Biblioteca Universitaria di PAdova

ministero per i beni e le attività culturali

Volume pubblicato con il contributo della

Libri armeni dei secoli XVII-XIX

nella Biblioteca Universitaria
di Padova
Catalogo a cura di
Benedetta Contin

2008
 indice

7 Presentazione
9 Prefazione
17 Introduzione
25 Nota al catalogo
30 Abbreviazioni
33 Catalogo dei libri armeni
261 Tavole
281 Indici
283 Titoli
294 Autori secondari (coautori, curatori e traduttori)
295 Editori, tipografi, committenti e superiori approvati
296 Dedicatori e dedicatari
297 Possessori e donatori
297 Luogo di edizione
Impaginazione e stampa:
Grafiche Turato, Rubano (Pd) 298 Tavole

Fotografie:
Loris Moro

Copyright:
Biblioteca Universitaria di Padova, Via San Biagio 7, 35121 - Padova
www.unipd.it/bibliotecauniversitaria
 PRESENTAZIONE

Pubblicato, nel 2005, il catalogo del fondo antico di libri stampati

con caratteri ebraici, è emersa subito l’opportunità e il dovere istituzio-
nale di intraprendere un analogo impegno per il fondo di libri stampati
con caratteri armeni, posseduti dalla Biblioteca Universitaria.
Il fondo armeno, all’incirca della stessa consistenza di quello ebrai-
co, è pervenuto in massima parte per diritto di stampa, di cui la Biblio-
teca è titolare fin dal 1629, anno della sua istituzione. La sua esistenza
è dunque un’ulteriore conferma e documentazione della vocazione
orientale di Venezia, che ha accolto ed integrato nella sua le lingue e le
culture delle sue espansioni commerciali, politiche e militari. Data l’im-
portanza della lingua e della cultura armena nella storia della Serenis-
sima durante il periodo di maggior splendore, non si poteva tralasciare
di far conoscere, con un catalogo, questa preziosa testimonianza.
Nel presentarlo agli studiosi, ringrazio dunque quanti l’hanno rea-
lizzato: in primis, naturalmente, la curatrice, Benedetta Contin, e Bo-
ghos Levon Zekiyan, responsabile scientifico del progetto. Un ovvio
riconoscimento va a Pietro Gnan, responsabile della promozione cul-
turale della Biblioteca, che come sempre ha speso sé stesso, ben oltre
il formale impegno d’ufficio, per l’organizzazione ed il coordinamen-
to del progetto; grazie anche a Lia Cavaliere ed Elena Saccomani per
il loro contributo biblioteconomico.
Un grazie riconoscente, infine, a chi ha materialmente reso possi-
bile, finanziandola, la realizzazione del catalogo: la Fondazione Cassa
di Risparmio di Padova e Rovigo, che ancora una volta ha creduto nel
valore del nostro impegno.
Francesco Aliano
Direttore della Biblioteca
Universitaria di Padova


 PREFAZIONE

Quando il Prof. Giuliano Tamani, stimato collega e amico, mi

parlò del desiderio della Direzione della Biblioteca Universitaria di
Padova di procedere alla catalogazione, in un volume, del fondo di
libri armeni della medesima Biblioteca, sorpresa e quasi stupore mi
colsero, poiché fino a quel momento non mi avrebbe neppure sfiora-
to il pensiero che un fondo di tanta consistenza e di cotanto pregio si
potesse trovare in una ubicazione così vicina ai luoghi del mio con-
versare quotidiano, senza che se ne avesse alcun presagio, persino nei
meandri di quel leggendario centro di armenità e armenistica che è
l’isola di San Lazzaro a Venezia dei Padri Mechitaristi.
Accolsi l’invito con entusiasmo. Ma dato che altri impegni, im-
prorogabili, già mi coinvolgevano, chiesi a Benedetta Contin, fresca
della sua laurea triennale in Lingua e letteratura armena, se si sentiva
di sobbarcarsi all’impresa. La dott.ssa Contin si è messa all’opera con
altrettanto entusiasmo. Il risultato del suo lavoro biennale, raccolto
nel presente volume, è ora presentato al pubblico, armenista e non.
Quanto detto sinora, deve però essere inquadrato, per poter essere
valutato nella sua giusta portata, in un preciso contesto storico: quel-
lo delle relazioni culturali italo-armene e, in particolare, della grande
tradizione di edizioni, studi e collezioni armenologiche in Italia.

Tra i paesi europei, all’Italia spetta, storicamente, un posto di

privilegio nell’interesse e la cura per il sapere armenistico e la sua
promozione. Ciò non solo per la presenza a Venezia di uno dei più
importanti centri storici di cultura armena, il summenzionato ceno-
bio dei Padri Mechitaristi che fu all’origine della rinascita culturale
armena del Settecento e la cui ricchezza in patrimonio di codici, di
arte, di storia armeni può competere con quelle dell’Armenia e del


 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Patriarcato armeno di Gerusalemme, restando in ogni caso seconda
solo a queste. Infatti, prima ancora dell’arrivo dell’Abate Mechitar a
Venezia, il fondatore dei Mechitaristi, avevano visto la luce in Italia,
e proprio a Venezia divenuta già capitale mondiale della nuova arte
tipografica, le primissime edizioni a stampa armene, nell’arco di un
anno, tra il 1512 e il ‘13. Contestualmente, nella seconda metà del
secolo, la stamperia armena registrava sempre in Italia, tra Venezia,
Livorno e Roma, degli sviluppi degni delle migliori tradizioni locali.
Di lì a poco anche lo studio armenologico conosceva, nel corso del
Seicento, una precoce stagione di fioritura grazie all’opera di figure
tipicamente rappresentative dell’erudizione umanistica d’ispirazione
rinascimentale o della Controriforma cattolica quali Ambrogio Te-
seo, Francesco Rivola, Clemente Galano, mentre scene e personaggi
della storia armena ebbero in Metastasio un interprete informato ed
entusiasta. Più tardi, nell’Ottocento, subirono il fascino delle lettere e
della storia armene poeti ed eruditi della levatura di un Leopardi e di
un Tommaseo. Quest’ultimo era tra l’altro amico e assiduo frequen-
tatore dei Padri della Laguna con la cui assistenza, che consisteva
nella resa letterale in italiano del testo armeno, fece delle traduzio-
ni, stilisticamente ben riuscite, di due opere fondamentali dell’anti-
ca storiografia armena: le Storie di Agatangelo e di Mosé di Corene.

A testimonianza dell’altissima considerazione corale, quasi unanime,
della storiografia e della critica armene dell’opera di Mechitar (Mxit’ar), fondatore
dell’Ordine, e dei suoi successori, sia sufficiente riferire qui la valutazione di uno
dei maggiori storici armeni, Lēō (Arak’el Babaxanean) che scrive: “egli segna l’inizio
di un’epoca tutta nuova nella storia del nostro progresso spirituale” e tale epoca -
l’intero XVIII secolo - “si può, anzi si deve denominare ‘secolo mechitarista’”, Hayoc’
patmut’iwn [Storia degli Armeni], vol. III, l. II, parte II, cap. II, par. 4, Erevan 1949, rist.
in Erkeri žołovacu [Raccolta di opere in 10 voll.], Erevan 1973, p. 483, e par. 5, p. 495.

Si veda Gianfranco BOLOGNESI, Leopardi e l’armeno, Milano 1998.
Fino alla fine dell’Ottocento a Recanati era di consuetudine la celebrazione della
Messa in rito armeno da parte dei Padri Mechitaristi, ai quali era affidata la cura
spirituale di una Congregazione di Suore armene esistente ad Ancona (cfr. Levon B.
ZEKIYAN, Le colonie armene del Medio Evo in Italia e le relazioni cu1tura1i italo-
armene (Materiale per la storia deg1i Armeni in Ita1ia), Bergamo 28-30 giugno 1975,
in Atti del Primo Simposio Internazionale di Arte Armena, San Lazzaro – Venezia,
1978, p 864). Secondo una tradizione tramandata all’Isola di San Lazzaro, che lo
scrivente sentì dai Padri più anziani negli anni Cinquanta, lo stesso Beniamino Gigli
avrebbe servito la Messa in rito armeno, rispondendo per le parti del chierichetto in
italiano, come è ancora l’usanza seguita dai medesimi Padri quando celebrano in una
comunità non armenofona.
10
PREFAZIONE
Queste traduzioni sono presenti nel fondo universitario di Padova.
Tale eredità di studi armeni fu conservata e coltivata in seguito, so-
prattutto nel campo degli studi linguistici e filologici, da validissimi
studiosi quali furono, anche sul versante armeno, Emilio Teza, Almo
Zanolli, Vittore Pisani. Per quanto riguarda in particolare i primi due
studiosi, i loro legami con l’Ateneo di Padova sono ben noti per es-
sere rievocati in questa sede. Possiamo dire, senza alcuna esitazione,
che questa tradizione armenistica non è mai venuta meno in Italia.
Basti ricordare la generazione immediatamente successiva a quelli
dei nomi or menzionati, dei vari Giusepppe Frasson, Walter Belardi,
Giancarlo Bolognesi. Se gli ultimi due hanno rappresentato e colti-
vato egregiamente la tradizione prevalente di ricerche glottologico-
filologiche, il Frasson si aprì allo studio dell’arte, in particolare del-
l’architettura armena, con l’entusiasmo che gli aveva ispirato il suo
discepolato, a Vienna, presso il celebre Josef Strzygowski. Gli inte-
ressi armenistici del Frasson, studioso veneziano-bassanese rimasto
forse alquanto in penombra, spaziarono in verità in una ricca varietà
di tematiche, con contributi validi e originali, di cui restano testimo-
nianza i suoi numerosi articoli, di cui parecchi sparsi nelle pagine di
Bazmavep, – l’insigne e vetustissimo organo dell’Accademia Armena
di San Lazzaro dei Padri Mechitaristi, fondato nel 1843 –, e soprat-
tutto l’edizione critica con ampia introduzione di Pseudo Epiphanii
Sermo de Antichristo, trattato di notevole spicco dell’escatologismo
armeno.
Oltre l’area strettamente filologica, grande interesse per l’Arme-
nia, la sua civiltà, la sua letteratura in particolare, hanno attestato
alcuni tra i personaggi più conosciuti, ed altri meno noti, della scena
culturale italiana del primo Novecento, quali Giuseppe Prezzolini,
Gian Pietro Lucini, Ferdinando Russo, Enrico Cardile, Giuseppe Car-
tella Gelardi, Franco Nitti-Valentini, Lauro Mainardi, ed altri. Inol-
tre, a partire dagli anni Sessanta, per un ventennio e oltre, ci fu da noi
un tale interesse per l’architettura e l’arte medievali armene, ad opera
di due centri di studi a Milano e a Roma, guidati rispettivamente dai
compianti Adriano Alpago-Novello († 2005) e Paolo Cuneo († 1996),

Pseudo Epiphanii Sermo de Antichristo (Armeniaca de Fine temporum),
Introduzione, testo critico, versione latina e note di Giuseppe FRASSON, (Bibliotheca
Armeniaca, Textus et Studia cura Academiae Armeniacae Sancti Lazari Venetiarum,
2), Venezia - San Lazzaro 1976.
11
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
entrambi scomparsi anzitempo, da collocare l’Italia, per almeno tre
decenni, su posizioni d’avanguardia in questo settore di ricerche.
Nonostante tutto ciò, non si può però non constatare come per
una serie di motivi, con ogni probabilità di carattere prevalentemente
politico, l’Armenia e gli armeni abbiano costituito, dopo la seconda
guerra mondiale, quasi un tabù per l’editoria italiana in cui il nome
dell’Armenia e di armeno furono soggetti in certo qual senso ad una
specie di censura politica. Negli anni Sessanta, ad esempio, persino
una lettura radiofonica del celebre romanzo dello scrittore ebreo au-
striaco, Franz Werfel, I quaranti giorni del Mussa Dagh, avente come
oggetto un episodio fra tanti del Genocidio degli armeni ad opera del
governo ottomano dei Giovani Turchi durante la prima guerra mon-
diale, poté essere interrotta, per il dispiacere che tale lettura recava
al governo della Repubblica turca, stretta e potente alleata dell’Ita-
lia. Tale censura di carattere politico, certamente aliena dallo spirito
che deve reggere qualsiasi vera democrazia – ammesso che questa
non sia pura utopia –, aveva fatto sì che, nel quarantennio fra il ’45
e l’85, nonostante una ricchissima storia di rapporti bilaterali italo-
armeni – cui si aggiunge ora una nuova e preziosa testimonianza con
il presente volume –, siano stati rarissimi nell’editoria, nei mezzi di
comunicazione sociale e, in genere, nella vita pubblica italiana i titoli
e le manifestazioni attinenti all’Armenia e agli armeni. Ovviamente
non sono qui in questione né la tradizionale, plurisecolare attività ti-
pografica dell’Ordine già più volte menzionato dei Padri Mechitaristi
di Venezia, né le ricerche pionieristiche sull’architettura e l’arte me-
dievali armene, promosse dai nuclei di Milano e di Roma, cui appena
abbiamo fatto cenno quale titolo di vanto per gli studi armenistici in
Italia.
Oggi fortunatamente appare più di un segnale, discernibile già
a partire dalla seconda metà degli anni Ottanta, per ritenere che il
tabù in questione, benché non ancora del tutto scomparso per quan-
to concerne il discorso specifico e sempre dolente del Genocidio, si
stia gradualmente affievolendo. Ciò traspare abbastanza chiaramente
dal crescente numero, negli ultimi tempi, dei messaggi editoriali, non
destinati ad un pubblico di specialisti o, comunque, di persone par-
ticolarmente legate, per i loro studi o interessi scientifici, al mondo
armeno. L’ultimo decennio del secolo scorso ha segnato da questo
punto di vista una svolta non indifferente, anche se tuttora non è
raro riscontrare perplessità e ritrosie, si vorrebbe ormai dire, quasi
12
PREFAZIONE
ataviche. Occorre, anzi, prendere atto che fu ampiamente premiato
il coraggio civile di quegli editori che in un primo momento sem-
bravano tuffarsi in un’avventura senza orizzonti. Così, per fare solo
qualche esempio, il poema Il canto del pane di Daniel Varujan, poeta
sacrificato nel Genocidio del 1915, pubblicato per la prima volta nel
’92 in versione italiana dal Guerini e Associati ha già raggiunto nel
1997 la quarta edizione; il saggio La Venezia degli Armeni di Alera-
mo Hermet e di Paola Cogni Ratti di Desio, pubblicato dalla Mursia,
vincitore di tre premi, ebbe nel giro di due anni (1993-95) la seconda
edizione, per non parlare del romanzo di Antonia Arslan, La Mas-
seria delle Allodole (1a ed. Rizzoli, Milano 2004) divenuto un best-
seller, tradotto in più lingue, che sta letteralmente facendo il giro del
mondo dagli Stati Uniti al Giappone. Inoltre, come è noto, i Fratelli
Taviani ne hanno tratto un film nonostante, anche in questo caso,
qualche timido tentativo di dissuasione.
La presente edizione, pur collocandosi sulla scia dell’antica tradi-
zione filologica degli studi armeni in Italia che, come abbiamo detto,
ha sempre avuto i suoi cultori, e di livello eccelso, non può però non
risentire del contesto generale che oggi circonda la realtà armena in
Italia, notevolmente diverso da quello di un quarantennio fa. Infat-
ti, gli studi armenistici hanno conosciuto da noi negli ultimi quattro
decenni una nuova fioritura e nuove aperture, non solo per il cre-
scente numero di studiosi e dei rispettivi campi d’indagine, ma per
una novità strutturale che ha segnato profondamente e, direi, a guisa
di un “salto qualitativo”, gli studi armenistici. Tale fattore strutturale
è stata l’istituzione d’insegnamenti universitari, divenuti in seguito
cattedre, di lingua e letteratura armena: Bologna (1973), Ca’ Foscari
Venezia (1976), cui seguirono altri insegnamenti a livello di lettorati,
contratti o corsi monografici (Statale di Milano, Pisa, Lecce, La Sa-
pienza, Tor Vergata). Il risultato di tale “salto qualitativo” è stato che
uno stuolo di giovani brillanti si sono cimentati con il sapere arme-
nistico. Riconosciuti a livello internazionale, per la nutrita partecipa-
zione a convegni e la consistente produzione scientifica, essi hanno
fatto riconoscere a loro volta la scuola armenistica d’Italia come una
tra le migliori del momento.
Un’area di ricerca, di un raggio forse alquanto ristretto di primo
acchito, che in questi ultimi decenni conobbe pure una grande cre-
13
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova PREFAZIONE

scita e che in questa sede c’interessa in prima istanza, è stata senza il più vivo complimento alla Direzione della Biblioteca Universitaria
dubbio quella che si è prefissa come oggetto il passaggio, la presenza, di Padova e a quanti ivi attivi, che hanno programmato e voluto la
gli insediamenti, l’attività degli armeni in Italia e, attraverso questo redazione del presente catalogo. Alla Fondazione Cassa di Risparmio
complesso di storia, sovente minuta, pazientemente ricomposta, lo di Padova e Rovigo per l’apprezzato contributo per la stampa del li-
studio delle interazioni e relazioni italo-armene non solo in Italia, o bro. Alla collega e amica Prof. Antonia Arslan per il sostegno all’at-
in terra armena, ma per i tanti e svariati percorsi ai quattro angoli del tività della curatrice, e infine, ma non meno, alla curatrice stessa per
mondo ove fortuna e traversie, brame e ambizioni di vario genere l’impegno profuso in questo lavoro, felicemente portato a termine
portarono tanto gli armeni quanto gli italiani. La relativa bibliografia, con provata competenza armenistica, nonostante altri e non meno
redatta a cura di Anna Sirinian e posta alla fine del volume Ad limina coinvolgenti compiti sia nell’ambito dei suoi studi di un dottorato in
Italiae (pp. 288-297), includente i vari studi in merito, apparsi in armenistica in cotutela tra Ca’ Foscari e l’Università di Ginevra, sia di
Italia o pubblicati da parte di studiosi italiani tra il 1978 e il 1995, è compiti ben più impegnativi di sopraggiunta maternità.
di per se una prova di trasparente evidenza della ricchezza quantita- Ai complimenti si congiunge il fervido auspicio che un fondo così
tiva della produzione scientifica degli ultimi anni in questo settore cospicuo possa finalmente, grazie al presente lavoro, trovare i suoi
specifico; abbondanza quantitativa che non tradisce affatto il livello degni frequentatori. Il recente contesto degli studi armenistici in Ita-
scientifico generale dei lavori citati, molti dei quali resteranno sicura- lia di cui ho cercato di dare un succinto abbozzo, indurrebbe a spe-
mente quali punti di riferimento per le future ricerche. rare bene.
Credo che anche il presente volume, tra i suoi vari contributi biblio-
grafici e bibliologici, si vanterà pure di un merito particolare: quello di Venezia, 21 luglio 2008
aver aggiunto un nuovo tassello alle nostre conoscenze delle presenze
armene in Italia, ma quello soprattutto di aver suscitato una serie di
nuovi quesiti inerenti appunto a tali presenze e alle varie loro attività. Boghos Levon Zekiyan
Perciò non mi resta che concludere questa prefazione esprimendo
Lingua e letteratura armena,
Ca’ Foscari Venezia,
Istituzioni ecclesiastiche armene,

