SETTIMANA SANTA
Giovedì Santo
Canti per la messa in Coena Domini
All’ingresso
Ant. Nos autem gloriari oportet in
cruce Domini nostri Iesu Christi:
in quo est salus, vita et resurrectio
nostra: per quem salvati, et liberati
sumus.
Ps. Deus misereatur nostri, et
benedicat nobis*
illuminet vultum suum super nos,
et misereatur nostri.
Kyrie eleison.
Christe eleison.
Kyrie eleison.
Et in terra pax hominibus bonæ voluntatis.
Laudamus te. Benedicimus te. Adoramus
te. Glorificamus te. Gratias agimus tibi
propter magnam gloriam tuam. Domine,
Deus, Rex cælestis, Deus Pater
omnipotens. Domine Fili unigenite, Iesu
Christe. Domine Deus, Agnus Dei, Filius
(Giovanni Pierluigi da Palestrina, 1525-1594)
Di null’altro mai ci glorieremo se non
della croce di Gesù Cristo, nostro
Signore: - egli è la nostra salvezza, vita e
resurrezione: - per mezzo di lui siamo
stati salvati e liberati.
Dio abbia pietà di noi e ci benedica*
faccia splendere il suo volto su di noi ed
abbia pietà di noi.
(Domenico Bartolucci, 1917-2013)
Signore pietà.
Cristo pietà.
Signore pietà.
(Missa VIII, de Angelis)
Gloria a Dio nell’alto dei cieli e pace in
terra agli uomini di buona volontà. Noi ti
lodiamo, ti benediciamo, ti adoriamo, ti
glorifichiamo, ti rendiamo grazie per la
tua gloria immensa, Signore Dio, Re del
cielo, Dio Padre onnipotente. Signore,
Figlio unigenito, Gesù Cristo, Signore
Dio, Agnello di Dio, Figlio del Padre, tu
Patris. Qui tollis peccata mundi, miserere
nobis. Qui tollis peccata mundi, suscipe
deprecationem nostram. Qui sedes ad
dexteram Patris, miserere nobis. Quoniam
tu solus Sanctus. Tu solus Dominus. Tu
solus Altissimus: Iesu Christe, cum Sancto
Spiritu, in gloria Dei Patris. Amen.
Salmo responsoriale
Il tuo calice, Signore, è dono di salvezza.
Acclamazione al Vangelo
Laus tibi Christe, Rex eternæ gloriæ.
Vi do un comandamento nuovo, dice il Signore:
come io ho amato voi, così amatevi anche voi gli uni gli altri.
Alla lavanda dei piedi
Ant. Mandatum novum do vobis:
ut diligatis invicem sicut dilexi vos,
dicit Dominus.
Ps. Beati immaculati in via*
qui ambulant in lege Domini.
Ant. Domine, tu mihi lavas pedes?
Respondit Iesus et dixit ei: Si non
lavero tibi pedes, non habebis
partem mecum. Venit ergo ad
Simonem Petrum, et dixit ei
Petrus. Domine, tu mihi lavas
pedes? Respondit Jesus et dixit ei:
Quod ego facio, tu nescis modo;
scies autem postea. Venit ergo ad
Simonem Petrum, et dixit ei
Petrus. Domine non tantum pedes
meos sed manus et caput. Si ego
Dominus et Magister lavi vobis
pedes, quanto magis vos debetis
alter alterius lavare pedes vestros.
2
che togli i peccati del mondo, abbi pietà
di noi; tu che togli i peccati del mondo,
accogli la nostra supplica; tu che siedi alla
destra del Padre, abbi pietà di noi. Perché
tu solo il Santo, tu solo il Signore, tu solo
l’Altissimo, Gesù Cristo, con lo Spirito
Santo: nella gloria di Dio Padre. Amen.
(Gaetano Magarelli, 1974)
Lode a te o Cristo, Re di eterna gloria.
(gregoriano)
«Vi do un comandamento nuovo: che vi
amiate gli uni gli altri come io ho amato
voi», dice il Signore.
Beato l’uomo di integra condotta*
che cammina nella legge del Signore.
(D. Bartolucci)
«Signore, tu lavi i piedi a me?». Rispose
Gesù e gli disse: «Se non ti laverò i piedi,
non avrai parte con me». Venne dunque
da Simon Pietro, e Pietro gli disse:
«Signore, tu lavi i piedi a me?». Rispose
Gesù e gli disse: «Quello che faccio, tu
ora non lo sai, ma lo saprai in seguito».
Venne dunque da Simon Pietro, e Pietro
gli disse: «Signore, non soltanto i piedi,
ma le mani ed il capo». Se io, il vostro
Signore e Maestro, vi ho lavato i piedi,
quanto più voi dovete lavarvi i piedi l’un
l’altro.
All’offertorio (Terenzio Zardini, 1923-2000)

Dov’è carità e amore, qui c’è Dio.

