SETTIMANA SANTA

Venerdì Santo

Passione del Signore

Salmo responsoriale
Padre nelle tue mani consegno il mio spirito.

Acclamazione al Vangelo (Gaetano Magarelli, 1974)

Laus tibi Christe, Rex eternæ gloriæ. Lode a te o Cristo, Re di eterna gloria.
(Felice Anerio, 1560-1614)

Christus factus est pro nobis oboediens
usque ad mortem, mortem autem crucis.
Propter quod et Deus exltavit illum et
dedit illi nomen quod est super omne
nomen.
Cristo si è fatto per noi obbediente fino
alla morte, alla morte di croce. Per questo
anche Dio lo ha esaltato e gli ha dato il
nome che è sopra ogni nome.
Adorazione della Santa Croce
V.) Ecce lignum crucis,
in quo salus mundi pependit.
R.) Venite adoremus.
Ant. Crucem tuam adoramus, Domine:
et sanctam resurrectionem tuam
laudamus et glorificamus: ecce
enim propter lignum venit
gaudium in universo mundo.
Ps. Deus misereatur nostri, et
benedicat nobis*
illuminet vultum suum super nos,
et misereatur nostri.
Improperia
Popule meus, quid feci tibi?
Aut in quo contristavi te? Responde mihi.
Quia eduxi de Ægypto demerso Pharaone
in Mare Rubrum et tu me tradidisti
principibus sacerdotum.
Hágios o Theós.
Sanctus Deus.
Hágios ischyrós.
Sanctus fortís.
Hágios athánatos, eléison himás.
Sanctus immortalis, miserere nobis.
2
(G. Magarelli)
Ecco il legno della croce,
su cui fu appeso il Salvatore del mondo.
Venite adoriamo.
(gregoriano)
Adoriamo la tua croce, Signore, lodiamo
e glorifichiamo la tua santa resurrezione.
Dal legno della croce è venuta la gioia in
tutto il mondo.
Dio abbia pietà di noi e ci benedica*
faccia splendere il suo volto su di noi e
abbia pietà di noi.
(Tomás Luis de Victoria, 1525-1594)
Lamenti del Signore
Popolo mio che male ti ho fatto?
In che cosa ti ho provocato? Rispondimi.
Io ti ho tratto dall’Egitto, ho sommerso il
Faraone nel Mar Rosso e tu mi hai
consegnato ai capi dei sacerdoti.
Dio Santo.
Dio forte.
Dio immortale,
abbi pietà di noi.
Inno alla Santa Croce
Crux fidelis, inter omnes arbor una nobilis,
nulla silva talem profert, fronde, flore,
germine. Dulce lignum dulces clavos
dulce pondus sustinet.
Pange, lingua, gloriosi lauream certaminis,
et super crucis tropheo dic triumphum
nobilem, qualiter Redemptor orbis
immolatus vicerit.
Sempiterna sit beatæ Trinitati gloria
Æqua Patri, Filioque, par decus Paraclito,
unius trinique nomen laudet universitas.
Amen.
Crucem tuam prætiosam adoramus
Domine, quam per viam dolorosam
astrinxisti baiulans, quam ut oram
speciosam consecrasti in Golgotha.
Corpus tuum flagellatum mundet carnis
macula, caput spinis coronatum mundet
mentis crimina, latus tuum perforatum
sanet cordis devia.
O beata vulnera, Paradisi pignora. Amen.
Rex Iudæorum patiens, cingens coronam
spineam, cui thronus Crux in Golgotha, o
Iesu, sis Rex cunctarum gentium.
Tu Patris unigenitus et Novæ Legis
conditor, iustitiæ, amoris et pacis, o Iesu,
fer regnum tuum in gentibus. Amen.
3
(Domenico Bartolucci, 1917-2013)
O Croce di nostra salvezza albero tanto
glorioso, un altro non v’è nella selva,
di rami e di fronde a te uguale. Per noi
dolce legno, che porti appeso il Signore
del mondo.
Esalti ogni lingua nel canto lo scontro e la
grande vittoria, e sopra il trofeo della
Croce proclami il suo grande trionfo,
poiché il Redentore del mondo fu ucciso
e fu poi vincitore.
Sia gloria eterna alla Santa Trinità,
al Padre, al Figlio e al Paraclito, il suo
nome uno e trino sia lodato da tutti.
Amen.
(D. Bartolucci)
Adoriamo, la tua croce preziosa, o
Signore, che hai portato lungo la via
dolorosa e hai consacrato sul Golgota
come un qualcosa di splendido.
Il tuo corpo flagellato purifichi i peccati
della carne, il tuo capo coronato di spine
cancelli le colpe dell’anima, il tuo costato
trafitto risani le malvagità del cuore.
O piaghe beate, pegni per il Paradiso. Amen.
(D. Bartolucci)
O Re dei giudei che patisci portando una
corona di spine, la Croce è il tuo trono sul
Golgota, o Gesù, che tu sia Re di tutti i popoli.
Tu unigenito del Padre, che hai fondato la
Nuova Legge, o Gesù porta tra le genti il
tuo regno di giustizia, di amore e di pace. Amen.

