GF Piping Systems

Instruction manual
Betriebsanleitung
Manuale Istruzioni

Hoist Unit GF 1000-1200

Hebezeug GF 1000-1200
Paranco GF 1000-1200
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

Index / Inhaltsverzeichnis / Indice

Pagina

1 General Information / Allgemeines / Informazioni 2

2 Technical specifications / Technische Daten / Specifiche

tecniche 3
2.1 Working with safety in mind / Sicherheitsbewusst
arbeiten / Lavorare con sicurezza 3

3 Components / Bauteile / Componenti 6

4 Assembling /Montage / Assemblaggio 8

1
 Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200
1 General Information / Allgemeines /
Informazioni
To allow an easy Für das schnelle Erfassen
understanding of the dieser Anleitung und das
manual and point out duties sichere Umgehen mit der
of the operator, symbols are Maschine werden Ihnen hier
frequently used. The die in der Anleitung
following tables contain the verwendeten Warnhinweise,
explanation of all symbols Hinweise und Symbole sowie
used in this manual. deren Bedeutung vorgestellt.
Warning notice Warnhinweise
Warning notices are used in In dieser Anleitung werden
this manual to inform about Warnhinweise verwendet,
possible injuries or damage um Sie vor Verletzungen
to properties. Please read oder vor Sachschäden zu
carefully and always warnen. Lesen und
consider these warnings! beachten Sie diese
Warnhinweise immer!
Meaning Bedeutung
Imminent danger! Unmittelbar drohende
Failure to comply could Gefahr!
result in death or Bei Nichtbeachtung
extremely serious injuries. drohen Ihnen Tod oder
schwerste Verletzungen.
Dangerous situation! Möglicherweise
Failure to comply could drohende Gefahr!
lead to injury or Bei Nichtbeachtung
damage to property. drohen Ihnen schwere
Verletzungen.
Use P.P.E. (Personal Verwendung von
protective equipment) persönlicher
Mandatory: you must Schutzausrüstung
comply this regulation Es ist zwingend
erforderlich dieser
Aufforderung
nachzukommen
2
Per consentire una facile
comprensione di quanto
descritto e porre in evidenza
i compiti dell’operatore
viene riportata qui di seguito
la simbologia, con il relativo
significato, utilizzata nel
presente manuale istruzioni.
Informazioni sugli
avvertimenti
Gli avvertimenti sono usati
nel manuale al fine di evitare
danni alla macchina o
eventuali infortuni
all’operatore. Consigliamo
pertanto la lettura ed una
particolare attenzione alla
simbologia di seguito
riportata!
Significato
Pericolo imminente!
L’innosservanza di tale
avvertimento può
essere causa di
pericolosi infortuni alle
persone.
Possible pericolo!
L’innosservanza di tale
avvertimento può essre
causa di
danneggiamenti o
rotture alla macchina
e/o suoi componenti.
Utilizzare i D.P.I.
(Dispositivi Protezione
Individuale)
E’ necessario osservare
scrupolosamente
quanto descritto
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

2 Technical specifications /
Technische Daten / Specifiche
tecniche

Hoist Unit Weight GF 1000 GF 1200

Kran Gewicht 350 kg 368 kg
Peso Paranco

Max Weight applicable GF 1000 GF 1200

Maximal Last 500 kg 500 kg
Peso Applicabile Max

2.1 Working with safety in mind /

Sicherheitsbewusst arbeiten / Lavorare con
sicurezza
“Make your contribution to "Leisten auch Sie Ihren
safety in the workplace." Beitrag zur Sicherheit am
Arbeitsplatz."
• Report any deviations
from normal operation • Abweichungen vom
immediately to the Betriebsverhalten sofort
responsible person. dem Verantwortlichen
melden.
• Always keep safety in
mind while working. • Alle Arbeiten
sicherheitsbewusst
durchführen.
“Cercare di contribuire per
rendere sicuro il posto di
lavoro in cui si opera."
• Segnalare, alle persone
responsabili, qualsiasi
funzionamento diverso
da quello normale.
• Considerare sempre le
misure di sicurezza da
adottare mentre si
lavora.

