Sei sulla pagina 1di 40

La Losna Associassiun cultral piemunteisa

Autore

Vocabolario base Piemontese/Italiano

Documentazione del Correttore Ortograifco Piemontese

Introduzione
Viene qui definito come vocabolario base un sottoinsieme dei termini presenti nel correttore ortografico piemontese. Di ogni termine stata inserita solo la forma base: singolare per i sostantivi, maschili o femminili; singolare maschile, per gli aggettivi; l'infinito per i verbi. La selezione dei termini inseriti stata effettuata con un criterio di rilevanza e di significativit nell'ambito delle espressioni lessicali piemontesi, desumibili dai dizionari e dalla letteratura piemontese pi significativa. Per quanto il numero dei termini presenti nel vocabolario base rappresenti poco pi del 15% dei termini presenti nel correttore ortografico, si pu ritenere che questi termini coprano almeno l'80% del termini utilizzati nell'ambito di una normale conversazione in lingua piemontese. Il vocabolario base qui presentato, costituisce quindi uno strumento di facile consultazione e di valido supporto per chi si accinge allo studio della lingua piemontese. La grafia utilizzata quella standard, cos come definita nella documentazione del relativo correttore ortografico. Il vocabolario base piemontese/italiano vien qui presentato in formato elettronico che, assieme a qualche inconveniente conseguente al fatto di esse fruibile solo su computer, presenta il grande vantaggio di una estrema facilit di consultazione: da sommario, che riporta in ordine alfabetico il primo termine di ogni pagina; mediante il meccanismo di ricerca che consente, digitato un termine, evidenziarne tutte le occorrenze. Il vocabolario base piemontese/italiano, costituisce ovviamente uno strumento di base per chi intende acquisire una adeguata conoscenza delle lingua piemontese; ulteriori supporti sono presentati e resi disponibili sul sito www.piemunteis.it.

Data ultimo aggiornamento: ottobre 2008

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Ab ab abandun bil abitu abord abundansa abs achit acord acsan acumpagn adasi adat adess adoss adret adumbr afan af afel afet afil afiss afit agent agh ag agian agit agit agn agnel agnulot agust aira aj ajassin ala alba alegra alman alog alv ambil ambaj amboss ambra

Italiano

Piemunteis ambrass ambrm ambr amel amer amis amprende mpula mula amur ams anans anast ancpit anchrna anciuva ancj ancorze ancsu andana and andi anduva anel aness angassa ngel anghicio anguila nima anlev anlura ann anrabi ansima ansin anten anternas antic anticr antivist anturn anvija anvin anvisch apel apia aplich

Italiano

abate abbandonare abile abituare abbordare abbondanza abusare introduzione, avvio accordo accento accompagnare adagio adattare adesso, ora addosso svelto, scaltro adombrare affannare affare odio, fiele affetto affilare manifesto affitto agente ghiro agire gianda agitare aiuto anni agnello agnolotto agosto aia aglio callo ala alba, Alba allegria tedesco alloggiare levare, stanare gentile socchiudere capovolgere ambra

abbracciare accatastare ombelico miele amaro amico apprendere, imparare lampone ampolla amore divertire innanzi, avanti odorato, fiuto dei cani a caso, per fortuna fenditura, tacca acciuga oggi accorgere incudine andazzo, abitudine andare avvio dove anello annesso cappio angelo invidia anguilla anima sottrarre, rapire allora, a quel tempo anno arrabbiare su uncino antenato ammuffire, intasare, ostruire antico dolore di stomaco, nausea, sfinimento scaltro, accorto intorno, attorno voglia, brama travasare il vino accendere appellare scure applicare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Apog apog apost apress aptit apuntament aquila arac aragn aram arang arbate arbtun arc arca arcal arcpit arcass arcauss arcis arcord arcl arcumand ard ardit ard ardriss arest arf arfil arfd argalada argauc argent argir argrign aria ariss ariss arlam arlass arlev arlev arla arlogi arlung arma armanac

Italiano

Piemunteis arm armen armis armd armugn armund armunt armsc arnegh arneis arnov arost arpass arpassa arpat arpentira arpiant arpij arpos arprocc arsaj arsaut arsenal arset arsignl arsivoli arsol arsort arsun arsursa artaban artaj articioc artcul artifissi artijera artir artista artreta artrinc artruss arvangia arvde arvene arvers arverti

Italiano

appoggiare ferma dietro appetito appuntamento aquila vecchiume, cianfrusaglia ragno rame aggiustare ribattere scrollone arco arca ridurre, ribassare recapito ricacciare, rimandare la palla rincalzare, colmare di terra, ribattere puzza di rinchiuso, tanfo ricordare rinculare, spingere indietro raccomandare ardito, coraggioso, sveglio ereditare chi va l, stare all'erta ordinare, sistemare, mettere a posto arresto rifare rifilare rifiuto a garganella rimboccare, ripiegare, aggrottare, increspare argento raggirare digrignare i denti, torcere, piegare aria ricciuto arricciare, intonacare allentare, slacciare riposo, rilassamento, distensione ricambio rilevare, alternare, subentrare ubbia, superstizione orologio lungo arma almanacco, calendario

armare rimproverare, malmenare usato, liso, consunto mutare di nuovo, cambiare brontolare potare, pulire gli alberi, ripulire rimontare rimescolare, frugare, rovistare rinnegare arnese, furfante rinnovare arrosto ripassare, stirare, controllare scorpacciata, intervallo tra due pasti rinfrancare, riconfortare, rifocillare ravvedimento, recessione da un contratto ripiantare riprendere riposare rimprovero anelito, boccheggiamento, sospiro, palpito soprassalto arsenale stagionare usignolo fantasticherie risuolare molla risuonare, echeggiare risorsa tronfio, superbo ritaglio carciofo articolo artificio artiglieria ritirare artista ritirata, ricovero, asilo sminuire, menomare, tagliare rimboccare rivincita rivedere rinvenire, ritornare, riaversi, retrogusto supino, contrariato, scontroso rivoltare, rimboccare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Arvir arvir arvista arvolt arzent arzigh asar aserb asi asil asinel asius aspet ass assegn assegn assens assident assiun associassiun assolssiun assolve assl assrt asta ast asu at atach ateg atende atensiun atrap atress augr auss aut autar autin autr autt avait avans avans avar avasslur avej

Italiano

Piemunteis aventra avert avija avis avocat avori avril avj avss avzin babaciu babi babija baboja bbola bacaj bacan bachta baciass bacioc bacc badessa bad badol bagat bagn bagna bagn baila bailu baj baja bajet bal bala balafra balansa baldansa bal baleng balestra balin balria baloss balchte balun balurd balurdun

Italiano

rivoltare, ribellare, scagliare contro rivista, riesame rivoltare risciacquare rischiare caso inacidire agio aceto acino comodo, agevole aspetto, sembianza, attesa asse, asso, assegno assegnare, destinare assenzio accidente azione associazione assoluzione assolvere scure, ascia assortire, rifornire di varie cose, scegliere asta porre a sedere, sistemare asino atto, azione attaccare atteggiare accudire, badare attenzione pigliare, cogliere attrezzo augurare alzare, rubare alto altare vigneto altro del tutto agguato risparmio avanzare, risparmiare, essere creditore avaro grande imbuto per le botti, beone avere

avventura avvertire ape avviso avvocato avorio aprile ricucire aguzzare vicino pupazzo, fantoccio rospo loquacit insetto frottola parlare, starnazzare, protestare villanzone, chiasso bacchetta pozzanghera sgorbio vecchio badessa carico, peso vaneggiare, dire e fare stupidaggini ciabattino bagno sugo irrigare balia abbaglio, errore ultimo respiro, sbadiglio scherzo soldato ballo balla, palla, testicolo, frottola ingordigia bilancia baldanza ballare, danzare stupido, fanfarone balestra pallino baldoria birichino, canaglia traveggole pallone balordo capogiro, stordimento

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Bambass bambass bamblin banc banca banda band band banf bara baraca barachin barat barba barbera barbis barbot barbussada barca bardela bardot barta baricc baril barlet barlm barl baross barun baruss brziga bas basan bascla bas basin bass bass bassin bast bast bastiment bastiun bastun bastun bat bataja batara

Italiano

Piemunteis bate batel bates batsim baticole batissa batocc batr bat bata baudta bal baul bauti bava beat bec bcc bch bchera bcia beghina beich beive bel belanda bele bna bened beneditin benefissi berg brgna bergnif brla berlan berlich bernasca bersac berta bertavela bertela bertola beru bescans bestaj bestand bestia

Italiano

bambagia, stoppino gironzolare, bighellonare banco banca banda, lato, parte tendere, gonfiare, stringere bandire fiatare sbarra, stanga, asta baracca recipiente di latta per pietanze, gavetta barattare barba barbera baffo borbottare, brontolare paternale barca predella bardotto incrocio di asina e cavalla berretta strabico barile botticella, fiaschetta da cintola barlume barolo, vino piemontese. storpio mucchio, barone rossiccio faccenda, affare base legno tra verde e secco bascula, bilancia baciare, basare bacio basso abbassare bacino, bacinella basto bastare bastimento bastione bastone bastonare battito battaglia ciarpame, roba di poco prezzo

battere battello battezzare battesimo a cavalluccio, a spalle tela batista batacchio della campana propagandista, venditore di piazza affranto battuta scampanio a festa baule abbaiare dondolare sull'altalena bava beato becco lezzo, puzza di capra beccare macelleria errore, sconfitta vecchia brontolona guardare, fissare attentamente bere bello baldoria anche, comunque, proprio capanno di frasche benedire pila dell'acqua santiera, monaco benedettino beneficio pastore pruno, prugna appellativo familiare del diavolo sterco animale a forma di pallina cascare male leccare prigione smargiasso, sgarbato gazza parlantina, loquacit bretella Bertolla pecora traverso, storto sghembo, per traverso indugiare, aspettare bestia

