciorului afteria arcuata - urleru arcuil grande safcna .safenamat'e at'lera iliac.ciinernci aorta ubdominuld arteria iliaca intcrna aorla addominalc vena fcnroralc orlera dorsal a

t'enu fnturol

160

valvola mitrale- valvul mitral valvola aortica- valvul aortic sinistra_ venapulmonarstng venapolmonare atrio sinistro- atriu stang valvola polmonare- valvul pulmonar tronco polmonare- trunchi pulmonar atrio destro- atriu drePt arco aortico - cros aortic Sistemul nervos (fig. 8) plessobrachiale plex brahial - nerv nredian nervo mediano nervo ulnare- nerv ulnar nervo otturatore- nerv obtttrator nervo ileopogastrico* nerv iliopogastric nervo ileoinguinale nerv ilioinghinal neryo cutaneolateraledella coscia- nervJntural cutanatlateral nelvo fenrorale- nerv.fenwal nervo ischiatico nerv ischiadic nervo safeno- nen'safen peronierocomune- tterYperottiercotttlttl nelryo nervo peronierosuperficiale nerv perottier

Vertebre lombare (fig. l0) ganglio simpatico- ganglion sintpatic ramo comunicante ramur contunicanl radice anteriore- rdcin anterioar radice posteriore- rdcina posterioar midollo spinale- ntduvaspinarii spinoso- Proces sPittos processo dura madre - dura ntater processotrasverso'- proces trQtls\)ersar nervo spinale- nerv sPinal corpo vertebrale- corP vertebral Catenade neuroni (fig. I l)

sinapsi- sinaps arborizzazionetermi n ale - r antifi caI i e ter ni rruI nodo di Ranvier- nodttltrllui Rattvier collaterale colateral a nevrilenrm - neurilent dendrite - dendrit corpo cellulare- cor7 celular nucleo- nucleu midollo spinale- nrduvosltirtrii cono di emergenza con de enrergertl .superficial prttfiutd guainamielinica- f eucnrielittic pt'onier profondo- 11sy1; nen/o peronrero nrevo surale- nerv sural (fig. l2) nervo tibiale nerv tibial dellacoscia- ttet'r posteriore nervocutaneo collonaI'cnebrale' colottnvercl'truli e u fa ttt ra I cltluttu I Po'sl ri or' 'rpitrt'ii spinalc ntduvrt rrridollo - ttervgluteu ncrvo -sluteo tl n t f i l o t c t r t r i n a lic t c n r o l l u t t l L ' t ' t t t i t t iu r t t ' r ' t t ncrvodigitale ttcn'digitul dura nradrc dut'tt tttttlt't' plesso sacrale plcr sut't'al atlct'tt tt't'ttritrtrl cstcrttt-r filuttr filcrternrinalc plessolotribarc Ple.rlotrtbtrr ittlt't'c'tt.tlul nervointcrcostalc ttt't't' (fig l3) rell,oradialc nen'rudiul ner\/oascellarc tlerYuxilett' ncrvi cranici- ttervi ct'ctttictti Sistemulnervoscentral (fig 9) nridollo allungato hulb rultidiatt ponte di Varolio - ptmtea lui Varolio ceweletto - u'eierul rnic epifisi - epqf: corpo caloso- corp calos cranio - craniu corpo del fornice - cot'pul.fornixului ceruello creiet' settopellucido- membransemitranspurettlit ottico - chiusn oPtic chiasnra ipofisi - hipoliz II nredicin ltalianapetrtrtt cutc piele sensoriale t'c(-eplot"sett:oriul recettore /i' .\('/l--i scnsitivo ttertrott ncurone fibra tnuscolare fibr' ntusc'ulor' neufonentotorio - tteurottlttulor radicemotoria - rdcitttttolout'e sinapsi- sittaPs nridollo spinale- ntrduvaspitttit'ii cenusie grigia '- substany sostanza alb bianca- substartt sostanza radice sensoriale rdcinsen:ilit' gangliospinale ganglion spirtal protoneurone- Prototreut'oIt nervo spinale- nerr sPinal placcamotrice - Plac ntolorie

l6l

Organe genitale masculine(fig. la) ano - anus natica -fes ghiandoladi Cowper - glonda lui Cowper muscolobulbocavernoso mu;chi bulbocavernos coscia- coaps cordonespermatico- cordon spermatic testicolo- testicul scroto- scrot meatourinario- meat urinar prepuzio - prepu! glande glandul pene- penis uretra- uretr corpo cavernoso- corp cavernos sinfisi pubica- sinfizpubian prostata- prostat vescica- vezic cavitaddominale cavitateabdominal peritoneo peritoneu dotto deferente- canal deferent vescichetta seminale vezicul sentinal tello - rect dotto eiaculatore canal eiaculator Organe genitalefeminine(fig. l5) rubadi Falloppio-- trompa lui Falloppio ovaia- ovar tascadi Douglas sacul lui DoLt{us collo dell'utel'o colul uterin retto recl r,agina vugirt natica /s
ctn u.r coscla cttctpst grandc labbro - lahie tnut.e piccolo labbro luhic ntic uretl'a urelr clitoride - clitot'is sinfisi pubica - sinfz puhian nonte del pube - ntuntele pubisului vescica - vezic tasca vescicouterina - sac vezicoulerinar utero * lJler cavrt addominale * cavitate abdominal peritoneo - peritoneu Ovulul (fig. l7) fuba di Falloppio - trompu lui Falloppio corona radiata - coroan radiat all0

