ACATISTO

ALLA SANTISSIMA MADRE DI DIO

VENERATA NELLA
ICONA SOTTO IL TITOLO
DI GERUSALEMME

ROMA
DICEMBRE 2023 – SECONDA EDIZIONE
2
 L’icona di Gerusalemme della Madre di Dio, secondo la leggenda, fu
dipinta dal santo evangelista Luca nell’ anno 48, quindici anni dopo
l’Ascensione del Signore.

Nel 463 l’immagine fu trasferita a Costantinopoli dal re greco Leone

Magno. L’icona è rimasta nella chiesa delle Blacherne per quasi trecento anni.
Per intercessione dell’icona di Gerusalemme della Santissima Theotokos le
truppe bizantine respinsero l’attacco degli Sciti. Nel 988, l’icona fu portata a
Korsun e presentata al principe Vladimir, il santo uguale agli apostoli. Quando
i novgorodiani aderirono al cristianesimo, San Vladimir inviò loro questa
immagine. Ivan il Terribile nel 1571 trasferì l’icona nella Cattedrale
dell’Assunzione di Mosca.

Dopo la guerra patriottica del 1812, l’antica immagine di Gerusalemme

della Madre di Dio scomparve dal Cremlino di Mosca. C’era una leggenda
secondo cui i soldati francesi rubarono il santo manufatto, portandolo in
Francia e depositandolo nella cattedrale di Notre Dame. Tuttavia, nel 1977,
l’ispettore capo per i monumenti storici della Francia, alla domanda sul destino
dell’icona di Gerusalemme della Santissima Theotokos, rispose che tale icona
non era elencata nell’inventario della cattedrale.

Nella Cattedrale dell’Assunzione a Mosca, dietro la cattedra patriarcale,

al posto dell’originale, è stata collocata un’antica copia dell’icona miracolosa,
che era stata precedentemente nella chiesa del palazzo della Natività della
Vergine, “che è a Senya”. E oggi nella cattedrale principale del Cremlino di
Mosca c’è una copia esatta della miracolosa icona di Gerusalemme della Madre
di Dio. Copie antiche con un’icona miracolosa, molto venerata tra il popolo
ortodosso russo, si trovano nella Chiesa della Resurrezione nel Complesso di
Gerusalemme Vecchia, nella Chiesa della Trinità a Veshnyaki (Mosca), nella

3
Nuova Gerusalemme, nella città di Bronnitsy (diocesi di Mosca) e in altri
luoghi.

Sul Monte Athos, nel monastero russo, sopra le porte reali della Chiesa
Cattedrale dell’Intercessione, c’è anche una venerata immagine di
Gerusalemme della Madre di Dio, davanti alla quale nella vigilia delle festività
della Madre di Dio e la domenica, dopo i Vespri, si legge un akathist.

Il testo riprodotto in questa seconda edizione riporta l’Acatisto

promulgato dal Santo Sinodo del Patriarcato russo il 24 agosto 2023. Il canone
delle feste della Madre di Dio riportato nella prima edizione è stato sostituito
con quello paracletico.

Fonte: “Orthodox Church Calendar 2011” della casa editrice del Patriarcato di
Mosca.

4
 ACATISTO ALLA SANTISSIMA MADRE DI DIO
VENERATA NELLA ICONA SOTTO IL TITOLO DI
GERUSALEMME

D. Benedici, Signore.
S. Benedetto il nostro Dio in ogni tempo, ora e sempre, e nei secoli
dei secoli.
L. Amen. Gloria a te, Dio nostro, gloria a te.
Re celeste, Consolatore, Spirito di verità, tu che ovunque sei e tutto
riempi, tesoro di beni e datore di vita, vieni e dimora in noi, purificaci
da ogni macchia e salva, o Buono, le anime nostre.

Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.
Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Ora e sempre, e nei

secoli dei secoli. Amen.

Santissima Trinità, abbi pietà di noi; Signore, purifica i nostri peccati;

Signore, perdona le nostre iniquità; o Santo, visita e guarisci le nostre
infermità, per amore del tuo nome.

Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

5
Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Ora e sempre, e nei
secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo
regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. Dacci oggi il
nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti come noi li
rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma
liberaci dal male.
S. Poiché tuo è il regno, la potenza, e la gloria: del Padre, del Figlio e
dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
L. Amen. Kyrie eleison (12 volte)

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Ora e sempre e nei

secoli dei secoli. Amen.

Venite, adoriamo il nostro Re Dio.

Venite, adoriamo e prostriamoci a Cristo, nostro Re e Dio.
Venite, adoriamo e prostriamoci a lui, Cristo, Re e nostro Dio.

Salmo 142
Signore, ascolta la mia preghiera, porgi l’orecchio alla mia supplica,
tu che sei fedele, e per la tua giustizia rispondimi. Non chiamare in
giudizio il tuo servo: nessun vivente davanti a te è giusto. Il nemico
mi perseguita, calpesta a terra la mia vita, mi ha relegato nelle
tenebre come i morti da gran tempo. In me languisce il mio spirito, si
agghiaccia il mio cuore. Ricordo i giorni antichi, ripenso a tutte le tue
opere, medito sui tuoi prodigi. A te protendo le mie mani, sono
davanti a te come terra riarsa. Rispondimi presto, Signore, viene
6
meno il mio spirito. Non nascondermi il tuo volto, perché non sia
come chi scende nella fossa. Al mattino fammi sentire la tua grazia,
poiché in te confido. Fammi conoscere la strada da percorrere, perché
a te si innalza l’anima mia. Salvami dai miei nemici, Signore, a te mi
affido. Insegnami a compiere il tuo volere, perché sei tu il mio Dio. Il
tuo spirito buono mi guidi in terra piana. Per il tuo nome, Signore,
fammi vivere, liberami dall’angoscia, per la tua giustizia. Per la tua
fedeltà disperdi i miei nemici, fa perire chi mi opprime, poiché io
sono tuo servo.

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Ora e sempre, e nei

secoli dei secoli. Amen.
Alleluia, alleluia, alleluia. Gloria a te o Dio. (3 volte)

Grande Litania
D. In pace preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per la pace dall’alto e la salvezza delle nostre anime, preghiamo il
Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per la pace del mondo intero, la prosperità delle sante chiese di Dio
e l’unione di tutti, preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per questo santo tempio e per coloro che vi entrano con fede, pietà e
timore di Dio, preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.