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Betnica betnica bianc bianess biava bicer bicochin bicorna bieleis biet bigat bigija bignta bignola bigot bija bijard bijet bilans bin binari bindel bin bioca biocia biosc biot bira birba biru bisara bischiss biscit bisest bisodi bisogn bissa bistec bis bisuit biula biun biund blaga blssa blet blitri bl

Italiano

Piemunteis bloc b boba bcc bocia bocin bodrra boita boja bje bord bordun borgiot borgn boria bs bosc bosra bosset bot bota bov braje branc branca branda brand brando branl brasa brass brav brenn breviari bric brichet bricola briga brigant brigna brila bril brin brinda brscola bris br

Italiano

arnica montana bianco soddisfatto, pago, felice biada bicchiere berretto, berrettino incudine a due corni, bitorzolo biellese bianco, malaticcio baco da seta immagine, miniatura frittella pasticcino tipico piemontese bigotto biglia biliardo biglietto bilancio bene, preghiera binario nastro abbinare, accoppiare testa scampolo di stoffa annebbiato, offuscato, torbido nudo, spoglio, implume birra birichino, furfantello tacchino bizzarria collera, odio biscotto bisestile biascicare preghiere bisogno biscia filetto di carne gioiello unto, bisunto betulla tronco d'albero segato biondo vanteria, supponenza bellezza belletto, rossetto niente, nulla, nonnulla blu

blocco bue smorfia, rancio buco boccia, apprendista vitello mescolanza, miscela cassetta degli ambulanti; piccola azienda insetto, carnefice, boia bollire bordo bordone, bastone da pellegrino borsellino, taschino cieco boria acerbo, aspro legno, bosco strafalcione, errore, stizza, impazienza buccia dell'uva colpo colpo, botto, botta bovaro calzoni, pantaloni branco, ramo spanna, palmo branda, letto da campo ardere, lavorare sodo, darsi da fare agitazione, moto scuotere, agitare brace braccio, bracciolo bravo, buono crusca di grano breviario collina scoscesa, altura, dirupo fiammifero cesta,sacco, bricolla briga, impiccio brigante susina briglia, redine brillare, mondare il riso poco, pezzetto, filo brenta gioco di carte rompere, sfiorare leggermente brodo di verdure

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Broacim broacim broca brod brod brodus brcio br brl brumbo brun brn brunda brunz brs brsat brsc brscia brs bruss brussa brsti brsur brt brut bruva bruv b ba buata buc bc buca bucal bucant bucc bucun budr budu buel bf bf bug buirun bujaca bujl bula bla

Italiano

Piemunteis bul buleta buletin blo bulun bumbun bun bund bundus bunet bunom bunr bunura br bura braciu brasca brat bratin burdel bur burenfi burg burgiachin bria buric bursa bs bsa bsarun bsca bsa bsiard bss bssola bussun bssun bst bstich but bt buta butal bt butega btir butun ca

Italiano

brodaglia chiodino, brocca brodo ricamare, ornare brodoso, attaccabrighe, noioso ciuffo, briciola, attimo rumoreggiare di un temporale, soffiar del vento muggir tralcio di vite ciuffo, ciocca, piccola quantit bruno, Bruno nome proprio ramo, fronda bronzo vicino, a rischio, al brucio bruciacchiare acido brusca, striglia bruciare formaggio fermentato, piccante brusca, spazzola ruvida; strigliare, cardare, pettinare bruciore brutto brucare, rosicchiare, mangiucchiare margine, limite lessare, bollire parte anteriore dell'aratro punta di forca, forchetta, pettine bambola caprone, becco sguardo bocca boccale abboccante, gradevole ciuffo, cespo boccone mescolare broncio budello soffio, vampata, buffo credenza, soffietto muovere beverone, pastone per animali minestra spessa e disgustosa secchiello da muratore bolla pula, loppa del riso

fungo miseria bollettino bullo, bravaccio bullone confetto buono buon giorno abbondante berretto bonaccione gioia, fortuna buon'ora, di buon mattino burro borra, stoppa pupazzo burrasca setaccio, buratto per farina burattino, piccolo pupazzo bordello, casino, confusione abbeverare gonfio, grasso, flaccido borgo, paese borsellino fango, onda di piena asino, stupido, sciocco borsa buco sterco bovino furfante, birbone fuscello, Busca bugia, candeliere bugiardo rovo bussola tappo cespuglio, siepe busto per donna stuzzicare bottiglietta, flacone fine, germoglio bottiglia botte germogliare, mettere bottega burro bottone casa

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Cabassa cabassa cacam cacar cacet cachet cadena cadensa cad cadrega cafass caf cagh cal calabria calabrun calamita clcul cal cles cali calm calota calra calsu cambi cambr cambrin camin camisa camp campagna camp cmula cms camuss can cana canaja canal canarin canavj cancan candeila candi cand canela cannic

Italiano

Piemunteis cansun cant cant cantin cantin cantun canun cap capa capara capel capela cap capital capit captol caprissi capun capss car caramal carter carbun carch cardlin carssa caresta caret cari carit carlev carn carossa carota carpiun carta cartucia cartun caruvana carz cas casaca casalegn casch cassa cassadur cass

Italiano

gerla arrogante, presuntuoso chiocciare sigillo sfrontatezza catena cadenza regalo sedia cespuglio, quantit di erba caff cagare callo, calo, ribasso Calabria calabrone calamita calcolo calare, discendere, diminuire calice calzolaio calmare calotta discesa, pendenza, diminuzione Caluso cambiare, spostare cameriere stanzino, camerino camino, cammino camicia campo campagna buttare, gettare, sgorgare tarma, tarlo camice camoscio cane canna canaglia grondaia, canale canarino fusto della canapa clamore candela candido, puro candire cannella canonico

canzone, frottola angolo, canto cantare corda di strumento musicale cantiniere angolo cannone capo, inizio, superiore, promontorio cappa del camino caparra cappello cappello di fungo, capocchia di chiodo, cappella capire capitale, patrimonio capitare capitolo capriccio cappone cappuccio, copricapo caro, amato, costoso calamaio carattere carbone calcare, premere cardellino carezza carestia carretto caricare carit carnevale carne carrozza carota mettere sott'olio, aceto, aglio e salvia carta cartuccia carro carovana carreggiata caso casacca casalingo cadere ramaiolo, mestolo cacciatore rompere, spezzare un guscio

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Cassia cassia cassina cassl castagna castel castigh castr cat cativ catlina catorba caud cauna causa causs causs causset caussina cavagna cavajer caval cavalina cavej cavssa cavija caviun cavri cede cel cm cens centim centr cera cereja ceresa cric cert cesa cess ct checo cheicos chena cher chrde chrpa

Italiano

Piemunteis chrp chrse chiel chiet china chinch chin chirie chiss chistun chitara chit ciabra ciaciar ciadl ciadvra ciair cialuc ciam ciampanela cianc ciap ciapa ciap ciapul ciapss ciarlatan ciauda ciav ciavatin cica cichet ciciu ciculata cifra ciguj cileca ciment cmes cimp cine cinta cio cioca ciocal cioch ciorgn ciosp

Italiano

cassa cascina mestolo castagna castello castigare castrare acquistare difficile Caterina, la morte mosca cieca caldo canapa causa calcio calzare calza, calzino calce, calcina cesta di vimini cavaliere cavallo cavallina, stizza capello cavezza piolo, cavicchio capo, inizio, bandolo capriata, trave del soffitto cedere cielo bruciare senza fiamma rendita centimetro centrare aspetto saluto rispettoso voglia della pelle chierico certo chiesa cesso, gabinetto, latrina fiatare, articolare parole, replicare cocco, preferito qualcosa catena da camino carro credere crepa, fenditura

crepare crescere lui cheto china, vino chinato lampadario a petrolio chinare, piegare, abbassare kyrie, essere alla fine di qualcosa. chiss frate laico, accattone, mendicante chitarra lasciare, abbandonare beffa chiacchierare rigovernare, riordinare capolavoro di artigiano chiaro, chiare lumicino chiamare, chiedere starnezza, furia, collera cianciare coccio parte, pezzo, porzione, natica afferrare, acchiappare, prendere, tagliuzzare, con la mezza luna pasticciare, imbrattare ciarlatano fiasco, fallimento chiave ciabattino mozzicone di sigaretta bicchierino, cicchetto, rampogna burattino, forme di pietra erosa cioccolato cifra scuotere , mescolare liquidi cilecca dar fastidio, mettere alla prova, cimentare cimice trincare cinema recinto chiodo campana ondeggiare litigare sordo vecchio

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

10

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Ciot ciot cipria ciribi cirighin cisi ciss cisterna cit ciuc cic ciula ciul cip cisa ciuss cito ciuvenda cvic co coc coca cdes cofu coj cje col cola colassiun colina coloch colona columb colur cmic cmud comud cr corbela corda corn cornajass cornalin corp crve cosa cse

Italiano

Piemunteis cssa costa coti ctim cotin cracaj crach cracia crajun crava creansa creatur crdit cre crep cresima cress crsta cretin cric crica crij crin cristian crivel crivela croatin croc croch crol crs crossa cross crota cr cruass cruciun cruj crus crusta cua cuat cb cubi cca ccagna cch cuchet