3

• Allowed use of the crane
only by authorized and
specifically trained
personnel
• The crane must be used
only to lift planer, heating
element and upper half-
clamp, separately
• It is forbidden to lift planer
and heater stored
together in their case
• It is forbidden to use the
crane to lift, move and
place pieces of pipes to
be welded or jointed
pipes
• It is forbidden to lift
heavier loads than that
specified
• Before each lifting run,
check that the load to
be lifted is correctly
hooked and it cannot slip
• It is forbidden to walk
and/or stand under the
lifted load
• Before use, check that
the complete machine
and crane assembly is
stable and set on flat and
uneven ground
• The crane arm and
column are matching
parts, which cannot be
used separately. Do not
assemble the provided
crane arm on different
columns or provided
crane column with
different arms.
• Keep the crane properly
clean, prevent rust,
check wear of fixing bolts
and lifting wire/hook
• Carefully read the
instruction manual before
use, check that all
reported use
4
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200
• Bedienung des Krans nur • L'utilizzo della gru è
durch authorisiertes und consentito
geschultes Personal esclusivamente a
personale autorizzato e
• Der Kran darf nur zum
adeguatamente istruito
Heben der
all'uso
Einzelkomponenten
Hobel, Heizelement, • L'utilizzo della gru è
oberen Spannschalen consentito
und Einstellkasten esclusivamente per il
verwendet werden sollevamento di pialla,
termoelemento,
• Es ist untersagt den
ganascia superiore e
Einstellkasten zusammen
custodia, ciascuna
mit dem Hobel und
separatamente
Heizelement anzuheben
• E' vietato sollevare
• Es ist untersagt Rohre und
l'insieme di pialla e
verschweisste Rohrteile
termoelemento contenuti
anzuheben oder zu
assieme nella loro
manövrieren
custodia.
• Es ist verboten schwerere
• E' vietato utilizzare la gru
Gegenstände als die
per il sollevamento, la
angegebene maximale
movimentazione e il
Hublast anzuheben
posizionamento di
• Vor jedem Hebevorgang spezzoni di tubo da
prüfe, ob die Ladung saldare ovvero di tubi
korrekt angehängt ist und saldati.
nicht verrutschen kann
• E' assolutamente vietato
• Es ist verboten sich unter sollevare carichi
der schwebenden Last superiore a quelli massimi
aufzuhalten consentiti.
• Vor der Benutzung prüfe, • Prima di ogni
ob sich die komplette sollevamento, verificare
Maschine inklusive Kran in che il carico da sollevare
einem stabilen Zustand sia correttamente
befindet und auf einem agganciato e non possa
ebenen Boden platziert sfilarsi durante il
ist sollevamento.
• Der Kranausleger und die • E' assolutamente vietato
Säule sind aufeinander passare e/o sostare sotto
abgestimmt und können i carichi sollevati
nicht einzeln verwendet
• Prima dell'utilizzo,
werden. Montiere den
verificare che l'insieme
Ausleger nicht auf
macchina saldatrice e
andere Kransäulen oder
gru appoggino su una
die Säule mit anderen
superficie piana e non
Auslegern
sconnessa e verificare la
• Halte den Kran sauber, stabilità dell'insieme.
vermeide Staub, prüfe
Befestigungsbolzen,
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

requirements are fully Hebezeug und Haken

understood
• Vor der Benutzung lese • La gru e la relativa
die Bedienungsanleitung colonna sono parte di
sorgfältig, prüfe daß alle uno stesso assieme e non
geforderten devono essere utilizzate
Anforderungen separatamente. Non
verstanden worden sind montare la gru fornita su
altre colonne oppure
altre gru sulla colonna
fornita.
• Mantenere la gru in
perfetto stato di pulizia,
prevenire la formazione
di ruggine, verificare
periodicamente lo stato
di usura dei bulloni di
fissaggio, del cavo e del
gancio di sollevamento.
• Leggere attentamente il
manuale di uso della gru
prima di utilizzarla e
accertarsi di aver
compreso tutte le
prescrizioni di utilizzo nello
stesso riportate.

