SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

Terminale D70

Manuale di uso, manutenzione e installazione

Codice 81320094 EDIZIONE 1 gennaio 2010

 D70

Indice
11. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA PER L'INSTALLATORE 2-5
12. APERTURA DELLO STRUMENTO 2-7
12.1 Apertura del terminale e visualizzazione delle sue parti interne 2-7
12.2 Collegamento di auto-accensione 2-10
12.3 Smontaggio alimentatore (solo versione D70B) 2-11
12.4 Smontaggio della scheda CPU 2-13
12.5 Smontaggio display 2-14
12.6 Sostituzione tastiera 2-15
12.7 Sostituzione fusibile (versione D70B) 2-17
12.8 Sostituzione batterie interne (versione D70A) 2-18
13. PERSONALIZZAZIONE PARAMETRI METROLOGICI E TEST 2-19
13.1 Pulsante di calibrazione 2-19
13.2 Menù NOVRAM 2-21
13.2.1 Sottomenù D.BILAN Configurazione dati bilancia 2-22
13.2.2 Sottomenù D.CAMP di visualizzazione dei dati di campionatura 2-28
13.2.3 Sottomenù TERM 2-29
13.3 Menù TEST 2-30
13.3.1 Test trasmissione RS232/RS422 2-30
13.3.2 Test Uscita analogica (solo versione D70B) 2-32
13.4 Menù VIS.PN 2-34
13.5 Menù INIT 2-35
14. CAMPIONATURA DELLA BILANCIA 2-37
14.1 Campionatura completa 2-37
14.1.1 Campionatura non linearizzata 2-37
14.1.2 Campionatura linearizzata 2-38
14.2 Ricampionatura dello zero 2-40
15. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE 2-41
15.1 Procedura di aggiornamento del software sul terminale 2-41

2-3
 D70

2-4
 D70

11. PRESCRIZIONI DI SICUREZZA PER

L'INSTALLATORE

ATTENZIONE
Le informazioni e le istruzioni riportate in questa sezione
sono rivolte espressamente agli installatori che devono
essere in possesso di particolari cognizioni elettriche,
elettroniche e di programmazione.
Infatti vengono qui dettagliate alcune operazioni che per
essere eseguite richiedono la rimozione dei bolli legali e
l'apertura dello strumento.
Inoltre, per eseguire certe operazioni è indispensabile
mantenere lo strumento collegato alla linea di alimentazione
elettrica.
In questo modo alcuni componenti del terminale si trovano
sotto tensione e sono privi delle protezioni normalmente
presenti nel terminale chiuso, pertanto esiste il pericolo di
folgorazione.
Ogni smontaggio e apertura dello strumento da parte
dell'utente o comunque da personale non autorizzato
provoca una immediata perdita della garanzia e solleva la
Ditta Costruttrice da ogni responsabilità per danni provocati a
persone o a cose.
Vedi anche capitolo Prescrizioni di sicurezza del manuale
utente.

2-5
 D70

2-6
 D70

12. APERTURA DELLO STRUMENTO

12.1 Apertura del terminale e visualizzazione delle sue

parti interne

Legenda
1. Viti
2. Sigillo di chiusura
3. Cavo di collegamento alle batterie (6 - 7,2 V)
4. Connettore a jack per ingresso alimentazione 12 V
5. Connettore a vaschetta 9 poli femmina (COM1) di collegamento
seriale
6. Connettore a vaschetta 9 poli femmina (COM2) di collegamento
seriale
7. Connettore a 9 poli maschio (JBIL) di collegamento alla piattaforma
di pesatura
8. Connettore auto-accensione
9. Cavo collegamento tastiera
10. Blocco convertitore
11. Scheda CPU
Figura 12.1 - Apertura del terminale e visualizzazione delle sue parti
interne (versione D70A) (citi1210.jpg)

2-7
 D70

Legenda
1. Viti
2. Sigillo di chiusura
3. Presa di ingresso rete
4. Targa indicante voltaggio, frequenza di allacciamento e tipo di
fusibili
5. Cavo collegamento alimentatore (12 V) (l'alimentatore è situato
all'interno del cofano posteriore - vedi par. 12.3 a pag. 2-11)
6. Connettore a jack per ingresso alimentazione 12 V
7. Cavo collegamento di terra
8. Connettore a vaschetta 9 poli femmina (COM1/Uscita analogica) di
collegamento seriale
9. Connettore a vaschetta 9 poli femmina (COM2) di collegamento
seriale
10. Connettore a 9 poli maschio (JBIL) di collegamento alla piattaforma
di pesatura
11. Connettore auto-accensione
12. Cavo collegamento tastiera
13. Blocco convertitore
14. Scheda CPU
Figura 12.2 - Apertura del terminale e visualizzazione delle sue parti
interne (versione D70B) (citi1211.jpg)

2-8
 D70

✔ Spegnere il terminale tramite il tasto come spiegato nel

capitolo Uso del terminale del manuale utente;
✔ scollegare la presa di ingresso rete o l'alimentatore esterno;
✔ scollegare il connettore proveniente dalla piattaforma di pesatura e gli
altri eventuali collegamenti.