Italiano

buca, pozzetta cipria cinguettare, squittire lumicino cece incitare, aizzare cisterna bambino, piccolo ubriaco succhiare, bere stupidone, fesso scopare, ingannare, fregare chiudere gli occhi chiusa, diga chioccia silenzio siepe, recinzione vigile urbano, civico sommit, vetta, punta, cima cocco, palma di cocco gallina, cocca, tacca codice cofanetto, forziere cavolo raccogliere collo, colle, pacco di merce colla prima colazione collina collocare colonna colombo filtro, panno per filtrare, colore, colatoio comico comodo aggiustare, accomodare, riparare, ornare cuore vaso, cesto corda corno, corno da caccia corvo, cornacchia corniolo corpo coprire cosa cuocere

coscia costola, lato, declivio morbido, cheto, silenzioso, pacifico cottimo sottana gracchiare contar frottole feccia matita capra, capriata, cavalletto creanza, costume creatore credito, stima, reputazione creare colpo, urto cresima nido per poppanti cresta cretino martinetto, argano cricca, combriccola, serratura, toppa gridare maiale, crine cristiano vaglio, setaccio civetta, germano reale, gheppio cravatta gancio, debito, uncino sbocconcellare crollare profondo, concavo, incavato stampella uncinetto cantina crudo cornacchia pezzo di pano duro cattivo, sospetto, guasto croce crosta coda coprire pesare, contare accoppiare fandonia cuccagna sorbire un uovo, arrestare, sorprendere bozzolo

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

11

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Cchija cchija cucia cciar cucu cucmer cd cug cgn cugnissiun cujun cul cl clat cul culm culp culpa cultiv cultral culur cum cumand cumba cumbin cumbin cumersi cumess cumins cumissiun cumpagn cumpare cumparisiun cumparsa cumpass cumpassiun cumpat cumpens cumplenta cumpliment cumposta cumpr cumpromess cumsissa cumn cun cuna cna

Italiano

Piemunteis cuncure cundan cund cundissiun cundve cuness cunfid cunfin cunfunde cunfurma cung cni cunosse cunsa cunsej cunsente cunserv cunsij cunsm cunt cuntagg cunt cuntent cuntra cuntr cuntrabass cuntrari cuntrat cuntt cunvent cunvint cup cupa cup cpiss cur cra curage curam cure cr cureja curent crius curm curs cursa curt

Italiano

conchiglia cuccia, capanna del cane cucchiaio cuculo cetriolo, citrullo, sciocco accudire, curare stendere, coricare incuneare buon senso gaglioffo, coglione quello, quale culo avvezzare al gioco, domare colare, filtrare sommit in generale colpo colpa coltivare culturale colore, filtro, colatoio come comandare valle, vallone, depressione sebbene combinare commercio, confusione, clamore commesso cominciare commissione, compito, incarico compagno, uguale compare, padrino comparazione comparsa, apparizione compasso compassione compatire compensare doglianza, lamento complimento conserva comprare compromesso, rischio come comune con cotenna culla

concorrere condannare condire condizione condurre connesso confidare, sperare confine confondere a seconda che congedo militare, di partita cuneo conoscere, sapere concia, trattamento consiglio, parere, organo deliberativo consentire conservare consigliere consumare, usare conte, conto contagio contare contento contro contrada, strada, via contrabbasso contrario contratto bench convento convinto tegola coppa, calice accoppare, uccidere collottola, nuca frattaglie cura coraggio cuoio correre curare, ripulire, svuotare cintura dei pantaloni corrente, abituale, corrente curioso, agente di finanza sommit, colmo corso corsa cortile, corte

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

12

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Crt crt cse csin csina cussa cussiensa cssin cussot cust cust custrt custd custm cutel cutlta cutra cuv cuv d dagn dait dama dan dann dansa dapara dapertt dapress dar darmage dasiant dassi davan davzin d dbit debit dbul decot dent desbarass desbaucia descadn descari descauss descrve descroch

Italiano

Piemunteis descrust descure descurs desd desdita desf desfende desfoj desghind desgiuv desgran desgrassia desgst desgst desmenti desn despan despoj despresi desrang desreis desrol dess dessutr destach destende destij destin destiss desturb desvij desvis desvlp desvoid detaj devossiun di d diamant diarea diav dieta diferensa difet difcil diger digin dil

Italiano

corto cucire cugino cucina, cugina zucca, testa coscienza cuscino zucchino, testolina, sfollagente questo, costo costare significato, senso custodire costume, abito coltello cotoletta, costata cottura, terriccio fertile cote, pietra per affilare covare, poltrire dado gocciolare dedito dama dannare danno danza a ridosso dappertutto di seguito dietro danno, peccato lento, tranquillo dazio dipanare, farneticare, dare segni di follia vicino dare debito vendere, spacciare debole decotto dente sbarazzare dissolutezza, vivere sregolato scatenare scaricare scalzo scoprire sganciare

scrostare discorrere discorso disdire annullamento, disdetta disfare proteggere, difendere, proibire sfogliare togliere i fronzoli sgiogare, sollevare dal giogo perdere le staffe, uscire dagli ingranaggi disgrazia dispiacere disgustare dimenticare oppure spannocchiare la meliga spogliare, svestire disprezzare, svilire mettere in disordine, disturbare sradicare togliere il mallo alle noci superbia, aroganza dissotterare staccare distendere scortecciare la canapa destinare spegnere disturbo svegliare svitare sviluppare svuotare dettaglio devozione giorno dire diamante diarrea diavolo dieta differenza difetto difficile digerire digiuno dito

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

13

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Dipende dipende discressiun discurs disegn disn dspar dispens disper dispet dispost dispt distingue distrve dita divent divide divur dl dlic dnans dn doblun doira dit dl domin dona dondun dont dop dorin drme dors drve doss dota dotrina dotur dovej dovr drap drinta driss drit drita droch droga

Italiano

Piemunteis drogant drol drgia ds ds dua dubi dubi dbit dubl dugana dui duja dulur duman dmnica dun dr dr dusena duss dusset dvert dzura ebreo ecess ecessiun ecit elefant elessiun eltric elevassiun elev empin ent erba erbu erca erlo ernia erpi erur erzu esam esansa esempi esent esercissi

Italiano

dipendere discrezione discorso disegno pranzare dispari dispensare, distribuire, esentare disperato dispetto disposto disputare distinguere distruggere fama, ditta diventare dividere divorare di l delicato dinnanzi, davanti, avanti denaro denaro corso d'acqua garbo lutto dominare donna camminare oscillando e affrettatamente donde, da cui, dal quale dopo collana d'oro a pi giri dormire dorso aprire dorso dote dottrina, catechismo dottore dovere adoperare bandiera dentro alzare, mettere in ordine diritto, eretto, in piedi destra cadere droga

intrigante, furbo bizzarro, strano letame di qua sopra, su doga doppio piegare dubitare oro falso dogana due brocca, mastello a un solo manico dolore domani domenica dono duro durare dozzina dolce vino dolcetto aprire sopra ebreo eccesso eccezione eccitare elefante elezione elettrico elevazione elevare, alzare riempire innestare erba albero madia smergo, anatra maschio, bullo ernia erpice errore argine, basso terrapieno esame agiatezza esempio esente esercizio

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

14

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Espost espost espress esprime esse estrassiun et eva fabrich facenda facessia fachin facia fcil fagnan fagot fait faitara fait faja fal falchet fal falopa fam famija fangusa fant fantasa fardel farfala farfuj farina farinel fasan fasl fass fassa fassina fassulet fassun fastidi fat fatiga fatur fatra fauda faula

Italiano

Piemunteis fauss fausset faussa fava favur fe f fede feja fen fna fer fera fer ferm frt fervaja ferv festa fta fi fi fiach fiair fiaj fiama fianc fiap fiasc fiauna fibra fica fich fid fidej fdic fier fighta figra fija fil fila filandra fil filsof filtr filun

Italiano

esposto, atto giuridico espresso esprimere essere estrazione et acqua fabbricare faccenda, affare scherzo, burla facchino faccia facile scansafatiche fagotto, involto fatto concia, conceria conciare le pelli fata dei boschi errore falchetto fallire bozzolo non finito, errore, sbaglio fame famiglia scarpa fante fantasia corredo farfalla frugoletto, piccino farina birbantello fagiano, grullo fagiolo fascio fascia fascina fazzoletto modo, maniera fastidio scipito, insipido, stolto, poco interessante fatica fattore fattura commerciale, incantesimo falda dell'abito femminile favola, frottola

falcetto, roncola falce fava favore, grazia fede fare fede, certificato, atto pubblico, anello nuziale pecora fieno smania, fretta ferro fiera ferire fermare, arrestare fregare,strofinare briciola febbraio festa fetta fico fiato ammaccare, fiaccare puzzare respirare fiamma fianco, lato vizzo, appassito, debole, malaticcio, flaccido fiasco fusto di cipolle, porri, aglio fibra, essere robusto diga di pali, chiusa ficcare, mettere fidare tipo di pasta fegato fiero tremarella figura figlia filo filo, fila cascame della filatura filare, amoreggiare filosofo filtrare, passare attraverso filone

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

15

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Filra filra fin finagi finansa fin finiment finta fioc fioca fil fiosc firm fisca fiscal fsica fiss fit fito fim fiur fisa flamb flanch flanela flaut flina flit flta fnestra fnuj f fo focol fdra fodr fogna fj fja fol fora forava forest forg forsa fort fortna foss

Italiano

Piemunteis fra fr frac franc frand frangia franguj franseis frasca frassu fr fregh freid frel fresc frev friant fricand fricass fricil fril frisa frise fris frissun frit fritra frol frola frosna fruj fruns frunt fruss frst frst frta fuet fugassa fugn fuin fujot fular fm fmela fumna fund fneral

Italiano

fessura, corrente d'aria fine, scopo, termine, confine zona di confine, vicinato finanza finire finimento finzione, finta fiocco neve figlio, ragazzo fosco, nebbioso firmare spicchio fiscale fisica, magia fissare affittare veloce, rapido fiume fiore fiducia rovinare, bruciacchiare scagliare, lanciare con forza flanella, stoffa di lana o cotone flauto stizza, collera insetticida flauto finestra finocchio fuoco infuocato, rovente colletto, solino fodera foderare fognatura foglio foglia folle, sempliciotto, stupido fuori tuttavia forestiero forgiare forza forte, fortezza fortuna fosso

inferriata, fra frate, scaldaletto a brace fracco, gran quantit, marsina franco, schietto, onesto fiondare, scagliare con violenza frangia fringuello, bimbetto vivace, mariolo francese frasca, sciocchezza, inezia frassino, Frassino ferrare fregare, ingannare freddo fratello fresco febbre fragrante spezzatino di carne bovina friggere frittella di mele o pere affettate friabile fettuccia, briciola friggere, trepidare arricciare brivido frittata frittura, cose fritte, fegato tenero fragola, friabile fiocina catenaccio, chiavistello increspare, pieghettare, raggrinzare fronte, fronte di guerra urtare, fregare logoro logorare frutta frusta focaccia frugare faina tegame di terra a un manico fazzoletto da collo fumo femmina donna, moglie fondo, profondo funerale