7
Per il nostro grande Signore e Padre, Sua Santità il Patriarca N., e il
signore nostro, sua grazia il Metropolita (o l’arcivescovo, o il vescovo)
N., per il venerabile presbiterio, il diaconato in Cristo, per tutto il
clero e il popolo, preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per il nostro paese protetto da Dio, le sue autorità e il suo esercito,
preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per questa città, (o per questo paese, o per questo santo monastero),
per ogni città, paese, e per i fedeli che vi abitano, preghiamo il
Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per la salubrità del clima, per l’abbondanza dei frutti della terra e per
tempi di pace, preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per coloro che navigano, viaggiano, sono malati, soffrono, sono
prigionieri e per la loro salvezza, preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
Per essere liberati da ogni dolore, ira e necessità, preghiamo il
Signore.
C. Kyrie, eleison.
Soccorrici, salvaci, abbi pietà e proteggici, o Dio, con la tua grazia.
C. Kyrie, eleison.
Facendo memoria della santissima, purissima, benedetta, gloriosa
signora nostra, la Madre di Dio e sempre vergine Maria, con tutti i
santi, affidiamo noi stessi e gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a
Cristo Dio.

8
C. A te, Signore.

Inno epifanico secondo il tono del tropario

S. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel
nome del Signore.
C. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel nome
del Signore.
S. Rendete grazie al Signore perchè è buono, perchè eterna è la sua
misericordia.
C. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel nome
del Signore.
S. Mi hanno circondato, mi hanno accerchiato, ma nel nome del
Signore li ho respinti.
C. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel nome
del Signore.
S. Non morirò, resterò in vita e annunzierò le opere del Signore.
C. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel nome
del Signore.
S. La pietra che i costruttori hanno scartato ecco è divenuta testata
d’angolo. Questo è avvenuto ad opera del Signore, ed è mirabile ai
nostri occhi.
C. Il Signore è Dio ed è apparso a noi, benedetto colui che viene nel nome
del Signore.

Tropario
L’icona di Gerusalemme, o Sovrana, è per noi certezza della tua
intercessione e misericordia; davanti ad essa sostano le nostre anime

9
in preghiera e con fede ti diciamo: volgiti o misericordiosa al tuo
popolo, placa i nostri dolori e angosce, manda buona consolazione
nei nostri cuori e chiedi salvezza eterna per le nostre anime, o tutta
pura. (2 volte)
Gloria. Ora e sempre
Non respingere o Madre misericordiosa le nostre lacrime e i sospiri
ma accogli con grazia le suppliche, rafforza la fede delle persone in
preghiera davanti alla tua icona di Gerusalemme, riempile di
tenerezza di cuore e aiutale a portare la croce della vita terrena, o tu
che sei potente.

Salmo 50
Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande
bontà cancella il mio peccato. Lavami da tutte le mie colpe, mondami
dal mio peccato. Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre
dinanzi. Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai
tuoi occhi, io l’ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo
giudizio. Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha
concepito mia madre. Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell’intimo
m’insegni la sapienza. Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e
sarò più bianco della neve. Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno
le ossa che hai spezzato. Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella
tutte le mie colpe. Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me
uno spirito saldo. Non respingermi dalla tua presenza e non
privarmi del tuo santo spirito. Rendimi la gioia di essere salvato,
sostieni in me un animo generoso. Insegnerò agli erranti le tue vie e
i peccatori a te ritorneranno. Liberami dal sangue, Dio, Dio mia
salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia. Signore, apri le mie
labbra e la mia bocca proclami la tua lode; poiché non gradisci il
sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti. Uno spirito contrito è
sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.
10
Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.
Allora gradirai i sacrifici prescritti, l’olocausto e l’intera oblazione,
allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.

Canone Paracletico
della Santissima Theotokos

Ode 1
Irmos: Attraversato l’umido elemento come terra asciutta e fuggendo
all’oppressione egizia, l’israelita acclamava: Cantiamo al nostro
Redentore e Dio.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Stretto da molte tentazioni, in te mi rifugio, cercando salvezza: o
Madre del Verbo e Vergine, salvami da difficoltà e avversità.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Assalti di passioni mi sconvolgono, riempiendo di grande
scoraggiamento la mia anima: metti in me pace, o Vergine, con la
serena quiete del tuo Figlio e Dio, o tutta immacolata.
Gloria
Supplico te, o Vergine, che hai partorito il Salvatore e Dio, di
liberarmi dalle sventure: cercando in te rifugio, a te protendo anima
e mente.
Ora e sempre
Concedimi la tua visita divina e prestami le cure che sai dare, o sola
Madre di Dio, tu che sei buona e hai partorito il Buono, perché io
sono malato nel corpo e nell’anima.

11
 Ode 3
Irmos: O Signore, creatore della volta celeste che ci ricopre e
fondatore della Chiesa rafforzami nel tuo amore, o vertice di ogni
desiderio, sostegno dei fedeli, solo amico degli uomini.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Io ti prendo quale difesa e protezione della mia vita, o Madre di Dio
Vergine: guidami tu al tuo porto, o causa di ogni bene, sostegno dei
fedeli, o sola degna di ogni canto.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Ti prego, o Vergine, dissipa il turbamento della mia anima e il turbine
dello scoraggiamento: tu infatti, o sposa di Dio, hai generato il Cristo,
l’autore della serena quiete, o sola tutta immacolata.
Gloria
Tu che hai partorito il benefattore, la causa di tutti i beni, fa’ scaturire
per tutti la ricchezza dei suoi benefici: tutto infatti tu puoi, perché hai
generato il Cristo, che è potente nella sua forza, o beata in Dio.
Ora e sempre
Provato da penosissime malattie e da malsane passioni, o Vergine,
aiutami tu: io ti so infatti, o tutta immacolata, perenne e inesauribile
tesoro di guarigioni.

Inno sessionale in tono 4

Salva dai pericoli i tuoi servi, o Madre di Dio, perché, dopo Dio, è in
te che noi tutti ci rifugiamo, inespugnabile baluardo e protezione.
Gloria. Ora e sempre.
Guarda con clemenza, o Madre di Dio degna di ogni canto, al
penosissimo male del mio corpo, e sana il dolore della mia anima.

12
D. Abbi pietà di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, ti
preghiamo, ascoltaci e abbi pietà di noi.
C. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo ancora per il nostro grande Signore e Padre, Sua
Santità il Patriarca N., e il signore nostro, sua grazia il Metropolita (o
l’arcivescovo, o il vescovo) N., e per tutta la nostra fratellanza in
Cristo.
C. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo anche per tutti i nostri fratelli e per tutti i cristiani.
C. Kyrie, eleison.
S. Perché tu sei Dio di misericordia e amico degli uomini e a te
rendiamo gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.