Ad limina Italiae. In viaggio per l’Italia con mercanti e monaci armeni, a Pontificio Istituto Orientale, Roma
cura di B. L. ZEKIYAN, (Eurasiatica. Quaderni del Dipartimento di Studi Eurasiatici
dell’Università degli Studi Ca’ Foscari di Venezia, 37), Editoriale Programma, Padova
1996. Il volume è una raccolta di saggi di autori vari sulle presenze armene in Italia e
sui reciproci rapporti italo-armeni.

Nel 1978 veniva pubblicato il lungo articolo dello scrivente, menzionato
nella nota 2: Le colonie armene del Medio Evo in Italia e le relazioni cu1tura1i italo-
armene, in Atti del Primo Simposio Internazionale di Arte Armena, pp. 803-931 +
16 figg.). L’articolo delineava una mappa dettagliata delle presenze armene in Italia
che si presentavano con delle dimensioni fino allora insospettate. L’emergere di una
simile realtà, quasi sommersa e dimenticata, suscitò un vivo e ampio interesse tra gli
studiosi, e non solo armenisti.
Colgo l’occasione per qualche minuta aggiunta alla bibliografia curata dalla Si-
rinian: U. ZANOTTI-BIANCO, Carteggio 1906-1918, a cura di V. Carinci, (Collezio-
ne di Studi Meridionali), Laterza, Roma-Bari 1987; ID., Carteggio 1919-1928, a cura
di V. Carinci e A. Jannazzo, (Collezione di Studi Meridionali), ibid. 1989; L’Archivio
Zanotti-Bianco di Reggio Calabria, in “Archivio Storico per la Calabria e la Luca-
nia”, LXIII (1996), pp. 1-320. Tutti e tre i volumi contengono riferimenti al poeta
armeno Hrand Nazariantz e la sua corrispondenza con Zanotti-Bianco.

14 15
 Introduzione

Il presente catalogo si propone di offrire un repertorio dei libri ar-

meni che attualmente si trovano nella Biblioteca Universitaria di Pado-
va. Le edizioni su cui è stata eseguita la ricognizione bibliotecaria e che
compaiono nel catalogo ammontano a 468, di cui 452 stampate total-
mente o in parte con caratteri armeni nei secoli XVII-XIX. La maggior
parte dei libri si conserva nel fondo che si può definire ordinario, mentre
tre edizioni si conservano nella “Raccolta Morpurgo”. Abbiamo ritenu-
to opportuno includere in questo catalogo, di libri stampati in caratteri
armeni o di libri tradotti dall’armeno in altre lingue, anche alcuni titoli
che pur non essendo tali, interessano gli studi armenistici. Vi è inoltre,
nella Biblioteca, un certo numero di libri stampati presso la Tipografia
armena dell’Isola di San Lazzaro in Laguna, che non sono stati presi in
considerazione non essendo il loro contenuto di carattere armeno.
Le edizioni del secolo XVII furono stampate dalla Sacra Congre-
gazione de Propaganda Fide, la cui tipografia fu costituita nel 1628, e
dal tipografo veneziano Michelangelo Barboni. Dalle stamperie della
Propaganda Fide uscì la traduzione della “Dottrina Cristiana” di Ro-
berto Bellarmino (1630), con testo bilingue su due colonne. Dalla glo-
riosa tipografia di Michelangelo Barboni uscirono due testi curati e
tradotti dal sacerdote armeno Hovhannēs Holov (Yovhannēs Holov)
di Costantinopoli, meglio conosciuto sotto il nome, trasposto in ita-
liano, di Giovanni Agop: la “Lettera dell’Unione e dell’Amicizia” e il
Xorhrdatetr o “Dichiarazione della Liturgia armena”. Giovanni Agop
fu il sacerdote rettore della chiesa della Santa Croce, appartenente
alla comunità armena di Venezia fin dal 1434 e situata in Calle delle
Lanterne, ora Calle de’ Armeni. Il Xorhrdatetr, stampato nel 1690,


Cfr. Boghos Levon Zekiyan, Mechitar e i Mechitaristi, in Roma-Armenia,

17
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
è un pregevole esemplare di raffinata tecnica tipografica, stampato
in due colori, il rosso e il nero, e bilingue, italiano e armeno. Presso
la tipografia di Michelangelo Barboni furono stampate 13 edizioni
in caratteri armeni dal 1678 al 1690, tra cui menzioniamo il Baŕgirk‘
Taliani (Piccolo vocabolario armeno-italiano o, piuttosto, armeno-
veneziano, visto che i lemmi in lingua armena sono tradotti in vene-
ziano), stampato probabilmente attorno al 1680 in quanto i caratteri
utilizzati sono simili a quelli del Breviario pubblicato presso la stessa
tipografia nell’anno successivo. Il piccolo vocabolario è conservato
in un unico esemplare al mondo nella Biblioteca dei Padri Mechitari-
sti di San Lazzaro di Venezia.
La maggior parte dei libri presenti nel fondo della BUP sono edi-
zioni stampate a Venezia, presso le tipografie di Michelangelo Barbo-
ni, di Antonio Bortoli ed, infine, presso la Tipografia Mechitarista di
Venezia. Dei rimanenti si conservano: un esemplare stampato presso
la Tipografia Mechitarista di Vienna, due presso la Tipografia della
Propaganda Fide di Roma, uno presso la Stamperia del Seminario
Vescovile di Padova, uno presso la Tipografia di Mkrtič‘ Barxudarean
di Mosca, uno presso la Tipografia di Guglielmo e Davide Goerei di
Amsterdam, quattro presso quella di Šahnazarean Karapet di Parigi.
Il ruolo di Venezia come centro culturale ed editoriale di testi
in caratteri armeni era già rilevante prima dell’arrivo a Venezia, nel
1715, del monaco armeno Mechitar di Sebaste, fondatore della Con-
gregazione Mechitarista (1700). L’Ordine, fondato a Costantinopoli,
si spostò a Venezia nel 1715 e dopo due anni di permanenza in città
presso la Chiesa di San Martino, si stabili nell’isola di San Lazzaro in
Laguna. Mechitar, che sviluppò un’ assai intensa attività editoriale,
si avvalse di stamperie veneziane, soprattutto di quella di Antonio
Roma 1999, pp. 269-272. Per il ruolo fondamentale giocato dal sacerdote armeno nelle
relazioni ottomano-veneziane vedi: Francesca Scarpa, Da Venezia a Costantinopoli.
Da Costantinopoli a Venezia: Giovanni Battista Donà, Tesi di Laurea sostenuta
presso il Dip. Di Studi Storici dell’Università Ca’ Foscari Venezia, a.a. 1997-98, pp.
25-30.

Baykar Sivazliyan, La nascita dei primi libri a stampa armeni nel cuore
della Serenissima, in Gli Armeni in Italia, Roma 1990, pp. 94-97. L’ipotesi della
paternità tipografia del Vocabolarietto attribuibile al Bortoli è del noto studioso
Raymond Kévorkian: vedi Kévorkian R.H., Catalogue des “incunables” arméniens
(1511/1695) ou chronique de l’Imprimerie arménienne, Ginevra 1986, ed anche
Nerses Der-Nersessian, Due antiche edizioni armene di Venezia, in Armeni Ebrei
Greci…, cit., p. 44.
18
INTRODUZIONE
Bortoli, per pubblicare i suoi libri. Cosi fecero pure i suoi discepoli
fino all’anno 1789, quando fu inaugurata sull’isola la tipografia pro-
pria dell’Ordine, adiacente al monastero. Si contavano infatti ben 19
tipografie, attive dal 1511 al 1800, che, appartenenti ad armeni e non,
stamparono libri in caratteri armeni. Oltre agli editori noti esistono
altri sessanta titoli stampati a Venezia che non hanno una precisa in-
dicazione tipografica e si estendono per un periodo cronologico che
va dal 1684 al 1800. Il primo stampatore di libri in caratteri armeni fu
l’enigmatico Yakob Mełapart (il Peccatore), che nell’arco di un anno,
tra il 1512 e il ’13, pubblicò cinque libri, accomunati da una stessa
marca tipografica contenente le lettere in caratteri latini D.I.Z.A..
Dopo la scomparsa nell’ignoto di Yakob Mełapart, il secondo stam-
patore armeno fu Abgar Dpir Toxatec‘i, che pubblicò i suoi volumi
tra il 1565 e il 1567 per poi trasferirsi da Venezia a Costantinopoli. Ci
fu quindi un’assenza editoriale di libri armeni di circa un cinquanten-
nio tra il primo stampatore accertato e il secondo.
La tipografia che sicuramente eccelse nella produzione di libri
armeni, a parte ovviamente la Tipografia dei Padri Mechitaristi, fu
quella di Antonio Bortoli che tra il 1695 e il 1796 pubblicò ben 123
titoli di grande pregio. Tra di essi menzioniamo la Bibbia, la cui edi-
zione fu curata dallo stesso Abate Mechitar, uscita dalla stamperia

Sulla figura storica di Mechitar di Sebaste la bibliografia è ampia.
Ricordiamo il succitato contributo del prof. Boghos Levon Zekiyan, Mechitar e i
Mechitaristi; Baykar Sivazliyan, Venezia per l’Oriente: la nascita del libro armeno,
in Armeni Ebrei Greci. Stampatori a Venezia, Venezia 1989, pp. 23-38; Aleramo
Hermet-Paola Cogni Ratti di Desio, La Venezia degli Armeni, Milano 1993, pp. 119-
132; Claudio Gugerotti, La figura e l’opera di Mechitar nella cultura armena e nel
contesto della cultura europea e cristiana, in Gli Armeni e Venezia. Dagli Sceriman a
Mechitar: il momento culminante di una consuetudine millenaria, Istituto Veneto di
Scienze, Lettere ed Arti, Venezia 2004, pp. 165-175 ed anche Boghos Levon Zekiyan,
La visione di Mechitar del mondo e della Chiesa: una “Weltanschaung” ra teologia e
umanesimo, in Gli Armeni e Venezia…, cit., Venezia 2004, pp. 177-200.

L’interpretazione delle iniziali della marca tipografica non è tuttora chiara
ed unanime. L’insigne erudito mechitarista p. Ghevond/Leonzio Alishan (Łewond
Ališan) proponeva di interpretare le ultime due lettere come le iniziali dello
stampatore ed incisore veneziano Zuan Andrea, della cui collaborazione si sarebbe
avvalso Yakob Meghapart, vedi Łewond Ališan, Hay-Venet kam aŕ∂nč‘ut‘iwnk‘ hayoc‘
ew venetac‘i XIII-XIV ew XV-XVI dars (Armeno-Veneto o le relazioni tra gli armeni
e i veneti nei secoli XIII-XIV e XV-XVI), Venezia San Lazzaro 1896, parte seconda,
IV, p. 209.
19
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
del Bortoli nel 1733, di pregevole e curata fattura.
Prima della fondazione della tipografia di San Lazzaro, l’Abate
Mechitar pubblicò ben 50 titoli, di cui 16 autografi, presso le tipogra-
fie veneziane dal 1716 al 1749. Dal 1715 al 1729 Mechitar fu costretto
ad avvalersi della collaborazione tipografica di Antonio Bortoli, col
quale aveva avuto dei dissidi nel 1719 a causa di condizioni di stam-
pa esose, a seguito del privilegio di monopolio tipografico per i libri
a caratteri armeni, concessogli dalla Serenissima per un periodo di
due lustri. Nel 1729 Mechitar pubblica due libri presso la tipografia
di Battista Albrizzi Gerolimo di Venezia, ma già nel 1731 Mechitar
torna a rivolgersi ad Antonio Bortoli e da quell’anno fino al 1749 le
pubblicazioni mechitariste saranno stampate presso la sua tipografia.
Nel 1750 viene edito un libro di filosofia in quattro volumi per tra-
duzione di P. Vrt‘anēs Askerian e di questi quattro volumi i primi tre
escono presso la stamperia veneziana di Stefano Orlando, il quarto di
nuovo presso il Bortoli.
La stamperia di Stefano Orlando stampò 16 titoli di libri arme-
ni tra il 1750 e il 1763. Un’altra stamperia veneziana che enumera
ben 23 pubblicazioni e una mappa in caratteri armeni, stampate tra
il 1772 e il 1782, è quella di Dimitrios Theodossiou, che solitamente
stampava libri greci.
Nel fondo della BUP è conservata la preziosa e raffinata edizione
della Bibbia di Mechitar, pubblicata nel 1733 presso il solito Anto-
nio Bortoli. Nonostante la collaborazione forzata della tipografia del
Bortoli di cui l’Abate Mechitar doveva avvalersi, egli stesso aveva tro-
vato un espediente per contenere le spese di stampa e non essere in
totale balia dei capricci dello stampatore veneziano. Infatti Mechitar
aveva potuto recuperare, fin dal suo arrivo a Venezia nel 1715, il ma-
teriale tipografico della tipografia fondata dai ricchissimi commer-

Nerses Der-Nersessian, Due antiche edizioni armene di Venezia, in Armeni
Ebrei Greci…, cit., p. 40.

Raymond H. Kévorikian, Mekhitar Sebastac‘i et l’Imprimerie arménienne à
Venise, in Gli Armeni e Venezia…, cit., Venezia 2004, p. 207.

L’edizione curata dall’Abate Mechitar è basata sull’edizione del vescovo
Oskan Erewanc‘i (di Erevan), che la pubblicò, dopo varie peripezie, nella tipografia
armena di Amsterdam tra il 1666 e il 1668. Vedi Alessandro Orengo, Gli scambi
culturali armeno-italiani (XV-XVIII sec.), in Roma-Armenia, cit., p. 257 ed anche
Raymond H. Kévorkian, Mekhitar Sebastac‘i et l’Imprimerie arménienne à Venise, in
Gli Armeni e Venezia…, cit., Venezia 2004, pp. 201-207.
20
INTRODUZIONE
cianti della famiglia Šehrimanian (Sceriman, Seriman) nel 1686 e i
caratteri utilizzati da Tovmas Vanandac‘i nella tipografia di Amster-
dam, fondata da Oskan Erewnac‘i. L’Abate costituì quindi un atelier
di composizione delle lettere dove i testi venivano composti e corretti
ed infine inviati alla tipografia del Bortoli per essere stampati.
Fino al 1789, anno di fondazione della poliglotta e celeberrima
tipografia di san Lazzaro, furono pubblicati circa 250 titoli di libri
in caratteri armeni presso le varie stamperie veneziane. Alla mor-
te di Mechitar nel 1749 fu nominato priore il monaco Step‘anos
Melk‘onian (1750-1800) e durante il suo priorato, nonostante la do-
lorosa separazione in seno alla Congregazione nei due rami venezia-
no e triestino-viennese, iniziò per la Congregazione il periodo più
prospero culturalmente e spiritualmente, riconosciuto come l’epoca
d’oro dell’Ordine monastico. Durante questo periodo, che si estende
dal 1780 al 1850, vennero pubblicati testi fondamentali della lette-
ratura e filologia armena tra i quali alcuni sono conservati anche nel
fondo della Biblioteca Universitaria di Padova. Ad esempio: il nuo-
vo Thesaurus della lingua armena (Nor Baŕgirk‘ Haykazean lezui),
compilato da p. Gabriēl Awetikian (Gabriele Avedikian), p. Xač‘atur
Siwrmēlian e p. Mkrtič‘ Awgerian (Giovanni Battista Aucher) e pub-
blicato negli anni 1836-37, il cui prototipo era stato redatto dall’ Aba-
te Mechitar (Baŕgirk‘ Haykazean lezui) e pubblicato nel 1749, venti-
due giorni dopo la morte dello stesso Abate, presso la tipografia del
Bortoli. La “Grammatica dell’armeno” di p. Mikayēl Č‘amč‘ian, pub-
blicata nel 1779 presso la tipografia di Demetrios Theodossiou e indi
nel 1801 presso la tipografia di San Lazzaro; in questo caso nel fondo
della BUP non si trova la prima edizione, ma quella di poco succes-
siva del 1801 ed un’altra, che compare nel frontespizio come terza
edizione, del 1843. Le opere teologiche, esegetiche e linguistiche di p.