Facendo riferimento alla Figura 12.1 a pag. 2-7 (versione D70A) e alla
Figura 12.2 a pag. 2-8 (versione D70B):
✔ sbollare lo strumento (punto 2) e rimuovere le cinque viti (punti 1);
✔ separare la parte frontale del guscio in plastica dal retro.

Nella foto in basso della Figura 12.1 a pag. 2-7 si possono visualizzare
i principali componenti interni del terminale D70A, mentre in Figura 12.2
a pag. 2-8 si possono visualizzare i principali componenti interni del
terminale D70B.

2-9
 D70

12.2 Collegamento di auto-accensione

Legenda
1. Ponticello aperto
2. Ponticello chiuso
Figura 12.3 - Collegamento di auto-accensione (citi1212.jpg)

È possibile disabilitare il tasto di accensione e spegnimento

(vedi capitolo "Comandi, Indicazioni, accensione e spegnimento" del
manuale utente) chiudendo il ponticello come indicato nel punto 2 della
Figura 12.3 a pag. 2-10. In tal caso il terminale rimarrà sempre acceso.
Per meglio visualizzare la posizione del connettore di auto-accensione
sulla scheda CPU si vedano anche la Figura 12.1 a pag. 2-7 (punto 8)
e la Figura 12.2 a pag. 2-8 (punto 11).

2-10
 D70

12.3 Smontaggio alimentatore (solo versione D70B)

Legenda
1. Presa di ingresso rete
2. Vite
3. Coperchio
4. Cavo di collegamento alimentatore
5. Cavo di collegamento di terra
Figura 12.4 - Smontaggio alimentatore (citi1213.jpg)

2-11
 D70

Spegnere il terminale tramite il tasto come spiegato nel capitolo

Uso del terminale del manuale utente.
Facendo riferimento alla Figura 12.4 a pag. 2-11 per smontare
l'alimentatore si proceda nel seguente modo:
✔ scollegare la presa di ingresso rete (punto 1), il connettore
proveniente dalla piattaforma di pesatura e gli altri eventuali
collegamenti;
✔ rimuovere la vite indicata dal punto 2 per estrarre il blocco contenente
l' alimentatore;
✔ scollegare il connettore di alimentazione di rete (punto 4);
✔ rimuovere il collegamento di terra (punto 5).

2-12
 D70

12.4 Smontaggio della scheda CPU

Legenda
1. Viti (versione D70A)
2. Viti (versione D70B)
Figura 12.5 - Smontaggio scheda CPU (citi1214.jpg)
✔ Aprire il terminale come spiegato al par. 12.1 a pag. 2-7;
✔ per versione D70A: scollegare il cavo di collegamento alle batterie e il
cavo di collegamento alla tastiera (rispettivamente punti 3 e 9 di
Figura 12.1 a pag. 2-7);
✔ per versione D70B: scollegare il cavo di collegamento
dell'alimentatore, il cavo di collegamento di terra e il cavo di
collegamento alla tastiera (rispettivamente punti 5, 7, 12 di Figura
12.2 a pag. 2-8);
✔ rimuovere le due le viti indicate dai punti 1 di Figura 12.5 a pag. 2-13
per versione D70A e dai punti 2 della stessa figura per versione D70B
ed estrarre la scheda CPU.

2-13
 D70

12.5 Smontaggio display

Legenda
1. Viti
2. Display
Figura 12.6 - Smontaggio display (citi1215.jpg)
✔ Aprire il terminale come spiegato al par. 12.1 a pag. 2-7;
✔ smontare la scheda CPU come spiegato al par. 12.4 a pag. 2-13;
✔ rimuovere le 4 viti indicate dai punti 1 di Figura 12.6 a pag. 2-14 ed
estrarre la scheda display.

