12

Discografia: su CD "MILLE E UNA NOTTE FA" - Ca!. n. TRI 039 - by MERCEDES SOSA
NINA SIMONE, NANA MONSKURI, ALFREDO KRANS, EUGENIO BENNATO (versione italiana)

ALFONSINA Y EL MAR
(LEGGENDAARGENTINA)

Testo di FELlX LUNA - Testo italiano di EUGENIO BENNATO Musica di ARIEL AMIREZ

I
~=88
11m Em7 11m
Sul-Ia bian-ea

Sim Fa #7 Mim7 Fa #7 Sim

o F#Th5 B.
ehe sfio ra il
Ern
rna - re- la sua or- rna
C#rn.(5)
lie - ve non pu6
F#.
tor -
% spiag gla

.
Fa#7bs Si7 Mim Do#m7bS Fa #7

Brn l<~m7 C#m.(~5) I)M. G

- na - re un sen- tie - ro so 10 di pe na e si len - ZIO- ehe va ver - so

Sim Mim7 Do#m7bs Re7+ Sol

Bm F#. B. Ern. C#rn.(5) J)". G

I'ae- qua_ pro- fon da un sen- tie- ro so - 10 di pe na rnu ta ehe va
=
--

Sim Fa#7 Si7 Mim7 Do#m7bS Re7+ Sol

C#m.(5) F#. [ ,fm ][ :rn

va eo- rne I'on da e chis - sa ehe -le_ .F#

Do#m7b5 Fa #7 Sim Sim Fa #7

Ern7 Brn Ern. A7 DM7

e co - SI barn - bi - na per sern- pre sa - rai e la tua ean -

Mim7 Sim Mim7 La7 Re7+

@ Copyright by LAGOS/ARGENTINA
Proprieta per I' Italia: ALA BIANCA Publishing
Via Mazzoni, 34/36 - 41100 Modena
 13
F#m7(~5) 117 Ern C#m7(~5)
- zo ne non fi - ni ni_ u - na vo- ce an - ti ca la can- ta e non

Fa#m7~5 Si7 Mim Do#m7~5

11m F#m7(~5) Em7 C#m7(~5)

sa se 6 u - na sto - ria ve ra o se 6 u- na leg - gen - da_ e la vi ta con- ti - nua nel
13--,

Sim Fa #7 Fa#m7~5 Mim7 Do#m7~5

BmlD G FlIim F#7 Bm

so - gno per sem -
pre bam - bi- na ve- sti- ta_ di ma - re- e cin- que si
dal al -$-
- poi segue
SimlRe Sol Fadim Fa #7 Sim

- --
F#7 Em7 1'#7 Bm 1'#7 Em7 1'#7 11m
re non tor - na
i il suoa - mo - ! i il suoa - mo
re non tor - na
-
-
-
u-
Fa #7 Mim7 Fa#7 Sim Fa #7 Mim7 Fa# 7 Sim

Versione spagnola

2. E chissa ehe sogno ti accompagno
chi della tua voce si innamoro
per poterti dare in regalo la luce
di tutte le stelle di mare
Chi si innamoro per poterti dare la luce
di tutte le stelle
E cinque sirene ti porteranno
per castelli d' alghe e di corallo
e fosforescenti cavalli marini faranno
una ruota al tuo fianco
Tutti gli abitanti deli' acqua vanno a giocare
tutti al tuo fianco
Spegnimila luce delle lampare
lasciami dormire COSInel mare
e se lui mi chiama non dir dove sto
digli ehe il suo amare non toma
E se lui mi chiama non dirgli niente digli ehe
il suo amare non toma.
Par la blanda arena que lame el mar.
su pequena huella no vuelve mas.
Un senderosolo de pena y silencio
lIeg6 hasta el agua profunda.
Un senderosolo de penasmudas
lIeg6 hasta la espuma.
Sabe Dios que angustia te acompan6
que dolores viejos call6 tu voz,
para recostarte arrullada en el canto
de las caracolas marinas.
La canci6n que canta en el fondo oscuro
deI mar, la caracola.
Te vas Alfonsina con tu soledad,
i.,Qu6 poemas nuevos, fuiste a buscar?
una voz antigua de vientoy de sal
te requiebra el alma y la esta lIevando
y te vas hacia aHa corno en suenos,
dormida, Alfonsina, vestida de mar.
Cinco serenitas te Hevaran
por caminos de algas y de coral
y fosforescentes caballos marinos
haran una ronda a tu lado:
y los habitantes deI agua
van a jugar pronto a tu lado.
Bajame la lampara un poco mas
d6jame que duerma, nodriza en paz
y si lIama 61no le digasque estoy
dile que Alfonsina no vuelve
y si lIama 61no le digas nuncaque estoy
di que me hido