Raymond H. Kévorkian, Mekhitar Sebastac‘i et l’Imprimerie arménienne à
Venise, in Gli Armeni e Venezia…, cit., Venezia 2004, p. 208.

Nerses Der-Nersessian, Due antiche edizioni armene di Venezia, in Armeni
Ebrei Greci…, cit., p. 46: “Con l’apparizione di questo dizionario, l’armeno diventava la
sesta lingua, su scala internazionale, ad avere un proprio lessico di tale portata, secondo
la concezione degli umanisti occidentali, dopo il latino (Parigi 1531-1543), il greco
(Parigi 1572), il francese (1606), l’italiano (1612) e lo spagnolo (1726-1739), precedendo
l’inglese (1755) e il tedesco (1774-1786)”. Sembra che il primo a richiamare l’attenzione
su questo fatto sia stato Boghos Levon Zekiyan, nel suo Mechitar rinnovatore e pioniere,
San Lazzaro, Venezia, Venezia – San Lazzaro 1977, p. 32, n. 18.
21
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Gabriēl Awetikian, soprannominato il “teologo terribile”10, delle quali
si trovano nel fondo della BUP la “Grammatica della lingua toscana”
del 179211, il “Commento alle Preghiere di Narek” del 1801, il “Com-
mento delle quattordici lettere paoline” del 1806. I volumi agiogra-
fici di p. Mkrtič‘ Awgerian, di cui si conserva nel fondo della BUP il
“Florilegio delle vite dei santi” nelle due edizioni del 1800 e del 1803.
Il “Dizionario armeno-francese” di p. Mkrtič‘ Awgerian pubblicato
nel 1817, a cui segue la pubblicazione nel 1837 del grande “Diziona-
rio armeno-italiano” di p. Manuēl Ĵaxĵaxian (Manuele Ciakciakian),
ancor oggi opera consultata dagli specialisti. Le “Antichità geografi-
che del mondo armeno” (Hnaxōsut‘iwn ašxarhagrakan Haystaneayc‘
ašxarhi) di p. Łukas Inčičian (Luca Ingigi) nel 1835, la cui pubbli-
cazione appartiene alle pubblicazioni mechitariste di ambito storio-
grafico, inaugurate dalla monumentale “Storia degli Armeni” di p.
Mik‘ayēl Č‘amč‘ian (Michele Ciamcian) del 1786. La “Storia del se-
colo” (Darapatum) del medesimo p. Inčičian è una cronaca sintetica
in otto volumi della vita politica, economica e culturale delle nazioni
europee nella seconda metà del XVIII secolo. Degli otto volumi della
“Storia”, nel fondo della BUP se ne trovano quattro pubblicati nel
1824-25.
Molte opere compilate dai padri mechitaristi avevano una finalità
didattica ed erano inserite nei programmi scolastici dei collegi della
nazione armena. Nel fondo della BUP sono conservati manuali delle
più svariate discipline, dall’aritmetica e trigonometria alla botanica
(vedi: Hmayeak Papikian, Manuēl K‘aĵuni, ecc…).
La tipografia di San Lazzaro ebbe un ruolo cruciale nel preservare
il patrimonio culturale e letterario della nazione armena e nel dif-
fondere presso i suoi connazionali i capolavori della letteratura occi-
dentale, classica e moderna, in traduzione. La traduzione dell’Iliade
di p. Arsen Bagratuni, di cui un esemplare è conservato anche nel
fondo della BUP, è considerata unanimemente un capolavoro, e non
solo nell’ambito delle traduzioni in lingua armena. Molti altri classici,
come Esopo, Plutarco, Dante, Petrarca, Boccaccio, Ariosto, Leopardi,
Manzoni, Milton, Byron, Fénelon e così via, furono tradotti in arme-
10
Boghos Levon Zekiyan, Mechitar e i Mechitaristi, in Roma-Armenia, cit.,
p. 272.
11
Raymond Kévorkian, L’opera dei Mechitaristi di Venezia, in Roma-
Armenia, cit., pp. 273-274.
22
INTRODUZIONE
no. Bisogna inoltre mettere in evidenza che Venezia faceva buona
concorrenza a Costantinopoli come centro editoriale, dato che nella
capitale dell’Impero Ottomano i tipografi armeni pubblicarono 365
titoli a fronte di una popolazione armena, nella sola capitale, di circa
un quarto di milione di abitanti, mentre i Mechitaristi da soli ne sfor-
narono ben 318, nell’arco del XVIII secolo. Tra i Padri mechitaristi
di maggior spicco, che si sono distinti come raffinati traduttori di te-
sti capitali della cultura occidentale, classica e moderna, ricordiamo:
p. Arsēn Bagratuni, considerato il maestro sommo della traduzione
e non solo nell’ambito armeno; dal greco antico tradusse l’Iliade, le
Olimpiche di Pindaro, le orazioni Per la corona di Demostene e Con-
tro Ctesifonte di Eschine; l’Edipo re, l’Antigone e l’Elettra di Sofocle, i
Caratteri di Teofrasto; dal latino tradusse l’Ars Poetica di Orazio, le
Georgiche di Virgilio, i Commentari di Giulio Cesare, il Pro Archia, il
Pro Ligario e la Seconda Filippica di Cicerone e, infine, dalle lingue
europee moderne tradusse il Paradise Lost di Milton, i Sepolcri di
Foscolo e il Saul di Alfieri, le Oraisons funèbres di Bossuet ed altri
ancora12. Nel fondo della BUP sono conservati alcuni esemplari delle
celebri traduzioni di p. Bagratuni, come ad esempio l’Iliade in una
riedizione del 1893, mentre è conservata l’edizione madre del 1843
della traduzione dell’Iliade per mano dell’erudito maestro di p. Ba-
gratuni, p. Ełia T‘omačian (1777-1848), che fu anche il primo a tra-
durre Omero in armeno classico13. Ed ancora: un esemplare della tra-
duzione del 1830 dei Caratteri di Teofrasto, un esemplare del 1861
12
Cfr. Paola Mildonian, Autori e Traduttori Mechitaristi, in Gli Armeni e
Venezia…, cit., Venezia 2004, pp. 253-254. Ubaldo Faldati, che difficilmente sarebbe
sospettato di un eventuale entusiasmo gratuito nei confronti di Bagratuni, conclude
un memorabile ed assai acuto articolo del 1927 con la seguente affermazione:
“Valgano questi esempi, scelti fra numerosissimi che mi sarebbe facile addurre, a
dimostrare che la versione bagratuniana piò essere definita un autentico capolavoro
di fedeltà filologica, di eletto gusto poetico, di acuta, penetrante intelligenza del
pensiero e del dello spirito foscoliano”. Da questa valutazione del genio traduttivo
del Bagratuni, che si nutriva in ogni caso dell’humus di una feconda e raffinatissima
tradizione di quasi un millennio e mezzo, il Faldati passa a dedurre il pregio della
letteratura armena come tale: “E non saranno inutili queste righe, se potranno servire
a ricordare che, specialmente in Italia, la letteratura armena merita di esser meglio
conosciuta, studiata e apprezzata” (U. Faldati, Sulla versione armena dei Sepolcri di
Ugo Foscolo, “Handes Amsorya”, XLI (1927), col. 740).
13
Per una sinossi testuale tra la traduzione dell’Iliade redatta da p. T‘omačian
e quella compilata da p. Bagratuni vedi Paola Mildonian, Autori e Traduttori
Mechitaristi, in Gli Armeni e Venezia…, cit., pp. 257-259.
23
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
della traduzione del Paradise Lost di Milton – è conservato anche un
esemplare della traduzione redatta da p. Mkrtič‘ Awgerean. L’allievo
di p. Bagratuni, p. Edward Hiwrmiwzian tradusse l’Eneide di Virgilio,
di cui nel fondo della BUP sono conservati due esemplari, uno del
1845 e l’altro del 1878.
La tipografia ebbe, per un arco di tempo di più di duecento anni, una
gloriosa attività, riconosciuta a livello internazionale con innumerevoli
premi, arrivando a stampare, con impeccabile perfezione, nei caratteri
più svariati in ben trentasei lingue. A questo proposito conviene segna-
lare la presenza di un fondo abbastanza cospicuo di libri in lingua ot-
tomana stampati in caratteri armeni. E’ da rilevare che la trasposizione
to brano dalla prima del turco in caratteri armeni è fatta in queste opere seguendo la fonetica
sopra il testo sopra- dell’armeno occidentale, mentre le nostre trascrizioni ad esse relative se-
me modificato guono i valori fonetici classici come indicati nell’apposita tabella.
I libri del fondo ordinario sono stati depositati nella maggior parte
ndo ordinario sono dei casi per diritto di stampa e, in alcuni casi sporadici, provengono
nella maggior par- da donazioni private, almeno da quanto si può dedurre dalle note
ritto di stampa e, in manoscritte e da un unico ex libris dei fratelli Guizzetti. Sporadica
dici, provengono da è la presenza di volumi giunti in seguito alla sopressione delle con-
da correggere con: gregazioni religiose di epoca napoleonica (1806-10): dai benedettini
oni) private, almeno di S. Giustina di Padova proviene la Lettera dell’amicizia e dell’unio-
ò dedurre dalle note ne (Venezia 1683), mentre dai Riformati di Asolo arriva l’esemplare
a un unico ex libris della Dottrina Cristiana del Bellarmino stampata a Roma nel 163014
etti che reca anche la nota di possesso di uno Johannes Maria ab Asylo.
Rileviamo che ad Asolo esisteva una comunità armena. Estremamen-
OLE EVIDENZIATE te interessante ci sembra il foglio manoscritto e firmato in calce da
OSTITUIREI COSI: una certa Anna Dianin Burlini di Saletto di Vigodarzere, rinvenuto
e ad Asolo esisteva all’interno di un eserciziario calligrafico e ortografico dell’alfabeto ar-
mena. meno. Il foglio in questione riporta una lettera indirizzata alla madre
della firmataria e delle serie di lettere armene ripetute per esercizio.
he valga la pena di Purtroppo è l’unica e certa testimonianza di una possibile donazione
otesi che non alcun locale di una residente della provincia patavina, anche se è una pre-
n re. Mentre porre ziosa testimonianza per dedurre che la presenza armena nella città
d’informazione che non era trascurabile ed era riconosciuta15.
comunità armena,
to. Se poi qualcuno
14
Padova, BU, ms. 2250, Catalogo generale, o sia riunione di tutti gli elenchi
’ipotesi che quel tale de’ libri scelti dalle biblioteche delle corporazioni regolari …, p. 21.
n armeno, se la veda 15
Il 15 agosto del 1834 viene aperto a Padova il Collegio Samuel Mooratian,
in seguito ad un lascito dello stesso emerito benefattore armeno, nel Palazzo di Prato
della Valle che attualmente è sede del Circolo Ufficiali di Padova. I Padri Mechitaristi
24
INTRODUZIONE
Nota al Catalogo
Le schede sono disposte in ordine alfabetico conformemente alla
traslitterazione dell’alfabeto armeno secondo i criteri enunciati più ol-
tre. I segni diacritici che compaiono in nomi non armeni non sono stati
presi in considerazione nell’ordinamento. Se la medesima intestazione
è comune a più schede, queste sono state ordinate cronologicamente.
Per le intestazioni delle schede si sono seguite in linea di massima
le indicazioni fornite dalle RICA. Regole italiane di catalogazione per
autori (Roma 1979). Un’eccezione è rappresentata da alcune cate-
gorie di opere anonime che si è scelto di raggruppare sotto un’in-
testazione convenzionale. Esse sono: Aybbenaran (Abbeceda-
rio); Baŕaran (Dizionario); Całkakał (Florilegio); K‘eraka-
nut‘iwn (Grammatica). Gli indici finali ne garantiscono in ogni
caso l’accesso anche dal titolo presente nella pubblicazione. Le edi-
zioni dell’Antico e Nuovo Testamento, di parti estrapolate da essi
o degli Apocrifi dell’Antico Testamento sono schedate sotto l’inte-
stazione BIBBIA con le opportune specificazioni (n. 95-105); per la
Liturgia armena, l’Ordinamento degli Offici divini (Kargaworut‘iwn
astwacayin paštamanc‘ ereweli Tōnic‘ ew ararołut‘eanc‘ masnawor
Tōnic‘ ew Handisaworut‘eanc‘), il Maštoc‘ (Eucologio, Rituale), l’Or-
do delle parti dei chierici (Karg dprut‘ean), l’Ordinamento delle pre-
ghiere comuni della Chiesa d’Armenia (Kargaworut‘iwn hasarakac‘
ałōt‘ic‘ Hayastaneayc‘ Ekełec‘woy) ed infine il Xorhrdatetr in una
riedizione del 1883, si è adottata l’intestazione CHIESA ARMENA
(n. 137-146); le schede delle opere anonime o comunque cataloga-
bili sotto il titolo sono state intestate alla prima parola del titolo con
estensione alle successive solo se necessario (in particolare i n. 358-
360), tranne il caso della traduzione della Historia Alexandri Magni
dello pseudo-Callistene (n. 238) per la quale si è mantenuto il titolo
latino tradizionale.
acquistarono i terreni dietro il Prato della Valle, e precisamente dietro la Chiesa del
Torresino, all’epoca ancora agricoli e coltivati dai Padri. Nel 1846 il Collegio viene
trasferito a Parigi a causa di problemi insorti con gli eredi del benefattore e il governo
austriaco. L’11 settembre 1836 viene aperto il Collegio Raphayelian nella sede di
Ca’ Pesaro. A seguito delle guerre franco-prussiane il Collegio di Parigi chiude e
viene riunito a quello veneziano nella sede di Ca’ Zenobio ai Carmini. Nasce così il
Collegio Moorat-Raphaël che chiuderà nel 1998. Nel 1928, invece, apriva di nuovo
il Collegio di Parigi nella cittadina di Sèvres. Ricordiamo almeno un nome tra i tanti
dell’élite intellettuale armeno-patavina: la poetessa Vittoria Aganoor (Ałanurian).
25
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Nel corpo della scheda i titoli armeni sono riportati per esteso nel-
la forma originale, a cui seguono a capo la traslitterazione in caratteri
latini e, tra parentesi quadre, la traduzione italiana letterale o adegua-
ta al contenuto, per orientare il lettore ignaro di armeno. Si è ritenuto
opportuno fornire il più possibile anche la trascrizione di dediche e
sottoscrizioni varie che costituiscono una fonte importante di notizie
per la vita della comunità armena. Altrettanto significativo ci è parso
anche riportare i nomi dei finanziatori, dei committenti, dei superiori
approvanti, dei catholicoi in carica al momento della stampa, di colo-
ro che erano soggetti oppure oggetti di dedica ed, infine, l’autorizza-
zione alla stampa rilasciata dai Superiori approvanti.
Nell’area della collazione e delle note tipografiche è stata adottata
di norma la punteggiatura convenzionale indicata nella Guida alla
catalogazione in SBN. Libro antico pubblicata dall’Istituto Centrale
per il Catalogo Unico delle biblioteche italiane e per le informazioni
bibliografiche (Roma 1995). Per le edizioni più antiche (sec. XVII-
XVIII) è stato fornito il formato bibliografico, per quelle del XIX se-
colo la misura espressa in cm. In quest’area si sono registrati anche
i nomi di disegnatori e incisori di antiporte, frontespizi e tavole. Le
note tipografiche in armeno sono state tradotte in italiano ed espres-
se in forma normalizzata. Qualora presente, la data di stampa è stata
riportata nel frontespizio in armeno ed espressa secondo il computo
del calendario gregoriano nelle note tipografiche.
In corpo minore sono state registrate le caratteristiche degli esem-
plari, in particolare note di possesso e note manoscritte (si tratta in
genere di indicazioni bibliografiche in italiano), vecchie segnature
e timbri non appartenenti alla Biblioteca Universitaria, timbri della
biblioteca che costituiscono un terminus ante quem per l’epoca di
ingresso del libro. Si forniscono anche indicazioni sul tipo della lega-
tura, più dettagliate per le edizioni più antiche; dove ciò è evidente,
si indica la presenza di una legatura editoriale. Segue la segnatura
dell’opera fatta precedere, se presente, dalla citazione del repertorio
bibliografico di riferimento.
Gli esemplari incompleti di opere in più volumi sono stati descrit-
ti, finché possibile grazie alle indicazioni dei repertori, come se fos-
sero completi fornendone in nota l’effettiva consistenza, altrimenti è
stato descritto solo ciò che è effettivamente posseduto.
Ricordiamo alcune precisazioni sulle norme seguite laddove si sia
giudicato opportuno estendere le abbreviazioni in armeno o piutto-
sto lasciarle nella forma abbreviata; quando ricorrano appellativi o
26
INTRODUZIONE
cariche di comune uso si è preferito non aggiungere le vocali e con-
sonanti mancanti, come nei casi seguenti: sb sta per surb (“Santo”);
Tn o tn sta per Teaŕn (in maiuscolo: “Signore”, appellativo usato per
i prelati, mentre per i laici ricorre frequentemente il termine Paron,
tradotto con il minuscolo “signore”). Alcuni casi fanno eccezione:
Astwacašunč‘, letteralmente “Libri ispirati da Dio”, cioè Bibbia, che
si presenta nella forma abbreviata come Acašunč‘ in cui mancano le
lettere intermedie [stwa], che completano la parola significante Dio
(Astwac). Vardapet che indica la carica ecclesiastica conferita ai pre-
sbiteri celibi, gli ieromonaci, in possesso della più alta formazione
teologica universitaria; si trova sovente abbreviato nella sua declina-
zione al genitivo in Vrdpti o in ablativo in Vrdptē, che abbiamo reso
nella forma estesa Vardapeti o Vardapetē. Gli altri termini in armeno
che sul frontespizio hanno la forma abbreviata sono stati riportati
nella forma per esteso con l’aggiunta tra parentesi quadre delle vocali
o consonanti mancanti.
Il sistema di traslitterazione adottato è quello internazionale di
Hübschmann-Meillet-Benveniste, in uso nella Revue des Études Ar-
méniennes. Precisiamo che abbiamo traslitterato il dittongo ու con la
vocale u scegliendo il suono e la grafia più consoni al lettore italiano
tra i tre possibili modi di traslitterazione: u, ow, ou. La vocale u di-
venta w davanti a vocale (es. թուաբանութիւն diventa t‘wabanut‘iwn
oppure լեզուի diventa lezwi).
Per alcuni nomi di uso comune e diffuso è stata mantenuta la tra-
dizionale traslitterazione in uso in italiano, come ad esempio il nome
del fondatore della Congregazione Mechitarista Mxit‘ar che comu-
nemente si scrive Mechitar.
Nelle intestazioni dei nomi è stato usato come riferimento l’Index
Bio-Bibliographicus notorum hominum. Sectio Armeniaca, curato da
Hourie Ipekian e Raymond H. Kévorkian (Osnabrück, Biblio Ver-
lag, 1982-87), anche se abbiamo adottato alcune modifiche, come ad
esempio nell’intestazione dei nomi di p. Łewond Ališanean normaliz-
zato in Łewond Ališan e p. Pawłos (Pōłos) Gaft‘anean normalizzato
in Pawłos Gaft‘an, dato che erano conosciuti e chiamati in quest’ul-
timo modo.
L’ortografia dei testi catalogati si discosta in molti casi, e in ma-
niera disomogenea tra le varie opere, da quella divenuta normati-
va nel corso dell’Ottocento, e riconosciuta oggi come “ortografia
classica”. La disomogeneità dei nostri testi risente, tra l’altro, delle
diversità fonetiche dialettali influenti nel processo di formazione
27
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova INTRODUZIONE

