DIOCESI ORTODOSSA ROMENA D’ITALIA

UFFICIO DEL VESPRO

D. Benedici, Presule (se è il vescovo) / Padre (se è presbitero).

S. Benedetto il nostro Dio, in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli
dei secoli.
C: Amen.
C:Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di
noi.3 v.
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo: e ora, e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Santissima Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, purifica i
nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre iniquità; Santo, visita e
guarisci le nostre infermità, per il Tuo Nome.
Kyrie eleison. 3 v.
Gloria al Padre, e al Figlio, e alloSpirito Santo: e ora, e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Preghiera del Signore
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo Nome, venga il
Tuo regno, sia fatta la Tua volontà, come in cielo, così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti,

1
come noi li rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in
tentazione, ma liberaci dal Maligno.
S. Poiché Tuo è il regno e la potenza e la gloria: del Padre, e del
Figlio, e del Santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei secoli.
Amen
C:Amin. Kyrie eleison. 12 v.
Gloria al Padre, e al Figlio, e alloSpirito Santo: e ora, e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Venite, inchiniamoci al nostro Re Dio.
Venite, inchiniamoci e prostriamoci a Cristo Re e nostro Dio.
Venite, inchiniamoci e prostriamoci a Cristo stesso Re e nostro
Dio.

SALMO 103
Anima mia, benedici il Signore! Signore, Dio mio, quanto sei
grande! Rivestito di maestà e di splendore, avvolto di luce come di
un manto Tu stendi il cielo come una tenda, costruisci sulle acque
le tue alte dimore, fai delle nubi il tuo carro, cammini sulle ali dei
venti. Tu rendi i tuoi angeli pari ai venti e i tuoi servitori fiamme
guizzanti. Hai fondato la terra sulle sue basi, immutabile nei secoli
eterni. Come un manto l'avvolgeva l'oceano, sopra le montagne
stavano le acque. Alla Tua minaccia sono fuggite, al fragore del
tuo tuono hanno tremato. Emergono i monti, scendono i campi al
luogo che hai loro assegnato; hai posto loro un limite che non
supereranno, non torneranno a coprire la terra. Fai scaturire le
sorgenti nelle valli, tra i monti scorrono le acque; ne berranno
tutte le bestie dei campi, calmeranno gli onagri la loro sete. Al di
sopra dimorano gli uccelli del cielo, tra le rocce faranno udire la
loro voce. Dalle Tue alte dimore irrighi i monti, del frutto delle tue
2
opere si sazierà la terra. Fai crescere il fieno per gli armenti e gli
erbaggi al servizio dell'uomo per ricavare il pane dalla terra, il
vino che allieta il cuore dell'uomo, l'olio che fa brillare il suo volto
e il pane che rafforza il cuore dell'uomo. Si sazieranno gli alberi
della campagna, i cedri del Libano che tu hai piantato; gli uccelli
vi fanno il nido: la cicogna alloggia sulle cime, i camosci sulle alte
montagne, le rocce sono rifugio per gli iraci. Hai fatto la luna per
scandire i tempi, il sole conosce il suo tramonto. Stendi le tenebre
ed è notte, si radunano tutte le bestie dei campi, ruggiscono i
leoncelli dietro la preda e chiedono a Dio il loro cibo. Sorge il sole
e si ritirano, si accovacciano nelle loro tane. Esce l'uomo per il suo
lavoro, e per la sua fatica fino a sera. Quanto sono grandi, le Tue
opere, Signore, ogni cosa hai fatto con saggezza! La terra è piena
delle Tue creature. Ecco il mare spazioso e vasto, vi guizzano
rettili senza numero, animali piccoli e grandi. Lo solcano le navi e
questo serpente che hai creato perché in esso si diverta. Tutti da
Te attendono che tu dia loro il cibo in tempo opportuno. Tu lo
provvedi ed essi lo raccolgono.
Apri la Tua mano e tutti sono ricolmi di beni. Se invece nascondi il
Tuo volto restano sconvolti, se togli loro il respiro muoiono e
tornano nella loro polvere. Manderai il Tuo spirito e saranno
creati, e rinnoverai la faccia della terra. La gloria del Signore sia
per sempre, gioisca il Signore nelle sue opere. Egli guarda la terra
e la fa tremare, tocca i monti ed essi fumano. Canterò al Signore
durante la mia vita, inneggerò al mio Dio finché esisto. A Te sia
gradito il mio canto, ed io mi rallegrerò nel Signore. Scompaiano i
peccatori dalla terra, e più non esistano gli empi! Anima mia,
benedici il Signore! Ilsole conosce il suo tramonto, stendi le
tenebre ed è notte. Quanto sono grandi le Tue opere, Signore, ogni
cosa hai fatto con saggezza!

