1 Indice

IT
2.1 Note Generali 2
2.2 Avvertenze generali 2

3.1 Importanti informazioni sulla

sicurezza 2
3.2 Precauzioni per l’ambiente 2

EN
3.3 Requisiti del personale 3
3.4 Attrezzature 3
3.5 Dispositivi di protezione 3
3.6 Ambiente di lavoro 3
3.7 Precauzioni durante l’uso
dell’identificatore di gas 3

FR
4.1 Uso del manuale 3
4.2 Simboli 4
4.3 Destinazione d’uso 4
4.4 Condizioni ambientali di
lavoro 4

ES
5.1 Campo di applicazione 4
5.2 Dotazione di serie 4

6.1 Installazione identificatore di

gas refrigerante 5

DE
6.2 Connessioni identificatore
gas 6
6.3 Collegamento
dell’identificatore alla
stazione A/C 6 PT
7.1 Modalità di impiego
dell’identificatore 7
7.1.1 Verifica con esito
negativo 7
PL

1
2 Avvertenze generali Tutte le operazioni riportate in questo
manuale devono essere eseguite da
personale addestrato e provvisto degli
adeguati dispositivi di protezione
2.1 Note Generali individuale.
Per muovere carichi pesanti o maneggiare
Tutti i diritti riservati. È vietata la riproduzione totale o parziale del

IT
l'apparecchiatura ed i suoi componenti
presente manuale in qualsiasi forma, sia essa cartacea o
utilizzare sempre guanti ed abbigliamento
informatica. È consentita la stampa ad uso esclusivo dell’utente e
che garantiscano adeguata protezione
degli operatori della apparecchiatura a cui il manuale si riferisce.
anche da contatto accidentale con il
Il costruttore e le risorse impiegate nella realizzazione del manuale,
refrigerante.
non si assumono nessuna responsabilità derivante dall’utilizzo
improprio sia del manuale che dell’apparecchiatura, garantendo
che le informazioni contenute nel manuale sono state
accuratamente verificate. Il prodotto può essere soggetto a

EN
modifiche e miglioramenti. Il costruttore si riserva di modificare le Per utilizzare strumenti quali mole, trapani,
informazioni contenute nel manuale senza preavviso. seghe ecc. e per proteggersi contro il
contatto accidentale con il refrigerante
2.2 Avvertenze generali utilizzare sempre occhiali di protezione.

L’attrezzatura a pressione è sottoposta a controlli prima della

messa in servizio e a verifiche periodiche in esercizio secondo le Vietato fumare ed usare fiamme libere.
regole e le norme di legge in materia in vigore nello stato ove

FR
l’attrezzatura viene utilizzata. È responsabilità dell’operatore usare
l’apparecchiatura in conformità alle normative vigenti nel proprio
Paese. Per sollevare manualmente i carichi (pesi)
L’apparecchiatura è stata progettata per effettuare il flussaggio di sono previsti limitazioni dalle normative
componenti e impianti con fluido refrigerante R1234yf degli vigenti nel proprio paese, attenersi
impianti di condizionamento e climatizzazione (A/C) degli scrupolosamente ai limiti, al di sopra dei
autoveicoli. L’utilizzo dell’apparecchiatura è previsto per le officine quali utilizzare opportuni mezzi di
di riparazione/manutenzione degli autoveicoli o assimilabili. sollevamento.
Prima di accedere per eseguire operazioni

ES
Questa apparecchiatura è destinata esclusivamente ad operatori
professionalmente preparati che devono conoscere i fondamenti all'interno degli strumenti, togliere sempre
della refrigerazione, i sistemi frigoriferi, i refrigeranti e gli eventuali alimentazione ed utilizzare utensili con
danni che possono provocare le apparecchiature in pressione. Si manico isolato.
richiede un'attenta lettura del presente manuale da parte dei
proprietari, degli utilizzatori e operatori, per il corretto e sicuro
impiego dell’apparecchiatura.

DE
CONNESSIONE ELETTRICA:

• La mancata o inadeguata connessione del cavo di terra

3 Condizioni di sicurezza (giallo/verde) può compromettere la sicurezza
dell’utilizzatore.
• Verificare attentamente che le connessioni siano state
3.1 Importanti informazioni sulla sicurezza effettuate correttamente.
• Allacciare il cavo di alimentazione solamente a una
PT

Nelle operazioni di installazione, manutenzione e assistenza presa di tensione nominale conforme a quanto indicato
tecnica è necessario rispettare le norme fondamentali di sicurezza sulla targa dei dati tecnici posizionata sul fianco
del personale e dei luoghi di lavoro. dell’apparecchiatura.
• Allacciare la spina di alimentazione sempre a una presa
Rispettare attentamente tutte le indicazioni di rete dotata di messa a terra.
riportate su questo manuale, sul manuale • Solo dopo le sopra citate verifiche accendere la
d’uso dell’apparecchiatura e sui manuali stazione
d’uso di eventuali attrezzature impiegate.
3.2 Precauzioni per l’ambiente
PL

In particolare, l’operatore deve prendere

visione di tutte le prescrizioni di sicurezza
descritte nel manuale d’uso.
Gas refrigerante R1234yf
Qualunque operazione di service sull’apparecchiatura deve
essere effettuata avendo cura di non disperdere gas R1234yf
nell’ambiente, questo per evitare il formarsi di atmosfere

2
potenzialmente esplosive e per evitare l’inalazione da parte di NON UTILIZZARE L’IDENTIFICATORE DI GAS
persone e animali. SENZA IL FILTRO. ATTENZIONE! POSSIBILE
FUORIUSCITA DI GAS
Gestione dei rifiuti delle attività di service DURANTE LE FASI DI “ANALISI GAS IN CORSO”
I rifiuti provenienti dall’attività di service devono essere conferiti nei SEGNALATE DAL DISPLAY DELLA STAZIONE
punti di raccolta previsti dalle leggi vigenti, non devono essere NON COPRIRE L’IDENTIFICATORE GAS E NON
dispersi nell’ambiente e non devono essere smaltiti insieme con i

IT
AVVICINARSI ALLA ZONA DOVE FUORIESCONO
rifiuti urbani. PICCOLISSIME QUANTITA’ DEL GAS
ANALIZZATO E RISPETTARE SEMPRE LE
PRESCRIZIONI DI SICUREZZA
3.3 Requisiti del personale

Personale esperto/qualificato secondo le normative di legge

vigenti per lavori su apparecchiature in tensione e con fluidi

EN
refrigeranti.

Personale a conoscenza dei contenuti del manuale d’uso e

manutenzione dell’apparecchio e delle schede di sicurezza del
gas R1234yf dei fluidi refrigeranti presenti. Eventuali ulteriori
qualifiche previste dalle vigenti disposizioni/normative locali
nazionali.
NON EFFETTUARE VERIFICHE/ANALISI SENZA IL
3.4

FR
Attrezzature RACCORDO M12 (FILTRO GAS IN LINEA IN
OTTONE) PRESENTE SUL RACCORDO RAPIDO
• Set di chiavi, pinze e cacciaviti (isolati elettricamente) LP COLLEGATO AL TUBO CAPILLARE.
ATTENZIONE! POSSIBILE FUORIUSCITA DI GAS
AD ALTA PRESSIONE
3.5 Dispositivi di protezione
ATTENZIONE! NEL POSIZIONARE IL RACCORDO
• Guanti isolanti per liquidi refrigeranti
LP ALL’INTERNO DEL VANO MOTORE DEL
• Occhiali protettivi totali
VEICOLO A NON TOCCARE PARTI CALDE E/O IN
• Operare secondo le vigenti disposizioni/normative
MOVIMENTOATTENZIONE! IN CASO DI

ES
locali nazionali.
DANNEGGIAMENTO DEL TUBO CAPILLARE
POSSIBILE FUORIUSCITA DI GAS IN PRESSIONE

3.6 Ambiente di lavoro

NELLA ZONA AL DI SOTTO DEL FILTRO IN
• Ambiente non chiuso con sufficiente ricambio d’aria. FOTOGRAFIA E’ PRESENTE UN FORO DI
• Pavimentazione piana e regolare. INGRESSO PER LA CALIBRAZIONE IN ARIA

DE
• Operare secondo le vigenti disposizioni/normative LIBERA DELLO STRUMENTO,
locali nazionali. QUESTO FORO NON DEVE ESSERE OSTRUITO
NELLA ZONA DEL FORO NON DEVONO ESSERE
NOTA DI SICUREZZA: La presente istruzione non sostituisce il PRESENTI VAPORI O GAS DI VARIA NATURA
manuale di uso e manutenzione della macchina le cui prescrizioni CHE POTREBBERO PROVOCARE ERRORI DI
devono essere rigorosamente osservate. CALIBRAZIONE O DI MISURA
NOTA DI SICUREZZA: Non rivolgere mai verso se stessi o altre
persone le tubazioni della macchina che potrebbero contenere
gas.
PT

4 Struttura e uso del

manuale
3.7 Precauzioni durante l’uso dell’identificatore di gas
4.1 Uso del manuale
PL

NON SCOLLEGARE DURANTE L’USO IL TUBO

CAPILLAREATTENZIONE! POSSIBILE Il presente manuale deve essere utilizzato
FUORIUSCITA DI GAS AD ALTA PRESSIONE contestualmente al manuale di uso e
manutenzione dell’apparecchiatura, deve

3
 essere conservato dal Centro di Assistenza

ATTENZIONE !: NON TENTARE DI
Autorizzato o dal Distributore di prodotti RIMUOVERE IL COPERCHIO
Magneti Marelli Parts & Services e messo a (operazione riservata a tecnici
disposizione del proprio personale di qualificati)
assistenza.
• Il contenuto di questo manuale è stato redatto
seguendo le linee guida della normativa UNI MARCHIO DI CONFORMITA' CE

IT
10893:2000.
• E’ vietato a chiunque divulgare, modificare o servirsi
per propri scopi del presente manuale.
• Nella redazione del manuale si è fatta la scelta di
usare simboli evidenti che richiamano l'attenzione su
4.3 Destinazione d’uso
punti precisi, allo scopo di rendere più semplice e
veloce la consultazione. L’identificatore di refrigerante è progettato per verificare la purezza
• Esso comprende tutte le informazioni inerenti l’aspetto del gas refrigerante R1234yf. Il dispositivo può essere utilizzato

tecnico, il funzionamento, il fermo
dell’apparecchiatura, la manutenzione, i ricambi e la
sicurezza.
• In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle
istruzioni, interpellare il servizio di assistenza tecnica
per ottenere i necessari chiarimenti.
EN
solo ed esclusivamente in modo integrato alle stazioni di servizio
ALASKA della linea R1234yf su cui sia già stata effettuata la
trasformazione per lavorare con il gas refrigerante R1234yf.
4.4 Condizioni ambientali di lavoro

Quando la temperatura dell’ambiente di lavoro è molto bassa, il

Le operazioni che rappresentano una
situazione di potenziale pericolo per gli
operatori sono evidenziate tramite il simbolo
riportato a fianco. Tali operazioni possono
causare danni fisici gravi.
Le operazioni che necessitano di particolare
attenzione sono evidenziate tramite il simbolo a
fianco.
Tali operazioni devono essere eseguite in modo
FR
gas refrigerante tende a condensare e a formare sacche di liquido
nel tubo campione, ciò non causa alcun danno all'apparecchio,
ma può causare, durante l’identificazione, un errore dovuto al
ritardo con il quale il refrigerante raggiunge lo strumento.
Può essere quindi necessario ripetere la prova dopo 10-15
secondi.

ES
corretto per non recare danno a cose o
all’ambiente circostante. Questo simbolo
5 Descrizione del
inoltre evidenzia informazioni alle quali occorre
prestare particolare attenzione.
prodotto
Le operazioni che necessitano di una attenta 5.1 Campo di applicazione
 lettura delle indicazioni fornite sul manuale
d'uso e manutenzione sono evidenziate tramite Le stazioni di servizio ALASKA per l’utilizzo del gas R134a,
il simbolo a fianco.

DE
R1234yf possono essere dotate dell’identificatore di gas tramite
l’installazione dell’apposito kit come descritto nel presente
4.2 Simboli manuale. Di seguito si riporta in modo sintetico la procedura che
deve essere eseguita da parte di un tecnico del centro di
Questo paragrafo descrive la simbologia che potrebbe essere assistenza autorizzato Magneti Marelli Parts & Services per
presente all'esterno dell'apparecchiatura. installare l’identificatore di gas.

CORRENTE ALTERNATA
PT

TERRA DI PROTEZIONE
5.2 Dotazione di serie

Descrizione

CONSULTARE IL MANUALE DI Identificatore di gas refrigerante con

ISTRUZIONI supporto di fissaggio
PL

ATTENZIONE! RISCHIO DI SCOSSA

ELETTRICA

4
 Raccordo rapido LP per R134a

Raccordo rapido LP per R1234yf

IT
Adattatore raccordo rapido R134a

• Bloccare le ruote della macchina per impedire qualsiasi

movimento
Raccordo di parcheggio per R134a • Spegnere la stazione di ricarica e togliere il cavo rete di
alimentazione per evitare rischi elettrici ed aprire lo

EN
Raccordo di parcheggio per sportello della stazione. Posizionare il connettore di
R1234yf supporto R134a/R1234yf lato bassa pressione ed il
raccordo tubo capillare ai rispettivi fori e serrare le viti.

Cavo di comunicazione e
alimentazione

FR
Tubo capillare con raccordo M12

• Collegare il tubo capillare interno al relativo raccordo

ES
all'interno della stazione A/C, quindi posizionare
l'identificatore di gas sul telaio tramite la staffa e serrare
le viti.
Tubo capillare interno

DE
Viti di fissaggio e raccordo tubo
capillare

• Collegare il tubo capillare interno all'Identificatore di gas

Manuale d’uso e installazione tramite i raccordi Luer.
PT

6 Installazione
identificatore di gas
PL

refrigerante
6.1 Installazione identificatore di gas refrigerante

5
 • Collegare il tubo capillare esterno al suo raccordo.

IT
EN
• Collegare il raccordo M12 all'attacco rapido LP.

6.3 Collegamento dell’identificatore alla stazione A/C

FR
6.2 Connessioni identificatore gas

ES
DE
Collegare il cavo di alimentazione fra la presa a 4 poli sul da
pannello della stazione A/C e la porta seriale dell’identificatore.