dell’armeno moderno che solo nella seconda metà dell’Ottocento Tabella di traslitterazione dell’alfabeto armeno in quello latino
s’imporrà come lingua letteraria sull’armeno antico. Ci siamo sem- secondo il sistema Hübschmann-Meillet-Benveniste
pre attenuti di riprodurre il testo esistente come è e, data la fre-
Ա ա a
quenza di simili occorrenze, ci siamo astenuti dall’appesantire la
Բ բ b
nostra edizione con innumeri sic o punti esclamativi. Գ գ g sempre dura = gamba
In molti casi i nomi dei committenti, dei soggetti o degli oggetti di Դ դ d
dediche sono fregiati di titoli “nobiliari” molto frequenti per personag- Ե ե e in armeno moderno si pronuncia ye
gi che si distinguevano in qualche attività commerciale o bancaria nel- Զ զ z sempre dolce = rosa
l’Impero Ottomano e, in particolare, nella capitale Costantinopoli. Tra Է է ē anticamente chiusa e lunga, oggi no si
distingue più da ե se non ad inizio di parola
i titoli più ricorrenti ricordiamo: Sepuh, Celebi (Č‘elepi), Agha (Ała). Ը ը ∂ e molto stretta, quasi la e muta francese o
Il catalogo è corredato da una serie di indici; quello dei titoli è la e inglese di the
tripartito secondo la seguente suddivisione: titoli in caratteri armeni, Թ թ t‘
titoli in lingua turca con caratteri armeni e titoli in caratteri latini. Ժ ժ ž j francese
Gli altri riguardano gli autori secondari (curatori, traduttori e coau- Ի ի i
Լ լ l
tori ai quali non è riservata l’intestazione principale), i dedicatori e Խ խ x ch tedesca = Buch
dedicatari, gli editori, tipografi, committenti e superiori approvan- Ծ ծ c z italiana sorda = grazie
ti, i possessori, i luoghi di edizione. Considerato che la stragrande Կ կ k
maggioranza dei testi è stampata presso la tipografia veneziana di S. Հ հ h
Lazzaro, questa non è stata inclusa negli indici. Ձ ձ j z italiana sonora = zaino
Ղ ղ ł gutturale sonora, quasi r moscia francese
I rinvii sono stati limitati a tre repertori bibliografici: Raymond Ճ ճ č c italiana = cena
H. Kévorkian, Catalogue des “Incunables” Arméniens (1511-1695) ou Մ մ m
Chronique de l’Imprimerie Arménienne, Genève, ed. Patrick Cram- Յ յ y
er 1986; V. Nersessian, Catalogue of Early Armenian Books: 1512- Ն ն n
1850, The British Library, London 1980; J. Th. Zenker, Bibliotheca Շ շ š sc italiana = scena
Ո ո o in armeno moderno all’inizio = vo
Orientalis: manuel de bibliographie orientale, G. Engelmann, Leipzig
Չ չ č‘
1846. Abbiamo voluto ridurre la bibliografia all’essenziale dato che la Պ պ p
stragrande maggioranza dei titoli esistenti in merito sono redatti in Ջ ջ ĵ g italiana dolce = gemma
armeno. Vi abbiamo aggiunto solo alcuni altri titoli di fondamentale Ռ ռ ŕ r forte
importanza, anche se redatti in armeno. Ս ս s
La curatrice ringrazia il personale della Sala Manoscritti della Bi- Վ վ v
Տ տ t
blioteca Universitaria di Padova e i bibliotecari della stessa, in partico- Ր ր r
lare la sig.ra dott.ssa Elena Saccomani, la sig.ra dott.ssa Lia Cavaliere Ց ց c‘ z italiana sorda aspirata
e il dott. Pietro Gnan per il lavoro di ricognizione dei testi armeni e la Ւ ւ w v tra vocali e in posizione finale
consulenza fornita in materia di norme e tecniche catalografiche. Փ փ p‘
Un particolare ringraziamento va al prof. Boghos Levon Zekiyan, re- Ք ք k‘
Օ օ ō sostituisce l’antico dittongo -aw
sponsabile scientifico del progetto, il cui aiuto e sostegno sono stati par- Ֆ ֆ f
ticolarmente preziosi nella revisione della parte armena, e alla sig.ra prof. ԵԱ եա ea in armeno moderno = ia
Antonia Arslan, che ha sostenuto il progetto e il lavoro della curatrice. ԻՒ իւ iw yu, n posizione finale = iv
ՈՒ ու u/ow/ou u, prima di vocale = v
Benedetta Contin

28 29
 INTRODUZIONE

Tavola delle abbreviazioni Bibliografia essenziale:

Julius Theodor Zenker, Bibliotheca Orientalis: manuel de biblio-

graphie orientale, G. Engelmann, Leipzig 1846.
Karekin Zarphanelian (Garegin Zarbhanelean), Haykakan Mate-
nagitut‘iwn 1565-1800 [Bibliografia armena], San Lazzaro, Venezia
1883.
Le abbreviazioni valgono per le rispettive forme maschili, femminili, Arsēn Łazikean (Arsen Ghazigian), Haykakan nor matenagi-
singolari e plurali tut‘iwn ew Hanragitaran Not keank‘i, 1512-1905 [Nuova Bibliografia
armena ed Enciclopedia di vita armena, 1512-1905], San Lazzaro, Ve-
antip. = antiporta nezia 1905-1912 (opera incompiuta; arriva fino alla lettera n).
arm. = armeno Ninel Oskanyan - Knar Korkotyan e altri, Hay girk‘∂ [Il libro ar-
aut. = autore meno], Erevan, ed. Biblioteca Al. Miasnikyan d’Arm. RSS [in seguito]
c. = carta Biblioteca Nazionale della Repubblica d’Armenia, I. vol. 1512-1800,
col. = colonna
1988; II. vol. 1801-1850, 1967; III. vol. 1851-1900, 1999; IV. vol. 1901-
color. = colorato
cop. = copertina 1920, 2007.
dis. = disegnatore Vrej Nersessian, Catalogue of Early Armenian Books: 1512-1850,
es. = esemplare The British Library, London 1980
franc. = francese Raymond H. Kévorkian - Jean-Pierre Mahé, Le livre arménien à
front. = frontespizio travers les ages : catalogue de l’exposition tenue au Musée de la Mari-
gr. = greco ne (Chambre de Commerce et d’Industrie de Marseille), 2-21 octobre
inc. = inciso, incisore 1985, Maison de la Jeunesse, Marseille 1985.
ingl. = inglese Raymond H. Kévorkian, Catalogne des “Incunables” Arméniens
it. = italiano (1511-1695) ou Chronique de l’Imprimerie Arménienne, ed. Patrick
lat. = latino Cramer éditeur, Genève 1986.
ms. = manoscritto
Robert W. Thompson, A Bibliography of Classical Armenian Lit-
mss. = manoscritti
occh. = occhietto erature to 1500 AD, Brepols Turnhout 1995.
p. = pagina
post. = posteriore
prosp. = prospetto
pt. = parte
ripieg. = ripiegato
silogr. = silografato
s.d. = senza data
st. = stampato
tav. = tavola
ted. = tedesco
tip. = tipografiche
tit. = titolo
trad. = traduttore, traduzione
vign. = vignetta

30 31
 Libri armeni dei secoli XVII-XIX
nella Biblioteca Universitaria di Padova

Catalogo
 CATALOGO

1. About, Edmond
Թագաւոր լերանց: Վիպասանութիւն Եդմոնդ Ապուի
T‘agawor leranc‘ : Vipasanut‘iwn Edmond Apui
[Il re delle montagne. Romanzo di Edmond About]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1888.
[2], 291, [2] p.; 15 cm.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 202

2. Aesopus
Առակք Եզովբոսի: Թարգմանեալ ի գաղղիական լեզուէ
յաշխարհաբառ. եւ յաւելեալ ոտանաւոր իմաստս
եւ բարոյական խրատս: Ի Հ, Մինաս վարդապետէ
Բժշկեան ի Մխիթարեան Միաբանութենէ: Արդեամբք
եւ ծախիւք Տեառն Պօղոս վարդապետի Կուլեալ
Խոտրջեցւոյ
Aŕakk‘ Ezovbosi: T‘argmaneal i gałłiakan lezwē yašxarhabaŕ:
Ew yaweleal otanawor imasts ew baroyakan xrats: I H. Minas
vardapetē Bžškean i Mxit‘arean Miabanut‘enē: Ardeambk‘ ew
caxiwk‘ Teaŕn Pōłos vardapeti Kulean Xotrĵec‘woy
[Favole di Esopo. Tradotte dalla lingua francese in armeno
moderno. Con l’aggiunta dei significati in versi e di consigli
morali. Del p. Minas Vardapet Bžškean della Congr.
Mechitarista. Ad opera e a spese del Sig. Pōłos Vardapet
Kulean Xotrĵec‘i]. – Venezia : S. Lazzaro, 1818.
540 p.; 15 cm.
Legatura in brossura.
3 b 295

3. AESOPUS
Առակք Եզովբոսի թարգմանեալ ի գաղղիական լեզուէ
յաւելմամբ ոտանաւոր իմաստից եւ բարոյական
խրատուց ի Հ. Մինաս Վ. Բժշկեան ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Aŕakk‘ Ezovbosi t‘argmaneal i gałłiakan lezwē yawelmamb

35
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

otanawor imastic‘ ew baroyakan xratuc‘ i H. Minas V. Bžškean 6. Agat‘angełos

i Mxit‘arean Uxtēn Storia di Agatangelo, versione italiana illustrata dai monaci
[Favole di Esopo tradotte dalla lingua francese con aggiunta Armeni Mechitaristi, riveduta quanto allo stile da N.
dei significati in versi metrici e di ammonimenti morali del p. Tommaséo. – Venezia : tipografia armena di S. Lazzaro, 1843.
Minas Vardapet Bžškean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia 23, 238, [1] p.; 19 cm.
: S. Lazzaro, 1827. p. [5]: All’uomo Eminentissimo Principe il signor Cardinale
540 p.; 18 cm. Angelo Mai.
Legatura in brossura; sulla cop. e sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.
Bibl. Univ. di Padova (n. 4). Zenker 2038 28 b 125
5 b 194
7. Agat‘angełos
4. AESOPUS
Ագաթանգեղայ պատմութիւն
Առակք Եզովբոսի թարգմանեալ ի գաղղիական լեզուէ Agat‘angełay patmut‘iwn
յաւելմամբ ոտանաւոր իմաստից եւ բարոյական [Storia di Agatangelo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1862.
խրատուց ի Հ. Մինաս Վ. Բժշկեան ի Մխիթարեան 678 p.; 12 cm.
Ուխտէն: Երրորդ տպագրութիւն Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.;
Aŕakk‘ Ezovbosi t‘argmaneal i gałłiakan lezwē yawelmamb timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
otanawor imastic‘ ew baroyakan xratuc‘ i H. Minas V. Bžškean 25 b 225
i Mxit‘arean Uxtēn: Errord tpagrut‘iwn
[Favole di Esopo tradotte dalla lingua francese con aggiunta 8. Agonc‘, Step‘annos
dei significati in versi metrici e di ammonimenti morali del Աշխարհագրութիւն չորից մասանց աշխարհի: Ասիոյ.
p. Minas Vardapet Bžškean dell’Ordine mechitarista. Terza Եւրոպիոյ. Ափրիկիոյ. եւ Ամերիկոյ: Ստորագրեալ
edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1849. զիւրաքանչիւր աշխարհաց որ ի նոսա զդիրս, զբերս,
540 p.: [16] c. di tav.; 16 cm. զբարս, զվճառականութի, զկառավարութի, զկրօնս,
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. եւ այլն: Աշխատասիրութբ Գերապատիւ Տն Տն
di Padova (n. 4).
Ստեփաննոսի Գիւվէր Ագոնց Վդպտի եւ Աբբայի
3 b 328
միաբանութե Տն Մխիթարայ մեծի Աբբայի
Ašxarhagrut‘iwn č‘oric‘ masanc‘ ašxarhi: Asioy. Ewropioy.
5. Agat‘angełos
Ap‘rikioy. ew Amerikoy: Storagreal ziwrak‘anč‘iwr ašxarhac‘ or
Ագաթանգեղոս Պատմութիւն Հայոց i nosa zdirs, zbers, zbars, zvčaŕakanut‘i[wn], zkaŕavarut‘i[wn],
Agat‘angełos Patmut‘iwn Hayoc‘ zkrōns, ew ayln. Ašxatasirut‘[eam]b Gerapatiw Tn. Tn.
[Storia degli Armeni di Agatangelo]. – Venezia : S. Lazzaro, Step‘annosi Giwvēr Agonc‘ V[ar]d[a]p[e]ti ew Abbayi
1835. miabanut‘e[an] Tn. Mxit‘aray meci Abbayi
16, 686 p.: [2] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Dala); 13 cm. [Geografia delle quattro parti del mondo. Asia, Europa, Africa
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). ed America. Descrizione di ognuno dei continenti sulle
Nersessian 492; Zenker 2039 4 b 209
loro ubicazioni, sui prodotti, sui costumi, sui governi, sulla