2-14
 D70

12.6 Sostituzione tastiera

Legenda
1. Punti su cui fare leva per lo scollaggio
2. Tastiera
3. Pannello anteriore del cofano
4. Fessura per l'inserimento del connettore tastiera
5. Connettore tastiera
Figura 12.7 - Sostituzione tastiera (citi1216.jpg)

2-15
 D70
Se la tastiera risulta danneggiata al punto da richiederne la sostituzione
occorre sostituire il policarbonato adesivo.
Si proceda nel seguente modo:
✔ separare la parte frontale come descritto al par. 12.1 a pag. 2-7;
✔ per versione D70A: scollegare il pannello frontale rimuovendo il cavo
di collegamento alle batterie e il cavo di collegamento alla tastiera
(rispettivamente punti 3 e 9 di Figura 12.1 a pag. 2-7);
✔ per versione D70B: scollegare il pannello frontale rimuovendo il cavo
di collegamento dell'alimentatore, il cavo di collegamento di terra e il
cavo di collegamento alla tastiera (rispettivamente punti 5, 7 e 12 di
Figura 12.2 a pag. 2-8);
✔ smontare la scheda CPU come spiegato al par. 12.4 a pag. 2-13;
✔ smontare il display come spiegato al par. 12.5 a pag. 2-14;
✔ fare leva con un utensile, per es. un cacciavite a punta piatta, nei
punti 1 di Figura 12.7 a pag. 2-15;
✔ scollare la tastiera (punto 2 di Figura 12.7 a pag. 2-15);
✔ pulire con alcool avendo cura di rimuovere ogni residuo di collante;
✔ agire solo sulla superficie di contatto e prestare attenzione alle
targhette di bollatura. Lasciare asciugare la superficie;
✔ inserire nella fessura (punto 4 di Figura 12.7 a pag. 2-15) del pannello
anteriore del cofano il connettore (punto 5 di Figura 12.7 a pag. 2-15)
ed incollare la tastiera centrandola nella sua sede.

2-16
 D70

12.7 Sostituzione fusibile (versione D70B)

Legenda
1. Presa di rete
2. Vite
3. Coperchio
4. Fusibile (T500mA/250V 5x20)
Figura 12.8 - Sostituzione fusibile (citi1217.jpg)

Spegnere il terminale tramite il tasto come spiegato nel capitolo

Uso del terminale del manuale utente.

2-17
 D70
Facendo riferimento alla Figura 12.8 a pag. 2-17 per sostituire il fusibile
si proceda nel seguente modo:
✔ scollegare la presa di ingresso rete (punto 1), il connettore
proveniente dalla piattaforma di pesatura e gli altri eventuali
collegamenti;
✔ rimuovere la vite indicata dal punto 2 per estrarre il blocco contenente
il fusibile (punto 4);
✔ fare delicatamente leva sul fusibile (punto 4) con un utensile come
mostrato in figura.

12.8 Sostituzione batterie interne (versione D70A)

Si veda a questo proposito il capitolo Opzioni del manuale utente.

2-18
 D70

13. PERSONALIZZAZIONE PARAMETRI

METROLOGICI E TEST
L'ingresso nella procedura di configurazione del terminale avviene in
due modi differenti.

✔ Premendo il tasto all'accensione (come spiegato al capitolo

Personalizzazione del manuale utente) è possibile personalizzare i
parametri non metrologici. Al contrario i parametri metrologici si
possono solo visualizzare, ma non modificare.
✔ A strumento acceso, dopo avere rimosso i vincoli di chiusura,
premendo il pulsante di calibrazione (vedi par. 13.1 a pag. 2-19) è
possibile modificare tutti i parametri metrologici e non.

13.1 Pulsante di calibrazione

Accedendo alla personalizzazione mediante pulsante di calibrazione è
possibile modificare tutti i parametri dello strumento.
La procedura corretta viene indicata nel seguito (si faccia riferimento alla
Figura 13.1 a pag. 2-20) :
✔ rimuovere i bolli di chiusura dello strumento (piombi o etichette -
punto 1);
✔ rimuovere la vite di chiusura (punto 2);
✔ accendere lo strumento;
✔ premere il pulsante di calibrazione con un utensile non metallico (ad
esempio una matita, punto 4) attraverso il foro (punto 3);
✔ sul display vengono visualizzati alcuni messaggi identificativi dello
strumento e subito dopo il Menu Setup. Fare riferimento alle tabelle
successive che descrivono le operazioni da eseguire per accedere a
modificare i vari parametri di programmazione.

✔ Quando il display visualizza il messaggio "salva" premere .

✔ Solamente in caso di calibrazione della bilancia, a operazioni
ultimate, premere nuovamente il pulsante di calibrazione.