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

16

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Fungh fungh funtana frb furca furciulina fur frfa fria frigada furlan furma furmagg frmija furn furnel frniment frur fs fsta fsil fusun fut fut futre fut gabela gabia gabuja gadan gaf gagi gagira gagnu gajard gajofa gal gala galan galantom galarin galera galina galiot galop galun galp gamal

Italiano

Piemunteis gamba gmber gambisa gamel gamela ganassa gansa gara garaba garbassa garbin garela garet garg gargara gargaris garij gariot garofu garsun garun garza garzamela gas gasta gasp gasuj gat gata gatalina gatij gatij gaucia gaudineta gavada gavadent gavass gav gavta gavi gel gelindo gelusa gma gme gena geniver

Italiano

premere, ficcar dentro, affondare, impantanarsi fontana, sorgente furbo forcone, tridente, forca forchetta, tagliaborse, insetto forare, bucare folla, moltitudine di persone furia, fretta sfuriata, collera astuto forma, modello formaggio formica forno camino approvvigionamento, rifornimento furore fuso razzo fucile rendere in abbondanza ira, collera, dispiacere, stizza Fregare, andarsene. un bel niente fregato, ingannato, fottuto gabella, dazio, lite gabbia, prigione, matto baruffa scemo, fannullone balordaggine, figuraccia pegno, monte dei pegni scommessa moccioso gagliardo bocca, gola gallo ornamento, nastro, lusso, sfoggio moroso, damerino galantuomo rubinetto galera, prigione gallina galeotto galoppo gallone ghiotto portare a spalle

gamba gambero collare di legno per bovini cammello gavetta militare ganascia fettuccia, laccetto di seta gara tafferuglio, confusione palmento truogolo di pietra o terracotta sghembo garretto, tallone, tacco di cuoio pigro, poltrone pigrizia gargarizzare, mangiare e bere, parlare gheriglio, nocciolo gola, strozza garofano garzone, apprendista garrese, fianco, coscia arnese per cardare la lana strozza,gola gassare, citare, stimolare gazzetta, giornale raspare, grattare cinguettare gatto gatta, bruco, litigio cavalluccio solletico prudere storta, curva, errata, sinistra baldoria estrazione, panzana, stupidaggine cavadenti, dentista gozzo togliere, estrarre, cavare gavetta militare gran quantit gelare Gelindo gelosia, fierezza, vanto gemma delle piante gemere impaccio, soggezione, pudore, vergogna ginepro

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

17

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Generassiun generassiun generus genio gent gentil genueis gerb gesia gest ghdo ghegia ghmna ghmo ghers ghrsa ghrsin gheta ghi ghiga ghigna ghignun ghingola ghirba gi giaca giaira gianduja gianin giap giap giardin giari giass giassa giaun gic giget gigg ginuj giobia gig gioja giojera giola giostra gipa gir

Italiano

Piemunteis gir giss git gi giuc gides gidich gidissi gigh gimaj gin giunc giunc giunta giunt giunze gipun gir giurn giurnal gismin giss gist git giuv givu gloria glossa gluglut gngnara gnanca gnaul gnec gnente gnoc gnoca gnn g gb gode gof goghta gognina goj gola gorga grad gram

Italiano

generazione generoso genio gente gentile genovese campo incolto chiesa gesto modo, stile, grazia pignatta, puttana smancerie, complimenti gomito storto fila, forma di pane grissino ghetta, pezzente, prostituta ghiro sberla brutto muso, grinta ripugnanza, avversione, rabbia pomo d'Adamo otre di pelle ovina per trasporto dell'acqua gi, si, infatti, effettivamente giacca ghiaia Gianduja, maschera torinese verme della frutta e del formaggio latrato guaire del cane da caccia giardino topo campagnolo covile, giaciglio ghiaccio giallo germoglio cavallino, eccitazione, brio vivace, brioso, irrequieto ginocchio gioved gioco pietra preziosa vetrina, bacheca fiammata giostra giacca, casacca giro

girare gesso germogliare gi pollaio giudice giudicare giudizio, senno giocare ormai, finalmente, a questo punto digiuno giunco, canna d'India ricotta aggiunta aggiungere, congiungere giungere, aggiungere giubbone, giaccone giurare giornata, misura di superficie agraria giornale gelsomino succo, sugo giusto, esatto aiutare giovane cicca, mozzicone di sigaretta gloria glossa verso del tacchino uggia, noia neanche, nemmeno miagolare mal lievitato, grosso, tozzo, rozzo niente gnocco, sciocco bernoccolo, denaro, gruzzolo nessuno straccione gobbo godere goffo baldoria ragazzina piacere, gioia bolla d'aria, bollicina strozza, gola grado cattivo

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

18

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Gramtica gramtica gramul gramun gran grana grand gran granfi grangha grangia gran grass grassia grassius gratacl grat grav grec grela grev gribuja gridlin grign grija gril grilet grimassa grinta gris grisl griva grja gross grugn grula grm grmela grmi grmissel grunda grup grp grup grpia grutul guadagn

Italiano

Piemunteis guaj guant guardaroba guard guardia guar guarn guast guast gcia guera guern gula gm gmo gunfi gr guregn gus gussa gst guvern ideja ignorant imbarass imbarch imbastard imbastira imberbur imborgn imbroch imbroj imbrn imbussur imbutij impaj impar impich impieg implach impossbil impreisa incamin incant incarn incens incert inciod

Italiano

grammatica battere la pasta, maciullare lino o canapa gramigna grano grano, granello, litigio, fastidio grande, alto, adulto, nonno granaio crampo viticcio inanellato dimora alpina oltre le frazioni granire, fare i grani grasso grazia, gentilezza grazioso, gentile cinorroido, bacca della rosa canina grattare imprimere, incidere greco castagna bianca, chicco di grandine grave, pesante sciocco vispo, leggiadro ridere griglia grillo, ghiribizzo grilletto, zuppiera smorfia viso burbero, persona astuta, antipatica grigio crogiolo, rete da pesca tordo, fegatello di maiale. guscio grosso grugnire zoccola vecchio seme mucchio di fieno gomitolo parte del tetto sporgente nodo, giuntura gruppo legare, allacciare greppia ruvido, rugoso guadagnare

guaio, disgrazia guanto guardaroba guardare guardia, servizio di guardia guarire guarnire guasto guastare ago guerra vegliare, osservare, governare gola lavorare gomito gonfiare svuotare, raschiare flessibile, resistente gozzo dei pennuti goccia gusto, sapore governo idea, misura di precisione ignorante, zotico imbarazzo imbarcare imbastardire imbastitura immergere, mettere a mollo accecare imbroccare imbrogliare diventare notte, buio imbuto imbottigliare rivestire di paglia imparare impiccare impiego attaccare, schiaffare impossibile impresa incominciare asta incarnare incenso incerto inchiodare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

19

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Inciostr inciostr incmud incumbensa incuntr indar indigestiun indispensbil indivia indor indrit indlgensa indutrin indvin infern infil infils infrasch infungh ingag ingambar ingavign ingegn inghind ingramisl ingrass ingravi ingross innamur inocent inram insach insgna insem insiste insp intamn intasch integral intende interesse interpos intrap intr intreg intun inventari

Italiano

Piemunteis invent invern invers invidia ispessiun ist istansa istess italian jer jona l lacet lcrima lder lait laita laj lajl lambic lament lampa lampadari lana landa lansa lansta lanterna lap lapin lard larg lasagna laserta lass lass latin laud laur laurra lavativ lav lver lavur lavur leal lca lch

Italiano

inchiostro disturbo incombenza incontrare, trovare, riscuotere simpatia indietro indigestione indispensabile indivia indorare diritto indulgenza indottrinare indovinare inferno infilare infilzare infrascare, addobabre immergere, spingere gi ingaggiare, arruolare, dare a pegno impastoiare confondere ingegno, congegno, ordigno agghindare aggomitolare, rannicchiare ingrassare ingravidare ingrosso innamorarsi innocente mettere i rami di sostegno insaccare insegna insieme insistere addormentarsi intaccare, mettere mano, manomettere acquisire, mettere in una tasca integrale intendere affare, negozio, azienda deposito provvisorio inciampare entrare intero intonare inventario

inventare inverno Inverso Pinasca invidia ispezione estate istanza stesso italiano ieri errore, sbaglio, pigrizia, fiacchezza l animella, persona buona a nulla lacrima ladro latte lattuga vagito, pianto dei bambini ramarro alambicco lamentare lampada lampadario lana lite, piagnisteo lancia lancetta, bisturi lanterna bere o mangiare come i cani coniglio lardo largo lasagna lucertola laccio lasciare latino, agile, veloce lodare lauro, alloro aratura lavativo, poltrone lavare labbro lavoro arare leale colpo, bussa, percossa leccare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

20

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Lcia lcia ledna lege leger lgna leisna leja lembu lenga lentija lerma lsca lese lssija lessiun lest let ltera leun leva lev levr l liam lber libert licensa ligh lignl lij lima limosna limun lin lingera linsl linusa lipa liquidassiun lira liri lista lite lter litigh litra

Italiano

Piemunteis livel lbi lobiot loc lodna lofa lofi lg log loira lj lon losa losna lot lcerna ldria lin lj luja lm lmassa lna lnes lung luntan lurd ls lusc lse lstr lv luv mac macarun mach mchina macia maciafer maciarun madama madona madr maestro magagna magara magg