3
Gloria al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito: e ora, e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
Alleluia, Alleluia, Alleluia, gloria a Te, o Dio.3 v.

LITANIA DI PACE
D. In pace, preghiamo il Signore.
Così a ogni seguente invocazione:
C:Kyrie eleison1/ Signore, misericordia.

D. Per la pace che viene dall'alto e per la salvezza delle anime

nostre, preghiamo il Signore.
Per la pace del mondo intero, per la saldezza delle Sante Chiese di
Dio e per l'unione di tutti, preghiamo il Signore.
Per questa santa dimora, e per coloro che vi entrano con fede,
devozione e timor di Dio, preghiamo il Signore.
Per l’Eccellentissimo nostro Padre Siluan, vescovo della Diocesi
Ortodossa Romena d’Italia, per il venerabile presbiterio, per il
diaconato in Cristo, per tutto il clero e il popolo, preghiamo il
Signore.
Per il popolo fedele romeno e italiano che è in ogni luogo, per i
Governanti delle nostre nazioni, per le autorità di ogni città e
villaggio, per le schiere che amano Cristo, e per la loro salvezza,
preghiamo il Signore.
Per questa città, per questo Paese, per la nostra Patria, per ogni
città e villaggio e per i fedeli che vi abitano, preghiamo il Signore.
Per la mitezza delle stagioni, per l'abbondanza dei frutti della
terra e tempi di pace, preghiamo il Signore.

1
In italiano si potrebbe dire alla lettera: Signore, misericordia.
4
Per coloro che viaggiano in mare, per i cieli e per terra, per i
malati, gli oppressi, i prigionieri e per la loro salvezza, preghiamo
il Signore.
Per essere liberati da ogni afflizione, ira, pericolo e necessità,
preghiamo il Signore.
Soccorri, salva, abbi misericordia e custodiscici, o Dio, con la Tua
grazia.
Della Tuttasanta, intemerata, benedettissima, glorificata Sovrana
nostra Deìpara2e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi
facendo memoria3, / affidiamo noi stessi, gli uni gli altri e tutta la
nostra vita a Cristo Dio.
C:A Te, Signore.
S.Acclama:Poiché a Te spetta ogni gloria, onore e adorazione:
Padre, e Figlio, e Santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei
secoli.
C: Amen.
DALLA PRIMA STAZIONE DEL SALTERIO - STICHI
Beato l'uomo che non segue il consiglio degli empi, non indugia
nella via dei peccatori e non siede in compagnia degli stolti; ma si
compiace della legge del Signore, la sua legge medita giorno e
notte. Aliluia
Il Signore veglia sul cammino dei giusti, ma la via degli empi
andrà in rovina. Aleluia.
Servite Dio con timore e con tremore esultate. Aleluia
Beati coloro che si rifugiano in Lui. Aleluia
Sorgi, Signore,salvami, Dio mio. Aleluia.

2
Traduce letteralmente il greco Theotokos, e significa colei che ha partorito Dio.
3
Il popolo canta TuttasantaDeìpara, salvaci.
5
Del Signore è la salvezza e sul tuo popolo la Sua benedizione.
Aleluia.
Gloria al Padre e al Figlio e al Santo Spirito; Ora e sempre e nei
secoli dei secoli, Amen.
Alelùia, AleluiaAleluia, Gloria a Te Signore (3 volte)