2-19
 D70
Il terminale riprende il normale funzionamento di visualizzazione del
peso dopo un reset generale.

Legenda
1. Etichetta autoadesiva che sigilla il foro di accesso al pulsante di
calibrazione
2. Vite di chiusura
3. Foro da cui si raggiunge il pulsante di calibrazione
4. Utensile appuntito
5. Zona targhetta di bollatura
Figura 13.1 - Accesso alla personalizzazione dei parametri
mediante pulsante di calibrazione (citi1218.jpg)

2-20
 D70

13.2 Menù NOVRAM

Come già specificato nella sezione utente all' interno del menù NOVRAM
si trovano i seguenti sottomenù:

D.BILAN - D.CAMP - D.PERS - COM1 - COM2 - U.ANALO - TERM

Per la descrizione dei menù D.PERS, COM1, COM2 e U.ANALO si veda il

capitolo Personalizzazione del manuale utente. I menù D.BILAN,
D.CAMP e TERM saranno spiegati nei paragrafi che seguono.
Per navigare all'interno dei menu riferirsi al manuale utente, capitolo
USO DEL TERMINALE, paragrafo Generalità.

2-21
 D70

13.2.1 Sottomenù D.BILAN Configurazione dati bilancia

I parametri impostabili in questo sottomenù sono i seguenti:

SOVRAC Individua il valore di sovraccarico.

E' impostabile seguendo la procedura
spiegata al capitolo Uso del terminale del
manuale utente e indica il numero massimo di
divisioni per le quali lo strumento è abilitato ad
operare.
Dopo la pressione del primo ENTER viene
effettuato un doppio controllo sul valore
impostato:
✔ che sia all'interno del range di punti relativi
alla campionatura attuale, in modo da
garantire sempre almeno un punto a
divisione;
✔ che sia minore di 65536.

2-22
 D70

MOLTIP 1, 2, 5, 10, 20, 50, 100, 200

Identifica il valore della divisione, detta anche
MOLTIPLICA. Moltiplicando questo parametro
con il precedente si ottiene la portata massima
dello strumento.

Si ricorda che selezionando una moltiplica

multipla di dieci, se la portata massima dello
strumento supera le 5 cifre, in trasmissione
formato CB viene omesso lo zero meno
significativo per contenere il peso entro i
cinque caratteri.

Nel caso di strumento multiscala questo dato

indica il valore che deve assumere la divisione
nel range di pesatura più elevato. Il
programma sceglierà automaticamente i valori
di moltiplica per l'altro o gli altri due range
inferiori (vedi parametro NUMERO RANGE).

Nel caso la divisione del range inferiore abbia

un decimale e quella del range superiore no,
questo va tenuto presente nella scelta del
valore della moltiplica.
Es.: 4000 kg DIV 0,5 - 1 - 2
MOLTIP 20 DEC 1
NUMDEC 0, 1, 2, 3
Definisce il numero di decimali che deve avere
la rappresentazione del peso.

2-23
 D70

UNITM kg, g, lb
Stabilisce l'unità di misura da visualizzare.
Inserendo un diverso valore da quello
impostato, il terminale non esegue alcuna
conversione dell'unità di misura.
In tal caso è necessario ricampionare la
bilancia con pesi campione della unità di
misura prescelta o, se è sufficiente, variare il
numero di decimali (NUMDEC).
N.RANG Definisce il numero di campi di pesatura in cui
viene divisa la portata nominale dello
strumento.
E' possibile selezionare:
✔ 1: il terminale dispone di un unico campo di
pesatura per tutto il range della portata
della bilancia.
✔ 2MD: il terminale dispone di due campi di
pesatura con modalità MULTIDIVISIONE.
✔ 2ME: il terminale dispone di due campi di
pesatura con modalità
MULTIESTENSIONE.
✔ 3MD: il terminale dispone di tre campi di
pesatura con modalità MULTIDIVISIONE.
✔ 3ME: il terminale dispone di tre campi di
pesatura con modalità
MULTIESTENSIONE.
DDRANG Definisce il numero di divisioni del range
inferiore.
Digitare il valore desiderato.

2-24
 D70

DDSTAB Individua il numero di divisioni per le quali,

anche in presenza di variazioni di peso, si
mantiene la segnalazione di peso stabile.
E' possibile selezionare:
✔ 0: non è ammessa nessuna variazione.
✔ 1: si accetta la variazione del peso di una
divisione.
✔ 2: si accetta la variazione del peso di due
divisioni.
✔ 4: si accetta la variazione del peso di
quattro divisioni.