Ode 4
Irmos: Ho udito, Signore, il mistero della tua economia, ho
considerato le tue opere e ho dato gloria alla tua divinità.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Tu che hai partorito il nocchiero, il Signore, placa il tumulto delle mie
passioni e le violente ondate delle mie cadute, o sposa di Dio.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Concedi, a me che ti invoco, l’abisso della tua amorosa compassione,
tu che hai partorito il compassionevole, il Salvatore di tutti coloro che
a te inneggiano.
Gloria

13
Godendo dei tuoi doni, o tutta pura, a te intoniamo un inno di grazie,
noi che ti conosciamo come Madre di Dio.
Ora e sempre
Noi che abbiamo te quale speranza, sostegno e saldo baluardo di
salvezza, o degna di ogni canto, da ogni difficoltà veniamo liberati.

Ode 5
Irmos: Illuminaci con i tuoi precetti, o Signore, e col tuo braccio alzato
elargiscici la tua pace, o amico degli uomini.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Ricolma di letizia il mio cuore, o pura, donandomi la tua limpida
gioia: tu che hai generato la causa della letizia.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Liberaci dai pericoli, o pura Madre di Dio, tu che hai partorito
l’eterna redenzione e la pace che supera ogni intelligenza.
Gloria
Dissipa il buio delle mie colpe, o sposa di Dio, illuminandomi col tuo
splendore, tu che hai partorito la luce divina che è prima del tempo.
Ora e sempre
Guarisci, o pura, l’infermità delle mie passioni, degnandomi della
tua visita e con la tua intercessione, concedimi salute.

Ode 6
Irmos: Effondo la mia supplica davanti al Signore e a lui espongo le
mie tribolazioni perché è ricolma di mali la mia anima e la mia vita è
vicina all’ade; come Giona prego: Dalla corruzione, o Dio, fammi
risalire.

14
 Santissima Madre di Dio, salvaci
Supplica, o Vergine, il tuo Signore e Figlio di liberarmi dalla
malvagità dei nemici: lui che, dando sè stesso alla morte, ha salvato
dalla morte e dalla corruzione la mia natura stretta dalla corruzione
e dalla morte.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Ti so patrona della mia vita, o Vergine, e custode sicurissima che
disperde la turba delle tentazioni e allontana le minacce dei demoni
e continuamente ti prego di strapparmi alla corruzione delle mie
passioni.
Gloria
Ti abbiamo quale fortezza di rifugio, quale perfetta salvezza delle
anime, quale nostra dilatazione nella stretta delle tribolazioni, o
Vergine e alla tua luce sempre esultiamo. O Sovrana, salvaci anche
ora dalle passioni e dai pericoli.
Ora e sempre
Giaccio a letto malato e non vi è sanità nella mia carne: tu dunque
che hai generato il Dio e Salvatore del mondo, il liberatore dalle
malattie, o buona, risollevami, ti prego, dalle infermità che mi
distruggono.

Kondakion
Non respingere o Madre misericordiosa le nostre lacrime e i sospiri
ma accogli con grazia le suppliche, rafforza la fede delle persone in
preghiera davanti alla tua icona di Gerusalemme, riempile di
tenerezza di cuore e aiutale a portare la croce della vita terrena, o tu
che sei potente.

D. Ancora e ancora in pace preghiamo il Signore.

15
C. Kyrie, eleison.
D. Soccorrici, salvaci, abbi pietà di noi e custodisci o Dio per la tua
grazia.
C. Kyrie, eleison.
D. Facendo memoria della santissima, purissima, benedetta, gloriosa
signora nostra la Madre di Dio e sempre vergine Maria, con tutti i
santi affidiamo noi stessi e gli uni gli altri, e tutta la nostra vita a
Cristo nostro Dio.
C. A te, Signore.
S. Perché tu sei il Re del mondo e il Salvatore delle anime nostre e a
Te rendiamo gloria, Padre e Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.

Acatisto

Kondakion 1
Offriamo con tutto il cuore il canto di ringraziamento alla Purissima
Vergine Madre di Dio, eletta fra tutte le generazioni, per il dono della
Sua meravigliosa icona che riversa tanti miracoli, guarisce le
malattie, dona gioia e consolazione ai fedeli. ́ Tu, nostro unico aiuto,
liberaci da ogni afflizione e male mentre ti salutiamo dicendo:
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Ikos 1

16
Gli arcangeli e gli angeli del cielo e i viventi della terra ti glorificano
quale sovrana di tutti e Madre di Dio, perché hai donato grande gioia
e consolazione con la tua icona; stando in piedi con devozione
dinanzi ad essa, teneramente ti diciamo:
Rallegrati, predestinata dal Re della Gloria da tutta l’eternità;
Rallegrati, o pura tra le generazioni dei giusti.
Rallegrati, Vergine santissima, scelta da Dio per essere la Madre del
suo Figlio;
Rallegrati, degno frutto senza peccato dei tuoi genitori Gioacchino e
Anna.
Rallegrati, Sposa di Dio, allevata nella dimora terrena del Re dei cieli;
Rallegrati, santificata dallo Spirito Santo.
Rallegrati, tu che odi dall’arcangelo di Dio Gabriele la buona novella.
Rallegrati, Serva del Signore.
Rallegrati, compimento dell’eterno Consiglio;
Rallegrati, tu che hai contenuto in te il fuoco della Divinità.
Rallegrati, Maria, Madre di Cristo nostro Dio;
Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Sostegno della nostra vita.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 2
I più sublimi cherubini e i serafini gloriosissimi che circondano il
trono onnipotente della santissima Trinità ti guardano con riverenza
e volto ardente, in piedi nella gloria, pregando il Dio misericordioso
per la stirpe cristiana. E noi qui sulla terra, stando davanti alla tua

17
santa icona, con tutto il cuore, gioendo, cantiamo riverentemente
all’Onnipotente: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.