PICCOLA LITANIA
D.Ancora e ancora in pace, preghiamo il Signore.
C:Kyrie eleison / Signore, misericordia.
Così a ogni seguente invocazione:
Soccorri, salva, abbi misericordia e custodiscici, o Dio, con la Tua
grazia.
Della Tuttasanta, intemerata, benedettissima, glorificata Sovrana
nostra Deìpara e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi
facendo memoria, / affidiamo noi stessi, gli uni gli altri e tutta la
nostra vita a Cristo Dio.
C:A Te, Signore.
S.Acclama:Poiche Tuo è il potere, Tuo il regno, la potenza e la
gloria, Padre, Figlio e Santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei
secoli,
C:Amen
LUCERNARIO
Quando il Coro inizia il canto di “Signore, a te ho gridato...” il
Diacono, fatto benedire l'incenso dal Sacerdote, incensa i quattro lati
dell'altare, le icone, il coro ed il popolo. Terminata l'incensazione,
torna nel Santuario, mettendosi vicino al Sacerdote.
SALMO 140
6
I due primi stichi si salmeggiano come segue:
1/a.Signore, a Te ho gridato, esaudiscimi: esaudiscimi, Signore.
1/b. Signore, a Te ho gridato, esaudiscimi: volgiti alla voce della mia
supplica quando grido a Te: esaudiscimi, Signore.
2. Si elevi la mia preghiera come incenso davanti a Te, l'alzarsi delle
mie mani come sacrificio vespertino: esaudiscimi, Signore.
3.Poni, Signore, una custodia alla mia bocca, e una porta fortificata
intorno alle mie labbra.
4. Fa' che non si pieghi il mio cuore a parole malvagi, per trovar
scuse ai peccati insieme agli uomini che commettono iniquità: e non
avrò parte alle loro scelte.
5.Mi correggerà il giusto con misericordia e mi rimprovererà: ma
non unga il mio capo l'olio del peccatore, poiché io continuo a
pregare in mezzo a ciò di cui essi si compiacciono.
6.Sono stati inghiottiti accanto alla pietra i loro giudici;
ascolteranno le mie parole, perché si son fatte dolci.
7. Come zolle di terra spaccate sul suolo, sono state sparse le loro
ossa presso l’Ade.
8.Si, verso di Te, Signore, Signore, i miei occhi. In Te ho sperato,
non togliermi la vita.
9. Custodiscimi dal laccio che mi hanno teso, e dagli inciampi degli
operatori di iniquità.
10. Cadranno nella loro rete i peccatori; io me ne sto solo, sinché
non sfugga.
SALMO 141
1. Con la mia voce ho gridato al Signore, con la mia voce il Signore
ho supplicato.

7
2. Effonderò davanti a Lui la mia supplica, a Lui esporrò la mia
tribolazione.
3. Quando il mio spirito mi abbandona, Tu conosci i miei sentieri;
su questa via in cui camminavo, mi hanno nascosto un laccio.
4. Osservavo a destra, guardavo, ma non c'era chi mi conoscesse; è
perduto per me ogni scampo, non c'è chi cerchi l'anima mia.
5. A Te, Signore, ho gridato, e ho detto: Tu sei la mia speranza, la
mia parte nella terra dei viventi.
6. Volgiti alla mia supplica perché sono umiliato all' estremo;
liberami dai miei persecutori, perché sono divenuti più forti di me.
7a. Trai dal carcere l'anima mia, perché confessi il Tuo nome.
7b. Mi attenderanno i giusti, finché Tu mi abbia ricompensato.
Salmo 129
1-2a. Dal profondo ho gridato a Te, Signore: Signore, ascolta la mia
voce.
2b. Siano le Tue orecchie attente alla voce della mia supplica.
3-4.Se osservi le iniquità, Signore, Signore, chi potrà resistere? Si,
presso di Te è l'espiazione.
Per amore del Tuo nome a lungo Ti ho atteso, Signore, ha atteso
1'anima mia la Tua parola. Ha sperato l'anima mia nel Signore.
Stico:Dalla veglia del mattino fino a notte, dalla veglia del mattino
speri Israele nel Signore.
Scegliendo di vivere straniera, a divina imitazione di Colui che per
noi dall'alto a noi è sceso per innalzare i caduti, sei rimasta
sconosciuta ai consanguinei, o sapiente, ma nota ai fedeli, perché
sempre, o Xenia, tu intercedi presso Dio.

8
Stico:Perché presso il Signore è la misericordia, e grande è presso di
Lui la redenzione, ed egli redimerà Israele da tutte le sue iniquità.
Ancorata al porto dello stretto divino, superi la tempesta dei
mondani marosi; e conducendo l'intera barca della tua anima
immune dai flutti amari dei piaceri, o venerabile, rimani colma del
mistico carico.
SALMO 116
Stico:Lodate il Signore, genti tutte dategli lode, popoli tutti.