5
 Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

3 Components / Bauteile / Componenti

Bracket A Supporting foot

Standfuß
Bügel
2x 2x
Piedino
Staffa

Lower Column
B Screw M12x25

Ständer Schraube M12x25

1x 4x
Colonna Vite M12x25
inferiore

C Pivot d40 Splint pin

Drehzapfen d40
D Splint
1x 2x
Perno d40 Copiglia

E
Upper Column Screw M16x50

Säule Schraube M16x50

2x
1x
Colonna Vite M16x50
superiore

6
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

Arm F
Screw M16x60
Arm
1x
6x Schraube M16x60
Braccio
Vite M16x60

G Wascher M16 H Nut M16

8x Mutter M16
Scheibe M16 6x
Dado M16
Rosetta M16

I Wascher M24 L Screw M24x60

4x Schraube M24x60
Scheibe M24 4x
Vite M24x60
Rosetta M24

7
 Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

4 Assembling /Montage /
Assemblaggio

1 Bracket
Bügel
Staffa

B
A
B

2 3
1

A
24 mm

2
10 mm

8
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

2 Lower Column
2
Ständer C+Dx2
Colonna
inferiore

3 Upper Column

c
Säule
Colonna
superiore

G+H

24 mm

170 Nm F+G

9
 Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

4 Arm
Arm
Braccio

I+L

36 mm

350 Nm

5 Motor
Motor
Motore

10
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

E+G

24 mm E+G

170 Nm

11
 Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

• Connect the motor to • Schliesse den Motor an • Connettere il motore alla

the socket on the der Steckdose an. spina posizionata sulla
column. colonna.

12
Hoist Unit / Hebezeug / Paranco GF1000-1200

13
 Dichiarazione di conformità CE

Il fabbricante GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. dichiara, sotto la sua esclusiva responsabilità, che
il prodotto Paranco per macchina testa a testa:
Modello/Tipo

Anno di produzione

Numero di serie

è conforme a tutte le disposizioni pertinenti delle seguenti direttive:

 Direttiva Macchine 2006/42/CE

 Direttiva RoHS II 2011/65/UE
Norme armonizzate utilizzate per la presunzione di conformità:

 EN ISO 12100:2010
 EN 60204:2018
 EN61000-3-3 :2008
 F.E.M. 1.001:1987

La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico è: Andrea Ing. Pezzuolo

GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD)
ITALY

Andrea Ing. Pezzuolo

Caselle di Selvazzano (PD) ITALY, 19/11/2018

GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD) ITALY
Tel. +39 0498971411 - omicron.ps@georgfischer.com - www.gfps.com/omicron
 CE Declaration of conformity

The manufacturer GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. declares, on his sole responsibility, that the
product Hoist unit for butt fusion machine:
Model/Type

Year of production

Serial number

complies with all the relevant requirements of the following directives:

 Machinery Directive 2006/42/CE

 RoHS II Directive 2011/65/UE
Applied harmonized standards for presumption of conformity:

 EN ISO 12100:2010
 EN 60204:2018
 EN61000-3-3 :2008
 F.E.M. 1.001:1987

The authorized person to compile the technical file is: Andrea Ing. Pezzuolo
GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD)
ITALY

Andrea Ing. Pezzuolo

Caselle di Selvazzano (PD) ITALY, 19/11/2018

GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD) ITALY
Tel. +39 0498971411 - omicron.ps@georgfischer.com - www.gfps.com/omicron
 CE Konformitätserklärung

Der Hersteller GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. erklärt in eigener Verantwortung, dass das
Produkt Aushebevorrichtung für Stumpfschweissmaschine:
Modell/Typ

Produktionsjahr

Seriennummer

den einschlägigen Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht:

 Maschinenrichtlinie 2006/42/CE
 RoHS II Richtlinie 2011/65/UE
Folgende harmonisierte Normen sind zur Konformitätsvermutung angewandt:

 EN ISO 12100:2010
 EN 60204:2018
 EN61000-3-3 :2008
 F.E.M. 1.001:1987

Die bevollmächtigte Person für die Zusammenstellung der relevanten technischen Unterlagen ist:
Andrea Ing. Pezzuolo
GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD)
ITALY