Ikos 2
Gli apostoli di Cristo sono illuminati dallo spirito di Dio udendo il
desiderio dei credenti di veder dipinto il tuo volto santissimo, o
purissima Vergine Madre di Dio, e tra loro scelgono quale tuo pittore
meraviglioso il divino Luca. Egli, chiedendo a te o Madre la
benedizione per questa tua prima icona, digiunava e pregava e a lui
hai detto: “La mia grazia e la mia misericordia rimarranno con questa
icona”. Per questo, certi della tua promessa, con tenerezza, cantiamo
a te:
Rallegrati, tu che ti compiaci di essere raffigurata in una icona;
Rallegrati, perché ci hai lasciato la tua icona quale pegno del tuo
amore.
Rallegrati, tu che sei salita dalla terra al Cielo;
Rallegrati, tu che vedi la terra dall’alto del Cielo.
Rallegrati, perché la tua icona è rimasta al Getsemani;
Rallegrati, perché molti cristiani accorrono a te.
Rallegrati, tu che concedi consolazione a coloro che ti pregano;
Rallegrati, tu che anche ora ascolti le nostre preghiere.
Rallegrati, dalla tua meravigliosa icona scorrono miracoli;
Rallegrati, tu che concedi misericordia a coloro che onorano la tua
icona.
Rallegrati, grazia che si riversa su di noi in abbondanza;
Rallegrati, tu che adombri i fedeli con la tua protezione.
18
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 3
Il potere di grazia dato da te alla tua prima icona si manifesta in molte
altre tue raffigurazioni quando i tuoi figli devoti chiesero agli
apostoli che si moltiplicassero le tue icone, perché tutti le avessero
nelle loro case e per questo, gioiosi e riverenti, glorificano Te,
santissima Madre di Dio onnipotente, a lui cantando: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia.

Ikos 3
Tu che hai amore incommensurabile per i figli di Dio da lui redenti,
hai permesso che i santi apostoli potessero raffigurare il tuo volto
purissimo più volte per la gioia e consolazione delle pecore razionali
del tuo santissimo Figlio. Ed ecco, con cuore amorevole, ti salutiamo:
Rallegrati, lodata dagli angeli;
Rallegrati, glorificata dai Serafini.
Rallegrati, custode della fede ortodossa;
Rallegrati, tu che hai dato vita alla salvezza del mondo intero.
Rallegrati, tu che illuminato l’universo con le tue icone;
Rallegrati, tu che hai mostrato il potere pieno di grazia anche in
questa icona.
Rallegrati, tu che con le tue icone ci hai dato la comunione orante con
te;
Rallegrati, tu che con esse prodighi soccorso al mondo.

19
Rallegrati, tu che entri nelle case dei fedeli con le tue icone;
Rallegrati, tu che porti benedizione e gioia a chi ti accoglie.
Rallegrati, tu che hai benedetto la rappresentazione delle icone
moltiplicando i loro pittori;
Rallegrati, tu che hai glorificato la loro venerazione con molti
miracoli.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 4
Siamo sopraffatti dai tumulti della vita e vinti dalle tentazioni
peccaminose; ricorriamo alla tua misericordiosa protezione quale
riparo tranquillo e sereno pregandoti devotamente: riversa
soavemente la tua grazia vivificante nelle nostre anime e pacifica i
nostri cuori abbattuti, mentre con mente pura e labbra immacolate a
Dio cantiamo incessantemente: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 4
Sentendo il re Leone di Grecia quanti miracoli e innumerevoli
benedizioni provenivano dall’icona della Madre di Dio posta a
Gerusalemme, volle averla anche nel suo paese e quando fu portata
nella santa Costantinopoli essa divenne fonte di molti miracoli. Il
popolo, vedendo elargita tanta misericordia di Dio con gioia
inesprimibile gridava a te beata:
Rallegrati, tu che hai adombrato la tua città con la venuta della sacra
icona;

20
Rallegrati, la tua misericordia si estende sui vicini e lontani.
Rallegrati, Vergine tutta immacolata, Madre misericordiosa dei
cristiani;
Rallegrati, o onnipotente Difesa della umana stirpe.
Rallegrati, tu che apri le porte della misericordia di Dio con la tua
intercessione;
Rallegrati, tu che salvi il mondo intero con le tue preghiere.
Rallegrati, tu che accogli le suppliche di ogni anima cristiana;
Rallegrati, tu che ascolti le preghiere di ogni parte dell’universo.
Rallegrati, tu che difendi i cristiani con la tua protezione;
Rallegrati, tu che liberi i tuoi servi da ogni dolore.
Rallegrati, perché i nostri voti sono meravigliosamente esauditi;
Rallegrati, perché attraverso te i sacerdoti hanno grande fiducia
verso Dio.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 5
Come stella divina sei apparsa, o Sovrana, illuminando la terra con
lo splendore dei gloriosi miracoli; tutti i tuoi figli, redenti dal Sangue
del tuo Figlio, accorrono a te nel bisogno e nel dolore. Ecco che
vengono a te per essere soccorsi nelle afflizioni fisiche e spirituali e
mentre sono in cammino, ti chiedono benedizioni e prosperità, pace
nelle famiglie e amore; oppressi dai malvagi, cercano la tua
protezione e l’adempimento delle loro richieste gridando con gioia a
Dio: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia
21
 Ikos 5
Vedendo il popolo della terra greca come la tua icona fosse non solo
abisso di miracoli e una fonte inesauribile di grazie ma anche potente
presidio dagli avversari, molte volte la condussero davanti alle orde
del nemico battendolo e disperdendo gli Sciiti. Il popolo pio,
vedendo ciò, esultò con gioioso timore cantando:
Rallegrati, eletta stratega che abbatti i nemici di Cristo;

