s

Manuale Manual
Software utente PSD-CONTROL 2.x PSD-CONTROL 2.x operating programme

Per gli apparecchi PSD01, PSD02 e PSD03 For units PSD01, PSD02 and PSD03

SIEMENS PSD H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

SIEMENS PSD

H S
DEVICE OK

CB CLOSED

CB OPEN
RS 485
SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

SYNC. DATA. ERROR

CB VOLTAGE ERROR

SENSOR ERROR
RS 232
SERVICE 57600 bit/s

POWER

1008098a

Siemens Aktiengesellschaft
© Siemens AG 2012 927-01186-618C.fm
Siemens AG, Energy Sector, Power Transmission
Division, High Voltage Products, Circuit Breaker, ha
introdotto ed applica un sistema di coordinamento della
qualità ai sensi DIN EN ISO 9001.
I laboratori per le prove elettriche del costruttore sono
stati certificati dal Consiglio tedesco di Accreditamento
nel 1992 conformemente alla norma DIN EN 45
001DIN EN 45 001.
The Siemens AG, Energy Sector, Power Transmis-
sion Division, High Voltage Products, Circuit Break-
er, has introduced and applies a quality system in
accordance with DIN EN ISO 9001.
The electrical testing laboratories of the manufacturer
have been certified since 1992 by the German Accredi-
tation Council in accordance with DIN EN 45 001.

Per l'ordinazione di ulteriori copie delle presenti istruzio-
ni per l'uso, si prega di rivolgersi alla filiale Siemens di
zona, indicando il numero di ordinazione e il titolo ripor-
tati sulla pagina di copertina:
927 01186 618 C
If you require further copies of the operating instruc-
tions, please order them from the appropriate Siemens
office, indicating the title and order number:
927 01186 618 C

Pubblicato da: Published by:

Siemens AG Siemens AG
Energy Sector Energy Sector
Power Transmission Division Power Transmission Division
High Voltage Products High Voltage Products
Circuit Breaker Circuit Breaker
D-13623 Berlin D-13623 Berlin

Tel.: +49 30 386 26659 Tel.: +49 30 386 26659

Fax.: +49 30 386 27116 Fax: +49 30 386 27116
Mobile: +49 171 3347190 Mobile: +49 171 3347190
Email: hvcb-service@siemens.com E-mail: hvcb-service@siemens.com
Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com Internet: http://www.hv-circuit-breaker.com
Ci riserviamo eventuali modifiche. Subject to change.
Tutti i diritti sono riservati, in particolare di traduzione All rights, including rights of translation, reproduction by
(anche parziale), stampa e riproduzione o simili proce- printing, copying or similar methods, even of parts are
dimenti. reserved.
Le violazioni comportano l'obbligo al risarcimento dei Offenders will be liable for damages.
danni.
Si riservano tutti i diritti, in particolare finalizzati a brevet- All rights, including rights created by patent grand or
ti o registrazioni di campioni d'uso. registration of a utility model or design, are reserved.
Stampato nella Repubblica Federale Tedesca Printed in the Federal Republic of Germany
12.2012 E T HP CB B OM PE 12.2012 E T HP CB B OM PE
 1 Sommario - Contents

1 Sommario 1 Contents

2 Generalità 5 2 General 5
2.1 Indicazioni di sicurezza 6 2.1 Safety Instructions 6
2.2 Uso appropriato 7 2.2 Proper Use 7
2.3 Uso inappropriato 7 2.3 Incorrect Use 7
2.4 Compatibilità con versioni precedenti 8 2.4 Compatibility with Earlier Versions 8

3 Descrizione 9 3 Description 9
3.1 Commutazione controllata, collega- 9 3.1 Controlled Switching, Linking the Con- 9
mento della centralina di controllo trol Unit
3.2 Struttura del dispositivo, interfacce 11 3.2 Structure of Device, Interfaces 11
3.2.1 Pannello frontale 11 3.2.1 Front Plate 11
3.2.2 Lato posteriore del dispositivo 13 3.2.2 Rear of Device 13
3.3 Funzioni della centralina di controllo 14 3.3 Control Unit Functions 14
3.3.1 Controllo dei momenti di chiusura e di 14 3.3.1 Control of the Closing and Opening In- 14
apertura stant
3.3.2 Calcolo del tempo proprio compensato 14 3.3.2 Calculation of the Compensated Me- 14
chanical Operating Time
3.3.3 Valutazione delle commutazioni 14 3.3.3 Evaluating the Switching Operations 14
3.3.4 Informazioni sull'efficienza 14 3.3.4 Information About the Availability 14
3.3.5 Modalità di funzionamento 15 3.3.5 Operating Modes 15
3.4 Influssi sul momento di commutazione 17 3.4 Influences on the Optimum Switching 17
ottimale Instant
3.4.1 Carichi capacitivi e induttivi 17 3.4.1 Capacitive and Inductive Loads 17
3.4.2 Collegamento a terra del sistema 18 3.4.2 System Ground 18
3.5 Proprietà dell'interruttore di potenza 22 3.5 Properties of the Circuit-Breaker 22
3.5.1 Variazioni del tempo proprio 22 3.5.1 Changes to the Mechanical Operating 22
Time
3.5.2 Rapporto di pre-scarica 24 3.5.2 Prearcing Behavior 24
3.6 Descrizione generale delle funzioni 26 3.6 General Description of Functions 26
3.6.1 Chiusura 26 3.6.1 Closing 26
3.6.2 Apertura 28 3.6.2 Opening 28

4 Installazione del software 30 4 Software Installation 30

5 Avvio del programma e finestra 31 5 Starting the Program and the Ap- 31
dell'applicazione plication Window

6 Menu 32 6 Menu 32
6.1 File 33 6.1 File 33
6.1.1 Apri 33 6.1.1 Open 33
6.1.2 Nuova configurazione 33 6.1.2 New Configuration 33
6.1.3 Salva 33 6.1.3 Save 33
6.1.4 Salva con nome 34 6.1.4 Save As 34
6.1.5 Ricevi 34 6.1.5 Receive 34
6.1.6 Invia 34 6.1.6 Send 34
6.1.7 Percorso progetto ZIP 35 6.1.7 ZIP-Projectfolder 35
6.1.8 Confronta 35 6.1.8 Compare 35
6.1.9 Stampa 36 6.1.9 Print 36

927 01186 618 C 3

1 Sommario - Contents

6.1.10 Impostazioni della stampante 36 6.1.10 Printer Settings 36

6.1.11 Termina 36 6.1.11 Quit 36
6.2 Impostazioni 37 6.2 Settings 37
6.2.1 Generale 37 6.2.1 General 37
6.2.2 Apparecchio 39 6.2.2 Device 39
6.2.3 Livelli utenti 44 6.2.3 User Level 44
6.2.4 Lingua 46 6.2.4 Language 46
6.2.5 Editor lingue 47 6.2.5 Language Editor 47
6.2.6 Flash tool uC 48 6.2.6 UC Flashtools 48
6.3 Oscillogramma 49 6.3 Oscillogram 49
6.3.1 Rappresentazione grafica e valutazio- 49 6.3.1 Graphic Display and Evaluation 49
ne
6.3.2 Ricevi 52 6.3.2 Receive 52
6.3.3 Apri 53 6.3.3 Open 53
6.3.4 Registrazione 53 6.3.4 Record 53
6.4 Menu Osc Setup 54 6.4 Osc Setup Menu 54
6.4.1 Apri 54 6.4.1 Open 54
6.4.2 Salva 54 6.4.2 Save 54
6.4.3 Salva in progetto 54 6.4.3 Save in Project 54
6.4.4 Salva con nome 54 6.4.4 Save As 54
6.4.5 Export Comtrade 55 6.4.5 Comtrade Export 55
6.4.6 Modifica 55 6.4.6 Edit 55
6.5 Diagnosi 60 6.5 Diagnosis 60
6.5.1 Cronologia 60 6.5.1 History 60
6.5.2 Logbook 73 6.5.2 Logbook 73
6.5.3 Backup dati e reset 74 6.5.3 Data Backup & Restore 74
6.5.4 Status CPU2 (solo PSD03) 76 6.5.4 CPU2 Status (PSD03 Only) 76
6.5.5 Assegnazione canali 77 6.5.5 Channel Mapping 77
6.5.6 Valori di misura 77 6.5.6 Measurements 77
6.5.7 Canali analogici 78 6.5.7 Analogue Channels 78
6.6 Finestra 82 6.6 Window 82
6.7 Aiuto 82 6.7 Help 82
6.7.1 Info 82 6.7.1 Info 82
6.7.2 Supporto 83 6.7.2 Support 83
6.7.3 Manuale 83 6.7.3 Manual 83
6.8 Configurazione 84 6.8 Configuration 84
6.8.1 Creare nuova configurazione 84 6.8.1 Creating a New Configuration 84
6.8.2 Aprire o caricare configurazione 85 6.8.2 Open Or Load Configuration 85
6.8.3 Confrontare configurazioni 85 6.8.3 Compare Configurations 85
6.8.4 Generale 85 6.8.4 General 85
6.8.5 CHIUSO/APERTO 94 6.8.5 CLOSE/OPEN 94
6.8.6 Prony 116 6.8.6 Prony 116

4 927 01186 618 C


2 Generalità
L'uso del software corrisponde alle convenzioni Win-
dows. Informazioni sull'impiego di base di un pro-
gramma sotto Microsoft Windows sono fornite nella
documentazione di Windows.
Il software PSD-CONTROL 2.x viene utilizzato per la
comunicazione con l’unità di controllo PSD e per la sua
configurazione. É inoltre possibile esaminare e valutare
oscillogrammi ed esportarli nel formato Comtrade.
Il manuale è suddiviso in quattro sezioni:
- Generalità
- Installazione del software
- Avvio del programma e finestra dell'applicazione
- Menu
La centralina di controllo PSD è universalmente utiliz-
zabile per tutti i tipi di interruttori di potenza e di com-
mutazione. L'adattamento al tipo di interruttore di
potenza e di commutazione avviene attraverso un
record di dati di configurazione. Questo record di dati
sarà d'ora in poi indicato come "configurazione"
L’unità di controllo è concepita per essere utilizzata in
due casi di commutazione, ossia per il controllo di un
interruttore di potenza che svolge due compiti di com-
mutazione diversi. A ogni caso di commutazione corri-
sponde una modalità dell’unità di controllo. Nella mag-
gior parte dei casi di applicazione, l’unità di controllo
viene utilizzata per un singolo caso di commutazione.
Con un singolo caso di commutazione va utilizzata solo
la modalità 1. La modalità estesa, modalità Prony, è
attiva solo nella modalità 1. Con due casi di commuta-
zione, durante il funzionamento è possibile selezionare
la modalità mediante un contatto esterno. A tal fine
l’operatore deve predisporre un segnale. Durante la
configurazione è possibile stabilire se debba essere uti-
lizzata questa modalità o se debba essere considerata
solo la modalità 1. La procedura relativa viene descritta
al punto 6.8.4.3 Modalità di funzionamento.
Affinché possa avvenire lo scambio di dati tra PC e
unità di controllo è necessario che i due apparecchi
siano collegati tramite il cavo seriale RS232 compreso
nella fornitura. Qualora non sia disponibile un’interfac-
cia RS232, deve essere utilizzato l’adattatore RS232 -
USB in dotazione. Il driver relativo si trova nel CD di
installazione nella directory Source\Tools. Sull’unità di
controllo PSD va utilizzata preferibilmente la connes-
sione RS232. Durante il trasferimento dei dati, l’unità di
controllo si trova in modalità "offline". Durante questa
fase non viene riconosciuto nessun comando di com-
mutazione.
927 01186 618 C
2 Generalità - General
2 General
The software works in the same way as a normal Win-
dows program. You will find information on basic use of
a program in Windows in the Windows documentation.
The PSD-CONTROL 2.x software is used to communi-
cate with and to configure the PSD control unit. Fur-
thermore, oscillograms can be viewed and evaluated
and exported into the Comtrade format.
The handbook is divided into four sections:
- General
- Software installation
- Starting the program and the application window
- Menu
The PSD control unit can be used universally for all
types of circuit-breakers and all kinds of load. A config-
uration data record is used to adapt the system to the
type of circuit-breaker and kind of load. This data
record will be called configuration henceforth.
The control unit is designed for use in two switching
scenarios, i.e. to control a circuit breaker that performs
two different switching tasks. Each switching has a cor-
responding mode in the control unit. In most applica-
tions, the control unit is used for only one switching
type. Only use Mode 1 for a single switching. The
expanded mode, Prony mode, is only active in Mode 1.
For two switching types, an external contact can be
used to select the switchgear mode during operation.
The operator should initiate a signal for this. Whether
this mode should be used or whether only Mode 1 is
available can be pre-set during configuration. This is
described under section 6.8.4.3 Operating Mode.
The included serial RS232 modem cable must be used
in order to exchange data between a PC and the con-
trol unit. If there is no RS232-interface, the included
RS232 USB adapter should be used. The driver for this
can be found on the installation CD in the directory
Source\Tools. The RS232 terminal on the PSD control
unit should ideally be used. The PSD control unit is in
’offline’ mode during data transfer. No switching com-
mands will be recognised during this time.
5
2 Generalità - General
☞ Avvertenza
Con i notebook deve essere utilizzato sempre
un adattatore RS232 - USB, poiché in alcuni
casi la tensione sulla porta COM potrebbe es-
sere insufficiente.
2.1 Indicazioni di sicurezza
Il programma applicativo PSD-CONTROL 2.x e l’unità
di controllo PSD non generano alcun pericolo a condi-
zione che la messa in servizio sia effettuata in modo
adeguato e che l’utilizzo sia conforme alle norme.
In caso di interventi sull’unità di controllo è necessario
attenersi alle avvertenze di sicurezza riportate di
seguito, alle avvertenze riportate nelle istruzioni per
l’uso dell’unità di controllo PSD e alle avvertenze ripor-
tate nelle istruzioni per l’uso dell’interruttore di potenza.
 AVVERTIMENTO
Pericolo dovuto a tensione elettrica!
Le seguenti indicazioni devono essere rigoro-
samente osservate:
- Se viene aperto l'alloggiamento, sussiste
la possibilità di venire in contatto con ten-
sioni pericolose! Prima di aprire l'alloggia-
mento, interrompere sempre
l'alimentazione di corrente. Inoltre togliere
tutte le spine dalle prese che si trovano sul
retro del dispositivo.
- In presenza di alimentazione di corrente
non devono penetrare nell'alloggiamento
oggetti conduttori o liquidi.
- Quando si lavora sul PSD, in particolar
modo durante operazioni di cablaggio, il
PSD deve essere staccato dall'alimenta-
zione di corrente, altrimenti con i conduttori
del sensore "aperti" potrebbero verificarsi
danni alPSD.
6 927 01186 618 C
☞ Note
The RS232 USB adapter should always be
used for notebooks, since in some cases the
voltage on the COM port is insufficient.
2.1 Safety Instructions
The PSD-CONTROL 2.x operating programme and the
PSD control unit do not pose any risks provided both
are started-up and used properly.
When working on the control unit, be sure to observe
the safety warnings in the PSD control unit user manu-
als, those of the circuit breaker user manual and the
following:
 WARNING
Danger due to electrical voltage!
The following information must be observed:
- There is a risk of electrical shock when the
housing is open! Always disconnect the
power supply before you open the housing.
Disconnect all connectors from the rear of
the unit.
- Do not allow conductive objects or any liq-
uids to penetrate the housing while the
power supply is connected.
- When working on the PSD, especially wir-
ing on sensors, the PSD must be discon-
nected from the power supply otherwise
damage may be caused to the PSD in the
case of OPEN sensor cables.

 Attenzione
Questi danni non sono sempre immediata-
mente riconoscibili e possono influire sulla si-
curezza di funzionamento.
Quando si maneggiano gruppi costruttivi con
componenti pericolose dal punto di vista elet-
trostatico (EGB), si devono osservare le se-
guenti indicazioni:
- Le persone che maneggiano gruppi co-
struttivi con EGB, devono prima liberarsi
dalle scariche elettrostatiche mediante
contatto con un oggetto collegato a terra.
- Le apparecchiature e gli utensili impiegati
devono essere privi di carica statica.
- Le spine di collegamento e le piste di colle-
gamento su un gruppo costruttivo con EGB
non devono essere toccate!
- I gruppi costruttivi con EGB devono essere
afferrati soltanto al bordo.
A condizione che l’apparecchio sia installato corretta-
mente, non sono necessarie particolari precauzioni
contro le cariche elettrostatiche.
2.2 Uso appropriato
La centralina di controllo PSD serve esclusivamente
per comandare il momento di commutazione di interrut-
tori di potenza ad alta tensione alle condizioni per cui il
dispositivo è stato configurato, testato e messo in eser-
cizio.
Se il dispositivo deve essere usato per altri tipi di com-
mutazione, è necessario consultare prima il fabbri-
cante.
2.3 Uso inappropriato
La centralina di controllo PSD non è adatta per coman-
dare il momento di commutazione in disinserimenti di
cortocircuito.
L'unità di controllo PSD non è adatta a sincronizzare
reti e generatori.
927 01186 618 C
2 Generalità - General
 Attention
This damage cannot always be recognized
immediately and can affect the operating safe-
ty of the device.
Observe the following when handling the de-
vice of electrostatic sensitive components
(ESC):
- Persons who handle ESC components
must statically discharge themselves by
touching an grounded object.
- The devices and tools used must be free of
static charges.
- Do not touch the connection pins and print-
ed conductors on ESC components!
- The ESC components may only be held by
the edge.
No safety precautions against electrostatic charges are
necessary given proper installation.
2.2 Proper Use
The PSD control unit is exclusively designed for con-
trolling the switching instant of high-voltage circuit-
breakers in the conditions for which the device was
configured, tested and commissioned.
Please consult the manufacturer before using the
device for other kinds of load.
2.3 Incorrect Use
The PSD control unit is not suitable for controlling the
switching instant of short-circuit breaking operations.
The PSD control unit is not suitable for synchronizing
networks and generators.
7
2 Generalità - General
2.4 Compatibilità con versioni precedenti
In linea di massima, il programma applicativo PSD-
CONTROL 2.x può leggere tutti i vecchi oscillogrammi,
backup e dati storici.
 Attenzione
Tutte le configurazioni e i dati storici che sono
stati memorizzati con PSD-CONTROL 2.x,
non possono essere letti da versioni prece-
denti di PSD-Control. La memorizzazione nel
vecchio formato è possibile per configurazioni
PSD02 che sono aperte nel vecchio formato.
☞ Avvertenza
Qualora sul PC sia già stato installato il vec-
chio PSD-Control, durante il primo start di
PSD-CONTROL 2.x deve essere cambiata
una volta la lingua, in modo che il registry sia
aggiornato.
8 927 01186 618 C
2.4 Compatibility with Earlier Versions
The PSD-CONTROL 2.x operating programme can
generally read all old oscillograms, back-ups and his-
tory data.
 Attention
All configurations and history data saved with
PSD-CONTROL 2.x generally cannot be read
by older PSD control versions. Saving in the
old format is possible with PSD02 configura-
tions if these are opened in the old format.
☞ Note
Should the old PSD control already have been
installed on the computer, the language must
be changed once when first starting PSD-
CONTROL 2.x so that the registry is updated.
 3 Descrizione - Description

3 Descrizione 3 Description

3.1 Commutazione controllata, collegamento 3.1 Controlled Switching, Linking the Control
della centralina di controllo Unit
La centralina di controllo PSD serve a ridurre elevate The PSD control unit is used to reduce increased elec-
sollecitazioni elettrodinamiche e dielettriche all'interno trodynamic and dielectric loads in the network which
della rete che possono essere causate dalla commuta- may be caused by normal switching of high-voltage cir-
zione di servizio di interruttori di potenza ad alta ten- cuit-breakers. These effects may in extreme cases
sione. In casi sfavorevoli questi effetti possono ridurre reduce the reliability and life of the equipment installed
l'affidabilità e la durata dei dispositivi installati all'interno in the network or lead to unnecessary tripping opera-
della rete o causare una reazione indesiderata degli tions triggered by protective devices. Controlling the
impianti di protezione. Tramite l'azionamento del CLOSE and/or OPEN switching instant (controlled
momento di chiusura o del momento di apertura (com- switching) of circuit-breakers with the PSD can effec-
mutazione controllata) di interruttori di potenza tively reduce these loads (overvoltages and inrush cur-
mediante il PSD, questi carichi (sovratensioni e correnti rents). Circuit-breakers without closing resistors can be
impulsive di inserzione) possono essere efficacemente used for certain kinds of load.
ridotti. Per determinati tipi di commutazione gli interrut-
tori di potenza possono essere utilizzati senza resi-
stenze di attivazione.
Con la modalità Prony del PSD03 possono inoltre In addition, Prony mode on the PSD03 can be used to
essere eseguiti reinserimenti automatici per linee aeree automatically reclose compensated overhead lines.
compensate.
Tipo di commutazione Operazione Carico evitato Kind of load Switching Avoided load
operation
Carico induttivo: trasfor- Apertura Riaccensione, sovraten- Inductive load: trans- Opening Re-strike, overvoltages
matore, bobina di indu- sione former, shunt reactor
zione
Carico induttivo: trasfor- Chiusura Corrente impulsiva d'in- Inductive load: trans- Closing Inrush current
matore, bobina di indu- serzione former, shunt reactor
zione
Carico capacitivo: banco Apertura Riaccensione, sovraten- Capacitive load: capaci- Opening Re-strike, overvoltages
condensatori, conduttori/ sione tor bank, unloaded lines/
cavi senza carico, filtro cables, filter
Carico capacitivo: banco Chiusura Sovratensioni, corrente Capacitive load: capaci- Closing Overvoltages, inrush cur-
condensatori, conduttori/ impulsiva d'inserzione tor bank, unloaded lines/ rent
cavi senza carico, filtro cables, filter
Tab. 1 Carichi evitati in vari tipi di commutazione Table 1 Avoided loads in various kinds of load

L’unità di controllo viene inserita nel controllo
dell’impianto in modo che in PSD siano elaborati solo
gli ordini di commutazione generati per ragioni opera-
tive. I comandi di disinserimento che vengono generati
a causa di cortocircuiti dalla protezione di rete (interru-
zioni momentanee) sono inoltrati direttamente agli
sganciatori dell’interruttore di potenza. In questi casi
non avviene alcun controllo del momento di commuta-
zione. La connessione nel corso di un’interruzione
momentanea può avvenire nuovamente tramite il PSD
(vedasi anche 3.4.2.3 Riconnessione automatica di
una linea aerea compensata con la PSD03.).
Per il PSD02 viene effettuata una sincronizzazione sui
passaggi per lo zero della tensione di rete. Eventuali
tensioni residue presenti (tensione continua o alter-
nata) non vengono prese in considerazione a questo
proposito.
The control unit is connected to switchgear control so
that only switching orders given for operating reasons
are processed in PSD. Trip commands given through
grid protection due to short circuits (auto-reclosings)
are forwarded directly to the circuit breaker trip coil.
The point of switching is not controlled in these
instances. Activation during an auto-reclosing can once
more be controlled by PSD (see also 3.4.2.3 Automatic
Reclosing of a Compensated Overhead Line Using the
PSD03).
The PSD02 is synchronised with the line voltage zero
points. Any potential residual voltage (direct or alternat-
ing voltage) is disregarded.

927 01186 618 C 9

3 Descrizione - Description

Voltage transformer(s) Current transformer(s) Control room System protection

Busbar / Load

Measuring values Measuring values

Zero crossing detection Zero crossing detection Signals Commands OPEN /CLOSE Commands

PC PSD

Bypass
Configuration
and evaluation Only in
coordination with
the manufacturer!

Sensors Releases Releases

- Tripping voltage OPEN/CLOSE OPEN
- Ambient temperature Pole A, B, C (Protection)
- Hydraulic pressure (only for hydraulic operating mechanisms)
- Reference contact
Auxiliary switches
Release voltage

Circuit breaker

1003119a

Fig. 1 Integrazione dell'unità di controllo PSD nel sistema Fig. 1 Integration of the PSD control unit in the complete
completo system

Se l'interruttore di potenza deve essere azionato anche
mentre il PSDnon è in funzione, ad esempio durante
lavori di manutenzione o quando manca l'alimenta-
zione di tensione, si può concordare con il fabbricante
un by-pass alle bobine di sgancio. In questi casi i
comandi di commutazione vengono trasmessi attra-
verso questo by-pass direttamente all'interruttore di
potenza, dove queste commutazioni avvengono senza
controllo del momento di commutazione. Un by-pass
può quindi essere installato solo previo accordo con il
fabbricante. Durante il normale funzionamento il by-
pass è aperto.
Nell’appendice alle istruzioni per l’uso della PSD viene
presentato un esempio di circuito di bypass.
If the circuit-breaker should also be switched while the
PSD is not in operation, e.g. during maintenance work
or when the power supply is not connected, a bypass to
the releases should be provided in agreement with the
manufacturer. In these cases the switching commands
will then be forwarded directly to the circuit-breaker via
this bypass. The switching time will not be controlled
with these switching operations. Set up a bypass only
in agreement with the manufacturer. In normal opera-
tion the bypass would be opened and would be closed
by the corresponding signals from the control unit.
An example of a bypass circuit is shown in the appen-
dix of the PSD manual.

10 927 01186 618 C

 3 Descrizione - Description

3.2 Struttura del dispositivo, interfacce 3.2 Structure of Device, Interfaces

Tutti i gruppi costruttivi dell’unità di controllo PSD02 All PSD02 Control Unit modules are housed in a 1/
sono situati su un supporto da 1/2x19" secondo IEC 2x19" module rack as per IEC 60297-3.
60297-3.
Dimensioni PSD02 (H x L x P): 132,5 x 237 x 288 mm PSD02 dimensions (H x W X D): 132.5 x 237 x 288 mm

Tutti i gruppi costruttivi dell’unità di controllo PSD03 All PSD03 Control Unit modules are housed in a 19"
sono situati su un supporto da 19" secondo IEC 60297- module rack as per IEC 60297-3.
3.
Dimensioni PSD03 (H x L x P): 132,5 x 447 x 288 mm PSD03 dimensions (H x W X D): 132.5 x 447 x 288 mm

3.2.1 Pannello frontale 3.2.1 Front Plate

Sul pannello frontale si trovano i seguenti elementi: There are the following elements on the front plate:

1
SIEMENS PSD H S
3
2.1 DEVICE OK 4
2.2 CB CLOSED
5

2.3 CB OPEN
RS 485 6
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

2.7 SENSOR ERROR

RS 232
SERVICE 57600 bit/s
2.8
2.9 POWER

1002028c

1 Centralina di controllo PSD 1 PSD control unit

2 LED (segnali) 2 LEDs (Signals)
2.1 Device OK - Dispositivo OK 2.1 Device OK
2.2 CB closed - Interruttore di potenza in posizione di com- 2.2 CB closed
mutazione CHIUSO
2.3 CB open - Interruttore di potenza in posizione di commu- 2.3 CB open
tazione APERTO
2.4 Sync. oper. failed - La commutazione comandata è errata 2.4 Sync. oper. failed
2.5 Sync. data error - Un valore di sincronizzazione è errato 2.5 Sync. data error
2.6 CB voltage error - Una delle tensioni dell'interruttore di 2.6 CB voltage error
potenza è errata
2.7 Sensor error - Un sensore è difettoso 2.7 Sensor error
2.8 Service - Il dispositivo si trova in manutenzione 2.8 Service
2.9 Power - L'alimentazione di tensione è OK 2.9 Power
3 Condizione operativa 3 Operating state
4 Reset software 4 Software Reset
5 Reset hardware 5 Hardware Reset
6 Interfacce (comunicazione DTE-DCE) 6 Interfaces (DTE-DCE communication)
7 Staffa di sostegno 7 Mounting angle

Fig. 2 Vista frontale PSD02 Fig. 2 Front view PSD02

927 01186 618 C 11

3 Descrizione - Description

SIEMENS PSD 1
H S
3
2.1 DEVICE OK
4
2.2 CB CLOSED

2.3 CB OPEN 5
RS 485
2.4 SYNC. OPER. FAILED 115200 bit/s

2 2.5 SYNC. DATA. ERROR

2.6 CB VOLTAGE ERROR

6
2.7 SENSOR ERROR
RS 232

2.8 SERVICE 57600 bit/s

2.9 POWER

1003120b

1 Centralina di controllo PSD 1 PSD control unit

2 LED (segnali) 2 LEDs (Signals)
2.1 Device OK - Dispositivo OK 2.1 Device OK
2.2 CB closed - Interruttore di potenza in posizione di com- 2.2 CB closed
mutazione CHIUSO
2.3 CB open - Interruttore di potenza in posizione di commu- 2.3 CB open
tazione APERTO
2.4 Sync. oper. failed - La commutazione comandata è errata 2.4 Sync. oper. failed
2.5 Sync. data error - Un valore di sincronizzazione è errato 2.5 Sync. data error
2.6 CB voltage error - Una delle tensioni dell'interruttore di 2.6 CB voltage error
potenza è errata
2.7 Sensor error - Un sensore è difettoso 2.7 Sensor error
2.8 Service - Il dispositivo si trova in manutenzione 2.8 Service
2.9 Power - L'alimentazione di tensione è OK 2.9 Power
3 Condizione operativa 3 Operating state
4 Reset software 4 Software Reset
5 Reset hardware 5 Hardware Reset
6 Interfacce (comunicazione DTE-DCE) 6 Interfaces (DTE-DCE communication)
7 Staffa di sostegno 7 Mounting angle

Fig. 3 Vista frontale PSD03 Fig. 3 PSD03 front view

Le indicazioni dei LED forniscono informazioni sulla The LED displays provide information on the current
condizione di funzionamento attuale del dispositivo. operating state of the device. An overview of which sig-
Una panoramica sui segnali emessi dai rispettivi guasti nal is triggered by which fault can be found in chapter
è riportata nel capitolo6.8.4.5 Segnali di stato. 6.8.4.5 Status Signals.

 AVVERTIMENTO  WARNING
L'uso dei tasti H e S è riservato esclusivamen- The H- and S-buttons are only to be operated
te al personale di assistenza del fabbricante. by service representatives of the manufactur-
Pericolo di perdita dati. er. Danger of losing data.

Il tasto contrassegnato con H (reset hardware) provoca
un reboot del dispositivo.
Il tasto contrassegnato con S (reset software) resetta
alle impostazioni di fabbrica. Per resettare deve essere
premuto il tasto S durante il reboot del dispositivo.
The button designated with H (Hardware-Reset) initi-
ates a device reboot.
The button designated with S (Software-Reset) initiates
a reset to factory settings. To trigger the reset, the S-
button must be pressed while booting the device.

12 927 01186 618 C

 3 Descrizione - Description

3.2.2 Lato posteriore del dispositivo 3.2.2 Rear of Device

Altre interfacce (ingressi, uscite) Further interfaces (inputs, outputs)

TO P 0
X
Y

SIEMENS
1 1 1
2 PSD
1 5V CIRCUITBREAKER 2
2 PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
PF 5V

S1
GN D
CT 1 1 1 1 GND

PF

S2
CT 2 POWER 24V

1 1 L-
S3
2 L-
CT 3
L-
3 L+
4 L+
5 PE
16 6 6 PE
PE
b b b b

X5 X8 PS D-HV
X3 PSD -R EL
X14 PSD- AIN
X7 PS D-AE
X10 PSD-D IN
X12 X2 PSD-N T

TO P

1002030b

Fig. 4 Parte posteriore dell’apparecchio PSD02 Fig. 4 PSD02 rear view

SIEMENS P2 P1

1 1 1 1 1 1 1 1
PSD
CIRCUITBREAKER CT1
PHASE SYNCHRONIZING DEVICE
S1

S2
POWER
CT2
1 L-
S3 2 L-
3 L+
CT3 4 L+
5 PE
6 PE

X15 X8 X5 X3 X7 X14 X10 X12 X2

1003121b

Fig. 5 Parte posteriore dell’apparecchio PSD03 Fig. 5 PSD03 rear view

Sul lato posteriore del dispositivo si trovano gli ingressi The inputs and outputs for the switching commands,
e le uscite per i comandi di commutazione, le uscite per the outputs for the signals and the inputs of the power
i messaggi e gli ingressi per l'alimentazione di tensione supply and signals from sensors, current and voltage
e i segnali di sensori e trasformatori di corrente e di ten- transformers are at the rear of the device.
sione.
Al connettore COMBICON possono essere collegati Cables with a maximum cross-section of 2.5 mm2 can
conduttori con una sezione di 2,5 mm2. be connected to the COMBICON connector.

