orso

Questo lemma è ritenuto da controllare.

Motivo: Ci sono molte maiuscole sbagliate nelle traduzioni,
qualche traduzione è perfino al plurale.

Per contribuire, partecipa alla discussione e correggilo (https://it.wiktionary.

org/w/index.php?title=orso&action=edit).

Vedi anche: Orso

Indice
Italiano — Sostantivo — Sillabazione — Pronuncia — Etimologia / Derivazione
— Sinonimi — Contrari — Parole derivate — Termini correlati — Iperonimi —
Alterati — Proverbi e modi di dire — Traduzione
Note / Riferimenti
Altri progetti

Italiano

Sostantivo

orso ( approfondimento) m sing

1. (zoologia) (mammalogia) nome generico di mammifero

plantigrado della famiglia degli Ursidi, di grosse
dimensioni, caratterizzato da pelame folto e ispido, zampe
corte e tozze, testa grande, coda corta e unghie molto forti
in Italia sono presenti due specie di orsi, l'orso bruno
europeo Ursus arctos arctos e l'orso marsicano Ursus
arctos marsicanus un orso bruno eurasiatico (Ursus
2. (economia) (commercio) (finanza) in borsa, tendenza dell'indice arctos arctos) allo zoo di Whipsnade
al ribasso in Inghilterra
3. (senso figurato) (spregiativo) persona goffa e pesante
4. (senso figurato) (spregiativo) persona scorbutica e poco
socievole; riluttante
5. (senso figurato) (spregiativo) nel gergo LGBT, maschio omosessuale grasso e peloso

Sillabazione

ór | so
 Pronuncia

IPA: /'orso/

Etimologia / Derivazione

dal latino ursus un orso polare

singolare plurale
maschile orso orsi
Sinonimi femminile orsa orse
(senso
figurato)(di carattere) asociale, burbero,
scorbutico, misantropo, scontroso, selvatico
(senso figurato) (di modi) goffo, impacciato
(nel linguaggio della borsa)' calo, ribasso
ribassista, bear

Contrari
Un orso pesca un salmone
affabile, cordiale, espansivo, socievole
disinvolto, spigliato
rialzo
(senso figurato) persona socievole, compagnone

Parole derivate
orso-pellismo

Termini correlati
plantigrado

Iperonimi
(zoologia) essere vivente, (dominio) eucariote, (regno) animale, (phylum) cordato, (tipo)
vertebrato, Amnioti, omeotermo, omotermo, (classe)mammifero, (superordine) euterio, (ordine)
carnivoro, (famiglia) urside

Alterati
(diminutivo) orsetto, orsacchiotto, orsicello
(letterario) (diminutivo) orsatto
(peggiorativo) orsaccio
 Proverbi e modi di dire
Pelare l'orso: mettersi in una difficile impresa
Ti muovi come un orso: essere impacciato
Non vendere la pelle dell'orso prima di averlo catturato: non dare le cose per scontate prima
che si riesca a farle

Traduzione
urside

afrikaans: beer lituano: Lokys m

arabo : ‫ اﻟﺪب‬m sorabo superiore: Mjedwjedź m
aragonese: Onso m lussemburghese: Bier m
asturiano: Osu m malese: Beruang m
bosniaco: Medvjed m norvegese: bjørn m
bulgaro: Мечки m norvegese (nynorsk): bjørn m
ceco: Medvěd m olandese: beer m
croato: Medvjed m polacco: niedźwiedź m
danese: bjørne m portoghese: urso m
ebraico: ‫ דוביים‬m romeno: urs m
esperanto: Urso m russo: медведь m, нести
gaelico scozzese: Mathan m serbo: Медвед m
gallese: Arth m sloveno: Medvedi m
finlandese: Karhut m spagnolo: oso m
francese: ours m sundanese: Biruang m
greco: Αρκούδα m svedese: björn m
ido: Urso m tagalog: Oso m
indonesiano: Beruang m tedesco: Bär m
inglese: bear m turco: Ayıgiller m
interlingua: Urso m ucraino: Ведмідь m
islandese: Bjarndýr m ungherese: Medvefélék m
latino: Ursus m veneto: Bero m
lettone: Lācis m
limburghese: bere m

Note / Riferimenti
italiano
Vocabolario, Treccani (http://www.treccani.it/vocabolario/tag/orso) edizione online
Dizionario Italiano Olivetti, Olivetti Media Communication (https://www.dizionario-italiano.it/
dizionario-italiano.php?lemma=ORSO100) edizione on line
Aldo Gabrielli, Vocabolario della Lingua Italiana, Hoepli (http://www.grandidizionari.it/Dizion
ario_Italiano/parola/O/orso.aspx?query=orso) edizione on line
 Dizionario di italiano (ed. sapere.it), De Agostini (http://www.sapere.it/enciclopedia/orso.ht
ml?q_search=) edizione on line
Lemmario italiano, Garzanti linguistica (http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=orso)
edizione on line
Ottorino Pianigiani, dizionario etimologico (http://www.etimo.it/?term=orso&find=Cerca)
ospitato su "www.etimo.it"
Francesco Sabatini e Vittorio Coletti, Il Sabatini Coletti, RCS Libri (http://dizionari.corriere.it/
dizionario_italiano/O/orso.shtml) edizione on line
Sinonimi e contrari, RCS Libri (http://dizionari.corriere.it/dizionario_sinonimi_contrari/O/ors
o.shtml) edizione on line
Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore,
pagina 1202
Devoto/Oli,Il dizionario della lingua italiana, edizione cartacea 2000-2001, Le Monnier,
pagina 1417
AA.VV., Dizionario Sinonimi e contrari, Mariotti, 2006, pagina 374
Nicola Zingarelli, Lo Zingarelli 1997: vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore,
pagina 1202
(araldica) Dizionario araldico, di Piero Guelfi Camajani - edito a Milano nel 1940
(araldica) Glossario dell'Archivio di Stato di Firenze (http://www.archiviodistato.firenze.it/cera
mellipapiani/static/figure.htm)
The Free Dictionary, edizione online (http://it.thefreedictionary.com/orso) (italiana)

Altri progetti
Wikiquote contiene citazioni di o su Orso
Wikipedia contiene una voce riguardante Orso
Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/Pagina_principale?uselang=it)
contiene immagini o altri file su Orso (https://commons.wikimedia.org/wiki/Ursidae?uselan
g=it)
Wikispecies (https://species.wikimedia.org/wiki/Pagina_principale?uselang=it)
contiene informazioni su Orso (https://species.wikimedia.org/wiki/Ursidae?uselang=it)
Wikipedia contiene una voce riguardante Orso (araldica)

Estratto da "https://it.wiktionary.org/w/index.php?title=orso&oldid=3655739"

Questa pagina è stata modificata per l'ultima volta il 14 gen 2020 alle 12:57.

Il testo è disponibile secondo la licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo; possono applicarsi
condizioni ulteriori. Vedi le condizioni d'uso per i dettagli.