Andrea Ing. Pezzuolo

Caselle di Selvazzano (PD) ITALY, 19/11/2018

GEORG FISCHER OMICRON S.r.l. - Via Enrico Fermi, 12 - I 35030 Caselle di Selvazzano (PD) ITALY
Tel. +39 0498971411 - omicron.ps@georgfischer.com - www.gfps.com/omicron
GF Piping Systems

Worldwide at home
Our sales companies and representatives
ensure local customer support in over 100 countries

www.gfps.com

Argentina / Southern South America Finland Mexico / Northern Latin America Singapore

Georg Fischer Central Plastics Georg Fischer AB Georg Fischer S.A. de C.V. George Fischer Pte Ltd
Sudamérica S.R.L. 01510 VANTAA Apodaca, Nuevo Leon 11 Tampines Street 92, #04-01/07
Buenos Aires, Argentina Phone +358 (0) 9 586 58 25 CP66636 Mexico 528 872 Singapore
Phone +54 11 4512 02 90 Fax +358 (0) 9 586 58 29 Phone +52 (81) 1340 8586 Phone +65 6747 0611
gfcentral.ps.ar@georgfischer.com info.fi.ps@georgfischer.com Fax +52 (81) 1522 8906 sgp.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/ar www.gfps.com/fi mx.ps@georgfischer.com www.gfps.com/sg
www.gfps.com/mx
Australia France Spain / Portugal
George Fischer Pty Ltd Georg Fischer SAS Middle East Georg Fischer S.A.
Riverwood NSW 2210 Australia 95932 Roissy Charles de Gaulle Cedex Georg Fischer 28046 Madrid
Phone +61 (0) 2 9502 8000 Phone +33 (0) 1 41 84 68 84 Piping Systems (Switzerland) Ltd Phone +34 (0) 91 781 98 90
australia.ps@georgfischer.com fr.ps@georgfischer.com Dubai, United Arab Emirates es.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/au www.gfps.com/fr Phone +971 4 289 49 60 www.gfps.com/es
gss.ps@georgfischer.com
Austria Germany www.gfps.com/int Sweden
Georg Fischer Rohrleitungssysteme GmbH Georg Fischer GmbH Georg Fischer AB
3130 Herzogenburg 73095 Albershausen Netherlands 117 43 Stockholm
Phone +43 (0) 2782 856 43-0 Phone +49 (0) 7161 302-0 Georg Fischer N.V. Phone +46 (0) 8 506 775 00
austria.ps@georgfischer.com info.de.ps@georgfischer.com 8161 PA Epe info.se.ps@georgfischer.com
www.gfps.com/at www.gfps.com/de Phone +31 (0) 578 678 222 www.gfps.com/se
nl.ps@georgfischer.com
Georg Fischer Fittings GmbH India www.gfps.com/nl Switzerland
3160 Traisen Georg Fischer Piping Systems Ltd Georg Fischer
Phone +43 (0) 2762 90300 400 076 Mumbai Georg Fischer Waga N.V. Rohrleitungssysteme (Schweiz) AG
fittings.ps@georgfischer.com Phone +91 224007 2001 NL-8160 AG Epe 8201 Schaffhausen
www.fittings.at branchoffice@georgfischer.com Phone +31 (0) 578 678 378 Phone +41 (0) 52 631 30 26
www.gfps.com/in waga.ps@georgfischer.com ch.ps@georgfischer.com
Belgium / Luxembourg www.waga.nl www.gfps.com/ch
Georg Fischer NV/SA Italy
1070 Bruxelles/Brüssel Georg Fischer S.p.A. New Zealand Taiwan
Phone +32 (0) 2 556 40 20 20063 Cernusco S/N (MI) Georg Fischer Ltd Georg Fischer Co., Ltd
be.ps@georgfischer.com Phone +39 02 921 861 13 Jupiter Grove, Upper Hutt 5018 San Chung Dist., New Taipei City
www.gfps.com/be it.ps@georgfischer.com PO Box 40399, Upper Hutt 5140 Phone +886 2 8512 2822