Rallegrati, tu che con la potenza di Dio svergogni i persecutori della

fede.
Rallegrati, tu, venerata dagli eserciti del Cielo;
Rallegrati, Giardino profumato che allieta i cuori dei fedeli.
Rallegrati, tu che respingi gli spiriti maligni;
Rallegrati, liberazione dall’invasione degli stranieri.
Rallegrati, tu che proteggi il tuo popolo come muro indistruttibile;
Rallegrati, tu che ci ami e ci salvi dai pericoli.
Rallegrati, tu che dai vittoria a coloro che combattono;
Rallegrati, tu che incuti timore e tremore agli infedeli.
Rallegrati, tu che ci proteggi dalle frecce infuocate del maligno;
Rallegrati, tu che guarisci i posseduti dagli spiriti immondi.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 6
Il mondo intero narra la misericordia effusa dalla tua icona, o
Sovrana, perché hai salvato Costantinopoli dall’invasione degli Sciti
e hai concesso la vittoria all’esercito devoto di Cristo. Perciò ti
22
preghiamo: rafforza nelle loro battaglie i guerrieri che ti glorificano e
cantano al tuo Figlio e Dio: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 6
L’arrivo dell’icona miracolosa della Madre di Dio nella terra russa,
quando il potente principe Vladimir tornando dalla Grecia con un
grande esercito la portò con sé, fu seguito dal santo battesimo di tutti
nell’adesione alla fede ortodossa. Posta nella santa città di Kiev, la
santa icona di Gerusalemme divenne dono inestimabile e il popolo
della Russia, illuminato dal battesimo, alla Sovrana del cielo da allora
canta con tenerezza:
Rallegrati, Regina del cielo, onoratissimo Cherubino;
Rallegrati, incomparabile Serafino glorioso.
Rallegrati, ornamento del mondo celeste;
Rallegrati, protezione del mondo terreno.
Rallegrati, tu che con la tua icona sei giunta in Russia;
Rallegrati, del nostro Paese, Protezione e Patrona.
Rallegrati, tu che disponi segni meravigliosi con la tua icona;
Rallegrati, tu che hai glorificato la tua icona con molti miracoli.
Rallegrati, tu che illumini le nostre anime con la luce divina;
Rallegrati, tu che tutti ci conduci a Cristo Dio.
Rallegrati, tu che ci insegni a venerare le sante icone;
Rallegrati, tu che apri ai fedeli le porte del cielo.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
23
 Kondakion 7
Nel suo sincero desiderio di attirare a Cristo quanti erano nel suo
regno e illuminare le estremità lontane della terra russa con la luce
della vera teologia, il pio principe Vladimir ordinò che la santa icona
di Gerusalemme venisse trasferita dalla città di Kiev a Novgorod e
da lì condotta a Mosca, spargendo grazie nel cuore della Russia e
nella grande città; d’ora in poi il popolo ortodosso, toccato dalla
misericordia e dalla grazia della Madre di Dio, canta a Dio il canto di
lode: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 7
Ci hai colmati di misericordia, o Signore, moltiplicando le icone
miracolose della tua purissima Madre nella nostra patria; adorando
la maestà della tua gloria e piegando le ginocchia del cuore davanti
all’immagine purissima della Tua Santissima Madre, con
commozione a lei diciamo:
Rallegrati, protettrice dei paesi russi;
Rallegrati, recinto delle terre russe.
Rallegrati, tu che hai amato la Russia ortodossa;
Rallegrati, tu che la hai arricchita con icone miracolose.
Rallegrati, tu che ci hai dato in eredità la tua icona di Gerusalemme;
Rallegrati, tu che quale nube copri tutti con la tua grazia.
Rallegrati, perché portando le Tue icone ogni luogo è santificato;
Rallegrati, perché dov’è la tua icona, lì le persone si rinnovano.
Rallegrati, tu che hai illuminato il paese russo con raggi miracolosi;

24
Rallegrati, tu che hai illuminato mirabilmente le anime dei fedeli con
lo splendore del tuo amore.
Rallegrati, certa vittoria della nostra patria terrena;
Rallegrati, passaggio sicuro verso la Patria Celeste.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 8
È incomprensibile per la mente umana ma meraviglioso per il cuore
del credente vedere quante grazie provengono dalla tua icona
raffigurata sulla tavola o Madre di Dio: il tuo volto purissimo
guarisce i malati, placa i dolori, fuga i pericoli. Noi che abbiamo visto
questi prodigi, esclamiamo con gioia a Dio generosissimo: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 8
Di tutti hai compassione e a quanti ti onorano fai del bene; hai
glorificato la tua icona nel giorno della peste feroce e mortale quando
i cuori erano posseduti da grande terrore. A quanti pentiti venivano
a pregarti con fiducia nel tuo tempio e a quanti portavano la tua icona
nelle loro case hai dato scampo dalla morte improvvisa ed essi con
gioia ti ringraziavano cantando:
Rallegrati, tu che hai vinto l’ordine della natura mediante il potere
del Tuo Figlio;
Rallegrati, tu che per noi intercedi con fervore davanti a Dio
misericordioso.
Rallegrati, perché attraverso te ci ha donato la sincera contrizione;

25
Rallegrati, perché per te il perdono è concesso al peccatore pentito.
Rallegrati, guarigione di tutti i mali;
Rallegrati, tu che ci salvi dagli abissi della perdizione.
Rallegrati, tu che meravigliosamente ci colmi di gioia spirituale;
Rallegrati, tu che invii la consolazione celeste alla stirpe cristiana.
Rallegrati, tu che intercedi per noi davanti al tuo Figlio;
Rallegrati, tu che per le Tue preghiere ci liberi dalla Sua giusta ira.
Rallegrati, liberazione pronta per quanti sono in difficoltà;
Rallegrati, perché tutti coloro che lottano nell’ascesi, dalla terra al
cielo ascendono.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 9
Ogni natura angelica ti rende lode o Sovrana e la stirpe umana ti
glorifica e onora la tua santa icona, data quale protezione e
intercessione. Stando davanti alla tua icona purissima, ti
supplichiamo, o Madre misericordiosa: custodisci nella pace e nella
tranquillità il nostro Paese, salvandoci dai tumulti e dalle divisioni,
dalle rivolte e dalle lotte intestine e da ogni sorta di pericoli. Possano
tutti i tuoi figli cantare con gioia al nostro Salvatore e Dio: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 9
Quale saggio saprà mai esprimere il potere della grazia conferito alla
tua icona, quale cantore melodioso sarà degno di lodare tutti i suoi

26
prodigi, giacché recandola in ogni luogo si spargono benedizioni:
dove c’è arsura e siccità le piogge divengono abbondanti e dove la
tempesta signoreggia lì il sole si alza e i venti cambiano mentre il
popolo per la tua misericordia e il tuo intervento dal profondo
dell’animo a te canta:
Rallegrati, Tavola Santa che ci nutri con il Pane della Vita;
Rallegrati, tu che salvi i fedeli dalla fame dell’anima e del corpo.
Rallegrati, tu che ci difendi dall’invasione degli stranieri;
Rallegrati, tu che ci proteggi dalla guerra civile con la vera pace.
Rallegrati, tu che ci preservi dal fuoco ardente con la rugiada delle
tue preghiere;
Rallegrati, tu che ci mandi le piogge stagionali e i climi temperati.
Rallegrati, perché portando la tua icona ci guarisci da ferite mortali;
Rallegrati, tu che ci proteggi da tutti i mali con il tuo amore.
Rallegrati, tu che ci liberi dalla spada mortale con la tua potenza;
Rallegrati, tu che ci sollevi dal diluvio del peccato.
Rallegrati, Giardino della Terra Promessa;
Rallegrati, forte sentinella dell’intero universo.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 10
La tua santa e meravigliosa icona, o Vergine Madre di Dio, ci è stata
donata come rifugio salvifico e con essa fino ad oggi dimora la tua
benevola potenza. Conferma in noi la fede e guidaci sulla via del
pentimento. Ecco che ti supplichiamo: aiutaci a percorrere il sentiero