nucleolo- nucleol citoplasma- citoplasm zona pellucida - zon pelucid Spermatozoidul(fig. l6) tesfa - c2p collo - gt parte intermedia- parte ntijlocie coda * coad parte terminale- parte final Glande endocrine(fig. l8) ipofisi - hipofiz epifisi - eptfiza tiroide - tiroid paratiroide- paratiroid timo - timus ghiandola surrenale- gland suprarenal pancreas pancreas ovaia- ovat' testicolo- tesicul Aparatul digestiv(fig. l9) cavitorale- cavitatebucal lingua - limb ghiandolesalivari- glanclesulivare fegato -.fical cistifellea- ve:icri hiliar' intestino crasso inte.stitt gt'o.s colonlras\/el'so colon lt'uttsrers colondiscendentc colon descendenl colon ascendcnt- colon u.st'crtclettl cicco - c'ec(urrt) appcndice verntifornre upetrdic'c vertrtifrrn colon sigmoideo colortsigrnoid ano - cutLts sfintere dell'ano s.frtcter unal retto recl ileo ileott digiuno - jejun duodeno- duoden intestinotenue* intestirtsubtire pancreas patlcreas - slontac stomaco esofago - eso.fug faringe - faringe Aparatul urinar (fig. 20) vena cava inferiore - vena cat, inferioar ghiandolasumenale gland suprarenal

162

Pielea(frg.22) ilo renale- hil renal rene destro- rinichi drePt di corpuscolo Pacini- corpusculullui Pacini aorta addominale- aort abdontinal tessutoadiposo- lesut adiPos - uretr uretere ghiandolasudoriparaeccrina* gland sudoripar arteriailiaca comune- arter iliac comun exocrin vena iliaca comune- veniliac comun dotto sudoripario- canal sudoripar arteriailiaca interna- artera iliac intern apocrina gland sttdoripar ghiandolasudoripara vescicaurinaria- t'e:ica urinar apocrin uretra- uretr sanguitt vaso sanguino va's inferiore - artera nte:enteric afteria mesenterica - tletn nervo inferioar papilla- papil superiore artero ntezenteric arteriamesenterica fibra nervosa - fibr nervoas superioara bulbo del pelo - bulbulfir'ului de pr afieria renale- arter renal fbllicolo pilifero -.folicul pilos * vena renale- vena renal ghiandolasebacea gland sebacee pelvi renale- pelvis renal erectoral del muscoloerettore pelo - ntuSchi calice- calice firului de Pr papilla renale- paPila renal nervosa terntinalienert'oas terminazione mdulat' midollare- substanl sostanza stratobasale strat bazal corticala corticale- substant sostanza stratospinosa strat sPittos stratogranuloso strat grattulat' rene sinisho - rinichi stdng stratolucido - stat lucios tronco celiaco- trunchi celiac startocorneo- slrat corttos scapo- trunchiul,corpulfrului de pr Aparatul respirator(fig. 2l ) di corpuscolo Ruffrni '- corpuscltlullui Rullni pelo -.fr de Pr cavitnasale cavitalerru:al poro sudoripario-' por sudoriptar cavitorale- cat'itateoral lui di cotpttscolo Meissner cot'pusculul - larirtge laringe Meisstter - coardti vrtcult cordavocale superficiedella cute sttltt'(u1upielii draPt polnronedestro - Plnrrtt -lobo strperiore loh supet'ittt' D e g e t u( f i g . 2 3 ) l tenttinulti terlrinalc ltt'onhiol bronchiolo - lob mijlocitr lobo nredio denna dertttu pletrraparictale" pleur put'ietulu - i cpidcrrrridc t'1tdct'tttti cavitpleurica cuvilttlcplcurict radicedc-ll'unghia rdcinuurtgltici lobo inferiorc- lob ittferior lunula - lutrulu broncodestro brorthiadreaPla corpodell'unghia- t'orpul ungltiei pericardio - pericarcl nrarginelibero ' murgineliber -cut' 'tttperiout'u \/enaca\/asuperiore Yettct letto ungueale Pul unghittl cuore- inint polpastrello huricul degetului diafranrnra dia[t'agtn terza falange- cea de-a treia.falattga lobo infeliorc - lob irtferior falange- cea de-a douu.falartg seconda aoa - aort matriceungueale- ntatriceunghial lobo superiore- lob suPerior arteriapolmonare afiet'pulntornr Mna (frg.24) polnronesinistro- Plmanstang polso - prrls trachea trahee - eso.fag palmo - palmu esofago - faringe pollice - degeulmare faringe unghia - uttgltie epiglottide- epiglota

163

lunula - lunul indice - arttor medio - degetulmij lociu anulare- inelar mignolo - degetul mic Urechea (fig. 25) orecchio esterno - urecheaextern Oscioareleaparatului auditiv (fig. 26) martello - ciocnel incudine- nicoval staffa- scriya Pavifionul(fig.27) elice - helix antelice- antihelix conca- cotrca incisura intertragica- incizur intertragicd antitrago- antitragus codadell'elice* coadahelixului lobulo - lobul nreatoacustico me(ttacustic trago - lragus incisuraanteriore padigtione inci:ura * del artterioar a paviI iorrului radicedell'elice . rudcinct helisulti fossatriangolare fst triLtnghiulctr Urecheamedie(fg. 28) orecclriomedio rrt.c'r'ltcu tnctlie