927 01186 618 C 13

3 Descrizione - Description
3.3 Funzioni della centralina di controllo
3.3.1 Controllo dei momenti di chiusura e di
apertura
Dopo che la centralina di controllo PSD ha ricevuto un
comando di commutazione, viene dapprima acquisita
la posizione di fase della tensione di rete (sincronizza-
zione). I momenti di apertura o chiusura desiderati si
riferiscono sempre a un passaggio per lo zero di una
tensione o di una corrente. A seconda del tipo di com-
mutazione (bobina di induzione, banco condensatori...)
il comando di commutazione viene trasmesso attra-
verso il PSD alla bobina di sgancio dell'interruttore di
potenza opportunamente ritardato e tenendo conto
della posizione di fase. I comandi vengono impartiti
sulle 3 fasi dell'interruttore di potenza indipendente-
mente l'uno dall'altro. Nel calcolo del tempo di ritardo
vengono considerati il tempo proprio e il tempo di pre-
accensione (chiusura) o il tempo di arco voltaico (aper-
tura) dell'interruttore di potenza. Il tempo proprio com-
pensato viene calcolato in modo costante in rapporto
alle grandezze d'influenza determinanti.
Modalità Prony (solo PSD03)
Dai segnali del trasformatore di tensione prima e dopo
l’interruttore di potenza viene determinato l’andamento
della tensione sull’interruttore di potenza. Da questi dati
viene calcolato preventivamente l’andamento futuro
della tensione per stabilire il momento ottimale per il
reinserimento.
3.3.2 Calcolo del tempo proprio compensato
Determinati fattori d'influenza modificano il tempo pro-
prio di commutazione. Il PSD calcola il tempo proprio
compensato in base a questi fattori. Per il controllo del
momento di commutazione viene utilizzato il tempo
proprio compensato (vedi 3.5.1 Variazioni del tempo
proprio).
3.3.3 Valutazione delle commutazioni
Durante l'operazione di commutazione i tracciati di cor-
rente e tensione e gli altri parametri vengono acquisiti e
memorizzati insieme ai valori calcolati. Viene inoltre
registrato un oscillogramma. Il protocollo e gli oscillo-
grammi possono essere scaricati su un PC per la valu-
tazione.
3.3.4 Informazioni sull'efficienza
I disturbi che influiscono sull'efficienza della centralina
di controllo o di una periferica, come il guasto di un
sensore o la tensione della bobina di sgancio, sono
segnalati visivamente e mediante contatti a relè (con-
tatto di chiusura).
14
3.3 Control Unit Functions
3.3.1 Control of the Closing and Opening
Instant
After the PSD control unit receives a switching com-
mand the phase relation of the mains voltage will first
be recorded (synchronisation). The desired CLOSE or
OPEN switching instants are always related to a volt-
age or a current zero crossing. Depending on the kind
of load (shunt reactor, capacitor bank, ...) the switching
command will be forwarded to the trip coil of the circuit-
breaker by the PSD with an appropriate delay and off-
set taking the phase relation into consideration. The
commands are sent to the 3 phases of the circuit-
breaker independently of one another. In the delay time
calculation the mechanical operating time and the pre-
arcing time (closing operation) respectively arcing time
(opening operation) of the circuit-breaker will be taken
into consideration. The compensated inherent delay is
constantly calculated in relation to the defining influenc-
ing variables.
Prony mode (only PSD03)
The voltage curve through the circuit breaker can be
determined from the voltage transformer signals in front
of and behind the circuit breaker. Using this data, future
voltage curve can be calculated in order to determine a
suitable reclosing time.
3.3.2 Calculation of the Compensated Mechani-
cal Operating Time
Certain influencing factors change the circuit-breaker
mechanical operating time. The PSD calculates the
compensated mechanical operating time using these
factors. The compensated mechanical operating time is
used to control the switching instant (see 3.5.1
Changes to the Mechanical Operating Time).
3.3.3 Evaluating the Switching Operations
During the switching operation the current and voltage
curves as well as other parameters are recorded and
saved together with the calculated values. An oscillo-
gram is also recorded. The protocols and oscillograms
can be downloaded onto a PC for evaluation purposes.
3.3.4 Information About the Availability
Faults which impair the functioning of the control unit or
peripheral component such as failure of a sensor or the
trip voltage are displayed visually and by relay contacts
(NO).
927 01186 618 C

3.3.5 Modalità di funzionamento
La centralina di controllo dà la possibilità di varie moda-
lità di funzionamento.
3.3.5.1 Funzionamento a 2 modalità
La centralina di controllo è prevista per l'impiego con
uno o due tipi di commutazione (funzionamento in
modalità 1 o 2), che possono essere configurati sepa-
ratamente. Nel funzionamento in modalità 2 la scelta
del tipo di commutazione corretto è controllata attra-
verso l'ingresso modalità. Inoltre il funzionamento in
modalità 2 deve essere attivato attraverso il software.
3.3.5.2 Commuta in ogni caso
Se non sono soddisfatte tutte le condizioni per un con-
trollo efficace del momento di commutazione, è possi-
bile impostare il PSD in modo che in questi casi non vi
sia un comando di commutazione o il comando di com-
mutazione non controllato sia trasmesso allo sgancia-
tore dell’interruttore di potenza. Questa funzione può
essere utilizzata solo d’intesa con il produttore.
3.3.5.3 Controllo adattivo
☞ Avvertenza
Questa funzione non è necessaria per l'inter-
ruttore di potenza Siemens.
Con la funzione Controllo adattivo è possibile conside-
rare variazioni non calcolabili del tempo proprio
dell'interruttore di potenza nel controllo del momento di
commutazione. A questo scopo il PSD calcola tempi
propri standardizzati (senza compensazione) delle
ultime 3 commutazioni partendo dal tempo proprio
effettivamente presente. Attraverso fattori di pondera-
zione per ciascuna delle 3 precedenti commutazioni
può essere preimpostata la misura in cui le variazioni
nel tempo proprio standardizzato devono essere consi-
derate dalla centralina di controllo PSD nelle succes-
sive operazioni di commutazione.
Alla base del funzionamento del controllo adattivo è il
contatto di riferimento. Questo contatto ausiliario imita
la commutazione del sistema di contatto nell'unità di
interruzione. A questo scopo sull'interruttore di potenza
è applicato un contattore che emette un segnale per un
tempo determinato durante la commutazione. Il
segnale del contatto di riferimento indica la variazione
della posizione di commutazione dell'interruttore di
potenza.
927 01186 618 C
3 Descrizione - Description
3.3.5 Operating Modes
The control unit allows different operating modes.
3.3.5.1 2-Mode Operation
The control unit is designed for use with one or two
kinds of load (1 or 2 mode operation) which can be con-
figured separately. In 2-mode operation the selection of
the right kind of load is controlled via the mode input. 2-
mode operation must also be activated with the soft-
ware.
3.3.5.2 Operate in Any Case
In the cases that not all conditions are given for a suc-
cessful control of the switching time, the PSD can be
configured to either refuse the switching command, or
to initiate an uncontrolled switching command to trigger
the circuit breaker. Use 'operate in any case' only in
agreement with the manufacturer.
3.3.5.3 Adaptive Control
☞ Note
This function is not necessary for Siemens cir-
cuit-breakers.
The Adaptive control function allows unpredictable
changes to the mechanical operating time of the circuit-
breaker to be taken into account when the switching
point is controlled. The PSD calculates the standard-
ized mechanical operating time (without compensation)
of the last 3 switching operations from the actual
mechanical operating time. Using weighting factors for
each of the 3 previous switching operations the extent
to which changes to the standardized mechanical oper-
ating time are taken into consideration by the PSD over
the next switching operations can be configured.
The basis for functioning of adaptive control is the ref-
erence contact. This auxiliary contact simulates switch-
ing of the contact system in the interrupter unit. A con-
tact maker which issues a signal for a specific time dur-
ing the switching operation is fitted on the circuit-
breaker. The reference contact signal indicates a
change to the circuit-breaker switching position.
15
3 Descrizione - Description
3.3.5.4 Modalità Prony (solo PSD03)
La modalità Prony consente di controllare un reinseri-
mento automatico per linee aree compensate. Dopo il
riconoscimento di un disinserimento (non controllato),
la tensione sull’interruttore di potenza viene rilevata e
calcolata anticipatamente per un determinato periodo
di tempo. Sulla base di questo calcolo, per ogni fase
vengono stabiliti dei possibili momenti di inserimento.
16
3.3.5.4 Prony Mode (Only PSD03)
The Prony mode enables automatic reclosing for com-
pensated overhead lines to be controlled. After identify-
ing an opening operation (occurs without being control-
led), the voltage is recorded via the circuit-breaker and
is predicted for a particular time period. Potential clos-
ing operation instants are determined for each phase
on the basis of this calculation.
927 01186 618 C
 3 Descrizione - Description

3.4 Influssi sul momento di commutazione 3.4 Influences on the Optimum Switching
ottimale Instant
I momenti di commutazione ottimali dipendono dal tipo The optimum switching instants depend on the kind of
di commutazione. Gli influssi più importanti sono load. The most important influences are described in
descritti di seguito. the following.

3.4.1 Carichi capacitivi e induttivi 3.4.1 Capacitive and Inductive Loads

Di seguito viene mostrato qual è l'influsso del tipo di The influence the type of load has on the optimum
carico sul momento di commutazione ottimale pren- switching instant is shown in the following section using
dendo momenti di chiusura come esempio. closing operations for example.

1. 2.

0
0 T T
2

1000441b

T Periodi di rete T Mains period

u Tensione sul polo di commutazione dell'interruttore di u Voltage across open circuit-breaker pole
potenza
1 Carico induttivo 1 Inductive load
2 Carico capacitivo 2 Capacitive load

Fig. 6 Momenti di chiusura ottimali (punto neutro efficace- Fig. 6 Optimum switching instants (earthed neutral system)
mente messo a terra)

3.4.1.1 Carico capacitivo 3.4.1.1 Capacitive Load

Alla chiusura di un condensatore carico (carico capaci-
tivo), che rappresenta una piccola resistenza, si pre-
senterebbero all'inserimento in prossimità del massimo
di tensione forti processi transitori di bilanciamento
come sovratensioni e correnti di inrush. Per ottenere le
differenze di potenziale più basse all'inserimento, la
chiusura deve avvenire in prossimità del passaggio per
lo zero di tensione.
When a discharged capacitor (capacitive load) which
has a low resistance is energized, strong transient bal-
ancing processes such as overvoltages and inrush cur-
rents will occur when it is connected near the maximum
voltage. To obtain the lowest potential difference upon
energizing, the closing operation must occur near the
voltage zero crossing.

3.4.1.2 Carico induttivo 3.4.1.2 Inductive Load

All'attivazione di una bobina di induzione (carico indut-
tivo), il che significa una resistenza elevata, si richiede-
rebbero grandi differenze della corrente nel momento
di chiusura e ciò causerebbe elevate sovratensioni.
Pertanto la soluzione più conveniente è di chiudere
vicino al passaggio per lo zero di corrente, vale a dire
che la chiusura avviene vicino al massimo di tensione.
When a reactance coil (inductive load) which creates a
high resistance is energized, large current differences
in the energizing instant would require a great current
increase and thus cause high overvoltages. It is there-
fore best to energize near the current zero crossing, i.e.
near the maximum voltage.

927 01186 618 C 17

3 Descrizione - Description
3.4.2 Collegamento a terra del sistema
Un altro criterio per la scelta del momento di commuta-
zione esatto dipende dal fatto che il sistema sia o meno
collegato a terra. Ciò viene rappresentato di seguito a
titolo esemplificativo sulla base della chiusura di banchi
di condensatori.
3.4.2.1 Chiusura di un banco di condensatori
collegato a terra
Per la scelta del momento di chiusura esatto in conden-
satori collegati a terra è determinante per ciascuna
fase la tensione sulla linea di commutazione dell'inter-
ruttore di potenza. L'inserimento di ciascuna fase pro-
voca un flusso di corrente attraverso la terra. Pertanto il
momento di arrivo è il passaggio per lo zero di tensione
in ciascuna fase, cioè le tre fasi sono chiuse allo spo-
stamento di fase dei loro passaggi per lo zero. Nella
sequenza delle chiusure A-C-B spostate ciascuna di
3,33 ms a 50 Hz (60 Hz: 2,77 ms).
3.4.2 System Ground
A further criteria for selecting the right instant for ener-
gizing is whether the system is grounded or insulated.
This will be described in the following section using the
energizing of capacitor banks as an example.
3.4.2.1 Energizing a Grounded Capacitor Bank
The voltage across the circuit-breaker gap is the deci-
sive factor in selecting the correct closing instant for
each phase with grounded capacitors. Connecting
each phase leads to current flow via the ground. The
target instant is the voltage zero crossing in each
phase, i.e. the three phases are closed offset by the
phase displacement of their zero crossings. In the
order of closings A-C-B each offset by 3.33 ms at
50 Hz (60 Hz: 2.77 ms).

   




   






      


 




   

  
 
1000445a

Fig. 7 Momenti di chiusura per banco di condensatori col- Fig. 7 Making instants for a grounded capacitor bank
legato a terra (trifase, 50 Hz) (three-phase, 50 Hz)

La chiusura controllata di banchi di condensatori colle- Controlled energizing of grounded capacitor bank pre-
gati a terra riduce la sovratensione, come mostra la vents overvoltages as shown in the following diagram
figura seguente per una chiusura ottimizzata e una non for an optimized and a not optimized closing operation.
ottimizzata.

2 2
u u
p.u. p.u.
1 1

0 0
0 20 40 60 80 100 0 20 40 60 80 100

-1 -1

t [ms] t [ms]
1 2
-2 -2
1000500b

1 Momento di chiusura ottimizzato 1 Optimized making instant

2 Momento di chiusura non ottimizzato 2 Not optimized making instant

Fig. 8 Riduzione delle sovratensioni alla chiusura di un Fig. 8 Reduction of surge voltages when energizing an
banco di condensatori collegato a terra grounded capacitor bank.

18 927 01186 618 C


3.4.2.2 Chiusura di un banco di condensatori
non collegato a terra
All'inserimento di un banco condensatori non collegato
a terra la chiusura della prima fase non provoca flusso
di corrente. Perciò la differenza tra le due tensioni si
applicherebbe alla seconda fase attraverso i condensa-
tori. In questo caso, per la scelta del momento di chiu-
sura ottimale, devono essere considerate le tensioni tra
le fasi. Per evitare l'incontro di grandi differenze di ten-
sione tra le fasi da chiudere, le prime due fasi vengono
inserite contemporaneamente (a 50 Hz: 8,33 ms dopo
il passaggio per lo zero di tensione della tensione di
riferimento B), se la differenza di tensione tra queste
due fasi è zero. La terza fase viene quindi inserita in
opposizione alle altre fasi nel suo passaggio per lo zero
di tensione (a 50 Hz: 13,33 ms dopo il passaggio per lo
zero di tensione della tensione di riferimento B).
3 Descrizione - Description
3.4.2.2 Energizing an Ungrounded Capacitor
Bank
With energizing of an ungrounded capacitor bank ener-
gizing the first phase will not yet lead to current flow.
The difference of both voltages would thus be applied
for the second phase via the capacitors. The voltages
between the phases must be noted for the selection of
the optimum closing instant. To avoid the clashing of
large voltage differences between the phases to be
closed the first two phases are energized on at the
same time (at 50 Hz: 8.33 ms after voltage zero cross-
ing of the reference voltage B) if the voltage difference
between two phases is zero. The third phase is then
connected in its voltage zero crossing opposite the
other phases (at 50 Hz: 13.33 ms after voltage zero
crossing of reference voltage B).

   




  







       


    










   
 


Fig. 9 Momenti di chiusura per banco di condensatori non
collegato a terra (trifase, 50 Hz)
3.4.2.3 Riconnessione automatica di una linea
aerea compensata con la PSD03.
L’inserimento di una linea aerea compensata durante la
riconnessione automatica implica una modifica estre-
mamente rapida del parametro di sistema della rete
che determina sovratensioni transitorie. Queste sovra-
tensioni vengono generalmente ridotte utilizzando resi-
stenze di inserimento.
La modalità Prony consente di individuare i momenti
più adatti per il reinserimento, analizzando la tensione
sull’interruttore di potenza.
927 01186 618 C
1000513a
Fig. 9 Making instants for an ungrounded capacitor bank
(three-phase, 50 Hz)
3.4.2.3 Automatic Reclosing of a Compensated
Overhead Line Using the PSD03
Closing a compensated overhead line during an auto-
matic reclosing operation allows the system parame-
ters of a network to be modified very quickly. This leads
to transient surges. These surges are generally
reduced by using closing resistors.
The Prony mode enables the definition of suitable
instants for reclosing, during which the voltage is ana-
lysed via the circuit-breaker.
19
3 Descrizione - Description
Dopo il disinserimento, la linea aerea forma con i reat-
tori di compensazione un circuito oscillante. La fre-
quenza di questo circuito oscillante viene determinata
dai parametri della linea aerea (impedenza, capacità
tra le fasi e verso terra, resistenze delle corde condut-
trici) e il grado di compensazione (impedenza dei reat-
tori di compensazione). La tensione sull’interruttore di
potenza risulta essere pari alla differenza tra la ten-
sione sulla linea aerea e la tensione di rete. All’oscilla-
zione di questa tensione si sovrappone in generale una
fluttuazione che è inferiore alla frequenza di rete (v.
Fig. 10).
A B
A Tensione di rete
B Tensione sul polo di commutazione dell'interruttore di
potenza
C Tensione sulla linea aerea
Fig. 10 Andamento della tensione sull’interruttore
potenza
Questo andamento della tensione è la differenza dei
segnali del trasformatore di tensione prima e dopo
l’interruttore di potenza. Questo andamento della ten-
sione viene rilevato separatamente per tutte e tre le fasi
e per ogni fase viene esaminato sui passaggi per lo
zero adatti. Per un reinserimento, i passaggi per lo
zero di tutte e tre le fasi si devono trovare in una fine-
stra temporale definita (v. Fig. 11 ).
20
After the opening operation, the overhead line forms an
oscillating circuit together with the shunt reactors. The
frequency of this oscillating circuit is determined by the
parameters of the overhead line (impedance, capacity
between the phases and to earth, resistances of the
cables) and the degree of compensation (impedance of
the shunt reactor). This produces the voltage via the
circuit-breaker as variation of the voltage on the over-
head line and the mains voltage. A beat that is smaller
than the network frequency is generally superimposed
to the oscillation of this voltage (see Fig. 10).
C
1005370a
A Mains voltage
B Voltage across open circuit-breaker pole
C Voltage on transmission line
di Fig. 10 Voltage value via the circuit-breaker
This voltage value is the variation of the voltage trans-
former signals before and after the circuit-breaker. This
voltage value is recorded separately for all three
phases and testing for suitable zero crossings is carried
out for each phase. The zero crossings of all three
phases should be within a defined time frame for a
reclosing operation (see Fig. 11).
927 01186 618 C

L1
L2
L3
A Momento commutazione 1° polo
B Momento commutazione 2° polo
C Momento commutazione 3° polo
S Finestra temporale per una commutazione
Fig. 11 Analisi degli andamenti della tensione per tutte e tre
le fasi
Questa procedura è valida sia per i reinserimenti mono-
fase sia per quelli trifase.
Condizione essenziale per la precisione del calcolo è
una rappresentazione precisa della frequenza e delle
fasi delle tensioni. Ciò viene stabilito mediante le carat-
teristiche del trasformatore di tensione. La risposta di
fase può essere inserita nel software come tabella di
valori.
Se si deve tenere conto dei componenti della tensione
continua sulla linea aerea, il trasformatore di tensione
deve potere rappresentare tali componenti in modo tale
che possano essere considerati nel calcolo.
Se la tensione di linea di una fase è inferiore del 10%
alla tensione nominale, il reinserimento della fase è sin-
cronizzato con i passaggi per lo zero della rispettiva
tensione di rete.
927 01186 618 C
3 Descrizione - Description
C
A
B
S
1005371b
A Switching instant pole 1
B Switching instant pole 2
C Switching instant pole 3
S Time frame for a switching operation
Fig. 11 Analysis of the voltage values during all three
phases
This procedure enables both one-phase and three-
phase reclosing operations.
A frequency-specific and phase-specific representa-
tion of the voltages is required for an accurate calcula-
tion. This is determined by the characteristics of the
voltage transformer. The phase response can be
entered into the software as a value table.
If DC voltage components are used on the overhead
line, the voltage transformer must be able to represent
them so that they can be factored into the calculation.
If the line voltage of a phase is lower than 10% of rated
voltage, the phase is switched on in sync with the zero
points of its line voltage.
21
3 Descrizione - Description
3.5 Proprietà dell'interruttore di potenza
L'impiego del PSD per il controllo dei momenti di aper-
tura o chiusura ha senso solo se il momento di arrivo
dell'inizio o della fine del flusso di corrente può essere
raggiunto in modo sufficientemente esatto. Due varia-
bili caratteristiche dell'interruttore di potenza giocano in
questo un ruolo importante: il tempo proprio di commu-
tazione e il rapporto di pre-scarica.
3.5.1 Variazioni del tempo proprio
Per i tempi commutazione di interruttori di potenza ad
alta tensione valgono le seguenti definizioni secondo
IEC 62271-100:
- Chiusura: il tempo proprio di chiusura è il tempo che
intercorre tra l'emissione del comando elettrico
all'interruttore di potenza e il tocco galvanico di con-
tatto in tutti i poli dell'interruttore di potenza. Attra-
verso il rapporto di pre-scarica dell'interruttore di
potenza il flusso di corrente per il tempo di preac-
censione può iniziare in anticipo. Il tempo tra l'emis-
sione del comando e la formazione dell'arco voltaico
(inizio del flusso di corrente) nel primo polo
dell'interruttore di potenza è il momento di chiusura.
- Apertura: il tempo proprio di apertura è il tempo che
intercorre tra l'emissione del comando elettrico
all'interruttore di potenza e la separazione galvanica
di contatto in tutti i poli dell'interruttore di potenza.
Dopo la separazione di contatto può formarsi un
arco voltaico che prolunga il flusso di corrente per il
tempo dell'arco stesso. Il tempo tra l'emissione del
comando e lo spegnimento dell'arco voltaico (fine
del flusso di corrente) in tutti i poli dell'interruttore di
potenza è il tempo di apertura.
Per il controllo del momento di commutazione devono
essere considerati separatamente i processi di commu-
tazione dei 3 poli dell'interruttore di potenza. Pertanto
nel presente manuale si usano conforme al senso le
seguenti definizioni:
- Tempo proprio di chiusura: il tempo tra l'emissione
del comando elettrico al polo interessato dell'inter-
ruttore di potenza e il tocco galvanico di contatto in
questo polo dell'interruttore di potenza.
- Tempo di chiusura: il tempo tra l'emissione del
comando elettrico sul polo interessato dell'interrut-
tore di potenza e la formazione dell'arco voltaico
(inizio del flusso di corrente) in questo polo
dell'interruttore di potenza.
- Tempo di praccensione: il tempo in cui alla chiusura
l'arco voltaico brucia nel polo interessato dell'inter-
ruttore di potenza.
22
3.5 Properties of the Circuit-Breaker
The use of the PSD for controlling the closing or open-
ing instants is only worthwhile if the target instant for
current flow start or end can be reached sufficiently.
Two characteristic variables for the circuit-breaker are
important here: the mechanical operating time and the
prearcing behavior.
3.5.1 Changes to the Mechanical Operating
Time
The following definitions apply to the operating times of
high-voltage circuit-breakers according to IEC 62271-
100:
- Closing: The time which passes between the electri-
cal command being issued to the circuit-breaker
and the galvanic contact touch in all circuit-breaker
poles is the closing time. The prearcing behavior of
the circuit-breaker can cause the current flow to
start by the pre-arcing time earlier. The time
between the command being issued and the occur-
rence of arcing (current flow start) in the first circuit-
breaker pole is the make time.
- Opening: The time which passes between the elec-
trical command being issued to the circuit-breaker
and the galvanic contact separation in all circuit-
breaker poles is the opening time. Arcing may occur
after contact separation lengthening the current flow
by the arcing time. The time between the command
being issued and the extinction of arcing (current
flow end) in all circuit-breaker poles is the break
time.
The switching procedures for the 3 circuit-breaker
poles must be looked at separately for control of the
switching instant. The following definitions are therefore
used in this manual accordingly:
- Closing time: The time between the electrical com-
mand issue to the circuit-breaker pole concerned
and the galvanic contact touch in this circuit-breaker
pole.
- Make time: The time between the electrical com-
mand issue to the circuit-breaker pole concerned
and arcing (current flow start) in this circuit-breaker
pole.
- Pre-arcing time: The time in which the arc burns at
the circuit-breaker pole concerned during closing.
927 01186 618 C

- Tempo proprio di apertura: il tempo tra l'emissione
del comando elettrico sul polo interessato dell'inter-
ruttore di potenza e la separazione galvanica di con-
tatto in questo polo dell'interruttore di potenza.
- Tempo di apertura: il tempo tra l'emissione del
comando elettrico sul polo interessato dell'interrut-
tore di potenza e lo spegnimento dell'arco voltaico
(fine del flusso di corrente) in questo polo dell'inter-
ruttore di potenza.
- Durata dell'arco voltaico: il tempo in cui all'apertura
l'arco voltaico brucia nel polo interessato dell'inter-
ruttore di potenza.
In seguito sarà usata principalmente l'espressione
tempo proprio al posto di tempo proprio di chiusura e
tempo proprio di apertura, perché i processi descritti
valgono indifferentemente per chiusure e aperture.
I tempi propri dell'interruttore di potenza sono impostati
in fabbrica dal fabbricante o in situ con un adeguato
strumento di misurazione del tempo di commutazione.
Durante il funzionamento i tempi propri si modificano in
relazione ai seguenti parametri:
- la tensione della bobina di sgancio
- la temperatura ambientale
- Inoltre in interruttori di potenza con azionamento
idraulico: la pressione idraulica
Questi parametri sono costantemente acquisiti da PSD
e utilizzati per il calcolo del tempo proprio compensato
attuale. Il PSD calcola costantemente il tempo proprio
compensato.
927 01186 618 C
3 Descrizione - Description
- Opening time: The time between the electrical com-
mand issue to the circuit-breaker pole concerned
and the galvanic contact separation in this circuit-
breaker pole.
- Break time: The time between the electrical com-
mand issue to the circuit-breaker pole concerned
and the arc extinguishing (current flow end) in this
circuit-breaker pole.
- Arcing time: The time in which the arc burns at the
circuit-breaker pole concerned during switch-off.
In the following the term mechanical operating time will
mainly be used instead of closing time and opening
time as the processes described apply both to closing
and opening operations.
The circuit-breaker mechanical operating times are
determined at the factory or on site with a suitable oper-
ating time measuring instrument.
During operation the mechanical operating times
changes in relation to the following parameters:
- the trip voltage
- the ambient temperature
- Also on circuit-breakers with hydraulic operating
mechanisms: the hydraulic pressure
These parameters are constantly recorded by the PSD
and used to calculate the current compensated
mechanical operating time. The PSD constantly calcu-
lates the compensated mechanical operating time.
23
3 Descrizione - Description
3.5.2 Rapporto di pre-scarica
Durante una chiusura il rapporto di pre-scarica ha una
grande influenza sul momento dell'inizio del flusso di
corrente. Per ciascun tipo di interruttore di potenza è
caratteristico un determinato andamento della tensione
di mantenimento sulla linea di commutazione: la curva
caratteristica di pre-scarica.
2
u/ i
t adj
3 5
1 Curva caratteristica di pre-scarica
2 Punto di intersezione: tensione della curva caratteristica
di pre-scarica
3 Inizio del flusso di corrente
4 Tempo di aggiustamento
5 Tocco di contatto
Fig. 12 Rapporto di pre-scarica
L'inizio del flusso di corrente avviene al momento di
preaccensione (punto di intersezione di tensione e
curva caratteristica di pre-scarica) prima del tocco gal-
vanico di contatto. Servendosi del tempo di aggiusta-
mento tadj è possibile spostare il momento del tocco
galvanico di contatto rispetto al passaggio per lo zero di
tensione, al fine di ottenere una chiusura ottimale.
La dispersione meccanica dell'interruttore di potenza
sposta la curva caratteristica di pre-scarica, e l'anda-
mento della curva stessa varia. Entrambi gli effetti si
muovono entro determinati limiti, cosicché il momento
della pre-scarica si trova in un intervallo di dispersione
limitato. Questo intervallo di dispersione deve essere
preso in considerazione per garantire una chiusura otti-
male.
L'inserimento nel passaggio per lo zero della tensione
di rete, come è necessario per la commutazione di con-
densatori, è preso a base dell'esempio raffigurato nello
schema seguente.
Il campo di dispersione della prescarica (inizio del
flusso di corrente) deve trovarsi nel campo della ten-
sione in aumento dopo il passaggio per lo zero, in
modo che il reinserimento avvenga con una tensione il
più bassa possibile. Il momento obiettivo del contatto
galvanico viene pertanto spostato con l’aiuto del tempo
di risposta tadj dopo il passaggio per lo zero della ten-
sione (v. 6.8.5.5 Posizione di fase).
24
3.5.2 Prearcing Behavior
When the circuit-breaker is closed the prearcing behav-
ior has an influence on the instant of the current flow
start. A specific withstand voltage pattern over the gap
is characteristic for each type of circuit-breaker - the
prearcing characteristic curve.
t
1000535b
1 Prearcing characteristic curve
2 Point of intersection: Prearcing characteristic curve - volt-
age
3 Start of current flow
4 Adjusting time
5 Contact touch
Fig. 12 Prearcing behavior
The current starts flowing around the pre-arcing time
(point of intersection of voltage and prearcing charac-
teristic curve) earlier than the galvanic contact touch.
Using the adjusting time tadj the time of the galvanic
contact touch can be shifted in relation to the voltage
zero crossing to achieve optimum closing.
The mechanical dispersion of the circuit-breaker shifts
the prearcing characteristic curve and the prearcing
characteristic curves vary in shape. Both effects move
within certain limits so that the prearcing instant is in a
limited dispersion range. This dispersion range must be
taken into account to guarantee optimum closing.
Connection in the zero crossing of the mains voltage,
as required for switching capacitors, is used as an
example in the following diagram.
The dispersion range of prearcing (start of current flow)
must be in the range of rising voltage after the zero
crossing so that closing takes place at as low a voltage
as possible. The targeted time for galvanic contact
touch is therefore shifted behind the voltage zero cross-
ing using the adjusting time tadj (see 6.8.5.5 Phase
Relation).
927 01186 618 C
 3 Descrizione - Description

5 3 4

u 1
p.u.
0,8
2
0,6

0,4

0,2

0
0 2 4 6 8
1 t [ms]

t adj
6

1000490c

1 Momento di arrivo del tocco galvanico di contatto
2 Momento di chiusura
3 Curva caratteristica di pre-scarica
4 Dispersione meccanica dell'interruttore di potenza
5 Dispersione meccanica dell'interruttore di potenza e inol-
tre intervallo di dispersione della pre-scarica
6 Tempo di aggiustamento
1 Target point mechanical contact touch
2 Making instant
3 Prearcing characteristic curve
4 Mechanical dispersion of the circuit-breaker
5 Mechanical dispersion of the circuit-breaker and addi-
tionally prearcing dispersion range
6 Adjusting time

Fig. 13 Intervallo della chiusura per carico capacitivo Fig. 13 Closing range for capacitive load

927 01186 618 C 25

3 Descrizione - Description
3.6 Descrizione generale delle funzioni
Durante il funzionamento la centralina di controllo PSD
calcola costantemente il tempo proprio compensato e il
tempo di ritardo. Per ottenere il momento di commuta-
zione desiderato, l'emissione del comando all’interrut-
tore di potenza deve avvenire ritardato del tempo di
ritardo.
Di seguito sono descritti i processi delle operazioni di
commutazione come esempio della chiusura e apertura
di una bobina di induzione collegata a terra. Lo scopo è
di raggiungere l'inizio del flusso di corrente o la fine del
flusso di corrente in prossimità del massimo di ten-
sione.
u 1
p.u.
0,8
0,6
0,4
0,2
0

1 Momento di arrivo del tocco galvanico di contatto
2 Momento di chiusura
Fig. 14 Intervallo della chiusura per carico induttivo
3.6.1 Chiusura
Lo svolgimento della chiusura avviene nei seguenti
passi:
- Il comando di chiusura viene impartito in qualsiasi
momento e viene in un primo momento ricevuto
solo dalla centralina di controllo PSD.
- Il PSD fissa come momento di riferimento il succes-
sivo passaggio per lo zero di corrente o passaggio
per lo zero di tensione (con passaggio per lo zero
nell'intervallo negativo). (Qui è raffigurata la sincro-
nizzazione sulla posizione di fase della tensione.)
- Dopo la fine del tempo di ritardo calcolato, il PSD
invia l’impulso di commutazione agli sganciatori
dell’interruttore di potenza.
26
3.6 General Description of Functions
The PSD control unit calculates the compensated
mechanical operating time and the delay time continu-
ously during operation. In order to achieve the desired
switching point, the commands must be issued to the
circuit-breaker delayed by the delay time.
The switching procedures are described below by the
example of closing and opening a grounded shunt
reactor. The aim is to achieve the start or end of current
flow near to the maximum voltage.
2
" $ &
1 t [ms]
1000501a
1 Target point mechanical contact touch
2 Making instant
Fig. 14 Closing range for inductive load
3.6.1 Closing
The closing operation of the circuit-breaker has the fol-
lowing steps:
- The closing command is issued and is first only
received by the PSD control unit.
- The PSD determines the next current or voltage
zero crossing (with zero crossing in the negative
range) as a reference instant (described in the fol-
lowing is the synchronization to the voltage phase
relation).
- After the calculated delay time has expired, PSD
provides the switching pulse to the circuit breaker
trip coil.
927 01186 618 C

- Con la preaccensione, cioè una volta passato il
momento di chiusura dopo l'emissione del comando
all'interruttore di potenza, inizia il flusso di corrente
alla tensione massima. (Il momento di chiusura è il
tempo proprio di chiusura meno il tempo di preac-
censione.)
- Il tocco galvanico di contatto avviene dopo che è
trascorso il tempo proprio di chiusura, cioè più tardi
rispetto al tempo di preaccensione.