PT

Collegare il tubo capillare all'identificatore e collegare l'attacco

rapido LP al connettore di supporto lato bassa pressione.
PL

6
7 Utilizzo dell'identificatore 8 Manutenzione
di gas identificatore di gas
7.1 Modalità di impiego dell’identificatore
refrigerante

IT
L' identificatore di gas può essere impiegato per effettuare una
verifica, prima di ogni recupero, che il refrigerante sia puro. I criteri Si consiglia prima di ogni utilizzo una ispezione visiva del filtro e
di accettabilità sono inseriti nel software dell’identificatore e non del tubo capillare.
possono essere modificati dall’utilizzatore.
La stazione di servizio A/C dotata di identificatore di gas ed analisi
refrigerante abilitata, all’avvio di ognuno dei seguenti cicli:

• CICLI AUTOMATICI

EN
• CICLI MANUALI – RECUPERO
• MANUTENZIONE – RIEMPIMENTO BOMBOLA
effettuerà la verifica tramite identificatore di gas. La stazione A/C
deve trovarsi vicino al veicolo o alla bombola contenente il
refrigerante da verificare. Occorrerà procedere alla sostituzione del filtro, del tubo capillare
Il capillare non deve trovarsi a contatto con parti calde del motore e del raccordo M12 (filtro gas in linea in ottone) nei seguenti casi:
o con parti in movimento. L’operatore deve indossare guanti e • Si identifichi a seguito di ispezione visiva una
occhiali. ostruzione e/o presenza di olio o sostanze estranee

Per eseguire la verifica occorre seguire le indicazioni sul display e
collegare il raccordo rapido LP dell’identificatore di gas al
raccordo di servizio LP del veicolo o al raccordo della bombola
con adattatore LP.
FR
nel tubo capillare e/o nel filtro;
• La stazione di servizio ne richieda la sostituzione
• Si presenti un malfunzionamento dell'identificatore
dovuto ad ostruzione e/o presenza di olio o sostanze
estranee nel tubo capillare /o filtro

L’esito della verifica può essere positivo o negativo.

In caso di esito positivo (gas refrigerante puro) la stazione

ES
permetterà di collegare i tubi di servizio e l’inizio del ciclo
selezionato.
In caso di esito negativo (gas refrigerante non puro) la stazione
richiede l’esecuzione per altre 3 volte della verifica.

7.1.1 Verifica con esito negativo

DE
L’identificatore di gas non è un analizzatore di gas e non fornisce
alcun risultato su quale sia la composizione della miscela di gas
verificata/analizzata.
In questi casi, riguardo al gas contenuto nell’impianto o nel
recipiente, si può affermare esclusivamente che non si tratta di
gas refrigerante R1234yf puro.
Gli impianti di climatizzazione veicoli o le bombole possono
contenere diversi tipi di refrigerante; alcuni di questi refrigeranti
possono presentare rischi di diversi tipi ed essere:
PT
• asfissianti, infiammabili, esplosivi, ossidanti, corrosivi,
tossici, mortali, ecc.
Le norme di sicurezza raccomandano di utilizzare il gas o la
miscela all’interno di un recipiente/impianto solo se questo/a è
nota. Nel caso non si conosca con certezza il gas o la miscela
occorrerà procedere alla bonifica del recipiente o dell’impianto da
parte di personale autorizzato nel rispetto delle normative di legge
vigenti in materia di sicurezza dei luoghi di lavoro ed ambiente.
PL

Terminata la verifica disconnettere il raccordo LP e riporlo

nell’apposito raccordo sulla parete della stazione A/C.

7
1 Contents

IT
2.1 General notes 9
2.2 General instructions 9

3.1 Important safety information 9

3.2 Environmental precautions 9

EN
3.3 Staff requirements 10
3.4 Equipment 10
3.5 Protection equipment 10
3.6 Workplace 10
3.7 Precautions when using
the refrigerant identifier 10

FR
4.1 Use of the manual 11
4.2 Symbols 11
4.3 Purpose of use 11
4.4 Environmental work
conditions 11

ES
5.1 Application 11
5.2 Scope of delivery 11

6.1 Refrigerant identifier

installation 12
6.2 Refrigerant identifier

DE
connections 13
6.3 Connection of identifier
to a/c station 13

7.1 Use of the identifier 14

7.1.1 Verification with
PT

negative result 14
PL

8
 To move heavy loads or to handle the
2 General instructions equipment and its components always
use gloves and clothing that may
guarantee adequate protection also
2.1 General notes from accidental contact with the

IT
refrigerant.
All rights reserved. Total or partial copy of this manual is prohibited
under any form, either paper forms or electronic forms. It may be To use instruments such as springs,
printed out solely for use by the user and operators of the drills, saws etc. and to protect oneself
equipment to which it refers. against accidental contact with the
The manufacturer and resources used for the drawing up of this refrigerant, always use protection
manual will not be held responsible for the incorrect use of the goggles.
manual while they guarantee that information in the manual have

EN
been duly checked. The product can be subject to changes and
improvements. The manufacturer reserves the right to change
without notice the information contained in the manual.
Smoking and using open flames are
2.2 General instructions forbidden.

Pressure equipment undergoes checks before commissioning

and periodical checks during operation in compliance with rules To manually lift the loads (weights)

FR
and law provisions in force in the country where the equipment is limits are foreseen by the enforced
used. The operator is responsible for operating the equipment in regulations of own country, carefully
conformity with local legislation. respect the limits, above which
The equipment is designed for flushing components and circuits appropriate lifting means must be
with R1234yf refrigerant fluid of vehicle air conditioning (A/C) used.
systems. Before accessing to execute
The equipment is intended to be used by automotive and similar operations within the instruments,
repair and service workshops. always disconnect the power supply
This equipment is intended solely for use by professionally trained

ES
and use tools with insulated handles.
operators familiar with the basics of refrigeration, refrigeration
systems, refrigerants and the hazards associated with pressurized
equipment.
A careful reading of the present manual by the owners, the users
and the operators is required for a correct and safe use of the
equipment. ELECTRICAL CONNECTION:

• Improper or non-connection of the ground cable

DE
(yellow/green) can jeopardize the safety of the user.
• Make sure the connections have been executed
correctly.

3 Safety conditions
3.1 Important safety information
In installation, maintenance and technical assistance operations it
is necessary to respect the fundamental staff and workplace
safety regulations.
Carefully respect all the indications
reported on this manual, on the device
use manual and on the use manuals of
eventual equipment employed. In
particular the operator must see all the
safety prescriptions described in the use
manual.
All the operations reported in this
manual must be carried out by trained
staff, equipped with adequate individual
protection devices.
• Connect the power cord solely to a mains supply which
conforms with the ratings on the machine's nameplate
(mounted on its side).
• Make sure the mains socket is grounded.
• Only once the checks above have been carried out,
turn on the station
PT
3.2 Environmental precautions
Refrigerant gas R1234yf
Any service operation on the equipment must be carried out by
being careful not to disperse R1234yf gas into the environment,
in order to avoid the formation of potentially explosive
atmospheres and to avoid inhalation by people or animals.
Management of service activities related waste
The waste coming from the service activities must be placed in
the collection points foreseen by the enforced laws, it must not be

9
dispersed in the environment and it must not be disposed of with AND ALWAYS RESPECT THE SAFETY
urban waste. INSTRUCTIONS.

3.3 Staff requirements

Expert staff, specifically trained, in compliance with laws in force,

IT
for execution of service operations on live equipment, and
containing refrigerant fluids.

Staff shall be aware of the contents of the use and maintenance

manual of the equipment and of gas R1234yf safety data sheets
of refrigerants fluids used. Any other qualification required by local
national laws/provisions in force. DO NOT CARRY OUT
VERIFICATIONS/ANALYSES WITHOUT THE M12

EN
3.4 Equipment FITTING (BRASS IN-LINE GAS FILTER) LOCATED
ON THE LP QUICK COUPLER CONNECTED TO
• Screwdrivers, pliers and wrenches set (electrically THE CAPILLARY HOSE.
insulated) CAUTION! POSSIBLE HIGH-PRESSURE GAS
DISCHARGE
3.5 Protection equipment CAUTION! DO NOT TOUCH HOT AND/OR
MOVING PARTS WHEN YOU PLACE THE LP
FITTING INSIDE THE VEHICLE ENGINE
• Insulating gloves for refrigerant fluids

FR
COMPARTMENT
• Total protection goggles
CAUTION! IF THE CAPILLARY HOSE IS
• Operate in compliance with the local national
DAMAGED, OUTFLOW OF PRESSURIZED GAS
laws/provisions in force.
MAY OCCUR

3.6 Workplace
IN THE AREA UNDERNEATH THE FILTER
• Non-closed premise with adequate air change rate.
SHOWN IN THE PICTURE THERE IS AN INPUT
• Flat and even floor.

ES
HOLE FOR EQUIPMENT CALIBRATION IN OPEN
• Operate in compliance with the local national AIR,
laws/provisions in force. THIS HOLE MUST NOT BE OBSTRUCTED
IN THE HOLE AREA, THERE MUST NOT BE
SAFETY NOTE: These instructions do no replace the use and VAPOUR NOR GASES OF VARIOUS KIND WHICH
maintenance manual of the station, the prescriptions of which MAY LEAD TO CALIBRATION/MEASUREMENT
shall be strictly complied with. ERRORS
SAFETY NOTE: Never point the hoses of the machine, which may
contain gas, towards yourself or other people.

DE
3.7 Precautions when using the refrigerant identifier
PT

DO NOT DISCONNECT THE CAPILLARY HOSE

DURING USE
CAUTION! POSSIBLE HIGH-PRESSURE GAS
DISCHARGE
DO NOT USE REFRIGERANT IDENTIFIER
WITHOUT THE FILTER
CAUTION! POSSIBLE GAS DISCHARGE
DURING THE “GAS ANALYSIS IN PROGRESS”
PHASES INDICATED BY THE STATION DISPLAY,
DO NOT COVER THE REFRIGERANT IDENTIFIER
AND DO NOT GET CLOSE TO THE AREA WHERE
SMALL ANALYSED GAS AMOUNTS COME OUT

10
4 Layout and use of the CAUTION! ELECTROCUTION
HAZARD
manual CAUTION !: DO NOT TRY TO
REMOVE THE COVER
4.1 Use of the manual (operations reserved to qualified

IT
technicians)
The present manual must be used in
combination with the use and maintenance
manual of the equipment, it must be kept by CE CONFORMITY MARK
the Authorized Assistance Centre or by the
 Distributor of Magneti Marelli Parts & Services
products and made available to own
assistance staff. 4.3

• The content of this manual has been drawn up in
compliance with the guide lines of the UNI standard
10893:2000.
• Diffusion, modification or use of this manual for own
aims is forbidden.
• The manual uses symbols which call the reader's
attention to specific points to facilitate its use.
• It includes all technical, operating, shutdown,
EN
Purpose of use
The refrigerant identifier has been designed to check the purity
of refrigerant R1234yf.
The device can only be used in combination with ALASKA
service stations of the R1234yf line on which transformation for
operation with refrigerant gas R1234yf has already been carried
out.

maintenance, spare parts and safety information.
• In case of doubts on the correct interpretation of the
instructions, please contact our technical service to
obtain the required clarifications.
Operations representing a situation of potential
danger for operators are highlighted using the
symbol shown alongside.
FR
4.4 Environmental work conditions
When the temperature of the work environment is very low,
refrigerant gas tends to condensate and form pockets of fluid in
the sample hose; this does not cause any damage to the device,
although it may cause an error, during the identification phase,
due to the delay of the refrigerant in reaching the device.

ES
Such operations can cause serious injury. Therefore, it may be necessary to repeat the test after 10-15
Operations requiring particular attention are seconds.
highlighted using the symbol alongside.
Such operations shall be performed correctly in
order to avoid damaging objects or the
surrounding environment. This symbol also 5 Product description
highlights information special attention shall be
paid to. 5.1 Application

DE
Operations which require careful reading of the
 manual's instructions are highlighted with this
symbol.
ALASKA service stations for use of refrigerant R-1234yf, can be
equipped with refrigerant identifier through the installation of the
specific kit, as described in this manual.
Here below we will briefly outline the procedure that shall be
4.2 Symbols followed by a technician of Magneti Marelli Parts & Services
authorized service centre to install the refrigerant identifier.
This paragraph describes the symbols which may be posted on
the service equipment's housing.
PT
5.2 Scope of delivery
ALTERNATING CURRENT
Description

SAFETY GROUNDING Refrigerant identifier

with Fixing support

CONSULT THE INSTRUCTIONS

MANUAL

11
 LP quick coupler for
R134a

LP quick coupler for

R1234yf

IT
Adapter for LP quick
coupler R134a

• Lock the machine wheels to prevent any movement

False LP fitting for • Switch off the recharge station, remove the power
R134a and R1234yf supply cable to avoid any electric hazard and open the
cover of the AC Station.
• Place the R134/R1234yf Low-side parking and the

EN
capillary hose fitting to their own holes and tighten the
screws.

Serial - power Cable.

Capillary hose with
M12 Fitting
(brass in-line filter)
FR
• Connect the internal capillary hose to his fitting inside
the AC Station, then place the identifier on the frame

ES
through its bracket and tighten the screws.

Capillary hose with

connector Luer for the
gas Analyzer

DE
Fixing screws
And capillary hose
fitting
• Connect the internal capillary hose to the identifier
through the Luer fittings.
User and installation
manual
PT

6 Installing refrigerant
identifier
6.1 Refrigerant identifier installation

• Connect the external capillary hose to its fitting.

12
 IT
• Connect the M12 fitting to the LP quick coupler.

EN
6.3 Connection of identifier to a/c station

FR
6.2 Refrigerant identifier connections

ES
DE
Connect serial and power cable between the four poles socket on
the A/C station panel and the serial port of the identifier.

PT

Connect the capillary hose to the identifier and connect the LP

quick coupler to the Low-side parking on the station.

13
7 Using the refrigerant 8 Refrigerant identifier
identifier maintenance
7.1 Use of the identifier
Before every use, a visual inspection of the filter and the capillary

IT
hose is recommended.
The refrigerant identifier can be used to test the refrigerant's purity
before any recovery cycle.
The criteria of acceptability are within the identifier software and
cannot be modified by the user.
The A/C service station equipped with refrigerant identifier and
enabled refrigerant analysis, upon the start of the following cycles:
• AUTOMATIC CYCLES
• MANUAL CYCLES – RECOVERY

EN
• MAINTENANCE – VESSEL FILLING
will carry out the test by means of the refrigerant identifier.
The A/C station must be close to the vehicle or to the vessel
The filter, the capillary hose and the M12 fitting (brass in-line gas
containing the refrigerant to be verified.
filter) will have to be replaced in the following cases:
The capillary hose must not be in contact with hot parts of the
engine or with moving parts.
The operator must wear protective gloves and goggles. • An obstruction and/or presence of oil or foreign
substances are detected in the capillary hose and/or

FR
filter following visual inspection on these components;
To carry out the test you must follow the instructions shown on
• The service station requires their replacement
the display and connect the LP quick coupler of the refrigerant
identifier to the vehicle LP service fitting or to the vessel fitting with • Malfunction of the identifier due to obstruction and/or
LP adapter. presence of oil or foreign substances are detected in
the capillary hose and/or filter
The test result can be positive or negative.
In case of positive result (pure refrigerant gas) the station will allow
the connection of the service hoses and the start of the selected

ES
cycle.
In case of negative result (non-pure refrigerant gas) the station will
require the execution of the test for another 3 times.

7.1.1 Verification with negative result

The refrigerant identifier is not a refrigerant analyzer and does not

provide any result on the composition of the refrigerant mixture

DE
being verified/analyzed.
As for the refrigerant contained in the circuit or in the vessel, all it
can be affirmed is that the refrigerant gas it not pure R1234yf.

