Eucaristía de apertura

AÑO DEL CENTENARIO

DE LA MUERTE DE
SANTA RAFAELA MARÍA

Roma, 6 de enero 2024

Canto de entrada

Pueblos de la tierra

Pueblos de la tierra,
cantad a nuestro Dios.
Pueblos de la tierra, ¡cantad!
Cantad, cantad a nuestro Dios.

Vengan a cantar con alegría al Señor,

alabemos a la Roca que nos salva.
Entrar aclamando, entrar en su presencia,
con cantos de gracias, ¡vengan a adorar!

Vengan a esperar misericordia del Señor,

el alma agradecida cantará,
bondad infinita, luz en las tinieblas,
gloria al Salvador, ¡vengan a adorar!

Vengan a ofrecer la vida entera al Señor,

su amor la hará fecunda en los demás.
Pan que se parte, Dios que nos entrega
vida en abundancia, ¡vengan a adorar!
Canto de perdón

Jésus, berger de toute humanité

Jésus, berger de toute humanité

Tu es venu chercher ceux qui étaient perdus
Prends pitié de nous, fais-nous revenir
Fais-nous revenir à toi, prends pitié de nous.

Jésus, berger de toute humanité

Tu es venu guérir ceux qui étaient malades
Prends pitié de nous, fais-nous revenir
Fais-nous revenir à toi, prends pitié de nous.

Jésus, berger de toute humanité

Tu es venu sauver ceux qui étaient pécheurs
Prends pitié de nous, fais-nous revenir
Fais-nous revenir à toi, prends pitié de nous.
Himno de Gloria

Glória

Glória a Deus – Glória, glória a Deus.

Glória a Deus – Lá no alto dos céus
Glória a Deus – Glória, glória a Deus.
E paz na terra aos homens de bem.

Glória a Deus nosso Pai, Senhor omnipotente.

Criador do céu, da terra e de toda a gente.
Vos louvamos, bendizemos, adoramos Senhor.
Damos graças ao poder da vossa glória e amor.

Glória ao Filho unigénito, homem nosso irmão.

Emanuel, Deus connosco, nossa vida e salvação!
Glória ao Espírito Santo, Senhor que dá a vida.
Amor do Pai e do Filho que ao amor convida.
1ª Lectura: Isaías 60, 1-6

Àlzati, rivestiti di luce, perché viene la tua luce,

la gloria del Signore brilla sopra di te.
Poiché, ecco, la tenebra ricopre la terra,
nebbia fitta avvolge i popoli;
ma su di te risplende il Signore,
la sua gloria appare su di te.

Cammineranno le genti alla tua luce,

i re allo splendore del tuo sorgere.
Alza gli occhi intorno e guarda:
tutti costoro si sono radunati, vengono a te.
I tuoi figli vengono da lontano,
le tue figlie sono portate in braccio.

Allora guarderai e sarai raggiante,

palpiterà e si dilaterà il tuo cuore,
perché l'abbondanza del mare si riverserà su di te,
verrà a te la ricchezza delle genti.
Uno stuolo di cammelli ti invaderà,
dromedari di Màdian e di Efa,
tutti verranno da Saba, portando oro e incenso
e proclamando le glorie del Signore.
Parola di Dio.
Salmo responsorial:

I love the Lord

I love the Lord, He is filled with compassion.

He turned to me on the day that I called.
From the snares of the dark,
O, Lord, save my life, Be my strength.

Gracious is the Lord, and just.

Our God is mercy, rest to the weary.
Return my soul to the Lord our God
who bids tears away... I love the Lord.

How can I repay the Lord

for all the goodness He has shown me?
I will raise the cup of salvation
and call on His name... I love the Lord.

I shall live my vows to You

before Your people, I am Your servant.
I will offer You my sacrifice
of praise and of pray'r... I love the Lord.
2ª Lectura: Efesios 3, 2-3a.5-6

Hermanas y hermanos: habéis oído hablar de la

distribución de la gracia de Dios que se me ha dado en
favor de vosotros, los gentiles.