27
di questa vita passeggera senza macchia, completaci in ogni virtù e
mantienici nella purezza e nella santità, conducendoci nel regno
benedetto del tuo Figlio, dove, salvati per tuo mezzo, con gli angeli e
i santi canteremo eternamente l’inno della lode: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 10
Tu o Signora con la tua invisibile intercessione sei per noi baluardo
inespugnabile che ci protegge nelle tentazioni e negli agguati dei
nostri nemici visibili e invisibili. Perciò con lacrime a te cantiamo:
Rallegrati, tu che ci porti alla luce della verità;
Rallegrati, aiuto nelle buone azioni.
Rallegrati, guida nei nostri desideri di bene;
Rallegrati, tu che misericordiosamente ci proteggi sui sentieri della
vita.
Rallegrati, tu che ci proteggi invisibilmente dalle insidie dei demoni;
Rallegrati, tu che annienti l’inganno dei malvagi.
Rallegrati, buono ammonimento per quanti si smarriscono;
Rallegrati, tu che preservi dal fuoco della Geenna coloro che ti
amano.
Rallegrati, tu che ci insegni la preghiera più accorata;
Rallegrati, tu che liberi i tuoi servi da ogni dolore.
Rallegrati, tranquillo rifugio di quanti vengono a te;
Rallegrati, tu che ci copri con la grazia della tua icona.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
28
 Kondakion 11
Incessantemente eleviamo canti di lode a te o Madre di Dio perché
per le tue suppliche al tuo Figlio e nostro Dio le città e le case sono
preservate dai pericoli, la pace e l’abbondanza vengono elargite a
quanti ti onorano; insegna il cammino della salvezza perché tutti
possano cantare al Dio misericordioso e amico degli uomini: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 11
Vediamo la tua icona luminosa, o Madre misericordiosa, nei templi
e nelle case della nostra terra, perché con i raggi luminosi dei miracoli
essa illumina noi, oscurati dalle tenebre del peccato, scacciando tutti
i nemici di Dio. Per questo i vecchi e i giovani insieme ai fanciulli
esultanti ti invocano dicendo:
Rallegrati, Madre della Luce che illumina le anime dei fedeli;
Rallegrati, luminosissima conoscenza della grazia.
Rallegrati, educazione dei bambini e loro cura colma di grazia;
Rallegrati, custode e maestra della gioventù.
Rallegrati, tu che doni amore e armonia agli sposi;
Rallegrati, tu che riversi gioia e consolazione nei cuori degli anziani.
Rallegrati, i tuoi miracoli elevano le nostre menti in alto;
Rallegrati, tu che santifichi meravigliosamente i nostri templi e le
nostre case con la tua icona.
Rallegrati, tu che illumini coloro che cercano Cristo con la luce della
conoscenza di Dio;
Rallegrati, tu che incoraggi le nostre anime con la luce della gioia.
Rallegrati, tu che illumini la nostra condotta;
29
Rallegrati, grande consolazione per chi piange.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 12
Grande grazia è stata data da Dio alla tua icona, o vergine beata:
assisti perciò i carcerati, guarisci i malati, aiuta i bisognosi, conforta
le persone in lutto e indirizza quanti errano sulla via della salvezza.
Gli affaticati e oppressi, avendo in te una Madre buona che elargisce
la misericordia sperata, con commozione acclamano: Alleluia.
Alleluia, alleluia, alleluia

Ikos 12
Cantando i tuoi miracoli o Madre di Dio, veniamo alla tua icona ove
troviamo amore e misericordia e acclamando il tuo potere, supplici
ti invochiamo: placa i nostri dolori e liberaci da ogni male mentre
costanti nell’amarti, con tenerezza di cuore a te inneggiamo:
Rallegrati, speranza dell’eterna salvezza;
Rallegrati, consolazione nei giorni di dolore.
Rallegrati, fonte generosa delle cose sante;
Rallegrati, ascesi della stirpe umana.
Rallegrati, tesoro inesauribile dei beni spirituali;
Rallegrati, tu che doni ai fedeli gioia inaspettata.
Rallegrati, tu che ci insegni la generosità nei dolori e nelle malattie;
Rallegrati, guida dei nostri passi nel sentiero dei comandamenti del
Signore.

30
Rallegrati, Misericordiosa, pronto aiuto nei momenti di avversità;
Rallegrati, tu che lavi i nostri peccati con le tue lacrime.
Rallegrati, salvezza per quanti si pentono sinceramente;
Rallegrati, tu che doni spirituale consolazione.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 13
Madre lodata, regina del cielo che hai dato alla luce Cristo, il Figlio
di Dio e Salvatore nostro, accetta ora questa supplica che ti offriamo
dal profondo del cuore e per la tua onnipotente intercessione salvaci
in questa vita dai pericoli e dalle disgrazie e rendici degni di cantare
a Dio con tutti i santi nella beatitudine eterna: Alleluia. (3 volte)

Ikos 1
Gli arcangeli e gli angeli del cielo e i viventi della terra ti glorificano
quale sovrana di tutti e Madre di Dio, perché hai donato grande gioia
e consolazione con la tua icona; stando in piedi con devozione
dinanzi ad essa, teneramente ti diciamo:
Rallegrati, predestinata dal Re della Gloria da tutta l’eternità;
Rallegrati, o pura tra le generazioni dei giusti.
Rallegrati, Vergine santissima, scelta da Dio per essere la Madre del
suo Figlio;
Rallegrati, degno frutto senza peccato dei tuoi genitori Gioacchino e
Anna.
Rallegrati, Sposa di Dio, allevata nella dimora terrena del Re dei cieli;

31
Rallegrati, santificata dallo Spirito Santo.
Rallegrati, tu che odi dall’arcangelo di Dio Gabriele la buona novella.
Rallegrati, Serva del Signore.
Rallegrati, compimento dell’eterno Consiglio;
Rallegrati, tu che hai contenuto in te il fuoco della Divinità.
Rallegrati, Maria, Madre di Cristo nostro Dio;
Rallegrati, tu che hai dato alla luce il Sostegno della nostra vita.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

Kondakion 1
Offriamo con tutto il cuore il canto di ringraziamento alla Purissima
Vergine Madre di Dio, eletta fra tutte le generazioni, per il dono della
Sua meravigliosa icona che riversa tanti miracoli, guarisce le
malattie, dona gioia e consolazione ai fedeli. ́ Tu, nostro unico aiuto,
liberaci da ogni afflizione e male mentre ti salutiamo dicendo:
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.
Rallegrati, o nostra gioia, liberaci da ogni bisogno e dolore.