Vehicles’ A/C systems or tanks may contain several types of

refrigerant; some of these refrigerants may present hazards of
various kinds and be:
• choking, flammable, explosive, oxidizing, corrosive,
toxic, lethal, etc.
PT
Safety rules recommend using refrigerant or mixture within a
tank/circuit only if this refrigerant/mixture is known.
If you are not sure about the refrigerant or mixture contained, the
container or the circuit will have to be decontaminated by the
authorized personnel, in compliance with the laws in force for
workplace and environment safety.
Once the verification has been completed, disconnect the LP
fitting and place it in the specific housing located on the A/C
station wall.

14
1 Table des matières

IT
2.1 Remarques générales 16
2.2 Instructions générales 16

3.1 Informations importantes

sur la sécurité 16
3.2 Précautions

EN
environnementales 17
3.3 Exigences du personnel 17
3.4 Équipements 17
3.5 Équipement de protection 17
3.6 Lieu de travail 17
3.7 Précautions à prendre pour
la manipulation de

FR
l'identificateur de rérigérant 17

4.1 Utilisation du manuel 18

4.2 Symboles 18
4.3 Usage prévu 18

ES
4.4 Conditions de
l'environnement de travail 18

5.1 Application 19
5.2 Contenu de la livraison 19

DE
6.1 Installation de l'identificateur
de réfrigérant 19
6.2 Raccordements de
l'identificateur de réfrigérant 20
6.3 Raccordement de
PT
l'identificateur à la station
a/c 20

7.1 Utilisation de l'identificateur 21

7.1.1 Vérification avec
PL

résultat négatif 21

15
2 Instructions générales Toutes les opérations décrites dans ce manuel
doivent être effectuées par du personnel formé,
équipé d'équipements de protection individuelle
2.1 Remarques générales adéquats.
Pour déplacer des charges lourdes ou manipuler
Tous droits réservés. La copie totale ou partielle de ce manuel est

IT
l'équipement et ses composants, utilisez
interdite, quel que soit le support, papier ou électronique. Il peut
toujours des gants et des vêtements qui peuvent
être imprimé exclusivement pour l’usage de l’utilisateur et des
garantir une protection adéquate et éviter aussi
opérateurs de l’appareil auquel il se rapporte.
tout contact accidentel avec le fluide frigorigène.
La responsabilité de Magneti Marelli Parts & Services et des
ressources utilisées pour l’élaboration de ce manuel n’est en
aucun cas impliquée en cas d’utilisation incorrecte du manuel Pour utiliser des instruments tels que des
dont les informations sont garanties avoir été dûment vérifiées. ressorts, perceuses, scies, etc., et se protéger
L'équipement est susceptible de faire l'objet de modifications et contre un contact accidentel avec le fluide

EN
d'améliorations. Le fabriquant se réserve le droit de modifier sans frigorigène, utilisez toujours des lunettes de
préavis les informations figurant dans ce manuel. protection.

2.2 Instructions générales

Les appareils sous pression doivent faire l'objet de vérifications

avant leur mise en service et de contrôles périodiques en cours Il est interdit de fumer ou d'utiliser des
de fonctionnement, en conformité avec les réglementations et les flammes nues.

FR
dispositions de la législation en vigueur dans le pays où ils sont
utilisés. Il appartient à l'exploitant d'utiliser l'appareil en conformité
avec la législation locale.
L'équipement est conçu pour rincer les composants et les circuits Pour soulever manuellement les charges
contenant du liquide réfrigérant R1234yf dans les systèmes de (poids), des limites sont prévues par les
climatisation des véhicules (A/C). règlements appliqués de votre propre pays,
Cet appareil est destiné à un usage dans les ateliers automobiles respectez attentivement les limites, au-
et ceux de réparation et d’entretien similaires. dessus desquelles des moyens de levage

ES
Cet appareil est conçu exclusivement pour un usage par des appropriés doivent être utilisés.
opérateurs ayant reçu une formation professionnelle, disposant
d’une connaissance approfondie des principes de base de la Avant d'accéder et de travailler dans
réfrigération, des systèmes de réfrigération, des réfrigérants et l'équipement, débranchez toujours
des risques induits par les appareils sous pression. l'alimentation et utilisez des outils avec des
Il appartient aux exploitants, aux utilisateurs et aux opérateurs de poignées isolées.
lire attentivement le présent manuel pour garantir le bon
fonctionnement et l’utilisation en toute sécurité de l’appareil.

DE
3 Conditions de sécurité RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE :

• L’absence de raccordement ou le mauvais

3.1 Informations importantes sur la sécurité raccordement du câble de terre (jaune/vert) peut
PT
compromettre la sécurité de l’utilisateur.
Dans les travaux d'installation, de maintenance et d'assistance • Assurez-vous que les raccordements ont été effectués
technique, il faut respecter les règlements de sécurité de base du correctement.
personnel et du lieu de travail. • Branchez le cordon d’alimentation uniquement à une
alimentation secteur conforme aux valeurs indiquées
Respectez attentivement toutes les indications sur la plaque signalétique de la machine (montée sur le
contenues dans ce manuel, dans le mode côté).
d'emploi de l'appareil et dans les modes • Assurez-vous que la prise de courant comporte une
PL

d'emploi de tout autre équipement utilisé. En broche de terre.

particulier, l'opérateur doit consulter toutes les • Lorsque les vérifications ci-dessus ont été réalisées,
prescriptions de sécurité décrites dans le mode vous pouvez mettre la station sous tension.
d'emploi.

16
3.2 Précautions environnementales 3.7 Précautions à prendre pour la manipulation de
l'identificateur de rérigérant
Gaz réfrigérant R1234yf
Toute opération d'entretien sur l'équipement doit être réalisée en
prenant soin de ne pas disperser le gaz R134yf dans NE PAS DÉCONNECTER LE TUYAU CAPILLAIRE
l'environnement, afin d’éviter la formation d’une atmosphère PENDANT D'UTILISATION

IT
potentiellement explosive et pour éviter l’inhalation par les ATTENTION ! DÉCHARGE POSSIBLE DE GAZ À
personnes ou les animaux. HAUTE PRESSION
NE PAS UTILISER L'IDENTIFICATEUR DE
Gestion des déchets liés aux activités d'entretien
RÉFRIGÉRANT SANS LE FILTRE
Les déchets provenant des activités d'entretien doivent être ATTENTION ! DÉCHARGE POSSIBLE DE GAZ
placés dans les centres de collecte prévus par les lois en vigueur,
PENDANT LES PHASES « ANALYSE DE GAZ EN
ils ne doivent pas être dispersés dans l'environnement et jetés
COURS » INDIQUÉES PAR L'ÉCRAN DE LA
avec les déchets urbains.
STATION, NE PAS COUVRIR L'IDENTIFICATEUR

EN
DE RÉFRIGÉRANT ET NE PAS S'APPROCHER
DE LA ZONE OÙ DE PETITES QUANTITÉS DE
3.3 Exigences du personnel GAZ ANALYSÉ SORTENT ET TOUJOURS
RESPECTER LES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ.
Personnel expert, spécialement formé, conformément aux lois en
vigueur, pour l'exécution d'opérations d'entretien sur des
équipements sous tension, et contenant des fluides frigorigènes.

FR
Le personnel doit connaître le contenu du manuel d'entretien et
du mode d'emploi de l'équipement et des fiches de données de
sécurité du gaz R1234yf des fluides réfrigérants utilisés. Toute
autre qualification requise par les lois/dispositions nationales
locales en vigueur.

3.4 Équipements NE PAS EFFECTUER DE

VÉRIFICATIONS/ANALYSES SANS LE RACCORD
M12 (FILTRE À GAZ EN LIGNE EN LAITON) SITUÉ

ES
• Tournevis, pinces et clés (isolés électriquement)
SUR LE RACCORD RAPIDE BP RELIÉ AU TUYAU
CAPILLAIRE.
3.5 Équipement de protection ATTENTION ! DÉCHARGE POSSIBLE DE GAZ À
HAUTE PRESSION
• Gants isolants pour fluides frigorigènes ATTENTION ! NE PAS TOUCHER LES PIÈCES
• Lunettes de protection intégrale CHAUDES ET/OU MOBILES LORSQUE VOUS
• Agir en conformité avec les lois/dispositions nationales PLACEZ LE RACCORD BP À L'INTÉRIEUR DU
locales en vigueur. COMPARTIMENT MOTEUR DU VÉHICULE.

DE
ATTENTION ! SI LE TUYAU CAPILLAIRE EST
ENDOMMAGÉ, UN ÉCOULEMENT DE GAZ SOUS
3.6 Lieu de travail PRESSION PEUT SE PRODUIRE.

• Locaux non clos avec un apport adéquat de DANS LA ZONE SOUS LE FILTRE MONTRÉE
renouvellement d'air. SUR L'IMAGE, IL Y A UN ORIFICE D'ENTRÉE
• Sol plat et de niveau POUR LE CALIBRAGE DE L'ÉQUIPEMENT EN
• Agir en conformité avec les lois/dispositions nationales PLEIN AIR,
PT
locales en vigueur. CET ORIFICE NE DOIT PAS ÊTRE OBSTRUÉ
DANS LA ZONE DE L'ORIFICE, IL NE DOIT PAS Y
NOTE DE SÉCURITÉ : Ces instructions ne remplacent pas le AVOIR DE VAPEUR NI DE GAZ DE DIFFÉRENTS
mode d'emploi et le manuel d'entretien de la station, dont les TYPES QUI POURRAIENT CONDUIRE À DES
prescriptions doivent être strictement respectées. ERREURS D'ÉTALONNAGE/MESURE.
NOTE DE SÉCURITÉ : Ne jamais pointer les tuyaux de la machine,
qui peuvent contenir du gaz, vers vous ou d'autres personnes.
PL

17
4 Présentation et
4.3
utilisation du manuel Usage prévu

L'identificateur de réfrigérant a été conçu pour vérifier la pureté du

réfrigérant R1234yf.
4.1 Utilisation du manuel

IT
L'appareil ne doit être utilisé qu'en combinaison avec les stations
d'entretien ALASKA de la ligne R1234yf sur lesquelles la
Ce manuel doit être utilisé conjointement avec
modification pour le fonctionnement avec le gaz réfrigérant
le mode d'emploi et d'entretien de
R1234yf a déjà été effectuée.
l'équipement, il doit être conservé par le
Centre d'assistance agréé ou par le
distributeur de produits Magneti Marelli Parts 4.4 Conditions de l'environnement de travail
 & Services et mis à la disposition de son
personnel d'assistance. Lorsque la température de l'environnement de travail est très

• Le contenu de ce manuel a été établi en conformité
avec les directives de la norme UNI 10893:2000.
• La diffusion, la modification ou l’utilisation de ce
manuel pour des objectifs particuliers sont interdites.
• Ce manuel comporte des pictogrammes destinés à
attirer l’attention du lecteur sur des points spécifiques
pour faciliter son utilisation.
• Il comprend toutes les informations techniques, sur
EN
basse, le gaz réfrigérant a tendance à se condenser et à former
des poches de liquide dans le tuyau d'échantillon ; cela ne cause
aucun dommage à l'appareil, bien que cela puisse générer une
erreur, pendant la phase d'identification, due au temps pris par le
réfrigérant pour atteindre l'appareil.
Il peut donc être nécessaire de répéter le test après 10 à 15
secondes.

FR
l'utilisation, l'arrêt, l'entretien, les pièces de rechange
et la sécurité.
• En cas de doute sur l’interprétation correcte des
instructions, veuillez contacter notre service technique
pour obtenir les précisions voulues.

Les opérations présentant une situation de

danger potentiel pour les opérateurs sont
indiquées par un symbole placé à côté.

ES
De telles opérations peuvent induire de graves
blessures.
Les opérations nécessitant une attention
particulière sont indiquées par un symbole placé
à côté.
Ces opérations doivent être effectuées
correctement afin d'éviter d'endommager les
objets ou l'espace environnant. Ce symbole met

DE
également en évidence des informations
auxquelles une attention particulière doit être
portée.
Les opérations nécessitant de lire attentivement
 les instructions du manuel sont accompagnées
de ce pictogramme.

4.2 Symboles
PT

ATTENTION ! RISQUE
D'ÉLECTROCUTION

ATTENTION ! NE PAS ESSAYER DE

RETIRER LE COUVERCLE
(opérations réservées à des techniciens
qualifiés)
PL

MARQUE DE CONFORMITÉ CE

Cette section décrit les pictogrammes pouvant être apposés sur

le châssis de la station d’entretien.

18
COURANT ALTERNATIF

MISE À LA TERRE DE SÉCURITÉ

CONSULTER LE MANUEL
D'INSTRUCTIONS

19
5 Description du produit
5.1 Application 6 Installation de
Identificateur
Les stations d'entretien ALASKA
peuvent être équipées d'unsupport
de réfrigérant
pour réfrigérant
de fixation
identificateur
et
R-1234yf,
de réfrigérant en
l'identificateur de

IT
installant le kit spécifique, tel que décrit dans le présent manuel.
Ci-dessous, nous décrirons brièvement la procédure à suivre par réfrigérant
un technicien du centre de service agréé de Magneti Marelli Parts
& Services pour installer l'identificateur de réfrigérant.
6.1 Installation de l'identificateur de réfrigérant

5.2 Contenu de la livraison

Raccord rapide BP R134a

EN
Description Raccord rapide BP R1234yf
Tuyau capillaire avec Luer

Adaptateur pour Raccord rapide BP

R134a

• Verrouillez les roues de la machine pour empêcher tout

FR
mouvement.
Vis deraccord
Faux fixationLP pour R134a and
• Mettez la station de recharge hors tension, retirez le
R1234yf
câble d'alimentation pour éviter tout risque électrique
et ouvrez le couvercle de la station AC.
• Placez le support côté bas R134/R1234yf et le raccord
de tuyau capillaire sur leurs propres orifices et vissez
User and installation manual
les vis.

ES
Câble série

DE
Tuyau capillaire avec raccord M12
• Raccordez le tuyau capillaire interne à son raccord à
l'intérieur de la station AC, puis placez l'identificateur
sur le châssis à l'aide de son support et vissez les vis.

PT
PL

20
 6.2 Raccordements de l'identificateur de réfrigérant

IT
• Raccordez le tuyau capillaire interne à l'identificateur à
l'aide des raccords Luer.

EN
FR
• Raccordez le tuyau capillaire externe à son raccord.

ES
6.3 Raccordement de l'identificateur à la station a/c

DE
• Raccordez le raccord M12 au raccord rapide BP.