Ya que se me dio a conocer por revelación el misterio, que

no había sido manifestado a los hombres en otros tiempos,
como ha sido revelado ahora por el Espíritu a sus santos
apóstoles y profetas: que también los gentiles son
coherederos, miembros del mismo cuerpo, y partícipes de
la misma promesa en Jesucristo, por el Evangelio.

Palabra de Dios
Evangelio: Mateo 2, 1-12

Habiendo nacido Jesús en Belén de Judea en tiempos del

rey Herodes, unos magos de Oriente se presentaron en
Jerusalén preguntando:
—«¿Dónde está el Rey de los judíos que ha nacido? Porque
hemos visto salir su estrella y venimos a adorarlo».

Al enterarse el rey Herodes, se sobresaltó y toda Jerusalén

con él; convocó a los sumos sacerdotes y a los escribas del
país, y les preguntó dónde tenía que nacer el Mesías. Ellos
le contestaron:
—«En Belén de Judea, porque así lo ha escrito el profeta:
"Y tú, Belén, tierra de Judá,
no eres ni mucho menos la última
de las poblaciones de Judá,
pues de ti saldrá un jefe
que pastoreará a mi pueblo Israel"».

Entonces Herodes llamó en secreto a los magos para que

le precisaran el tiempo en que había aparecido la estrella,
y los mandó a Belén, diciéndoles:
—«Id y averiguad cuidadosamente qué hay del niño y,
cuando lo encontréis, avisadme, para ir yo también a
adorarlo».
Al enterarse el rey Herodes, se sobresaltó y toda Jerusalén
con él; convocó a los sumos sacerdotes y a los escribas del
país, y les preguntó dónde tenía que nacer el Mesías. Ellos
le contestaron:

Ellos, después de oír al rey, se pusieron en camino y, de

pronto, la estrella que habían visto salir comenzó a
guiarlos hasta que vino a pararse encima de donde estaba
el niño.

Al ver la estrella, se llenaron de inmensa alegría. Entraron

en la casa, vieron al niño con María, su madre, y cayendo
de rodillas lo adoraron; después, abriendo sus cofres, le
ofrecieron regalos: oro, incienso y mirra.

Y habiendo recibido en sueños un oráculo, para que no

volvieran a Herodes, se retiraron a su tierra por otro
camino.

Palabra del Señor

Credo de los Apóstoles

Creo en Dios Padre, Todopoderoso,

Creador del cielo y de la tierra.

Y en Jesucristo, su único Hijo, nuestro Señor,

que fue concebido por obra y gracia del Espíritu
Santo,
nació de Santa María Virgen,
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado,
descendió a los infiernos,
al tercer día resucitó entre los muertos,
subió a los cielos y está sentado a la derecha de Dios
Padre, Todopoderoso.
Desde allí vendrá a juzgar a vivos y a muertos.

Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia Católica, la

comunión de los santos, el perdón de los pecados, la
resurrección de la carne y la vida eterna.

Amén.
Oración universal (I)

1) Por la Iglesia [Hermanas Torricella, inglés]

“La Iglesia es madre y va en busca de sus hijos
cuando éstos no pueden buscarla a ella.”
(Santa Rafaela María, carta 633)

2) Por el mundo, en línea de Fratelli Tutti

[Grupo Filipino, tagalo]
“…cada alma ha costado la sangre de todo un Dios.
Y cuanto por ellas haga usted lo recibe nuestro Señor
como obra hecha a Él.” (Santa Rafaela María, carta 192)

3) Por los más pobres [Hermanas Castelverde, español]

“Los pobres, ocúpate de ellos...”
(Santa Rafaela María, carta 555)

4) Por quienes que comparten carisma con

nosotras, especialmente la Familia ACI
[Familia ACI, italiano]
“Viendo en cada persona la imagen de Dios. Haga
usted cuanto pueda por acrecentar el fervor.”
(Santa Rafaela María, carta 73)
Oración universal (II)

5) Por la Tercera Probación [Hermanas

Terceronas, vietnamita]
“…infunda mucho en novicias y terceronas el espíritu
de universalidad, y hágales entender que para
extender la gloria del Instituto es preciso hacerse
todas a todas las naciones.”
(Santa Rafaela María, carta 473)