36 37
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
religione, ed altro. Per l’accurata diligenza dell’Ill.mo Signore,
Signor Step‘annos Giwvēr Agonc‘ Vardapet e Abate della
Congregazione del grande Abate Sig. Mechitar]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1802-1804.
12 v.; 20 cm.
Mancano i v. 1-4 v. che costituiscono la 1. pt. (Ասիա Asia ).
2. pt.(Եւրոպիայ Ewropay), 1.v.: 640 p.; 2. v.: 678 p.; 3.v.:
500 p.; 4. v.: 406 p.; 5. v.: 200 p.; 6. v.: 518 p.; 3. pt. (Ափրիկէ
Ap‘rikē): 627 p.; 4. pt. (Ամերիկա Amerika): 654 p.
Aut. del v. 1. della 1. pt. (mancante) e dei v. 5-6 della 2. pt.
(1804): Łukas Inčičean.
Legatura in brossura; sulla controguardia ant.: aut., tit. e note tip. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 259, 263-264; Zenker 2034 5 b 218-220; 5 b 180-182; 5 b 177-178
9. Agonc‘, Step‘annos
Հասարակախօսութիւն աշխարհագրութեան որ
բովանդակէ զընդհանուր գիտելիս աշխարհի,
զուսումնականս, զբնականս եւ զքաղաքականս:
Աշխատասիրութբ Տն Տն Ստեփաննոսի Գիւվէր Ագոնց
Ածապատիւ Արքեպսի Սիւնեաց, եւ Ընդհանրական
Աբբայի Մխիթարեան Միաբանութեան
Hasarakaxōsut‘iwn ašxarhagrut‘ean or bovandakē z∂ndhanur
gitelis ašxarhi, zusumnakans, zbnakans ew zk‘ałak‘akans:
Ašxatasirut‘[eam]b Tn. Tn. Step‘annosi Giwvēr Agonc‘
A[stwa]capatiw Ark‘ep[iskopo]si Siwneac‘ ew ∂ndhanrakan
Abbayi Mxit‘arean Miabanut‘ean
[Discorso generale sulla geografia che contiene nozioni
generali sul mondo, gli studi, la natura e le città. Per l’accurata
diligenza dell’Ill.mo Signore, Signor Step‘annos Giwvēr
Agonc‘, Abate Generale della Congregazione Mechitarista].
– Venezia: S. Lazzaro, 1817.
[12], 399 p.: ill., [10] c. di tav. ripieg., [1] c. di tav. color.; 20 cm.
Legatura in brossura.
Nersessian 324; Zenker 2036 5 b 179
38
CATALOGO
10. Agonc‘, Step‘annos
Տեսութիւն պատմութեանց Ածաշունչ Սբ Գրոց
բացաքննեալ երկասիրութբ տն տն Ստեփաննոսի
Վարդապետի Ագոնց Արքեպիսկոպոսի եւ
Ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեանց: Եւ տպագրեալ
յառաջնորդութե նորա ինքնայօժար ծախիւք ազնիւ եւ
բարեպաշտ Կարնեցի Գէորգ Աղայի Յակոբեան
Tesut‘iwn patmut‘eanc‘ A[stwa]cašunč‘ Surb Groc‘
bac‘ak‘nneal erkasirut‘e[am]b Tn. Tn. Step‘annosi Vardapeti
Agonc‘ Ark‘episkoposi ew ∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘areanc‘:
Ew tpagreal yaŕaĵnordut‘e[an] nora ink‘nayōžar caxiwk‘ azniw
ew barepašt Karnec‘i Gēorg Ałayi Yakobean
[Disamina dei racconti dei Libri divinamente ispirati o Sacre
Scritture, interpretati ad opera del p. Signore Step‘annos
Vardapet Agonc‘, Arcivescovo e Abate Generale dei Mechitaristi.
E stampato in seguito alla sua indicazione e a spese del nobile e
pio Gēorg Agha Yakobean Karnec‘i]. – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
4 v.; 24 cm.
1 . v.: 11, [1], 440 p.; 2. v.: 479 p.; 3. v.: 425 p.; 4. v.: 392, [2] p.
1. v.: Մովսէս. Յոբ. Յեսու. Movsēs. Yob. Yesu. [Mosè, Giobbe,
Esaù]; 2. v.: Դատաւորք. Հռութ. Ա. եւ բ. Թագ. Datawork‘.
Hŕut‘. A. ew B. T‘ag. [Giudici, Ruth, Libro Primo e Secondo
dei Re]; 3. v.: Գիրք գ. եւ դ. Թագաւորութեանց Girk‘ g. ew d.
T‘agaworut‘eanc‘ [Libro Terzo e Quarto dei Re]; 4. v.: Յուդիթ.
Տովբիթ. Եսթեր. Դանիէլ. Եզրաս. Եւ Մակաբայեցիք.
Մինչեւ ի Քրիստոս. Yudit‘. Tovbit‘. Est‘er. Daniēl. Ezras ew
Makabayec‘ik‘. Minč‘ew i Kristos. [Giuditta, Tobia, Esther,
Daniele, Ezra e Maccabei, fino a Cristo].
Sul front. dei 4 v.: vign. con stemma.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 347 5 b 85-88
11. Agonc‘, Step‘annos
Տեսութիւն Նոր Կտակարանաց Ածաշունչ Սբ Գրոց
բացաքննեալ ըստ ածաբանական զննութեանց
երկասիրութեամբ տն Ստեփաննոսի Վարդապետի
39
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ագոնց Արքեպիսկոպոսի եւ Ընդհանրական Աբբայի
Մխիթարեանց: Տպագրեալ յարժանաւոր արդեանց
Բարեպաշտի ուրումն
Tesut‘iwn Nor Ktakaranac‘ A[stwa]cašunč‘ S[ur]b Groc‘
bac‘ak‘nneal ∂st a[stua]cabanakan znnut‘eanc‘ erkasirut‘eamb
Tn. Step‘annosi Vardapeti Agonc‘ Ark‘episkoposi ew
∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘areanc‘: Tpagreal yaržanawor
ardeanc‘ Barepašti urumn
[Disamina del Nuovo Testamento delle Sacre Scritture
divinamente ispirate, interpretato in conformità alle disquisizioni
teologiche ad opera del Sig. Step‘annos Vardapet Agonc‘,
Arcivescovo e Abate Generale dei Mechitaristi. Stampato ad
opera eccellente di una persona pia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824.
3 v.; 23 cm.
1. v.: 424 p.; 2. v.: 452 p.; 3. v.: 278, [1] p.
Sul front.dei 3 v.: vign. con stemma.
Legatura in brossura; sul dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 379; Zenker 2033 5 b 48-50
12. AlFonso Maria de’ Liguori, santo
Էպէտիլիյէ տաիր նասիհաթլէր Ալֆօնսօ տէ Լիկորի
եպիսկոպոսուն Թէլիֆլէրինտէն թէրճիւմէ օլունմուշ տուր
Ēpētiliyē tair nasihat‘lēr Alfōnsō tē Likori episkoposun
T‘ēliflērintēn t‘ērčiwmē ōlunmuš tur
[Massime eterne, tradotte dal testo del vescovo s. Alfonso de’
Liguori]. – Venezia: Tip. del Monastero di S. Lazzaro, 1839.
252, [4] p.: [3] c. di tav. (inc. Aliprandi); 12 cm.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
4 b 208
13. AlFonso Maria de’ Liguori, santo
Երանելւոյն Ալփոնսոսի Լիգուորեաց Պատրաստութիւն
մահու կամ խորհրդածութիւն ի վերայ յաւիտենական
ճշմարտութեանց
40
CATALOGO
Eranelwoyn Alp‘onsosi Ligworeac‘ patmut‘iwn mahu kam
xorhrdacut‘iwn i veray yawitenakan čšmartut‘eanc‘
[Apparecchio alla morte ossia meditazione sulle verità eterne
del beato Alfonso de’ Liguori]. – Venezia : S. Lazzaro, 1852.
2 pt.; 14 cm.
1. pt.: [6], 585, [2] p.; 2. pt.: 63 p.
2. pt.: Սրբոյն Ալփոնսոսի Լիգուորեայ Երգք ջղջականք
առ Յիսուս եւ առ Մարիամ Srboyn Alp‘onsosin Ligworeay
Ergk‘ ĵłĵakank‘ aŕ Yisus ew aŕ Mariam [Del santo Alfonso de’
Liguori Canti lamentevoli a Gesù e a Maria].
Sul verso del front.: Յիշատակ Տանն Մանուէլ Աղայի
Շաշեան յաստուածասիրացն Պ. Բ. եւ Ս. Ա. Yišatak Tann
Manuēl Ałayi Šašean yastwacasirac‘n P. B. ew S. A. [In memoria
della Casa di Manuēl Agha Šašean dai teofili P. B. e S. A.].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Zenker 2461 3 b 307
14. Alfonso Maria de’ Liguori, santo
Սրբոյն Ալփոնսոսի Լիգուորեայ Կրթութիւն սիրելոյ զՅիսուս
Srboyn Alp‘onsosi Ligworeay Krt‘ut‘iwn sireloy zYisus
[Pratica ad amar Gesù del Santo Alfonso de’ Liguori]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1853.
466 p.; 16 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հանգուցեալ հոգւոց
Պուրիսեան բարեպաշտօն տոհմին Yišatak hanguc‘eal
hogwoc‘ Purisean barepaštōn tohmin [In Memoria delle
anime defunte della pia famiglia Purisean].
Privo di cop.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2462 3 b 325
15. AlFonso Maria de’ Liguori, santo
Յաւիտենական առածք սրբոյն Ալփոնսոսի Լիգուորեայ
Yawitenakan aŕack‘ srboyn Alp‘onsosi Ligworeay
[Massime eterne del santo Alfonso de’ Liguori]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1863.
266 p.: [1] c. di tav.; 12 cm.
41
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Sul verso del front.: Ծախիւք Աղեքսանդրի Թորլոնեայ Łayēt‘ Aziz Pik‘ir Mariam∂n ač∂lar∂na sunulmuš september ay∂.
Իշխանի առ ի բաշխել ձրի: որ վայելէքդ աղօթեսջիք վասն Eirmi sēk‘izinči kiwnē gatar surb Alp‘onos Likworinin t‘ēēlifintēn
նորա Caxiwk‘ Ałek‘sandri T‘orloneay Išxani aŕ i bašxel jri: or al∂nm∂š Vē frans∂z lisan∂ntan t‘ērčiwmē ōlunmuš tur. Ēngarē
vayelēk‘d ałōt‘esĵik‘ vasn nora [A spese del Principe Alessandro episkoposu Aŕak‘elean Karapet Vardapetin łayrēt‘iylē
di Torlonia per la distribuzione gratuita e voi che lo usate [Fino al ventottesimo giorno del mese di settembre, dedicato
pregate per lui]. ai dolori della Santissima Vergine Maria, preso dagli scritti
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., aut. e note tip. mss. in it.; timbro della di S. Alfonso de’ Liguori e tradotto dalla lingua francese a
Bibl. Univ. di Padova (n. 6). cura di Karapet Vardapet Aŕak‘elean, vescovo di Ankara].
18 b 352 – Venezia : S. Lazzaro, 1886.
164 p.; 11 cm.
16. AlFonso Maria de’ Liguori, santo Testo turco in caratteri arm.
Ալփոնսոս Լիկուոր նամ ազիզին էոլիւմ թէտարիքի Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul front. nota ms.: “Libro di
եախօտ էպէտիլիյէ տաիր հագիգաթլար իւզէրինէ preghiere a Maria Vergine addolorata”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
միւլահազալարը էնգարէ փիսքօփոսու Առաքելեան 127 c 320
Կարապետ Վարդապետին ղայրէթիյլէ իթալիան
լիսանընտան թէրճիւմէ իքինճի պասմա 18. AlFonso Maria de’ Liguori, santo
Alp‘onos Likwor nam azizin ēoliwm t‘ētarik‘i eaxōs ēpētiliyē Յաւիտենական Առածք սրբոյն Ալփոնսոսի Լիգուորեայ:
tair hagigat‘lar iwzērinē miwlahazalar∂ Ēngarē p‘isk‘ōp‘osu Չորրորդ տպագրութիւն
Aŕak‘elean Karapet Vardapetin łayrēt‘iylē it‘alian lisan∂ntan Yawitenakan Aŕack‘ srboyn Alp‘onsosi Ligworeay. Čorrord
t‘ērčiwmē ik‘inči pasma tpagrut‘iwn
[Meditazioni in preparazione alla morte ossia Massime eterne [Massime eterne del santo Alfonso de’ Liguori. Quarta
del santo chiamato Alfonso de’ Liguori, tradotte dalla lingua edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1892.
italiana dal vescovo di Ankara Aŕak‘elean Karapet Vardapet: 253, [2] p.: ill.; 11 cm.
Seconda edizione]. - Venezia : S. Lazzaro, 1883. Legatura editoriale con data 1893.
566, [2] p.; 15 cm. Sull’etichetta del dorso e sul front.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Testo turco in caratteri arm. Padova (n. 6).
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro; su c. di 129 c 359
guardia: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
134 c 229 19. Ališan, Łewond
Քաղաքական աշխարհագրութիւն: Նկարացոյց
17. AlFonso Maria de’ Liguori, santo
Պատկերօք: Հաւաքեաց Հ. Ղեւոնդ Մարգ. Ալիշանեան
Ղայէթ Ազիզ Պիքիր Մարիամըն աճըլարընա սունուլմուշ Վարդապետ Մխիթարեան: Տպագրեալ ծախիւք
սեպտեմբեր այը. Եիրմի սէքիզինճի կիւնէ գատար Յովհաննու Ամիրայի Տատեան
սուրբ Ալփոնսոս Լիկուորինին թէէլիֆինտէն ալընմըշ K‘ałak‘akan ašxarhagrut‘iwn: Nkarac‘oyc‘ patkerōk‘:
Վէ ֆրանսըզ լիսանընտան թէրճիւմէ օլունմուշ տուր. Hawak‘eac‘ H. Łewond Marg. Ališanean Vardapet Mxit‘arean:
Էնգարէ եպիսկոպոսու Առաքելեան Կարապետ Tpagreal caxiwk‘ Yovhannu Amirayi Tatean
Վարդապետին ղայրէթիյլէ