Italiano

carta di scarso valore, persona di scarso valore pidocchio legge leggero legna lesina viale, strada o corso alberato culata lingua, idioma lenticchia, lentiggine lacrima erba di palude usata per impagliare i fiaschi; leggere lavaggio di panni lezione veloce letto lettera leone leva sollevare lepre l letame libro libert licenza, permesso, congedo fraternizzare, andar d'accordo piccolo legno legare lima elemosina limone lino biancheria lenzuolo seme di lino lippa, gioco infantile liquidazione lira, moneta giglio lista, catalogo, indice lite litro, bottiglia litigare lettera

livello fiacco, spossato balconcini, terrazzino dondolare allodola puzza, scoreggia debole, malandato luogo alloggiare, dare alloggio, sistemare ghiro, pigrizia loglio ci, quello lapide, lastra di pietra fulmine, lampo, persona alta lotto, partita, appezzamento, gioco del lotto lucerna lontra, donnaccia lupino luglio specchio d'acqua lume chiocciola, lumaca luna luned lungo lontano lordo, sventato, incostante luce strabico luccicare lucidare, adulare lupo sistemare, collocare solamente, soltanto maccherone, errore ammaccare macchina macchia scorie del carbone o del ferro mucchio di fieno nei prati signora madonna, papavero selvatico, suocera maturare maestro magagna magari, forse maggio

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

21

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Magster magster magna magntic magnin magun mai mair maitas maj maja majlica mal malavi maledissiun malegn malzo malincona malissia maloca malr malura mamlin man mana manc manch mancin mand mndula mandulin maneg manera mang manguj mani mania manissa mantel mantene mantes mantun manual manuja manuval manz mapa mar

Italiano

Piemunteis maraja maravija marca marc march marcia marciap mare marela marenda margarina margh mar mari marin marlait marm marmota maron mars mars martel martina martin martingala martl maruj marun marss masca mascc masel masent masn mass massa massacr mass massla massera massta massiss massl massolet massc masti

Italiano

maestro zia, prostituta magnetico calderaio in rame, ramaio tristezza, afflizione, angoscia mai magro desiderio, ansiet maglio maglia maiolica male malato maledizione maligno, iracondo larice malinconia malizia palla di neve disgrazia malora dito mignolo mano manna neanche, neppure mancare mancino mandare mandola mandolino maneggiare, amministrare maniera mangiare spiegazzare, gualcire, bofonchiare manico manica manicotto mantello, cappotto mantenere mantice mento manuale maniglia manovale, aiuto muratore manzo cespo, infiorescenza, mappa catastale mare

ragazzaglia meraviglia segno, contrassegno marciare marcare, segnare, bollare marcia marciapiedi madre matassa merenda margarina lattaio cattivo, di scarso valore , gracile sposare malattia delle piante, vento marino. un poco, un tantino, un momento marmo marmotta marrone marzo, marcio, fradicio marcire, bagnare, inzuppare d'acqua, merciaio martello, bosso nano, mirto Martina accoltellare martingala, cintura posteriore di giacche e cappotti martellare ladruncolo, truffatore sbagliare che taglia male fattucchiera, fantasma maschio macello, macelleria governare, amministrare, riordinare, rigovernare bambino-bambina mazzo massa, mazza massacrare ammazzare, massaro, tesoriere mascella massara, amministratrice, gerente mazzetta, listello, regoletto massiccio mascellare, molare mazzuolo inetto, incapace masticare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

22

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Masu masu mat matarass materia matin matota me mecia mcia media medich meis meisina meistr mj mj melia memoria men menage men ment menta mentre merc mercand mercant mrcul merda mrica mrit merlo merlss mes msc mesd mssa mss mest met metal mter mi miana miaul mica mignin

Italiano

Piemunteis mija mila milr mimin mina minca minciun minera minsi minta mira mircul miraj miria miseria misericordia mistanflta mistr misra misr mitena mitocia mitun miula miul mlun mnass mnestra mn mbil moch md moda mire mj moj mojta mol mola mol mle moment moneda mons moral morde morfel

Italiano

mezzadro matto materasso materia mattino ragazza mio met, parte miccia, punta di trapano media medicare mese medicina maestro meglio miglio (cereale) mais, meliga, granoturco memoria meno governo della casa, gestione familiare menare mente menta mentre mercato mercanteggiare mercante mercoled merda america merito merlo merluzzo mezzo mescolare mezzogiorno, sud messa suocero mestiere met metallo metro io, me scoreggia, tremarella miagolare forma di pagnotta gattino, micio

miglio mille damerino capezzolo mina, mezzo staio, emina ogni burlare, beffare, canzonare miniera falegname, artigiano del legno, stipettaio bozza di scrittura, minuto mirra, punto, mira miracolo specchio miriagrammo miseria misericordia alla carlona sofisticare misura misurare mitena, guanto femminile senza dita bigotta cuocere a fuoco lento midollo midollare, del midollo melone minacciare minestra minuto, piccolo, men mobile mozzare, levare il moccolo modo moda morire mollo ammollare sorta di ferro sottile, bandella metallica, denaro molle, fiacco, debole molla mollare, allentare macinare momento moneta signore morale mordere moccio, moccioso, ragazzotto

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

23

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Moro moro mors mort mort msi moss mostarda mot motiv motur mve muc much mda mdaja mdanda mufa mufla mgg mujen ml mlin mun mund munia mnissiun munt munt muntra munze mura mraja mur musca musc muschin mscul msica mso muss must mustass mustra mustr mt

Italiano

Piemunteis muta mutria mutubin naci naja nana npula nas nasse nata natal natra navigh nebia nec necessari necessit negh ngher negossi neir neiv nemis nen nerv net nti n ni nij nil ninsola nissard nissun nita nvul nvula no n nbil nd nodar nit nja nom nona nons nsa

Italiano

muso morso del cavallo morte mortaio lento, pigro, placido Mosso Santa Maria mostarda motto, sentenza motivo, causa, motivo musicale motore muovere monco, tronco, smussato, deluso spuntare, tagliare,potare, troncare vestito maschile completo medaglia mutanda muffa guanto a dita unite mucchio mezzo, espediente, facolt mulo mulino mattone mondo monaca munizione monte salire, montare, costruire montatura, struttura mungere mora, frutto del rovo e del gelso, morra muro gelso mosca moscato, che ha profumo di muschio moscerino, persona permalosa muscolo musica muso, faccia spumeggiare mosto viso orologio, mostra, esibizione, esposizione mostrare, mettere in mostra, insegnare muto

zolla di terra viso sdegnoso, faccia tosta molto nasata servizio militare nanna, sonno dei bambini guado naso nascere sughero natale natura navigare, barcamenarsi nebbia mesto necessario nacessit negare negro negozio nero macerare la canapa nemico non, nulla, niente nervo netto, pulito nettare, ripulire n, neppure nidiata annegare nido nocciola nizzardo livido limo nuvoloso nuvola, nube no nocca delle dita nobile nodo notaio notte noia nome nonna inutile piccola buca

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

24

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Nse nse nosgnur nosse nota nv nva novud n nfi nui nmer nus nusta ntr nuv obada oberge obi blig oca ocarina ocasiun ocure ocurensa odi odur ofeis ofela ofende oferta fre oiru j li oli oluc om onest onur opiniun or orb ord rdin ordin rdis original

Italiano

Piemunteis oril orisunt orlu ormegg ort ospidal oss ostara ostia ostu otene otun v vra pa pachet paciada pacioch pacu padela padrun pagh pgina paira pair pairl pais pas paja paj pajola pal pala palass palat palavir palc pal palt paluc paldria pan pana panada panat pan panel panet

Italiano

nuocere Dio nozze nota, lista, nota musicale nuovo, nove notizia, novit nipote nudo annusare noi numero noce color nocciola nutrire nuotare mattinata albergo acero obbligo oca ocarina occasione occorrere occorrenza odiare odore offeso dolce, pasticcino offendere offerta offrire otre occhio olio oliare, venditore d'olio gufo selvatico, stupido, allocco uomo, marito onesto onore opinione oro orbo ordire, abbozzare, tramare ordine ordinare, sistemare orzo originale

rigogolo, oriolo orizzonte orlo ormeggio orto ospedale osso, nocciuolo della frutta osteria ostia oste ottenere ottone uovo opera non pacco mangiata abbondante combinare pasticci, trafficare contadino grossolano, campagna padella, caldano, scaldino padrone pagare pagina paio aver agio, tempo, possibilit paiolo paese paese paglia pagliaio puerperio palo pala palazzo palato schiaffo, ceffone palco ventilare il grano pastrano, soprabito palo inferno panno pannocchia zuppa, minestra con pane panettiere offuscare, pulire, impanare fortuna, sedere fazzoletto

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

25

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Pann pann pansa panta pantufla panuja papa papagal pap papijota papin papot par para par paracel paracher parada paradis paragi paragun paraman parament parapiva parassulin parc parcu pare par parej parent parer parin paris parl parola parpaja parpajola parpajun parpeila part parte partecip partensa part parta particular partigian

Italiano

Piemunteis parra pas pasi pasi pasius pasqua pass passage passaman passarin passarot passarul pass pssera passiensa passiun passun past pasta pasteg pastilia pastiss pastrocc pastun pastur pastra pastural pastr pat pata pataca patachin patafio patlica pataloc patan patarass patarel pataria patata patav pat patela patent pter paternal