3 Descrizione - Description
- The current flow starts at the maximum voltage with
the prearcing, i.e. after the make time has expired
after command issue to the circuit-breaker. (The
make time is the closing time less the pre-arcing
time.)
- The galvanic contact touch occurs after the closing
time, i.e. delayed by the pre-arcing time.

 






ϑ 
 
1 Comando di chiusura (sala di controllo)
2 Riconoscimento del passaggio per lo zero
3 Tempo di ritardo
4 Comando controllato alla bobina di sgancio CHIUSO
5 Tempo di chiusura
6 Tocco di contatto
7 Inizio del flusso di corrente
8 Tempo di preaccensione
Fig. 15 Svolgimento della chiusura controllata
Lo svolgimento in tre fasi della chiusura in una bobina
di induzione collegata a terra è mostrato dal grafico
seguente. Le singole tensioni di fase sono spostate di
120°, cioè di 6,66 ms (50 Hz). Questo spostamento di
fase deve essere tenuto in considerazione, affinché la
chiusura per ciascuna fase avvenga al momento esatto
(tensione massima). Se le fasi sono inserite nella
sequenza C - B - A, l'intervallo dei momenti di chiusura
tra le fasi è di 3,33 ms (50 Hz).
927 01186 618 C
1000442a
1 Closing command (control room)
2 Zero crossing recognition
3 Delay time
4 Controlled command to the CLOSE trip coil
5 Closing time
6 Contact touch
7 Start of current flow
8 Pre-arcing time
Fig. 15 Sequence of a controlled closing operation
The following diagram shows the three-phase
sequence of the closing operation with a grounded
shunt reactor. The individual phase voltages have an
offset by 120°, i.e. by 6.66 ms (50 Hz). This phase dis-
placement has to be taken into consideration so that
closing occurs at the right instant for each phase (maxi-
mum voltage). If the phases are connected in the order
C - B - A, the spacing of the making instants between
the phases will be 3.33 ms (50 Hz).
27
3 Descrizione - Description

   




   






      

 




  
 
 
1000494a

Fig. 16 Momenti di chiusura per bobina di induzione colle- Fig. 16 Making instants for a grounded shunt reactor (three-
gata a terra (trifase, 50 Hz) phase, 50 Hz)

La chiusura controllata di bobine di induzione collegate Controlled energizing of a grounded shunt reactor pre-
a terra riduce le correnti di inrush, come mostra la vents inrush currents as shown in the following diagram
figura seguente per una chiusura ottimizzata e una non for an optimized and a not optimized closing operation.
ottimizzata.

2 2
i i
[p.u.] [p.u.]
1 1

0 0
0 20 40 60 80 1 00 0 20 40 60 80 100

-1 -1

1 t [ms] 2 t [ms]
-2 -2
1000515b

1 Momento di chiusura ottimizzato 1 Optimized making instant

2 Momento di chiusura non ottimizzato 2 Not optimized making instant

Fig. 17 Riduzione delle correnti di inrush alla chiusura di Fig. 17 Reduction of the inrush currents when switching on
una bobina di induzione collegata a terra. an earthed shunt reactor.

3.6.2 Apertura 3.6.2 Opening

☞ Avvertenza
Di norma il passaggio per lo zero di corrente
di qualsiasi fase può essere valutato come ri-
ferimento nelle aperture. In tipi di commuta-
zione in cui non è possibile riconoscere alcun
passaggio per lo zero di corrente valutabile
(ad es. trasformatori con commutazione stel-
la-triangolo) deve essere presa come riferi-
mento la tensione di una fase. (A questo pro-
posito vedi anche 6.8.5.5 Posizione di fase.)
☞ Note
As a rule the current zero crossing of any
phase can be evaluated as a reference when
opening. In kinds of load in which no useful
current zero crossing can be detected (e.g.
transformers with star-delta circuit), the volt-
age of a phase must be used as a reference.
(See also 6.8.5.5 Phase Relation.)

28 927 01186 618 C


Lo scopo è di raggiungere in una bobina di induzione
collegata a terra la fine del flusso di corrente nel pas-
saggio per lo zero di corrente. La separazione di con-
tatto avviene prima del tempo dell'arco voltaico. Questo
valore deve essere preimpostato come tempo dell'arco
voltaico sulla centralina di controllo PSD (vedi 6.8.5.5
Posizione di fase).
Lo svolgimento dell'apertura avviene nei seguenti
passi:
- Il comando di apertura viene impartito in qualsiasi
momento e viene quindi ricevuto dalla centralina di
controllo PSD.
- Il PSD fissa come punto di riferimento il successivo
passaggio per lo zero di corrente o passaggio per lo
zero di tensione (con passaggio per lo zero nell'area
negativa). (Qui è raffigurata la sincronizzazione
sulla posizione di fase della corrente.)
- Dopo la fine del tempo di ritardo calcolato, il PSD
invia l’impulso di commutazione agli sganciatori
dell’interruttore di potenza.
- Dopo che è trascorso il tempo proprio di apertura,
ha luogo la separazione galvanica di contatto, dap-
prima la corrente scorre attraverso l'arco voltaico.
- Il flusso di corrente termina dopo che è trascorso il
tempo dell'arco voltaico nel successivo passaggio
per lo zero di corrente (tensione massima).
 

3 Descrizione - Description
The aim is to reach the end of the current flow in the
current zero crossing in a grounded shunt reactor. Con-
tact separation takes place earlier by the arcing time.
This value must be preset in the PSD control unit as the
arcing time (see 6.8.5.5 Phase Relation).
The opening operation of the circuit-breaker has the
following steps:
- The opening command is issued and is first only
received by the PSD control unit.
- The PSD determines the next current or voltage
zero crossing (with zero crossing in the negative
range) as a reference instant (described in the fol-
lowing is the synchronization to the current phase
relation).
- After the calculated delay time has expired, PSD
provides the switching pulse to the circuit breaker
trip coil.
- The galvanic contact separation occurs after the
opening time has passed and the current will at first
still flow via the arc.
- The current flow ends after the arcing time has
expired at the next current zero crossing (voltage
maximum).

  


   ϑ    


1000443a

1 Comando di apertura (sala di controllo) 1 Trip command (control room)

2 Riconoscimento del passaggio per lo zero
3 Tempo di ritardo
4 Comando controllato alla bobina di sgancio APERTO
5 Tempo di apertura
6 Separazione di contatto
7 Durata dell'arco
8 Fine del flusso di corrente
2 Zero crossing recognition
3 Delay time
4 Controlled command to the OPEN trip coil
5 Opening time
6 Contact separation
7 Arcing time
8 End of current flow

Fig. 18 Svolgimento dell'apertura controllata Fig. 18 Sequence of a controlled opening operation

927 01186 618 C 29

4 Installazione del software - Software Installation

4 Installazione del software 4 Software Installation

Come sistema operativo è necessario Windows XP o Windows XP or higher is required. The PC hardware
versioni superiori. L’hardware deve soddisfare le racco- should meet Microsoft’s requirements for the operating
mandazioni di Microsoft per il sistema operativo. system.
L’installazione avviene in modo interattivo richiamando Installation is started by executing the installation pro-
l’apposito programma setup.exe sul CD compreso gram setup.exe on the included CD. For installation,
nella fornitura. Durante l’installazione l’utente deve the user must possess the rights necessary to write to
disporre dei diritti necessari per scrivere nella directory the target directory.
obiettivo.
Per l’esecuzione del programma PSD-Control sono The following files are required to open the PSD Con-
necessari i seguenti file. trol programme.
PSD_Control.exe File di programma Program file
Gescha.Ini Informazioni di configurazione Configuration information
Interfaccia PC PC interface
Ultimi file aperti Files last opened
Hardwaretest.Ini Descrizione dei canali dell’apparecchio Unit channel description
Language.ini Contiene i testi per l’impostazione della lingua Contains the texts for dialogue box language
della finestra di dialogo per tutte le lingue di- configuration for all available languages.
sponibili.
BORLNDMM.DLL File di sistema System file
CC3290MT.DLL File di sistema System file
LG_EDITOR.DLL File sistema, editor lingue System file, language editor
CONSOLE.DLL File di sistema System file
MFC42D.DLL File di sistema System file
MSVCRTD.dll File di sistema System file
\Templates\PSD.ini & PSD3.ini Modelli per file oscillogrammi Oscillogram file templates
\Firmware\*h86 & *.elf File firmware per CPU1 (*.h86) e CPU2 (*.elf) Firmware files for CPU1 (*.h86) and CPU2
(*.elf)
\Manuals\*pdf Istruzioni per l’uso e guida in linea User manuals and help files
\Flashtools Tutti i file per il flash dell’unità di controllo PSD All files for flashing the PSD control unit using
con l’aiuto della modalità bootstrap bootstrap mode
Tab. 2 File e cartelle nel percorso del programma Table 2 Files and folders in the programme path

Tutti i risultati sono memorizzati nel percorso del pro- All results are saved in the project path. Provided no
getto. Qualora non siano stati attribuiti altri nomi tramite other name is entered when saving, the file names are
Salva, i nomi dei file sono attribuiti automaticamente. # automatically assigned. Here # stands for a sequential
rappresenta un numero progressivo (v. punto 6.2.1.1 number (see section 6.2.1.1 Project Path).
Percorso di progetto).
Config#.dat Dati di configurazione Configuration data
Cyclic#.his File cronologia memorizzati ciclicamente History files saved regularly
Operation#.his File cronologia delle operazioni di commuta- History files from switching operations
zione
Open#.bin File degli oscillogrammi Oscillogram files
Close#.bin File degli oscillogrammi Oscillogram files
Freestyle#.bin File degli oscillogrammi Oscillogram files
OSC.ini Amministrazione degli oscillogrammi Oscillogram management
PSD.ini Impostazioni degli oscillogrammi (curve, colo- Oscillogram settings (curves, colours, posi-
ri, posizioni ecc.) tions, etc.)
Tab. 3 Dati nel percorso di progetto Table 3 Files in the project path

30 927 01186 618 C

 5 Avvio del programma e finestra dell'applicazione - Starting the Program and the Application Window
5 Avvio del programma e finestra
dell'applicazione
Il programma PSD-Controlpuò essere lanciato attra-
verso un collegamento sul desktop o attraverso la
barra di avvio.
Nella barra dei menù si trovano sette menù che sono
illustrati in modo dettagliato nella sezione 6 Menu:
- File
- Impostazioni
- Oscillogramma
- Osc. Setup *
- Diagnosi
- Finestra
- Aiuto
*) La voce del menù Osc. Setup viene visua-
lizzata solo dopo che è stato caricato o aperto
un oscillogramma.
La barra dei simboli contiene pulsanti che consentono
di accedere con facilità alle voci di menu più importanti.
Sull'area di lavoro possono essere aperte più finestre.
Nella riga dello stato viene visualizzata, accanto al per-
corso del progetto il tipo di apparecchio collegato e
l’eventuale interfaccia con cui il PC è collegato a
un’unità di controllo PSD.
Quando un’unità di controllo PSD è collegata, nella riga
di stato compare online. Se non è presente nessun col-
legamento con un’unità di controllo PSD, viene visua-
lizzato offline. Ad ogni avvio, il programma PSD-CON-
TROL 2.x verifica la presenza di un’unità di controllo
all’interfaccia. Il programma PSD-CONTROL 2.x rico-
nosce automaticamente l’eventuale connessione di
un’unità di controllo PSD o l’eventuale sostituzione
dell’apparecchio e lo segnala all’utente.
L’interrogazione può essere ripetuta richiamando
l’impostazione dell’interfaccia o facendo clic due volte
nella barra di stato su offline (v. punto 6.2.1.2 Interfac-
cia COM).
All’avvio del programma con unità di controllo PSD
connessa, viene per prima cosa verificato il tempo del
modulo dell’unità di controllo PSD. (v. punto 6.2.2.1
Ora del modulo)
927 01186 618 C
5 Starting the Program and the Appli-
cation Window
The PSD-Control program can be started with a short-
cut on the Desktop or the Start menu.
The main menu contains seven submenus that are
thoroughly explained in Section 6 Menu:
- File
- Settings
- Oscillogram
- Osc. Setup *
- Diagnosis
- Window
- Help
*) The Osc. Setup menu first appears after an
oscillogram is loaded or opened.
The toolbar contains buttons which allow quick access
to the most important menu items.
Several windows can be displayed on the work area.
The connected device type is displayed next to the
project path in the status bar, as well as whether and
with which interface the PC is connected to a PSD con-
trol unit.
When a PSD control unit is connected, the status bar
shows ’online’. If no PSD control unit is connected,
’offline’ is displayed. On every system start the PSD-
CONTROL 2.x programme checks the interface for a
control unit. The PSD-CONTROL 2.x programme auto-
matically recognises a connected PSD control unit or if
a device exchange has occurred. The user is informed
accordingly.
The request can be made once more through the inter-
face settings or by double-clicking on offline in the sta-
tus bar (see section 6.2.1.2 COM-Port).
The module time of the PSD control unit is checked
upon programme start when a PSD control unit is con-
nected. (See section 6.2.2.1 Module Time)
31
6 Menu - Menu

6 Menu 6 Menu

Questa sezione fornisce spiegazioni esaurienti per la
configurazione e la valutazione con il programma PSD-
CONTROL 2.x. La struttura della sezione corrisponde
ai menù nella barra dei menù. I menù vengono descritti
nel rispettivo ordine.
This section contains detailed explanations for config-
uring and evaluating with the PSD-CONTROL 2.x pro-
gramme. The layout of this section corresponds to the
menus in the menu bar. The menus are described in
order.

1008106a

Fig. 19 Menu Fig. 19 Menu

32 927 01186 618 C


6.1 File
Quando viene scaricata una configurazione dall’unità di
controllo, possono essere visualizzati tutti i valori pre-
definiti e misurati nonché i messaggi relativi allo stato di
funzionamento. Dopo l’apertura o il ricevimento di una
configurazione, la configurazione compare in una fine-
stra distinta.
La barra del titolo identifica la configurazione. Per le
configurazioni che sono state caricate dall’unità di con-
trollo PSD, viene visualizzata la data in cui i dati sono
stati trasferiti sull’unità di controllo PSD. Quando la
configurazione viene caricata da un file, la barra del
titolo comprende il nome del file.
☞ Avvertenza
Le ultime quattro configurazioni sono presen-
tate con i rispettivi nomi di file nel menù File
dove possono essere aperte.
6.1.1 Apri
Con Apri possono essere caricate le configurazioni
memorizzate su un supporto dati del PC.
☞ Avvertenza
Per impostazione predefinita viene aperto il
percorso del progetto.
6.1.2 Nuova configurazione
In NUOVO viene aperta una configurazione vuota nella
"modalità standard". La modalità Prony è disattivata (si
veda a questo proposito anche il punto 6.8 Configura-
zione).
6.1.3 Salva
Salva la configurazione corrente nella directory sor-
gente. Di norma corrisponde al percorso del progetto.
L’attribuzione del nome avviene automaticamente.
Se viene aperta una vecchia configurazione PSD02, la
stessa può essere salvata ancora salvata nel vecchio
formato per ragioni di compatibilità.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.1 File
When a configuration is downloaded from the control
unit, all pre-set and measured values as well as mes-
sages on the operating state can be viewed. After
opening or receiving a configuration, it appears in a
separate window.
The configuration is identified by the title bar. For con-
figurations loaded from the PSD control unit, the date of
data transfer to the PSD control unit is displayed. If the
configuration was loaded from a file, the title bar dis-
plays the file name.
☞ Note
The four most recent configurations are dis-
played with their file names in the File menu
and can be opened from there.
6.1.1 Open
Select Open to load stored configuration on the PC.
☞ Note
The project path is opened by default.
6.1.2 New Configuration
An empty configuration is opened in ’default mode’
under NEW. Prony is deactivated (see also section 6.8
Configuration).
6.1.3 Save
The current configuration is saved in the origin direc-
tory. This is typically the project path. The name is auto-
matically set.
If an old PSD02 configuration is opened, this can be
saved for compatibility reasons in the old format.
33
6 Menu - Menu
6.1.4 Salva con nome
Con Salva con nome è possibile salvare la configura-
zione nella finestra attiva attribuendole una cartella e
un nome file.
I tipo di file è definito dal programma.
☞ Avvertenza
Nel livello utente standard può essere salvata
solo una configurazione non modificata. Ap-
pare tuttavia un avvertimento che segnala la
possibilità di interrompere la procedura (si
veda a questo proposito 6.2.3 Livelli utenti).
6.1.5 Ricevi
Con Ricevi è possibile scaricare la configurazione
attuale della centralina di controllo e visualizzarla sul
PC.
6.1.6 Invia
Se è stata creata una configurazione modificata o una
nuova, è necessario trasmetterla alla centralina di con-
trollo perché sia utilizzata.
Con Invia la configurazione viene trasferita all’unità di
controllo. Una copia della stessa viene conservata nel
percorso del progetto. Si tratta di una copia di sicu-
rezza che consente di annullare eventuali modifiche
accidentali.
A ciascun invio della configurazione il nome del file
viene incrementato automaticamente (Config00001,
Config00002, ...).
Prima di ogni invio viene verificato se la configurazione
impostata è adatta per l’apparecchio. Se si cerca di
caricare una configurazione non compatibile con il tipo
di apparecchio, appare un avvertimento in tal senso
che consente di interrompere la procedura o di inviare
solo i valori rilevanti per il tipo di apparecchio.
☞ Avvertenza
Questa funzione non è disponibile nel livello
utente Standard.
Vedi a questo proposito 6.2.3 Livelli utenti.
34
6.1.4 Save As
Save As can be used to save the configuration in the
active window with a different location and filename.
The file type is set by the program.
☞ Note
A configuration can only be saved unchanged
in the standard user level. A warning appears,
however, that allows the process to be can-
celled (see 6.2.3 User Level)
6.1.5 Receive
Receive allows you to download the current configura-
tion from the control unit and display it on the PC.
6.1.6 Send
If a configuration is modified or a new one is created, it
will have to be transferred to the control unit.
Send transfers the configuration to the control unit. A
copy is also saved to the project path. This is a backup
copy so that accidental changes can be undone.
The filename is continued automatically every time the
configuration is sent (Config00001, Config00002, ...).
Before being sent, the configuration’s compatibility with
the device is checked. If an incompatible configuration
for the device type is loaded, an appropriate notice
appears that allows the process to be cancelled or only
values relevant to the device type to be sent.
☞ Note
This function is not available in the Standard
user level!
See 6.2.3 User Level.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.1.7 Percorso progetto ZIP 6.1.7 ZIP-Projectfolder

Questa voce del menù consente di memorizzare This option allows to ZIP the current projectfolder.
l’intero percorso di progetto selezionato come archivio Optionally the ZIP can be send by mail.
ZIP e, a scelta, inviarlo come allegato tramite e-mail.

☞ Avvertenza ☞ Note
L’invio di una e-mail è possibile solo se è in- It is only possible to send an e-mail when an
stallato un client di posta elettronica. e-mail client is installed.

6.1.8 Confronta 6.1.8 Compare

Questa voce del menù consente di confrontare il conte-
nuto di due configurazioni. Eventuali differenze sono
evidenziate in rosso in tutte e due le configurazioni.
La funzione è attiva solo se sono state aperte o cari-
cate due configurazioni. Se sono state aperte o cari-
cate più di due configurazioni, la funzione è disattivata.
All’attivazione della funzione, le configurazioni caricate
sono disposte verticalmente una accanto all’altra in
modo da ottenere una visualizzazione ottimale.
This menu item allows you to compare the contents of
two configurations. Deviations in either configuration
are displayed in red.
The function is active when two configurations are
opened or loaded. If more than two configurations are
opened or loaded, the function is deactivated. When
activating the function, the loaded configurations are
displayed next to each other vertically for a better over-
view.

1008107a

Fig. 20 Confronta Fig. 20 Compare

☞ Avvertenza ☞ Note
In caso di confronto tra una configurazione When PSD02 and PSD03 configurations are
PSD02 e una PSD03, appare un avvertimento compared, a warning is displayed and all tabs
e tutte le tab sono attivate. are activated.

927 01186 618 C 35

6 Menu - Menu

6.1.9 Stampa 6.1.9 Print

PSD-CONTROL 2.x offre la possibilità di stampare la For documentation purposes, PSD-CONTROL 2.x pro-
configurazione, un oscillogramma o lo storico a fini di vides the opportunity to print out the configuration, an
documentazione. oscillogram or the history.
Con Stampa è possibile stampare la finestra attiva. Use Print to print out the active window.

6.1.10 Impostazioni della stampante 6.1.10 Printer Settings

Con Imposta stampante viene richiamata la finestra di Printer settings calls up the Windows printer dialog box.
dialogo Stampante di Windows. Le impostazioni val- The settings will only apply to the current session.
gono solo per la sessione di lavoro in corso.

6.1.11 Termina 6.1.11 Quit

Con Chiudi il programma PSD-CONTROL 2.x viene End ends the PSD-CONTROL 2.x programme and
terminato e la finestra dell’applicazione viene chiusa. closes the application window.

36 927 01186 618 C


6.2 Impostazioni
6.2.1 Generale
Con la voce Generale sono effettuate le impostazioni di
base per il programma. Queste impostazioni sono sal-
vate nel registry per le sessioni successive. Nella
prima sessione devono essere effettuate le imposta-
zioni seguenti:
- Configurazione percorso di progetto
- Impostazione interfaccia alla centralina di controllo
6.2.1.1 Percorso di progetto
Nel percorso di progetto sono archiviati tutti i file di
lavoro che sono creati o sono necessari in relazione
all’applicazione del programma PSD-CONTROL 2.x.
Per ogni unità di controllo a cui il PC è connesso deve
essere definito uno specifico percorso di progetto.
Con Percorso progetto può essere selezionata o creata
una directory per archiviare i file.
6.2.1.2 Interfaccia COM
Con questa voce di menu è indicata l'interfaccia seriale
del PC a cui è collegato il PSD.
Con Interfaccia viene impostata l’interfaccia COM su
cui è connessa con il PC l’unità di controllo PSD. Se è
connessa un’unità di controllo, nella riga di stato
appare online.
Se la connessione è interrotta o non vi è nessun appa-
recchio connesso, viene visualizzato offline. Se la con-
nessione è stata interrotta, la stessa verrà ripristinata e
visualizzata al tentativo di comunicazione successivo.
Nella riga di stato, a sinistra, viene inoltre visualizzato il
tipo di apparecchio connesso (ad es. PSD03) e a
destra l’interfaccia COM.
☞ Avvertenza
Facendo clic due volte nella riga di stato
sull’interfaccia COM selezionata, verrà aperta
la finestra di configurazione per l’interfaccia.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.2 Settings
6.2.1 General
The menu item General allows the main settings for the
programme to be configured. These settings are saved
in the registry for the next session. The following set-
tings must be configured for the first session:
- Set project path
- Set interface to control unit
6.2.1.1 Project Path
All work files created or required for using the PSD-
CONTROL 2.x are saved in the project path. A sepa-
rate project path should be set for each control unit
connected to the PC.
Under Project Path, a directory can be selected or cre-
ated for saving files.
6.2.1.2 COM-Port
This menu item is used to set the serial PC interface to
which the PSD is connected.
The COM interface on the PC to which the PSD control
unit is connected to the PC can be configured under
Interface. If a control unit is connected, the status bar
shows online.
If the connection is interrupted, or no device is con-
nected, the status bar shows offline. If the connection
was interrupted, the connection is automatically re-
established and displayed at the next communication
attempt.
In addition, the type of the connected device (e.g.
PSD03) is displayed on the left side of the status bar
and the COM interface is displayed on the right side.
☞ Note
A doubleclick on the COM-Port in the status-
bar will open the COM- Port interface, too.
37
6 Menu - Menu
Fig. 21 Interfaccia
Preferibilmente dovrebbe essere utilizzata l’interfaccia
RS232 con velocità di 57k Baud.
Qualora sul PC o sul portatile non sia disponibile
un’interfaccia RS232, può essere utilizzato il converti-
tore USB-RS232. Dopo aver installato il driver USB, in
Impostazioni dispositivo in Windows in Ports è possi-
bile rilevare l’interfaccia COM virtuale.
Si possono impostare:
- il nome dell'interfaccia sul PC (COM1,
COM2, ...)
- la velocità di trasmissione della connessio-
ne
Le velocità di trasmissione massime delle interfacce
COM sono indicate nei dati tecnici dell’unità di controllo
PSD.
☞ Avvertenza
É possibile scegliere tra tutte le porte COM
elencate presenti nel sistema.
38
1008108a
Fig. 21 Port
Preferably, the RS232 interface with 57 kBaud should
be used.
If the PC or laptop does not have an RS232 interface
available, the included USD-RS232 converter can be
used. After the USB driver has been installed, the vir-
tual COM interface can be detected in Windows device
configuration under Ports.
The following can be set:
- the name of the interface on the PC
(COM1, COM2, ...)
- the transmission rate of the connection
The maximum transfer rate for the COM interfaces can
be found in the technical data for the PSD control unit.
☞ Note
All COM ports in the system are listed for se-
lection.
927 01186 618 C

6.2.2 Apparecchio
Alla voce Unità vengono effettuate tutte le impostazioni
che concernono l’unità di controllo PSD.
La voce del menù non è attiva quando non viene rile-
vato nessun dispositivo o la connessione è interrotta.
6.2.2.1 Ora del modulo
L'ora del modulo della centralina di controllo può
essere modificata solo attraverso l'ora di sistema del
PC. Se dovesse essere effettuata una modifica, biso-
gna prima di tutto controllare l'ora di sistema del PC e
se necessario correggerla.
Fig. 22 Ora del modulo
Con Ora modulo è possibile correggere l'ora del
modulo della centralina di controllo. Se si deve adattare
alla centralina di controllo l'ora di sistema del PC come
ora del modulo, selezionare Imposta ora PSD. Se l'ora
del modulo della centralina di controllo deve essere
mantenuta, selezionare ignora.
All’avvio del programma con l’unità di controllo PSD
connessa viene inoltre verificato l’ora del modulo.
Qualora venga individuata una differenza rispetto
all’ora del sistema, viene richiamata la finestra di dia-
logo Tempo modulo ed è possibile effettuare l’even-
tuale correzione dell’orologio.
6.2.2.2 Calibrazione Prony
La calibrazione Prony serve per misurare i canali di
misurazione della tensione di linea sulla seconda CPU.
☞ Avvertenza
L’esecuzione della calibrazione è necessaria
per poter rilevare i parametri di rete per il cal-
colo della tensione di linea futura.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.2.2 Device
All settings for the PSD control unit can be configured
under the menu item Device.
This menu item is deactivated if no device is detected
or if the connection is interrupted.
6.2.2.1 Module Time
The control unit module time can only be changed
using the PC system time. If you have to make a
change, first check the PC system time and correct it if
necessary.
1008109a
Fig. 22 Module Time
Module Time can be used to correct the module time of
the control unit. If the PC system time is to be used for
the control unit, select Adjust PSD clock. If you want to
keep the control unit module time, select Ignore.
The module time is also checked on programme start
with a connected PSD control unit. If a deviation from
the system time is detected, the module time dialogue
box opens and the time can be corrected as needed.
6.2.2.2 Prony Adjustment
Prony adjustment allows the measuring channels of the
line voltage to be calibrated on the second CPU.
☞ Note
This adjustment is required since the system
parameters are provided here to calculate fu-
ture line voltage.
39
6 Menu - Menu
L’interruttore di potenza deve essere regolato su ON e
la tensione di linea deve essere presente. Deve inoltre
essere verificato che gli ingressi di misura della ten-
sione corrispondenti (Up, UsL1, UsL2, UsL3) sull’unità di
controllo PSD siano collegati correttamente con il pri-
mario del trasformatore di tensione.
Nel campo di immissione Up, rms va riportata la ten-
sione di linea misurata in Volt. Dopo aver premuto il
pulsante compensa , nella tabella riportata di seguito
sono visualizzati i parametri di rete.
Sono rilevati i parametri seguenti:
- Frequenza di rete [Hz]
- Sfasamento [°]
- Risoluzione [V/bit]
- Tensione media [bit]
- Valore effettivo [bit]
Eventuali errori nella misurazione vengono visualizzati.
Fig. 23 Calibrazione Prony
É necessario prestare attenzione che il valore di ten-
sione inserito sia corretto. Un valore errato ha ripercus-
sioni negative sul calcolo del tempo di commutazione.
40
For this, the circuit breaker must be in the ON position
and the line voltage must be applied. It must be
ensured that the corresponding voltage measurement
inputs (Up, UsL1, UsL2, UsL3) on the PSD control unit
must be correctly connected with the primary voltage
transformer.
The measured line voltage must be entered in volts in
the Up, rms field. After the adjust button has been
pressed, the system parameters are displayed in the
table below.
The following parameters are determined:
- Network frequency [Hz]
- Phase shift [°]
- Resolving power [V/bit]
- Average voltage [bit]
- Effective value [bit]
Failed measurements are displayed accordingly.
1008110a
Fig. 23 Prony adjustment
Be sure that the voltage value entered is correct. An
incorrect value negatively affects later operating time
calculation.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

☞ Avvertenza ☞ Note
Se il CoP è attivo ma non disponibile, viene vi- If the CoP is activated, but not available, the
sualizzato il messaggio "Cop fault". message "Cop fault" will appear.