www.gfps.com/it Phone +64 (0) 4 527 9813 Fax +886 2 8512 2823
Brazil nz.ps@georgfischer.com www.gfps.com/tw
Georg Fischer Sist. de Tub. Ltda. Georg Fischer TPA S.r.l. www.gfps.com/nz
04795-100 São Paulo IT-16012 Busalla (GE) United Kingdom / Ireland
Phone +55 (0) 11 5525 1311 Phone +39 010 962 47 11 Norway George Fischer Sales Limited
br.ps@georgfischer.com tpa.ps@georgfischer.com Georg Fischer AS Coventry, CV2 2ST
www.gfps.com/br www.gfps.com/it 1351 Rud Phone +44 (0) 2476 535 535
Phone +47 67 18 29 00 uk.ps@georgfischer.com
Canada Japan no.ps@georgfischer.com www.gfps.com/uk
Georg Fischer Piping Systems Ltd Georg Fischer Ltd www.gfps.com/no
Mississauga, ON L5T 2B2 556-0011 Osaka, USA /Caribbean
Phone +1 (905) 670 8005 Phone +81 (0) 6 6635 2691 Poland Georg Fischer LLC
Fax +1 (905) 670 8513 jp.ps@georgfischer.com Georg Fischer Sp. z o.o. Tustin, CA 92780-7258
ca.ps@georgfischer.com www.gfps.com/jp 05-090 Sekocin Nowy Phone +1 (714) 731 88 00
www.gfps.com/ca Phone +48 (0) 22 31 31 0 50 Toll Free 800/854 40 90
Korea poland.ps@georgfischer.com us.ps@georgfischer.com
China Georg Fischer Piping Systems www.gfps.com/pl www.gfpiping.com
Georg Fischer ­Piping Systems Ltd 271-3 Seohyeon-dong Bundang-gu
Shanghai 201319 Seongnam-si, Gyeonggi-do Romania Georg Fischer Central Plastics LLC
Phone +86 21 3899 3899 Seoul 463-824 Georg Fischer Shawnee, OK 74801
china.ps@georgfischer.com Phone +82 31 8017 1450 Piping Systems (Switzerland) Ltd Phone +1 (405) 273 63 02
www.gfps.com/cn Fax +82 31 8017 1454 020257 Bucharest - Sector 2 gfcentral.ps@georgfischer.com
kor.ps@georgfischer.com Phone +40 (0) 21 230 53 80 www.centralplastics.com
Chinaust Plastics Corp. Ltd. www.gfps.com/kr ro.ps@georgfischer.com
Songlindian, Zhuozhou city, www.gfps.com/int Vietnam
Hebei province, China, 072761 Malaysia George Fischer Pte Ltd
Phone +86 312 395 2000 George Fischer (M) Sdn. Bhd. Russia 136E Tran Vu, Ba Dinh District, Hanoi
Fax +86 312 365 2222 40460 Shah Alam, Selangor Darul Ehsan Georg Fischer Phone +84 4 3715 3290
chinaust@chinaust.com Phone +60 (0) 3 5122 5585 Piping Systems (Switzerland) Ltd Fax +84 4 3715 3285
www.chinaust.com.cn my.ps@georgfischer.com Moscow 125047
www.gfps.com/my Phone +7 495 258 60 80 International
Denmark / Iceland ru.ps@georgfischer.com Georg Fischer
Georg Fischer A/S www.gfps.com/ru Piping Systems (Switzerland) Ltd
2630 Taastrup 8201 Schaffhausen/Switzerland
Phone +45 (0) 70 22 19 75 Phone +41 (0) 52 631 30 03
info.dk.ps@georgfischer.com Fax +41 (0) 52 631 28 93
www.gfps.com/dk info.export@georgfischer.com
www.gfps.com/int

The technical data are not binding. They neither constitute expressly
warranted characteristics nor guaranteed properties nor a guaranteed durability.
They are subject to modification. Our General Terms of Sale apply.

Hoist Unit GF1000-1200_rev03

Code no.: 790123185-3
Georg Fischer Omicron S.r.l.
Via Enrico Fermi, 12
I 35030 Caselle di Selvazzano (Padova)–Italy