42 43
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Geografia Politica. Con immagini disegnate. Raccolse il p.
Vardapet mechitarista Łewond Marg. Ališanean. Pubblicata a
spese dell’amira Yovhannēs Tatean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1853.
2 pt.: ill.; 29 cm.
1. pt.: 16, [2], 801 p.; 2. pt.: 105 p.
1. pt.: [Descrizione della geografia mondiale] ; 2. pt.: Տեղագիր
Հայոց Մեծաց Tełagir Hayoc‘ Mecac‘ [Descrizione della
Grande Armenia].
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul dorso: aut. e tit. impressi in
oro; l’esemplare presenta le p. 593-600 rilegate capovolte; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2050 109 c 12
20. Ališan, Łewond
Նմանութիւն Սրբոյն Ալոզիոսի Գոնզակայ պաշտպանի
մանկանց
Nmanut‘iwn Srboyn Aloziosi Gonzakay paštpani mankanc‘
[Imitazione di San Luigi di Gonzaga, protettore dei fanciulli].
– Venezia : S. Lazzaro, 1853.
174 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
Nome dell’aut. espresso con la sigla H. Ł. A. a p. 174.
Sul verso del front.: Կոչեաց առ ինքն Յիսուս մանուկ մի.
կացոյց զնա ի մէջ նոցա, եւ ասէ. Ամէն ասեմ ձեզ, եթէ
ոչ դարձջիք եւ լինիջիք իբրեւ զմանկտի, ոչ մտանիցէք
յարքայութիւն երկնից Koč‘eac‘ aŕ ink‘n Yisus manuk mi,
kac‘oyc‘ zna i mēĵ noc‘a, ew asē. Amēn asem jez, et‘ē oč‘
darjĵik‘ ew liniĵik‘ ibrew zmankti, oč‘ mtanic‘ēk‘ yark‘ayut‘iwn
erknic‘ [Gesù chiamò a sé un fanciullo, lo fece sedere in mezzo
a loro e disse: A tutti voi dico che, se non vi convertirete e
sarete come fanciulli, non entrerete nel regno dei cieli].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2054 3 b 323
21. Ališan, Łewond
Նուագք Հ. Ղեւոնդեայ Մ. Ալիշանեան Մխիթարեան
Վարդապետին.
44
CATALOGO
Nwagk‘ H. Łewondeay M. Ališanean Mxit‘arean Vardapetin
[Canti del Vardapet mechitarista p. Łewond M. Ališanean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1857-1858.
5 v.: ill.; 16 cm.
1. v.: [4], 225 p.; 2. v.: 264, [3] p.; 3. v.: 298, [3] p.; 4. v.: 280, [3]
p.; 5. v.: 234, [3] p.
v. 3-5 pubblicati nel 1858.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ Մանուկ Պէյի
Աստուածատրեան Yišatak hogwoy Manuk Pēyi
Astwacatrean [Memoria dell’anima di Manuk Bey
Astwacatrean]; 1. v.:[5] p.: Մանկունի Յիշատակ մանկանց
եւ աշակերտաց Mankuni. Yišatak mankanc‘ ew ašakertac‘
[Ad un fanciullino. In memoria dei fanciulli e allievi]; 3.v.: p. [3-
4]: Հայրունի. Փառաց հարանց հայոց մեծաց քաջաց լաւաց
ի յոյս հօրամոյն նոցին որդւոց ի յուշ իմոց սիրելեաց նուէր
Hayruni. P‘aŕac‘ haranc‘ hayoc‘ mecac‘ k‘aĵac‘ lawac‘ i yoys
hōramoyn noc‘in ordwoc‘ i huš imoc‘ sireleac‘ nvēr [Hayruni.
In memoria dei miei amati dono alla gloria dei grandi, buoni
e coraggiosi padri armeni nella speranza che i loro figli siano
simili ai padri]; 4. v.: p. [4]: Իմոց հոգեծին հարց հոգեկցորդս
եղբարց հոգեյոյս հանդերձելոց Յիշատակ Imoc‘ hogecin
harc‘ hogekc‘ords ełbarc‘ hogeyoys handerjeloc‘ Yišatak [In
memoria dei miei padri secondo lo spirito, dei fratelli partecipi
nello spirito, ai posteri che sperano in spirito]; 5. v.: p. [4]:
Հանգիստ ննջեցելոց ի Քրիստոս իմոց արեանառուաց եւ
հոգւոց հարազատաց ի սփոփանս թախծելոց եւ զրկելոց
Hangist nnĵec‘eloc‘ i K‘ristos imoc‘ areanaŕuac‘ ew hogwoc‘
harazatac‘ i sp‘op‘ans t‘axceloc‘ ew zrkeloc‘ [Riposo ai defunti
in Cristo, miei consanguinei e alle anime dei fratelli che nei
sollievi provarono l’afflizione e la privazione].
v. 1-3.: legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro
in it.; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5; 6); v. 4-5.: legatura editoriale.
Zenker 2052 112 c 224-225; 3 b 163; 3 b 161-162
22. Ališan, Łewond
Նուագք Հ. Ղեւոնդեայ Մ. Ալիշանեան Մխիթարեան
վարդապետի
45
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Nwagk‘ H. Łewondeay Ališanean Mxit‘arean Vardapeti
[Canti del Vardapet mechitarista p. Łewond Ališanean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1867.
356, [2] p.; 17 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ Մանուկ Պէյի
Աստուածատրեան Yišatak hogwoy Manuk Pēyi
Astwacatrean [Memoria dell’anima di Manuk Bey
Astwacatrean]; p. [3-4]: Հայրունի. Փառաց հարանց հայոց
մեծաց քաջաց լաւաց ի յոյս հօրամոյն նոցին որդւոց ի
յուշ իմոց սիրելեաց նուէր Hayruni. P‘aŕac‘ haranc‘ hayoc‘
mecac‘ k‘aĵac‘ lawac‘ i yoys hōramoyn noc‘in ordwoc‘ i huš
imoc‘ sireleac‘ nvēr [Hayruni. In memoria dei miei amati dono
alla gloria dei grandi, buoni e coraggiosi padri armeni nella
speranza che i loro figli siano simili ai padri].
Terzo volume di una riedizione dell’opera al n. 21.
Legatura in brossura; sul front.: tit. e note tip. mss. in it.; sul dorso: tit. st. in arm.
112 c 228
23. Ališan, Łewond
Յուշիկք Հայրենեաց Հայոց ի Հ. Ղեւոնդէ Մ. Ալիշան Վ.
Մխիթարեան
Yušikk‘ hayreneac‘ Hayoc‘ i H. Łewond M. Ališan V. Mxit‘arean
[Memorie della patria armena del sacerdote Vardapet
mechitarista p. Łewond M. Ališan]. – Venezia : S. Lazzaro,
1869-1870.
2 v.; 17 cm.
1. v.: 539 p., [1] c. di tav.; 2. v.: 575 p.
Legatura editoriale con fregio.
Sul verso della cop. del 1. v. nota ms.: “Si tratta d’antichità dell’Armenia,
dei luoghi, delle persone colte, dei scienziati, dei armigeri, dei costumi delle
tradizioni ecc. in lingua Armena volgare”.
114 c 254-255
24. Ališan, Łewond
Շիրակ: Տեղագրութիւն պատկերացոյց: Հաւաքեաց Հ.
Ղեւոնդ Վ. Մ. Ալիշեան Ուխտէն Մխիթարայ
Širak: Tełagrut‘iwn patkerac‘oyc‘: Hawak‘eac‘ H. Łewond V. M.
46
CATALOGO
Ališean Uxtēn Mxit‘aray
[Shirak. Topografia con illustrazioni. Compose il p. Łewond
Vardapet Ališean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1881.
[8], 192 p.: [1] c. di tav., [3] c. geogr. ripieg., ill.; 31 cm.
Sul front.: vign.; su tav. ritr. con dedica: Յիշատակ
Քրտնաջան Ստուգագրողի արձանաց Անւոյ եւ Շիրակայ
Հ. Ներսիսի Վ. Սարգիսեան Տրապիզոնեցւոյ 1880 Yišatak
K‘rtnaĵan Stuagagrołi arjanac‘ Anwoy ew Širakay H. Nersisi
V. Sargisean Trapizonec‘woy 1880 [In memoria di colui che
ha attestato per iscritto con sudato sforzo le lapidi di Ani e di
Širak, il p. Nersēs Vardapet Sargisean di Trebizonda].
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; sull’occh.:
aut., tit. e note tip. mss. in it.
149 c 22
25. AliŠan, Łewond
Sissouan. Description physique, geographique, historique
et littéraire de la Cilicie Arménienne et Histoire de Léon le
Magnifique par le p. Léonce Alishan mekhitariste. – Venise: S.
Lazare, 1885.
23, [1] p.: ill.; 32 cm.
Senza front.; dati dalla legatura editoriale.
Legatura in cartone rigido che conserva la prima di cop. della legatura
editoriale; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
149 c 21
26. Ališan, Łewond
Սիսուան համագրութիւն Հայկական Կիլիկիոյ եւ Լեւոն
Մեծագործ: Հաւաքեալ ի Հ. Ղեւոդեայ Վ. Մ. Ալիշան
յՈւխտէն Մխիթարայ
Siswan hamagrut‘iwn Haykakan Kilikioy ew Lewon
Mecagorc: Hawak‘eal I H. Łewondeay V. M. Ališan yUxtēn
Mxit‘aray
[Sisouan, compendio della Cilicia armena e di Leone il
Magnifico. Composto dal p. Łewond M. Vardapet Ališan
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1885.
47
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

15, 592 p.: ill.; 36 cm. 29. Ališan, Łewond

Sul front.: sigillo d’oro di Leone il Magnifico. Այրարատ. Բնաշխարհ Հայաստանեայց. տեղագրեաց
Legatura in cartone rigido mancante del piatto ant.; sull’etichetta del dorso: Հ. Ղեւոնդ Վ. Ալիշան Մ. Մխիթարեան ի Նաւասարդս դ
aut. e tit. impressi in oro in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). շրջանի Հայկին
161 c 15
Ayrarat. Bnašxarh Hayastaneayc‘. tełagreac‘ H. Łewond V.
Ališan M. Mxit‘arean i Nawasards d. šrĵani Haykin
27. AliŠan, Łewond
[Ayrarat, terra natia degli Armeni. Descrisse il p. mechitarista
Léon le Magnifique Premier Roi de Sissouan ou de Łewond M. Vardapet Ališan nel mese d’agosto del quarto ciclo
l’Armenocilicie écrit par le R. p. Leonce M. Alishan traduit dell’era di Hayk]. – Venezia : S. Lazzaro, 1890.
par le p. Georges Bayan. Venise – St. Lazare : Imprimerie 8, 590 p.: ill.; 34 cm.
Mekhitariste, 1888. Privo di cop.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
12, 392, [2] p.: ill.; 24 cm. 127 c 22
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 30. Ališan, Łewond
159 c 31 Սիսական. Տեղագրութիւն Սիւնեաց աշխարհի. Ի Հ.
Ղեւոնդեայ Մ. Ալիշան Մ. Մխիթարեան
28. Ališan, Łewond Sisakan. Tełagrut‘iwn Siwneac‘ ašxarhi. I H. Łewondeay M.
Սնունդք սրտի եւ հոգւոյ ծայրաքաղք ի սուրբ գրոց եւ ի Ališan M[ianjn] Mxit‘arean
հարց եւ ի հոգեկրաց [Sisakan. Descrizione della provincia di Siwnik‘. Del p. Łewond
Snundk‘ srti ew hogwoy cayrak‘ark‘ i surb groc‘ ew i harc‘ ew i M. Ališan, monaco mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1893.
hogekrac‘ 9, 562, [1] p.: [1] c. geogr. ripieg., [11] c. di tav., ill.; 32 cm.
[Nutrimenti del cuore e dell’anima raccolti dalle Sacre 8 tav.: cromolitografie in parte sottoscritte: Lit. Pellizzato
Scritture, dai padri e dai santi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1888. – Venezia.
[4], 12, 357, [2] p.; 11 cm. Legatura in cartone rigido; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6), aut. e
p. [3]: Յիշատակ Հ. Եփրեմի Ռափայէլեան անկիւրացւոյ tit. mss. in it.
143 c 21
մխիթարեան աբեղայի քսան եւ քառամենի վախճանելոյ
յ՛ Ազոլոյ ի 29 սեպտ. 1886. Yišatak H. Ep‘remi Ŕap‘ayēlean 31. Ališan, Łewond
ankiwrac‘woy mxit‘arean abełayi k‘san ew k‘aŕameni Հայբուսակ կամ հայկական բուսաբառութիւն
vaxčaneloy yAzoloy i 29 sept. 1886. [In memoria della Haybusak kam haykakan busabaŕut‘iwn
morte dell’ieromonaco [abełay] mechitarista padre [Pianticelle armene o erbolario armeno]. – Venezia : S. Lazzaro,
Ep‘rem Ŕap‘ayēlean di Ankiwria [Ancira / Ankara], di anni 1895.
ventiquattro, in Asolo il 29 sett. 1886]. 7, 697 p.: ill.; 25 cm.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro Legatura editoriale con fregio e cornice.
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; sull’ etichetta del dorso e sull’ occh.: aut.
127 c 313 e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
128 c 69

48 49
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

32. Ališan, Łewond Łewond Alishan, stampate a S. Lazzaro nel 1858; testo arm.
Հին Հաւատք կամ հեթանոսական կրoնք Հայոց con trad. it. a fronte.
Hin Hawatk‘ kam het‘anosakan krōnk‘ Hayoc‘ Legatura editoriale.
[L’antica fede o la religione pagana degli Armeni]. – Venezia : Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1539.11
S. Lazzaro, 1895.
[8], 522, [1] p.: ill.; 16 cm.
35. Ałač‘rałeanc‘, Mesrop
Legatura editoriale.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; sul front. nota ms.: “P. Leone Alishan, Բնական Օրէնք կամ կրթութիւն առ ի լինել բարի եւ
Antica religione oppure l’idolatria degli Armeni”; sull’etichetta del dorso: պարկեշտ քաղաքացի: Աշխատասիրեալ աշխարհաբառ
aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). լեզուաւ ի Հ. Մեսրոպ վարդապետէ Աղաչրաղեանց
130 c 237 կոստանդնուպօլսեցւոյ ի Մխիթարեան Միաբանութենէ:
Ի խնդրոյ եւ յարդեանց Ազնուամեծար Յովհաննէս աղայի
33. Ališan, Łewond Ալեքսանեան վասն դաստիարկութե անդրանիկ եւ
Հայ-Վենետ կամ յարընչութիւնք Հայոց եւ Վենետաց ի ժգ- ազնուազարմ որդւոյ իւրոյ Տիրանայ
դ եւ ժե-զ դարս Bnakan Ōrēnk‘ kam krt‘ut‘iwn aŕ i linel bari ew parkešt
Hay-Venet kam yar∂nč‘ut‘iwnk‘ Hayoc‘ ew Venetac‘ i žg-d ew k‘ałak‘ac‘i: Ašxatasireal ašxarhabaŕ lezwaw i H. Mesrop
že-z dars vardapetē Ałač‘rałeanc‘ kostandnupōlsec‘woy i Mxit‘arean
[Armeno-veneto o sui legami degli Armeni e dei Veneti nei Miabanut‘enē: I xndroy ew yardeanc‘ Aznwamecar Yovhannēs
secoli XIII-XIV e XV-XVI]. – Venezia : S. Lazzaro, 1896. ałayi Alek‘sanean vasn dastiarkut‘e[an] andranik ew
11, [6], 555, [2] p.: [1] c. di tav., ill.; 16 cm. aznwazarm ordwoy iwroy Tiranay
Nome dell’aut. a p. 11. [La Legge Naturale o la pratica per essere buoni e sobri
Legatura editoriale. cittadini. Composto in volgare dal p. Mesrop Vardapet
Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Ałač‘rałeanc‘ di Costantinopoli della Congregazione
Univ. di Padova (n. 6).
130 c 239
Mechitarista. Su richiesta e a spese del nobilissimo Yovhannēs
Agha Alek‘sanean per l’educazione del suo maggiore e nobile
figlio Tiran]. – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
34. Ališan, Łewond 160 p.: antip.; 19 cm.
Շուշանն Շաւարշանի: Քերթուած Հ. Ղեւոնդ Վ. Ալիշանի Sul verso del front. citazione da: Epist. ad Romanos, II,
հանդերձ իտալ թարգմանութեամբ Ե. Տեզայի 14-15; occh.: Համառօտ սկզբունք փիլիսոփայական
Šušann Šawaršani: K‘ert‘wac H. Łewond V. Ališani handerj ital բարոյականութեան Hamaŕōt skzbunk‘ p‘ilisop‘ayakan
t‘argmanut‘eamb E. Tezayi. – Venezia : S. Lazzaro, 1897. baroyakanut‘ean [Compendio dei principi di filosofia etica].
[Altro front. it.:] Legatura in brossura; sul verso della cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl.
Il giglio di Sciavarsciane. Ode armena del p. Leonzio Alishan Univ. di Padova (n. 4).
con la versione italiana di E. Teza. – Venezia : S. Lazzaro, Nersessian 348 5 b 147
1897.
46 p.; 20 cm.
Ode estratta dal terzo volume delle poesie (Nwagk‘) del p.

50 51
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

36. Ałač‘rałeanc‘, Mesrop Mardn. Mankut‘iwn. Eritasardut‘iwn. Cerut‘iwn. K‘ert‘wac

Համառօտ Արուեստաբանութիւն եւ Նորանոր հնարք Teaŕn Movsisi V. Ampērpoy[ean] episkoposi Groyiay
Տեառն Մեսրոպայ Վարդապետի Աղաչրաղեանց [L’uomo: infanzia, giovinezza, vecchiaia. Poema del Signore
Կոստանդնուպօլսեցւոյ ընկերակցի ճեմարանացն Movsēs Vardapet Ampērpoy[ean], vescovo di Groyia / Akserai
Եւրոպիոյ: Նպաստիւք ազնուական Պարոն Պետրոսի (Albania)]. – Venezia : S. Lazzaro, 1886.
Իւսուֆեանց Զմիւռնացւոյ բնակելոյ ի Թրեստ 88 p.; 16 cm.
Hamaŕōt Arwestabanut‘iwn ew Noranor hnrak‘ Teaŕn Legatura in cartone rigido; su c. di guardia e sul front.: aut., tit. e note tip.
Mesropay Vardapeti Ałač‘rałeanc‘ Kostandnupōlsec‘woy mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 166
∂nkerakc‘i čemaranac‘n Ewropioy: Npastiwk‘ aznwakan Paron
Petrosi Iwsufeanc‘ Zmiwŕnac‘woy bnakeloy i T‘rest
39. Ant‘imosean, Arsēn
[Breve trattato di mestieri e di nuovissime tecniche del Mons.
Mesrop Vardapet Ałač‘rałeanc‘ di Costantinopoli, socio Քերականութիւն գաղղիական ի Հ. Արսէն վարդապետէ
delle accademie d’Europa. Con il contributo del nobile sig. Անթիմոսեան ի Մխիթարեան Միաբանութենէ
Petros Iwsufeanc‘ di Smirne, abitante a Trieste]. – Venezia : S. K‘erakanut‘iwn gałłiakan i H. Arsēn vardapetē Ant‘imosean i
Lazzaro, 1830. Mxit‘arean Miabanut‘enē
244 p.; 19 cm. [Grammatica francese del p. Arsēn Vardapet Ant‘imosean
Varianti nel front. rispetto alla descrizione di Nersessian. della Congr. Mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1821.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). [6], 607, [1] p.; 24 cm.
Nersessian 435 3 b 251 Legatura in brossura; sul dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
4 b 52
37. Ampērpōyean, Movsēs
Քրիստինէական քերթուած ի Հ. Մովսիսէ Վ. 40. Apac‘oyc‘k‘
Ամպէրպօյեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Ապացոյցք կրօնից տղոց եւ աստուածաբանութեան
K‘ristinēakan k‘ert‘wac i H. Movsisē V. Ampērpōyean i
անտեղեակ եղողներուն համար: Աշխատասիրեալ ի
Mxit‘arean Uxtēn
Մխիթարեան Հարց
[Poema di Cristina di p. Movsēs Vardapet Ampērpōyean
Apac‘oyc‘k‘ krōnic‘ tłoc‘ ew astwacabanut‘ean antełeak
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
ełołnerun hamar: Ašxatasireal i Mxit‘arean Harc‘
150, [3] p.: [2] c. di tav., ill.; 16 cm.
[Dimostrazioni della fede per i ragazzi e per coloro che sono
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). nescienti della teologia. Composto dai padri mechitaristi] .
Nersessian 575 18 b 291 – Venezia : S. Lazzaro, 1851.
178, [4] p.; 15 cm.
38. Ampērpōyean, Movsēs Legatura in brossura; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5, 6).
Մարդն. Մանկութիւն. Երիտասարդութիւն. Ծերութիւն. 19 b 327
Քերթուած Տեառն Մովսիսի Վ. Ամպէրպոյ եպիսկոպոսի
Գրոյիայ