☞ Avvertenza ☞ Note
Questa funzione è disponibile solo per le unità This function is only available for PSD03 de-
PSD03. vices.
Questa funzione non è disponibile nel livello This function is not available in the Standard
utente Standard. user level!

6.2.2.3 Configurazione μC 6.2.2.3 μC Configuration

Alla voce Configurazione μC possono essere effet- Other functional system settings can be configured
tuate altre impostazioni funzionali del sistema. under μC Configuration.
I parametri sono impostazioni standard specifiche The parameters are device-specific default settings and
dell’apparecchio e di norma non richiedono modifiche. normally do not require changes.

Tra l’altro qui possono essere modificati i parametri Among others, the following parameters can be config-
seguenti: ured here:
- Tempo di registrazione - Record length
- Tempo di comando - command duration
- Tempo di correzione - Debounce time
- Tempo di reset per messaggi di allarme - Auto reset time of errorflags
- Coprocessore (2a CPU) presente (solo - Co-processor (second CPU) present (only
PSD03)*) PSD03) *)
- Diverse impostazioni concernenti Prony - Various Prony-relevant settings (only
(solo PSD03) PSD03)
- altre impostazioni interne - Other internal settings
*) Se nella configurazione il CoP risulta attivo, *) If the CoP is activated in the configuration,
ma non disponibile, in tutte le funzioni rilevanti but is not available, all PSD03 relevant func-
della PSD03 è presente l’errore "CoP fault“. tions are acknowledged with the "CoP fault"
error.

927 01186 618 C 41

6 Menu - Menu

1008111a

Fig. 24 Configurazione μC Fig. 24 μC Configuration

☞ Avvertenza ☞ Note
L’opzione è disponibile solo nei livelli utente This menu item is only available for use levels
Supervisor e Administrator. Supervisor and Administrator.

42 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.2.2.4 Aggiornamento del firmware 6.2.2.4 Firmware Update

Questa funzione serve per aggiornare il software del
modulo dell’unità di controllo. Durante il trasferimento,
l’unità di controllo è fuori servizio. Dopo il reset automa-
tico, l’unità di controllo ricomincia a funzionare normal-
mente e nella finestra di dialogo viene visualizzata la
versione aggiornata del firmware.
Per le unità di controllo PSD sono disponibili diverse
varianti di download:
This function allows the control unit’s module software
to be updated. The control unit is not available during
transfer. After automatic reset, the control unit returns
to normal operation and the current firmware version is
displayed in a dialogue box.
Various download variants are available for the PSD
control units:

PSD1...
File del firmware per l’unità di controllo PSD01
PSD2...
File del firmware per l’unità di controllo PSD02
PSD3...
Per il PSD03 sono disponibili due versioni di firmware:
Tipo file 1: *.H86
File del firmware per la prima CPU. La prima
CPU controlla le funzioni generali dell’appa-
recchio e la modalità Standard.
Tipo file 2: *.elf
File del firmware per la seconda CPU. Gene-
ralmente un processore Pentium. La seconda
CPU serve esclusivamente per il controllo e il
calcolo nella modalità estesa, la modalità
Prony.
PSD1...
Firmware file for the PSD01 control unit
PSD2...
Firmware file for the PSD02 control unit
PSD3...
Two firmware variants are available for the PSD03.
File type 1: *.H86
Firmware file for the first CPU. The first CPU
controls the general functions of the device
and the default mode.
File type 2: *.elf
Firmware file for the second CPU. Generally a
Pentium processor. The second CPU is only
used to control and calculate in the expanded
mode, Prony mode.

1008112a

Fig. 25 Firmware Fig. 25 Firmware

Le versioni del firmware delle CPU1 e CPU2 possono The firmware versions for CPU1 and CPU2 can be
essere visualizzate in AIUTO > Info. shown under HELP > Info.

927 01186 618 C 43

6 Menu - Menu
6.2.3 Livelli utenti
La funzione Livello utente consente di scegliere tra
quattro diversi livelli utente.
All'avvio il programma si trova nella modalità utente
Standard. In questo livello utente tutte le funzioni sono
disponibili per la valutazione di commutazioni.
Dopo l’immissione della password, con Livello utente
può essere selezionato un altro livello utente. Il livello
utente a cui si viene trasferiti dipende dalla password
immessa. Il nuovo livello utente viene visualizzato nella
riga di stato.
Livello utenteMessa in funzione
Per la messa in servizio sono necessarie funzioni
aggiuntive che non sono disponibili nel livello utente
Standard. Nel livello utente Messa in servizio vengono
messe a disposizione funzioni per il trasferimento e il
monitoraggio dei dati di configurazione e dei valori di
misura. Il responsabile della messa in servizio può
anche testare le uscite di stato in DIAGNOSTICA >
Valori di misura. Può inoltre avvalersi di una funzione
estesa "Backup and Restore" in DIAGNOSTICA >
Backup per tutti i dati di configurazione e informazioni
importanti.
Livello utente Super user
All’utente Super user vengono messe a disposizione
funzioni aggiuntive per la calibrazione dei sensori
rispetto all’utente Messa in servizio.
Livello utenteAdministrator:
Il livello utente Administrator è previsto solo per il fab-
bricante.
6.2.3.1 Password
Le password verranno consegnati dopo una forma-
zione di successo dal produttore insieme al certificato.
Se si perde la password che il servizio di assistenza
Siemens può essere richiesto di nuovo a Berlino.
44
6.2.3 User Level
One of four user levels can be selected using the User
Level function.
The program will be in the Standard user level when
started. All function for evaluating switching operations
are available in this user level.
User Level also allows another user level to be
selected after the password is entered. Here the pass-
word determines which user level can be selected. The
new user level is displayed in the status bar.
User level Commissioning
For commissioning, additional functions are required
that are not available in the default user level. Func-
tions for transferring and monitoring configuration data
and measured values are available in the
Commissioning user level. The commissioner can also
test the status outputs under DIAGNOSIS > Measured
Values. Furthermore, an extended ’Backup and
Restore’ function for all important configuration and
information data is available to the commissioner under
DIAGNOSIS > Backup & Restore.
User level Superuser
In addition to those available to the user
Commissioning, sensor adjustment functions are avail-
able to the user Superuser.
User level Administrator:
Only the manufacturer may use the Administrator user
level.
6.2.3.1 Passwords
The passwords will be handed over together with the
certificate after a successful training session with the
manufacturer.
If passwords are lost, they can be requested again from
Siemens Service Berlin.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

Panoramica autorizzazioni utente User rights overview

Funzione Standard Messa in servizio Super user Administrator
function Standard Commissioning Superuser Administrator
Editor lingue *1) no no no sì
Language editor *1) no no no Yes
Modifica configurazione μC no no sì sì
Edit μC Configuration no no Yes Yes
Registrazione / osc free style no sì sì sì
Record / osci freestyle no Yes Yes Yes
Registrazione / osc close no no no sì
Record / osci close no no no Yes
Registrazione / osc open no no no sì
Record / osci open no no no Yes
Campi di misura no sì sì sì
Measurement areas no Yes Yes Yes
Campi di misura / Status test no sì sì sì
Measurement areas/status test no Yes Yes Yes
Campi di misura / Sensor adjust no no sì sì
Measurement areas/sensor adjust no no Yes Yes
Modifica attribuzione dei canali no no no sì
Edit channel arrangement no no no Yes
Attribuzione EEprom no no no sì
EEprom arrangement no no no Yes
Prony adjust no sì sì sì
Prony adjust no Yes Yes Yes
Firmware download no sì sì sì
Firmware download no Yes Yes Yes
Back up sì sì sì sì
Data backup Yes Yes Yes Yes
Ripristino dei dati no no sì sì
Data restore no no Yes Yes
Ricevi configurazione sì sì sì sì
Receive configuration Yes Yes Yes Yes
Apri configurazione sì sì sì sì
Open configuration Yes Yes Yes Yes
Salva configurazione *3) sì sì sì sì
Save configuration *3) Yes Yes Yes Yes
Invia configurazione no sì sì sì
Send configuration no Yes Yes Yes
Osc setup / Salva no sì sì sì
Osci setup/save no Yes Yes Yes
Salva vecchio formato PSD02 *2) no sì sì sì
Save old PSD02 format *2) no Yes Yes Yes
Esegui tool flash (Mode1) no no no sì
Run flashtools (Mode 1) no no no Yes
Tab. 4 Autorizzazioni utente Table 4 User rights

*1) necessaria password aggiuntiva *1) additional password required

*2) presente per motivi di compatibilità, ma possibile *2) for compatibility reasons - but only possible if an old
solo se viene aperta una vecchia configurazione configuration was opened
*3) I dati non possono però essere modificati (solo per *3) Data can not be modified (only to save a received
salvare una configurazione ricevuta) configuration)

927 01186 618 C 45

6 Menu - Menu

6.2.4 Lingua 6.2.4 Language

Con Lingua può essere selezionata la lingua deside-
rata.
PSD-CONTROL 2.x supporta la visualizzazione di tutte
le finestre e di tutte le schede in tutte le lingue salvate.
La traduzione deve essere presente nella directory del
programma nel file Language.ini.
The preferred language can be changed under
Language.
PSD-CONTROL 2.x supports the display of all windows
and file cards in all available languages. The translation
must be available in the program directory of the
Language.ini file.

I testi nelle varie lingue possono essere corretti o creati
con l’editor lingue interno. Se un testo non dovesse
essere presente nella lingua selezionata, sarà utilizzato
il testo standard per l’elemento in questione che gene-
ralmente è in inglese.
Language texts can be corrected or re-entered using
the internal language editor. Should a text not be avail-
able in the selected language, the default text is used
for the element. This is usually English.

1008113a

Fig. 26 Lingua Fig. 26 Language

46 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.2.5 Editor lingue 6.2.5 Language Editor

Con l’editor lingue può essere modificato il file delle lin- The Language.ini language file can be edited using the
gue Language.ini. É possibile modificare le lingue pre- language editor. Available languages can be edited and
senti e aggiungere nuove lingue. É inoltre possibile new languages can be added. Additionally, the default
impostare la lingua standard per i testi mancanti. language can be set for missing texts.

1008114a

Fig. 27 Editor lingue Fig. 27 Language editor

☞ Avvertenza ☞ Note
L’editor lingue è disponibile per l’uso solo nel The language editor is only available for user
livello utente Administrator mediante l’utilizzo level Administrator under an additional pass-
di una password aggiuntiva. word.

927 01186 618 C 47

6 Menu - Menu
6.2.6 Flash tool uC
 Attenzione
Viene cancellata tutta la scheda Flash + RAM,
tutte le impostazioni e i dati di calibrazione sul
gruppo vanno persi.
Con i Flash tool uC è possibile riprogrammare diretta-
mente la prima CPU (File H86). Le impostazioni delle
porte COM necessarie sono acquisite dalla voce del
menù Interfaccia. Per il flash, il gruppo della CPU deve
essere posto per prima cosa in modalità Boot.
Mediante il pulsante Carica deve essere quindi selezio-
nato il firmware corrispondente (file H86). Dopo il flash,
l’unità di controllo PSD deve essere riavviata e i dati di
calibrazione vanno ripristinati mediante la voce Backup
dati.
Fig. 28 Flash tool uC
☞ Avvertenza
I Flash tool uC sono disponibili solo per l’Ad-
ministrator.
48
6.2.6 UC Flashtools
 Attention
The complete flash and RAM are deleted, all
settings and adjustment information on the
module are lost.
The first CPU (H86 files) can be directly programmed
with the uC flashtools. The necessary COM port set-
tings from menu item Interface are used. The CPU
module must be set to Boot Mode to flash it.
Then press the Load button to select the appropriate
firmware (H86 file). After flashing, the PSD control unit
must be restarted and the adjustment information
restored using the menu item Data backup & restore.
1008115a
Fig. 28 UC Flashtools
☞ Note
The uC flashtools are only available to the
Administrator.
927 01186 618 C

6.3 Oscillogramma
Per l'interpretazione delle operazioni di commutazione
la centralina di controllo traccia oscillogrammi in cui
sono rappresentati parametri per la valutazione dei pro-
cessi temporali delle operazioni di commutazione.
Dopo l’apertura o il ricevimento di un file di oscillo-
gramma nella riga del menù del programma PSD-
CONTROL 2.x compare la voce aggiuntiva Osc. Setup.
Questa voce consente di adeguare la visualizzazione
dell’oscillogramma alle esigenze dell’utente.
Per la valutazione è necessario aprire il file di oscillo-
gramma desiderato.
La valutazione si appoggia sulla tabella Valori (vedi
punto 6.3.1.5 Valori). La tabella consente di leggere i
valori momentanei dei parametri dell'oscillogramma
visualizzato.
Le ultime quattro manovre di commutazione sono sal-
vate in modalità FIFO (first in first out).
6.3.1 Rappresentazione grafica e valutazione
Scaricando o aprendo un oscillogramma viene visualiz-
zata la finestra dell’applicazione. La finestra dell’appli-
cazione presenta la classica struttura di Windows ed è
costituita dalla riga del titolo, dalla superficie di lavoro e
dalla riga di stato.
La barra del titolo contiene il nome file dell'oscillo-
gramma insieme a data e ora della registrazione.
Nella barra di stato sono presenti 3 finestre di visualiz-
zazione per le posizioni del cursore. La finestra a sini-
stra mostra la posizione sinistra del cursore, la finestra
centrale la posizione destra. Nella finestra di destra è
visualizzata la differenza tra le due posizioni. Tutti i dati
si riferiscono alla scala dei tempi, i valori sono indicati
in ms.
Sulla superficie di lavoro viene visualizzato l’oscillo-
gramma della commutazione. Anche se è possibile
aprire più oscillogrammi contemporaneamente, è pos-
sibile visualizzare e modificare solo un oscillogramma
per volta.
All’interno della finestra dell’oscillogramma sono rap-
presentanti gli andamenti della corrente e della ten-
sione, i comandi e i segnali dei contatti di riferimento.
Sul lato sinistro della finestra dell’oscillogramma sono
riportate le sigle per le curve analogiche e le rappre-
sentazioni digitali.
I cursori si attivano dopo un clic a sinistra e a destra
(cursore 1 / cursore 2) e possono essere posizionati a
piacere sull’asse dei tempi tenendo premuto il tasto del
mouse.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.3 Oscillogram
The control unit draws oscillograms for evaluating the
switching operations which give parameters for assess-
ing the switching operation intervals.
After opening or receiving an oscillogram file, the PSD-
CONTROL 2.x programme will show the additional
menu item Osc. Setup. With this menu item, the oscillo-
gram display can be adjusted to suit the user’s needs.
The desired oscillogram must be opened for evalua-
tion.
Help with the analysis procedure is given in the Values
table(see also: 6.3.1.5 Values). The table can be used
to read off the current parameter values for the oscillo-
gram currently being displayed.
The last four switching actions are saved in FIFO mode
(first in/first out).
6.3.1 Graphic Display and Evaluation
The application window is displayed when an oscillo-
gram is downloaded or opened. The application win-
dow is a default Windows box and consists of a title
bar, work area and status bar.
The title bar contains the file name of the oscillogram
as well as date and time of its recording.
There are three display windows on the status line that
are used to indicate the cursor positions. The left-hand
display window shows the left-hand cursor position, the
center window shows the right-hand cursor position.
The right-hand window indicates the difference
between the two positions. All the data refers to the
time scale which indicates the values in ms.
The oscillogram of the switch is displayed in the work
area. Multiple oscillograms can be opened simultane-
ously, but only one can be displayed and edited.
Current and voltage curves are displayed in the oscillo-
gram window along with the commands and reference
contact signals. Codes for the analogous curves and
digital representations are displayed on the left border
of the oscillogram window.
The cursors are active after a left/right click (cursor 1/
cursor 2) and can be freely positioned on the temporal
axis using the appropriate mouse click.
49
6 Menu - Menu

6.3.1.1 Curve 6.3.1.1 Curves

Cliccando sui collegamenti con il tasto sinistro del Clicking the abbreviations with the left-hand mouse but-
mouse è possibile spostare verticalmente le curve ana- ton allows you to move the analog curves vertically to
logiche verso l'asse del tempo. the time axis.

1008116a

Fig. 29 Rappresentazione grafica e valutazione Fig. 29 Graphic display and evaluation

Denominazioni delle curve: Curve abbreviations:

EnaOpen EnaOpen
Segnale di abilitazione dello stadio finale per il Booster enable signal for the opening command.
comando di apertura.
EnaClose EnaClose
Segnale di abilitazione dello stadio finale per il Booster enable signal for the closing command.
comando di chiusura.
CMD open CMD open
Comando di apertura in arrivo. The opening command received by the control unit.
CMD close CMD close
Comando di chiusura in arrivo. The closing command received by the control unit.
Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C Cmd-A, Cmd-B, Cmd-C
Comando in uscita al rispettivo polo dell'interruttore di Output command at the respective circuit-breaker pole.
potenza.
Ref-A, Ref-B, Ref-C Ref-A, Ref-B, Ref-C
Visualizzazione del segnale del contatto di riferimento Display of the reference contact signal from the respec-
del rispettivo polo dell'interruttore di potenza. tive circuit-breaker pole.
Is-A, Is-B, Is-C Is-A, Is-B, Is-C
Segnale analogico o digitale del trasformatore di cor- Analog or digital current transformer signal of respec-
rente del rispettivo polo dell'interruttore di potenza tive circuit-breaker pole.
Us-A, Us-B, Us-C Us-A, Us-B, Us-C
Segnale analogico o digitale del trasformatore di ten- Analog or digital voltage transformer signal of respec-
sione del rispettivo polo dell'interruttore di potenza tive circuit-breaker pole.

50 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

Up Up
Segnale analogico o digitale del trasformatore di ten- Analog or digital voltage transformer signal - feed side.
sione - lato alimentazione
HSo-A, HSo-B, HSo-C HSo-A, HSo-B, HSo-C
Visualizzazione della posizione dell'interruttore ausilia- Representation of the auxiliary switch position of the
rio del contatto di apertura del rispettivo polo dell'inter- break contact on the respective circuit-breaker pole.
ruttore di potenza.
HSs-ABC HSs-ABC
Visualizzazione delle posizioni dell'interruttore ausilia- Representation of the auxiliary switch positions of the
rio dei contatti di chiusura dei 3 poli dell'interruttore di make contact of the 3 circuit-breaker poles
potenza
Modalità Mode
Visualizzazione dello stato dell'ingresso modalità (tipo Display of the mode input status (kind of load)
di commutazione)
Fault Fault
Rappresentazione del segnale di errore dello stadio Display of booster fault signals
finale

6.3.1.2 Pulsanti 6.3.1.2 Buttons

I tre pulsanti sulla barra degli strumenti sono attivi solo The 3 buttons on the right of the toolbar are only active
se c’è un oscillogramma aperto. when an oscillogram is open.

1008117a

Fig. 30 Pulsanti Fig. 30 Buttons

6.3.1.3 Ingrandimento 6.3.1.3 Zoom

Con Zoom l'area tra i due segni di cursore sull'area di
visualizzazione completa viene visualizzata ingrandita.
Per impostare le posizioni dei cursori, servirsi dei tasti
del mouse: la posizione del cursore a destra è impo-
stata con il tasto destro, quella a sinistra con il tasto
sinistro ed è visualizzata con una linea verticale. Le
posizioni e la loro distanza sull'asse del tempo sono
riportate nell'area di sinistra della barra di stato nella
finestra di visualizzazione.
Use Zoom to enlarge the area between the two cursor
marks to the full display area.
The mouse buttons are used to set the cursor posi-
tions. The right-hand cursor position is set with the
right-hand mouse button and left-hand cursor position
with the left-hand mouse button and indicated by a ver-
tical line. The positions and their spacing on the time
axis are also indicated in the boxes on the left-hand
side of the status bar.

L'area dell'oscillogramma tra le posizioni del cursore The oscillogram area between the cursor positions can
può essere ingrandita a tutta l'area di visualizzazione be enlarged to the full display area with the zoom func-
con la funzione Zoom. tion.

6.3.1.4 Riduci 6.3.1.4 Unzoom

Con Riduci viene visualizzato l'oscillogramma completo Use Unzoom the display the complete oscillogram
per tutta la durata della registrazione. across the whole recording time.

927 01186 618 C 51

6 Menu - Menu
6.3.1.5 Valori
Con la tabella Valori è possibile leggere i valori momen-
tanei dei parametri visualizzati analogicamente. A que-
sto scopo è necessario selezionare mediante i segni di
cursore 1 o 2 momenti all'interno dell'area visualizzata.
Il segno di cursore sinistro si posiziona con il tasto sini-
stro del mouse. I valori del segno di cursore sinistro
sono visualizzati nella colonna Cursor 1 della tabella. Il
segno di cursore destro si posiziona con il tasto destro
del mouse. I valori del segno di cursore destro sono
visualizzati nella colonna Cursor 2 della tabella.
Quando i 2 segni di cursore sono posizionati, nella
colonna Delta viene visualizzata la differenza tra Cur-
sor 1 e Cursor 2.
Fig. 31 Valori
6.3.2 Ricevi
Per la valutazione è necessario scaricare sul PC gli
oscillogrammi dalla centralina di controllo. Questo è
possibile con la funzione Ricevi. Nella finestra che suc-
cessivamente si apre è possibile evidenziare a scelta
uno o più oscillogrammi e leggerli con Ricevi o Mostra.
La selezione del pulsante Ricevi produce il salvataggio
nel percorso di progetto. Quando viene selezionato
Mostra, l'oscillogramma viene salvato e anche visualiz-
zato in una nuova finestra.
52
6.3.1.5 Values
The Values table can be used to read off the current
parameter values for the parameters displayed in ana-
log. You need to select one or two time instants within
the range displayed, using the cursor markers. The left-
hand cursor marker is set using the left-hand mouse
key. The left-hand cursor marker values are displayed
within the table in the Cursor 1 column. Set the right-
hand cursor marker using the right-hand mouse key.
The right-hand cursor marker values are displayed
within the table in the Cursor 2 column. If two cursor
markers have been set, the difference between Cursor
1 and Cursor 2 is displayed in the Delta column.
1008118a
Fig. 31 Values
6.3.2 Receive
The oscillograms have to be downloaded onto the PC
from the control unit. This is done with the Receive
function. One or more oscillograms can be selected in
this window and by using Receive (save in project path
only) or View (Save in project path and open the Viewer
Screen at the same time). If View is selected, the oscil-
logram is saved and is also shown in a new window.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.3.3 Apri 6.3.3 Open

Gli oscillogrammi salvati sul disco rigido (Formato
PSD-CONTROL 2.x) possono essere visualizzati con
Apri.
Preferibilmente viene selezionato il percorso di pro-
getto.
Oscillograms saved on the hard drive (PSD-CONTROL
2.x format) can be displayed using Open.
Preferably this is the project path.

Possono inoltre essere importati file Comtrade nel for- In addition, Comtrade files in ASCII format can be
mato ASCII, modificando il filtro sui file Comtrade imported, which requires the filter to be changed to
(*.cfg). Comtrade files (*.cfg).

☞ Avvertenza ☞ Note
L’importazione dei file Comtrade è attualmen- Importing Comtrade files is currently still ex-
te ancora nella fase di sperimentazione. perimental.

6.3.4 Registrazione 6.3.4 Record

Con Registra è possibile avviare la registrazione di un
oscillogramma se si devono registrare i parametri
attuali di corrente e di tensione. La durata della regi-
strazione è preimpostata in modo fisso.
Non viene eseguita NESSUNA manovra di commuta-
zione.
If you want recorded the current voltage and current
parameters for evaluation, you can start recording with
Record. The recording duration is fixed.
NO switching operation is performed.

6.3.4.1 Apertura 6.3.4.1 Opening

Esecuzione e registrazione di un disinserimento con- Performing and recording a controlled opening with
trollato con i parametri di configurazione correnti. current configuration parameters.

☞ Avvertenza ☞ Note
Questa funzione è disponibile solo nel livello These functions are only available to the user
utente Administrator. level Administrator.

6.3.4.2 Chiusura 6.3.4.2 Closing

Esecuzione e registrazione di un inserimento control- Performing and recording a controlled closing with cur-
lato con i parametri di configurazione correnti. rent configuration parameters.

☞ Avvertenza ☞ Note
Questa funzione è disponibile solo nel livello These functions are only available to the user
utente Administrator. level Administrator.

6.3.4.3 Senza commutazione 6.3.4.3 Without Operation

Viene attivata la registrazione dei tracciati momentanei Only the current and voltage patterns over the set
di corrente e tensione sulla durata di registrazione recording time will be recorded. The circuit-breaker is
impostata. L'interruttore di potenza non ne viene not influenced by this. The oscillograms bear the name
influenzato. Gli oscillogrammi portano il nome freestyle. freestyle.

☞ Avvertenza ☞ Note
Questa funzione non è disponibile nel livello This function is not available in the Standard
utente Standard. user level!

927 01186 618 C 53

6 Menu - Menu
6.4 Menu Osc Setup
La visualizzazione degli oscillogrammi nella finestra
dell’applicazione può essere adeguata alle esigenze
dell’utente. Ogni file di oscillogramma è associato a un
file ini che contiene le opzioni di visualizzazione desi-
derate. All’apertura o al ricevimento di un oscillo-
gramma, questo viene sempre aperto con le imposta-
zioni del file PSD.ini che si trova nel percorso di pro-
getto.
☞ Avvertenza
Se nella directory del progetto corrente non si
trova nessun PSD.INI, in base al tipo di appa-
recchio PSD connesso verrà copiato automa-
ticamente un file INI dalla directory dei modelli
nella directory del progetto.
Con il tipo di apparecchio PSD03, viene sempre utiliz-
zato il file PSD3.INI nella directory dei modelli. Qualora
non sia possibile rilevare l’unità o l’unità in questione
sia una PSD02, il file di default PSD.INI sarà sempre
copiato nella directory del progetto.
Il file INI caricato ed eventualmente modificato viene
salvato nella directory del progetto comePSD.ini. Il file
PSD-INI presente viene sovrascritto e valgono le nuove
opzioni di visualizzazione.
6.4.1 Apri
Si apre un file PSDx.INI dalla directory dei modelli.
6.4.2 Salva
Il file INI caricato ed eventualmente modificato viene
nuovamente salvato nella posizione originale con lo
stesso nome.
 Attenzione
Qualora venga caricato un file INI dalla di-
rectory dei modelli, con Salva tale file sarà so-
vrascritto.
6.4.3 Salva in progetto
Il file INI caricato ed eventualmente modificato viene
salvato nella directory del progetto comePSD.ini. Il file
PSD.ini presente viene sovrascritto e valgono le nuove
opzioni di visualizzazione.
6.4.4 Salva con nome
Il file INI caricato ed eventualmente modificato può
essere salvato con un nome a piacere in una directory.
Preferibilmente viene aperta la directory dei modelli. Un
nuovo file INI può così essere archiviato come template
nella directory dei modelli.
54
6.4 Osc Setup Menu
The display of the oscillograms in the application win-
dow can be adjusted to the user’s needs. Each oscillo-
gram file is linked to a INI file that contains the desired
display options. When opening or receiving an oscillo-
gram, this is always opened with the settings of the
PSD.ini file located in the project path.
☞ Note
If no PSD.ini is in the current project directory,
an INI file is automatically copied from the
template directory into the project directory
according to the connected PSD device type.
The PSD3.ini file in the template directory is always
used if the device type is PSD03. If the device cannot
be detected, or if it is a PSD02 control unit, then the
default file PSD.ini is always copied into the project
directory.
The currently loaded and, if necessary, edited INI file is
saved in the project directory under PSD.ini. Here the
existing PSD.ini file is overwritten and the new display
options apply.
6.4.1 Open
Open a PSDx.ini file from the template directory.
6.4.2 Save
The currently loaded and, if necessary, edited INI file is
saved to the original location under the same name.
 Attention
If an INI file is loaded from the template direc-
tory, using Save will overwrite the file in the
template directory.
6.4.3 Save in Project
The currently loaded and, if necessary, edited INI file is
saved in the project directory under PSD.ini. Here the
existing PSD.ini file is overwritten and the new display
options apply.
6.4.4 Save As
The currently loaded and, if necessary, edited INI file
can be saved in a directory under any name desired.
Preferably the template directory is opened here. Here
a new INI file can be saved in the template directory as
a template.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.4.5 Export Comtrade 6.4.5 Comtrade Export

L’oscillogramma selezionato può essere esportato nel
formato Comtrade. L’esportazione avviene nel per-
corso di progetto impostato. Sono esportati solo i dati
che sono visualizzati graficamente in PSD-CONTROL
2.x.
Nel percorso di progetto sono archiviati due file con il
nome dell’oscillogramma esportato. I file in questione
possono essere visualizzati con un visualizzatore
Comtrade adeguato.
The currently selected oscillogram can be exported to
Comtrade format. The file is exported to the configured
project path. Only data currently displayed in PSD-
CONTROL 2.x is exported.
Two files are saved in the project path with the names
of the exported oscillogram. That can be viewed with a
suitable Comtrade viewer.

1°File: [Nomefile].cfg 1. File: [file name].cfg

2°File: [Nomefile].dat 2. File: [file name].dat

6.4.6 Modifica 6.4.6 Edit

Dopo aver selezionato Modifica si apre la finestra Con-
figurazione dove possono essere effettuate le modifi-
che desiderate per la visualizzazione del file di oscillo-
gramma aperto in quel momento. Di seguito sono
descritte le schede del registro su cui possono essere
effettuate le modifiche. Dopo aver fatto clic su Applica,
la visualizzazione cambia. OK chiude la finestra Confi-
gurazione.
After selecting Edit, the Configuration window opens in
which the modifications for the representation of the
currently open oscillogram file can be made. After click-
ing the button Apply, the modifications of the display
parameters are taken. The OK button closes the win-
dow.