Adoramus te, Christe, et benedicimus tibi,
quia per sanctam crucem tuam redemisti
mundum.
Caligaverunt oculi mei a fletu meo: quia
elongatus est a me, qui consolabatur me:
videte, omnes populi, si est dolor similis
sicut dolor meus.
O vos omnes, qui transitis per viam,
attendite et videte, si est dolor similis sicut
dolor meus.
Vere languores nostros ipse tulit et dolores
nostros ipse portavit: cuius livore sanati
sumus. Dulce lignum, dulces clavos, dulcia
ferens pondera, quæ sola fuisti digna
sustinere Regem cælorum et Dominum.
Parce Domine, parce populo tuo:
ne in æternum irascaris nobis.
4
(D. Bartolucci)
Ti adoriamo, o Cristo, e ti benediciamo,
perché con la tua santa Croce hai redento
il mondo.
(Tomás Luis de Victoria, 1548-1611)
I miei occhi sono offuscati dal pianto: se
tu ti sei allontanato da me, chi mi
consolerà? Vedete, o voi tutti, se c’è un
dolore simile al mio dolore.
Voi che passate per questo luogo,
fermatevi e vedete se c’è un dolore
simile al mio dolore.
(T.L. de Victoria)
Veramente egli portò le nostre sofferenze
e si fece carico dei nostri dolori: per le sue
piaghe siamo stati guariti. Dolce legno,
dolci chiodi, dolci pesi da sopportare, voi
soli foste degni di sostenere il Signore e
Re dei cieli.
(D. Bartolucci)
Perdona Signore, perdona il tuo popolo:
non rimanere in eterno adirato con noi.
Alla comunione
Miserere mei, Deus, secundum magnam
misericordiam tuam;
et secundum multitudinem
miserationum tuarum* déle
iniquitatem meam.
Amplius lava me ab iniquitate mea et a
peccato meo munda me.
Quoniam iniquitatem meam ego
cognosco,* et peccatum meum contra
me est semper.
Tibi soli peccavi et malum coram te feci,
ut iustificeris in sermonibus tuis et vincas
cum iudicaris.
Ecce enim in iniquitatibus conceptus
sum,* et in peccatis concepit me mater
mea.
Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et
occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
Asperges me hyssopo, et mundabor;*
lavabis me, et super nivem dealbabor.
Auditui meo dabis gaudium et laetitiam, et
exsultabunt ossa humiliata.
Averte faciem tuam a peccatis meis*
et omnes iniquitates meas dele.
Cor mundum crea in me, Deus, et
spiritum rectum innova in visceribus meis.
Ne proicias me a facie tua* et spiritum
sanctum tuum ne auferas a me.
Redde mihi laetitiam salutaris tui et spiritu
principali confirma me.
Docebo iniquos vias tuas,* et impii ad
te convertentur.
5
(Gregorio Allegri, 1582-1652)
Pietà di me, o Dio, secondo la tua
misericordia;
nella tua grande bontà cancella il mio
peccato.
Lavami da tutte le mie colpe, mondami
dal mio peccato.
Riconosco la mia colpa, il mio
peccato mi sta sempre dinanzi.
Contro di te, contro te solo ho peccato,
quello che è male ai tuoi occhi io l’ho
fatto; perciò sei giusto quando parli, retto
nel tuo giudizio.
Ecco, nella colpa sono stato generato,
nel peccato mi ha concepito mia
madre.
Ma tu vuoi la sincerità del cuore e
nell’intimo m’insegni la sapienza.
Purificami con issópo e sarò mondo;
lavami e sarò più bianco della neve.
Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno
le ossa che hai spezzato.
Distogli lo sguardo dai miei peccati,
cancella tue le mie colpe.
Crea in me, o Dio, un cuore puro,
rinnova in me uno spirito saldo.
Non respingermi dalla tua presenza e
non privarmi del tuo santo spirito.
Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni
in me un animo generoso.
Insegnerò agli erranti le tue vie e i
peccatori a te ritorneranno.
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus
salutis meae, et exsultabit lingua mea
iustitiam tuam.
Domine, labia mea aperies,* et os
meum annuntiabit laudem tuam.
Quoniam si voluisses sacrificium dedissem
utique; holocaustis non delectaberis.
Sacrificium Deo spiritus
contribulatus;* cor contritum et
humiliatum, Deus, non despicies.
Benigne fac, Domine, in bona voluntate
tua Sion, ut ædificentur muri Ierusalem.
Tunc acceptabis sacrificium iustitiæ,
oblationes et holocausta; tunc imponent
super altare tuum vitulos.
6
Liberami dal sangue, Dio, Dio mia
salvezza, la mia lingua esalterà la tua
giustizia.
Signore, apri le mie labbra la mia
bocca proclami la tua lode;
poiché non gradisci il sacrificio e, se offro
olocausti, non li accetti.
Uno spirito contrito è sacrificio a Dio,
un cuore affranto e umiliato, Dio, tu
non disprezzi.
Nel tuo amore fa’ grazia a Sion, rialza le
mura di Gerusalemme.
Allora gradirai i sacrifici prescritti,
l’olocausto e l’intera oblazione, allora
immoleranno vittime sopra il tuo altare.
7
www.cappellamusicalecorradiana.it