nervo cocleare- nerv cohlear nervo faciale - vervfacial nervo vestibolare- nerv vestibular canalesemicircolaresuperiore- canal senticircu_ lar superior canalesemicircolare posteriore canal semicir_ cular poserior O c h i u l ( f i g .3 l ) ciglio * gean dotto lacrimale * canal lacrimar iride .- irrs palpebrainferiore - pleoap inferioar sclera- scler.otic pupilla - pupil palpebrasuperiore- pleoap superioar sopraccigli - sprncean o (fig. 32) cameraposteriore- canterposterioar cameraanteriore- canter anterioar cornea- cortlee pupilla - pupilt umor acqueo - urtnare apoas congiuntiva - cottjunclit: iride - iri.s lcganrento sospensore lisament suspcusor coryo ciliare corp c.iliar nruscolorctto nrediale muSchi drcpt rtrcdiul colpo vitreo c'ot.1t t.itttt.s papilla , ptrpil ncll'o ottico . rtt,t-t. olttit' ttracrrla llrtea tttuculu ltrlcu retina- retittri coroide crtroit{a sclera - .sclarotic nruscoloretto laterale ntuSchi drep laterul cristalinno cristulin Nasul extern (fig. 33) radice del naso * rdcina nasului dorso del naso - partea posterioar a nasului setto * sept filtro - filtru punta del naso - varfl na.sului narice- nar ala - at'ip

Urecheaintern (fig. 29) orecchiointerno- urecheu itrlernti (fig. 30) canalesemicircolare posteriore - canal semicir_ cular posterior ossicinidell'udito - oscioareautlitive meatoacustico nteelacustic membrana timpano- ntembrana del tintpanului tuba di Eustachio- trompa lui Eu.stache vestibolo- vestibul coclea- cohlee canalesenricircolare laterale canal senticircular lateral

t64

Fosa nazal (fig. 3a) seno frontale - sinus frontal ossonasale- os nazal turbinato medio - cornet mijlociu cartilaginedel seno - cartilagiul septului turbinato inferiore - cornet inferior cartilaginealaremaggiore - cartilagiu alar mare mascella maxil palato duro - palat dur nasofaringe- nazoforinge ruba di Eustachio- trontpa lui Eustache palatomolle - palat ntoale ugola - luetd senosfenoidale sinussfenoidal rurbinatosuperiore- cornet superior laminacribrosadell'etmoide- lant ciuruit a etmoidului (fie. 35) gengiva - girtgie palato duro - palat dur palatomolle - Palat moale arco palatoglosso at'cpalatoglos tonsilla- tonsil ugola - luet labro inferi ore -- bu: inferioar' arcatadentareinferiore - arcad dentar inlriout" lingua - lintb labialci labiale t'orttistrrci corrcsstra istnrodelle fauci i.sunul farittgicttt dertlor't arcatadcntalesuperiorc ' ut'c'ud .superioura labbrosttperiorc ltu:tt superiocrrit (fi-s.36) lanrinacribrosa larnciuruila lingua - limb esofago- esofag laringe - laringe glottide - glot epiglottide - epiglor mucosaolfattiva - nrucoasolfactit' nervo olfattivo - net'volfactit' bulbo olfattivo - bulb olfactit' (fig. 37) saporeamaro - Suslatttat' saporeacido - gust acid

saporesalato- gust srat saporedolce - gust dulce (fig. 38) corona- coroan camerapulpare- camer PulPard colletto del dente- colul dintelui canaledella radice- canalul rdcinii cemento- cement radice - rdcina alveolo dentario - alveol dentard osso alveolare- os alveolar plessodentale- plex dentar foro apicale- orificiu suPerior apice - wtf legamentoperiodontale* ligamentperiodontal ossomascellare os ntorilar - gingie gengiva polpa - pulpa detttar dentina- dentin smalto- sntalY (fig. 3e) premolari- prentolari molari - molari molare- cel de-ul doileu ntolut' secondo dentedel giudizio - ntseade ntitrle canino cattitt L'cttr(tl incisivoccntrale ittc'i.sit' plirno molare prinrul nrolctr cloileutttolut' urolate ccl de-etl secondo lutcrul latcrale' irlc'i.rir' iricisivci incisivi rrrci.sit'i I n s t r u m e n t a r( a .b . c ) cerotto leucoplast laccioenlostatico garott '- vatir hidro/la cotone idrofilo otoscopio- otoscoP nrar-telletto ciocttel lampadafi'ontale- lamp.fi'ontala sondaesofagea sond esofagianu trtonoauricular stetoscopio stetoscop fonendoscopio- sleroscop biauricttlat' nebulizzatoreper aerosol- vaporizatorpenlru aerosol laringofono - larin goscoP elettrocardiografo eIectrocat d iogr a.f ottotipo - optotiP