927 01186 618 C 55

6 Menu - Menu

6.4.6.1 Analogico 6.4.6.1 Analog

Su questa scheda possono essere modificate le On this tab you can change the display options for the
opzioni di visualizzazione per i parametri registrati ana- parameters for the analog signals (current and voltage
logicamente (correnti e tensioni nella rete). on the HV system).
I campi non editabili sono: The fields that cannot be edited are:

- Unità - Unit
- Polo - Pole
- Units pro bit - Units per bit
- Offset - Offset
Questi campi servono solo a scopo informativo. These fields are for information purposes only.
Le opzioni seguenti si possono modificare: The following options can be edited:

1008119a

Fig. 32 Analogico Fig. 32 Analog

Scala
Scala ha funzione di zoom per una curva. Con questa
opzione è possibile variare l'altezza della visualizza-
zione immettendo un fattore di scala. Valori piccoli
hanno come effetto un ingrandimento dell'altezza di
visualizzazione, valori grandi un rimpicciolimento.
Posizione
Scaling
Scaling is a zoom function for the curve. You can make
additional variations to the height of the display by
entering a scaling factor. Low values increase the
height of the display and high values reduce the height.
Position

56 927 01186 618 C


Con Posizione si definisce la posizione verticale della
curva interessata. Con questa opzione, inserendo un
valore da 0 a 100, è possibile definire la posizione tra il
margine inferiore (0) e il margine superiore (100). Nelle
curve analogiche questo si riferisce alla posizione della
linea dello zero.
Altezza
Con Altezza è possibile modificare l'altezza della curva
analogica. Inserendo un valore da 0 a 100 è possibile
impostare la dimensione verticale dell'area di visualiz-
zazione e scegliere tra l'area di visualizzazione più
stretta (0) e l'ampiezza di visualizzazione più grande
(100).
Linea dello zero
Con Linea dello zero è possibile attivare o disattivare la
visualizzazione della linea dello zero.
Visibile
Con Visibile è possibile attivare o disattivare la visualiz-
zazione della curva.
Colore
Con Colore è possibile selezionare un altro colore per
rappresentare la curva.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
The vertical position of the curve concerned can be
determined using the Position function. You can enter a
value between 0 and 100 in order to specify the posi-
tion between the bottom edge (0) and the top edge
(100). With analog curves this refers to the position of
the zero line.
height
You can amend the height of the analog curve using
the Height option. By entering a value between 0 and
100 you can configure the vertical width of the display
area; the narrowest display width possible is 0 and the
widest possible is 100.
Zero line
You can use the Zero line option to amend the zero line
on the analog curve is displayed or not.
Visible
You can use the Visible option to hide or unhide the
analog curve display.
Colour
You can select another colour for the curve display
using the Colour option.
57
6 Menu - Menu

6.4.6.2 Digitale 6.4.6.2 Digital

Su questa scheda possono essere modificate le On this tab you can change the display options for the
opzioni di visualizzazione per i parametri registrati digi- parameters for the binary signals (commands, digital
talmente (comandi, visualizzazione digitale di correnti e display of currents and voltages on the HV system,
tensioni nella rete, ......). etc).

1008120a

Fig. 33 Digitale Fig. 33 Digital

Polo Pole
Il campo Polo non è editabile e serve solo a scopo The Pole field cannot be edited and is for information
informativo. purposes only.
Le opzioni seguenti si possono modificare: The following options can be edited:
Posizione Position
Con Posizione si definisce la posizione verticale della The vertical position of the curve concerned can be
curva interessata. Con questa opzione, inserendo un determined using the Position function. You can enter a
valore da 0 a 100, è possibile definire la posizione tra il value between 0 and 100 in order to specify the posi-
margine inferiore (0) e il margine superiore (100). tion between the bottom edge (0) and the top edge
(100).
Visibile Visible
Con Visibile è possibile attivare o disattivare la visualiz- You can use the Visible option to hide or unhide the
zazione della curva. analog curve display.
Colore Colour
Con Colore è possibile selezionare un altro colore per You can select another colour for the curve display
rappresentare la curva. using the Colour option.

58 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.4.6.3 On-Off 6.4.6.3 On/Off

In questa scheda possono essere selezionate per la
visualizzazione tutte le curve dei parametri desiderati in
un'unica visione d'insieme. I parametri registrati in
modo analogico sono elencati separatamente da quelli
registrati in modo digitale.
This tab can be used to select all the curves for the
desired parameters for display in an overview. The ana-
log and digitally recorded parameters are listed sepa-
rately.

1008121a

Fig. 34 On-Off Fig. 34 On/Off

Tutti All
Con Tutti è possibile selezionare tutti i parametri digitali All can be used to select all the digital or all the analog
o analogici per la visualizzazione. parameters for display.

927 01186 618 C 59

6 Menu - Menu
6.5 Diagnosi
Nella voce Diagnostica sono possibili valutazioni degli
eventi e delle commutazioni salvate. In Diagnostica
l’utente può inoltre visualizzare e salvare il file registro,
eseguire il backup dei dati, richiamare lo stato della
seconda CPU (PSD03) e visualizzare i canali di misura
in campi di misura.
6.5.1 Cronologia
Lo storico dell’unità di controllo è suddiviso in due aree
distinte. In un’area sono memorizzati regolarmente
determinati eventi, nell’altra sono memorizzati i dati
relativi alle manovre di commutazione. I risultati sono
richiamati dall’unità di controllo e visualizzati.
Attraverso la cronologia è possibile visionare soltanto i
valori, le segnalazioni e le condizioni dell'interruttore di
potenza. I tracciati temporali dei parametri rilevanti
sono riconoscibili sull'oscillogramma.
I risultati possono essere visualizzati in forma tabulare
o su una scheda. Facendo clic due volte sull’evento
nella visualizzazione schede e con il pulsante Tabella si
passa alla visualizzazione tabulare.
Fig. 35 Cronologia
Con il pulsante Salva l’elenco dello storico corrente
viene salvato nel percorso di progetto in formato bina-
rio e può essere caricato nuovamente in qualsiasi
momento con Apri. Il nome e il tipo del file sono asse-
gnati automaticamente e si differenziano per il numero
progressivo.
File Storico degli eventi ciclici: CyclicX.his
File Storico delle manovre di commutazione:
OperationX.his
60
6.5 Diagnosis
The saved results and switches can be evaluated
under the menu item Diagnosis. Additionally, this menu
item allows you to view and save the logbook, perform
data backup & restore, request the status of the second
CPU (PSD03) and view the measurement channels
under the option measuring.
6.5.1 History
Control unit history is divided into two separate areas.
In one area, specific results are cyclically saved; the
data on the switching operations are saved in the other
area. These results are requested and displayed by the
control unit.
Only the values, messages and states of the circuit-
breaker can be viewed using History. The time patterns
of the relevant parameters can be seen in the oscillo-
gram.
The results can be displayed in a table or in a tab. Dou-
ble-clicking on the event switches to tabbed view and
the Table button switches to the table view.
1008122a
Fig. 35 History
The Save button saves the current history list in the
project path in binary format and can be reloaded at
any time under Open. File name and file type are auto-
matically set and differentiated using a sequential
number.
History file for cyclical results: CyclicX.his
History file for switching operations:
OperationX.his
927 01186 618 C

X rappresenta il numero progressivo degli
eventi memorizzati.
Per una visualizzazione tabulare ottimale, l’intestazione
può essere disposta in verticale mediante il pulsante
rotate gridheader. Premendo nuovamente il pulsante,
si ritorna alla visualizzazione normale.
☞ Avvertenza
Possono essere letti vecchi file storici di PSD-
Control di versioni precedenti. Qualora il file
letto non possa essere assegnato corretta-
mente a un tipo di apparecchio, all’utilizzatore
verrà richiesto il formato corrispondente. In
caso di errore nella selezione, i dati sono in-
completi.
 Attenzione
I file storici che sono stati salvati con PSD-
CONTROL 2.x non possono più essere letti da
versioni precedenti del programma.
6.5.1.1 Operazione di commutazione
Qui viene visualizzato l’elenco delle manovre di com-
mutazione eseguite che possono essere selezionate.
Nell’elenco gli eventi sono riportati con numero pro-
gressivo, data e ora e con l’indicazione che si tratta di
un inserimento o un disinserimento.
Facendo doppio clic sull'evento nella lista di selezione
è possibile richiamare i valori delle operazioni di com-
mutazione. Compare una finestra di dialogo con le
schede
- Valori
- Segnali di stato
- Condizione di commutazione
- Errore
Premendo il pulsante xxx.bin viene aperto l’oscillo-
gramma relativo.
Premendo il pulsante xxx.dat viene aperta la configura-
zione relativa.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
Whereby X stands for the consecutive number
of the saved results.
For a better overview in table view, the headers are
arranged vertically. To do this, press the rotate grid-
header button. Pressing this button again returns to
normal view.
☞ Note
Old PSD control history files from previous
versions can be read. If the file cannot be as-
signed to a device type, the user is prompted
for the appropriate format. If the incorrect se-
lection is made, the data is incomplete.
 Attention
History files saved with PSD-CONTROL 2.x
can't longer be read by earlier program ver-
sions.
6.5.1.1 Switching Operation
Here the selection list is displayed for the recent switch-
ing operations. The results are entered in the selection
list with a sequential number, date and time as well as
whether it refers to an opening or closing.
Double-click an event in the selection list to call up the
values for the switching operations. A dialog box with
the following tabs will appear
- Values
- Status signals
- Breaker condition
- Errors
Pressing the xxx.bin button opens the corresponding
oscillogram.
Pressing the xxx.dat button opens the corresponding
configuration.
61
6 Menu - Menu
6.5.1.1.1 Valori
Qui vengono visualizzati tutti i dati significativi della
commutazione selezionata a fini di valutazione. Questi
valori offrono delle indicazioni per verificare se i para-
metri concernenti la commutazione controllata sono
stati scelti in modo opportuno o se sono necessarie
ulteriori correzioni. Un’ulteriore possibilità consiste
nella valutazione dell’oscillogramma (v. punto 6.8.5.5
Posizione di fase).
Fig. 36 Valori
Ritardo del comando [ms]
Tempo in ms tra l'immissione del comando e la trasmis-
sione del comando all'interruttore di potenza.
Tempo proprio di chiusura [ms] (solo nelle chiu-
sure)
Tempo proprio di chiusura in ms valutato dalla centra-
lina di controllo.
Se non sono presenti segnali valutabili del contatto di
riferimento, viene utilizzato il tempo proprio di chiusura
compensato calcolato dalla centralina di controllo.
62
6.5.1.1.1 Values
Here all relevant data for the selected switching is dis-
played for evaluation. These values indicate whether or
not the pre-sets regarding controlled switching are
properly selected or if corrections are required. Another
evaluation option is evaluating the oscillograms (see
section 6.8.5.5 Phase Relation).
1008123a
Fig. 36 Values
Command delay [ms]
Time in ms between entering the command and trans-
fer of the command to the circuit-breaker.
Closing time [ms] (only with closing operations)
Compensated closing time calculated by the control
unit in ms.
If no evaluatable reference contact signal is available,
the compensated closing time calculated by the control
unit is used.
927 01186 618 C

Tempo proprio di apertura [ms] (solo nelle aper-
ture)
Tempo proprio di apertura in ms valutato dalla centra-
lina di controllo.
Se non sono presenti segnali del contatto di riferi-
mento, viene utilizzato il tempo proprio di apertura
compensato calcolato dalla centralina di controllo.
Tempo di chiusura [ms] (solo nelle chiusure)
Tempo di chiusura in ms valutato dalla centralina di
controllo.
Nella modalità Prony il tempo di inserimento viene visto
come il momento in cui la tensione dell’interruttore
cade sotto il valore TRIGGER tensione.
Tempo di apertura [ms] (solo nelle aperture)
Tempo di apertura in ms valutato dalla centralina di
controllo.
Corrente max. [A]
Valore di corrente in A più elevato raggiunto nella rete
ad alta tensione nell'ultima commutazione.
Tensione max. Us [V]
Il valore di tensione in V più elevato nella diramazione
della rete ad alta tensione registrato nell'ultima commu-
tazione.
Quando la modalità Prony è attiva, qui viene visualiz-
zata la tensione di inserimento massima tenendo conto
del valore di trigger all’interno della "Finestra temporale
per la determinazione di Umax" (v. 6.2.2.2 Calibrazione
Prony).
Tensione max. Up [V]
Il valore della tensione più elevato espresso in V nella
fase di riferimento A sul lato della barra collettrice della
rete ad alta tensione.
Differenza del tempo proprio di chiusura [ms] (solo
nelle chiusure)
Differenza tra valore reale del tempo proprio e il tempo
proprio calcolato.
Differenza del tempo proprio di apertura [ms] (solo
nelle aperture)
Differenza tra valore reale del tempo proprio e il tempo
proprio calcolato.
Differenza del tempo di chiusura [ms] (solo nelle
chiusure)
Differenza tra valore reale del tempo di chiusura e il
tempo di chiusura calcolato.
Differenza del tempo di apertura [ms] (solo nelle
aperture)
Differenza tra valore reale del tempo di apertura e il
tempo di apertura calcolato.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
Opening time [ms] (only with opening operations)
Compensated opening time calculated by the control
unit in ms.
If no evaluatable reference contact signal is available,
the compensated opening time calculated by the con-
trol unit is used.
Make time [ms] (only with closing operations)
Compensated make time calculated by the control unit
in ms.
In Prony mode, the closing time is viewed as the time
when the switch voltage has fallen under the voltage
TRIGGER value.
Break time [ms] (only with opening operations)
Compensated break time calculated by the control unit
in ms.
Max. current [A]
Highest current value of the high-voltage network
reached during the last switching operation in A.
Max. voltage Us [V]
Highest voltage value recorded during the last switch-
ing operation on the feeder side of the high-voltage net-
work in V.
In activated Prony mode, the maximum closing voltage
is displayed allowing for the trigger value within the
"time frame to determine Umax" (see 6.2.2.2 Prony
Adjustment).
Max. voltage Up [V]
Highest voltage value in reference phase A recorded
during the last switching operation on the busbar side
of the high-voltage network in V.
Closing time difference [ms] (only with closing
operations)
Difference between the mechanical operating time
actual value and the calculated mechanical operating
time.
Opening time difference [ms] (only with opening
operations)
Difference between the mechanical operating time
actual value and the calculated mechanical operating
time.
Make time difference [ms] (only with closing opera-
tions)
Difference between the make time actual value and the
calculated make time.
Break time difference [ms] (only with opening oper-
ations)
Difference between the break time actual value and the
calculated break time.
63
6 Menu - Menu
Contatto di riferimento durata del segnale [ms]
Valore reale del tempo di azione del contatto di riferi-
mento.
6.5.1.1.2 Segnali di stato
Fig. 37 Segnali di stato
Modalità
In questo campo è visualizzata la modalità (tipo di com-
mutazione) impostata.
Interruttore ausiliario contatto di chiusura/Interrut-
tore ausiliario contatto di apertura
Attraverso i contatti dell'interruttore di potenza viene
visualizzata la posizione di commutazione dell'interrut-
tore di potenza. In questo campo è visualizzato un
segnale commutato in serie dei 3 contatti di apertura
dell'interruttore di potenza. Questa indicazione deve
essere differente dall'indicazione del contatto di aper-
tura.
In questi campi sono visualizzati i contatti degli interrut-
tori ausiliari di ciascun polo.
64
Reference contact signal duration [ms]
Actual value of the reference contact effective time.
6.5.1.1.2 Status Signals
1008124b
Fig. 37 Status signals
Mode
The set mode (kind of load) is displayed in this box.
Aux. Switch make contact/break contact
The switching position of the circuit-breaker is dis-
played using the auxiliary switch contacts. This box
shows a signal connected in series from the 3 circuit-
breaker make contacts. This indication must differ from
the indication for the break contact.
The auxiliary switch contacts of every pole are shown
in these boxes.
927 01186 618 C

La consistenza di queste segnalazioni viene verificata.
Nei seguenti casi viene generata la segnalazione 'Inter-
ruttore ausiliario inconsistente' e visualizzata sulla cen-
tralina di controllo mediante il LED Sensor error:
- L'indicazione in Interruttore ausiliario contatto di
apertura è diversa in una fase rispetto all'altra.
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono eviden-
ziati e nello stesso tempo è evidenziato il campo del
contatto di chiusura
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono vuoti e
nello stesso tempo è vuoto il campo del contatto di
chiusura.
Nessuna commutazione sinc.
Questo campo è evidenziato se nell'ultima commuta-
zione non è stato possibile eseguire il controllo del
momento di commutazione. In base alle altre segnala-
zioni è possibile riconoscere quale errore ne è la
causa.
6.5.1.1.3 Condizione di commutazione
Fig. 38 Condizione di commutazione
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
These signals are checked by consistency checks. In
the following cases the 'auxiliary switch inconsistent'
signal will be generated and an alarm will be indicated
by the LED sensor error:
- The display for Aux. break contact is different in one
phase to the others.
- If all break contact boxes are selected and the make
contact box is selected at the same time.
- If all break contact boxes are empty and the make
contact box is empty at the same time.
No sync. operation
This box is selected if it was not possible to control the
switching instant with the last switching operation.
Using the other signals you can recognize which errors
caused this.
6.5.1.1.3 Breaker Condition
1008125a
Fig. 38 Breaker condition
65
6 Menu - Menu

Valori attuali Current values

In quest’area sono visualizzati i valori dello stato
dell’interruttore rilevati al momento dell’evento. Ad
eccezione della pressione idraulica, i valori visualizzati
valgono per tutti e tre i poli dell’interruttore.
Frequenza [Hz]
Frequenza della rete ad alta tensione.
Tensione di controllo [V]
Tensione di controllo della centralina.
Tensione bobina di sgancio CHIUSO [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio
CHIUSO dell'interruttore di potenza.
Tensione bobina di sgancio APERTO [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio
APERTO dell'interruttore di potenza.
Pressione idraulica [bar]
Pressione del sistema di comando idraulico dell'inter-
ruttore di potenza.
Temperatura [°C]
Temperatura ambientale nel luogo d'installazione
dell'interruttore di potenza.
The switch status values for the event are displayed in
this area. Except for hydraulic pressure, the displayed
values apply to all three switch poles together.
Frequency [Hz]
Frequency of the h.v. system.
Control voltage [V]
Control voltage of the control unit.
Trip voltage CLOSE [V]
Supply voltage of the circuit-breaker closing trip.
Trip voltage OPEN [V]
Supply voltage of the circuit-breaker opening trip.
Hydraulic pressure [bar]
Pressure of the circuit-breaker hydraulic operating
mechanism.
Temperature [°C]
Ambient temperature at circuit-breaker installation site.

66 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.5.1.1.4 Errore 6.5.1.1.4 Errors

Se durante la commutazione si sono verificati errori, Any errors which occurred during the switching opera-
sono visualizzati in questa scheda. tion will be shown in this tabbed page.

1008126a

Fig. 39 Errore Fig. 39 Errors

Stadio finale Booster

Lo stadio finale trasferisce il comando all'interruttore di
potenza.
La funzione dello stadio finale della centralina di con-
trollo viene controllata costantemente.
Tensione circuiti di comando
La tensione di controllo alimenta la centralina. La ten-
sione di controllo viene verificata separatamente dalle
tensioni delle bobine di sgancio, dal momento che le
tensioni possono essere alimentate da diverse sor-
genti.
Viene costantemente verificato se la tensione di con-
trollo rientra nei limiti impostati.
U CLOSE
La tensione della bobina di sgancio U CLOSE serve
per attivare la bobina di sgancio CHIUSO.
The booster forwards the command to the circuit-
breaker.
The control unit booster functions are checked con-
stantly.
Control voltage
The control voltage supplies the control unit. It is moni-
tored separately from the release voltages because the
voltages can be supplied from different sources.
There is a constant check to see whether the control
voltage is within the set limits.
U CLOSE
The trip voltage U CLOSE is used to trigger the closing
trip.

927 01186 618 C 67

6 Menu - Menu
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio CHIUSO rientra nei limiti impostati.
U OPEN
La tensione della bobina di sgancio U OPEN serve per
attivare la bobina di sgancio APERTO.
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio APERTO rientra nei limiti impostati.
Nessun passaggio per lo zero
Viene costantemente verificato se i passaggi per lo
zero della grandezza di riferimento selezionata sono
riconoscibili.
Frequenza
Viene costantemente verificato se la frequenza della
rete ad alta tensione rientra nei limiti impostati.
Sensore di temperatura
La funzione del sensore di temperatura viene verificata
costantemente e viene verificato se i valori della tempe-
ratura rientrano nei limiti impostati.
Pressione idraulica
La funzione dei tre sensori per la pressione idraulica
viene costantemente verificata per controllare se i
valori della pressione dell'idraulica rientrano nei limiti
impostati.
I sensori per la pressione idraulica sono controllati
separatamente per tutti i 3 poli dell'interruttori di
potenza.
Contatto di riferimento
Viene verificata la funzione del contatto di riferimento.
CPU2 (solo PSD03)
Mostra un errore della seconda CPU, se nella configu-
razione è attiva la seconda CPU.
6.5.1.2 Regolare memorizzazione dello stato
dell’interruttore
Qui di seguito è visualizzata la lista di selezione degli
eventi precedenti:
- i valori calcolati per la commutazione controllata
secondo l’intervallo di tempo predefinito
- l'avvio (start up) della centralina di controllo
- commutazioni per le quali il comando di commuta-
zione è stato trasmesso all'interruttore di potenza
attraverso il by-pass (scatto esterno asincrono)
- modifiche alla configurazione nel modulo
- generazione di allarmi e soluzione di allarmi (modi-
fica del flag di errore)
Nella lista di selezione gli eventi sono immessi con un
numero progressivo, data e ora, insieme al tipo di
evento.
Premendo il pulsante xxx.dat viene aperta la configura-
zione relativa.
68
There is a constant check to see whether the trip volt-
age CLOSE is within the set limits.
U OPEN
The trip voltage U OPEN is used to trigger the opening
trips.
There is a constant check to see whether the trip volt-
age OPEN is within the set limits.
No zero crossing
There is a constant check to see whether the zero
crossings of the selected reference can be detected.
Frequency
There is a check to see whether the H.V. system fre-
quency is within the set limits.
Temperature sensor
The function of the temperature sensor is checked con-
stantly and there is a check to see whether the temper-
ature values are within the set limits.
Hydraulic pressure
The function of the three sensors for the hydraulic pres-
sure is checked constantly and there is a check to see
whether the hydraulic pressure values are within the
set limits.
The sensors for the hydraulic pressure are monitored
separately for all 3 circuit-breaker poles.
Reference contact
The function of the reference contact is checked.
CPU2 (PSD03 only)
Displays an error with the second CPU, when the sec-
ond CPU is activated in the configuration.
6.5.1.2 Cyclical Saving of Switch Condition
The selection list for the following previous events is
displayed here:
- calculated values for the controlled switching within
a specified time interval
- start up of the control unit
- switching operations for which the switch command
was forwarded to the circuit-breaker via the bypass
(asynchronous external tripping)
- changes to the configuration in the module
- occurrence of alarms and deactivation of alarms
(change of error flag)
The events are always entered in the selection list with
a serial number, date and time as well as with the type
of event.
Pressing the xxx.dat button opens the corresponding
configuration.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.5.1.2.1 Valori 6.5.1.2.1 Values

Tra i valori sono visualizzati i valori dello stato dell’inter- The switch status values for the cyclical event are dis-
ruttore rilevati per l’evento ciclico. Ad eccezione della played under Values. Except for hydraulic pressure, the
pressione idraulica, i valori visualizzati valgono per tutti displayed values apply to all three switch poles
e tre i poli dell’interruttore. together.

1008127a

Fig. 40 Valori Fig. 40 Values

Frequenza [Hz] Frequency [Hz]

Frequenza della rete ad alta tensione. Frequency of the h.v. system.
Tensione di controllo [V] Control voltage [V]
Tensione di controllo dell'interruttore di potenza. Control voltage of circuit-breaker.
Tensione bobina di sgancio CHIUSO [V] Trip voltage CLOSE [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio Supply voltage of the circuit-breaker closing trip.
CHIUSO dell'interruttore di potenza.
Tensione bobina di sgancio APERTO [V] Trip voltage OPEN [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio Supply voltage of the circuit-breaker opening trip.
APERTO dell'interruttore di potenza.
Pressione idraulica [bar] Hydraulic pressure [bar]
Pressione nominale del sistema di comando idraulico Nominal pressure of the circuit-breaker hydraulic drive
dell'interruttore di potenza. system.

927 01186 618 C 69

6 Menu - Menu
Temperatura [°C]
Temperatura ambientale nel luogo d'installazione
dell'interruttore di potenza.
6.5.1.2.2 Segnali di stato
Fig. 41 Segnali di stato
Interruttore ausiliario contatto di chiusura/Interrut-
tore ausiliario contatto di apertura
In questi campi sono visualizzati i contatti degli interrut-
tori ausiliari di ciascun polo.
La consistenza di queste segnalazioni viene verificata.
Nei seguenti casi viene generata la segnalazione 'Inter-
ruttore ausiliario inconsistente' e visualizzata sulla cen-
tralina di controllo mediante il LED Sensor error:
- L'indicazione in Interruttore ausiliario contatto di
apertura è diversa in una fase rispetto all'altra.
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono eviden-
ziati e nello stesso tempo è evidenziato il campo del
contatto di chiusura
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono vuoti e
nello stesso tempo è vuoto il campo del contatto di
chiusura.
70
Temperature [°C]
Ambient temperature at circuit-breaker installation site.
6.5.1.2.2 Status Signals
1008128b
Fig. 41 Status signals
Aux. Switch make contact/break contact
The auxiliary switch contacts of every pole are shown
in these boxes.
These signals are checked by consistency checks. In
the following cases the 'auxiliary switch inconsistent'
signal will be generated and an alarm will be indicated
by the LED sensor error:
- The display for Aux. break contact is different in one
phase to the others.
- If all break contact boxes are selected and the make
contact box is selected at the same time.
- If all break contact boxes are empty and the make
contact box is empty at the same time.
927 01186 618 C

Nessuna commutazione sinc.
Questo campo è evidenziato se nell'ultima commuta-
zione non è stato possibile eseguire il controllo del
momento di commutazione. In base alle altre segnala-
zioni è possibile riconoscere quale errore ne è la
causa.
Stadio finale
Lo stadio finale trasferisce il comando all'interruttore di
potenza.
Viene verificata la funzione dello stadio finale della cen-
tralina di comando. In condizione inattiva viene verifi-
cata la semiconduzione dei transistor d'uscita e in con-
dizione attiva l'altezza della corrente della bobina di
sgancio (cortocircuito).
Tensione circuiti di comando
La tensione di controllo alimenta la centralina. La ten-
sione di controllo viene verificata separatamente dalle
tensioni delle bobine di sgancio, dal momento che le
tensioni possono essere alimentate da diverse sor-
genti.
Viene costantemente verificato se la tensione di con-
trollo rientra nei limiti impostati.
U CLOSE
La tensione della bobina di sgancio U CLOSE serve
per attivare la bobina di sgancio CHIUSO.
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio CHIUSO rientra nei limiti impostati.
U OPEN
La tensione della bobina di sgancio U OPEN serve per
attivare la bobina di sgancio APERTO.
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio APERTO rientra nei limiti impostati.
Nessun passaggio per lo zero
I passaggi per lo zero della tensione sul lato della barra
collettrice servono come riferimento per stabilire i
momenti di commutazione. (Per le aperture può essere
selezionata come riferimento anche una fase della cor-
rente.)
Viene costantemente verificato se i passaggi per lo
zero della grandezza di riferimento selezionata sono
riconoscibili.
Frequenza
Viene costantemente verificato se la frequenza della
rete ad alta tensione rientra nei limiti impostati.
Sensore di temperatura
La funzione del sensore di temperatura viene verificata
costantemente e viene verificato se i valori della tempe-
ratura rientrano nei limiti impostati.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
No sync. operation
This box is selected if it was not possible to control the
switching instant with the last switching operation.
Using the other signals you can recognize which errors
caused this.
Booster
The booster forwards the command to the circuit-
breaker.
The control unit booster functions are checked. The
output transistors are checked for failure and if in active
state for excessive tripping current (short-circuit).
Control voltage
The control voltage supplies the control unit. It is moni-
tored separately from the release voltages because the
voltages can be supplied from different sources.
There is a constant check to see whether the control
voltage is within the set limits.
U CLOSE
The trip voltage U CLOSE is used to trigger the closing
trip.
There is a constant check to see whether the trip volt-
age CLOSE is within the set limits.
U OPEN
The trip voltage U OPEN is used to trigger the opening
trips.
There is a constant check to see whether the trip volt-
age OPEN is within the set limits.
No zero crossing
The zero crossings of the voltage on the busbar side
serve as a reference for determining the switching
instants. (When opening a phase of the current can
also be selected as a reference.)
There is a constant check to see whether the zero
crossings of the selected reference can be detected.
Frequency
There is a check to see whether the H.V. system fre-
quency is within the set limits.
Temperature sensor
The function of the temperature sensor is checked con-
stantly and there is a check to see whether the temper-
ature values are within the set limits.
71
6 Menu - Menu

Sensore idraulico Hydraulic pressure sensor

La funzione dei tre sensori per la pressione idraulica
viene costantemente verificata per controllare se i
valori della pressione dell'idraulica rientrano nei limiti
impostati.
Contatto di riferimento
Viene verificata la funzione del contatto di riferimento.
CPU2 (solo PSD03)
Mostra un errore della seconda CPU, se nella configu-
razione è attiva la seconda CPU.
The function of the three sensors for the hydraulic pres-
sure is checked constantly and there is a check to see
whether the hydraulic pressure values are within the
set limits.
Reference contact
The function of the reference contact is checked.
CPU2 (PSD03 only)
Displays an error with the second CPU, when the sec-
ond CPU is activated in the configuration.

6.5.1.3 Apri 6.5.1.3 Open

Con Apri è possibile aprire la lista di selezione della Open allows you to open history selection lists saved
cronologia salvata sull'hard disk. on the hard drive.

72 927 01186 618 C


6.5.2 Logbook
L’unità di controllo registra determinati eventi che con-
tengono informazioni importanti per il produttore in
caso di intervento dell’assistenza. Mediante le catego-
rie viene stabilito quali eventi devono essere registrati
(opzioni di registrazione), che tipo e che numero di
eventi (filtri, righe) devono essere scaricati dall’unità di
controllo e visualizzati.
I protocolli di output possono essere memorizzati sul
disco rigido ed essere riaperti successivamente. Con
Registro vengono scaricati dall’unità di controllo PSD
gli eventi occorsi.
Fig. 42 Logbook
Filtro
Qui vengono selezionate le informazioni che devono
essere caricate dall’unità di controllo ed essere visua-
lizzate nel file registro.
Tutti
Selezionando Tutti, vengono caricate dall’unità di con-
trollo e visualizzate tutte le informazioni selezionate.
ultime
Vengono considerate solo le ultime n registrazioni.
Leggi
Le informazioni sono caricate e visualizzate.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.5.2 Logbook
The control system records specific events, that con-
tain important informations for the manufacturer for
servicing. Categories are used to pre-determine which
events should be recorded (recording options) as well
as which and how many events (filter, lines) should be
downloaded and displayed by the control unit.
The output protocol can be saved on the hard drive and
re-opened at a later time. Using Logbook allows you to
download the logbook of recent events from the PSD
control unit.
1008129a
Fig. 42 Logbook
Filter
Here information is selected that are loaded by the con-
trol unit and should be displayed in the logbook.
All
If All is selected, all selected information from the con-
trol unit is loaded and displayed.
last
Only the last n records/entries will be displyed.
Read
Information is loaded and displayed.
73
6 Menu - Menu

Salva Save
Le informazioni del file registro visualizzate sono The currently displayed logbook information is saved to
memorizzate nel percorso di progetto corrente. Il nome the current project path. File name and file type are
e il tipo del file sono assegnati automaticamente e si automatically set and differentiated using a sequential
differenziano per il numero progressivo. number.
File registro: LogX.txt Logbook file: LogX.txt
X rappresenta il numero progressivo degli Whereby X stands for the consecutive number
eventi memorizzati. of the saved results.
Apri Open
É possibile caricare e visualizzare un file registro. Pre- A logbook file can be loaded and displayed. Preferably
feribilmente viene sempre aperta la cartella di progetto. the project folder is always opened.
Cancella Deleting
Con Cancella viene cancellato l’intero registro sull’unità Using Delete the entire logbook is deleted on the con-
di controllo. trol unit.
Opzioni options
Qui è possibile stabilire quali informazioni debbano Here you can select the information that should be writ-
essere scritte nel registro. ten in the logbook.
Con il pulsante Applica l’impostazione viene applicata The Apply button applies the settings to the control unit.
all’unità di controllo.
Termina Quit
Chiude la finestra di dialogo Registro. Close the logbook dialogue box.