Chi dirà le tue catene e tribolazioni in ogni città o glorioso apostolo

Paolo? Le fatiche, gli affanni, le veglie, le sofferenze per la fame e la
sete, per il freddo e la nudità, la cesta in cui sei stato calato, i colpi di
bastone, i linciaggi, i viaggi, l'abisso marino, i naufragi? Sei
divenuto spettacolo per gli angeli e per gli uomini. Ma tutto hai
sopportato in Cristo che ti dava forza per guadagnare il mondo, a
Cristo Gesù tuo Signore. Ti supplichiamo dunque, noi che con fede
celebriamo la tua memoria: prega incessantemente per la salvezza
delle anime nostre.
Stico:Perché più forte si è fatta per noi la Sua misericordia, e la
verità del Signore rimane in eterno.
Chi parlerà, apostolo glorioso, delle tue catene di citta in citta? Chi
presenteràle lotte e le fatiche che hai sopportato per il vangelo di
Cristo, per guadagnare tutti, e condurre a Cristo la Chiesa? Chiedi
dunque che essa custodisca la tua bella confessione fino all'ultimo
respiro respiro, o Paolo Apostolo e maestro delle Chiese.
Gloria al Padre, e al Figlio, e alSanto Spirito.
Desiderando, onoratissima Xenia, la dimora celeste, ti sei alienata
dalla patria, dalla richezza e dal tuo popolo come un’amante della
fede, o Teofora; e sollevando la tua croce arduamentesei rincorsa

9
incontro a Cristo Colui che è venuto dalla Vergine insolitamente per
la salvezza degli uomini.
E ora, e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Sei glorificata di generazione in generazione, o fanciulla

vergine e madre, Maria, Madre-di-Dio, protezione del mondo,
tu che hai partorito nella carne il Figlio del Padre senza
principio, realmente coeterno allo Spirito: supplicalo dunque di
salvarci.

Il Diacono, fermatosi davanti alle Porte Sante, traccia un segno di

croce con il turibolo, dicendo:

D. Sapienza, in piedi!

Luce gioiosa della gloria santa del Padre immortale, celeste, Santo,
beato, Cristo Gesù! Giunti al tramonto del sole, scorgendo la luce
della sera, cantiamo il Padre, e il Figlio, e il Santo Spirito, Dio. Tu
sei degno in ogni tempo di essere celebrato da voci sante. Figlio di
Dio, che doni la vita, per questo il mondo Ti da gloria!

D.Stiamo attenti! S. Pace + a tutti.

C:E al tuo spirito.
D. Sapienza, stiamo attenti!

C: PROKIMENON della sera, tono 4.

Il Signore mi esaudirà quando griderò a lui. 2 v.
Stico:quando invocavo mi hai esaudito, Dio della mia giustizia: nella
tribolazione mi hai fatto largo.

10
Il Signore mi esaudirà quando griderò a lui.

LITANIA DI SUPPLICA
D. Diciamo tutti, con tutta l'anima e con tutta la nostra
intelligenza, diciamo.
C:Kyrie eleison, (Signore misericordia)
Signore Pantocrator, Dio dei nostri padri, noi Ti preghiamo,
ascoltaci ed abbi misericordia.
Misericordia di noi, o Dio, secondo la Tua grande compassione,
noi Ti preghiamo, ascoltaci e miserere noi.
C:Kyrie eleison (3 v.).
Preghiamo ancora: per il nostro Eccellentissimo Padre Siluan,
vescovo della Diocesi Ortodossa Romena d’Italia, per la sua salute
e salvezza.
Preghiamo ancora: per i Governanti delle nostre nazioni, per le
autorità di ogni città e villaggio, per le schiere che amano Cristo,
per la loro salute e salvezza.
Preghiamo ancora: per i nostri fratelli ieromonaci, presbiteri,
ierodiaconi, diaconi, monaci e monache e per tutta la nostra
fraternità in Cristo.
Preghiamo ancora: per i beati e sempre commemorati fondatori
di questa santa dimora, per tutti nostri padri e fratelli che si sono
addormentati nella retta fede, e che riposano qui e in ogni parte
del mondo.
Preghiamo ancora: perché ottengano misericordia, vita, pace,
salute, salvezza, visitazione, perdono e remissione dei peccati i
devoti servi e serve di Dio, fondatori e benefattori di questo santo
luogo e per i padri e frati di questa comunità.
11
Preghiamo ancora: per coloro che portano frutti e fanno del bene
in questa santa e venerabile dimora, per coloro che vi prestano
servizio e cantano e per tutto il popolo presente che da Te attende
grande e abbondante misericordia.
S.Acclama:Poiché Tu sei Dio misericordioso e filantropo, e noi
rendiamo gloria a Te: al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito, ora e
sempre, e nei secoli dei secoli.
C:Amen.
PREGHIERA
Concedici, Signore, in questa sera, di essere custoditi senza
peccato. Benedetto sei Tu, Signore, Dio dei padri nostri, degno di
lode e glorificato è il Tuo nome nei secoli. Amen. Sia la Tua
misericordia, Signore, su di noi, come in Te abbiamo sperato.
Benedetto sei Tu, Signore, insegnami i Tuoi decreti. Benedetto sei
Tu, Sovrano, dammi l’intelligenza dei Tuoi decreti. Benedetto sei
Tu, Santo, illuminami con i Tuoi decreti. Signore, la Tua
misericordia è in eterno, le opere delle Tue mani non trascurare.
A Te si addice la lode, a Te si addice l’inno, a Te si addice la
gloria: al Padre, e al Figlio, eal Santo Spirito, ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.