6) Por todas las Esclavas y nuestra comunidad

[Hermanas Curia General, español]
“Sigamos sirviendo al Señor con toda la generosidad
que podamos y pidámosle siempre muy de corazón
por esta obra suya, que cada día sea más de su
agrado.” (Santa Rafaela María, carta 683)

7) Por quienes nos encontramos reunidos en

esta celebración [Hermanas Terceronas, francés]
“¡Cómo veo el Espíritu del Señor obrar en nuestros
corazones! Démosle muchas gracias por su bondad y
entreguémonos sin reservas a Él, que Él todo lo
facilitará.” (Santa Rafaela María, carta 6)
Presentación de los dones:

Frutto della nostra terra

Frutto della nostra terra,

del lavoro di ogni uomo,
pane della nostra vita,
cibo della quotidianità.
Tu che lo prendevi un giorno,
lo spezzavi per i tuoi,
oggi vieni in questo pane,
cibo vero dell'umanità.

E sarò pane, e sarò vino,

nella mia vita, nelle tue mani,
Ti accoglierò dentro di me,
farò di me un'offerta viva,
un sacrificio gradito a te.

Frutto della nostra terra,

del lavoro di ogni uomo,
vino delle nostre vigne
sulla mensa dei fratelli tuoi.
Tu che lo prendevi un giorno,
lo bevevi con i tuoi,
oggi vieni in questo vino
e ti doni per la vita mia.
 Santo (La mesa de todos)

Santo, santo, santo es el Señor

Dios del Universo, santo es el Señor.

El cielo y la tierra están llenos de tu gloria,

Hosanna en el cielo.

Bendito es el que viene en el nombre del Señor,

Hosanna en el cielo.

Dios de Amor (Cordero de Dios)

Dios de Amor, el Cordero

que se entregó por nuestros pecados.
Misericordia, misericordia,
ten de nosotros, misericordia. (2 veces)

Dios de Amor, el Cordero

que se entregó por nuestros pecados.
Danos la paz, Señor, danos la paz,
danos la paz, Señor, danos la paz, Señor.
Comunión (I)

Fiat

Dejar que tu torrente de gracia llegue hasta nuestro

fondo, hasta lo más íntimo del corazón.
Y que de nuestra parte sólo quede quitar estorbos,
no hemos de hacer, sino dejarnos hacer.

Eso es reparar, eso es adorar,

eso es acoger y decir:
fiat, fiat, fiat, mi Señor (2)

Contemplar el Corazón de Cristo abierto y lleno

de misericordia, misericordia,
y a través de él mirarlo todo, mirar el mundo
y en él comprender la debilidad.

¿Qué hará una criatura que se siente tan impotente

en la correspondencia, siendo tan pequeña?
Pues amar y más amar, porque el amor todo lo
vence y pedir sin cesar, pedir este amor.
Comunión (II)

Hagamos todo por Él

Yo quiero amar a quien me ama

y ofrecer mi amor a quienes no lo hagan;
nunca perder la fe ni la alegría,
abandonarme en el Señor, que Él sea mi guía.

Jesús, yo sé cuán pequeña soy, pero tú estás en mí,

sembrando mil riquezas,
por eso voy a entregar tu mensaje
para enseñar a los demás la gracia de amarte.

Hagamos todo por Él y en Él,

con ilusión y esperanza,
con fuerza y gran confianza,
en quien tanto nos ama
y tan poderoso es.

Recibe hoy, mi Señor, mi alma, mi verdad

y todo lo que soy,
y hazme llegar al camino de amor y de humildad
que seguía Rafaela María.
Canto de salida

All that I am

All that I am
sings of the God who brings new life
to birth in me.
My spirit soars
on the wings of my Lord.

My soul gives glory to the Lord,

rejoicing in my saving God,
who looks upon me in my state,
and all the world will call me blest;
for God works marvels in my sight,
and holy, holy is God's name.

God’s mercy is from age to age,

on those who follow in fear;
whose arm is power and strength,
and scatters all the proud of heart;
who casts the mighty from their thrones
and raises up the lowly ones!

God fills the starving with good things,

the rich are left with empty hands;
protecting all the faithful ones,
remembering Israel with mercy,
the promise known to those before
and to their children for ever!