6.5.3 Backup dati e reset 6.5.3 Data Backup & Restore

Questa finestra di dialogo mette a disposizione le fun- This dialogue box provides the functions to backup and
zioni per il backup e il ripristino di tutti i file di sistema e restore all necessary system and information files for
di dati necessari dell’unità di controllo PSD. the PSD control unit.

1008130a

Fig. 43 Backup dati e reset Fig. 43 Data backup & restore

Con BACKUP i file dei dati selezionati sono salvati
nella cartella BAK della directory di progetto.
Con RESET possono essere ripristinati solo i dati di
configurazione più importanti.
La casella di selezione Tutti consente di selezionare
tutti i file dati.
Using BACKUP saves the selected data files in the
BAK folder of the project directory.
With RESTORE, only the most important configura-
tion data can be restored.
The check box All selects all data files.

74 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

☞ Avvertenza
Il backup dei file Prony e delle configurazioni
è possibile solo in caso di connessione di
un’unità di controllo PSD03.
Se il CoP è attivo ma non disponibile, viene vi-
sualizzato il messaggio "Cop fault" sotto il box
"Prony".
☞ Note
Backup of the Prony files and configurations is
only possible when a PSD03 control unit is
connected.
If the CoP is activated, but not available, the
"Cop fault" message is displayed below the
"Prony" box.

File Contenuto File Capacity

Caratteristica Contiene le curve dell’ultimo calcolo Prony. Characteristic curve Contains the curves of the last Prony cal-
culation.
Punti di commutazio- Contiene il punto di commutazione valido Switching points Contain the applicable switching point of
ne dell’ultimo calcolo Prony. the last Prony calculation.
Punti zero Contiene il punto zero valido dell’ultimo Zero points Contain the applicable zero point of the last
calcolo Prony. Prony calculation.
Configurazione Contiene i dati di configurazione della fun- Configuration Contain the configuration data of the Prony
zione Prony. function.
Work data Contiene i dati dell’interruttore dell’ultimo Work data Contain the switch data of the last Prony
calcolo Prony. calculation.
Dati di compensazio- Contiene i dati dell’ultima calibrazione Adjustment data Contain the information of the last Prony
ne Prony. adjustment.
QNX System info Informazioni del sistema operativo QNX. QNX system info QNX operating system information.
Configurazione μC Contiene i dati di configurazione specifici μC Configuration Contains device-specific configuration da-
dell’apparecchio. ta.
Calibrazione Backup dei dati di calibrazione correnti. Calibration Securing current adjustment data.
uc-Log book Backup del file registro della prima CPU uc logbook Securing the logbook from the first CPU
(PSD01/PSD02). (PSD01/PSD02).
Logbook Backup del file registro della seconda CPU Logbook Securing the logbook from the second
(PSD03). CPU (PSD03).
Storico commutazioni Backup dello storico commutazioni in for- Operation history Securing the switching history in CSV for-
mato CSV. mat.
Storico misure Backup dello storico misure in formato Cyclic history Securing the measurement history in CSV
CSV. format.
Parametri Backup dei parametri correnti. parameter Saving current parameters.
Tab. 5 Contenuto dei file Table 5 File contents

Durante il backup della configurazione uC e delle infor- When saving the uC configuration and adjustment
mazioni di calibrazione, nel file di testo corrispondente information, the information is also saved in appropriate
sono salvate anche le informazioni necessarie per text files that are necessary for Siemens service.
l’Assistenza Siemens.

☞ Avvertenza
Prima del ripristino dei dati, viene verificato
che l’hardware connesso sia quello corretto.
Una configurazione uC può essere ripristinata
solo sul tipo di apparecchio da cui è stata ge-
nerata. Con un tipo identico di apparecchio,
ma numero di serie diverso, appare un avver-
timento. Il ripristino è tuttavia possibile.
☞ Note
Before restoring the data, the system checks
to see if the correct hardware is connected. A
uC configuration can only be restored to the
device type from which it was created. A warn-
ing displays for identical device types with dif-
ferent serial numbers. However, it is possible
to restore.

927 01186 618 C 75

6 Menu - Menu

6.5.4 Status CPU2 (solo PSD03) 6.5.4 CPU2 Status (PSD03 Only)
La finestra di dialogo mostra i dati operativi correnti The dialogue box shows the current operating data of
della seconda CPU. the second CPU.

1008131a

Fig. 44 Status CPU2 Fig. 44 CPU2 Status

☞ Avvertenza ☞ Note
Se il CoP è attivo ma non disponibile, viene vi- If the CoP is activated, but not available, the
sualizzato il messaggio "Cop fault". message "Cop fault" will appear.

76 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.5.5 Assegnazione canali 6.5.5 Channel Mapping

Qui possono essere modificate le descrizioni dei canali Here the channel descriptions on the hardware that are
sul lato hardware che sono visualizzate in Campi di displayed under Measuring Areas can be adjusted.
misura.

1008132a

Fig. 45 Assegnazione canali Fig. 45 Channel mapping

☞ Avvertenza ☞ Note
Questa funzione è disponibile solo nel livello These functions are only available to the user
utente Administrator. level Administrator.

6.5.6 Valori di misura 6.5.6 Measurements

Qui sono visualizzati i valori correnti dei canali di
misura analogici e digitali e possono essere calibrati i
canali di misura analogici.
Nel livello utente Messa in servizio è possibile solo leg-
gere i canali analogici.
The current values of the analogue and digital meas-
urement channels are displayed here and the analogue
measuring channels can be adjusted and calibrated.
In user level Commissioning, the analogue channels
can only be read.

Gli interventi sui canali binari (digitali) si limitano al test Operating with the binary (digital) channels is restricted
delle uscite di stato (uscite a relè\LED). to testing the status outputs (LED/relay outputs).

927 01186 618 C 77

6 Menu - Menu
Nel livello utente Super user è possibile mettere a
punto le impostazioni dei sensori per i canali analogici.
Per i canali digitali l’accesso è illimitato.
Nel livello utente Administrator è possibile eseguire una
calibrazione completa dei canali.
☞ Avvertenza
Se questa funzione è attiva, l’apparecchio si
trova in modalità OFFLINE. Non viene elabo-
rato nessun comando e le segnalazioni dei
LED non sono aggiornate automaticamente.
Questa funzione non è disponibile nel livello
utente Standard.
☞ Avvertenza
Se il CoP è attivo, ma non disponibile, come
valore per la CPU2 viene visualizzato $0.
6.5.7 Canali analogici
Qui vengono visualizzati i valori correnti dei canali di
misura analogici.
La colonna di sinistra mostra i nomi dei canali che sono
memorizzati nel sistema.
Colonna Hex
Mostra il valore del canale misurato corrente in formato
esadecimale.
Colonna Value
Mostra il valore di misura del canale corrente. Si tratta
del valore misurato direttamente all’ingresso del
canale.
Colonna Unit
Mostra il valore del sensore corrente. Si tratta della
misura fisica rilevata dal sensore.
Media..
Numero della media dei valori di misura letti.
Leggi
Premendo il pulsante Leggi i canali sono letti costante-
mente dall’unità di controllo, la media relativa viene
visualizzata come indicata in Media...
In caso di lettura continua, il pulsante Leggi è eviden-
ziato in rosso. Premendo nuovamente il pulsante evi-
denziato in rosso, il processo di lettura viene interrotto.
Il pulsante diventa quindi verde.
78
In the Superuser user level, the properties of the sen-
sor settings for the analogue channels can be adjusted.
Access to the digital channels is unrestricted.
In the Administrator user level, a complete channel
adjustment can be made.
☞ Note
If this function is active, the device is in
OFFLINE mode. No commands are proc-
essed and the LED messages are not auto-
matically updated.
This function is not available in the Standard
user level!
☞ Note
If the CoP is activated, but not available, the
CPU2 values are displayed as $0.
6.5.7 Analogue Channels
Here the current values of the analogue measurement
channels are displayed.
The left column shows the channel name as saved in
the system.
Hex column
Shows the current measured channel value in hexa-
decimal format.
Value column
Shows the current channel measured value. This is the
directly measured value at channel input.
Unit column
Shows the current sensor value. This is the physical
measurement of the sensor.
Average
Average of read measured values.
Read
Pressing the Read button commands the control unit to
continuously read the channels and the averages are
displayed accordingly as shown under Average.
The Read button is highlighted in red when in continu-
ous read mode. Pressing the red button once more will
stop the read process. The button will then return to
green.
927 01186 618 C

6.5.7.1 Messa a punto e calibrazione
A intervalli regolari di tempo è necessario verificare la
precisione di misura dei canali di misura analogici al
fine di garantire il corretto funzionamento del sistema.
L’intervallo di calibrazione consigliato dipende
dall’ambiente in cui è situata l’unità di controllo. Si con-
siglia pertanto di definire l’intervallo di calibrazione otti-
male insieme al produttore.
In caso di scostamenti non ammessi dei valori di
misura, è necessario eseguire una calibrazione dei
canali di misura.
6.5.7.1.1 Calibrazione dei canali
Premendo il pulsante Calibrazione, viene aperta la fine-
stra di dialogo relativa. Qui è possibile eseguire la cali-
brazione del canale di misura evidenziato nella tabella
dei canali. Il canale di misura da calibrare può anche
essere aperto facendo clic due volte nella riga del
canale nella tabella Canali.
La calibrazione del canale avviene solo con i campi di
input e i pulsanti indicati in Canale.
Fig. 46 Calibrazione dei canali
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.5.7.1 Adjustment and Calibration
It is necessary to check the analogue measurement
channels in the control unit at regular intervals in order
to guarantee accuracy and thereby the correct function-
ing of the system. The recommended calibration inter-
val depends greatly on the control unit’s environmental
conditions. It is thus recommended to determine the
optimal calibration interval together with the manufac-
turer.
Impermissible deviations of the measured values
require an adjustment to the measurement channels.
6.5.7.1.1 Channel Adjustment
Pressing the Adjust button opens the adjustment dia-
logue box. Here the measurement channel previously
highlighted in the channel table can be adjusted. The
measurement channel to be adjustment can also be
opened by double-clicking on the channel line in the
channel table.
Channel adjustment is only possible using the fields
and buttons under Channel.
1008133a
Fig. 46 Channel adjustment
79
6 Menu - Menu
Calibrazione manuale dei canali
É possibile introdurre dei valori di calibrazione già noti
direttamente nei campi di input Offset e Pendenza. Con
Salva i valori di calibrazione vengono memorizzati
sull’unità di controllo PSD.
Calibrazione automatica dei canali - Rilevamento
dei canali di misura
Per la calibrazione viene collegata al canale di ingresso
da calibrare una fonte di segnali opportunamente cali-
brata che presenta una precisione maggiore di quella
del canale di misura. Le caratteristiche dei canali di
misura possono essere desunte dai dati tecnici
dell’unità di controllo.
La fonte dei segnali deve essere verificata con uno
strumento di misura analogamente dotato di precisione
elevata.
Per la calibrazione automatica devono essere rilevati
due valori di misura.
Punto 1 - leggi
Il valore di misura inferiore viene registrato nel campo
di input Punto 1 che viene letto dallo strumento di
misura. Confermare quindi con leggi. Il valore HEX
letto viene visualizzato nel campo di visualizzazione-
leggi.
I limiti dei valori di misura possono essere desunti dalle
caratteristiche dei canali di misura.
Il valore di misura inferiore è pari al 90% dei limiti del
valore di misura inferiore.
Per i canali di misura possono essere elaborati anche
segnali negativi, in questo caso verrà indicato e regi-
strato un valore di misura negativo.
Punto 2 - leggi
Il valore di misura superiore registrato nel campo di
input Punto 2 viene letto dallo strumento di misura.
Confermare quindi con leggi. Il valore HEX letto viene
visualizzato nel campo di visualizzazioneleggi.
I limiti dei valori di misura possono essere desunti dalle
caratteristiche dei canali di misura.
Il valore di misura superiore è pari al 90% dei limiti del
valore di misura superiore.
Per i canali di misura che possono elaborare anche
segnali negativi, in questo caso verrà indicato e regi-
strato un valore di misura positivo.
Calcola
Dopo che i due valori di misura sono stati letti, pre-
mendo il pulsante Calcola l’Offset e la Pendenza ven-
gono calcolati e visualizzati nei rispettivi campi.
Salva
Con Salva vengono memorizzati i valori di calibrazione
rilevati, Offset e Pendenza.
80
Manual channel adjustment
Known adjustment values can be directly entered in the
fields for offset and gradient. Save saves the adjust-
ment values on the PSD control unit.
Automatic channel adjustment - calibrating the
measurement channels
For the adjustment, the input channel that needs
adjusting is connected to an appropriately calibrated
signal source with greater precision than those of the
measurement channel. The measurement channel
properties can be found in the technical data of the con-
trol unit.
The signal source must be monitored using a measur-
ing instrument with similar precision.
Two measured values each must be determined for
automatic adjustment.
Point 1 - read
The lower measured value is entered in field Section 1,
which was read from the measuring instrument. Press
Read afterwards to confirm. The read HEX value is dis-
played in the Read field.
Measured value parameters can be found in the meas-
urement channel properties.
The lower measured value is 90% of the lower meas-
ured value parameter.
A negative measured value is always pre-set and
entered for measurement channels that can also proc-
ess negative signals.
Point 2 - read
The upper measured value is entered in field Section 2,
which was read from the measuring instrument. Press
Read afterwards to confirm. The read HEX value is dis-
played in the Read field.
Measured value parameters can be found in the meas-
urement channel properties.
The upper measured value is 90% of the upper meas-
ured value parameter.
A positive measured value is always pre-set and
entered for measurement channels that can also proc-
ess negative signals.
Calculate
After both measured values have been read, pressing
the Calculate button calculates the offset and gradient.
Save
Save saves the adjustment values, offset and gradient
from the control unit.
927 01186 618 C

6.5.7.1.2 Calibrazione dei sensori
La calibrazione dei sensori ha l’obiettivo di modificare
le impostazioni dei sensori collegati agli ingressi di
misura.
Calibrazione manuale dei sensori
É possibile introdurre dei valori di calibrazione già noti
direttamente nei campi di input Offset e Pendenza. Con
Salva i valori di calibrazione vengono memorizzati
sull’unità di controllo.
Si tratta del metodo consueto per la calibrazione dei
sensori.
Calibrazione automatica dei sensori - Rilevamento
dei sensori
La calibrazione automatica dei sensori avviene in modo
analogo alla calibrazione automatica dei canali. Come
fonte dei segnali in questo caso viene utilizzato il
segnale dei sensori. La grandezza di misura fisica deve
essere influenzata.
☞ Avvertenza
La calibrazione manuale dei sensori è da pre-
ferirsi alla calibrazione automatica.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.5.7.1.2 Sensor Adjustment
Sensor adjustment is used to make adjustments to the
sensors connected to the measurement inputs.
Manual sensor adjustment
Known adjustment values can be directly entered in the
fields for offset and gradient. Save saves the adjust-
ment values on the control unit.
This is the typical method for sensor adjustment.
Automatic sensor adjustment - calibrating the sen-
sors
Automatic sensor adjustment is similar to automatic
channel adjustment. Here the sensor signal is used as
the signal source. Here the physical measurement
must be influenced.
☞ Note
Manual sensor adjustment is preferable to au-
tomatic adjustment.
81
6 Menu - Menu

6.6 Finestra 6.6 Window

Queste funzioni corrispondono allo standard Windows. These are standard Windows functions. Please consult
Ulteriori informazioni possono essere ricavate dalla the Windows documentation for further information.
documentazione di Windows.

6.7 Aiuto 6.7 Help

6.7.1 Info 6.7.1 Info

Info apre la finestra di dialogo Info. Vengono visualiz- Info opens the info dialogue box. This displays informa-
zate informazioni concernenti le versioni del firmware tion about the installed versions of the device firmware,
dell’apparecchio e del software utente, come pure il operating program and device serial number.
numero di serie dell’apparecchio.

1008134a

Fig. 47 Info Fig. 47 Info

82 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

6.7.2 Supporto 6.7.2 Support

Sono visualizzati i dati di contatto dell’Assistenza tec- Contact data for technical support is displayed here.
nica.

1008135a

Fig. 48 Supporto Fig. 48 Support

6.7.3 Manuale 6.7.3 Manual

Il menù Manuale è suddiviso in due voci: Il manuale
del software e dell’applicazione e il manuale dell’appa-
recchio.
I manuali, validi per tutti i tipi di apparecchi PSD, sono
aperti nella lingua impostata, se la lingua non è pre-
sente viene proposto l’inglese.
The manuals menue is divided in two parts one con-
tains the Software- & Application manual and the other
the device manual.
The manuals are valid for all devicetypes. They will be
openend in the selected language. If the selected lan-
guage is not available the system offer to open the
'english' version.

927 01186 618 C 83

6 Menu - Menu
6.8 Configurazione
In questa voce sono fornite spiegazioni dettagliate in
merito all’esecuzione della configurazione. A tal fine le
schede vengono descritte nella sequenza in cui si pre-
sentano.
Le schede contengono campi testuali e caselle di con-
trollo concernenti l’immissione dei dati e la loro visualiz-
zazione. Nei campi di visualizzazione non è possibile
introdurre dati. Tali campi sono visualizzati con caratteri
blu su sfondo grigio.
Un record dati di configurazione completo viene visua-
lizzato all'interno di una finestra sulla superficie di
lavoro del programma. All'interno di questa finestra
sono raccolti i valori affini sulla scheda. La configura-
zione può essere trasmessa al PSD attraverso l'inter-
faccia seriale e riletta, oppure può essere salvata su un
supporto dati nel PC.
Nella messa in servizio dell’interruttore di potenza in
loco, l’unità di controllo PSD deve essere configurata
mediante un PC.
La configurazione viene eseguita, modificata e visualiz-
zata con il software PSD-CONTROL 2.x. Nell’esecu-
zione o nella modifica di una configurazione, tutti i
parametri devono essere definiti come necessario per
l’applicazione in questione. Quando viene scaricata la
configurazione dall’unità di controllo, possono essere
visualizzati tutti i valori predefiniti e misurati nonché i
messaggi relativi allo stato di funzionamento.
Dopo l'apertura o la ricezione di una configurazione
compare la finestra file con le schede. La barra del
titolo identifica la configurazione. In configurazioni cari-
cate dal PSD viene visualizzata la data in cui i dati sono
stati trasmessi al PSD. Se la configurazione è caricata
da un file, la barra del titolo contiene il nome del file.
Le ultime quattro configurazioni sono presentate con i
rispettivi nomi di file nel menù File dove possono
essere aperte.
☞ Avvertenza
Possono essere lette e modificate tutte le con-
figurazioni eseguite con versioni precedenti
del software PSD-Control (< versione 2.x).
Le configurazioni che sono state salvate con
PSD-CONTROL 2.x non possono più essere
lette da versioni precedenti del programma.
Qualora venga aperta una vecchia configura-
zione, la stessa può essere memorizzata an-
cora nel vecchio formato o nel nuovo formato.
6.8.1 Creare nuova configurazione
Vedere il paragrafo 6.1.2 Nuova configurazione.
84
6.8 Configuration
This section provides detailed explanations about the
work with the configuration. The tabbed pages will be
described in the same order as they appear in the pro-
gram.
The tabs contain text fields and check boxes for enter-
ing and displaying respectively. No entries can be
made in the display fields. These are displayed with
blue text on a grey background.
A complete configuration data record is shown in a win-
dow on the program work area. The values are com-
piled on tabbed pages in the window. The configuration
can be transferred to the PSD via the serial interface
and read back or saved onto a storage device on the
PC.
When commissioning the circuit breaker on-site, the
PSD control unit must be configured using a PC.
The configuration is created, edited and displayed
using the PSD-CONTROL 2.x software. When creating
or editing a configuration, all parameters must be pre-
set as required for the present application. When the
configuration is downloaded from the control unit, all
pre-set and measured values as well as messages on
the operating state can be viewed.
When a configuration is opened or received, the file
window with the tabs will appear. The title bar identifies
the configuration. If the configuration was loaded from
the PSD, the date on which the data was transferred to
the PSD will be shown. If the configuration was loaded
from a file, the title bar will contain the file name.
The four most recent configurations are displayed with
their file names in the File menu and can be opened
from there.
☞ Note
Configurations created with earlier versions of
the PSD control software (< ver. 2.x) can be
read and processed.
Configurations saved with PSD-CONTROL
2.x can no longer be read by earlier versions.
If an old configuration is opened, it can be
saved either in the old format or in the new for-
mat.
6.8.1 Creating a New Configuration
See section 6.1.2 New Configuration.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.8.2 Aprire o caricare configurazione 6.8.2 Open Or Load Configuration

Vedere 6.1.1 Apri e 6.1.5 Ricevi. See section 6.1.1 Open and section 6.1.5 Receive.

6.8.3 Confrontare configurazioni 6.8.3 Compare Configurations

Vedere il paragrafo 6.1.8 Confronta. See section 6.1.8 Compare.

6.8.4 Generale 6.8.4 General

Nella scheda Generale si possono immettere dati, sele- On the General tab enter the data, select the default
zionare impostazioni e leggere valori e messaggi che and view values as well as signals which are independ-
non dipendono dalle operazioni di commutazione. ent of the switching operations.

6.8.4.1 Interruttore di potenza 6.8.4.1 Circuit-Breaker

Su questa scheda sono immessi dati per l'identifica-
zione dell'interruttore di potenza (numero di fabbrica)
che deve essere azionato insieme alla centralina di
comando. Inoltre l'intervallo di tempo del salvataggio
dei dati può essere impostato attraverso la centralina di
controllo.
On this tab enter the data for identifying the circuit-
breaker (serial number) with which the control unit
should be operated. The time interval for saving the
data should still be set by the control unit.

1008136a

Fig. 49 Interruttore di potenza Fig. 49 Circuit-breaker

927 01186 618 C 85

6 Menu - Menu
N° di fabbricazione
In questo campo va registrato il numero di fabbrica
dell’interruttore di potenza in modo da avere un riferi-
mento in caso di valutazione successiva.
Il contenuto di questo campo testo è trasmesso
all'oscillogramma.
Numero di azionamenti
Nella configurazione della centralina di controllo si
deve specificare se deve essere controllato un interrut-
tore di potenza dotato di un azionamento comune per i
tre poli oppure di un azionamento per polo (3 aziona-
menti).
A seconda del modello dell'interruttore di potenza biso-
gna immettere:
- 1... per azionamento insieme
- 3... per azionamento su ciascun polo
Intervallo automatico di salvataggio [min]
Per l’unità di controllo è possibile stabilire con quale
intervallo debbano essere rilevati regolarmente i dati
dello stato dell’interruttore e il tempo di ritardo calco-
lato.
In considerazione dello spazio di memorizzazione
impostato nella cronologia, si consiglia di selezionare
un valore in grado di fornire una panoramica sufficiente
dello sviluppo del rapporto di commutazione. Nella cen-
tralina di controllo possono essere salvati circa 500
eventi nella modalità FIFO (first in - first out). Quando si
esaurisce lo spazio di memorizzazione, vengono sal-
vati gli eventi più recenti e i dati più vecchi sono man
mano cancellati.
Durante la normale attività di commutazione è consi-
gliabile un salvataggio a intervalli più lunghi.
Suggerimento: salvare una volta al giorno (1440 min)
Quando si lavora in situ è consigliabile salvare a inter-
valli brevi per registrare modifiche a breve termine.
Suggerimento: salvare ogni 5-10 minuti
86
Serial number
Enter the serial number of the circuit-breaker to provide
a reference for the evaluations later on.
The contents of these text boxes are transferred to the
oscillogram.
Number of operating mechanisms
The control unit configuration must specify whether a
circuit-breaker which is equipped with a common oper-
ating mechanism for the three circuit-breaker poles or
with one mechanism per pole (3 operating mecha-
nisms) is to be controlled.
Depending on the type of circuit-breaker enter:
- 1... for common operating mechanism
- 3... for one operating mechanism per pole
Automatic save time [min]
The control unit can be pre-set to save the cyclical
switch condition data and the delay time calculated
from it at a specific interval.
In view of the storage space set in History we recom-
mended choosing a value which provides a sufficient
overview of the development of the switching behavior.
Approximately 500 events can be saved in the control
unit in FIFO mode (first in - first out). Once the storage
space is exceeded, the latest events will be saved and
the oldest data will be deleted accordingly.
During normal switch operation saving at longer inter-
vals is advisable.
Recommendation: Save once per day (1440 min.)
For work on site it is better to save at shorter intervals
to record short-term changes.
Recommendation: Save every 5 to 10 minutes
927 01186 618 C

6.8.4.2 Schema di connessione (solo PSD03)
Su questa scheda viene inserito lo schema di connes-
sione del trasformatore di tensione.
All’ingresso Up viene connesso un trasformatore di ten-
sione lato sbarra collettrice. É necessario specificare
su che fase è connesso questo trasformatore di ten-
sione. Può essere utilizzato anche un trasformatore di
tensione tra due fasi.
Fig. 50 Schema di connessione
A seconda del senso di rotazione del sistema è possi-
bile scegliere tra due sequenze di fase. Possono
essere scelte le sequenze di fase L1 - L2 - L3 e L1 - L3
- L2.
Inoltre i tre trasformatori di tensione del lato carico Us-
L1, Us-L2 e Us-L3 devono essere assegnati secondo il
cablaggio della stazione alle fasi L1, L2 e L3.
L’interruttore di potenza viene cablato internamente in
modo tale che il polo A dell’interruttore si riferisca a Us-
L1, il polo B a Us-L2 e il polo C a Us-L3.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.4.2 Terminal Scheme (PSD03 Only)
The terminal diagram of the voltage transformer is
entered on this tabbed page.
A voltage transformer is connected on the Up input on
the busbar side. The phase in which this voltage trans-
former is connected needs to be set. A voltage trans-
former can also be used between two phases.
1008137b
Fig. 50 Terminal scheme
Depending on the system rotation one of two possible
phase sequences can be chosen. The choice ist
between the phase sequences L1 - L2 - L3 and L1 - L3
- L2.
Furthermore, the three voltage transformers of the load
sides Us-L1, Us-L2 and Us-L3 must be assigned corre-
sponding to the station wiring of the L1, L2, and L3
phases.
The circuit-breaker is wired internally in such a way that
circuit-breaker pole A refers to Us-L1, circuit-breaker
pole B refers to Us-L2 and circuit-breaker pole C refers
to Us-L3.
87
6 Menu - Menu

6.8.4.3 Modalità di funzionamento 6.8.4.3 Operating Mode

Su questa scheda sono inserite le impostazioni per The settings for use of the control unit are entered on
l'utilizzo della centralina di controllo. this tab.

1008138a

Fig. 51 Modalità di funzionamento Fig. 51 Operating Mode

6.8.4.3.1 Funzionamento a 2 modalità 6.8.4.3.1 2-Mode Operation

Questa opzione è significativa solo se è previsto il fun-
zionamento a 2 modalità. Con questa immissione si
decide se la centralina di controllo deve operare in fun-
zionamento a 2 modalità o in funzionamento a 1 moda-
lità. Nel funzionamento a 1 modalità il dispositivo opera
sempre in modalità 1, nel funzionamento a 2 modalità
la modalità è controllata dall'input di modalità.
Per le modalità possono essere selezionate ulteriori
impostazioni (vedere punti 6.8.5.4 Impostazioni allarme
e 6.8.5.5 Posizione di fase).
This option is only important if 2-mode operation is
planned. This entry determines whether the control unit
should work in 2-mode operation or in 1-mode opera-
tion. In 1-mode operation the device always works in
mode 1, in 2-mode operation the mode is controlled by
the mode input.
Further defaults can be selected for the modes (see
6.8.5.4 Alarm Settings and 6.8.5.5 Phase Relation).

88 927 01186 618 C


6.8.4.3.2 Modalità Prony
Questa opzione attiva per la Modalità 1 il controllo del
reinserimento nella Modalità Prony. L’attivazione non
influisce sul disinserimento.
Se la modalità Prony è attiva, possono essere selezio-
nati altri parametri (v. 6.8.6 Prony).
Se è attivo il funzionamento a due modalità, nella
seconda modalità in generale la commutazione viene
eseguita solo nel modo convenzionale.
☞ Avvertenza
La modalità Prony funziona solo nella Modali-
tà 1.
6.8.4.3.3 Controllo adattivo
La centralina di controllo dà la possibilità di considerare
modifiche del momento di commutazione che possono
essere causate da tendenziali modifiche delle caratteri-
stiche dell'interruttore di potenza durante il tempo di
funzionamento. Questa funzione è chiamata controllo
adattivo.
Per questa funzione è necessario un contatto di riferi-
mento sull'interruttore di potenza.
L'opzione Controllo adattivo è attivata mediante la voce
attraverso contatto di riferimento.
Se si sceglie nessuno, il controllo adattivo è disatti-
vano.
Per l'utilizzo del controllo adattivo possono essere sele-
zionate ulteriori impostazioni(vedi punto 6.8.5.2 Valori
calcolati).
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.4.3.2 Prony Mode
This option activates the reclosing control in the Prony
mode for mode 1. The opening operation remains unaf-
fected by this.
If Prony mode is activated, further requirements can be
selected (see 6.8.6 Prony).
If 2-mode operation is activated, mode 2 is generally
only switched in conventional mode.
☞ Note
Prony mode only works in Mode 1.
6.8.4.3.3 Adaptive Control
The control unit also allows changes to control of the
switching instant to be taken into consideration which
are caused by tendential changes to the characteristics
of the circuit-breaker during its service time. This func-
tion is known as adaptive control.
The circuit-breaker requires a reference contact for this
function.
Theadaptive control option is activated by the point via
reference contact.
If None is selected, adaptive control is deactivated.
Further defaults can be selected for use of adaptive
control (see 6.8.5.2 Calculated Values).
89
6 Menu - Menu

6.8.4.4 Valori 6.8.4.4 Values

Su questa scheda sono visualizzati i valori di stato cor- Under this tab, the current switch state values are dis-
renti dell’interruttore e vengono immessi i rispettivi played and the associated parameters for use in the
valori limite per l’utilizzo dell’unità di controllo. control unit are entered.

1008139a

Fig. 52 Valori Fig. 52 Values

Parametri 'Valori': 'Values' parameter:

Frequenza [Hz] Frequency [Hz]
Frequenza della rete ad alta tensione. Frequency of the h.v. system.
Tensione di controllo [V] Control voltage [V]
Tensione di controllo dell'interruttore di potenza. Control voltage of circuit-breaker.
Tensione bobina di sgancio CHIUSO [V] Trip voltage CLOSE [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio Supply voltage of the circuit-breaker closing trip.
CHIUSO dell'interruttore di potenza.
Tensione bobina di sgancio APERTO [V] Trip voltage OPEN [V]
Tensione di alimentazione per la bobina di sgancio Supply voltage of the circuit-breaker opening trip.
APERTO dell'interruttore di potenza.
Pressione idraulica [bar] Hydraulic pressure [bar]
Pressione nominale del sistema di comando idraulico Rated pressure of the circuit-breaker hydraulic operat-
dell'interruttore di potenza. ing system.