PT
PL

21
Raccordez le câble série et d'alimentation entre la prise à quatre
pôles sur le panneau de la station A/C et le port de série de
l'identificateur.
Raccordez le tuyau capillaire à l'identificateur et raccordez le
raccord rapide BP au support côté bas de la station.
7 Utilisation de
l'identificateur de
réfrigérant
7.1 Utilisation de l'identificateur
L'identificateur de réfrigérant peut être utilisé pour vérifier la pureté
du réfrigérant avant tout cycle de récupération.
Les critères d'acceptabilité se trouvent dans le logiciel de
l'identificateur et ne peuvent pas être modifiés par l'utilisateur.
La station d'entretien équipée d'un identificateur de réfrigérant et
d'une analyse de réfrigérant activée, au début des cycles suivants
: l'identificateur de
•
•
CYCLES AUTOMATIQUES
CYCLES MANUELS - RÉCUPÉRATION
• ENTRETIEN - REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR
effectuera le test au moyen de l'identificateur de réfrigérant.
La station A/C doit être située à proximité du véhicule ou du
récipient contenant le réfrigérant à vérifier.
Le tuyau capillaire ne doit pas être en contact avec des pièces
chaudes du moteur ou des pièces mobiles.
L'opérateur doit porter des gants et des lunettes de protection.
Pour effectuer le test, vous devez suivre les instructions affichées
sur l'écran et connectez le raccord rapide BP de l'identificateur de
réfrigérant au raccord de service BP du véhicule ou au raccord de
récipient avec l'adaptateur BP.
Le résultat du test peut être positif ou négatif.
En cas de résultat positif (gaz réfrigérant pur), la station autorisera
la connexion des tuyaux d'entretien et le démarrage du cycle
sélectionné.
En cas de résultat négatif (gaz réfrigérant impur), la station exigera
l'exécution du test trois autres fois.
22
7.1.1 Vérification avec résultat négatif
L'identificateur de réfrigérant n'est pas un analyseur de réfrigérant
et ne fournit aucun résultat sur la composition du mélange de
réfrigérant vérifié/analysé.
Quant au réfrigérant contenu dans le circuit ou dans le récipient,
IT
tout ce qui peut être déterminé, c'est que le gaz réfrigérant n'est
pas du R1234yf pur.
Les systèmes A/C des véhicules ou les réservoirs peuvent
contenir plusieurs types de réfrigérant ; certains de ces
réfrigérants peuvent présenter des risques de divers types tels
que :
• risques de suffocation, d'incendie, d'explosion,
EN
d'oxydation, de corrosion, d'empoisonnement toxique,
de mort, etc.
Les règles de sécurité recommandent d'utiliser un réfrigérant ou
un mélange dans un réservoir ou un circuit seulement si ce
réfrigérant ou ce mélange est connu.
Si vous n'êtes pas certain du réfrigérant ou du mélange contenu,
le réservoir ou le circuit devra être décontaminé par le personnel
autorisé, conformément aux lois en vigueur pour assurer la
sécurité du lieu de travail et l'environnement.
FR
Une fois la vérification terminée, débranchez le raccord BP et
placez-le dans le logement spécifique situé sur la paroi de la
station A/C.
8 Entretien de
ES
réfrigérant
Avant chaque utilisation, une inspection visuelle du filtre et du
tuyau capillaire est recommandée.
DE
Le filtre, le tuyau capillaire et le raccord M12 (filtre à gaz en ligne
en laiton) devront être remplacés dans les cas suivants :
PT
• Une obstruction et/ou la présence d'huile ou de
substances étrangères sont détectées dans le tuyau
capillaire et/ou le filtre à la suite d'une inspection
visuelle de ces composants ;
• La station d'entretien nécessite leur remplacement
• Défaillance de l'identificateur due à une obstruction
et/ou la présence d'huile ou de substances
PL
étrangères détectées dans le tuyau capillaire et/ou le
filtre.
1 Contenido

IT
2.1 Notas generales 24
2.2 Instrucciones generales 24

3.1 Información de seguridad

importante 24
3.2 Precauciones

EN
medioambientales 24
3.3 Requisitos del personal 25
3.4 Equipos 25
3.5 Equipo de protección 25
3.6 Lugar de trabajo 25
3.7 Precauciones cuando se

FR
usa el identificador de
refrigerante 25

4.1 Uso del manual 26

4.2 Símbolos 26
4.3 Finalidad de uso 26
4.4 Condiciones ambientales del

ES
entorno de trabajo 26

5.1 Aplicación 26
5.2 Contenido de la entrega 27

DE
6.1 Instalación de identificador
de refrigerante 27
6.2 Conexiones de identificador
de refrigerante 28
6.3 Conexión del identificador
a la estación de AA 28
PT

7.1 Uso del identificador 29

7.1.1 Verificación con
resultado negativo 29
PL

23

2 Instrucciones generales
2.1 Notas generales
Todos los derechos reservados. Se prohíbe la copia total o parcial
de este manual en cualquier forma, ya sea en papel o en forma
electrónica. Únicamente se puede imprimir para que use por parte
de los usuarios y operarios de equipos a los que se refieren.
El fabricante y los recursos usados para redactar este manual no
serán responsables del uso incorrecto del manual, si bien
garantizan que la información del manual ha sido comprobada
debidamente. El producto se puede ver sometido a cambios y
mejoras. El fabricante se reserva el derecho de cambiar sin previo
aviso la información contenida en el manual.
2.2 Instrucciones generales
Los equipos de presión se someten a comprobaciones antes de
la puesta en servicio y a comprobaciones periódicas durante el
funcionamiento en cumplimiento de las normas y leyes aplicables
en el país en el que se usa el equipo. El operario es responsable
de manejar los equipos conforme a la legislación local.
El equipo está diseña para componentes y circuitos de enjuague
con fluido refrigerante R1234yf de aire acondicionado de vehículo
sistemas (AA).
El equipo está pensado para ser usado por talleres de servicio y
reparaciones de automoción y similares.
Este equipo está pensado solamente para uso por parte de
operarios formados profesionalmente, familiarizados con los
principios básicos de la refrigeración, sistemas de refrigeración,
refrigerantes y los peligros asociados con equipos presurizados.
Es necesaria una lectura detenida del presente manual por parte
de propietarios, usuarios y operarios para el uso correcto y seguro
del equipo.
3 Condiciones de
seguridad
3.1 Información de seguridad importante
En las operaciones de instalación, mantenimiento y asistencia
técnica, es necesario respetar las regulaciones básicas de
seguridad del personal y el lugar de trabajo.
Seguir cuidadosamente todas las
indicaciones incluidas en el presente
manual, en el manual de uso del dispositivo
y en los manuales de uso de los equipos
adicionales utilizados. En concreto, el
operador debe seguir todas las
prescripciones de seguridad descritas en el
manual de uso.
24
Todas las operaciones descritas en el
presente manual deben ser llevadas a cabo
por personal cualificado y equipado con
dispositivos de protección personal
adecuados.
IT
Para mover cargas pesadas y para manejar
el equipo y sus componentes es obligatorio
el uso de guantes y prendas que garanticen
la protección adecuada frente al contacto
accidental con el refrigerante.
Para utilizar instrumentos como muelles,
brocas, sierras, etc., y para protegerse
frente a los daños causados por el contacto
EN
accidental con el refrigerante, debe utilizar
en todo momento gafas de protección.
Está prohibido fumar y utilizar llamas
vivas.
FR
A la hora de elevar manualmente las
cargas (pesos), debe tener en cuenta los
límites establecidos en las normativas
nacionales en vigor, que establecen los
límites de levantamiento de peso y los
dispositivos de elevación que han de
utilizarse.
ES
Antes de acceder a la unidad para
realizar operaciones dentro de los
instrumentos, desconectar siempre la
fuente de alimentación y utilizar
herramientas con mangos aislados.
DE
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
• La no conexión o la conexión incorrecta del cable de
conexión a tierra (amarillo/verde) puede afectar
negativamente a la seguridad del usuario.
• Asegurarse de haber realizado correctamente las
conexiones.
• Conectar el cable de alimentación solamente a una red
PT
eléctrica que sea conforme a la clasificación
establecida en la placa de identificación de la máquina
(montada en un lateral de la máquina).
• Asegurarse de que sea un enchufe de la red eléctrica
con toma de tierra.
• Solamente podrá encender la estación una vez
realizadas todas las comprobaciones arriba indicadas.
PL
3.2 Precauciones medioambientales
Gas refrigerante R1234yf
Cualquier operación de servicio en el equipo debe ser realizada
con el máximo cuidado para evitar dispersar el gas R1234yf en el
entorno, para evitar la formación de atmósferas potencialmente NO DESCONECTAR LA MANGUERA CAPILAR
explosivas y para evitar su inhalación por personas o animales. DURANTE SU USO
¡PRECAUCIÓN! POSIBLE DESCARGA DE GAS A
Gestión de las actividades de servicio relacionadas con residuos ALTA PRESIÓN
Los residuos procedentes de las actividades de servicio deben de NO UTILIZAR EL IDENTIFICADOR DE
ser depositados en los puntos de recogida previstos por la REFRIGERANTE SIN EL FILTRO
legislación en vigor, no pueden ser dispersados en el medio ¡PRECAUCIÓN! POSIBLE DESCARGA DE GAS

IT
ambiente y en ningún caso deben ser desechados junto con los DURANTE LAS FASES DE “PROGRESO DE
residuos urbanos. ANÁLISIS DE GAS” INDICADAS POR LA
PANTALLA DE LA ESTACIÓN, NO CUBRIR EL
IDENTIFICADOR DE REFRIGERANTE Y NO SE
3.3 Requisitos del personal ACERCARSE A LA ZONA DONDE SALEN
PEQUEÑAS CANTIDADES DE GAS ANALIZADO;
Las operaciones de servicio en equipos con tensión y que RESPETAR SIEMPRE LAS INSTRUCCIONES DE
SEGURIDAD.

EN
contengan líquidos refrigerantes solamente podrán ser realizadas
por personal experto, especialmente entrenado, de conformidad
con la legislación en vigor.

El personal debe conocer los contenidos del manual de uso y

mantenimiento del equipo y de las hojas de datos de seguridad
de los gases R1234yf y de los fluidos refrigerantes utilizados.
Cualquier otra cualificación requerida por las leyes/normativas
nacionales vigentes.

FR
3.4 Equipos
NO REALIZAR ANÁLISIS/VERIFICACIONES SIN
• Destornilladores, alicates y llaves (aislados EL ACOPLE M12 (FILTRO DE GAS DE LATÓN EN
eléctricamente) LÍNEA) LOCALIZADO EN EL ACOPLAMIENTO
RÁPIDO DE LP CONECTADO A LA MANGUERA
3.5 Equipo de protección DE CAPILAR.
¡PRECAUCIÓN! POSIBLE DESCARGA DE GAS A

• Guantes aislantes para fluidos refrigerantes
• Gafas de protección total
• Todos los equipos y operaciones deben ser conformes
a las leyes/normativas nacionales vigentes.
3.6 Lugar de trabajo
ES
ALTA PRESIÓN
¡PRECAUCIÓN! NO TOCAR PIEZAS CALIENTES
Y/O EN MOVIMIENTO AL COLOCAR EL ACOPLE
DE LP DENTRO DEL COMPARTIMENTO DE
MOTOR DEL VEHÍCULO
¡PRECAUCIÓN! SI LA MANGUERA CAPILAR
ESTÁ DAÑADA, PODRÁ HABER UNA SALIDA DE
FLUJO DE GAS PRESURIZADO

DE
• Instalaciones abiertas con el índice de aire adecuado.
• Suelo plano y liso.
• Todos los equipos y operaciones deben ser conformes EN LA ZONA DEBAJO DEL FILTRO MOSTRADA
a las leyes/normativas nacionales vigentes. EN LA IMAGEN HAY UN ORIFICIO DE ENTRADA
PARA LA CALIBRACIÓN DEL EQUIPO AL AIRE
NOTA DE SEGURIDAD: Estas instrucciones no sustituyen al LIBRE,
manual de uso y mantenimiento de la estación, cuyas ESTE ORIFICIO NO DEBE OBSTRUIRSE
prescripciones deben ser estrictamente cumplidas. EN TODA LA ZONA, NO DEBE HABER VAPORES
O GASES DE NINGÚN TIPO, PUESTO QUE SU
NOTA DE SEGURIDAD: Nunca dirija las mangueras de la
PT
PRESENCIA PUEDE DAR LUGAR A ERRORES
máquina, que puedan contener gas, hacia usted u otras
DE CALIBRACIÓN/MEDICIÓN
personas.
PL

3.7 Precauciones cuando se usa el identificador de

refrigerante

25
4 Diseño y uso del MARCA DE CONFORMIDAD CON LA

manual CE

4.1 Uso del manual

El presente manual de servicio debe

utilizarse en combinación con el manual de

 uso y mantenimiento del equipo, que debe

estar en manos del Centro de Asistencia
Autorizado o del Distribuidor de productos
Magneti Marelli Parts & Services, y que
deben poner a disposición del personal de
asistencia.
• El contenido de este manual se ha redactado en
cumplimiento con las directrices de la norma UNI
10893:2000.
• Está totalmente prohibida la distribución o
modificación del presente manual, así como uso de
este manual para otros fines.
• El manual utiliza símbolos que llaman la atención del
lector sobre puntos específicos para facilitar su uso.
• Esto incluye toda la información técnica y la
información relacionada con el uso, apagado,
mantenimiento, piezas de repuesto e información de
seguridad.
• En caso de dudas sobre la correcta interpretación de
las instrucciones, por favor, póngase en contacto con
nuestro servicio técnico para obtener las
explicaciones necesarias.

Las operaciones que representen una situación

de posible peligro para los operarios se destacan
utilizando un símbolo a su lado.
Dichas operaciones pueden provocar lesiones
graves.
Las operaciones que requieran especial atención
se destacan con el uso de un símbolo a su lado.
Dichas operaciones deberán de realizarse
correctamente para evitar causar daños a
objetos o al entorno. Este símbolo destaca
también información sobre la cual es necesario
prestar especial atención.
Las operaciones que requieren una lectura
 detenida de las instrucciones del manual se
destacan con el presente símbolo.

4.2 Símbolos

Este párrafo describe los símbolos que pueden estar indicados

en el alojamiento de los equipos de servicio.

CONSULTE EL MANUAL DE
CORRIENTE ALTERNA
INSTRUCCIONES

CONEXIÓN A TIERRA
¡PRECAUCIÓN! DEDE
RIESGO
SEGURIDAD
ELECTROCUCIÓN

¡PRECAUCIÓN!: NO INTENTE
RETIRAR LA CUBIERTA
(operaciones reservadas a técnicos
cualificados)

26
 transcurridos 10-15 segundos.

4.3 Finalidad de uso

El identificador de refrigerante se ha diseñado para comprobar la

pureza del refrigerante R1234yf.
El dispositivo solamente se puede utilizar en combinación con
5 Descripción del
las estaciones de servicio ALASKA de la línea R1234yf sobre las
cuales se ha realizado previamente la transformación para su producto
operación con el gas refrigerante R1234yf.
5.1

4.4 Condiciones ambientales del entorno de trabajo
Cuando la temperatura del entorno de trabajo es muy baja, el gas
refrigerante tiende a condensarse y formar bolsas de fluido en
la manguera de muestra; esto no provoca ningún daño al
dispositivo, no obstante puede provocar un error, en la fase
de identificación, debido en el retraso del refrigerante para
IT
Aplicación
Las estaciones ALASKA para utilizar refrigerante R-1234yf,
pueden equiparse con un identificador de refrigerante por medio
de la instalación de un kit específico, como se describe en el este
manual.
A continuación se describe brevemente el procedimiento que
debe seguir el técnico del centro de servicio autorizado de

EN
llegar aldispositivo. Magneti Marelli Parts & Services para instalar el identificador de
Por consiguiente, puede ser necesario repetir la prueba refrigerante.