Italiano

panno, feltro pancia sporgenza, cortina, onda di capelli pantofola, mano grande bazza, pelle pendente dal collo di certi animali papa pappagallo carta, documento carta arrotolata per fare i riccioli impiastro, ceffone vezzeggiare pari dietro a parata, evenienza paracielo, tettuccio paracarro, scansaruote parata, addobbo paradiso luoghi, parti, dintorni paragone paramani, estremit della manica paramenti ombrello ombrellino parco parroco padre addobbare, presentare cos parente parere padrino Parigi parlare parola nome di paese immaginario farfalla farfalla palpebra parte partire partecipare partenza partito partita, gruppo, brigata, moltitudine particolare partigiano

insieme coordinato di ornamenti, gioielli, vestiti pace calmo, tranquillo, pacifico, placido calmare, tranquillizzare, pacificare sereno, riposante Pasqua passo passaggio passamano, guarnizione simile al nastro avvizzito passero appassito passare codirosso, passero pazienza passione palo di sostegno della vigna pasto pasta pasteggiare pastiglia pasticcio impiccio, imbroglio minestra per animali pastore pascolo, erba del pascolo pastorale pascolare, accarezzare lascivamente patto straccio, patta, pareggio patacca, moneta di infimo valore meschino, pezzente persona obesa, ciccione parlantina eccessiva, chiacchera citrullo, scimunito nudo cencio, straccio cencio a gambe all'aria, in malora patata nudo pat di carne bussa, percossa, colpo, gran quantit patentare padre paternale, riprensione paterna

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

26

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Pat pat patin patlta patria patuj para paus pauta pav pavajun pavana pav pe pec peil peila peis peis piver pel pelagra pelegrin pen pena pende pendent pndula penel penitensa pens pensiun penten pentiment pentisse pento per pera perch perde perdent perdun perfund percul perla permess pernis pernis

Italiano

Piemunteis perpujin pers perseguit persi persuade persuna pertia perts perzme perzun pes pesantur psch pss pss pessa pssia pssi pssiun pest pt pt petandun petard pt pva pi pa piaga pian pian pianca pianela piangin pianta piant pianze piase pias piassa piass piat pic pica pich piciu piciuc picr

Italiano

patire ciabatta, straccio, pattino patta, copertura, accessorio di abito patria mettere sottosopra paura sostare, fare pausa fango paura baldacchino, padiglione, strombatura fifa, tremarella acciottolato piede peccato pelo pentola, padella peso, pesante pesare pepe pelle pellagra pellegrino goccia, fessura, buco pena appendere penzolante pendolo pennello penitenza pensare, meditare pensione pettinare pentimento pentirsi pettine per lapide, pietra perch perdere, smarrire perdente perdono grossa quantit pericolo perla permesso pernice frollare, morir dal freddo

pidocchio dei polli perso perseguitare pesca persuadere persona pertica, lungo bastone pertugio, buco presumere prigione peggio pesantezza pescare pezzo pesce pezza di stoffa pinza per stendere il bucato pizzicare pizzicotto peste petto peto sedere sparacchiare scoreggiare pipita pi gazza ladra piaga disteso, orizzontale orma, impronta ponte o ponticello in legno sui torrenti piastrella piagnone pianta, albero, rilievo topografico piantare piangere piacere piacere, diletto piazza piazzare piatto, Piatto picchio picca battere, picchiare piccolo taccagno cacciatore

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

27

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Picot picot picul piegh piemunt piemunteis pien piet pfer pgher pignata pigrissia pij pila pilot pilota pin pinta pil piola piota piva piovana pive pipa pip piss pisset pist pistola pistun pitansa pito pitoc pitoch pitost pitu pitr piuch piulet pima piumb pim piur piva piviun plach plandrun

Italiano

Piemunteis pl plenta plin plja plot plc plch pnass po poc podej poeta pi pois ples ppul por porc poret pors porsiun porta port porti portgal pos posissiun possess post posta post potag pver pra pratich pr precet predich pregh preis preisa preive present presepi press pressa

Italiano

piluccare, mangiare acini d'uva. picciolo piegare Piemonte piemontese pieno piet, compassione piffero pigro pignatta pigrizia prendere mucchio, catasta di oggetti, torcia palafitta, palo pilota pino unit di misura per liquidi piolo, tappo della botte osteria, taverna, accetta zampa pioggia salamandra piovere pipa pulcino orinare pizzo pestare pistola pestone, pistone pietanza tacchino pitocco, pezzente, avaro becchettare, piluccare piuttosto tacchino dipingere, verniciare, imbiancare pigolare piccola accetta piuma piombo spennare piangere piva, cornamusa piccione giovane impiallacciare, intarsiare fannullone

pelare, scorticare lamento, doglianza, querela pizzicotto, castagna arrosto buccia, baccello, tipo poco raccomandabile cappello da uomo pelo piluccare, sbocconcellare, dormire saporitamente spazzare Po poco potere poeta poi pisello pollice popolo porro, povero porco bitorzolo porco, maiale porzione porta portare porticato Portogallo, arancio posare, deporre posizione possesso posto, luogo posta, servizio postale collocare, appoggiare, sistemare fornello da cucina povero prato trattare, negoziare, frequentare, comunicare ventriglio dei polli precetto predicare pregare caglio presa di tabacco, cattura, cocaina prete, scaldaletto a brace presente presepio presso, vicino fretta

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

28

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Pressi pressi pressius prest prst prestssa pretende pretest preventiv prim prima prinsi prinsipi pro process processiun procr prodot profeta profit profund proib promte propi propsit prs prosperit prssim prov provde proverb provigiun prca prch prdensa prun prunt prss prssa pblic pucio puf pugil pgn puj pula pulastr pulenta

Italiano

Piemunteis ples pulid pulissa pulmun pulpa plpit puls pultrunera pum pnassa punga pungola punt punta puntaj punt puntin puntual puntra pp pur prga purilo pusca puss puss puv pver pva puvrun quacc quder quaidn quaja quaj quajta quand quant quara quaresima quart quat quatr questiun quota rabadan rabast

Italiano

prezzo prezioso presto prestare sveltezza pretendere pretesto preventivo primo primavera principe principio, fondamento, inizio basta, abbastanza processo processione procurare prodotto profeta trar profitto profondo interdire, proibire promettere, assicurare proprio, davvero; proposito striscia di terra fra due solchi prosperit prossimo provare provvedere proverbio provvigione, razionamento parrucca parrucchiere prudenza coniglio, scoiattolo preparare pero, pera cinciallegra pubblico nespolo debito balcone, poggiolo pugno pidocchio pollastra pollo polenta

pulce liscio, lustro, levigato, netto, franco, chiaro pulizia polmone polpa pulpito polso pultruneria melo, pomo, mela cimice delle piante cannello della botte spugnola, fungo ponte, punto punta puntellare appuntare, notare puntino puntuale puntura, iniezione poppare paura purga berretto, copricapo vinello pozzo, polso dare spinte, spingere, premere potare polvere pipita, filamento di pelle presso le unghie peperone quatto, sornione quadro qualcuna quaglia cagliare, rapprendersi, allibire polpetta quando quanto spigolo, punta quaresima quarto coprire quattro questione quota, parte, altezza baccano, fracasso, cianfrusaglia trascinare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

29

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Rabel rabel rabia rabl rabot racagn racumand radn rafa rag ragn rainra rair raj raj ram rama ram ramassa rameng ram ramina rampi rampin rana ranch rang rangot rngula ransi rantan rapa rapina raport ras rasa rasc ras rasp rassa rassiun rastl rasun rasun rat ratin rava ravass

Italiano

Piemunteis raviola re real rechi reclam rdit rdna refetori regal registr regret regret rgula reid reis rej religiun rma ren rende repblica rsca rscia respir ressi rest rest riana ribass ribotr ric ricam riceve richssa ricord ridcul rid ridve riesse riga righ riguard rigudun rije rima rimedi rimprocc rincresse

Italiano

frastuono, chiasso, strascico rabbia, idrofobia trascinare piallare racimolare, raccogliere, arrabattarsi raccomandare radunare rapina attecchire, crescere ragno scanalatura raro, rado colpo, accesso esaminare in trasparenza ramo, rame ramoscello, frasca sostenuto con rami, scroscio scopa ramengo abbrustolire, bruciacchiare pentola montare, copulare uncino, pretesto rana svellere ordinare, sistemare, aggiustare rantolo malanno, tribulazione rancido impantanare, affondare, arenare graspo, grappolo, raspa rapina rapporto, resoconto raso, colmo, zeppo tartaro delle botti, ragia raschiare rasare, scolmare, radere, rasentare raspare, grattare con unghie, razzolare razza razione rastellare ragione, diritto discorrere topo topolino rapa rapace

agnolotto, pasta re reale, effettivo riposare reclamo, pubblicit reddito redine refettorio regale registro rammarico rammaricarsi regola rigido radice rete, reticella religione travicello rene rendere repubblica lisca, spina di pesce resta, treccia di aglio, cipolla e simili respiro segare resto rimanere cloaca, alveo ribasso play-boy ricco ricamo ricevere ricchezza ricordare ridicolo tendina ridurre riuscire riga, linea rigare riguardo antica danza di origine provenzale ridere rima rimedio, medicina rimprovero rincrescere

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

30

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Ringhiera ringhiera ripar riport ris risalt riserva risparmi rispet rispunde riss riss rista ritrat riturn riva riv riverensa r roba robst roc rogassiun rida rol rola rol rsa rosari rov rua rb rbat rbat rb ruca rd rdi rugna rugnun ruj rul ruman rumana rumiage rumpe

Italiano

Piemunteis rumpiment rumur runc runda rund rndula runf rn runza rpia rsc rs rsi rusin rusmarin rso russ rst rstic rut rutund rvin saba sabia sab sac sacocia sacresta sagna sagn sagrin sal sala salacad salada salam sald sles saliva salop salot salt salte salv samb san sana san