90 927 01186 618 C


Temperatura [°C]
Temperatura ambientale nel luogo d'installazione
dell'interruttore di potenza.
Valori limite
In questo campo possono essere immessi i valori limite
per i parametri che devono rientrare in determinati limiti
per il funzionamento dell’unità di controllo. Se i valori
limite predefiniti sono superati, vengono generati degli
allarmi sull’unità di controllo.
I valori limite dei sensori devono essere immessi.
☞ Avvertenza
I valori zero disattivano il monitoraggio.
Valori attuali
In questo campo sono visualizzati i valori correnti dello
stato dell’interruttore. Ad eccezione della pressione
idraulica, i valori visualizzati valgono per tutti e tre i poli
dell’interruttore.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
Temperature [°C]
Ambient temperature at circuit-breaker installation site.
Limit values
In this area you can enter limit values for the parame-
ters which have to remain within certain limits for the
control unit to work. If the set limit values are exceeded,
alarms will be triggered on the control unit.
The limit values of the sensors must be entered.
☞ Note
Zero points deactivate monitoring.
Current values
The current switch status values are displayed in this
area. Except for hydraulic pressure, the displayed val-
ues apply to all three switch poles together.
91
6 Menu - Menu
6.8.4.5 Segnali di stato
Questa scheda offre la possibilità di impostare i para-
metri che devono essere sorvegliati. Inoltre è possibile
riconoscere lo stato della centralina di controllo e dei
valori sorvegliati.
Fig. 53 Segnali di stato
Stato
Visualizzazione dello stato di funzionamento dell’appa-
recchio.
Se non vi sono guasti, il campo è contrassegnato e il
LED verde DEVICE OK è acceso.
Eventuali problemi con la seconda CPU (PSD03 /
prony) o errori nel gruppo di commutazione verranno
visualizzati. Il LED DEVICE OK si spegne e il contras-
segno viene eliminato.
Errore
I campi in quest'area indicano se sono presenti uno o
più errori. In base ai segni di spunta nelle caselle di
controllo è visualizzato quale dei parametri sorvegliati
si trova al di fuori dell'intervallo impostato. Ciò vale solo
per i parametri che sono impostati come attivo.
92
6.8.4.5 Status Signals
This tab allows you to specify the parameters which
should be monitored. The status of the control unit and
the monitored parameter can still be recognized.
1008140b
Fig. 53 Status signals
Status
Display the general function status of the device.
If there are no functional defects, the field is highlighted
and the green DEVICE OK LED illuminates.
If there are problems with the second CPU (PSD03/
PRONY) or there is an error in the switch module,
these are displayed accordingly. The DEVICE OK LED
switches off and the field is no longer highlighted.
Errors
The boxes in this section indicate whether there are
one or more errors. The checks in the boxes indicate
which parameters are outside the set range. This only
applies to the parameters which are set to active.
927 01186 618 C

Di seguito sono descritte le cause:
Gruppo di commutazione
Il gruppo trasmette il comando all’interruttore di
potenza.
Il funzionamento del gruppo dell’unità di controllo viene
sottoposto a verifica. Nello stato di inattività, vengono
verificate le caratteristiche dei semiconduttori dei tran-
sistori di commutazione e nello stato di attività la cor-
rente troppo elevata dello sganciatore (corto circuito).
Tensione circuiti di comando
La tensione di controllo alimenta la centralina. La ten-
sione di controllo viene verificata separatamente dalle
tensioni delle bobine di sgancio, dal momento che le
tensioni possono essere alimentate da diverse sor-
genti.
Viene costantemente verificato se la tensione di con-
trollo rientra nei limiti impostati.
U CLOSE
La tensione della bobina di sgancio U CLOSE serve
per attivare la bobina di sgancio CHIUSO.
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio CHIUSO rientra nei limiti impostati.
U OPEN
La tensione della bobina di sgancio U OPEN serve per
attivare la bobina di sgancio APERTO.
Viene costantemente verificato se la tensione della
bobina di sgancio APERTO rientra nei limiti impostati.
Nessun passaggio per lo zero
I passaggi per lo zero della tensione sul lato della barra
collettrice servono come riferimento per stabilire i
momenti di commutazione. (Per le aperture può essere
selezionata come riferimento anche una fase della cor-
rente.)
Viene costantemente verificato se i passaggi per lo
zero della grandezza di riferimento selezionata sono
riconoscibili.
Frequenza
Viene costantemente verificato se la frequenza della
rete ad alta tensione rientra nei limiti impostati.
Sensore di temperatura
La funzione del sensore di temperatura viene verificata
costantemente e viene verificato se i valori della tempe-
ratura rientrano nei limiti impostati.
Sensore di pressione dell'olio
La funzione dei tre sensori per la pressione idraulica
viene costantemente verificata per controllare se i
valori della pressione dell'idraulica rientrano nei limiti
impostati.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
The individual errors will be described in the following
section:
switching board
The module forwards the command to the circuit
breaker.
The function of the control unit module is checked.
When idle, the switch transistors are checked for alloy
consistency and when active for excessive release cur-
rent (short circuit).
Control voltage
The control voltage supplies the control unit. It is moni-
tored separately from the release voltages because the
voltages can be supplied from different sources.
There is a constant check to see whether the control
voltage is within the set limits.
U CLOSE
The trip voltage U CLOSE is used to trigger the closing
trip.
There is a constant check to see whether the trip volt-
age CLOSE is within the set limits.
U OPEN
The trip voltage U OPEN is used to trigger the opening
trips.
There is a constant check to see whether the trip volt-
age OPEN is within the set limits.
No zero crossing
The zero crossings of the voltage on the busbar side
serve as a reference for determining the switching
instants. (When opening a phase of the current can
also be selected as a reference.)
There is a constant check to see whether the zero
crossings of the selected reference can be detected.
Frequency
There is a check to see whether the H.V. system fre-
quency is within the set limits.
Temperature sensor
The function of the temperature sensor is checked con-
stantly and there is a check to see whether the temper-
ature values are within the set limits.
Oil pressure sensor
The function of the three sensors for the hydraulic pres-
sure is checked constantly and there is a check to see
whether the hydraulic pressure values are within the
set limits.
93
6 Menu - Menu
I sensori per la pressione idraulica sono controllati
separatamente per tutti i 3 poli dell'interruttori di
potenza.
2°Processore
Il secondo processore esegue i calcoli per la modalità
Prony. Qui vengono visualizzati eventuali errori rilevati
durante l’autodiagnostica del processore.
Contatto di riferimento
Viene verificata la funzione del contatto di riferimento.
attivo
Qui è possibile selezionare gli errori per i quali deve
essere generata una segnalazione.
Segnali di stato
Interruttore ausiliario contatto di chiusura/Interrut-
tore ausiliario contatto di apertura
In questi campi sono visualizzati i contatti degli interrut-
tori ausiliari di ciascun polo.
La consistenza di queste segnalazioni viene verificata.
Nei seguenti casi viene generata la segnalazione 'Inter-
ruttore ausiliario inconsistente' e visualizzata sulla cen-
tralina di controllo mediante il LED Sensor error:
- L'indicazione in Interruttore ausiliario contatto di
apertura è diversa in una fase rispetto all'altra.
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono eviden-
ziati e nello stesso tempo è evidenziato il campo del
contatto di chiusura
- Se tutti i campi del contatto di apertura sono vuoti e
nello stesso tempo è vuoto il campo del contatto di
chiusura.
Nessuna commutazione sinc.
Questo campo è evidenziato se nell'ultima commuta-
zione non è stato possibile eseguire il controllo del
momento di commutazione. In base alle altre segnala-
zioni è possibile riconoscere quale errore ne è la
causa.
6.8.5 CHIUSO/APERTO
Nella scheda CHIUSO o APERTO è possibile immet-
tere i dati, selezionare le impostazioni e leggere i valori
e le segnalazioni che si riferiscono a chiusure e aper-
ture.
La struttura delle schede CHIUSO e APERTO è asso-
lutamente identica e gli input di devono eseguire allo
stesso modo. Le differenze tra CHIUSO e APERTO
sono descritte.
94
The sensors for the hydraulic pressure are monitored
separately for all 3 circuit-breaker poles.
2nd Processor
Processor 2 carries out the calculations for the Prony
mode. The processor self-test will indicate whether it
has detected an error here.
Reference contact
The function of the reference contact is checked.
active
Here you can select the errors for which signals should
be issued.
Status signals
Aux. Switch make contact/break contact
The auxiliary switch contacts of every pole are shown
in these boxes.
These signals are checked by consistency checks. In
the following cases the 'auxiliary switch inconsistent'
signal will be generated and an alarm will be indicated
by the LED sensor error:
- The display for Aux. break contact is different in one
phase to the others.
- If all break contact boxes are selected and the make
contact box is selected at the same time.
- If all break contact boxes are empty and the make
contact box is empty at the same time.
No sync. operation
This box is selected if it was not possible to control the
switching instant with the last switching operation.
Using the other signals you can recognize which errors
caused this.
6.8.5 CLOSE/OPEN
On the CLOSE or OPEN tab enter the data, select the
default and view values and signals which are related
to closing and opening operations.
The structure of the CLOSE and OPEN tabs is more or
less identical and the entries should be made in same
way. Deviations between CLOSE and OPEN are
described.
927 01186 618 C

6.8.5.1 Valori iniziali
Fig. 54 CHIUSO/APERTO
Nella scheda Valori uscita sono riportati i parametri
dell’interruttore di potenza alla consegna. Questi valori
sono registrati durante il collaudo nello stabilimento di
produzione ed eventualmente richiamati o registrati e
immessi nell’ambito della messa in servizio dell’unità di
controllo con l’interruttore di potenza.
La misura del tempo di commutazione può essere ese-
guita con un apparecchio di misura idoneo. Rivolgersi
al produttore per indicazioni circa apparecchi di misura
idonei.
Tempo proprio di chiusura [ms]/Tempo proprio di
apertura [ms]
Valore iniziale in ms del tempo proprio di chiusura e del
tempo proprio di apertura dell'interruttore di potenza
dell'alta tensione.
Pressione idraulica [bar]
Pressione idraulica dell'interruttore di potenza in bar,
sulla quale è stato registrato il tempo proprio di chiu-
sura o il tempo proprio di apertura.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.5.1 Initial Values
1008141a
Fig. 54 CLOSE/OPEN
Parameters for the circuit breaker as delivered are
entered under the Initial Values tab. These values are
determined during routine testing at the factory and
must be requested if necessary or recorded and
entered when commissioning the control unit with the
circuit breaker.
The measurement of the operation times can be per-
formed with a suitable switchgear testing equipment.
Suitable measuring devices can be requested from the
manufacturer.
Closing time [ms]/Opening time [ms]
Initial value of the closing time or opening time of the
high-voltage circuit-breaker in ms.
Hydraulic pressure [bar]
Hydraulic pressure of the circuit-breaker in bar at which
the closing time or opening time was recorded.
95
6 Menu - Menu
Tensione sganciatore [V]
Tensione della bobina di sgancio dell'interruttore di
potenza in V, sulla quale è stato registrato il tempo pro-
prio di chiusura o il tempo proprio di apertura.
Temperatura [°C]
Temperatura ambiente dell’interruttore di potenza in °C,
a cui sono stati rilevati il tempo di chiusura e il tempo di
apertura.
Contatto di riferimento ritardo [ms]
Intervallo di tempo in ms dal segnale del contatto di
riferimento per la chiusura o l'apertura del sistema di
contatto dell'interruttore di potenza, su cui è stato regi-
strato il tempo proprio di chiusura o il tempo proprio di
apertura.
Alle chiusure viene valutato il fronte di salita del
segnale, alle aperture il fronte di discesa.
Contatto di riferimento durata del segnale [ms]
Durata del segnale in ms del contatto di riferimento, su
cui è stato registrato il tempo proprio di chiusura o il
tempo proprio di apertura
Tempo tra il fronte di salita e il fronte di discesa del
segnale del contatto di riferimento.
Contatto di riferimento percorso [mm]
Distanza in mm coperta dal contatto di riferimento nel
corso della durata del segnale, su cui è stato registrato
il tempo proprio di chiusura o il tempo proprio di aper-
tura
6.8.5.2 Valori calcolati
In linea di principio i tempi propri dell'interruttore di
potenza variano leggermente da commutazione a com-
mutazione. Per una commutazione controllata efficace-
mente è necessario considerare queste variazioni
durante le commutazioni.
Da un lato ci sono grandezze d'influenza le cui fluttua-
zioni causano variazioni determinabili dei tempi propri.
Queste grandezze d'influenza sono tenute in conside-
razione dalla centralina di controllo che calcola un
tempo proprio compensato partendo dai valori attuali di
questi parametri. Per la caratteristica dell'influenza di
questi parametri possono essere preparate delle impo-
stazioni (vedi punto 6.8.5.3 Compensazione).
96
trip voltage [V]
Trip voltage of the circuit-breaker in V at which the clos-
ing time or opening time was recorded.
Temperature [°C]
Ambient temperature of the circuit breaker in °C at
which closing/opening time was recorded.
Reference contact delay [ms]
Time interval in ms from the reference contact signal to
opening or closing of the circuit-breaker contact system
at which the closing time or opening time was recorded.
The rising edge of the signal is evaluated when closing
and the falling edge when opening.
Reference contact signal duration [ms]
Duration of the reference contact signal in ms at which
the closing time or opening time was recorded.
Time between the rising and falling edge of the refer-
ence contact signal.
Reference contact travel [mm]
Travel in mm which the reference contact covers during
the signal duration when the closing time or opening
time was recorded.
6.8.5.2 Calculated Values
The circuit-breaker mechanical operating times vary
slightly between switching operations. These variations
in the switching operations need to be taken into con-
sideration for successful controlled switching.
On the one hand there are influencing variables which
when they fluctuate cause definable changes in the
mechanical operating times. These influencing varia-
bles are taken into account by the control unit which
calculates the compensated mechanical operating time
from the current values of these parameters. Settings
can be made for the influence characteristics of these
parameters (see 6.8.5.3 Compensation).
927 01186 618 C

Dall'altro lato esistono influenze che non sono determi-
nabili in anticipo, ma possono essere tenute in conside-
razione nella commutazione controllata solo nella
misura in cui procedono con una certa continuità. Que-
sto avviene mediante la valutazione dei tempi propri
misurati delle tre ultime commutazioni e della possibi-
lità di considerare nella commutazione adattiva le
variazioni che si presentassero.
Su questa scheda si immettono i valori per la commuta-
zione adattiva. A questo scopo vengono visualizzati i
valori calcolati dalla centralina di controllo (compensa-
zione del tempo proprio e valore di correzione) della
successiva commutazione e delle 3 commutazioni pre-
cedenti. Per le ultime 3 commutazioni sono inoltre indi-
cati i valori misurati e la deviazione di questi valori
rispetto ai valori calcolati.
Fig. 55 Valori calcolati
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
On the other hand there are influences which cannot be
determined beforehand but as long as they have a cer-
tain consistency can be taken into consideration during
controlled switching. This is done by evaluating the
measured mechanical operating time of the three last
switching operations and the possibility of taking any
variations into consideration with the adaptive control.
The presets for adaptive control are entered on this tab.
To do this the values (compensation of the mechanical
operating time and correction value) of the next opera-
tion and the last 3 operations calculated by the control
unit are displayed. The measured values and the devi-
ation of these from the calculated values are specified
additionally for the last 3 operations.
1008142a
Fig. 55 Calculated Values
97
6 Menu - Menu
Correzione [ms]
Differenza del tempo proprio compensato rispetto al
tempo proprio originario.
Tempo proprio di chiusura nominale [ms] o tempo
proprio di apertura nominale [ms]
Il tempo proprio compensato calcolato per la commuta-
zione successiva.
Tempo proprio di chiusura reale [ms] o tempo pro-
prio di apertura reale [ms]
Il tempo proprio misurato per la rispettiva commuta-
zione.
Differenza [ms]
Differenza tra tempo nominale e tempo reale di com-
mutazione.
Ponderazione
La valutazione delle ultime 3 commutazioni rende pos-
sibile l'impiego del controllo adattivo. Nel controllo
adattivo devono essere registrate le variazioni tenden-
ziali dei tempi propri non compensati. Queste variazioni
del tempo proprio possono essere tenute in considera-
zione per la commutazione successiva. Questo è con-
sigliabile solo se le ultime 3 - o almeno 2 - commuta-
zioni presentano una certa continuità nelle variazioni.
In questa scheda possono essere impostati i fattori di
ponderazione per la commutazione successiva, nella
misura in cui le variazioni delle singole commutazioni
precedenti la possano influenzare. Per commutazioni
che devono essere prese in considerazione, deve
essere immesso un fattore di ponderazione maggiore
di 0. Pertanto la somma dei fattori di ponderazione
delle ultime 3 commutazioni deve essere 1 perché sia
ottenuto il valore desiderato del tempo proprio. Ad
esempio con 'ultima commutazione' 0.500, 'penultima
commutazione' 0.300 e 'terza commutazione' 0.200 si
ottiene: 0,5 + 0,3 + 0,2 = 1.
98
Correction [ms]
Difference between the compensated mechanical oper-
ating time and the initial mechanical operating time.
Nominal closing time [ms] or Nominal opening time
[ms]
The compensated mechanical operating time for the
next switching operation.
Measured closing time [ms] or Measured opening
time [ms]
The mechanical operating time measured for the
respective switching operation.
Difference [ms]
Difference between nominal and measured mechanical
operating time.
Weighting factor
The evaluation of the last 3 switching operations allows
the adaptive control to be used. The adaptive control
should detect the tendential changes in the mechanical
operating time which are not compensated. These vari-
ations in the mechanical operating time can be taken
into consideration for the next switching operation. This
is only worthwhile if the last 3 switching operations - or
at least 2 switching operations - show a certain amount
of consistency in the variations.
On this tab you can use the weighting factors to set the
extent to which the variations of the individual previous
switching operations should influence the next switch-
ing operation. A weighting factor greater than 0 should
be entered for switching operations which should be
taken into consideration. The sum of the weighting fac-
tors from the last 3 switching operations must be 1 for
the desired mechanical operating time value to be
reached correctly. For example, from 'Last operation'
0.500, 'Operation-2' 0.300 and 'Operation-3' 0.200 you
will obtain: 0.5 + 0.3 + 0.2 = 1.
927 01186 618 C

6.8.5.3 Compensazione
Le grandezze d'influenza più importanti per il tempo
proprio dell'interruttore di potenza sono la tensione di
controllo (U) e la temperatura ambientale (T) insieme
alla pressione idraulica (p) per gli interruttori di potenza
con azionamento idraulico. Queste influenze sono rile-
vate mediante sensori e possono essere compensate
dalla centralina di controllo. Viene quindi calcolato
attraverso la centralina di controllo un tempo proprio
compensato che viene usato per il controllo del
momento di commutazione desiderato.
Le caratteristiche di queste grandezze d'influenza sono
registrate su questa scheda. Sussiste quindi in linea di
principio per ciascuna grandezza d'influenza la possibi-
lità di scegliere se le sue variazioni devono provocare
variazioni del tempo proprio descritte in modo lineare o
vettoriale. Se la grandezza d'influenza non fosse
appropriata - se ad es. negli azionamenti con accumu-
lazione a molla non ci fosse pressione idraulica - può
essere disattivata la compensazione di questa gran-
dezza.
parametro 'Compensazione':
Tensione U; t = f(U)
Tensione della bobina di sgancio dell'interruttore di
potenza.
Temperatura T; t = f(T)
Temperatura ambientale nel luogo d'installazione
dell'interruttore di potenza.
Pressione idraulica p; t = f(p)
Pressione del sistema di comando idraulico dell'inter-
ruttore di potenza.
Schede t = f(U), t = f(T), t = f(p)
In queste schede può essere impostata la caratteristica
della grandezza d'influenza per il calcolo del tempo
proprio compensato.
Nessuna
Se la grandezza d'influenza non deve essere conside-
rata nel calcolo del tempo proprio compensato, selezio-
nare Nessuna.
Lineare
Se la grandezza d’influenza deve essere considerata
secondo la caratteristica lineare nel calcolo del tempo
proprio compensato, selezionare Lineare e indicare un
fattore per la linea secondo i dati forniti dal fabbricante
dell’interruttore di potenza. Il punto iniziale è il valore di
questa grandezza d'influenza impostato sulla scheda
Valori iniziali. Il calcolo del tempo proprio compensato
avviene quindi sulla base delle linee definite con questi
dati immessi.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.5.3 Compensation
The most important influencing variables for the circuit-
breaker mechanical operating time are the control volt-
age (U) and the ambient temperature (T) as well as the
hydraulic pressure (p) for circuit-breakers with hydrau-
lic operating mechanisms. These influences are
recorded by sensors and can be compensated by the
control unit. A compensated mechanical operating time
is calculated by the control unit and used to control the
desired switching instant.
The characteristics of these influencing variables are
entered on this tabbed page. For each influencing vari-
able you can select whether its changes lead to linear
or vectorial changes to the mechanical operating time.
If an influencing variable does not apply, for example,
there is no hydraulic pressure with spring drive mecha-
nism, the influence of this variable can be disabled.
'Compensation' parameter:
Voltage U; t = f(U)
Trip voltage of the circuit-breaker.
Temperature T; t = f(T)
Ambient temperature at circuit-breaker installation site.
Hydraulic pressure p; t = f(p)
Pressure of the circuit-breaker hydraulic operating
mechanism.
Tabbed pages t = f(U), t = f(T), t = f(p)
The characteristic of the influencing variable calculating
the compensated mechanical operating time can be set
on these tabbed pages.
None
Select None if the influencing variable should not be
taken into consideration in the calculation of the com-
pensated mechanical operating time.
Linear
Select Linear if the influencing variable should be taken
into account according to linear characteristics in the
calculation of the compensated mechanical operating
time and enter an ascent factor for the line according to
the specifications of the circuit-breaker manufacturer.
Starting point is the value set on the Initial Values tab
for this influencing variable. The compensated
mechanical operating time will then be calculated using
the line defined with these entries.
99
6 Menu - Menu

Tensione [ms/V] Voltage [ms/V]

Fattore espresso in ms/V della linea di compensazione Factor of the compensation lines for the control voltage
per la tensione della bobina di sgancio. in ms/V.

1008143a

Fig. 56 Tensione Fig. 56 Voltage

100 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

Temperatura [ms/K] Temperature [ms/K]

Fattore espresso in ms/V della linea di compensazione Factor of the compensation lines for the temperature in
per la temperatura. ms/K.

1008144a

Fig. 57 Temperatura Fig. 57 Temperature

927 01186 618 C 101

6 Menu - Menu

Pressione idraulica [ms/bar] Hydraulic pressure [ms/bar]

Fattore espresso in ms/bar della linea di compensa- Factor of the compensation lines for the hydraulic oper-
zione per la pressione del sistema di comando idrau- ating mechanism pressure in ms/bar. This value should
lico. Questo valore deve essere immesso singolar- be entered individually for each of the 3 circuit-breaker
mente per i 3 poli dell'interruttore di potenza. poles.

1008145a

Fig. 58 Pressione idraulica Fig. 58 Hydraulic pressure

102 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

Vettoriale
Se la relazione con le grandezze che influiscono non è
lineare, secondo le indicazioni del produttore dell’inter-
ruttore di potenza non è possibile definire una compen-
sazione vettoriale con coppie di valori per tutte le gran-
dezze in oggetto.
Vectorial
If the dependency of the parameter is non-linear, vecto-
rial compensation with value pairs - as per the circuit
breaker manufacturer - can be pre-set for all parame-
ters.

1008603a

Fig. 59 Tensione Fig. 59 Voltage

927 01186 618 C 103

6 Menu - Menu

1008604a

Fig. 60 Temperatura Fig. 60 Temperature

104 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

1008605a

Fig. 61 Pressione idraulica Fig. 61 Hydraulic pressure

927 01186 618 C 105

6 Menu - Menu
6.8.5.4 Impostazioni allarme
In questa scheda è considerato il funzionamento a 2
modalità. Se la centralina di controllo serve per un solo
tipo di commutazione, bisogna inserire i dati solo nella
finestra Modus 1 e tralasciare di inserirli nella finestra
Modus 2. Se devono essere controllati due tipi di com-
mutazione separati, oltre che nella finestra Modus 1 i
dati sono da inserire anche nella finestra Modus 2.
Fig. 62 Impostazioni allarme
Differenza ammessa tempo proprio di chiusura/
tempo proprio di apertura (ms)
Il tempo di chiusura o apertura viene determinato
mediante il segnale del contatto di riferimento. In que-
sto campo deve essere specificato il valore in ms di cui
può discostarsi il tempo di chiusura o apertura durante
la commutazione dal tempo di chiusura o apertura
compensato calcolato. Se lo scostamento del tempo
meccanico misurato è superiore al valore ammesso,
viene generato il messaggio Sync. Oper. failed.
106
6.8.5.4 Alarm Settings
The 2 mode operation is taken into consideration on
this tab. If the control unit is only required for one kind
of load, only fill in the Mode 1 window and leave the
entries in the Mode 2 window. If two separate kinds of
load are controlled, the Mode 2 window should also be
filled in as well as the Mode 1 window.
1008147a
Fig. 62 Alarm Settings
Permitted difference closing time/opening time
(ms)
The mechanical operating time is defined by the refer-
ence contact signal. In this box enter the number of ms
by which the mechanical operating time measured dur-
ing the switching operation may deviate from the calcu-
lated compensated mechanical operating time. If the
measured mechanical operating time is outside the
permitted tolerance, the message Sync. Oper. failed
will be generated.
927 01186 618 C

Differenza consentita momento di chiusura/
momento di apertura (ms)
In questo campo bisogna immettere il numero di ms di
cui il tempo di chiusura/tempo di apertura misurato
durante la commutazione può deviare dal tempo di
chiusura/tempo di apertura compensato calcolato. Se il
tempo di chiusura/tempo di apertura misurato è al di
fuori della deviazione ammessa, viene generato il mes-
saggio Sync. oper. failed. Il tempo di chiusura/tempo di
apertura viene registrato come valore di controllo.
Modalità 1/Modalità 2
Qui è possibile immettere le impostazioni per una
modalità di commutazione o due modalità di commuta-
zione.
I dati immessi nei campi Corrente e Tensione si riferi-
scono ai segnali d'ingresso del trasformatore di cor-
rente e del trasformatore di tensione. Per il riconosci-
mento del momento di apertura o di chiusura è possi-
bile impostare qui i valori di soglia di corrente e
tensione per i quali l'interruttore di potenza si considera
chiuso o aperto. L'inizio del flusso di corrente da ciò
risultante è utilizzato per determinare il tempo proprio
elettrico dell'interruttore di potenza.
☞ Avvertenza
Per la modalità Prony si tiene conto solo dei
parametri nella Modalità 1.
Trigger
Qui può essere immesso, separatamente per corrente
e tensione, il valore di soglia per chiusura e apertura. Al
di sopra di questo valore l'interruttore di potenza è con-
siderato chiuso, al di sotto aperto.
In modalità Prony qui viene registrata la tensione a cui
l’interruttore di potenza viene considerato chiuso nella
valutazione. Se sotto questo valore manca la tensione
dell’interruttore di potenza, l’interruttore di potenza
viene considerato chiuso elettricamente.
☞ Avvertenza
Nella modalità Prony devono essere indicati
come valore primario tutti i valori di tensione.
A questo proposito vanno considerate tutte le
conversioni del trasformatore.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
Permitted difference make time/break time (ms)
In this box enter the number of ms which the make
time/break time measured during the switching opera-
tion may deviate from the calculated compensated
make time/break time. If the measured make time/
break time is outside the permitted tolerance, the mes-
sage Sync. Oper. failed will be generated. The make
time/break time is recorded as a check value.
Mode 1/Mode 2
Here enter the defaults for one switching mode or two
switching modes.
The entries in the current and voltage boxes are related
to the input signals of the current or voltage trans-
former. Threshold values for current and voltage can be
set for recognizing the switch-on or switch-off instant
when the circuit-breaker counts as switched on or off.
The resulting current flow start is used to determine the
electrical inherent delay of the circuit-breaker.
☞ Note
For Prony mode, only the pre-sets in Mode 1
are valid.
Trigger
Here enter the threshold value for closing and opening
operations separately for current and voltage. The cir-
cuit-breaker counts as CLOSED from this value
onwards or OPEN below this value.
When in Prony mode, the voltage is entered at which
the circuit breaker is considered closed during evalua-
tion. If the circuit breaker voltage is below this value,
the circuit breaker is considered electrically closed.
☞ Note
In Prony mode, all voltage values must be en-
tered as primary values. Be sure to observe
the transformer translations.
107
6 Menu - Menu
Valore troppo alto
La commutazione controllata serve per evitare sovra-
tensioni e sovracorrenti che possono comparire con
momenti di commutazione non adatti sulla posizione di
fase di corrente e tensione. Nel campo Valore troppo
alto è possibile inserire i valori per corrente e tensione
fino al raggiungimento dei quali la commutazione con-
trollata sarà considerata conclusa correttamente. Se
questi valori sono superati in una commutazione, viene
generato il messaggio Sync. Oper. failed.
6.8.5.5 Posizione di fase
In questa scheda vengono inseriti i valori del momento
di commutazione in cui la centralina di controllo deve
chiudere o aprire l'interruttore di potenza per il tipo di
commutazione (modalità) impostato.
Nel campo Spostamento di fase/Polo vengono inseriti
come base i valori per la sequenza di commutazione
dei 3 poli dell'interruttore di potenza. È consigliabile
non modificare questa impostazione di base anche se
durante la messa in esercizio i singoli momenti di com-
mutazione devono essere ulteriormente regolati per
ottenere la migliore commutazione possibile.
Altre impostazioni possono poi essere inserite insieme
per tutti i 3 poli dell'interruttore di potenza attraverso il
campo Spostamento di fase/Interruttore e/o individual-
mente per ciascun polo dell'interruttore di potenza
attraverso il campo Tempo di aggiustamento o Durata
dell'arco voltaico.
Si veda anche la Sezione 6.8.4.2 Schema di connes-
sione (solo PSD03).
☞ Avvertenza
Le possibilità di selezione della posizione di
fase e delle fonti di trigger in Mode 1/Close di-
pendono dall’eventuale attivazione della mo-
dalità Prony.
108
Alarm
Controlled switching is used to avoid overvoltages and
overcurrents, which can occur with unfavorable switch-
ing instants related to the phase position of the current
and voltage. In the box Value too high you can enter
values for current and voltage up to which the control-
led switching operation is viewed as successful. If
these values are exceeded in a switching operation,
the message Sync. Oper. failed will be generated.
6.8.5.5 Phase Relation
Enter the defaults for the switching instant when the
control unit should open or close the circuit-breaker for
the set kind of load (mode) on this tab.
The default for the switching sequence of the 3 circuit-
breaker poles is entered as a basis in the Phase shift/
pole boxes. We recommend not changing this basic
setting even if the individual switching instants have to
be adjusted further to obtain the best switching opera-
tion during commissioning.
Further settings can then be made for all 3 circuit-
breaker poles together using the Phase shift/breaker
box and/or for the individual circuit-breaker poles using
the Adjusting time or Arcing time box.
See also section 6.8.4.2 Terminal Scheme (PSD03
Only).
☞ Note
The selection of possible 'phase' and 'trigger'
sources in Mode 1/close depends on if the
'Prony' is active or not.
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

Sorgente del trigger (Chiusura) Trigger source (Closing)

Per l’inserimento possono essere selezionate le The following trigger sources can be selected for clos-
seguenti fonti di trigger: ing:
- Up - Up
- UpL2 - UpL2
- UpL3 - UpL3
- UpL1-2 - UpL1-2
- UpL2-3 - UpL2-3
- UpL3-2 - UpL3-2

1008148b

Fig. 63 Sorgente del trigger (Chiusura) Fig. 63 Trigger source (Closing)

Se non viene selezionata Up, la fonte di trigger viene If Up is not selected, the trigger source is converted by
riportata a Up dall’unità di controllo. Tutte le indicazioni the control unit to Up. All data for the phase shift are set
per lo sfasamento si basano sul passaggio a zero nella to Phase A based on the zero point.
Fase A.

☞ Avvertenza
Se è impostata la modalità Prony, è possibile
selezionare solo la fonte di trigger Up. La fase
di trigger effettiva viene quindi desunta dalle
impostazioni dello schema di connessione.
☞ Note
If the operating mode is set to Prony, only the
trigger source Up can be selected. The actual
trigger phase is then taken from the connec-
tion diagram settings.