D. Stiamo attenti, sapienza, stiamo attenti. Prokimenon.

L. Ricorderò il tuo nome di generazione in generazione.

Stico: Ascolta, figlia, guarda e piega il tuo orecchio, dimentica il tuo
popolo e la casa di tuo padre e bramerà il re la tua bellezza.
L. Ricorderò il tuo nome di generazione in generazione.

32
D. Preghiamo il Signore.
C. Kyrie, eleison.
S. Tu sei santo, Dio nostro e riposi nei santi e noi rendiamo gloria a
Te, Padre e Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
C. Amen.

D. Ogni vivente dia lode al Signore.

C. Ogni vivente dia lode al Signore.
D. Lodate il Signore nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della
sua potenza.
C. Ogni vivente dia lode al Signore.
D. Ogni vivente dia lode al Signore.
C Lodate il Signore nel suo santuario, lodatelo nel firmamento della
sua potenza.
C. Ogni vivente dia lode al Signore.
D. Ogni vivente dia lode al Signore.

D. E affinché ci sia concesso di ascoltare il santo vangelo, preghiamo

il Signore Dio.
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
D. Sapienza, in piedi, ascoltiamo il santo vangelo.
S. Pace a tutti.
C. E al tuo spirito.
D. Lettura del santo vangelo secondo Luca (1, 39-49, 56)
C. Gloria a te, Signore, gloria a te.
33
S. Stiamo attenti.
In quei giorni Maria si alzò e andò in fretta verso la regione
montuosa, in una città di Giuda. Entrata nella casa di Zaccaria, salutò
Elisabetta. Appena Elisabetta ebbe udito il saluto di Maria, il
bambino sussultò nel suo grembo. Elisabetta fu colmata di Spirito
Santo ed esclamò a gran voce: “Benedetta tu fra le donne e benedetto
il frutto del tuo grembo! A che cosa devo che la madre del mio
Signore venga da me? Ecco, appena il tuo saluto è giunto ai miei
orecchi, il bambino ha sussultato di gioia nel mio grembo. E beata
colei che ha creduto nell’adempimento di ciò che il Signore le ha
detto”. Allora Maria disse: “L’anima mia magnifica il Signore e il mio
spirito esulta in Dio, mio salvatore, perché ha guardato l’umiltà della
sua serva. D’ora in poi tutte le generazioni mi chiameranno beata.
Grandi cose ha fatto per me l’Onnipotente e Santo è il suo nome.
Maria rimase con lei circa tre mesi, poi tornò a casa sua.
C. Gloria a te, Signore, gloria a te.

Ode 7
Irmos: Un tempo a Babilonia, i fanciulli giunti dalla Giudea
calpestarono la fiamma della fornace per la fede della Triade,
salmeggiando: O Dio dei nostri padri, tu sei benedetto.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Quando volesti disporre la nostra salvezza, o Salvatore, nel grembo
della Vergine stabilisti la tua dimora nel mondo e costituisti lei
protettrice. O Dio dei padri nostri, tu sei benedetto.
Santissima Madre di Dio, salvaci
O Madre, implora l’amante della misericordia da te generato perché
liberi dalle colpe e dalle contaminazioni dell’anima quanti con fede
acclamano: O Dio dei padri nostri, tu sei benedetto.
Gloria
Tu hai reso colei che ti ha generato tesoro di salvezza, fonte di
incorruttibilità, torre sicura e porta della conversione per quanti
acclamano: O Dio dei padri nostri, tu sei benedetto.
34
 Ora e sempre
Dégnati, o Genitrice di Dio, di guarire le malattie del corpo e le
infermità dell’anima di quanti con amore vengono alla tua divina
protezione, tu che hai partorito per noi il Cristo Salvatore.

Ode 8
Irmos: Celebrate e sovresaltate per tutti i secoli il Re dei cieli, celebrato
dalle angeliche schiere.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Non trascurare, o Vergine, quanti chiedono il tuo aiuto, celebrando e
sovresaltando te per i secoli, o Vergine.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Tu riversi l’abbondanza delle guarigioni su quanti con fede ti
celebrano, o Vergine, e sovresaltano il tuo parto ineffabile.
Gloria
Tu guarisci le infermità della mia anima e i dolori della mia carne, o
Vergine, affinché io glorifichi te, la piena di grazia.
Ora e sempre
Tu allontani gli assalti delle tentazioni e l’irrompere delle passioni, o
Vergine: per questo noi ti celebriamo per tutti i secoli.

Ode 9
Irmos: Realmente Madre di Dio ti confessiamo, noi, grazie a te salvati,
o Vergine pura, e insieme ai cori degli incorporei ti magnifichiamo.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Non distogliere lo sguardo dalle mie lacrime che scorrono, tu che hai
generato, o Vergine, il Cristo, che ha asciugato ogni lacrima da ogni
volto.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Colma il mio cuore di gioia, o Vergine, tu che hai accolto la pienezza
della gioia, dissolvendo la tristezza del peccato.
Santissima Madre di Dio, salvaci
Sii porto e difesa, o Vergine, di quanti si rifugiano in te, salda
fortezza, riparo, protezione ed esultanza.
Gloria
35
Dissipando la densa tenebra dell’ignoranza, illumina, o Vergine, con
i raggi della tua luce, quanti piamente ti proclamano Madre di Dio.
Ora e sempre
Risanami, o Vergine, umiliato come sono in un luogo di sofferenza,
quello dell’infermità, e fammi passare dalla debolezza al vigore.

È veramente cosa degna proclamarti beata, o Madre di Dio, sempre

beata e tutta immacolata, Madre del nostro Dio.
Più venerabile dei cherubini, incomparabilmente più gloriosa dei
serafini, tu che senza corruzione hai generato il Verbo Dio, realmente
Madre di Dio, noi ti magnifichiamo.

Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.

Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.
Santo Dio, santo forte, santo immortale, abbi pietà di noi.

Gloria al Padre, e al Figlio, e allo Spirito Santo. Ora e sempre, e nei

secoli dei secoli. Amen.

Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome, venga il tuo
regno, sia fatta la tua volontà come in cielo così in terra. Dacci oggi il
nostro pane quotidiano, e rimetti a noi i nostri debiti come noi li
rimettiamo ai nostri debitori, e non ci indurre in tentazione, ma
liberaci dal male.
S. Poiché tuo è il regno, la potenza, e la gloria: del Padre, del Figlio e
dello Spirito Santo, ora e sempre e nei secoli dei secoli.