Sugli strumenti soggetti a verifica metrica

questo parametro deve essere impostato a 0
(zero) oppure 1.

2-25
 D70

CAMPAZ Definisce il campo di azzeramento espresso in

percentuale del valore di fondoscala.

Selezionando il valore LEG (legale), questo

intervallo, per l'autozero alla accensione, varia
da -5% a +15% del valore di fondo scala
nell'intorno dello zero calibrato; per
l'azzeramento effettuabile con la pressione del
tasto di azzeramento tale intervallo varia
invece da -1% a +3% del valore di fondo scala
nell'intorno dello zero ottenuto
automaticamente all'accensione.
In questo caso lo strumento assume una
configurazione in linea con la normativa
metrica per strumenti omologati;
all'accensione viene visualizzato il messaggio
"LOCK" per un tempo utile a portare tutti i
dispositivi elettronici a regime.

Selezionando il valore 50 tale intervallo varia

da -50% a +50% del valore di fondo scala
nell'intorno dello zero calibrato.

Se il terminale è soggetto a verifica metrica

deve necessariamente essere impostato il
parametro LEG.

2-26
 D70

ZFORZ 0, 0.5, 1, 1.5, 2

Determina l'intervallo, in divisioni, nell'intorno
dello zero visualizzato entro il quale avviene
un azzeramento forzato del peso durante la
fase di scarico e in presenza di peso stabile.
Per scarico si intende il momento in cui il peso
scende sotto la pesata minima.

Se il terminale è soggetto a verifica metrica

occorre impostare 0.
ZTRAC 0, 0.25, 0.5, 1
Determina il campo, in divisioni, intorno allo
zero entro il quale viene "inseguito" il valore di
zero per eliminare piccole e lente variazioni di
indicazione del peso, ad esempio dovuta a
pioggia che cade sulla bilancia.

Quando si elimina lo zero track selezionando il

valore 0 (zero), automaticamente viene
disabilitato anche lo zero forzato allo scarico.
Questo anche se per il parametro zero forzato
è impostato un valore diverso da 0 (zero).
ALTAR SI, NO
Parametro di funzionamento ad alta
risoluzione.
E' una funzione adatta per prove di pesatura e
taratura, poiché permette di visualizzare il
peso in decimi di divisione.
Non è presente nel normale funzionamento
del terminale.
E' una funzione utilizzata nelle fasi di verifica
della bilancia.

2-27
 D70

CORREZ Definisce il tipo di correzione fine della

campionatura.
Con questo parametro è possibile effettuare
una correzione sulla campionatura senza
dover ripetere tale procedura.
Il valore impostato comporta una
riparametrizzazione della scala di
campionatura.
La correzione avviene traslando la
campionatura di n divisioni sul fondo scala; n è
un numero positivo o negativo con eventuali
decimali.
I valori sono compresi tra -2 e +2 divisioni
proposte dal terminale.

13.2.2 Sottomenù D.CAMP di visualizzazione dei dati di

campionatura
Il sottomenù D.CAMP permette di visualizzare i punti del convertitore
corrispondenti ai valori campionati.
In esso non si imposta alcun parametro.

CZERO Visualizza il dato, espresso in punti,

corrispondente allo zero campionato.
CFS Visualizza il dato, espresso in punti,
corrispondente al fondo scala campionato.
PINT Visualizza il dato espresso in unità di massa
(ad esempio kg), corrispondente al peso
intermedio per campionatura linearizzata.
CINT Visualizza il numero di punti corrispondente al
peso intermedio.

2-28
 D70

13.2.3 Sottomenù TERM

Il sottomenù TERM permette di scegliere in che modo utilizzare lo
strumento.

TIPO ANALOG
Terminale analogico
RIPET
Terminale ripetitore
PORTA COM1, COM2
Se selezionato RIPET identifica la porta
seriale attraverso la quale il terminale
ripetitore riceve il peso.
FUNZ PESO, PEZZI
Modalità di funzionamento in cui si trova il
terminale all'accensione:
✔ PESO: modalità bilancia
✔ PEZZI: modalità contapezzi

2-29
 D70

13.3 Menù TEST

Questo menù consente ai tecnici abilitati di testare o determinare il
corretto funzionamento delle porte seriali e dell'uscita analogica del
terminale.