FR
ES
DE
PT
PL

27
5.2 Contenido de la entrega
6 Instalación de
Descripción
identificador de
Identificador de refrigerante con
soporte de fijación refrigerante

IT
6.1 Instalación de identificador de refrigerante

Acoplamiento rápido de LP para

EN
R134a

Acoplamiento rápido de LP para

R1234yf

Adaptador para acoplamiento • Bloquear las ruedas de la máquina para evitar cualquier
rápido de LP R134a movimiento
• Apagar la estación de recarga, retirar el cable de

FR
alimentación para evitar cualquier riesgo eléctrico y
abrir la cubierta de la estación de AA.
Elevación falsa de LP para R134a • Colocar el acople de manguera capilar y de
y R1234yf estacionamiento de lado inferior de R134/R1234yf en
sus propios orificios y apretar los tornillos.

ES
Cable de alimentación - serie.

DE
• Conectar la manguera capilar interna en su acople
Manguera capilar con Acople M12 dentro de la estación de AA, luego colocar el
(filtro de latón en línea) identificador en el bastidor a través de su escuadra y
apretar los tornillos.

PT
Manguera capilar con conector
Luer para el Analizador de gas

Tornillos de fijación
Y acople de manguera capilar
PL

• Conectar la manguera capilar interna en el identificador

a través de los acoples Luer.

Manual de usuario e instalación

28
 IT
EN
• Conectar la manguera capilar externa en su acople.

6.3 Conexión del identificador a la estación de AA

FR
• Conectar el acople M12 al acoplamiento rápido de LP.

ES
DE
6.2 Conexiones de identificador de refrigerante Conectar el cable de alimentación y serie entre la cavidad de
cuatro polos en el panel de estación de AA y el puerto en serie
del identificador. PT
PL

Conectar la manguera capilar al identificador y conectar el

acoplamiento rápido de LP al estacionamiento de lado inferior de
la estación.

29
 personal autorizado, en cumplimiento de las leyes vigentes para
7 Uso del identificador de la seguridad del lugar de trabajo y del medioambiente.
Una vez se ha completado la verificación, desconectar el acople
refrigerante de LP y colocarlo en el alojamiento específico que se encuentra
en la pared de la estación de AA.
7.1 Uso del identificador

IT
El identificador de refrigerante puede utilizarse para probar la
pureza del refrigerante antes de cualquier ciclo de recuperación.
8 Mantenimiento de
Los criterios de aceptación están dentro del software del
identificador y no pueden ser modificados por el usuario. identificador de
La estación de servicio de AA, equipada con identificador de gas
y habilitada para el análisis del refrigerante, tras el incio de los
siguientes ciclos:
refrigerante
• CICLOS AUTOMÁTICOS

EN
Antes de cada uso, se recomienda realizar una inspección visual
• CICLOS MANUALES – RECUPERACIÓN del filtro y de la manguera capilar.
• MANTENIMIENTO - LLENADO DEL ENVASE
llevar a cabo la prueba por medio del identificador de refrigerante.
La estación de AA debe estar cerca del vehículo o del envase que
contiene el refrigerante a verificar.
LA manguera capilar no debe entrar en contacto con las piezas
calientes o en movimiento del motor.
El operario debe llevar gafas y guantes de protección.

FR
Para realizar la prueba es necesario seguir las instrucciones
mostradas en la pantalla y conectar el acoplamiento rápido de LP
del identificador de refrigerante al acople de servicio de LP del
El filtro, la manguera capilar y el acople M12 (filtro de gas latón en
vehículo o al acople de envase con el adaptador de LP.
línea) deberán de cambiarse en los siguientes casos:
La prueba puede dar un resultado positivo o negativo.
En caso de resultado positivo (gas refrigerante puro), la estación • Una obstrucción y/o presencia de aceite o sustancias
extrañas en la manguera capilar y/o en el filtro tras

permitirá la conexión de las mangueras de servicio y el inicio del
ciclo seleccionado.
En caso de resultado negativo (gas refrigerante no puro), la
estación requerirá la ejecución de la prueba otras 3 veces.
7.1.1 Verificación con resultado negativo
ES
inspección visual de estos componentes;
• La estación de servicio precisa de su sustitución
• Funcionamiento incorrecto del identificador debido a
la obstrucción y/o presencia de sustancias extrañas o
aceite en la manguera capilar y/o en el filtro

El identificador refrigerante no es un analizador de refrigerante y

DE
no proporciona ningún resultado con respecto a la composición
de la mezcla de refrigerante verificada/analizada.
En lo que respecta al refrigerante contenido en el circuito o en el
envase, todo lo que puede afirmarse es que el gas refrigerante no
es R1234yf puro.

Los depósitos o sistemas de AA de los vehículos pueden

contener varios tipos de refrigerantes; algunos de estos
refrigerantes pueden suponer riesgos de diferente índole y ser:
PT
• asfixiantes, inflamables, explosivos, oxidizantes,
corrosivos, tóxicos, letales, etc.
Las normas de seguridad recomiendan la utilización de
refrigerante o mezcla dentro de un depósito/circuito solamente si
se conoce el refrigerante/mezcla.
Si no está seguro del refrigerante o la mezcla utilizados, el
recipiente o el circuito deberán ser descontaminados por
PL

30
1 Inhalt

IT
2.1 Allgemeine Hinweise 31
2.2 Allgemeine Anweisungen 31

3.1 Wichtige
Sicherheitsinformationen 31
3.2 Maßnahmen zum

EN
Umweltschutz 32
3.3 Personalbedarf 32
3.4 Ausrüstung 32
3.5 Schutzausrüstung 32
3.6 Arbeitsplatz 32
3.7 Vorsichtsmaßnahmen bei
der Verwendung des

FR
Identifikators 32

4.1 Nutzung des Handbuches 33

4.2 Symbole 33
4.3 Verwendungszweck 33

ES
4.4 Umweltrelevante
Arbeitsbedingungen 33

5.1 Anwendung 34
5.2 Lieferumfang 34

DE
6.1 Installation des
Kältemittelidentifikators 34
6.2 Kältemittelidentifika-
toranschlüsse 35
6.3 Anschluss des Identifikators
an a / c-Station 35
PT

7.1 Verwendung des

Identifikators 36
7.1.1 Überprüfung mit
negativem Ergebnis 36
PL

31
2 Allgemeine 3 Sicherheits-
Anweisungen bedingungen
2.1 3.1 Wichtige Sicherheitsinformationen

IT
Allgemeine Hinweise

Alle Rechte vorbehalten. Die vollständige oder teilweise Kopie Bei der Installation, Wartung und technischen Unterstützung sind
dieses Handbuchs ist in keiner Form, weder in Papierform noch die grundlegenden Sicherheitsvorschriften für Personal und
in elektronischer Form, verboten. Es darf nur für den Benutzer und Arbeitssicherheit zu beachten.
die Bediener der Ausrüstung, auf die es sich bezieht, ausgedruckt
werden.
Der Hersteller und die Ressourcen, die für die Erstellung dieses Beachten Sie sorgfältig alle Hinweise, die
Handbuchs verwendet werden, können nicht für eine inkorrekte

EN
in diesem Handbuch, in der
Verwendung des Handbuchs verantwortlich gemacht werden, Gebrauchsanweisung des Geräts und in
während sie garantieren, dass die Informationen im Handbuch den Gebrauchsanleitungen der
ordnungsgemäß geprüft wurden. Das Produkt kann Änderungen verwendeten Geräte aufgeführt sind.
und Verbesserungen unterliegen. Der Hersteller behält sich das Insbesondere muss der Bediener alle im
Recht vor, die im Handbuch enthaltenen Informationen ohne Betriebshandbuch beschriebenen
vorherige Ankündigung zu ändern. Sicherheitsvorschriften beachten.
Alle in diesem Handbuch beschriebenen
2.2 Allgemeine Anweisungen Vorgänge müssen von geschultem

FR
Personal ausgeführt werden, das mit
Druckgeräte werden vor der Inbetriebnahme und während des angemessenen individuellen
Betriebs regelmäßig überprüft, wobei die geltenden Vorschriften Schutzeinrichtungen ausgestattet ist.
und gesetzlichen Bestimmungen des Landes zu beachten sind, in Verwenden Sie zum Bewegen schwerer
dem das Gerät verwendet wird. Der Betreiber ist dafür Lasten oder zum Umgang mit dem Gerät
verantwortlich, das Gerät in Übereinstimmung mit den örtlichen und seinen Komponenten immer
Gesetzen zu betreiben. Handschuhe und Kleidung, die einen
Das Gerät ist für das Spülen von Komponenten und Kreisläufen ausreichenden Schutz auch vor

ES
mit Kältemittel R1234yf von Fahrzeugklimaanlagen (A / C) versehentlichem Kontakt mit dem
Kältemittel gewährleisten.
ausgelegt.
Das Gerät ist für den Einsatz in Kfz-Werkstätten und ähnlichen Um Instrumente wie Federn, Bohrer,
Reparatur- und Servicewerkstätten vorgesehen. Sägen usw. zu verwenden und sich vor
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch durch versehentlichem Kontakt mit dem
professionell geschulte Bediener bestimmt, die mit den Kältemittel zu schützen, verwenden Sie
Grundlagen der Kühlung, Kühlsystemen, Kühlmittel und den immer eine Schutzbrille.
Gefahren unter Druck stehender Geräte vertraut sind.

DE
Für den korrekten und sicheren Gebrauch des Geräts ist ein
gründliches Lesen der vorliegenden Bedienungsanleitung durch Rauchen und offenes Feuer sind
die Eigentümer, Benutzer und Betreiber erforderlich. verboten.

Um die Lasten (Gewichte) manuell zu

heben, sind in den geltenden
Vorschriften des eigenen Landes
Grenzwerte vorgesehen, wobei die
PT

Grenzwerte sorgfältig einzuhalten sind,

oberhalb deren geeignete Hebemittel
verwendet werden müssen.
Schalten Sie vor der Durchführung von
Arbeiten innerhalb der Instrumente
immer die Stromversorgung ab und
verwenden Sie Werkzeuge mit
isolierten Griffen.
PL

32
 3.6 Arbeitsplatz

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS: • Nicht geschlossene Prämisse mit ausreichender

Luftaustauschrate.
• Unsachgemäßer oder fehlender Anschluss des • Flacher und ebener Boden.
Erdungskabels (gelb / grün) kann die Sicherheit des • Befolgen Sie die geltenden nationalen Gesetze /

Benutzers beeinträchtigen.
• Stellen Sie sicher, dass die Verbindungen korrekt
ausgeführt wurden.
• Schließen Sie das Netzkabel ausschließlich an eine
Netzsteckdose an, die den auf dem Typenschild des
Geräts (seitlich angebrachten) angegebenen Werten
entspricht.
• Stellen Sie sicher, dass die Steckdose geerdet ist.
IT
Bestimmungen.
SICHERHEITSHINWEIS: Diese Anweisungen ersetzen nicht die
Betriebs- und Wartungsanleitung der Station, deren Vorschriften
strikt beachtet werden müssen.
SICHERHEITSHINWEIS: Richten Sie die Schläuche der
Maschine, die möglicherweise Gas enthalten, niemals auf sich
oder andere Personen.

EN
• Schalten Sie die Station erst ein, wenn die oben
genannten Überprüfungen durchgeführt wurden

3.2 Maßnahmen zum Umweltschutz

Kältemittelgas R1234yf
Bei Wartungsarbeiten an dem Gerät muss darauf geachtet 3.7 Vorsichtsmaßnahmen bei der Verwendung des
werden, dass R1234yf-Gas nicht in die Umgebung gelangt, um

FR
Identifikators
die Bildung explosionsgefährdeter Bereiche zu vermeiden und
das Einatmen durch Personen oder Tiere zu vermeiden. TRENNEN SIE WÄHREND DES GEBRAUCHS DEN
KAPILLARSCHLAUCH NICHT AB
Verwaltung von Abfällen im Zusammenhang mit Serviceaktivitäten ACHTUNG! MÖGLICHE HOCHDRUCK-
Die Abfälle aus den Serviceaktivitäten müssen an den GASENTLADUNG
Sammelstellen abgegeben werden, die in den geltenden
VERWENDEN SIE DEN IDENTIFIKATOR NICHT
Gesetzen vorgesehen sind, dürfen nicht in die Umwelt gelangen
OHNE DEN FILTER
und dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. ACHTUNG! MÖGLICHER GASAUSTRITT

ES
WÄHREND DER PHASE DER „GAS-ANALYSE IM
GANGE“, DIE VOM DISPLAY DER STATION
3.3 Personalbedarf ANGEZEIGT WIRD, BEDECKEN SIE NICHT DEN
IDENTIFIKATOR UND KOMMEN SIE NICHT IN DIE
Sachkundiges Personal, das speziell für die Durchführung von NÄHE DER AREA, WO GERINGE ANALYSIERTE
Wartungsarbeiten an unter Spannung stehenden Geräten gemäß GASMENGEN AUSTRETEN UND BEACHTEN SIE
den geltenden Gesetzen geschult wurde und Kältemittel enthält. ZU ALLEN ZEITEN DIE
SICHERHEITSBESTIMMUNGEN.

DE
Das Personal muss über den Inhalt des Betriebs- und
Wartungshandbuchs der Ausrüstung und der
Sicherheitsdatenblätter der verwendeten Kältemittelfluide
R1234yf informiert sein. Jede andere Qualifikation, die nach den
geltenden nationalen Gesetzen / Bestimmungen erforderlich ist.