165

oftalmosco - oftaIrnoscop pio dentiera- dentier protesi di arto - (invar.)protezpentru membre camice- halal berretto- bonet capsula capsul pillola - pilul compressa contp i trt r at pera di gomma - par de cauciuc barella- brancard maschera masc supposta- supozitor ftala - fiol sciroppo- sirop enteroclism - irigator a lettino * pat de consultapie lampadaa quarzo- lamp cu cuarl tenda a ossigeno- cort de oxigen tomografo - tontograf rene artificiale - rinichi artificial nracchina cuore-polmone ntasininint-p lntn apparecchio flebocltsi- aparatpentrLt per fleboliz polmoned'acciaio, plmdn artificial bombaal cobalto- apara de tratament cu cobah riflettore - reflectot. apparecchio radiografico parat rdiogra.fic trapanoa turbina turhin trapanoDoriot - bt.atDoJ.iot seggiolirro .scaunul tttediculLti poltrona t'otoliuclerttetr ritrnito ttttitclartlttt' spatola .sputulri ntartcllo c'ioc'cttt scalpcllo .sputul
pcla di gcllla put'u da c,uttc'ittc' c'hut'ct i specclrretto oglittdu rlentart p i n z a d i m e d i c a z i o n c - p e n . s d e n a t . c t r c c hi a i o

sonda- sond levatartaro- instruntentde detrartraj otturatore- obturator portamalgama po rt antalgant leva - elevator tenagliada estrazione cleStede extrac{ie lampadafrontale - lantpdfrontal fresa - frez portaimprona- lingurd standardpentru portamprent innestoa contrangolo* pies contraunghie innestoa manipolo - pies dreapt apparecchio anestesia aparatpentru per atrcstezie tavolo operatorio- ntas operatorie lampadascialitica Iampascialitic riflettore * reflector bisruria lama fissa- bisfuriu cu lamfix bisruria lama mobile - histuriu cu lant mobil forbici rette*foarfec dt-eapt segaper amputazioni-.fierstrau pentnt antputri divaricatorea S - deprtdtor n fornt de S divaricatore addominale departtorabdontinal dilatatoreuretrale- dilatator uretral ago - ac specillo- stilet butonat pinza enrosfatica pens hemosatic pinza rettaper medicazione pensci dreuptu pentt'utralarrrent pinza ferniateli - pensci Koher contrattore ('on1,. t. Iclo passafilo pot'tctc
a9o pr--r Sutut'a u( da .ttltil- l r i r t z ap o n a a u h i 1 t c ' t t . pia r t t r . u( t ( ' 1 , r t pirrza aprrbocca desc.hi:tor.cla gut.u p i n z a t i r a l i n g u a p e n s d e t t . u . si r t t h u l pinza anatomica pensa at.tuorttic piriza clrimrgica pcn.s c'hirurgic[t sonda scanalata sond c'anelat

CHEIA EXERCITIILOR
Lec{ia I I. z. 3. 4. 5. scheletro'gabbia' capo' bacino' razza,costiruzione,natLlra, ossa, la (le)' g l i ' l ' l " i l ' i l ; i l ' i ' i l ' i l ' l " l a ' l o ' l a ' l a ( l e ) 'l e ' l o , l e , l ' , l a , l a , l a , g l i , l ' , 1 e ,l a ( l e ) 'i l ' i ' nelle' nelle' della'nel' nelle' atitt, alla,dell" nel' nei' della,delle,della,della,del, allu,dei, oi, del. globuli' toracica,arti' osseo, vertebrale, specifico. Stfato, lunghe,Spugnoso, osseo, arti' toracica'scheletrico, umano,solo, oSSa, Lecfia 2 l. 2. ossa'superiori'vertebre' rossi,ossa,fosforo,organismo' osseo, sulla scrivania c' Nellatesta il dolore. ila Nell,organismo'c, malattia. di anatomia. oggi ir corso c' la ricetta. deile penne' dei fogri di carta.Hai delle borse.Hanno Abbiamo dei corsi. Ha deile sedie.Avere sono' Sono,sei.. siamo'siete, Ho, hai, abbiamo,avete,hanno'
' E, sono, e, sei, . , . sei. sono,

J .

4. 5. 6. 7

,. --..^-+^..^ +.,rtora fnr tutte le forze ci sonoquast Essesonoin gradodi sopportare speciale. Il rnidollo osseo un tessuto 200ossanellosclreletroumano.Lacolonnavertebraleel'elementodeterminantedelsi in ttlttele ossa' Nei scheletrico. barnbiniil midollo presente

Lectia 3

l'alirnenti,molecole.assorbite,pror'r,cdono.Sostanzc.assimilazionc,assimilatc.di tnasticazionc' intcstinale' masticazione. 2 . i n . d i , d i . a , a , c o n .c o n .d i , d i ' d i ' a ' r , - : . ^ ^ - - ^\ / i t - ^ r , i ar r r r f ir- a t e l l o' . l 3.Vengodatcf.adiecirnirruti.Sonotroppostancaperandarealcinema.Mitror'idatuofrate comportadagentiltromo.Nonviaggioconteintreno.VadoaTorinoinaerco.Hasuicinqu Leggoun libro su alberi' Lectia 4 l . c o n t o r t o , s u c c e s i v e , d u o d e n o , s o s t a n z e ' c o n t e n u t a ' t e n u e ' r i a sull'elenco' quarantenne' ssorbite' E Tu annodi facolt. sei la ottava z. il primo a scuola.carla nel terzo di I vecchi sononell'ottavodecennio vita' quaranta. ottocento settemila cinquantadue, novantotto, cinque,mille novecento 3. Duecentootanta ventimila trecentoottantuno. jt, ottocento, cavl ^r i-.ri.,i.i teqre n teste' pesi' espanslonl' specie, differenze, tazze,costituzioni'individi' caratteristiche, 4. organi,cervelli(cervella),cuori,sistemi,flessibilit'luoghi'et'organismi'concentrazioni'est movimenti' articolazioni' paieti, strati,strutfure,

r67

5' 6'

I programmisononuovi. Le sffatagemmesonole stesse. farmacie Le sonoaperte. L,uomo ha due braccia.La bambinaha re rabbraferite.Secondo me, non ha cervelli. Le universitsono aperte. citt sononuove.Lui ha tantevirt. Le I caff sono caldi.