13.3.1 Test trasmissione RS232/RS422

Si segua la seguente procedura:

✔ collegare i connettori di prova al connettore COM1 (punto 5 di Figura

12.1 a pag. 2-7 versione D70A e punto 8 di Figura 12.2 a pag. 2-8
versione D70B) e al connettore COM2 (punto 6 di Figura 12.1 a pag.
2-7 versione D70A e punto 9 di Figura 12.2 a pag. 2-8 versione
D70B). Il connettore di prova deve mettere in comunicazione TX con
RX, TX+ con RX+ e TX- con RX- (si veda capitolo Consegna e
installazione del manuale utente).

✔ Accendere lo strumento premendo il tasto ;

✔ viene visualizzato NOVRAM;

✔ premere fino al comparire della voce TEST, quindi confermare

con : viene visualizzata la voce COM1;

✔ premere per confermare: viene effettuatto il test seriale della

porta COM1 con protocollo RS232. Al termine del test viene
visualizzato il messaggio OK, quindi lo strumento torna al menù TEST
COM2.

2-30
 D70

✔ premere per confermare: viene effettuato il test seriale della

porta COM2 con protocollo RS232 e RS422. Al termine del test viene
visualizzato il messaggio OK, quindi lo strumento torna al menù TEST
ANALO.

✔ premere due volte , quindi per uscire dal menù SETUP e

resettare lo strumento: lo strumento effettua un reset con relativo
lamp test.

2-31
 D70

13.3.2 Test Uscita analogica (solo versione D70B)

Si segua la seguente procedura:

✔ accendere lo strumento premendo il tasto ;

✔ viene visualizzato NOVRAM;

✔ premere fino al comparire della voce TEST, quindi premere ;

✔ premere fino al comparire della voce ANALO, quindi premere

: viene visualizzato il messaggio t-0V (test uscita in tensione a

zero);

✔ premere per confermare: il display visualizza un numero che

identifica il settaggio di default dell'uscita in tensione a zero;

✔ premere (+1), (+10), (-10), (-1) fino a visualizzare

sul multimetro 0.0 V: si incrementa o decrementa il numero sul
display a seconda dei tasti premuti;

✔ premere per confermare il valore: viene visualizzato il

messaggio t-10V (test uscita in tensione a fondo scala);

✔ premere per confermare: il display visualizza un numero che

identifica il settaggio di default dell'uscita in tensione a fondo scala;

✔ premere (+1), (+10), (-10), (-1) fino a visualizzare

sul multimetro 10.0 V: si incrementa o decrementa il numero sul
display a seconda dei tasti premuti;

✔ premere per confermare il valore: viene visualizzato il

messaggio t-i4 (test uscita in corrente a zero);

✔ premere per confermare: il display visualizza un numero che

identifica il settaggio di default dell'uscita in corrente a zero;

2-32
 D70
✔ inserire i puntali del multimetro dopo averlo settato su acquisizione
corrente sui punti EGND e +IANALOG;

✔ premere (+1), (+10), (-10), (-1) fino a visualizzare

sul multimetro 4.0 mA: si incrementa o decrementa il numero sul
display a seconda dei tasti premuti;

✔ premere per confermare il valore: viene visualizzato il

messaggio t-i20 (test uscita in corrente a fondo scala);

✔ premere per confermare: il display visualizza un numero che

identifica il settaggio di default dell'uscita in corrente a fondo scala;

✔ premere (+1), (+10), (-10), (-1) fino a visualizzare

sul multimetro 20.0 mA: si incrementa o decrementa il numero sul
display a seconda dei tasti premuti;

✔ premere per confermare il valore: viene visualizzata la voce

ANALO;

✔ premere due volte , quindi per uscire dal menù SETUP e

resettare lo strumento per rendere attiva l'inizializzazione: lo
strumento effettua un reset con relativo lamp test.

2-33
 D70

13.4 Menù VIS.PN

Permette di visualizzare la conversione del segnale della bilancia e della
tensione di calibrazione interna:

✔ accendere lo strumento premendo il tasto ;

✔ viene visualizzato NOVRAM;

✔ premere fino al comparire della voce VIS.PN, quindi premere

: viene visualizzata la voce ATTUAL

2-34
 D70

13.5 Menù INIT

Permette di configurare lo strumento con parametri di riferimento.

AVVERTENZA
L'esecuzione di questa procedura comporta la perdita di tutti
i dati di configurazione dello strumento, compresa la
campionatura della bilancia. Questa funzione è normalmente
utilizzata nella fase di primo collaudo del terminale presso la
Ditta Costruttrice.