Tropario
36
L’icona di Gerusalemme, o Sovrana, è per noi certezza della tua
intercessione e misericordia; davanti ad essa sostano le nostre anime
in preghiera e con fede ti diciamo: volgiti o misericordiosa al tuo
popolo, placa i nostri dolori e angosce, manda buona consolazione
nei nostri cuori e chiedi salvezza eterna per le nostre anime, o tutta
pura. (2 volte)
Gloria. Ora e sempre
Non respingere o Madre misericordiosa le nostre lacrime e i sospiri
ma accogli con grazia le suppliche, rafforza la fede delle persone in
preghiera davanti alla tua icona di Gerusalemme, riempile di
tenerezza di cuore e aiutale a portare la croce della vita terrena, o tu
che sei potente.

D. Abbi pietà di noi, o Dio, secondo la tua grande misericordia, ti

preghiamo, ascoltaci e abbi pietà di noi.
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo ancora per il nostro grande Signore e Padre, Sua
Santità il Patriarca N., e il signore nostro, sua grazia il Metropolita (o
l’arcivescovo, o il vescovo) N., e per tutta la nostra fratellanza in
Cristo.
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo ancora per il nostro Paese protetto da Dio, le sue
autorità e il suo esercito.
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo ancora per la misericordia, la vita, la pace, la salute, la
salvezza, la visita, il perdono dei peccati dei servi di Dio (N).
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
D. Preghiamo anche per tutti i nostri fratelli e per tutti i cristiani.
37
C. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.
S. Perché tu sei Dio di misericordia e amico degli uomini e a te
rendiamo gloria, Padre, Figlio e Spirito Santo, ora e sempre e nei
secoli dei secoli.
C. Amen.
S. Esaudiscici, o Dio Salvatore nostro, speranza di tutti i confini della
terra e di quanti sono lontani sul mare: plàcati, plàcati con noi
Sovrano, di fronte ai nostri peccati e abbi pietà di noi. Poiché tu sei
Dio misericordioso e amico degli uomini, e a te rendiamo gloria: al
Padre, al Figlio e al Santo Spirito, ora e sempre e nei secoli dei secoli.
C. Amen.
Preghiera prima
Santissima e beata Madre del signore e salvatore Gesù Cristo,
purissima e sempre vergine Madre di Dio Maria, nostra protettrice e
mediatrice, ci inchiniamo e ti salutiamo nella santa e miracolosa
icona di Gerusalemme, chiedendoti umilmente di ascoltare la voce
delle nostre preghiere che eleviamo dall’anima e a te presentiamo.
Vedi i nostri dolori e le nostre tentazioni mentre da te, Madre
veramente amorevole, cerchiamo aiuto noi indifesi, scoraggiati,
caduti in molti peccati e capaci di adirare costantemente il Signore e
nostro creatore. Supplicalo o sovrana perché non ci scacci per le
nostre iniquità, ma, per amore della tua intercessione, ci mostri la
misericordiosa sua amicizia. Chiedi o buona per noi salute
dell’anima e del corpo, pentimento perfetto per i peccati, prosperità
nelle virtù cristiane, vita piena di grazia, pacifica e pia, fecondità
della terra, benessere dell’aria, piogge senza tempeste e la
benedizione dall’alto su tutte le nostre buone azioni e imprese. Salva
tutti, mantienici nella pace e nel benessere e affrettati a recare a tutti
il giogo di Cristo, buono e leggero nella pazienza e nell’umiltà, per la
salvezza delle nostre anime, assistendoci con la tua protezione
materna dalle tentazioni del diavolo e da tutti i mali. Sovrana
38
magnificata, buona madre di Dio! Stendi le tue mani che portano Dio
a pregare il tuo amato Figlio, il nostro Signore Gesù Cristo, e accetta
le preghiere che volgiamo a lui, insieme a Te dinanzi alla tua icona
dipinta, e insieme ai tuoi giusti genitori, Gioacchino e Anna; con loro
supplicalo che abbia pietà di noi liberandoci dalla perdizione eterna,
e come a chi venuto con grande dolore davanti a questa tua icona a
pregare hai dato consolazione e assicurazione, così ora noi umili e
peccatori ancora ti supplichiamo. Ascoltaci e mostraci la tua grande
generosità: guarisci i malati, conforta chi è in lutto, libera gli afflitti
dai pericoli, viaggia con i marinai e preservali illesi e a tutti noi
garantisci che la nostra vita terrena finisca devotamente, meritando
una buona morte cristiana, partecipi dei santi Misteri ed ereditieri del
regno dei cieli perchè nella luce e nella gioia dei santi, cantiamo e
magnifichiamo la tua misericordia e quella del nostro Signore Gesù
Cristo, nato da te. A lui, con il suo Padre senza principio e lo Spirito
Santissimo, ogni gloria, onore e adorazione, nei secoli dei secoli.
Amen.

Preghiera seconda
Santissima Signora sovrana Madre di Dio, speranza di quanti
confidano in Te, aiuto degli afflitti, rifugio dei disperati, delle vedove
e degli orfani nutrice. Ascoltaci e abbi pietà di noi tuoi servi peccatori
e indegni che ci inchiniamo con tenerezza dinanzi alla tua immagine
purissima: supplica, o Madre il misericordioso tuo Figlio e nostro
Signore Gesù Cristo perchè allontani da noi la sua giusta ira, perdoni
i nostri peccati e le nostre iniquità rendendoci degni della sua bontà
per così concludere la nostra vita nel pentimento e ricevere la sua
misericordia con tutti i suoi eletti, lui che è benedetto e glorificato nei
secoli dei secoli. Amen.

Megalinario
39
È veramente cosa degna proclamarti beata, o Madre di Dio, sempre
beata e tutta immacolata, Madre del nostro Dio.

Più venerabile dei cherubini, incomparabilmente più gloriosa dei

serafini, tu che senza corruzione hai generato il Verbo Dio, realmente
Madre di Dio, noi ti magnifichiamo.

S. Gloria a te, Cristo Dio, speranza nostra, gloria a te.

L. Gloria al Padre e al Figlio e al santo Spirito, ora e sempre e nei
secoli dei secoli. Amen.
Kyrie, eleison. Kyrie, eleison. Kyrie, eleison.

Padre santo, benedici.

S. Cristo, vero Dio nostro, per l’intercessione della purissima e santa

Madre sua tutta immacolata; dei nostri venerabili santi e padri teofori
del santo (titolare della chiesa) e di tutti i santi: abbia pietà di noi e ci
salvi, poiché è buono e amico degli uomini.
S. Per le preghiere dei nostri santi Padri, Signore Gesù Cristo, Dio
nostro, abbi pietà di noi.
C. Amen.

40