Italiano

ringhiera riparare, difendere, aggiustare, risarcire, rimediare riportare, riferire riso risaltare riserva risparmiare, perdonare rispetto rispondere ricciolo, trucioli aggrottare, arricciare, rattrappire, intonacare canapa pronta per la filatura ritratto ritorno riva, ripa arrivare riverenza cerchio cosa, roba robusto sasso, masso, Rocco rogazioni lavoro pubblico forzato ruolo mallo, colorante derivato dal mallo delle noci andare in giro, vagare rosa rosario rovo ruota rubbo, antica unit di peso rullo, arnese per trebbiare sull'aia ruzzolare, rullare rubare conocchia, rocca rutto rude, scortese rogna, scabbia, grana, persona fastidiosa rognone, rene di bestia macellata agitare, rimestare rovere, quercia romano romana pellegrinaggio rompere

rottura rumore terreno boscoso, scasso ronda crocera circolare, ballo in tondo rondine ronfare, russare forte, fare le fusa verso della volpe rovo grinza lavoro bisticciare, litigare rosicchiare pioggerellina rosmarino ruggine rosso arrostire, arrostito rustico rotto rotondo rovinare, guastare sabato sabbia zoccoli in legno sacco tasca sacrestia stagno, acquitrino, boria salassare, uccidere, sanguinare preoccupare, affliggere, addolorare sale sala, Sala Biellese pu darsi, pu essere, forse insalata salame, scioccone saldare salice saliva sudicio salotto saluto salute salvare sambuco sano boccale sanare, risanare, guarire

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

31

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Sang sang sangit sant sapa sapient saradra sar sar sarmenta sartur sarss sarvaj sarzet sarz sassin sat saussa saut saut sautissa sava savata savej savi savun savr sbaj sbalafr sbal sbali sbard sbarv sbate sbauss sbefia sbergiair sbergnach sbianch sbiess sbilaucia sbiri sborgn sbruta sbrf sbrul sbug sbur

Italiano

Piemunteis scac scafal scagass scagn scaj scala scalavrun scambi scamut scandaj scndul scantir scap scapin scapss scarabuj scarcagn scarpa scarpent scarp scars scart scarzul scass sctula scaud scav schers schrzin schina schissa schiss schiv sciair scianch sciap sciass sciav sciode sciop sciopat sciop sciunf sclint scola scr

Italiano

sangue singhiozzo, singulto santo zappa, errore sapiente serratura chiudere sarchiare sarmenta sarto raccapriccio, schifo, ribrezzo, brivido servatico valerianella rammendare assassino, malvivente comprimere, pigiare, compatto salsa salto, rimbalzo saltare salsiccia linfa ciabatta sapere saggio sapone saporito allibire, impallidire, turbarsi mangiare smodatamente sballare sbagliare spargere spaventare sbattere sbalzare beffa, disprezzo metter in fuga, spaventare schiacciare impallidire obliquo altalena sbirro dormire profondamente,uscire dalla sbornia abbrivio, impeto sbruffo frondare viti o gelsi, ripulire smuovere sfrondare

scacco scaffale immerdare, sporcare sgabello per lavare, deschetto scheggiare, rompere in scaglie scala calabrone scambiare troncare, potare, rubare, trafugare, ingannare stadera, bilancia, scandaglio scandalo stiracchiato, tirato evadere, scappare pedula fallo, inciampo ingarbugliare pressare nella calca, schiacciare scarpa scarmigliare cardare con le mani scarso, misero, insufficiente scartare, evitare, scansare, sbandare, isolare eliminare i tralci superflui scacciare, scassare scatola scaldare scavare scherzare scricchiolare, stridere, schioppettare, cigolare schiena assenza, assenteismo schizzare, zampillare, schiacciare schivare, evitare scoprire, vedere strappare spaccare stretto schiavo dischiudere, schiudersi scoppio schioppettare scoppiare scrosciare, scoppiare chiaro, limpido, trasparente, terso scuola nausea, ribrezzo, schifo

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

32

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Scorze scorze scos scse scrac scrive scroch scrol scrss sc scdela scdera scfia scul scm scunde scupa scupass scup scupel scr scure scrs scurti scsa scut scuv s sber sec sch secund seda sder segn segret seguit seira seirass seiva sj sela seler sem smn sempi sempre sena

Italiano

Piemunteis sner snvra senn sens sensa sensal sente sent sentena sentensa sentiment sep spa sepultra sercc serch serena serne serp serva serve servel servissi ses ssta set sfaci sfiam sfita sfiur sfogh sfoj sfors sfors sfrandun sfrat sfris sfros sfund sfurniur sgair sgar sgari sgar sgasar sgat

Italiano

scorgere nascosto far cuocere a mezzo scatarrare, sputare il catarro scrivere scroccare scrollare scricchiolare, incrinare scudo, arma, scudo, moneta scodella scuderia cuffia scolare, bere schiumare, scegliere nascondere scopa, gioco di carte prendere a scappellotti scapitozzare scalpello scuro, buio scorrere accorciare scorticare scusa ascoltare scopare sete mastello secco, arido seccare, dispiacere secondo seta cedro segno segreto continuare, perseguitare sera ricotta linfa, acqua sete sella scellerato vuoto, incompleto, basso seminare semplice sempre sena, scena, palcoscenico, lite

cenere senape senno senso, significato senza sensale sentire sentiero centinaio sentenza sentimento, senso ceppo, suola di legno degli zoccoli ciocco, ceppo dell'incudine, banco del macellaio sepoltura cerchio cercare guazza notturna scegliere serpe serva servire cervello servizio afferrare, bloccare cesta mettere a sedere sfrontato splendore, bagliore, baleno, entusiasmo fitta, dolore pungente scremare il latte sfogare sfogliare sforzo forzare, violentare di slancio, con forza sfratto sfregio, affronto, insulto frodare, contrabbandare, togliere, rubare, eludere sfondare, affermarsi, imporsi uccellino di prima piuma, ragazzo di primo pelo sprecare sgarrare, sbagliare strillo, grido acuto strillare, stonare, canto dell'allodola fare il verso delle gazze scavare, frugare, indagare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

33

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Sghergn sghergn sghic sghij sghimb sgiaf sgiaflun sgiaj sgnach sgnur sgob sgrugnun sguard sgr s siala siass sicoria sicr siensa sieta sifun sigala sigilin sign sija sij sim sima sina sinc sngher sira siri sirimonia sirop sit sit situassiun siula sivera slandra slans slargh sl slepa sloira slungh

Italiano

Piemunteis slssi smana smang smens smerij smij smorfia smort smort smve smune snistr so soav soc socio socrul socu sod sfre sgn sja sl sola solag sold sli slit soma son sop sopi sort srte sot stula spa spac spala span sparplin spart spass spasseg spatar spatss spaul specc

Italiano

scherno schizzare, spruzzare scivolare sbilenco schiaffo schiaffone ribrezzo, raccapriccio, spavento schiacciare signore, padrone sgobbare pugno sguardo, occhiata lucidare sfregando qui cicala setacciare cicoria sicuro scienza piatto sifone sigaro secchiello, piccolo secchio cigno, sopraciglio secchia falciare sego cima cena cinque zingaro cera cero cerimonia sciroppo sito, luogo, abitazione, terreno fabbricabile citt situazione cipolla barella per trasportare materiale donnaccia slancio allargare sellare forte colpo, sberla aratro allungare, diluire, stendere

lampo settimana prudere semente smerigliare sembrare, assomigliare smorfia pallido smorzare rimuovere, smuovere offrire sinistro suo, loro soave zoccolo socio, compagno scrollare, scuotere zoccolo sodo, duro, fermo soffrire sogno, sonno appoggio per le botti strato suola consolare soldo, soldi, moneta liscio, lustro, levigato solito somma, asina questo zoppo zoppicare specie, qualit, fortuna, destino, forma, modo uscire buca, pozza, piccola fossa trottola spada spacciare, vendere, vuotare, pulire spalla spannocchiare sbattere le palpebre spartire, dividere passeggio, spasso passeggiare spargere, spandere sfoggio lavorare la canapa con la gramola specchio

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

34

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Spec spec speclassiun speisa spende sper sperme spers spess spessiari spet spi spa spian spich spina spinass sprit splin splfr splva spola sporc sporch sporze spresi spropsit sprun spump spunda spunt spur spus spusa spss spv spv squadra squars squasi squiss stabil staca stach stafa stagera stagiun stagn

Italiano

Piemunteis stala stalun stamigna stampa stamp stampin stanga stansia stassi stassiun stat statua statra st stec steila stela stendard stende stent stenze strm sterni stess stim stir stiribcola stissa stival stofa stola stomi storia stort storze stra strac stradal strangujun strangul stranv strapass strass strass stravach stravani stravis strega

Italiano

specchiare speculazione spesa spendere sperare spremere smarrito spesso, denso farmacista, droghiere aspettare spiga spia spianare far spicco, spiccare spina spinacio spirito bile, ipocondria sparuto, macilento, consumare favilla, scintilla spola sporco sporcare sporgere sprezzare sproposito sperone rigonfiare, lievitare sponda spuntare, apparire grinzoso, appassito sposo sposa puzzare sputo sputare squadra, arnese di misura lacerare, squarciare quasi squittio, fragore stabilire legaccio, striscia di stoffa legare, avvincere staffa, chiavistello scansia, scaffale stagione stagno, stagno

stalla stallone tela fitta usata come setaccio stampa stampare impronta, marchio, timbro persona alta stanza rincretinire, rimbecillire stazione stato statua statura stare stecco, stuzzicadenti stella scheggia, truciolo stendardo stendere stentare soffocare nascondere, occultare selciato, impiantito, pavimento stesso estimare, valutare, stimare stirare capriola, capitombolo goccia stivale stoffa, tessuto stola, sedia stomaco storia storto storcere, contorcere strada stanco stradale groppo in gola strangolare sternutire strapazzare straccio stracciare, straccivendolo ribaltare, traboccare Delirare, vaneggiare eccezionale, incredibile, strano strega

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

35

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Streit streit strenze strep strpit strij strimeri strincun stringa strsul strubia strump strup strupi strsa strss stcc stdi stupa stup stp sturciun stssich stva s sbi sbit sbric sc scede scher sd sdur sufi sufrin suget sit sul suld sul sulfu sli sumbr smia sun sun spa spat