Si segua la seguente procedura:

✔ Accendere lo strumento e verificare che si accendano tutti i led e il

display. Viene iniziato un lamp test durante il quale vengono accesi
tutti i segmenti sul display e i led in sequenza.
✔ Premere il tasto di accesso alla calibrazione (Figura 13.1 a pag.
2-20): viene visualizzato SETUP per un secondo e successivamente
NOVRAM;

✔ premere fino al comparire della voce INIT, quindi premere

: viene visualizzata la voce NOVRAM;

✔ premere di nuovo : viene visualizzato il messaggio SICUR?;

✔ premere per confermare: viene visualizzata la voce INITOK e lo

strumento torna al menù INIT; al contrario premere : viene

visualizzata la voce NOINIT. Premendo ancora si torna al menù

INIT.

2-35
 D70

2-36
 D70

14. CAMPIONATURA DELLA BILANCIA

La campionatura della bilancia consiste nella taratura dello strumento; è
richiesta in tutti quei casi in cui non sia possibile effettuarla in fase di
costruzione della bilancia, oppure in caso di sostituzione di parti
meccaniche od elettroniche.
Le procedure di campionatura sono state sviluppate in base alle
differenti esigenze che si possono riscontrare praticamente.

14.1 Campionatura completa

E' la procedura consigliata nella maggioranza degli impianti di pesatura.
Per poterla effettuare occorre avere a disposizione dei pesi campione di
precisione oppure pesi conosciuti compatibili con la classe e la portata
dello strumento.

14.1.1 Campionatura non linearizzata

Viene utilizzata in sistema di pesatura lineari. Occorre un peso
campione per la campionatura del valore di fondo scala. Si segua la
seguente procedura:

✔ a strumento acceso da almeno 15 minuti premere il pulsante di

accesso alla calibrazione come spiegato al par. 13.1 a pag. 2-19;
comparirà la voce SETUP e successivamente NOVRAM ;

✔ premere : viene visualizzata la voce CAL ;

✔ premere : viene visualizzata la voce C.ZERO ;

✔ verificare che non vi siano pesi sulla bilancia;

✔ attendere che appaia l'indicazione di peso stabile e premere ;

✔ premere : viene visualizzata la domanda per eseguire la

campionatura linearizzata (LIN?);

2-37
 D70

✔ premere : viene visualizzato il messaggio di calibrazione di

fondo scala (P.FS) e viene proposto il valore del peso di fondo scala;

✔ se si dispone di un peso corrispondente al fondo scala premere ;

se, al contrario si dispone di un peso diverso impostare il valore come
spiegato al capitolo Uso del terminale del manuale utente e premere

entro 4 secondi;
L'eventuale comparsa del messaggio ERRCAL indica che l'operazione
non è stata eseguita correttamente.
✔ Caricare sulla bilancia il peso corrispondente al valore selezionato;

✔ attendere che l'indicazione del peso sia stabile e premere ;

✔ scaricare la bilancia;
✔ ripremere il pulsante di accesso alla calibrazione (par. 13.1 a pag.
2-19).

14.1.2 Campionatura linearizzata

Questo tipo di campionatura viene utilizzata in sistemi in cui si riscontra
non linearità. Oltre alla campionatura dello zero e del valore di fondo
scala è prevista la campionatura di un punto intermedio valido sia per la
salita che per la discesa della curva Peso reale/Peso misurato. Si segua
la seguente procedura:

✔ a strumento acceso da almeno 15 minuti premere il pulsante di

accesso alla calibrazione come spiegato al par. 13.1 a pag. 2-19;
comparirà la voce SETUP e successivamente NOVRAM ;

✔ premere : viene visualizzata la voce CAL ;

2-38
 D70

✔ premere : viene visualizzata la voce C.ZERO ;

✔ verificare che non vi siano pesi sulla bilancia;

✔ attendere che appaia l'indicazione di peso stabile e premere ;

✔ premere : viene visualizzata la domanda per eseguire la

campionatura linearizzata (LIN?);

✔ premere : viene visualizzata la voce P.INT per circa un

secondo e subito dopo 0 kg ;
✔ impostare il valore del peso intermedio (per l'impostazione del valore
numerico si veda il capitolo Uso del terminale del manuale utente)

che si intende utilizzare e premere entro 4 secondi: viene

visualizzata la voce C.INT per circa un secondo e poi di nuovo a
display comparirà 0 kg ; si consiglia di utilizzare un peso compreso
tra il 30% ed il 50% della portata.
L'eventuale comparsa del messaggio ERRCAL indica che l'operazione
non è stata eseguita correttamente.
✔ Caricare sulla bilancia il peso corrispondente al valore impostato;

✔ attendere l'indicazione di peso stabile e premere : viene

visualizzato il messaggio di calibrazione di fondo scala (P.FS) e
viene proposto il valore del peso di fondo scala;

✔ se si dispone di un peso corrispondente al fondo scala premere ;

se, al contrario si dispone di un peso diverso impostare il valore come
spiegato al capitolo Uso del terminale del manuale utente e premere

entro 4 secondi.