Il Diacono continua:PETIZIONI
D.Concludiamo al cospetto del Signore la nostra preghiera della
sera.
C. Kyrie eleison.
D. Soccorri, salva, abbia misericordia di noi e custodiscici, o Dio,
con la Tua grazia.
C.Kyrie eleison.

12
Che la sera intera trascorra perfetta, santa, pacifica e senza
peccato, chiediamo al Signore.
C: Concedi, Signore. (ad ogni intenzione)
Un angelo di pace, guida fedele, custode delle nostre anime e dei
nostri corpi, chiediamo al Signore.
Perdono e remissione dei nostri peccati e delle nostre
inosservanze, chiediamo al Signore.
Ciò che è buono e giova alle anime nostre e pace per il mondo,
chiediamo al Signore.
Che il restante tempo della nostra vita sia vissuto nella pace e
nella conversione, chiediamo al Signore.
Una cristiana fine della nostra vita, senza dolore, senza vergogna,
in pace e una buona difesa davanti al giudizio di Cristo, chiediamo
al Signore.
Della Tuttasanta, intemerata, benedettissima, glorificata Sovrana
nostra Deìpara4e sempre vergine Maria, insieme con tutti i Santi
facendo memoria5, / affidiamo noi stessi, gli uni gli altri e tutta la
nostra vita a Cristo Dio.
C: A Te, Signore.
S.Acclama:Poiché buono e filantropo, o Dio, Tu sei, ed a Te
innalziamo gloria: Padre, e Figlio, e Santo Spirito, ora e sempre, e
nei secoli dei secoli.
C. Amen.
S. Pace + a tutti.
C. E al tuo spirito.

D.Chiniamo il capo davanti al Signore.

C: A Te, Signore.

4
Traduce letteralmente il greco Theotokos, e significa colei che ha partorito Dio.
5
Il popolo canta Tuttasanta Deìpara, salvaci.
13
S. Signore nostro Dio, che hai inclinato i cieli e Sei sceso per la
salvezza del genere umano, guarda sui Tuoi servi e sulla Tua
eredità. A Te, infatti, Giudice terribile e filantropo, i Tuoi servi
hanno chinato il capo e curvato sottomessi la nuca, senza
attendere aiuto dagli uomini ma aspettando la Tua misericordia e
attendendo la Tua salvezza. Custodiscili in ogni tempo, in questa
sera e nella notte che si avvicina, da ogni nemico, da ogni
operazione avversa del diavolo, da ragionamenti vani e da pensieri
maligni.
S.Acclama:Sia benedetto e glorificato il potere del Tuo regno: del
Padre, e del Figlio, e del Santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli
dei secoli.
C. Amen.

APOSTICHIA

Stico:Per tutta la terra è uscita la sua voce e sino ai confini del

mondo le sue parole.
Tu che sei stato chiamato dall’Altissimo, non dagli uomini: quando
la tenebra terra oscurò gli occhi del tuo corpo per rendere nota la
cupa tristezza dell’empietà, allora la luce celeste sfolgorò agli occhi
della tua mente, per rivelare lo splendore della pietà. Hai così
conosciuto Colui che trae dalle tenebre la luce, il Cristo nostro Dio:
supplicalo di salvare e illuminare le anime nostre.
Gloria al Padre, al Figlio e al Santo Spirito.

Ricevuta dal cielo la Chiamata, da parte di Cristo, sei divenuto

araldo della luce, risplendendo per tutti gli insegnamenti della
grazia: Avendo, infatti, reso terso il culto legale secondo la lettera,
hai fatto emergere, lucente, per i fedeli la conoscenza dello Spirito.