Lecfia 5 l' 2' prowede' organismo, nutritiva,rifiuto, propriet, principi, cuore,scorre,corpo,cuore. De conj. I: trattare,stare,trasportare, portare,attraversare, differenziare,ritomare. De conj' a II-a: provvedere, raccogliere, concorrere, essere, scorrere, potere,avere,procedere. De conj. a III-a: consentire. fuoriuscire. Facciomale, mi sentomale, curo, medico,mi ammalo,sento,controllo, scrivo, sollecito,scorro, trovo,tocco,parlo,vedo,fi;nziono,cambio,sanguino, inizio, intervengo, permetto, separo, divido, svuoto,riempo,taglio, pulisco,cucio, ricerco,procedo, ritiro. cominciamoa capirele cose. Dividiamoilcompito in due.oggicambiamocasa. Troviamostrano il vostrocomportamento. Non leggiamola spiegazione. Finiamo di srudiarein un attimo. Riusciamoa vedere la finestra.paghiamo il biglietto presto. Andiamo in citt con loro. veniamo da Roma appena possibile. Vi sentitemale stasera. fanno male le testeda due giomi. vi Di solito vi vestitemolto in fretta.vi preparate vedereil film. La mattinavi alzate a molto presto. Loro cercanole chiavi nel cassetto. Loro leggonoil giornale.Loro guardanoIa televisione. Loro non sentonoil telefonoda qui. Loro non imparanomai una parola in tedesco.

3'

4' 5' 6' 7'

Lectia 6 l' 2' 3' 1 -5 tessuto. cellulari, piastrine, giallino,vitamine. consentono, I'emoglobina, fegato. vogliamo cominciare passeggiare il mondo.Vogliono a per invita.egli amici a casa.possiamo ricordare numerodi telcfono. il voi poteteaverefiduciain me. Loro possono pagare l,affitto. V o i V o l e t cr i u s c i r ea l l ' e s a m eL o r o v o g l i o n oc a m b i a r e t a p p e t i . . i S a n n os u o n a r c l p i a n o f o r t e . i S a p p i a m o a r l a r e ' i t a l i a n oD a d u ea n n is a n n o i p i n g c r e . p I . d [-ttinon clcvcarrabiarsi. non posso Io salirca piedi.TJ non puoidire di 'o. l\4ario non 'uole uscirc di casa. Uno tra di loro mi ha dettodi partirc.Ciascuncr noi sacosalia cli da rre. Tutti sonostaticl.accorclo con la proposta' Molti non hannosaputo dellariunione. voglio comprare qualclre fiorc. La r,,cdo o g n l t r c g r o r - n Q u a l c h e t u d e n t e m o l t os c r i o . i. s c

Lectia 7 I' 2. 3' 4' 5' 6. 7' organiz-zazione, vegetativa, provvedere. nervoso,nervoso, autonomo. midollo. L o . l o , I a .l a . compriamoi libri e li leggiamo' Troviamogli sbaglie li coneggiamo. Scriviamo delle lertere le e mandiamo. Facciamodellepizze e le mangiamo. S, ti capisco' ci riesce. ci intendiamo. devofaregli S, S, S, esercizi. so guidarela macchina. S, S i .t i p r e s t oa g i a c c a . l Glielo chiedonel pomeriggio. Glielaconsegno pomeriggio. nel Gliele resrirursco pomeriggio. nel Glieli regalonel pomeriggio. N c . n e .c ' . c i , c i , n e . Devoarrivarci fino alledue.Non ne posso pi. Non ci riesco sola.Lui ha un,idea. chene dici? da tu ci voglionoquasidieci minuti.che cosac' e di nuovosulla rete?

r68

Lecfia 8 l. 2. 3. 4. 5. 6. nervoso,regolano,sanguigna, motorio, trasmettono,ortosimpatico,effetti, battito. E destinato, viene accelerato, viene recepito. ha formato, ha distribuito, ha avuto, stato,ha trasudato,si distinto, ha potuto, confluito, ha penetrato, fuoriuscito, maturato,ha ricevuto, ha compreso,ha agito, ha consentito. Confluito, raccolto,distribuito,distinto,fuoriuscito. a) E partito,c) ho dovuto,f) ha visto. Ho domandato professore.L'ho domandato. compratole meledal mercato. Le ho comprate il / Ho / dal mercato.Ho detto la verit.Ho visitato la nonna./ L'ho visitata.Ho scrittoal mio fidanzato. I Gli ho scritto. L'esamenon e statodifficile. Ho ascoltato alla radio un programmainteressante. Li (le) ho detto che non possoandareal lavoro. statoun medico molto noto nella sua citt. Ha compratouna scatola cioccolattini. di E andata, sonoarrivati,sei rimasto, stato,abbiamovenduto,hannodeciso,sietepartiti, arrivata. Federico arrivatoin questomomento. Lui e arrivato.La bambinaha letto la favola./ Lei ha letto. e / La madre di Anna statada noi. Lei stata.Siamo partiti in montagnaper cinque giorni. / Noi siamo partiti. Emilio e Pino hannoosservato I'annunciodal giornale./ Loro hannoosservato.

7'

8. 9.