Italiano

Piemunteis sperbi splica srb surd surg suris surpl ssn suspir sst susta sst sustene sut suta stil sutman sutr svaman sv svan svass svers svicc tabac tabass tabl tabuj tabss tabss taca tach tacun tacun taj taja taj tajola tamburn tampa tana tant tantara tantost tapage tapar

Italiano

stretto stringere strattone, strappo, colpo strepito strigliare carogna, cloaca, fognatura scossone, strattone laccio esile, delicato, mingherlino stoppia lacerare, stroncare, mozzare branco, mandria, gregge storpiare, alterare, guastare erpice fatto di fascine, donna di malaffare struzzo astuccio, borsa studiare stoppa tappare, imbottigliare, chiudere stupire, stupito strofinaccio stuzzicare, stimolare, eccitare stufa, stoppaggio su fischiare subito frittella, polpetta ceppo da ardere succedere, accadere zucchero sudare sudore soffiare zolfanello soggetto asciutto sole, solo soldato solaio zolfo lisciare oscuro, ombroso scimmia, sbornia suono suonare zuppa scuotere, agitare, scrollare

superbo supplica sorbire, assorbire sordo solco sorriso soprappi desiderare, girovagare sospirare buon senso, sensatezza, senno, desiderio riparo, ricovero desiderare intensamente, attendere con ansia sostenere sotto sotto sottile sottomano, tiro mancino seppellire, sotterrare asciugamano asciugare svanire, svaporare guadare, sciacquare sconvolto sveglio tabacco tamburello contare su..... cane rumore, specie di fantasmi e di anime del purgatorio bussare, percuotere tacca intentare, attaccare rappezzo rappezzare taglio taglia tagliare tagliola, trappola, carrucola tamburo fossa, buca tana tanto impulso, eccitamento subito chiasso scacciare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

36

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Tapassi tapassi tapiss tard taroc tasca tase tassa tast taula tavan tbi tgg teila teis teisa teit tme temp tempest tempural tenda tende tene tner tentassiun tent tenze tpa tera trbul terdoc teren trl termu termul trta tertuj tesoire tessiur tssiur test testa ti tic tija

Italiano

Piemunteis timun timurus tina tir tirann tir tiroliro tiss tle tnaja toc tola toni topia tpica tor torc torcet torcia tort torze tossi tost tota tra trabc trabcet traciola tracol trad trafen tramaj trambl tramesi tramd tramul tramunt tranfi tranquil tranta tranvaj trapass trapta trapos trpula trass

Italiano

scompigliare tappeto tardare tarocco, tarocchi sacca, bisaccia tacere tazza, tassa assaggiare, tastare tavola, asse di legno, misura agraria tafano tiepido atticciato, sodo, tarchiato tela misura di lunghezza, tralcio tesa, misura di lunghezza tetto temere, soffrire tempo tempestare, importunare, grandinare temporale Tenda tendere tenere tenero tentazione tentare, istigare tingere zolla erbosa terra, pianeta intorbidire persona balbuziente o che parla a vanvera terreno saltellare di gioia confine, delimitazione, thermos tremare schizzo di fango, groviglio di peli e sporcizia bastoncello usato per attorcigliare funi forbici tessitore tessitore testo testa, capo tu ticchio, ghiribizzo, capriccio stelo e cascame di canapa, lino

timone timoroso tino tiro, traino tiranno tirare, trarre cosa complicata, incomprensibile, indovinello attizzare telaio tenaglia pezzo, frammento, tratto latta, metallo dolce componimento scherzoso e satirico, tuta da lavoro pergolato topica, mossa sbagliata, gaffe toro torchiare torcetto, ciambella torcia, ramo di salice torto torcere, storcere, piegare veleno tosto, subito, presto signorina tra, quantit, traccia trabucco, misura di lunghezza trabocchetto villaggio, piccolo paese tracollo, fallimento, rovina tradire trambusto, confusione intreccio, rete per pescare o uccellare tremare tramezzare spostare, traslocare tremare tramonto ansimare tranquillo trenta tram trapasso sgambetto di collocazione provvisoria trappola ingannare, barare, munire di terrazzo

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

37

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Trat trat trat traunde trav travaj travaj travas travers travers travunde tren tren trent trep tresp triaca tribaudta trib tribl tricot trfula trigu trinca trinc trinch trinci tripa trist trim tr trja trop trot trov trbia trc trugnu trumba trumb trun trup trschin truss trussa trta tba

Italiano

Piemunteis tbu tuc tuch tuir tj tuma tumtica tumb tun tund tup tpin tpin tur trbij trc trgia trbol trin turlu turn turn turn turnra turta trtura turun tso tuss tsse tusun tt tuv tva bid ch diensa ufa fissi fissial ugual uit ja ula liv liva

Italiano

tratto, comportamento, gesto trattare inghiottire trave lavoro, travaglio lavorare travasare attraverso, obliquo attraversare ingerire, trangugiare treno, andazzo, stile di vita trainare tridente treppiedi trespolo, sgabello, lettiera medicina universale, panacea scampanio, sonata a festa di campane trib tribolare lavorare a maglia tartufo pasticcio, impiccio legatura di cavi trinciare quagliare, coagulare, bere abbondantemente tabacco trinciato, trinciato pancia, trippa triste tritume truogolo, vasca, conca scrofa, prostituta troppo trottare trovare rete per pescare, rete per capelli trucco, Trucchi aria cupa, viso scuro tromba trombare, bocciare tuonare branco, mandria, gregge trucco, imbroglio torsolo rete da fieno trota campanaccio per le transumanze

tubo tocco, tatto, rintocco toccare, pungolare, brindare agitare, rimestare cannello, tubo, bocchino per sigaro toma, cacio pomodoro cascare, cadere tono piatto da cucina crocchia di capelli raggruppati sulla nuca pignatta, stupido, sempliciotto chi fa o vende i pignattini torre, Torre Mondov, Torre San Giorgio, Torre Canavese, Torre Pellice turbiglio turco sterile di vacca turibolo, incensiere Torino foruncolo, bernoccolo giro ritornare tornire garbo, forma, presenza torta tortora torrone percossa, colpo, schiaffo; musone, testardo. tosse tossire tosare tutto tufo tutela ubbidire ululare, lanciare grida di gioia udienza uffa, noia, stizza, impazienza ufficio ufficiale uguale unto ago pignatta olivo oliva

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

38

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis ltim ltim umbra mid mur un n unda ungia nic niun nivers niversal unsa unta unze ura urcin rgensa urija rina rinari urm urs urtija s sansa usel ss ssi tnsil terin til tiss va vaca vacada vacansa vagabund vagn vagun vailet vainta vaire vairola vaj val val

Italiano

Piemunteis valej valis vals valur valt vampa vamp van vanga vanit vans vant vantag vant vapur varc vard vari vas vasca vast vasun vde vder vegetal vj vj vel vela velen vena vende vendmia vendich vene vner veng vent venta ventaj ventajina vent ventra ver verb verd verga vergna

Italiano

ultimo ombra umido umore, temperamento un uno onda unghia unico, singolare unione universo universale oncia onta, vergogna ungere ora orecchino urgenza orecchio urina dell'urina, vaso da notte olmo orso ortica uso usanza uccello uscio usciere utensile uterino utile utensile, attrezzo uva vacca, mucca porcheria, cattiva azione vacanza, assenza, ferie vagabondo guadagnare vagone vitello, villanzone, valletto pispola quanto, molto, molti vaiolo vaglio valle vagliare

valere valigia valzer valore, prezzo, coraggio valutare caldana, vampa di calore vampata leggero, inconsistente, fatuo vanga vanit risparmiare, avanzare vanto avvantaggiare vantare, svanire, sparire vapore varco, passaggio guardare, custodire variare, mutare vaso vasca guastare zolla vedere vetro vegetale vecchio vero, reale velo vela, banderuola veleno vena, venatura vendere vendemmia vendicare venire venerd salice, vimine vento ventaglio piccolo ventaglio bisognare ventura, sorte verbo verde verga, bastone insulto, sberleffo

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

39

Vocabolario base Piemunteis/Italiano

Piemunteis Vergogna vergogna verit verloch verm vrmut verna vernis vers vers vsco vespa vespr vess vssa vssa vesta vest vetilia vetrina vzo via viage vit vgil vigilia vigna vigur vij vilan vin vince vindo violta violin vipra vira vir vrgola virt vis

Italiano

Piemunteis visa visch visin visit vissi vista vita vitel vitoria vitun vitra viv vive vivi vl vn vocal voga void vja vol voloir volta volt vomit vorej vot vrin vuit vulp vus vut zanada zanzij zbo zembu zibi zunzun

Italiano

vergogna, disonore verit percuotere, bastonare verme vermuth ontano verniciare verso, anche avverbio versare vescovo vespa vespro stantio, rancido, cane bastardo veccia vescica abito femminile, abito talare vestito battuta, burla, inezia, bagatella vetrina voglia, capriccio, ticchio via, strada viaggio troppo maturo vigile, guardia vigilia vigna, villa di campagna vigor vegliare villano vino vincere strumento per avvolgere il filo viola mammola violino, strumento a corde vipera giro, gita, escursione, volta girare, ruotare virgola, macchietta virt vite

finta accendere vicino visitare vizio vista, senso vita vitello vittoria montanaro vettura, trasporto vivo vivere vivaio velluto venire vocale uso, successo, moda vuotare voglia, desiderio volare volante, volatile volta, soffitto voltare,volgere, girare vomitare volere votare, consacrare arrabbiarsi, frugare unto volpe voce voto buffonata, scherzo struggersi di desiderio, anelare, spasimare distratto, sgraziato, sguaiato colpo di fianco selvaggina ronzare

Edissiun La Losna - Trin - www.piemunteis.it

40