14
Degnamente dunque sei stato sollevato al terzo cielo e hai raggiunto
il paradiso. Paolo Apostolo intercedi presso il Cristo Dio perché
doni la remissione delle colpe a quanti festeggiano con amore la tua
santa memoria.

Ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Tu sola, senza strettezze, hai portato in grembo il Dio che nulla

può contenere, divenuto uomo per bontà, o santissima sposa di
Dio: ti supplico dunque di liberarmi dalle passioni che mi
stringono, affinché, procedendo diritto per il sentiero stretto, io
raggiunga l'ampio spazio della beatitudine di lassù'.

CANTICO DI SIMEONE

Ora lascia, che il Tuo servo, Signore, vada in pace, secondo la Tua
parola, perché i miei occhi hanno visto la Tua salvezza, da Te
preparata davanti a tutti i popoli: Luce che si rivela alle Genti, e
gloria del Tuo popolo Israele.

TRISAGION

Santo Dio, Santo Forte, Santo Immortale, abbi misericordia di

noi.3 v.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito: e ora, e sempre, e

nei secoli dei secoli. Amen.

Santissima Trinità, abbi misericordia di noi; Signore, purifica i

nostri peccati; Sovrano, perdona le nostre colpe; Santo, visita e
guarisci le nostre infermità, per il Tuo Nome.
Kyrie eleison. 3 v.
Gloria al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito: e ora, e sempre, e
nei secoli dei secoli. Amen.
15
 Preghiera del Signore
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo Nome, venga il
tuo regno, sia fatta la tua volontà, come in cielo così in terra. Dacci
oggi il nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti, come
noi li rimettiamo ai nostri debitori e non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal Maligno.
S.Acclama: Perché Tuo è il regno, la potenza e la gloria, del Padre,
e del Figlio, e del Santo Spirito, ora e sempre, e nei secoli dei
secoli.
C. Amen.

TROPARI DEI SANTI

In te, Madre, è stata perfettamente custodita l'immagine di Dio,
perché tu, prendendo la croce, hai seguito Cristo, e conl’opera hai
insegnato a trascurare la carne, perché passa, e a prendere cura
dell'anima, realtà immortale: per questo insieme agli angeli esulta il
tuo spirito, o venerabile Madre Xenia.

Gloria al Padre, e al Figlio, e al Santo Spirito.

Voi che tra gli apostoli occupate il primo trono, voi maestri di tutta
la terra, intercedete presso il Sovrano dell'universo perché doni alla
terra la pace e alle anime nostre la grande misericordia.

Ora e sempre, e nei secoli dei secoli. Amen.

Il mistero nascosto dall’eternità e ignoto agli angeli, è stato rivelato

grazie a te, Deìpara, agli abitanti della terra: Dio incarnato, in
unione senza confusione, Dio che per noi ha volontariamente
accettato la croce, e risuscitando con essa il primo uomo creato, ha
salvato dalla morte le anime nostre.
16
D. Sapienza.
C. Benedici.

S. Sia benedetto Colui che è, Cristo nostro Dio, in ogni tempo, ora
e sempre, e nei secoli dei secoli.

C.Amen. Conferma, o Dio, la santa e retta fede dei Cristiani

ortodossi e custodisci la Tua Santa Chiesa nei secoli dei secoli.

S. Santissima Deìpara, salvaci.

C.Te, più venerabile dei Cherubini ed incomparabilmentepiù

gloriosa dei Serafini, che immacolatamente haipartoritoIddioVerbo,
Te, qual veramente Deìpara noi magnifichiamo.

S. Gloria a Te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a Te.

C.Gloria al Padre, e al Figlio e al SantoSpirito, ora e sempre, e nei

secoli dei secoli. Amen.Kyrie eleison. 3 v.
Presule,benedici.

S.Cristo nostro vero Dio, per le preghiere della Sua Madre

intemerata, con la potenza della venerabile e vivificante Croce,
per le preghiere dei santi, gloriosi e degni di ogni lode gli Apostoli,
del santo glorioso apostolo Paolo e della nostra venerabile Madre
Xenia,di cui celebriamo la memoria, dei santi e giusti Avi del
Signore, Gioacchino ed Anna, e di tutti i Santi, abbia misericordia
di noi e ci salvi, Lui che è buono e filantropo.
C. Amen.

S. Per le preghiere dei nostri santi Padri, Signore Gesù Cristo, Dio
nostro, abbi misericordia di noi e salvaci.
17
 C. Amen.

18