Lec(ia 9 l. 2. 3. linfatici, tessuti, collegato, sanguigni, raccogliere, sanguigni,linfonodi,linfatici, ascellari. S, rester. partir.S, uscir.S, manger.S, impazzir. S, VisitataFiorentina, verr da te. Detta la data,incontrer manager. il Dopo che avr saputocosaha da fare, riuscir a rilassarsi. Arrivato alla lezione,prendergli appunti.partito da te, andr dal medico. Loro hannodue amici francesi. Laurente Pierresono i loro amici. La mano della ragazza sottile e e bianca.E bella la sua mano.Gli studenti fannodegli esperirncnti laboratorio. nel Fannoi loro csperimenti. chi il libro sul banco'J del professore. suo.Chi rni ha rubaro fiore'., il mio Di E E il E fiore.E il vostrodirino di vincerc. non loro.

4.

Lectia l0
l.
-

)
'

4.

5.

circail 4001,. garnbe. oculari. corpo.funzioni.striati.or-rlanisrno. llcr\oso.contrarsi. Il piir alto. rrreglio, preparata. cattivo.piu diligente. piir piir preglio.rninorc.rnolro interessantc. quanto. corso pi difficiledell'altro.Siamoimigliorpreparatisndenri corso. Questo del euestalezione tantodifficilequantolunga.Mario tantobasso quantoAngelo.Non c'e persona testarda pi di lui. Ti presenti quest'esarne a megliochemai. menoimportante veniredomani,megliovenire di oggi.Questo I'inten'ento e chirurgico difficile di ruti. L'apparecchio rnoltofacileda manovrare. pi e Ho una novit importantissima te. per Io cantomeno forte di te. /lo cantotanto forte quantote. Io parlo meno velocedi te. / Io parlo tanto velocequanto Io capisco te. menorapidodi te./ Io capisco tantorapidoquanto Mio fratelloe meno te. alto di me. / Mio fratello tantoalto quantome. Giannaha ricewto meno lettere me. / Giannaha di ricer,utotanteletterequantome. Lei;e meno corettadi me. / Lei tanto corettaquantome. Luned il giorno piu difficile della settimana. Febbraio il mese pi breve dell'anno. La mia stanza lunga5m e larga3m, dunquee piu lungache larga. Francae carinae ancheMarta.Franca tanto carina quanto Marta. Lui parla molto e fa poco. Lui piu di fare, parla. Alessandroe il agazzopi intelligente tutti. Il suo discorso statotanto lungo,quantonoioso.Il suo lavoro di statomolto interessante. suo lavoro e statoil piu interessante. Il

r69

Lec{ia 11 l. midollare,nefroni. rifiuto, reni, Iombare, eccesso, espellere, Ero con mio marito. Erano fresche' Era mia madre.Eravamostudiosi. Eravamoin macchina. Avevo in visita lazia. Avevamo i nostri uffizi al primo piano. Avevanogli occhi rossi. Avevamo da la ascoltare padronadi casa.Avevo nella testasolo delle stupidaggini. Mentre lavoravano,cantavano.Mentre leragazze finivano di fare la pulizia, iragazzi uscivano di casa.Mentre cucinavano,guardavanola T. V. Mentre cominciavanoad arrabiarsi,loro venivano all'appuntamento.Mentre aprivano la finestra,loro chiudevanola porta. perchavevo fretta. Non sono partito Non ho mangiatoperchenon avevo fame. Non ho aspettato rimastoa casaperchmi sentivomale.Sonouscitoperchfaceva tutto. Sono perchvolevo sentire nessuno. caldo.Ho presoil libro perchnon interessava

z.
a J .

4.

5.

Lecfia 12 l. 2. 3. 4. terminale. pareti,espulsione' ovoidale,bacino,ureteri,mucosa, Non fosti tu a impararea memoriala partitura.Non fosti tu a cambiarele carte.Non avestitu il da Non avestitu qualcosa dire. Non avestitu tutta la responsabilit. diritto di scegliere. Risposiio. La persiio. Venniio. Misi io tutto in ordine.Io lo vidi. la affatto.Andai alla finestra, aprii e guardaiversogli Entrainella casae vidi che non eracambiata Accesi la luce, mi accomodaisulla alberi pieni di fogli. RespiraiI'aria frescae la chiudei(-etti). Mi poltronae cominciaia leggere. annoiaidopo mezz'orae telefonaiai miei amici per uscire. questo. questa, questa, questa, lo questi,queste, stesso Questa, da corsisonoin italiano.Ho visto quei computer molto tempo.Questoe ilmigliore romanzo euesti psicologicoletto da me. Non mi piacequestofilm perchc' molta violenzain lui. Questipalazzi giardino pienodi piante dallacitt.Questo portaall'uscita strada nel 1969. sonocostruiti Questa armadio pienodi abiti d'estate. esotiche. Questo

5. 6.