3.4 Ausrüstung PT
• Schraubendreher, Zangen und Schlüsselsätze
(elektrisch isoliert)
FÜHREN SIE KEINE NACHWEISE / ANALYSEN
3.5 Schutzausrüstung OHNE DEN M12-EINSATZ (MESSING-IN-LINIE-
GASFILTER) AUS, DER SICH AUF DEM LP-
• Isolierhandschuhe für Kältemittel SCHNELLKUPPLER BEFINDET, DER MIT DEM
• Umfassende Schutzbrillen KAPILLARSCHLAUCH VERBUNDEN IST.
• Befolgen Sie die geltenden nationalen Gesetze / ACHTUNG! MÖGLICHE HOCHDRUCK-
PL

Bestimmungen. GASENTLADUNG
ACHTUNG! BERÜHREN SIE KEINE HEISSEN UND /
ODER SICH BEWEGENDE TEILE, WENN SIE DEN
LP EINSATZ IN DEN FAHRZEUGMOTOR
EINFÜGEN

33
 ACHTUNG! WENN DER KAPILLARSCHLAUFE weist auch auf Informationen hin, auf die
BESCHÄDIGT IST, KANN DER ABFLUSS VON besonders zu achten ist.
DRUCKGAS ENTSTEHEN Vorgänge, bei denen die Anweisungen des
 Handbuchs sorgfältig gelesen werden müssen,
IN DEM BEREICH UNTER DEM IN DEN werden mit diesem Symbol hervorgehoben.
ABBILDUNGEN GEZEIGTEN FILTER IST EINE

IT
EINGANGSLOCH FÜR DIE GERÄTEKALIBRIERUNG 4.2 Symbole
IM FREIEN.
DIESES LOCH DARF NICHT BESCHÄDIGT In diesem Absatz werden die Symbole beschrieben, die auf dem
WERDEN Gehäuse der Servicegeräte angebracht sein können.
IM BEREICH DES LOCHES DÜRFEN WEDER
DÄMPFE NOCHT GASE IRGENDWELCHER ART
VORHANDEN SEIN, DIE ZU KALIBRIERUNGS-/ WECHSELSTROM
MESSFEHLERN FÜHREN KÖNNEN

EN
SICHERHEITSERDUNG

4 Layout und SCHAUEN SIE IN DIE

Verwendung des BEDIENUNGSANLEITUNG

Handbuchs

FR
ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR

4.1 Nutzung des Handbuches ACHTUNG! VERSUCHEN SIE NICHT,

DIE ABDECKUNG ZU ENTFERNEN
Das vorliegende Handbuch muss in (Vorgang ist qualifizierten Technikern
Verbindung mit dem Betriebs- und vorbehalten)

 Wartungshandbuch des Geräts verwendet

werden. Es muss vom einem autorisierten

ES
Service Center oder dem Vertriebshändler CE – KONFORMITÄTSMARKE
für Magneti Marelli Parts & Services-
Produkte aufbewahrt und dem eigenen
Personal als Hilfestellung zur Verfügung
gestellt werden.
• Der Inhalt dieses Handbuchs wurde gemäß den 4.3 Verwendungszweck
Richtlinien der UNI-Norm 10893: 2000 erstellt.
• Die Verbreitung, Änderung oder Verwendung dieses Der Identifikator des Kältemittels wurde zur Prüfung der Reinheit

Handbuchs für eigene Zwecke ist untersagt.
• Das Handbuch verwendet Symbole, die den Leser auf
bestimmte Punkte aufmerksam machen, um die
Verwendung zu erleichtern.
• Es beinhaltet alle technischen, Betriebs-, Stillstands-,
Wartungs-, Ersatzteil- und Sicherheitsinformationen.
• Bei Zweifeln an der korrekten Auslegung der
Anweisungen wenden Sie sich bitte an unseren
technischen Service, um die erforderlichen
Klarstellungen zu erhalten.
Vorgänge, die eine potenzielle Gefahr für
Bediener darstellen, werden durch das
nebenstehende Symbol hervorgehoben.
Solche Vorgänge können zu schweren
Verletzungen führen.
DE
des Kältemittels R1234yf entwickelt.
Das Gerät kann nur in Verbindung mit ALASKA Servicestationen
der Linie R1234yf verwendet werden, an denen bereits eine
Umrüstung für den Betrieb mit Kältemittelgas R1234yf
durchgeführt wurde.
4.4 Umweltrelevante Arbeitsbedingungen
PT
Wenn die Temperatur in der Arbeitsumgebung sehr niedrig ist,
neigt das Kühlgas dazu, zu kondensieren und Flüssigkeitstaschen
im Probenschlauch zu bilden. Dies verursacht keine Schäden am
Gerät, obwohl es während der Identifizierungsphase aufgrund der
Verzögerung des Kühlmittels beim Erreichen des Geräts zu
Fehlern kommen kann.
Daher kann es erforderlich sein, den Test nach 10-15 Sekunden
PL

Vorgänge, die besondere Aufmerksamkeit zu wiederholen.

erfordern, werden durch das nebenstehende
Symbol hervorgehoben.
Solche Vorgänge müssen korrekt ausgeführt
werden, um Beschädigungen an Objekten oder
der Umgebung zu vermeiden. Dieses Symbol

34
 Kapillarschlauch Luer
5 Produkt-beschreibung
5.1 Anwendung

ALASKA-Servicestationen für die Verwendung des Kältemittels R-

1234yf können durch die Installation des speziellen Kits, wie in

IT
diesem Handbuch beschrieben, mit dem Identifikator für das
Befestigungsschrauben
Kältemittel ausgestattet werden.
Im Folgenden werden wir kurz beschreiben, wie ein Techniker
eines autorisierten Magneti Marelli Parts & Services-
Servicecenters den Identifikator installieren soll.
Benutzer- und
5.2 Lieferumfang Installationsanleitung

EN
Beschreibung

Kältemittel Identifikator 6 Kältemittel-Identifikator

installieren
6.1 Installation des Kältemittelidentifikators

FR
LP-Schnellkupplung R13a
LP-Schnellkupplung R13a

ES
Adapter für LP Schnellkupplung
R134a

• Verriegeln Sie die Maschinenräder, um jegliche

Bewegung zu vermeiden
LP-Hohlanschlussstück für • Schalten Sie die Ladestation aus, entfernen Sie das
R1234yf Netzkabel, um elektrische Gefahren zu vermeiden, und

LP-Hohlanschlussstück für R134a
DE
öffnen Sie die Abdeckung der AC Station.
• Platzieren Sie den R134 / R1234yf Low-Side-Parking
und den Kapillarschlauchanschluss an ihren eigenen
Löchern und ziehen Sie die Schrauben fest.

Serielles Kabel
PT

Kapillarschlauch-M12
PL

• Schließen Sie den internen Kapillarschlauch an sein

Fitting in der AC-Station an, setzen Sie den Identifikator
durch die Halterung in den Rahmen und ziehen Sie die
Schrauben fest.

35
 6.2 Kältemittelidentifikatoranschlüsse

IT
• Verbinden Sie den internen Kapillarschlauch über die
Luer-Anschlüsse mit dem Identifikator.

EN
FR
• Schließen Sie den externen Kapillarschlauch an die
Armatur an.

ES
DE
6.3 Anschluss des Identifikators an a / c-Station

• Verbinden Sie das M12-Fitting mit dem LP-

Schnellwechsler.
PT
PL

36
Setzen Sie das serielle Kabel und das Stromkabel zwischen der
vierpoligen Buchse am Bedienfeld der A / C-Station und der
seriellen Schnittstelle des Identifikators ein.
Verbinden Sie den Kapillarschlauch mit dem Identifikator und den
LP-Schnellkuppler mit dem Low-Side-Parking an der Station.
7 Kältemittel-Identifikator
verwenden
7.1 Verwendung des Identifikators
Der Identifikator des Kühlmittels kann verwendet werden, um die
Reinheit des Kühlmittels vor einem Wiederherstellungszyklus zu
testen.
Die Kriterien für die Akzeptanz befinden sich in der
Identifizierungssoftware und können vom Benutzer nicht geändert
werden.
Die A / C-Servicestation ist mit einer Kältemittelkennung
ausgestattet und ermöglicht die Kältemittelanalyse zu Beginn der
folgenden Zyklen:
•
AUTOMATISCHE ZYKLEN
• MANUELLE ZYKLEN - WIEDERHERSTELLUNG
• WARTUNG - BEFÜLLEN DES BEHÄLTERS
führt den Test mit dem Identifikator aus.
Die Klimastation muss sich in der Nähe des Fahrzeugs oder des
Behälters befinden, das das zu überprüfende Kältemittel enthält.
Der Kapillarschlauch darf nicht mit heißen Motorteilen oder
beweglichen Teilen in Berührung kommen.
Der Bediener muss Schutzhandschuhe tragen.
Um den Test durchzuführen, müssen Sie den Anweisungen auf
dem Display folgen und den LP-Schnellwechsler des
Kältemittelidentifikators an die LP-Wartungsarmatur des
Fahrzeugs oder an die Behälterarmatur mit LP-Adapter
anschließen.
Das Testergebnis kann positiv oder negativ sein.
Bei positivem Ergebnis (reines Kältemittelgas) ermöglicht die
Station den Anschluss der Serviceschläuche und den Beginn des
ausgewählten Zyklus.
Bei negativem Ergebnis (nicht reines Kältemittelgas) muss die
Station den Test noch weitere 3 Mal durchführen.
37
7.1.1 Überprüfung mit negativem Ergebnis
Der Identifikator des Kältemittels ist kein Kältemittelanalysator und
liefert keine Ergebnisse hinsichtlich der Zusammensetzung des zu
überprüfenden / analysierten Kältemittelgemisches.
Was das in dem Kreislauf oder im Behälter enthaltene Kältemittel
IT
betrifft, kann man nur sagen, dass das Kältemittel nicht reines
R1234yf ist.
Die Klimaanlagen oder Tanks von Fahrzeugen können
verschiedene Arten von Kältemittel enthalten; Einige dieser
Kältemittel können verschiedene Gefahren darstellen und sind:
• ruft Würgereize hervor, entzündlich, explosiv,
oxidierend, ätzend, giftig, tödlich usw.
EN
Sicherheitsregeln empfehlen die Verwendung von Kältemitteln
oder Gemischen in einem Tank / Kreislauf nur, wenn dieses
Kältemittel / Gemisch bekannt ist.
Wenn Sie sich nicht sicher sind, welches Kältemittel oder Gemisch
enthalten ist, muss der Behälter oder der Kreislauf von
autorisiertem Personal dekontaminiert werden, wobei die
geltenden Bestimmungen für die Sicherheit am Arbeitsplatz und
für die Umwelt einzuhalten sind.
Trennen Sie nach Abschluss der Überprüfung die LP-Armatur ab
FR
und platzieren Sie sie in dem dafür vorgesehenen Gehäuse an
der Wand der A / C-Station.
8 Wartung des
Kältemittel-indikators
ES
Vor jedem Gebrauch wird eine Sichtprüfung des Filters und des
Kapillarschlauchs empfohlen.
DE
Der Filter, der Kapillarschlauch und die M12-Verschraubung
(Inline-Gasfilter aus Messing) müssen in folgenden Fällen ersetzt
werden:
• Eine Verstopfung und / oder das Vorhandensein von
PT
Öl oder Fremdsubstanzen werden nach visueller
Prüfung dieser Komponenten im Kapillarschlauch und
/ oder Filter festgestellt;
• Die Servicestation muss ersetzt werden
• Im Kapillarschlauch und / oder Filter werden
Fehlfunktionen des Identifikators aufgrund von
Verstopfungen und / oder Vorhandensein von Öl oder
Fremdstoffen festgestellt.
PL
1 Índice

IT
2.1 Notas gerais 38
2.2 Instruções gerais 38

3.1 Informação de segurança

importante 38
3.2 Precauções ambientais 39

EN
3.3 Requisitos dos funcionários 39
3.4 Equipamento 39
3.5 Equipamento de proteção 39
3.6 Local de trabalho 39
3.7 Precauções quando utiliza
o identificador de gás 39

FR
4.1 Utilização do manual 40
4.2 Símbolos 40
4.3 Finalidade da utilização 40
4.4 Condições de trabalho
ambientais 40

ES
5.1 Aplicação 41
5.2 Âmbito da entrega 41

6.1 Instalação do identificador

de refrigerante 41

DE
6.2 Ligações do identificador
de refrigerante 42
6.3 Ligação do identificador à
estação de a/c 42
PT
7.1 Utilização do identificador 43
7.1.1 Verificação com
resultado negativo 43
PL

38
2 Instruções gerais 3 Condições de
2.1 Notas gerais segurança
Todos os direitos reservados. A cópia total ou parcial do presente 3.1 Informação de segurança importante

IT
manual é proibida sob qualquer formato, tanto impresso como
eletrónico. Apenas pode ser impresso para uso pelo respetivo Na instalação, manutenção e operações de assistência técnica,
utilizador e pelos operadores do equipamento ao qual se refere. é necessário respeitar os regulamentos de segurança
O fabricante e os recursos utilizados para a conceção deste fundamentais dos funcionários e do local de trabalho.
manual não se responsabilizarão pelo uso incorreto do manual,
embora garantam que as informações presentes no manual
foram devidamente verificadas. O produto pode estar sujeito a Respeite cuidadosamente todas as
modificações e melhorias. O fabricante reserva-se o direito de indicações apresentadas no presente manual,

EN
efetuar alterações, sem aviso prévio, às informações contidas no no manual de utilização do aparelho ou nos
manual. manuais de utilização do eventual
equipamento empregue. Em particular, o
2.2 Instruções gerais operador deve consultar todas as prescrições
de segurança descritas no manual de
utilização.
O equipamento de pressão é submetido a verificações antes do
comissionamento e a verificações durante o funcionamento, em Todas as operações indicadas neste manual
conformidade com as regras e as disposições legais em vigor no devem ser executadas por pessoal

FR
país em que o equipamento é utilizado. O operador é responsável qualificado, equipado com dispositivos de
pela utilização do equipamento em conformidade com a proteção individual adequados.
legislação local. Para mover cargas pesadas ou manusear o
O equipamento foi concebido para lavagem de componentes e equipamento e os seus componentes, use
circuitos com líquido refrigerante R1234yf dos sistemas de ar sempre luvas e vestuário que possa garantir a
condicionado (A/C) de veículos. proteção adequada também contra o
O equipamento destina-se a ser utilizado por oficinas de contacto acidental com o refrigerante.
reparação e manutenção automóvel e semelhantes.

ES
Este equipamento destina-se a ser utilizado exclusivamente por
operadores com formação profissional, familiarizados com os Para utilizar instrumentos como molas,
princípios básicos de refrigeração, sistemas de refrigeração, brocas, serras, etc., e para se proteger contra
refrigerantes e com os perigos associados ao equipamento sob o contacto acidental com o refrigerante, utilize
pressão. sempre óculos de proteção.
Os proprietários, os utilizadores e os operadores devem ler
atentamente o presente manual, a fim de garantir uma utilização
segura do equipamento.

DE
É proibido fumar e usar chamas vivas.

Para elevar manualmente as cargas (pesos)

estão previstos limites pelos regulamentos
em vigor do próprio país - respeite
PT
cuidadosamente os limites, sobre os quais
devem ser utilizados os devidos meios de
elevação.
Antes de aceder para executar operações
nos instrumentos, desligue sempre a fonte
de alimentação e utilize ferramentas com
pegas isoladas.
PL

39
 3.6 Local de trabalho

LIGAÇÃO ELÉTRICA: • Instalações não fechadas, com taxa de renovação do

• A ligação indevida ou ausente do cabo terra ar adequada.
(amarelo/verde) pode prejudicar a segurança do • Piso plano e uniforme.
utilizador. • Operar em conformidade com as leis nacionais

• Certifique-se de que as ligações foram executadas
corretamente.
• Ligue o cabo elétrico apenas a uma tomada elétrica
conforme as indicações na placa informativa da
máquina (montada na sua lateral).
• Certifique-se de que a tomada elétrica está ligada a
terra.
• Apenas quando as verificações acima foram
IT
locais/provisões em vigor.
NOTA DE SEGURANÇA: Estas instruções não substituem o
manual de utilização e manutenção da estação, as indicações
que devem estar estritamente seguidas.
NOTA DE SEGURANÇA: Nunca direcione as mangueiras da
máquina, que podem conter gás, na sua direção ou na direção
de outras pessoas.

EN
executadas, ligue a estação.