52 53
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
41. Aŕak‘elean, Karapet
Սրբազան Փափալարտան ներողութիւն Իհսան
Օլունմուշ Պազը Տուալար վէ խայր ամէլլէր մէճմուասը:
Առաքելեան Կ. Վ.
Srbazan P‘ap‘alartan nerołut‘iwn Ihsan Ōlunmuš paz∂ tualar
vē xayr amēllēr mēčuas∂: Aŕak‘elean K. V.
[Raccolta di alcune preghiere dotate d’indulgenza dai Papi e di
azioni meritevoli. Aŕak‘elean K[arapet] V[ardapet]]. – Venezia:
S. Lazzaro, 1863.
18, 192 p.; 12 cm.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
18 b 350
42. Aŕak‘elean, Karapet
Քրիսթիյան Տէլիգանլըլար իչին Ազիզ Եիւրէք Այը. 1865
սէնէսինտէն 1885 սէնէսինէ գատար 20 սէնէ զարֆընտա
օնունճու տէֆա պասմասընտան թէրճիումէ էթմիշ
տիր. Էնգարէ Եպիսկոպոսու Առաքելեան Կարապետ
Վարդապետ
K‘rist‘iyan Tēliganl∂lar ič‘in Aziz Eiwrēk‘ Ay∂. 1865
sēnēsintēn 1885 sēnēsinē gatar 20 sēnē zarf∂nta ōnunču
tēfa pasmas∂ntan t‘∂rčiumē ēt‘miš tir. Ēngarē Episkoposu.
Aŕak‘elean Karapet Vardapet
[Il mese del Sacro Cuore per i giovani cristiani. Tradotto dal
vescovo di Ankara Aŕak‘elean Karapet Vardapet sulla decima
edizione fatta nel giro di 20 anni dall’anno 1865 fino al 1885].
– Venezia : S. Lazzaro, 1888.
303 p.; 11 cm.
Sul front. citazione: Քիլիսէոնի վէ միւշարէքէթին ումիտի
անճագ Յիսուսուն եիւրէյինտէ տիր. վէ հէր տէրտէ օ
շիֆա վէրիր: Տօգուզունճու Պիոս փափա: K‘ilisēoni vē
miwšarēk‘ēt‘in umiti ančag Yisusun eiwrēyintē tir. vē hēr
tērtē ō šifa vērir: Tōguzunču Pios p‘ap‘a. La speranza della
Chiesa e dell’umanità è solo nel Cuore di Gesù e Lui porge
54
CATALOGO
il rimedio per ogni afflizione. Papa Pio IX.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e su c. di guardia: tit. ms. in it.
127 c 319
43. Aristakēs, Lastivertc‘i
Պատմութիւն Արիստակեայ Վարդապետին
Լաստիվերտցւոյ
Patmut‘iwn Aristakeay Vardapetin Lastivertc‘woy
[Storia di Aristakēs Vardapet di Lastivert]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1844.
[6], 124 p.; 24 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 588; Zenker 2062 3 b 108
44. ARISTIDES Atheniensis
Խօսք Սրբոյն Արիստիդեայ իմաստասիրի Աթենացւոյ լատին
թարգմանութեամբ նուիրեալ առ Գեր. Տէր Փելիքս Տիւբանլու
եպիսկոպոս Աւրելիանու Փռանկաց քաջաբան ախոյեան
եկեղեցւոյ ի Մխիթարեան Հարց վանաց Ս. Ղազարու
Xōsk‘ Srboyn Aristideay imastasiri At‘enac‘woy latin
t‘argmanut‘eamb nuireal aŕ Ger. Tēr P‘elik‘s Tiwbanlu episkopos
Awrelianu P‘ŕankac‘ k‘aĵaban axoyean ekełec‘woy i Mxit‘arean
Harc‘ vanac‘ S. Łazaru. – Venezia : S. Lazzaro, 1878.
[Altro front. lat.:]
Sancti Aristidis philosophi Atheniensis sermones duos
quorum originalis textus desideratur ex antiqua armeniaca
versione nunc primum in latinam linguam translatos
excellentissimo Domino Felici Dupanloup Aureliae
Gallorum Episcopo Ecclesiae Catholicae disertissimo
difensori Patres Mechitaristae Congregationis Sancti Lazari
Venetiis MDCCCLXXVIII D.D.D. – Venetiis: libraria PP.
Mechitaristarum in Monasterio S. Lazari, 1878.
[10], 23, [8] p.; 23 cm.
Testo arm. con trad. lat. a fronte.; sul verso dell’occh.:
Congregatio Mechitaristica sibi jus proprietatis vindicat; alla
55
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

fine corrispondenza tra l’Abate Generale della Congregazione 47. Astwacamayr

di S. Lazzaro, P. Ignatios Ghiurekian, e l’Arcivescovo d’Orléans
F. Dupanloup.
Prima della scoperta e pubblicazione del ms. del X sec.,
contenente un frammento in armeno di un’apologia di S.
Aristide, da parte dei Padri Mechitaristi di S. Lazzaro, l’opera
del santo era considerata perduta. Nel 1889 viene scoperta
una traduzione siriaca completa dell’apologia nel monastero di
S. Caterina sul Monte Sinai.
Legatura editoriale.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1262.46
45. ARMENIAN
Աստուածամայրն ի Լուռտ: Սքանչելի երեւումը
քննութիւնն ու եկեղեցական հաւանութիւն: Հրաշք
Astwacamayr i Luŕt. Sk‘ančeli erewum∂, k‘nnut‘iwn u
ekełec‘akan hawanut‘iwn. Hrašk‘
[La Madre di Dio a Lourdes, l’apparizione sublime, l’esame e la
prova ecclesiologica. I miracoli]. – Venezia : S. Lazzaro, 1882.
[2], 119 p.: [1] c. di tav.; 14 cm.
Sul verso del front.: Առ ի բաշխել ձրի Աղօթեցէք վասն
բարերարացն Aŕ i bašxel jri Ałōt‘ec‘ēk‘ vasn barerarac‘n [Da
distribuire gratuitamente. Pregate per i benefattori].
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in lat.
134 c 211

Armenian Popular Songs translated into English by the R.

48. Attestato
Leo M. Alishan DD. of the Mechitaristic Society. – Venice : S.
Lazarus, 1852. Attestato dei Molto Reverendi Parrochi di Venezia e dei
[4], 85, [3] p.; 21 cm. Reverendissimi Canonici della Chiesa Metropolitana di S. Marco
Testo arm. con trad. ingl. a fronte; p. [3-4]: To Edward Zohrab Վկայական Վերապատուելի ժողովրդապետացն
ESQ Consul General of the Sublime Porte... Վենետկոյ եւ Ամենապատիւ կանոնիկոսաց
Legatura editoriale con fregio e cornice; in quarta di cop.: nota di prezzo Մետրոպոլտական Եկեղեցւոյն Սրբոյն Մարկոսի
(A. L. 3). Vkayakan Verapatweli žołovrdapetac‘n Venetkoy ew Amenapatiw
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). kanonikosac‘ Metropoltakan Ekełec‘woyn Srboyn Markosi.
Zenker 2053 Ba 859.18 – Venezia : S. Lazzaro, 1852.
Altro esemplare: in quarta di cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. 27, [1] p.; 21 cm.
Univ. di Padova (n. 5).
3 b 87
Testo it. con trad. arm. a fronte; in fine: note tip. in it. e in arm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Ba 859.22
46. ASSISES
Assises d’Antioche reproduites en français et publiées au sixième AUCHER vedi Awgerean
centenaire de la mort de Sempad le Connétable leur ancien
traducteur arménien dédiées à l’Académie des inscriptions et 49. Augustinus aurelius, santo
Belles-Lettres de France par la societé Mekhitariste de Saint- Սրբոյն Օգոստինոսի Հիպպոնայ Եպիսկոպոսի Յաղագս
Lazare. – Venise: Imprimerie arménienne médaillée, 1876. քաղաքին Աստուծոյ: Թարգմանեաց Հ. Գաբրիէլ
23, 93 p.; 30 cm. Վ. Աւետիքեան ի Մխիթարեան Ուխտէն ի խնդրոյ
Legatura editoriale.
բարեպաշտoն Գաթինքօ Տիկնոջ Խոտիկեան կողակցի
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1231.47 Նազարեթ ամիրայի Ալլահվերտեան