2-39
 D70
La comparsa del messaggio ERRCAL indica che l'operazione non è
stata eseguita correttamente.
✔ Caricare sulla bilancia il peso corrispondente al valore selezionato;

✔ attendere che l'indicazione del peso sia stabile e premere ;

✔ scaricare la bilancia;
✔ ripremere il pulsante di accesso alla calibrazione (par. 13.1 a pag.
2-19).

14.2 Ricampionatura dello zero

La campionatura dello zero è necessaria in quei casi in cui la bilancia sia
già tarata e all'accensione il valore zero risulti spostato; questo può
accadere quando non si conosce esattamente la pretara al momento
della prima campionatura, oppure quando sulla bilancia è presente un
peso non previsto. Non occorre avere a disposizione alcun peso
campione.
Si segua la seguente procedura:

✔ a strumento acceso da almeno 15 minuti premere il pulsante di

accesso alla calibrazione come spiegato al par. 13.1 a pag. 2-19;
comparirà la voce SETUP e successivamente NOVRAM ;

✔ premere : viene visualizzata la voce CAL ;

✔ verificare che la bilancia sia scarica;

✔ premere : viene visualizzata la voce C.ZERO per circa un

secondo, quindi si torna in condizioni di normale visualizzazione del
peso;

✔ attendere il valore di peso stabile e premere : viene visualizzato

0 kg ;
✔ ripremere il pulsante di accesso alla calibrazione (par. 13.1 a pag.
2-19); dopo un breve test, sul display verrà visualizzato il peso.

2-40
 D70

15. AGGIORNAMENTO DEL SOFTWARE

15.1 Procedura di aggiornamento del software sul

terminale
Per aggiornare il firmware occorre utilizzare un programma terminale per
connessioni seriali.
✔ Impostare la velocità di collegamento:
Baud = 38400
Bit = 8
Parity = No
Stop = 1
Controllo di flusso = Nessuno
✔ Collegarsi alla porta seriale COM1 del terminale con un cavo seriale
incrociato a tre fili:

✔ Entrare in programmazione nel terminale tramite il pulsante di

calibrazione posto sotto il display.

✔ Selezionare AGGIOR e premere il tasto ; alla successiva

domanda "Sicur?" premere di nuovo .

Sulla finestra comparirà il menù loader del terminale elencante le scelte

possibili:
a) Erase Flash (Cancella la memoria)
b) Program Flash (Programma la memoria)
c) Set Baud Rate (Modifica la velocità di connessione)
? (Attende un comando a, b o c)
Questo menù comparirà anche alla fine di ogni operazione richiesta alla
bilancia durante il caricamento del firmware.

2-41
 D70
✔ Digitare "a" per cancellare il firmware attuale e attendere la comparsa
del menù Loader.
✔ Digitare successivamente "b" per caricare il nuovo firmware; la
bilancia resterà in attesa dell'arrivo del nuovo firmware.
✔ Sul programma terminale selezionare il menù "Trasferimento" poi
"Invia file di testo".
✔ Nella casella "Tipo file" scegliere l'opzione "Tutti i
file(*.*)";
✔ nella casella "Nome file" inserire il percorso dove si trova il file del
nuovo firmware del terminale, ad esempio "C:\D70\090600_upg";
✔ premere il pulsante "Apri".

Sullo schermo si susseguiranno delle sequenze di caratteri, se attivato

l'echo locale, seguiti da asterischi. Ogni asterisco è sintomo di buona
ricezione da parte del terminale.
La ricomparsa del menù è conferma della avvenuta programmazione.

✔ Spegnere e riaccendere il terminale per attivare il nuovo firmware.

2-42
 SOCIETÀ COOPERATIVA

BILANCIAI

SOC. COOP. BILANCIAI CAMPOGALLIANO A.R.L.

41011 Campogalliano (MO) Via Ferrari, 16
tel. +39 (0)59 893 611 - fax +39 (0)59 527 079
home page: http://www.coopbilanciai.it
E-mail:cb@coopbilanciai.it

servizio post-vendita after sales service service après-vente

Kundendienstservice servicio post-venta serviço pós-venda
tel. +39 (0)59 893 612 - fax +39 (0)59 527 294