3.2 Precauções ambientais

3.7 Precauções quando utiliza o identificador de gás
Gás refrigerante R1234yf

FR
Qualquer operação de manutenção do equipamento deve ser
executada tendo cuidado de não dispersar o gás R1234yf para o NÃO DESLIGAR A MANGUEIRA CAPILAR
ambiente, de modo a evitar a formação de atmosferas DURANTE A UTILIZAÇÃO
potencialmente explosivas e evitar a inalação por pessoas ou CUIDADO! POSSÍVEL DESCARGA DE GÁS EM
animais. ALTA PRESSÃO
NÃO UTILIZE O IDENTIFICADOR DE GÁS SEM O
Gestão de atividades de manutenção relacionadas com resíduos
FILTRO
Os resíduos provenientes das atividades de manutenção devem CUIDADO! POSSÍVEL DESCARGA DE GÁS
ser colocados em pontos de recolha previstos pelas leis em vigor,

ES
DURANTE AS FASES DE "ANÁLISE DE GÁS EM
não devem ser dispersados para o ambiente e não devem ser
CURSO" INDICADAS PELO VISOR DA ESTAÇÃO,
eliminados junto com o lixo urbano.
NÃO CUBRA O IDENTIFICADOR DE
REFRIGERANTE NÃO SE APROXIME DA ÁREA
ONDE PEQUENAS QUANTIDADES DO GÁS
3.3 Requisitos dos funcionários ANALISADO SAEM E RESPEITE SEMPRE AS
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
Equipa qualificada, com formação específica, em conformidade

DE
com as leis em vigor, para a execução de operações de serviço
em equipamento elétrico, e que contenha líquidos refrigerantes.

A equipa tem de ter conhecimento do conteúdo do manual de

utilização e manutenção do equipamento e das folhas de dados
de segurança do gás R1234yf dos líquidos refrigerantes
utilizados. Qualquer outra qualificação exigida pelas leis
nacionais/provisões em vigor. PT

3.4 Equipamento
NÃO EXECUTE VERIFICAÇÕES/ANÁLISES SEM
• Conjunto com chaves de fendas, alicates e chaves de A INSTALAÇÃO DO M12 (FILTRO DE GÁS EM
boca (isoladas eletricamente) LINHA DE COBRE) SITUADO NO ACOPLADOR
RÁPIDO BP, LIGADO À MANGUEIRA CAPILAR.
CUIDADO! POSSÍVEL DESCARGA DE GÁS EM
3.5 Equipamento de proteção ALTA PRESSÃO
PL

• Luvas de isolamento para os líquidos refrigerantes CUIDADO! NÃO TOQUE NAS PEÇAS QUENTES
• Óculos de proteção total E/OU EM MOVIMENTO QUANDO COLOCA A
• Operar em conformidade com as leis nacionais INSTALAÇÃO BP NO INTERIOR DO
locais/provisões em vigor. COMPARTIMENTO DO MOTOR DO VEÍCULO

40
 CUIDADO! SE A MANGUEIRA CAPILAR ESTIVER As operações que requerem leitura atenta das
DANIFICADA, PODE OCORRER DERRAME DO
GÁS PRESSURIZADO
 instruções do manual estão destacadas com
este símbolo.
NA ÁREA POR BAIXO DO FILTRO EXIBIDO NA
IMAGEM EXISTE UM ORIFÍCIO DE INSERÇÃO
PARA A CALIBRAÇÃO DO EQUIPAMENTO AO
4.2 Símbolos

IT
AR LIVRE,
ESTE ORIFÍCIO NÃO DEVE SER OBSTRUÍDO Este parágrafo descreve os símbolos que podem estar impressos
NA ÁREA DO ORIFÍCIO, NÃO DEVE HAVER na estrutura do equipamento de serviço.
VAPOR NEM GASES DE VÁRIOS TIPOS, QUE
PODERÃO ORIGINAR ERROS DE CORRENTE ALTERNADA
CALIBRAÇÃO/MEDIÇÃO

LIGAÇÃO A TERRA DE SEGURANÇA

EN
4 Disposição e utilização CONSULTE O MANUAL DE
do manual INSTRUÇÕES

4.1 Utilização do manual CUIDADO! PERIGO DE

ELETROCUSSÃO

FR
O presente manual deve ser utilizado em
combinação com o manual de utilização e de CUIDADO! NÃO TENTE REMOVER A
TAMPA

manutenção do equipamento, deve ser
guardado pelo Centro de assistência autorizado (operações reservadas a técnicos
ou pelo Distribuidor dos produtos Magneti qualificados)
Marelli Parts & Services e disponibilizado ao
próprio pessoal de assistência.
MARCA DE CONFORMIDADE CE
• O conteúdo deste manual foi redigido em

ES
conformidade com as diretrizes da norma UNI
10893:2000.
• A difusão, modificação ou uso deste manual para fins
próprios é proibido. 4.3 Finalidade da utilização
• O manual utiliza símbolos que chama a atenção do
leitor para pontos específicos, para facilitar a sua O identificador de refrigerante foi concebido para verificar a
utilização. pureza do refrigerante R1234yf.
• Isto inclui toda a informação técnica, de O aparelho só pode ser utilizado em combinação com estações

funcionamento, encerramento, manutenção peças de
substituição e de segurança.
• No caso de dúvidas sobre a correta interpretação das
instruções, contacte o nosso serviço técnico para
obter as devidas clarificações.
As operações que representem uma situação de
potencial perigo para os operadores estão
destacadas através da utilização do símbolo
exibido ao lado.
Essas operações podem provocar ferimentos
graves.
As operações que requerem especial atenção
estão destacadas através da utilização do
símbolo exibido ao lado.
Essas operações devem ser realizadas
DE
de serviço ALASKA da linha R1234yf em que a transformação
para funcionamento com gás refrigerante R1234yf foi já
executada.
4.4 Condições de trabalho ambientais
Quando a temperatura do ambiente de trabalho é muito baixa, o
PT
gás refrigerante tende a condensar e a formar bolsas de fluido na
mangueira a amostra; isto não provoca qualquer dano ao
aparelho, apesar de provocar um erro, durante a fase de
identificação, devido ao atraso da chegada do refrigerante ao
aparelho.
Portanto, pode ser necessário repetir o teste 10-15 segundos
depois.
PL

corretamente, de modo a evitar danificar objetos

ou o ambiente circundante. Este símbolo
também destaca informação sobre ao que deve
prestar especial atenção.

41
5 Descrição do produto
5.1 Aplicação
6 Instalar o identificador
As estações de serviço ALASKA para utilizar o refrigerante R-
1234yf, podem ser equipadasIdentificador de refrigerante
com o identificador +
de refrigerante, de refrigerante

IT
através da instalação do kit Suporte de conforme
específico, fixação descrito neste
manual. 6.1 Instalação do identificador de refrigerante
Abaixo encontramos uma breve descrição do procedimento que
deve ser seguido por um técnico do centro de serviços autorizado
da Magneti Marelli Parts & Services para instalar o identificador de
refrigerante.

5.2

EN
Âmbito da entregaAcoplador rápido BP, de baixa
pressão R134a
Descrição
Acoplador rápido BP, de baixa
Mangueira
pressão capilar -luer
R1234yf

adaptador Acoplador rápido BP • Bloqueie as rodas da máquina para impedir qualquer

R134a movimento

FR
• Desligue a estação de recarga, remova o cabo da fonte
Parafusos de fixação de alimentação, para evitar qualquer perigo elétrico e
abra a tampa da estação de AC.
Suporte de estacionamento R134a • Coloque o descanso do lado baixo de R134/R1234yf
R1234yf e o encaixe da mangueira capilar nos respetivos
orifícios e aperte os parafusos.

Manual do utilizador e de instalação

ES
Cabo de série- elétrico

DE
Mangueira capilar -M12
• Ligue a mangueira capilar interna aos encaixes no
interior da estação de AC e coloque o identificador na
estrutura, através do suporte e aperte os parafusos.

PT
PL

42
 6.2 Ligações do identificador de refrigerante

IT
• Ligue a mangueira capilar interna ao identificador
através dos encaixes Luer.

EN
FR
• Ligue a mangueira capilar externa aos seus encaixes.

ES
6.3 Ligação do identificador à estação de a/c

DE
• Ligue o encaixe M12 ao acoplador rápido de BP.

PT
PL

43
Ligue o cabo de série e o cabo elétrico entre a tomada de quatro
polos do painel da estação A/C e a porta de série do identificador.
Ligue a mangueira capilar ao identificador e ligue o acoplador
rápido BP ao descanso de lado baixo na estação.
7 Utilizar o identificador
de refrigerante
7.1 Utilização do identificador
O identificador de refrigerante pode ser utilizado para testar a
pureza do refrigerante antes de qualquer ciclo de recuperação.
Os critérios de aceitação estão dentro no software do
identificador e não podem ser modificados pelo utilizador.
A estação de serviço do A/C equipada com identificador de
refrigerante e análise de refrigerante acionada, aquando do início
dos seguintes ciclos:
• CICLOS AUTOMÁTICOS
• CICLOS MANUAIS – RECUPERAÇÃO
• MANUTENÇÃO - ENCHIMENTO DO RECIPIENTE
Irá executar o teste através do identificador de refrigerante.
A estação de A/C deve estar perto do veículo ou do recipiente
que contém o refrigerante a verificar.
A mangueira capilar não deve estar em contacto com peças
quentes do motor ou com peças em movimento.
O operador deve usar luvas e óculos de proteção.
Para executar o teste, deve seguir as instruções exibidas no visor
e ligar o acoplador rápido AP do identificador de refrigerante à
instalação de serviço BP do veículo ou à instalação do recipiente
com adaptador BP.
O resultado do teste pode ser positivo ou negativo.
No caso de resultado positivo (gás refrigerante puro) a estação irá
permitir a ligação das mangueiras de serviço e o início do ciclo
selecionado.
No caso de resultado negativo (gás refrigerante não puro) a
estação vai requerer a execução do teste outras 3 vezes.
7.1.1 Verificação com resultado negativo
44
O identificador de refrigerante não é um analisador de refrigerante
e não faculta qualquer resultado sobre a composição da mistura
de refrigerante que está a ser verificada/analisada.
Em relação ao refrigerante presente no circuito ou no recipiente,
tudo o que pode ser afirmado é que o gás refrigerante não é
R1234yf puro.
IT
Os sistemas de A/C dos veículos ou depósitos podem conter
vários tipos de refrigerante, alguns desses refrigerantes podem
apresentar perigos de vários tipos, que podem ser:
• asfixia, inflamáveis, explosivos, oxidantes, corrosivos,
tóxicos, letais, etc.
As regras de segurança recomendam utilizar refrigerante ou
mistura num depósito/circuito apenas se este refrigerante/mistura
for conhecido.
EN
Se não tiver a certeza do refrigerante ou mistura presentes, o
recipiente ou o circuito terá de ser descontaminado pelo pessoal
autorizado, em conformidade com as leis em vigor para o local
de trabalho e segurança ambiental.
Assim que a verificação tiver sido completada, desligue a
instalação BP e coloque num compartimento específico, situado
na tomada da estação de A/C.
FR
8 Manutenção do
identificador de
refrigerante
ES
Antes de cada utilização, recomendamos uma inspeção visual do
filtro e da mangueira capilar.
DE
O filtro, a mangueira capilar e a instalação M12 (filtro de gás em
linha de cobre) terão de ser substituídos nos seguintes casos:
PT
• Uma obstrução e/ou presença de óleo ou
substâncias estranhas detetadas na mangueira
capilar e/ou filtro após uma inspeção visual desses
componentes;
• A estação de serviço requer a sua substituição
• Anomalia do identificador, devido a obstrução e/ou
presença de óleo ou substâncias estranhas detetadas
na mangueira capilar e/ou filtro.
PL
1 Spis treści

IT
2.1 Uwagi ogólne 45
2.2 Wskazówki ogólne 45

3.1 Ważne informacje

dotyczące bezpieczeństwa 45

EN
3.2 Środki ostrożności
dotyczące środowiska 46
3.3 Wymogi dotyczące
personelu 46
3.4 Sprzęt 46
3.5 Środki ochrony 46
3.6 Miejsce pracy 46

FR
3.7 Środki ostrożności podczas
korzystania z identyfikatora 46

4.1 Korzystanie z instrukcji 47

4.2 Symbole 47
4.3 Przeznaczenie 47

ES
4.4 Środowiskowe warunki
pracy 47

5.1 Zastosowanie 47
5.2 Zakres dostawy 48

DE
6.1 Montaż identyfikatora
czynnika chłodniczego 49
6.2 Połączenia identyfikatora
czynnika chłodniczego 49
6.3 Podłączenie identyfikatora
PT
do stacji A/C 50

7.1 Eksploatacja identyfikatora 50

7.1.1 Weryfikacja z
wynikiem
PL

negatywnym 50

45
2 Wskazówki ogólne
2.1 Uwagi ogólne
Wszystkie prawa zastrzeżone. Kopiowanie niniejszej instrukcji
obsługi w całości lub części jest zabronione, zarówno w formie
papierowej, jak i elektronicznej. Można ją wydrukować wyłącznie
w celu wykorzystania przez użytkownika i operatorów sprzętu,
którego dotyczy.
Producenta ani źródeł wykorzystanych przy sporządzaniu
niniejszej instrukcji nie można obarczać odpowiedzialnością za
niewłaściwe użycie instrukcji, przy jednoczesnej gwarancji, że
informacje zawarte w instrukcji zostały należycie sprawdzone.
Produkt może ulegać zmianom i udoskonaleniom. Producent
zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, bez
wcześniejszego powiadomienia, informacji zawartych w instrukcji.
2.2 Wskazówki ogólne
Urządzenia ciśnieniowe przechodzą kontrole przed oddaniem do
eksploatacji oraz okresowe kontrole w trakcie eksploatacji,
zgodnie z zasadami i przepisami obowiązującymi w kraju, w
którym narzędzie jest używane. Operator jest odpowiedzialny za
obsługę sprzętu zgodnie z lokalnymi przepisami.
Urządzenie przeznaczone jest do płukania podzespołów i
obwodów układów klimatyzacji samochodowych (A/C) płynnym
czynnikiem chłodniczym R1234yf.
Urządzenie jest przeznaczone do użytku w warsztatach
samochodowych, które świadczą usługi naprawcze i serwisowe.
Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wyłącznie
przez profesjonalnie wyszkolonych operatorów, którym znane są
podstawy chłodnictwa, układy chłodnicze, czynniki chłodnicze
oraz zagrożenia związane z eksploatacją i obsługą urządzeń
ciśnieniowych.
Uważne przeczytanie niniejszej instrukcji przez właścicieli,
użytkowników i operatorów, jest niezbędne dla prawidłowego i
bezpiecznego użytkowania narzędzia.
46
3 Warunki zachowania
bezpieczeństwa
3.1 Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa
IT
Podczas instalacji, konserwacji oraz prac technicznych konieczne
jest respektowanie podstawowych przepisów bezpieczeństwa
powiązanych z personelem oraz miejscem pracy.
Należy dokładnie respektować wszystkie
wskazówki podane w tych instrukcjach
dotyczące użytkowania tego urządzenia oraz
EN
innych ewentualnie wykorzystanych sprzętów.
W szczególności operator musi przestrzegać
wszystkich wytycznych odnośnie
bezpieczeństwa opisanych w tych instrukcjach.
Wszelkie prace podane w tych instrukcjach
muszą być przeprowadzane przez wyszkolony
personel, wyposażony w odpowiednie środki
ochrony.
FR
Aby przenosić ciężary lub obsługiwać sprzęt
bądź jego elementy zawsze należy korzystać z
rękawiczek i ubrania, które zapewniają
odpowiednią ochronę również przed
przypadkową stycznością z chłodziwem.
ES
Aby użyć narzędzi takich jak sprężyny, wiertarki,
piły, itp. i zabezpieczyć się przed przypadkową
stycznością z chłodziwem zawsze należy
korzystać z okularów ochronnych.
DE
Zabrania się palenia tytoniu i używania źródeł
otwartego ognia.
Aby ręcznie podnosić ładunki (ciężary)
przewidziano limity w przepisach danego
PT
kraju, należy ich przestrzegać i nie
przekraczać limitów, powyżej których nie
wolno już podnosić ładunków.
Przed wykonaniem danych operacji w
obrębie narzędzi zawsze wyjąć wtyczkę z
gniazdka zasilania i korzystać z narzędzi z
izolacją.
PL
 • Działania zgodne z obowiązującymi lokalnie lub
państwowo prawami i przepisami.

POŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE: UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA: Instrukcje te nie

zastępują instrukcji użytkowania i konserwacji stacji, wskazówek,
• Nieprawidłowe podłączenie kabla uziemienia lub jego których należy ściśle przestrzegać.
brak (zielono-żółty) może zagrażać bezpieczeństwu UWAGA DOTYCZĄCA BEZPIECZEŃSTWA: Nigdy nie należy

IT
użytkownika. kierować przewodów maszyny, które mogą zawierać gaz w
• Należy sprawdzić, czy prawidłowo wykonano kierunku siebie lub innych osób.
połączenia.
• Podłącz kabel zasilania wyłącznie do zasilania
sieciowego, które jest zgodne z oznaczeniami na płytce
znamionowej maszyny (zamocowanej na jej boku).
• Upewnij się, że gniazdko sieciowe jest uziemione.
• Stację włączyć wyłącznie po przeprowadzeniu

EN
powyższych kontroli
3.7 Środki ostrożności podczas korzystania z

3.2 Środki ostrożności dotyczące środowiska identyfikatora

Gaz chłodniczy R1234yf NIE ODŁĄCZAĆ RURY KAPILARNEJ PODCZAS

Wszelkie prace serwisowe na sprzęcie muszą być UŻYTKOWANIA
przeprowadzone z należyta ostrożnością, aby nie rozproszyć PRZESTROGA! MOŻLIWY WYPŁYW GAZU POD
gazu R1234yf do środowiska aby uniknąć tworzenia potencjalnie WYSOKIM CIŚNIENIEM

FR
wybuchowej atmosfery i zapobiec wdychaniu przez ludzi czy NIE UŻYWAĆ IDENTYFIKATORA BEZ FILTRA
zwierzęta. PRZESTROGA! MOŻLIWY WYPŁYW GAZU
PODCZAS FAZY “ANALIZA GAZU W TOKU”
Zarządzanie odpadami związanymi z pracami serwisowymi POKAZANYCH NA WYŚWIETLACZU STACJI NIE
Odpady wynikające z prac serwisowych muszą być umieszczane NAKRYWAĆ IDENTYFIKATORA CZYNNIKA
w punktach zbiórki przewidzianych przez przepisy prawne, nie CHŁODNICZEGO ANI NIE PODCHODZIĆ BLISKO
wolno rozprowadzać ich w środowisku ani nie wolno usuwać ich OBSZARU, GDZIE ULATNIAJĄ SIĘ NIEWIELKIE
wraz z odpadami miejskimi. ILOŚCI ANALIZOWANEGO GAZU I ZAWSZE

ES
PRZESTRZEGAĆ INSTRUKCJI BEZPIECZEŃSTWA.

3.3 Wymogi dotyczące personelu

Personel składający się z ekspertów, wyszkolony odpowiednio i

obeznany z obowiązującymi przepisami w celu wykonywania prac
na urządzeniach pod napięciem i zawierających płyny chłodnicze.
Personel powinien znać treści dotyczące instrukcji użytkowania i

DE
konserwacji sprzętu oraz listy danych bezpieczeństwa gazu
R1234yf w wykorzystanych płynach chłodniczych. Wszelkie inne
NIE PRZEPROWADZAĆ WERYFIKACJI ANI
kwalifikacje wymagane przez obowiązujące prawo lub przepisy ANALIZY BEZ OSŁONY M12 (MOSIĘŻNY FILTR
lokalne lub państwowe.
GAZU) UMIESZCZONEJ NA SZYBKIM ZŁĄCZU LP
PODŁĄCZONYM DO PRZEWODU KAPILARNEGO.
3.4 Sprzęt PRZESTROGA! MOŻLIWY WYPŁYW GAZU POD
WYSOKIM CIŚNIENIEM
• Śrubokręty, cęgi i klucze (z izolacją elektryczną) PRZESTROGA! NIE DOTYKAĆ GORĄCYCH ANI
PT
RUCHOMYCH CZĘŚCI, KIEDY UMIESZCZAMY
3.5 Środki ochrony ELEMENT LP WEWNĄTRZ KOMORY SILNIKA
SAMOCHODU
• Rękawice z izolacją do płynów chłodniczych PRZESTROGA! JEŚLI RURA KAPILARNA JEST
• Pełne okulary ochronne USZKODZONA, MOŻE POJAWIĆ SIĘ WYPŁYW
GAZU POD CIŚNIENIEM
• Działania zgodne z obowiązującymi lokalnie lub
państwowo prawami i przepisami.
NA OBSZARZE PONIŻEJ BIAŁEGO FILTRA
3.6
PL

Miejsce pracy POKAZANYM NA OBRAZKU ZNAJDUJE SIĘ

OTWÓR WEJŚCIA W CELU KALIBRACJI SPRZĘTU
• Otwarte obiekty z odpowiednią wymianą powietrza. NA OTWARTYM POWIETRZU.
• Płaskie i równe podłoże. TEGO OTWORU NIE WOLNO ZAPYCHAĆ
WOKÓŁ OTWORU NIE MOŻE BYĆ OPARÓW ANI
GAZÓW ŻADNEGO RODZAJU, KTÓRE MOGĄ

47
 POWODOWAĆ BŁĘDY W KALIBRACJI CZY
POMIARACH UZIEMIENIE ZABEZPIECZAJĄCE

SPRAWDZIĆ W INSTRUKCJACH
4 Układ i korzystanie z UŻYTKOWANIA

IT
instrukcji PRZESTROGA! RYZYKO PORAŻENIA
PRĄDEM

4.1 Korzystanie z instrukcji UWAGA !: NIE ZDEJMOWAĆ

OBUDOWY
Z niniejszej instrukcji użytkowania należy (działania zarezerwowane dla
korzystać wraz z instrukcjami użytkowania i

EN
wykwalifikowanych pracowników
konserwacji danego sprzętu, należy technicznych)
przechowywać je w Autoryzowanym
centrum serwisowym lub u dystrybutora
 produktów Magneti Marelli Parts & Services
i udostępniać na życzenie personelu
ZNAK ZGODNOŚCI CE

centrum.
• Treść instrukcji została opracowana zgodnie z
wytycznymi standardu UNI 10893:2000.

• Rozpowszechnianie, użycie czy modyfikacje niniejszej
instrukcji w celach osobistych są zabronione.
• W instrukcji wykorzystano symbole, które przyciągają
uwagę czytelnika do specyficznych punktów
ułatwiających użytkowanie.
• Zawiera wszelkie informacje techniczne, dotyczące
pracy, zamykania, konserwacji, części zapasowych i
bezpieczeństwa.
FR
4.3 Przeznaczenie
Identyfikator czynnika chłodniczego zaprojektowano z myślą o
kontroli czystości czynnika chłodniczego R1234yf.
Urządzenia można używać wyłącznie wraz ze stacjami
serwisowymi ALASKA linii R1234yf, które przystosowano już do
obsługi gazu chłodniczego R1234yf.

• W razie wątpliwości dotyczących prawidłowej
interpretacji instrukcji, prosimy o kontakt z naszym
serwisem technicznym, aby uzyskać wyjaśnienia.
Działania, które prezentują sytuacje potencjalnie
niebezpieczne dla operatorów są podświetlone
za pomocą symbolu obok.
Działania takie mogą powodować poważne
ES
4.4 Środowiskowe warunki pracy
Kiedy temperatura środowiska pracy jest niska, gaz chłodniczy
ma tendencję do kondensacji i formuje krople płynu na
przewodzie; nie powoduje to uszkodzeń urządzenia, ale może
wywołać błąd podczas fazy identyfikacji z powodu opóźnienia w
dopływie chłodziwa do urządzenia.

DE
obrażenia. Zatem może być konieczne powtórzenie testu po upływie 10-15
Działania wymagające szczególnej uwagi sekund.
podświetlone są za pomocą symbolu obok.
Takie działania należy przeprowadzać
prawidłowo, aby uniknąć uszkodzenia obiektów
lub otaczającego środowiska. Ten symbol
również wyświetla informacje, na które należy
5 Opis produktu
zwrócić szczególną uwagę.
5.1 Zastosowanie
Działania wymagające dokładnego przeczytania
PT

 instrukcji podświetlone są za pomocą tego

symbolu.
Stacje serwisowe ALASKA do obsługi czynnika chłodniczego
R1234yf można wyposażyć w identyfikator montując określony
zestaw zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.
4.2 Symbole Poniżej skrótowo przedstawiamy procedurę, zgodnie z którą
technicy autoryzowanego centrum serwisowego Magneti Marelli
W tym akapicie opisano symbole bezpieczeństwa, które można Parts & Services powinni zamontować identyfikator czynnika
umieścić na obudowie urządzeń serwisowych. chłodniczego.
PL

PRĄD ZMIENNY

48
5.2 Zakres dostawy

IT
Opis

Identyfikator czynnika chłodniczego

EN
Szybkozłączka LP R134a

Szybkozłączka LP R1234yf

Adapter Szybkozłączka LP R134a

FR
adapter parkingowy R134a-R1234yf

ES
Kabel szeregowy- zasilania

DE
Wąż kapilarny -M12

PT

Wąż kapilarny- Luer

Śruby montażowe
PL

Instrukcja obsługi i konserwacji

49
6 Montaż identyfikatora
czynnika chłodniczego
6.1 Montaż identyfikatora czynnika chłodniczego

IT
EN
• Zewnętrzny kapilarny przewód elastyczny podłączyć
do jego łącznika.

• Należy zablokować kółka maszyny, aby zapobiec

wszelkim ruchom
• Należy wyłączyć stację ładowania, wyjąć wtyczkę kabla
zasilającego celem niedopuszczenia do porażenia
prądem elektrycznym, po czym otworzyć osłonę stacji

FR
AC.
• Wsunąć dolną końcówkę przewodu R134/R1234yf
oraz łącznik węża kapilarnego do właściwych otworów,
po czym dokręcić śruby.

• Łącznik M12 połączyć do szybkozłączki LP.

ES
DE
• Podłączyć wewnętrzny kapilarny przewód elastyczny w
jego gniazda wewnątrz stacji AC, następnie przez
wspornik włożyć identyfikator na ramce, po czym
dokręcić śruby.
6.2 Połączenia identyfikatora czynnika chłodniczego

PT

• Podłączyć wewnętrzny kapilarny przewód elastyczny

PL

do identyfikatora używając złączki Luer.

50

6.3 Podłączenie identyfikatora do stacji A/C
Kabel szeregowy i kabel zasilający połączyć pomiędzy gniazdem
czterobiegunowym ma panelu stacji A/C a gniazdem szeregowym
identyfikatora.
Kapilarny przewód elastyczny podłączyć do identyfikatora, a
szybkozłączkę LP podłączyć do dolnego gniazda w stacji.
51
7 Eksploatacja
identyfikatora czynnika
chłodniczego
IT
7.1 Eksploatacja identyfikatora
Identyfikatora można użyć do sprawdzenia czystości czynnika
chłodniczego przed cyklem recyrkulacji.
Kryteria akceptowalności znaleźć można w oprogramowaniu
identyfikatora i nie mogą być modyfikowane przez użytkownika.
Stacja obsługowa A/C wyposażona w identyfikator czynnika
EN
chłodniczego, i po uruchomieniu analizy czynnika chłodniczego,
działa w następujących cyklach:
• CYKLE AUTOMATYCZNE
• CYKLE MANUALNE – ODZYSK
• KONSERWACJA – NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA
przeprowadzi test za pomocą identyfikatora czynnika
chłodniczego.
Stacja A/C musi znajdować się blisko samochodu lub zbiornika z
chłodziwem do weryfikacji.
FR
Nie wolno stykać rurki kapilarnej z gorącymi częściami silnika lub
częściami ruchomymi.
Operator musi założyć rękawice ochronne oraz okulary.
Celem przeprowadzenia testu należy przestrzegać wyświetlanych
na wyświetlaczu i podłączyć szybkozłączkę LP identyfikatora
gazu do gniazda serwisowego LP pojazdu lub gniazda zbiornika
za pomocą adaptera LP.
ES
Wynik sprawdzianu może być pozytywny lub negatywny.
W razie wyniku pozytywnego (czysty gaz chłodniczy) stacja
umożliwia podłączenie przewodów serwisowych i rozpoczęcie
wybranego cyklu.
W razie wyniku negatywnego (zanieczyszczony gaz chłodniczy)
pojawi się żądanie trzykrotnego przeprowadzenia testu.
DE
7.1.1 Weryfikacja z wynikiem negatywnym
Identyfikator czynnika chłodniczego nie jest analizatorem gazu i
nie zapewnia wyniku w kwestii składu mieszanki analizowanego
lub weryfikowanego gazu.
W przypadku gazu znajdującego się w obwodzie lub w zbiorniku
można jedynie potwierdzić, że gaz chłodniczy nie jest czystym
R1234yf.
PT
Instalacje A/C pojazdów lub zbiorniki mogą zawierać różnego
rodzaju czynniki chłodnicze; niektóre z tych czynników mogą
stanowić zagrożenie i mogą być:
• duszące, łatwopalne, wybuchowe, utleniające,
korozyjne, toksyczne, śmiertelne, itp.
Zasady bezpieczeństwa określają, by gazu lub mieszanki w
zbiorniku bądź obwodzie używać tylko wtedy, gdy taka
mieszanka lub gaz są znane.
PL
W przypadku braku pewności odnośnie użytej mieszanki lub
gazu, zbiornik lub obwód należy odkazić, korzystając z usług
upoważnionych pracowników, zgodnie z obowiązującymi
przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa miejsca pracy oraz
środowiska.
Po zakończeniu weryfikacji odłączyć element LP i umieścić go w
specjalnej obudowie znajdującej się na ściance stacji A/C.

8 Konserwacja Filtr, węża kapilarnego oraz element M12 (mosiężny filtr liniowy
gazu) należy wymienić w następujących przypadkach:

IT
identyfikatora czynnika • Zapchania i/lub obecności oleju lub ciał obcych w
wężu kapilarnym i/lub filtrze po dokonaniu oględzin
chłodniczego •
tych elementów;
Zgłoszenia przez stację serwisową konieczności ich
wymiany
Przed każdym użyciem zaleca się dokonanie oględzin filtra oraz
• Niesprawności identyfikatora na skutek zapchania
węża kapilarnego.
i/lub obecności oleju bądź ciał obcych w rurce

EN
kapilarnej i/lub filtrze.

FR
ES
DE
PT
PL

52