Lectial3 I. l. 3. 4. retina. oscura. gtlsto.apparato. pressione. ccllule.adeguati, sono. r'cn'. sottoarrivati.stava. parlava. E stato. ho ctrtrati. scritto. avr fatto.saranno ho face'n'o. conrprato, Avevadescritto, partirantro. saraistatolavorer. torncr. Aridrai.rimarr,

Lectial4 l. Z. 3. lobo, liquido.corpo,lingua,chimici,odori. udito,sonore, ma Srudierei, ho altre coseda fare. Entrerei,ma devo Le chiudereila porta,ma c' una persona. aiuto,ma non voglio disrurbarti. Ti ma sono stanco. chiederei Mi finire la sigaretta. divertirei, Comprerei ma la Accenderei televisione, fa ancorabuio. Mi vestireiin quellagonna,ma sporca. ma quella rivista, ma e troppo cara.Viaggereima non ho soldi. Le telefonerei, non ho la scheda telefonica. ma pagine. L'avreidipinto,ma non avevovoglia. L'avrei prestato. non L'avrei letto,ma mancavano Le ma Le funzionava. avrei dimenticato, mi vergognavo. avrei prese,ma eranotroppe. voluto diventareawocato, ma ma Uscirei a fareuna passeggiata, ho molte coseda fare.Anna sarebbe non un medico.Non sarebbe cattivoragazzo,ma parlaci chedeve.Li accompagnerei, io sonodiventato divertiti,ma ma ma il trenopartetroppotardi.Lavorerei, non funzionailcomputer.Non ci saremmo partito,ma hai sentitoche non partenessuno. sonovenuti loro ed statomolto bello. Saresti

4. 5.

110

4.

Se avesserovisto la mostra, mi avrebberoringraziato. Se avesserocomprato gli strumenti, non avrebbero avuto soldi in quel giorno. Se avesserocombinato qualcosa,le avremmo sentite. Se coltivato dei fiori, non me ne awebberoparlato.Se avessero dimenticatoI'appuntamento, avessero sarebberostatepi sensibili.

lo lo 5 . Se fossi io il professore, farei studiare.Se fossi statoio il professore, awei fatto studiare.Se ho Se soldi, compro I'enciclopedia.(Se avr soldi,comprerI'enciclopedia.) avessisoldi,comprerei Se Se I'enciclopedia. avessiawto soldi, avrei compratoI'enciclopedia. non avessifatto lo sforzo, sar te te Se non ti farebbemale la testa. sapessi, lo direi. Seavessisaputo, I'avrei detto.Selegger, (Se preparato. leggo,sonopreparato.)

Lecfia 19 l. 2. organi,bersaglio. capillari,sangue, digestione, stimolare, endocrino,crescita, Il Mi piace la pastache hai cucinatoieri. La stradache ha delle casegrandi la pi interessante. pietre il piu caro.Il corsoche vino che ho bevutotre giorni fa e il pi forte.L'anello che ha cinque abbiamofatto oggi e il piu difficile. co Non conos la ragazzadella quale mi parli. La quantitdi frutta la quale mi chiedi troppo non I grande.Non ho incontratollragazzoil qualemihai descritto. fogli i quali me lihai prestato Gli parlatosonoingegnere. amici i quali genitori dei eranoscritti.Le figlie deiprofessori quali ti ho la sono qui. Il ragazzino qualescritturati e piaciuta nel primo anno. conosciamo degli appunti.Sofia chiesedi chi era quella penna.Gino dichiarche era Lui disseche prendeva srufo di ftrtto.La signorachieseche ore erano.Lei disseche avevasonno' Loro disseroche prdeuuno degli appunti.Loro chieserodi chi erano quelle penne.Loro che ore erano.Loro disseroche avevano che eranosrufi di tutto. Le signorechiesero dichiararono sonno. Gridochenon aveva Grido chenon erastatolui a corninciare. Grido che non erastatolui a mentire. Grido che non aveva dettouna parola. presolui le suecose.Grido che non avevadimenticato.

J.

+.

5.

Lectia 20 addorne. ipofisi.sttncnali, ipotalanro. anatomiche. chimici.ghiandolc. collcgate. cotnpctizioltc a sonosiovani.Gli allievi partecipanti questa Le donneabitantiin qucstopalazzo Antonio.comincio Partito la fu Anivata la nonna, liberoa suardarc telcvisionc. sonobenpreparati.
a J ,

4.

non Spaventata, riagirosubito. a lavorare. La camicia statalavatada Livia. Un grossosbaglioe statofatto da lui. Il problema statorisolto a dal padre.Tutta I'acquamineralee statabevutada me. Una telefonata Michele statafattada te. da questoarchitetto. La la ha Questoarchitetto progettato nostracasa. nostracasa stataprogettata Tu devi fare questodisegno. Questo disegnodeve esserefatto da te. La polizia ha catturato, La in dallapolizia.Ho ascolato silenziola tua canzone. il frnalmente, ladro.Il ladro statocatturato Lo sciopero fabbricahannofatto lo sciopero. da tua canzone stataascolata me. Gli operaidi questa di questafabbricae stato fatto dagli operai. Io ho coltivato i fiori rossi. I fiori rossi sono stati Lo coltivati da me. Mio fratelloha riparatolo stereo. stereoe statoriparatoda mio fratello.Il mio La scorsa. macchinae statavendutadal mio amico la amico ha vendutola macchinala settimana Il noi scorsa. settimana Quest'anno abbiamovinto il concorso. concorso statovinto quest'anno da noi. I vicini di casahannovisto Erica nella saladel cinema.Erica e statavista nella saladel cinemadai vicini di casa.