927 01186 618 C 109

6 Menu - Menu

Sorgente del trigger (Apertura) Trigger source (Opening)

Per il disinserimento possono essere selezionate le The following trigger sources can be selected for open-
seguenti fonti di trigger: ing:
- Up - Up
- UpL2 - UpL2
- UpL3 - UpL3
- UsL1 - UsL1
- UsL2 - UsL2
- UsL3 - UsL3
- IsL1 - IsL1
- IsL2 - IsL2
- IsL3 - IsL3
- UpL1-2 - UpL1-2
- UpL2-3 - UpL2-3
- UpL3-2 - UpL3-2

1008149b

Fig. 64 Sorgente del trigger (Apertura) Fig. 64 Trigger source (Opening)

110 927 01186 618 C

 6 Menu - Menu

Per i disinserimenti può essere selezionata come fonte For OPEN operations you can also select the current or
di trigger la corrente o la tensione di una qualsiasi fase voltage in any phase on the load side (Us, Is) or - as is
sul lato carico (Us, Is) o, come per gli inserimenti, la ten- the case when closing - the voltage UP of any phase on
sione UP di una qualsiasi fase sulla barra collettrice. the busbar side as a trigger source.
Il passaggio per lo zero della sorgente del trigger sele- The zero crossing of the trigger source selected is used
zionata serve come riferimento per determinare il as a reference to determine the opening instant.
momento di apertura.
Spostamento di fase/Polo [°] Phase shift/pole [°]
Qui vengono impostati gli intervalli fissi tra i momenti di Here set the fixed intervals between the switching
commutazione dei singoli poli dell'interruttore di instants of the individual circuit-breaker poles. These
potenza. Queste impostazioni sono valori fissi che pos- defaults are fixed values which can be selected from
sono essere selezionati a seconda dei tipi di commuta- the following table according to the kind of load. The
zione in base alla seguente tabella. L'input avviene in entry is made in °.
gradi elettrici (°).
La base di tutti i dati nelle tabelle seguenti è il passag- The basis for all the data in the following tables is the
gio per lo zero della tensione del polo A. zero axis crossing of the voltage of pole A.
I dati che seguono si riferiscono a un sistema che ruota The following data refer to a right hand rotating system
in senso antiorario con assegnazione L1=polo A, with the assignment L1=pole A, L2=pole B, L3 = pole C
L2=polo B, L3 =polo C.
Tipo di commutazione Kind of load A B C
Punto neutro messo a terra - Star point grounded - CLOSE 0° 120° 60°
CHIUSO
Punto neutro messo a terra - Star point grounded - OPEN 90° 210° 150°
APERTO
Punto neutro non messo a terra - Star point ungrounded - CLOSE 30° 120° 30°
CHIUSO
Punto neutro non messo a terra - Star point ungrounded - OPEN 90° 180° 180°
APERTO
In triangolo, qualsiasi collegamen- In delta, any grounding - CLOSE 30° 120° 30°
to a terra - CHIUSO
In triangolo, qualsiasi collegamen- In delta, any grounding - OPEN 90° 180° 180°
to a terra - APERTO
Tab. 6 Spostamento di fase/Polo - Condensatore Table 6 Phase shift/pole - capacitor

Tipo di commutazione Kind of load A B C

Punto neutro messo a terra - Star point grounded - CLOSE 0° 120°+(5°...10°) 60°+10°
CHIUSO
Punto neutro messo a terra - Star point grounded - OPEN 90° 210° 150°
APERTO
Tab. 7 Spostamento di fase/Polo - Conduttore Table 7 Phase shift/pole - transmission line

Tipo di commutazione Kind of load A B C

Punto neutro messo a terra - Star point grounded - CLOSE 90° 30° (210°) 150°
CHIUSO
Punto neutro messo a terra - Star point grounded - OPEN 90° 210° 150°
APERTO
Punto neutro non messo a terra - Star point ungrounded - CLOSE 60° 60° 150°
CHIUSO
Punto neutro non messo a terra - Star point ungrounded - OPEN 90° 180° 180°
APERTO
In triangolo, qualsiasi collegamen- In delta, any grounding - CLOSE 60° 60° 150°
to a terra - CHIUSO
In triangolo, qualsiasi collegamen- In delta, any grounding - OPEN 90° 180° 180°
to a terra - APERTO
Tab. 8 Spostamento di fase/Polo - Bobina di induzione Table 8 Phase shift/pole - shunt reactor

927 01186 618 C 111

6 Menu - Menu

Tipo di commutazione Kind of load A B C

Punto neutro collegato a terra YNd Star point grounded YNd- 90° 180° 180°
- CHIUSO CLOSED
Punto neutro collegato a terra YNd Star point grounded YNd- OPEN 90° 30° 150°
- APERTO
Punto neutro non collegato a terra Star point ungrounded Yd - 60° 60° 150°
Yd- CHIUSO CLOSED
Punto neutro non collegato a terra Star point ungrounded Yd - OPEN 90° 180° 180°
Yd - APERTO
Tab. 9 Spostamento di fase/Polo - Trasformatore Table 9 Phase shift/pole - transformer

f [Hz] 1° 5° 10° 15° 30° 60° 90° 120° 150° 180° 210° 360°
16,667 0,167 0,833 1,667 2,5 5 10 15 20 25 30 35 60
50 0,056 0,278 0,556 0,833 1,667 3,333 5 6,667 8,333 10 11,667 20
60 0,046 0,232 0,463 0,694 1,389 2,778 4,167 5,556 6,944 8,333 9,722 16,667
Tab. 10 Conversione di gradi elettrici [°] in millisecondi [ms] Table 10 Conversion of electrical degrees [°] into milliseconds
per diverse frequenze f [Hz] [ms] for different frequencies f [Hz]

Spostamento di fase/Interruttore [°] Phase shift/breaker [°]

In Spostamento di fase/Interruttore è possibile impo-
stare insieme il momento di commutazione per tutti i 3
poli dell'interruttore di potenza. L'input avviene in °.
Tempo di aggiustamento (chiusura) o durata
dell'arco voltaico (apertura) [ms]
In Tempo di aggiustamento/Durata dell'arco voltaico è
possibile impostare singolarmente il momento di com-
mutazione per i 3 poli dell'interruttore di potenza.
Chiusura
Una riduzione del valore significa un anticipo del
momento di commutazione meccanico. Con l'immis-
sione di valori più grandi il momento di commutazione
meccanico avviene più tardi.
Apertura
Una riduzione del valore significa un ritardo del
momento di commutazione meccanico. Con l'immis-
sione di valori più grandi il momento di commutazione
meccanico avviene più presto.
Questa immissione serve prima di tutto come imposta-
zione del tempo di aggiustamento (chiusura) o della
durata dell'arco voltaico (apertura).
Alla chiusura l'inizio del flusso di corrente al momento
di prescarica ha luogo prima del tocco di contatto.
Con il tempo di aggiustamento il tocco di contatto viene
spostato in modo da raggiungere il momento di com-
mutazione desiderato.
All'apertura la fine del flusso di corrente sulla durata
dell'arco voltaico si verifica più tardi rispetto alla sepa-
razione di contatto.
Se le commutazioni di prova per una o due fasi non
producono il risultato desiderato, è possibile program-
mare correzioni mediante impostazioni individuali del
tempo di aggiustamento o della durata dell'arco vol-
taico per questi poli dell'interruttore di potenza.
Under Phase shift/breaker you can set the switching
instant for all 3 circuit-breaker poles together. The entry
is made in °.
Adjusting time (closing) or Arcing time (opening)
[ms]
The switching instant for each of the 3 circuit-breaker
poles can be set individually under Adjusting time/Arc-
ing time.
Closing
Decreasing of the values means the switching instant
will be brought forward. Entering increased values will
delay the switching instant.
Opening
Decreasing of the values means the switching instant
will be delayed. Entering increased values will bring the
switching instant forward.
This entry is initially as a default for the adjusting time
(closing) or arcing time (opening).
With closing the current flow start is brought forward by
the pre-arcing time before the contact touch.
The adjusting time can be used to delay the contact
touch until the desired switching instant is achieved.
With opening the current flow stop will be delayed by
the arcing time after the contact separation.
If the test switching operations for one or two phases
do not provided the desired result, you can correct this
by making individual adjusting or arcing time settings
for these circuit-breaker poles.

112 927 01186 618 C


Il valore da immettere dipende dal tipo di interruttore di
potenza, dalla tensione e dal tipo di commutazione e
può essere richiesto al fabbricante.
Commuta in ogni caso
Con questa preimpostazione si seleziona se nei casi in
cui non sono possibili commutazioni comandate (ad es.
se non è riconosciuto alcun passaggio per lo zero) il
comando di commutazione deve essere comunque tra-
smesso all'interruttore di potenza. In questo caso il
comando avviene contemporaneamente per tutte le 3
fasi dell'interruttore di potenza e senza tenere in consi-
derazione la relazione di fase di corrente e tensione.
Questa impostazione è indipendente dalla modalità.
 AVVERTIMENTO
La funzione Commuta in ogni caso può
essere attivata solo dopo aver consultato
il fabbricante.
Se si devono trasferire i comandi di commuta-
zione all'interruttore di potenza anche se non
è possibile un controllo del momento di com-
mutazione, bisogna selezionare Commuta in
ogni caso.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
The value to be entered depends on the circuit-breaker
type, the voltage and the kind of load and can be
requested from the manufacturer.
Operate in any case
With this preset you select whether the switching com-
mand is still to be forwarded to the circuit-breaker in
cases in which no controlled switching operation is pos-
sible (e.g. no zero crossing is detected). In this case
the command is issued for all 3 phases of the circuit-
breaker simultaneously and without taking the phase
relation of the current and voltage into consideration.
This setting can be configured separately for each
mode.
 WARNING
The Switch in any case function may only
be activated after consulting the manufac-
turer.
If the switching commands are to be forward-
ed to the circuit-breaker, even though the
switching instant cannot be controlled, select
Operate in any case.
113
6 Menu - Menu
6.8.5.6 Ultima commutazione
Qui vengono visualizzati tutti i dati rilevanti dell'ultima
commutazione ai fini della valutazione. Questi valori
foniscono punti di riferimento per stabilire se le impo-
stazioni relative alla commutazione controllata (vedere
punto 6.8.5.5 Posizione di fase) sono selezionate in
modo appropriato o se sono ancora necessarie corre-
zioni. Un'ulteriore possibilità di valutazione consiste
nella valutazione dell'oscillogramma (vedi punto 6.3
Oscillogramma).
Fig. 65 Ultima commutazione
Ritardo del comando [ms]
Tempo in ms tra l'immissione del comando e la trasmis-
sione del comando all'interruttore di potenza.
Tempo proprio di chiusura [ms] (solo nelle chiu-
sure)
Tempo proprio di chiusura in ms valutato dalla centra-
lina di controllo.
Se non sono presenti segnali valutabili del contatto di
riferimento, viene utilizzato il tempo proprio di chiusura
compensato calcolato dalla centralina di controllo.
114
6.8.5.6 Last Operation
All relevant data from the last switching operation will
be shown for evaluation. These values provide an indi-
cation of whether the defaults for the controlled switch-
ing operation (see 6.8.5.5 Phase Relation) have been
selected correctly or whether corrections need to be
made. A further evaluation option is to assess the oscil-
lograms (see 6.3 Oscillogram).
1008150a
Fig. 65 Last operation
Command delay [ms]
Time in ms between entering the command and trans-
fer of the command to the circuit-breaker.
Closing time [ms] (only with closing operations)
Compensated closing time calculated by the control
unit in ms.
If no evaluatable reference contact signal is available,
the compensated closing time calculated by the control
unit is used.
927 01186 618 C

Tempo proprio di apertura [ms] (solo nelle aper-
ture)
Tempo proprio di apertura in ms valutato dalla centra-
lina di controllo.
Se non sono presenti segnali del contatto di riferi-
mento, viene utilizzato il tempo proprio di apertura
compensato calcolato dalla centralina di controllo.
Tempo di chiusura [ms] (solo nelle chiusure)
Tempo di chiusura in ms valutato dalla centralina di
controllo.
Nella modalità Prony il tempo di inserimento viene visto
come il momento in cui la tensione dell’interruttore
cade sotto il valore Trigger tensione.
Tempo di apertura [ms] (solo nelle aperture)
Tempo di apertura in ms valutato dalla centralina di
controllo.
Corrente max. [A]
Il valore di corrente in A più elevato nella rete ad alta
tensione registrato nell'ultima commutazione.
Tensione max. Us [V]
Il valore di tensione in V più elevato nella diramazione
della rete ad alta tensione registrato nell'ultima commu-
tazione.
Quando la modalità Prony è attiva, qui viene visualiz-
zata la tensione di inserimento max tenendo conto del
valore di trigger all’interno della finestra temporale per
la determinazione di Umax (v. 6.2.2.2 Calibrazione
Prony).
Tensione max. Up [V]
Il valore della tensione più elevato espresso in V nella
fase di riferimento A sul lato della barra collettrice della
rete ad alta tensione.
Differenza del tempo proprio di chiusura [ms] (solo
nelle chiusure)
Differenza tra valore reale del tempo proprio e il tempo
proprio calcolato.
Differenza del tempo proprio di apertura [ms] (solo
nelle aperture)
Differenza tra valore reale del tempo proprio e il tempo
proprio calcolato.
Differenza del tempo di chiusura [ms] (solo nelle
chiusure)
Differenza tra valore reale del tempo di chiusura e il
tempo di chiusura calcolato.
Differenza del tempo di apertura [ms] (solo nelle
aperture)
Differenza tra valore reale del tempo di apertura e il
tempo di apertura calcolato.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
Opening time [ms] (only with opening operations)
Compensated opening time calculated by the control
unit in ms.
If no evaluatable reference contact signal is available,
the compensated opening time calculated by the con-
trol unit is used.
Make time [ms] (only with closing operations)
Compensated make time calculated by the control unit
in ms.
In Prony mode, the closing time is viewed as the time
when the switch voltage has fallen under the voltage
trigger value.
Break time [ms] (only with opening operations)
Compensated break time calculated by the control unit
in ms.
Max. current [A]
Highest current value of the high-voltage system
recorded during the last switching operation in A.
Max. voltage Us [V]
Highest voltage value recorded during the last switch-
ing operation on the feeder side of the high-voltage net-
work in V.
In activated Prony mode, the maximum closing voltage
is displayed allowing for the trigger value within the
time frame to determine Umax (see 6.2.2.2 Prony
Adjustment).
Max. voltage Up [V]
Highest voltage value in reference phase A recorded
during the last switching operation on the busbar side
of the high-voltage network in V.
Closing time difference [ms] (only with closing
operations)
Difference between the mechanical operating time
actual value and the calculated mechanical operating
time.
Opening time difference [ms] (only with opening
operations)
Difference between the mechanical operating time
actual value and the calculated mechanical operating
time.
Make time difference [ms] (only with closing opera-
tions)
Difference between the make time actual value and the
calculated make time.
Break time difference [ms] (only with opening oper-
ations)
Difference between the break time actual value and the
calculated break time.
115
6 Menu - Menu

Contatto di riferimento durata del segnale [ms] Reference contact signal duration [ms]
Valore reale del tempo di azione del contatto di riferi- Actual value of the reference contact effective time.
mento.

6.8.6 Prony 6.8.6 Prony

In questa scheda è possibile inserire i valori predefiniti
e le impostazioni per la modalità Prony. Questi valori
hanno un effetto diretto sulle manovre di inserimento
controllate automatiche nella modalità Prony.
La scheda Prony è disponibile solo quando sulla
scheda Modalità operativa è stato selezionato Prony.
Default values and settings for Prony mode can be
entered on this tabbed page. These values have a
direct influence on the controlled, automatic reclosing
operations in Prony mode.
The Prony tab is only available when Prony is selected
from the Operating Mode tab.

☞ Avvertenza ☞ Note
La modalità Prony è disponibile solo con l’uni- Prony mode is only available in the PSD03
tà di controllo PSD03. control unit.

6.8.6.1 Curva caratteristica di pre-scarica 6.8.6.1 Prearcing Characteristic Curve

Su questa scheda vengono stabiliti i valori predefiniti Default values for the circuit-breaker characteristics
per le caratteristiche dell’interruttore di potenza e i and limit values for automatic reclosing operations are
valori limite per il reinserimento automatico. determined on this tabbed page.

1008151a

Fig. 66 Curva caratteristica di pre-scarica Fig. 66 Prearcing characteristic curve

116 927 01186 618 C


6.8.6.1.1 Caratteristica
Nel campo Caratteristica sono riportate le caratteristi-
che dell’interruttore di potenza. Queste caratteristiche
sono comunicate dal produttore dell’interruttore di
potenza.
6.8.6.1.1.1 Pendenza [kV/ms]
Pendenza della caratteristica di scarica dell’interruttore
di potenza in kV/ms
6.8.6.1.1.2 Dipendenza dalla pressione idraulica
[kV/ms/bar]
Negli interruttori di potenza con azionamento idraulico
una variazione della pressione idraulica può determi-
nare una variazione della velocità di azionamento.
Questa variazione di velocità determina una variazione
della caratteristica di scarica che viene rilevata con un
fattore (impostazione predefinita: 1,0 = nessuna dipen-
denza).
6.8.6.1.1.3 Dipendenza dalla temperatura [kV/ms/
K]
La temperatura ambiente può influire sulla caratteri-
stica di scarica dell’interruttore di potenza. Questa
influenza può essere rilevata con un fattore (imposta-
zione predefinita: 1,0 = nessuna dipendenza).
6.8.6.1.2 Valore limite per commutazione
Nel campo Valore limite per commutazione possono
essere inseriti i valori per la valutazione dei momenti di
commutazione.
6.8.6.1.2.1 Aumento massimo nel passaggio a
zero [kV/ms]
Sulla base del valore massimo ammesso predefinito
per l’aumento della tensione sull’interruttore di potenza
(in kV/ms) viene verificato se un passaggio a zero cal-
colato nella modalità Prony può essere considerato
come possibile momento di commutazione.
6.8.6.1.2.2 Considera andamento polarità di Up &
Us
Qui è possibile stabilire se tenere conto degli anda-
menti dell’aumento delle tensioni di rete e di linea.
Se la casella di controllo è selezionata, saranno consi-
derati solo i passaggi per lo zero in cui gli andamenti
dell’aumento della tensione di rete e di linea presen-
tano la stessa direzione.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.6.1.1 Characteristic Curve
The characteristics of the circuit-breaker are entered in
the curve area. These characteristics are provided by
the manufacturer of the circuit-breaker.
6.8.6.1.1.1 Gradient [kV/ms]
Gradient of the prearcing characteristic curve of the cir-
cuit-breaker in kV/ms.
6.8.6.1.1.2 Dependency on Hydraulic Pressure
[kV/ms/bar]
With circuit breakers with hydraulic drive, changing the
hydraulic pressure can impact drive speed. This
change in speed impacts the arc characteristic that is
determined with a factor (template: 1.0 = no depend-
ence).
6.8.6.1.1.3 Dependency on Temperature [kV/ms/
K]
The ambient temperature can influence the arc charac-
teristic of the circuit breaker. This impact is determined
with a factor (template: 1.0 = no dependence).
6.8.6.1.2 Limit Value for Switching Operation
Values for evaluating switching instants can be preset
in the limit value for switching operation area.
6.8.6.1.2.1 Maximum Increase in Zero Crossing
[kV/ms]
Using the preset, maximum permissible value for the
voltage increase via the circuit-breaker (kV/ms), it is
possible to check whether a zero crossing calculated in
Prony mode can be considered as a possible switching
instant.
6.8.6.1.2.2 Consider Slope Sign Up and Us
Here you have the option of selecting whether the gra-
dient curves for line and system voltages should be
included.
If the check box is marked, only zero points are
included whereby the gradient curves of the line and
system voltages are in the same direction.
117
6 Menu - Menu
6.8.6.2 Trasformatore
Su questa scheda sono definite le caratteristiche del
trasformatore di tensione sul lato linea aerea.
Lo scarico di una linea aerea dopo un disinserimento
avviene con frequenze che differiscono dalla frequenza
di rete. Questa frequenza propria consiste nell’intera-
zione tra la linea aerea e gli accoppiamenti tra fasi ed
eventuali reattori di compensazione. I normali trasfor-
matori di tensione sono ottimizzati alla massima preci-
sione per la frequenza di rete. Ciò ha come conse-
guenza il fatto che con frequenze diverse si possono
presentare errori di ampiezza e di fase più o meno
importanti.
Per compensare gli errori di fase, su questa scheda
può essere registrata la caratteristica "Errori di fase
sulla frequenza". La caratteristica può essere richiesta
al produttore del trasformatore.
Fig. 67 Trasformatore
118
6.8.6.2 Transformer
The characteristics of the voltage transformer on the
overhead line side are defined on this tabbed page.
Discharge of an overhead line is carried out after an
opening operation with frequencies that deviate from
the network frequency. This individual frequency occurs
via the co-operation of the overhead line with the cou-
plings between the phases and potential shunt reac-
tors. Normal voltage transformers are optimised to the
utmost accuracy at the network frequency. This means
that more or fewer large amplitude and phase errors
can occur at deviating frequencies.
To compensate for phase errors, the "phase error over
frequency" characteristic curve can be entered on this
tabbed page. The characteristic curve can be
requested from the manufacturer of the voltage trans-
former.
1008152a
Fig. 67 Transformer
927 01186 618 C
 6 Menu - Menu

6.8.6.3 Tempi 6.8.6.3 Times

Su questa scheda vengono immessi tempi diversi che Various times are entered on this tabbed page, which
controllano l’andamento del reinserimento automatico. control the sequence of automatic reclosing.

1008153a

Fig. 68 Tempi Fig. 68 Times

6.8.6.3.1 Tempo correzione per ON [ms]
Con il tempo di correzione (in ms) è possibile spostare
il momento di inserimento ottimale calcolato. Questo
momento di inserimento effettivo può essere situato sia
prima sia dopo il momento di inserimento ottimale
(valori positivi determinano un momento di inserimento
ritardato, valori negativi un momento di inserimento
anticipato).
6.8.6.3.1 Correction Time for CLOSE [ms]
The automatically calculated, optimal closing time can
be delayed by the correction time (in ms). This actual
closing time can be both before and after the closing
time (positive values generate a later, negative values
an earlier closing time).

927 01186 618 C 119

6 Menu - Menu
6.8.6.3.2 Tempo morto [ms]
Con il tempo morto (in ms) viene stabilito dopo quanto
tempo deve iniziare l’esame degli andamenti della ten-
sione sui momenti di reinserimento ottimali. Per con-
sentire l’eliminazione di archi elettrici sul secondario nel
sistema, può essere inserito un tempo morto adeguato.
Il valore minimo è di 60 ms.
☞ Avvertenza
All’interno del tempo morto non viene ricono-
sciuto nessun comando.
6.8.6.3.3 Tempo di interruzione breve massimo
(tempo AR) [ms]
Se durante il tempo AR viene rilevato un comando di
inserimento valido, inizia il calcolo secondo la modalità
Prony. Per essere riconosciuto, il comando deve avve-
nire dopo la fine del tempo morto almeno per il tempo
di correzione (stabilito internamente, valore tipico 10
ms).
Se non viene riconosciuto nessun comando di inseri-
mento durante il tempo AR, dopo la fine del tempo
impostato viene riattivata la modalità normale. Non
viene eseguita nessuna manovra di commutazione.
La modalità normale viene riattivata anche qualora
durante il tempo AR non siano stati rilevati momenti di
commutazione validi. Si cerca quindi di eseguire una
commutazione controllata nella modalità normale
(PSD02). A questo proposito deve essere considerato
il tempo di ritardo per il comando di inserimento sal-
vato.
Il tempo AR ha inizio con il rilevamento di una manovra
di disinserimento tramite i contatti dell’interruttore ausi-
liario.
☞ Avvertenza
Se non viene rilevato nessun comando, viene
riattivata la modalità normale.
Il tempo AR deve essere superiore al tempo
morto.
120
6.8.6.3.2 Dead Time [ms]
Dead time (in ms) determines at which point the volt-
age curves should be inspected for optimal re-closing
times. A suitable dead time can be entered in order to
be able to delete secondary arcing time in the system.
The smallest value is 60 ms.
☞ Note
No commands are recognised in dead time.
6.8.6.3.3 Maximum Reclosure Time [ms]
If a valid closing command is recognised within the
maximum auto-closing time, calculations being accord-
ing to the Prony method. The command must be
present for the debounce time (internally set; typically
10 ms) at a minimum once dead time has elapsed in
order to be recognised.
If no closing command is recognised within auto-clos-
ing time, the device switches to normal mode after the
set time has elapsed. No switching operation is per-
formed.
If no valid switching points are determined within the
maximum auto-closing time, the device will also switch
to normal mode. The device then attempts to perform a
controlled switching in normal mode (PSD02). Here the
delay time for saved close commands must be
included.
The auto-closing time begins when an OPEN switching
is recognised by the auxiliary switch contacts.
☞ Note
If no command is detected, normal mode will
be selected.
The maximum reclosure time must be longer
than the dead time.
927 01186 618 C

6.8.6.3.3.1 Tenere conto dei passaggi per lo zero
della tensione sul lato primario dopo la
fine del tempo di interruzione breve.
Se la funzione è attiva (caselle di controllo con segno di
spunta), dopo la fine del tempo AR e viene rilevato un
comando di inserimento, la modalità normale non viene
riattivata.
Viene quindi eseguita una manovra di commutazione
controllata con i parametri di rete del primario. I segnali
di linea vengono posti a 0.
Se la funzione non è attiva, dopo la fine del tempo di
interruzione viene riattivata la modalità normale.
☞ Avvertenza
Se la funzione è attiva, la commutazione viene
eseguita con i parametri di rete. Il tempo di in-
terruzione selezionato deve avere un valore
corrispondente.
6.8.6.3.4 Tempo interruzione [ms]
Il tempo di interruzione inizia con il rilevamento di un
disinserimento tramite i contatti dell’interruttore ausilia-
rio.
I momenti di commutazione che sono stati calcolati
nella modalità Prony e sono situati dopo il tempo di
interruzione non sono presi in considerazione.
Dopo la fine del tempo di interruzione, viene comunque
riattivata la modalità normale. Un comando di inseri-
mento memorizzato nella stessa può eseguire un inse-
rimento controllato.
☞ Avvertenza
Il tempo di interruzione deve essere superiore
al tempo AR.
Deve essere selezionato un tempo sufficien-
temente grande in modo che dopo la fine del
tempo AR siano ancora possibili manovre di
commutazione con i parametri di rete.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.6.3.3.1 Use Zero-Crossing of Primary Voltage
after AR Time
If the function is activated (check box marked), the
device does not switch to normal mode when maximum
auto-closing time elapses and a closing command is
recognised.
A controlled switching will be carried out with the pri-
mary system parameters. The line signals are set to
zero.
If the function is deactivated, the device waits for the
cancel time and then switches to normal mode.
☞ Note
If this function is activated, the device switch-
es with the system parameters. The cancel
time should be set to a suitable length.
6.8.6.3.4 Abort Time [ms]
The cancel time starts when a closing is recognised by
the auxiliary switch contacts.
Switching points calculated in Prony mode and fall after
cancel time are not included.
After cancel time has elapsed, the device will always
switch to normal mode. A close command saved there
can execute a controlled closing.
☞ Note
The abort time must be longer than the maxi-
mum reclosing time.
It should be set to such a length that switching
operations are possible with the system pa-
rameters after maximum auto-closing time
has elapsed.
121
6 Menu - Menu

6.8.6.4 Generale 6.8.6.4 General

1008154a

Fig. 69 Generale Fig. 69 General

6.8.6.4.1 Indicazione di segnali virtuali 6.8.6.4.1 Show Virtual Signals

La tensione dell’interruttore calcolata e le tensioni di Calculated switch voltage and system voltages are dis-
rete sono visualizzate nell’oscillogramma. Sono calco- played in the oscillogram. The not measured system
lati i segnali di rete non misurati su Up secondo lo signals of Up will be calculated according to the config-
schema di connessione delle fasi impostato. ured phase sheme.

6.8.6.4.2 Tempo di ritardo per il comando di inse-
rimento memorizzato
Se i punti di commutazione si trovano al di fuori del
tempo di interruzione, viene riattivata la modalità nor-
male.
Il tempo di ritardo è necessario per sincronizzare nuo-
vamente la modalità normale (PSD02).
6.8.6.4.2 Delay Time for Stored Close Command
If the switching points are outside of the cancel time,
the device switches to normal mode.
Delay time is necessary in order to resynchronise nor-
mal mode (PSD02).

Si raccomanda un tempo di 200 ms. A time of 200 ms is recommended.

122 927 01186 618 C


6.8.6.4.3 Ampiezza min. di Upmax.
Se una tensione di linea con smorzamento rapido
scende sotto il valore di soglia fissato internamente,
viene commutata ai passaggi per lo zero della tensione
di rete.
Il valore di soglia viene impostato in % di Usmax. (ten-
sione di rete).
Si raccomanda un valore del 10%.
6.8.6.4.4 Finestra per punti di commutazione vali-
di
All’interno di questa finestra temporale sono stabilite le
combinazioni dei punti di commutazione per tutti i poli
commutabili.
La finestra temporale è una finestra mobile e determina
tutte le combinazioni di commutazione valide all’interno
dell’intervallo futuro calcolato di 300 ms.
6.8.6.4.5 Finestra temporale per la determinazio-
ne di Umax
La tensione di inserimento Umax viene determinata
nell’intervallo [ton - finestra temporale]+1ms. Si racco-
manda un valore di 1 ms.
6.8.6.4.6 Utilizzare l’ampiezza min come ampiez-
za di banda per passaggi per lo zero va-
lidi.
Se è attiva la casella di controllo, tutti i momenti ven-
gono valutati come potenziali passaggi per lo zero che
si trovano dentro l’ampiezza di banda determinata
dall’ampiezza min. (cfr.6.8.6.4.3 Ampiezza min. di
Upmax. )
6.8.6.4.7 Costante di tempo di scarico T [s]
La costante del tempo di scarico (r*c) indica la linea
non compensata. Se durante l’utilizzo di divisori di ten-
sione capacitivi viene rilevato un picco DC sulla linea,
la tensione calcolata futura viene corretta secondo la
costante del tempo di scarico.
6.8.6.4.8 Post valore di trigger in [%] di 120ms
Questo valore stabilisce per quanto tempo dopo
l’evento di commutazione saranno registrati i dati dei
segnali delle tensioni di linea per la valutazione DC.
927 01186 618 C
6 Menu - Menu
6.8.6.4.3 Minimum Amplitude of Upmax.
If a fast fading line voltage falls below the internal set
threshold, closing will be performed syncronized to the
zero crossings of system voltage.
The threshold is set in % by Usmax. (system voltage).
A value of 10% is recommended.
6.8.6.4.4 Time Window for Valid Operation Times
The switching time combinations for all switchable
poles is determined within this time frame.
The time frame is a rolling window and determines all
valid switching combinations within the calculated
future time frame of 300 ms.
6.8.6.4.5 Time Window for Umax Determination
The Umax closing voltage is determined in the time
frame [tclose -time window]+1 ms. A value of 1 ms is rec-
ommended.
6.8.6.4.6 Use Min. Amplitude for ZC Bandwidth
If this control box is checked, all time points will be
evaluated as potential zero-crossings, which are within
the amplitude (see 6.8.6.4.3 Minimum Amplitude of
Upmax.) specified bandwidth.
6.8.6.4.7 Line Decharging Time Constant T [s]
Specifies the discharge of the uncompensated line. If a
DC level is dected by using a capacitive voltage trans-
former, a DC level on the line is corrected according to
the calculated voltage discharge time.
6.8.6.4.8 Post Trigger Value in [%] of 120ms
This value determines the record time of the line signal
data after an switching operation has been detected.
The signal data are used for the DC level assessment.
123