1. Ci ha riuniti tutti insieme Cristo amore: godiamo esultanti nel Signore!
Temiamo ed amiamo il Dio vivente, e amiamoci tra noi con cuore sincero.
2. Noi formiamo, qui riuniti, un solo corpo: evitiamo di dividerci tra noi:
via le lotte maligne, via le liti! E regni in mezzo a noi Cristo Dio.
3. Fa’ che un giorno contempliamo il tuo volto nella gloria dei beati, Cristo Dio,
e sarà gioia immensa, gioia vera, durerà per tutti i secoli, senza fine.

(Missa VIII, de Angelis)

Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus
Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra gloria tua.
Hosanna in excelsis. Benedictus qui venit
in nomine Domini. Hosanna in excelsis.
Santo, Santo, Santo il Signore, Dio
dell’universo. I cieli e la terra sono pieni
della tua gloria. Osanna nell’alto dei cieli.
Benedetto colui che viene nel nome del
Signore. Osanna nell’alto dei cieli.

(Missa VIII, de Angelis)

Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi:
miserere nobis.
Agnus Dei qui tollis peccata mundi:
dona nobis pacem.
Agnello di Dio, che togli i peccati del
mondo: abbi pietà di noi.
Agnello di Dio, che togli i peccati del
mondo: abbi pietà di noi.
Agnello di Dio che togli i peccati del
mondo: dona a noi la pace.

Alla comunione (R.L. de Pearsall, 1795-1856)

1. Mistero della Cena è il Corpo di Gesù. Mistero della Croce è il Sangue di Gesù.
E questo pane e vino è Cristo in mezzo ai suoi. Gesù risorto e vivo sarà sempre con noi.
2. Mistero della Chiesa è il Corpo di Gesù. Mistero della pace è il sangue di Gesù.
Il pane che mangiamo fratelli ci farà. Intorno a questo altare l’amore crescerà.

(Melchor Robledo, 1510-1586)

Hoc corpus, quod pro vobis tradetur. Hic
calix novi testamenti est in meo sanguine,
dicit Dominus. Hoc facite, quotiescumque
sumitis, in meam commemorationem.
Questo è il mio corpo che sarà
consegnato per voi; questo è il calice della
nuova alleanza nel mio sangue, dice il
Signore. Ogni volta che ne prendete
fatelo in memoria di me.

3

O sacrum convivium in quo Christus
sumitur: recolitur memoria passionis eius.
Mens impletur gratia et futurae gloriae
nobis pignus datur.
Alla processione
Pange, lingua, gloriosi corporis mysterium,
sanguinisque pretiosi quem in mundi
pretium, fructus ventris generosi, rex
effudit gentium.
Nobis datus, nobis natus ex intacta
Virgine, et in mundo conversatus,
sparso verbi semine, sui moras incolatus
miro clausit ordine.
In supremæ nocte cenæ recumbens cum
fratribus, observata lege plene cibis in
legalibus, cibum turbæ duodenæ se
dat suis manibus.
Verbum caro panem verum Verbo carnem
efficit, fitque sanguis Christi merum,
et, si sensus deficit, ad firmandum cor
sincerum sola fides sufficit.
Tantum ergo sacramentum veneremur
cernui: et antiquum documentum
novo cedat ritui; præstet fides
supplementum sensuum defectui.
Genitori, Genitoque laus et iubilatio,
salus, honor, virtus quoque, sit et
benedictio; Procedenti ad utroque
Compar sit laudatio. Amen.
(Cristóbal de Morales, 1500-1553)
O sacro convito, nel quale Cristo diventa
nostro cibo: si perpetua il memoriale della
sua passione.
L’anima nostra è riempita di grazia e ci è
dato il pegno della gloria futura.
(D. Bartolucci)
Canta, lingua, il mistero del corpo
glorioso e del prezioso sangue che il Re
dei popoli, frutto di nobile ventre, effuse
a riscatto del mondo.
A noi dato, nato per noi da Vergine
intatta, ha dimorato nel mondo e, dopo
aver sparso il seme della parola, concluse
la sua missione secondo una mirabile
disposizione.
Nella notte dell’ultima cena sedendo a
mensa con i fratelli, osservata in tutto la
legge con i cibi prescritti, dona sé stesso
in cibo con le proprie mani ai dodici.
Il Verbo fatto carne con la parola rende
carne il pane vero e il vino diventa sangue
di Cristo, e, se l’esperienza dei sensi vien
meno, la fede sola basta a confermare un
cuore sincero.
Adoriamo, dunque, prostrati un sì grande
mistero e l’antica legge ceda al nuovo rito.
La fede offra soccorso alla insufficienza
dei sensi.
Al Padre e al Figlio siano lode e giubilo,
salute, onore, potenza e benedizione;
uguale glorificazione sia a Colui che da
entrambi procede. Amen.