t72

BIBLIOGRAFIA
Balaci, Alexandru - Dizionario ltariano-Romeno/Romeno-ltaIiano, 100+l Grammar,Bucuregti, 1996 Biaggi - La grammaticadal /esfo,Mursia, Milano, 1995 Boniroli, Corno - Conrunicarecotne, paravia. Torino. l ggg Breban,Vasile* Diclionar general al limbii romane,Editura Stiinlific gi Enciclopedic, Bucuregti, I 987 Condrea-Derer, Doina - Diclionar Roman-ltalian/ltalian-Rontn,Editura Stiinlific gi Enciclopedic, Bucuregti, 1996 Dardano,Trifone - G,amntaticaltalianc, Mondadori,Milano.lgg4 Devoto, Oli - Dizionario della lingua italiana, Le Monier, DISC - Dizionario ltaliano, Zanichelli,Milano, 1997 Enciclopedia Coloranra - Mondadori, Milan o, 1972 Enciclopedia del Novecento- Treccani,Roma, l9g4 Enciclopedia della Medicina - Rizzoli, Milano, l9g2 Enciclopedia generale illustrata - Rizzoli, Milano, 1977 EnciclopediaOmnia (CD) - Zanichelli.Milano. 1997 EnciclopediaRizzoliper i ragazzi- Rizzoli, Milano, 1974 LessicoUniversale ltaliano - Treccani,l97g Mic dicyiotturenciclopedic Acade'ria Romn.Bucuregti,1996 Noaro. Cifarelti ' Impuriantol'italiano (A4etott Lctrousse). Teora,Bucuregti.1997 Quarlu- Di:irtnuriodci modi di dire dellu littguuitulictttct. Rizzoli.Milano, 1993 Salvi - Granntulicue.ssen::iule linguctitcrliuttu. Monier.Firelze. 1992 dcllu Le S i l v e s t r i n B t r r a . h i a c c h e l l a .a v e s c L ' i t u l i u t r o I ' l r u l i u . G u e r r a .e r u _ e i a . 9 5 i. C p P a 19 I/oc'abolurio dellu linguu itulitrttct Zingcu.elli Zanichclli.Milano. 1996

SUMAR
List de abrevieri Fonetica LECTIA I Text/Gramatic.. (partea ............" I) Aparatulscheletic Vocabular Articolul hotrt Articolul nehotrt Exercilii LECTIA 2 Text/Gramatic (partea IIa)......... a scheletic Apararul

4 5 7 8 8 9 10 ll ll t2 t2 l3 l4 t4 l5 l6 l8 l8 t8 l9 l9 20 20 2l 22 23 24 24 25 25 26 27 29 29 29 30

LECTIA 3 Text/Gramatic I v A p a r a t ud r g e s t i ( p a f t e a) . . . . . . . . ' . . ' . . . " l Vocabular... Prepozitia... . Conjunctia Interjectia... E , x e r c i t. i . . . i. LECTIA 4 Tert/Gramatic a A p a r a t r dri lg e s t i r ' ( p a ca I I a ) . . . . . . . " . Vocabular Nunretalul . G e n u ls u b s t a n t i v c l. o.r. . . . . ' . . . ' . P l u r a l us u b s t a n t i v e . 'o 'r.. . . . . . . . . . . . . . . l Excrcitii LECTI A 5 Text/Gramatic (partea '.....""""""' I) Aparatulcardiovascular Vocabular verbelorreflexive Conjugarea Indicativulprezent Exercilii LECTIA 6 Text/Gramatic (parteaa II-a) Aparatulcardiovascular Vocabular modale Verbele

t74

Pronumelegi adjectivul nehotrt

30 30 32
JZ

LECTIA 7 TextlGr amatic ( I S i s t e m un e r v o s p a r t e a) . . . . . . . . . . . . . . . . l Vocabular

32 33 35 35
J I

Vocabular prossimo Indicativ-Passato Acordul participiuluitrecut Exercilii LECTIA 9 Text/Gramatic

37 37
1 n J I

38 39 4l 4l 42 42 45 45 47 47
A 1 a l

Indicativ-Il futuro gi posesiv Pronumele adjectir,ul Exercilii LECTIA 10 Text/Gramatic Aparatulmuscular Vocabular Adjectivul ...... ale de Gradelc comparalie adjectir.ului Excrcitii LECTIA I I Text/Gran.ratic I) Aparatulurinar(partea Vocabular Indicatir'-L'inrpcrfetto prossimo Trapassato Exercitii LECTIA I 2 Text/Gramatic ( A p a r a t uu r i n a r p a r t e a I I ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . l Vocabular gi ........ Pronumele adjectiruldemonstrativ remoto Indicativ-Passato remoto Trapassato Exercilii LECTIA l3 Text/Gramatic I O r g a n e l d e s i m l ( p a r t e a) . . . . . . . . . . . . . . e

48 49 5l 52 52 53 53 54 55 56 56 56 57 58 59 60 6l 6l 6l 62 63 175

LECTIA 14 Text/Gramatic Organelede siml (Parteaa II-a) Vocabular .. Condilionalul ........... Exercitii

64 64 64 65 67 68 68 68 69 70 7l 7l 72 72
IJ

Imperativul Exercitii

Exeicilii

74 74 74 74 78 80 80 80 80 8l 83 83 83 83 84 85
86 86 86 87 88 89

Vocabular Frazaipotetic Exercitii LECTIA l9 Text/Gramatic (partea I) cndocrin Sistcmul Vocabular relativ Pronumele directqi indircct Vorbirea Exercitii LECTIA 20 Text/Gramatic Sistemulendocrin(parleaa IIa) Vocabular Modurilenepredicati;;... . .. Diatezapasiv Excrcilii

..
I

R G l o s s a r o m n - I t a l i a n. . . . . . . . . . instrumentar)..'........ (aparate,sisteme, Plange Cheia exerciliilor Sumar

90 l14 t34 l5l t67 t73 t74

t76