56 57
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Srboyn Ōgostinosi Hipponay Episkoposi Yałags k‘ałak‘in
Astucoy: T‘argmaneac‘ H. Gabriēl V. Awetik‘ean i Mxit‘arean
Uxtēn i xndroy barepaštōn Gat‘ink‘ō Tiknoĵ Xotikean kołakci
Nazaret‘ amirayi Allahvertean
[De civitate Dei di S. Agostino, vescovo di Ippona. Tradusse
il p. Gabriele Vardapet Awetik‘ean, dell’Ordine mechitarista
su richiesta della devota signora Gat‘ink‘ō Xotikean, coniuge
dell’amira Nazaret‘ Allahvertean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1841.
2 v.; 26 cm.
1. v.: [12], 684 p.; 2. v.: 666, [10] p.
1. v., p. [5]: Առ հանգուցեալ պայազատս Տանն
Ալլահվերտեանց Աստուածատուր եւ Պօղոս եւ առ քոյր
նոցա Վարդուհի Հայրն որբացեալ Aŕ hanguceal payazats
Tann Allahverteanc‘ Astwacatur ew Pōłos ew k‘oyr noca
Varduhi Hayrn orbaceal [Il padre divenuto orfano ai nobili
defunti della casa degli Allahvertean, Astwacatur e Pōłos e alla
loro sorella Varduhi]; p. [6-8]: vign.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Zenker 2399 5 b 21-22
50. Augustinus aurelius, santo
Սրբոյն Աւգոստինեայ Հիպպոնայ հայրապետի:
Առանձնախօսութիւնք եւ առձեռնական
Srboyn Awgostineay Hipponay hayrapeti: Aŕanjnaxōsut‘iwnk‘
ew Aŕjeŕnakan
[Soliloqui e Manuale di Sant’Agostino, vescovo di Ippona].
– Venezia : S. Lazzaro, 1858.
250 p.; 14 cm.
Sul verso del front.: Ի Յիշատակ հոգւոյ Տիկնոջ Մարիամու
Սօֆեալեան Թընկըրեանց I Yišatak hogwoy Tiknoĵ
Mariamu Sōfealean T‘∂nk∂reanc‘ [In memoria dell’anima della
sig.ra Mariam Sōfealean T‘∂nk∂rean].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., aut. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2400 3 b 308
58
CATALOGO
51. AVILA, Juan de
Հօրն Յովհաննու Աւիլայ խօսք առ քահանայս
Hōrn Yovhannu Awilay xōsk‘ aŕ k‘ahanays
[Discorso per i sacerdoti di padre Giovanni Avila]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1884.
45 p.; 15 cm.
p. 3: Ի սրբանուէր օծումն քահանայութեան սիրակցորդ
հարազատաց Հ. Յակովբայ Թիրոյեան Հ. Պաւղոսի
Գաֆտանճեան ի շնորհաբաշխ տօնի Սրբոյ Զատկին. Ի
հոգեսուն դասակցաց ի սերտ սրտէ յիշատակ I srbanwēr
ōcumn k‘ahanayut‘ean sirakc‘ord harazatac‘ H. Yakovbay
T‘iroyean H. Pawłosi Gaftančean i šnorhabašx tōni Srboy
Zatkin. I hogesun dasakc‘ac‘ i sert srtē yišatak [Per la sacra
unzione sacerdotale dei diletti fratelli p. Yakob T‘iroyean e
p. Połos Gaftančean, nella festa dispensatrice di grazie della
Santa Pasqua. I compagni di classe, elevati nel medesimo
spirito, offrono di tutto cuore in memoria]
Legatura editoriale con fregio.
Sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1372.22
52. AwEtiK‘Ean, Gabriēl
Քերականութիւն թօսքանեան լեզուի աւանդեալ
ի հայ լեզու հանդերձ տաճկական թարգմանութբ:
Արարեալ ի Հայր Գաբրիէլ վարդապետէ աւետիքեան
կոստանդնուպօլսեցւոյ, յաշակերտէ Մխիթարայ մեծի
Աբբայի: Տպագրեալ հրամանաւ Գերապատիւ Տն
Ստեփաննոսի վարդապետի եւ Աբբայի: Արդեամբք
բարաղամեան պարոն Յովսէփին, եւ պարոն Զաքարին
շահրիմանեանց: Ի հայրապետուե տն Ղուկասու Հայոց
կթղկսի
K‘erakanut‘iwn t‘ōsk‘anean lezwi awandeal i hay lezu handerj
tačkakan t‘argmanut‘[eam]b: Arareal i hayr Gabriēl vardapetē
awetik‘ean kostandnupōlsec‘woy, yašakertē Mxit‘aray meci
Abbayi: Tpagreal hramanaw Gerapatiw Tn. Step‘annosi
vardapeti ew Abbayi: Ardeambk‘ barałamean paron Yovsēp‘in,
59
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
ew paron Zak‘arin šahrimaneanc‘: I hayrapetu[t‘]ean Tn.
Łukasu Hayoc‘ k[a]t‘[o]ł[i]k[o]si
[Grammatica della lingua toscana riportata in armeno
assieme alla traduzione in turco. Fatta da p. Gabriēl Vardapet
Awetik‘ean di Costantinopoli, del discepolato del grande
Abate Mechitar. Stampato per ordine dell’Ill.mo Sig.
Step‘annos [Agonc‘] Vardapet e Abate. Col contributo del
sig. Barałamean Yovsēp‘ e del sig. Zak‘aria Šahrimaneanc‘.
Sotto il patriarcato del Sig. Łukas, Catholicos degli Armeni].
– Venezia : S. Lazzaro [per Antonio Bortoli], 1792.
16, 488 p.; 8°
Dopo il nome della tip.: յանուն անտոնի պօռդօլի:
Հրամանաւ Մեծաւորաց yanun antoni pōŕdōli: Hramanaw
Mecaworac‘ [A nome di Antonio Bortoli. Per ordine dei
Superiori]. Fregi, testate, finalini.
Legatura in cartoncino con nervi passanti; sul dorso e sul contropiatto ant.:
aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 231 5 b 224
53. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Նարեկաղօթից հարազատ եւ զգուշաւոր լուծմամբք
նորոգ բացայայտել, ի նպաստ բանասէր աղօթաւորաց:
Ընդ նմին առանձին բացախօսութի ի հատուած
ինչ Գումարք խմբից ներբողի սրբուհւոյ Ածածնին:
Աշխատասիրութբ տն Հօր Գաբրիէլի աթոռակալ
վրդպետի Աւետիքեան կոստանդնուպօլսեցւոյ
յաշակերտութէ տն մեծի Աբբայի Մխիթարայ: Տպագրեալ
հրամանաւ Տն Ստեփաննոսի երկդի Գերապատիւ
Աբբայի Ագոնց: Ի հայրապետութե Տն Դաւթի Հայոց
Կթղիկոսի
Narekałōt‘ic‘ harazat ew zgušawor lucmambk‘ norog
bac‘ayaytel, i npast banasēr ałōt‘aworac‘: ∂nd nmin aŕanjin
bac‘axōsut‘i[wn] i hatwac inč‘ Gumark‘ xmbic‘ nerbołi
srbuhwoy As[twa]cacnin: Ašxatasirut‘[eam]b Tn. Hōr Gabriēli
at‘oŕakal v[a]rd[a]peti Awetik‘ean kostandnupōlsec‘woy
yašakertut‘[en]ē tn. meci Abbayi Mxit‘aray: Tpagreal
hramanaw Tn. Step‘annosi erk[ror]di Gerapatiw Abbayi
60
CATALOGO
Agonc‘: I hayrapetut‘e[an] Tn. Dawt‘i Hayoc‘ K[a]t‘[o]łikosi
[Nuovo commento condotto con analisi autentiche e accurate
delle Preghiere di Narek, per l’emolumento degli oranti amanti
della parola. Con annessa distinta dilucidazione di qualche
passo del panegirico Gumark‘ xmbic‘ alla santa Deipara. Ad
opera del Signore padre vicario Gabriēl Vardapet Awetik‘ean
di Costantinopoli del discepolato del grande Signore Abate
Mechitar. Stampato per ordine dell’Ill.mo Signore Abate
Step‘annos II Agonc‘. Sotto il patriarcato del Signore Dawit‘,
Catholicos degli Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1801.
16, 788 p.: ill.; 18 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 256 5 b 185
54. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Մեկնութիւն չորեքտասան թղթոց երանելոյն
Պօղոսի առաքելոյ: Արարեալ ըստ ողջամիտ շաւղաց
վարդապետաց եկեղեցւոյ, ընտրութբ հարազատ բնագրի
հայկական թարգմանութե, հանդերձ բացաքննութբ
այլոց թարգմանութց: Աշխատասիրութբ Տն Հ. Գաբրիէլի
վարդապետի Աւետիքեան կոստանդնուպօլսեցւոյ,
յաշակերտութէ նախապատիւ Աբբայի Տեառն Մխիթարայ
րաբունապետի: Յերրեակ հատորս բաժանեալ: Հատոր
առաջին: Բովանդակիչ թղթոյն առ Հռովմայեցիս, եւ
առաջնոյն առ Կորնթացիս: Տպագրեալ բարեյօժար
արդիւնատրութբ բանասէր պրնի Տիրցւ Յռեթէոսի
որդւոյ մհտսի Սարգսի յիշատակ բարեաց երկուց
հարազատացն հանգուցելոց պրն Նիկոդիմոսի եւ պրն
Մանուէլի: Հրամանաւ Ածապատիւ Արհեպիսկոպոսի
եւ Աբբայի Տն Տն Ստեփաննոսի վարդապետի Ագոնց: Ի
հայրապետութե Տն Դաւթի հայոց Կթղկոսի
Meknut‘iwn č‘orek‘tasan t‘łt‘oc‘ eraneloyn Pōłosi aŕak‘eloy:
Arareal ∂st ołĵamit šawłac‘ vardapetac‘ ekełec‘woy,
∂ntrut‘[eam]b harazat bnagri haykakan t‘argmanut‘e[an],
handerj bac‘ak‘nnut‘[eam]b ayloc‘ t‘argmanut‘[ean]c‘:
61
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ašxatasirut‘[eam]b Tn. H. Gabriēli vardapeti Awetik‘ean
kostandnupōlsec‘woy, yašakertut‘[en]ē naxapatiw Abbayi
Teaŕn Mxit‘aray rabunapeti: Yerreak hators bažaneal: Hator
aŕaĵin. Bovandakič‘ t‘łt‘oyn aŕ Hŕovmayec‘is, ew aŕaĵnoyn
aŕ Kornt‘ac‘is. Tpagreal bareyōžar ardiwnatrut‘[eam]b
banasēr p[a]ro[ni] Tir[a]c‘[o]w Yŕet‘ēosi ordwoy m[a]htesi
Sargsi yišatak bareac‘ erkuc‘ harazatac‘n hanguc‘eloc‘
p[a]r[ō]n Nikodimiosi ew p[a]r[ō]n Manwēli: Hramanaw
A[stwa]capatiw Arhepiskoposi ew Abbai Tn Tn Step‘annosi
vardapeti Agonc‘: I hayrapetut‘e[an] Tn Dawt‘i hayoc‘
K[a]t‘ułikosi
[Commento delle quattordici lettere del beato apostolo
Paolo. Condotto secondo le lezioni integre dei dottori della
chiesa, con la scelta dell’originaria traduzione armena, in
comparazione ad altre traduzioni. Per opera di p. Gabriele
Vardapet Awetik‘ean di Costantinopoli, dal discepolato
del Signore Mechitar preclaro abate e sommo rabbunì,
diviso in tre volumi. Primo volume, contenente la Lettera
ai Romani e la Prima ai Corinti. Stampato per il benevolo
contributo del filologo sig. Tira c‘u (chierico) Reteo figlio di
Sargis Mahtesi in memoria delle due buone anime defunte
dei parenti, sig. Nikodimos e sig. Manuēl. Per ordine
dell’Arcivescovo onorato da Dio e Abate Signore, Sig.
Step‘annos Agonc‘. Sotto il patriarcato del catholicos degli
Armeni Sig. Dawit‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1806.
20, 1102 p.; 25 cm.
L’opera completa consta di 3 v., cfr. Nersessian.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in lat.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 10).
Nersessian 272 5 b 33
55. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Մտածութիւնք ի վերայ եօթն գլխաւոր ցաւոց սբ
Ածածնին: Արարեալ ի յորդորումն բարեպաշտից ի
բարբառ գրոց, եւ յաշխարհաբառ: Տն Հ. Գաբրիէլի
Աւետիքեան կոստանդնուպօլսեցւոյ Աթոռակալ Վրդպտի,
62
CATALOGO
յաշակերտութէ Տն Մխիթարայ մեծի Աբբայի
Mtacut‘iwnk‘ i veray eōt‘n glxawor c‘awoc‘ sb A[stwa]cacnin:
Arareal i yordorumn barepaštic‘ i barbaŕ groc‘, ew yašxarhabaŕ:
Tn H. Gabriēli Awetik‘ean kostandnupōlsec‘woy At‘oŕakal
V[a]rd[a]p[e]ti, yašakertut‘[en]ē Tn. Mxit‘aray meci Abbayi
[Riflessioni sui sette dolori principali della Madre di Dio.
Composto in esortazione dei devoti in armeno classico e
volgare dal Signore padre vicario Gabriēl Vardapet Awetik‘ean
di Costantinopoli, del discepolato del grande Signore Abate
Mechitar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1810.
16, 122 p.: [1] c. di tav., ill.; 18 cm.
Legatura in brossura; sul front.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 289; Zenker 2084 5 b 231
56. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Քերականութիւն հայկական: Համառօտ բովանդակեալ
աշխարհաբառ ոճով ըստ զգուշաւոր քննութե եւ ըստ
կարգի ընդարձակ Քերականութե Տն Հօր Գաբրիէլի
Աւետիքեան Աթոռակալ Վարդապետի: Տպագրեալ
բարեյօժար արդեամբք ուսումնսէր եւ Ազնուազարմ
Յովհաննէս Աղայի Ալէքսանեան ի պէտս դիւրին
վարժութեան մանկանց դպրոցաց
K‘erakanut‘iwn haykakan: Hamaŕōt bovandakeal ašxarhabaŕ
očov ∂st zgušawor k‘nnut‘e[an] ew ∂st kargi ∂ndarjak
K‘erakanut‘e[an] Tn. Hōr Gabriēli Awetik‘ean At‘oŕakal
Vardapeti: Tpagreal bareyožar ardeambk‘ usumnasēr ew
Aznwazarm Yovhannēs Ałayi Alēk‘sanean i pēts diwrin
varžut‘ean mankanc‘ dproc‘ac‘
[Grammatica armena. Compendiata in armeno volgare secondo
l’esame attento e l’ordine amplio della Grammatica del Signore
padre Vicario Gabriēl Vardapet Awetik‘ean. Stampato col
contributo benevolo del Nobile e amante dello studio Yovhannēs
Agha Alēk‘sanean ad uso semplificato nell’educazione dei ragazzi
delle scuole]. – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
8, 231 p.; 23 cm.
63
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Legatura in brossura; sul verso della cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 351 4 b 63
57. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Նոր Բառգիրք Հայկազեան լեզուի: Երկասիրութիւն երից
վարդապետաց յաշակերտութենէ մեծին Մխիթարայ
Աբբահօր Հ. Գաբրիէլի Աւետիքեան, Հ. Խաչատրոյ
Սիւրմէլեան, Հ. Մկրտչի Աւգերեան: Տպագրեալ
յառաջնորդութեան Տեառն Սուքիասայ Արհիեպիսկոպոսի
Սոմալեան ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Ուխտին
Nor Baŕgirk‘ Haykazean lezwi: Erkasirut‘iwn eric‘ vardapetac‘
yašakertut‘enē mecin Mxit‘aray Abbahōr H. Gabriēli
Awetik‘ean, H. Xač‘atroy Siwrmēlean, H. Mkrtč‘i Awgerean:
Tpagreal yaŕaĵnordut‘ean Teaŕn Suk‘iasay Arhiepiskoposi
Somalean ∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘arean Uxtin
[Nuovo Tesauro della lingua armena. Opera dei tre vardapet
del discepolato del grande Padre Abate Mechitar, p. Gabriele
Awetik‘ean, p. Xač‘atur Siwrmēlean, p. Mkrtič‘ Awgerean.
Stampato sotto il priorato del Signore Arcivescovo Suk‘ias
Somalean, Abate Generale dell’Ordine mechitarista]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1836-37.
2 v.; 31 cm.
1. v.: 20, 1140 p.; 2. v.: 1067 p.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’etichetta del dorso tit.
impresso in oro: “Lexicon novum Linguae Armenicae”; 1. v.: mancano
le p. 817-824 (lettera t‘ incompleta fino a al vocabolo t‘ot‘ovaxōsut‘iwn)
erroneamente sostituite dalle p. corrispondenti del v. 2 che risultano così
ripetute nei 2 v.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
4 b 20-21
58. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Տեառն Հօր Գաբրիէլի վարդապետի Աւետիքեան
աթոռակալի Ուխտի Մխիթարեանց Խորհրդածութիւնք
հոգեւորք
Teaŕn Hōr Gabriēli vardapeti Awetik‘ean at‘oŕakali Uxti
Mxit‘areanc‘ Xorhrdacut‘iwnk‘ hogework‘
64
CATALOGO
[Meditazioni spirituali del Signore padre vicario Gabriel
Vardapet Awetik‘ean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1836.
[6], 220 p.: [1] c. di tav.; 13 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ բարեպաշտի ուրումն
Տիկնոջ Աւետիքեան Զարմէն Yišatak hogwoy barepašti
urumn Tiknoĵ Awetik‘ean Zarmēn [In memoria dell’anima di
una pia Signora della casata Awetik‘ean].
Legatura editoriale; sulla cop.: tiratura (600 copie) e nota di prezzo (£ 2:70).
Timbro della Bibl. Univ di Padova (?) illeggibile.
Nersessian 503 4 b 211
59. AwEtiK‘ean, Gabriēl
Հատընտիր Քերթուածք Տն. Հ. Գաբրիելի Աւետիքեան
Վարդապետի Մխիթարեանց
Hat∂ntir K‘ert‘wack‘ Tn. H. Gabrieli Awetik‘ean Vardapeti
Mxit‘areanc‘
[Poesie scelte del Signore p. Gabriel Vardapet Awetik‘ean dei
Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1853.
191 p.: ill.; 26 cm.
p. 3: Տաղք Մխիթարեան Վարդապետաց. Հատոր
երկրորդ. Tałk‘ Mxit‘arean Vardapetac‘. Hator erkrord. [Odi
dei Padri Mechitaristi. Volume secondo].
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’etichetta del dorso: tit.
impresso in oro in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 575 110 c 17
60. Awgerean, Mkrtič‘
Ծաղիկ վարուց սրբոց: Զորս տօնէ եկեղեցի
Հայաստանեայց: Վերածեալ ի կարգ այբուբենից ըստ
անուանց, որք ի տօնացուցի եդեալ կան ըստ աւուր
պատշաճի: ի Հ. Մկրտիչ վդպտէ աւգերեան անկիւրացւոյ,
ի Միաբանութէ ամենապատիւ տն Մխիթարայ Աբբայի:
Հրամանաւ գերպատիւ Աբբահօր Ստեփաննոսի
երկրորդի
Całik varuc‘ srboc‘: Zors tōnē ekełec‘i Hayastanaeayc‘:
Veraceal i karg aybubenic‘ ∂st anuanc‘, ork‘ i tōnac‘uc‘i edeal
65
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
kan ∂st awur patšači: I H. Mkrtič‘ vardapetē Awgerean
ankiwrac‘woy, I Miabanut‘enē amenapatiw Tn. Mxit‘aray
Abbayi: Hramanaw gerapatiw Abbahōr Step‘annosi erkrordi
[Florilegio delle vite dei santi. Che festeggia la Chiesa
armena. Adattato in ordine alfabetico secondo i nomi,
che sono messi nel calendario secondo l’ordine dei giorni.
Di p. Mkrtič‘Vardapet Awgerean di Ankara, della Congr.
del veneratissimo Signore Abate Mechitar. Per ordine del
venerando Abate Step‘annos II]. – Venezia : S. Lazzaro, 1800.
312 p.: ill.; 12°
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 252 3 b 269
61. Awgerean, Mkrtič‘
Ծաղիկ վարուց սրբոց: Զորս յիշատակէ եկեղեցի
հայաստանեայց ի կարգի Յայսմաւուրաց, բաց յեղելոցն
ի տօնացուցի: վերածեալ ի կարգ այբուբենից ըստ
անուանց ի Հ. Մկրտիչ վդպտէ աւգերեան, ի Միաբանութէ
ամենապատիւ տն Մխիթարայ Աբբայի: Եւ տպագրեալ
հրամանաւ գերապատիւ Աբբահօր տն Ստեփանոսի
երկրորդի Ագոնց: Արդեամբք ուրումն բարեպաշտի
Całik varuc‘ srboc‘: Zors yišatakē ekełec‘i hayastaneayic‘ i
kargi Yaysmawurac‘, bac‘ yełeloc‘n i tōnac‘uc‘i: Veraceal i karg
Aybubenic‘ ∂st anwanc‘ i H. Mkrtič‘ V[ar]d[a]p[e]tē Awgerean,
i Miabanut‘enē amenapatiw Tn. Mxit‘aray Abbayi: Ew tpagreal
hramanaw gerapatiw Abbahōr tn Step‘anosi erkrordi Agonc‘:
Ardeambk‘ urumn barepašti
[Florilegio delle vite dei santi. Che ricorda la Chiesa armena
secondo l’ordine dei giorni, eccetto quelli che sono nel
calendario. Adattato in ordine alfabetico secondo i nomi da p.
Mkrtič‘ Vardapet Awgerean, della Congr. del veneratissimo
Abate Sig. Mechitar. E stampato per ordine del venerando
Abate Sig. Step‘anos II Agonc‘. Ad opera di una persona pia].
– Venezia : S. Lazzaro, 1803.
360 p.: [1] c. di tav., ill.; 15 cm.
66
CATALOGO
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
3 b 270
62. Awgerean, Mkrtič‘
Բարի խորհուրդներ ամմէն օրուան համար, մէկ
ամսու վր շինած: Ի Հ. Մկրտիչ վդպտէ մխիթարեան
աւգերեանց, ի Ստանպօլ անտեղաց լեզուով: [...]:
Յաւելաւ թարգմանութի այլազգերէն ի Հ. Պետրոս վդպտէ
Աւգերեան
Bari xorhurdner ammēn ōrwan hamar, mēk amsu veray šinac:
I H. Mkrtič‘ vdptē mxit‘arean awgereanc‘, i stampōl antełac‘
lezwov: […]: Yawelaw t‘argmanut‘i[wn] aylazgerēn i H. Petros
vdptē Awgerean
[Buoni Consigli per ogni giorno, ordinati per un mese. Del
p. mechitarista Mkrtič‘ Vardapet Awgerean, a Stampol, nella
lingua dei non dotti. Traduzione aggiunta nella lingua allogena
[in ottomano] da p. Petros Vardapet Awgerean]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1809.
143 p.: ill.; 14 cm.
p. 1-67 p. testo arm.; p. 71-143 p.: traduzione in ottomano con
caratteri arm. del medesimo testo, con proprio front.
Sul verso del front. citazione: Ասաց սբ հայրն մեր
Անտոնիոս: Ուր եւ երթիցես, զած ունիցիս ամենեւիմբ
առաջի աչաց քոց: Զինչ եւ գործեսցես, ունիցիս վկայուի
ի սբ գրոց: Asac‘ s[ur]b hayrn mer Antonios: Ur ew ert‘ic‘es,
zAstwac unic‘is amenewimb aŕaĵi ač‘ac‘ k‘oc‘: Zinč‘ ew
gorcesc‘es, unic‘is vkayui i s[ur]b groc‘ [Disse il nostro santo
padre Antonio: Dovunque tu vada, abbi Dio davanti ai tuoi
occhi in ogni cosa. E in ciò che operi, abbi la testimonianza
degli scritti santi].
Legatura in brossura; sulla cop.: nota ms.: “Padova”; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 5).
Nersessian 280; Zenker 2075 3 b 289
67
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

63. Awgerean, Mkrtič‘ 65. Awgerean, Mkrtič‘

Դեղ Կենաց իբր հոգեւոր բժշկարան: Յօրինեալ ի Հ. Առձեռն բառարան հայկազնեան լեզուի: Յօրինեաց
Մկրտիչ Վարդապետէ Աւգերեան ի միաբանութենէ մեծին Հ. Մկրտիչ Վարդապետ Աւգերեան Աթոռակալ
Մխիթարայ Աբբայի Մխիթարեան ուխտին
Deł Kenac‘ ibr hogewor bžškaran: Yōrineal i H. Mkrtič‘ Aŕjeŕn baŕaran haykaznean lezwi: Yōrineac‘ H. Mkrtič‘
Vardapetē Awgerean i miabanut‘enē mecin Mxit‘aray Abbayi Vardapet Awgerean At‘oŕakal Mxit‘arean Uxtin
[Medicina della vita come medicamento spirituale. Composto [Dizionario manuale della lingua armena. Composto da p.
da p. Mkrtič‘ Vardapet Awgerean della Congr. del grande Mkrtič‘ Vardapet Awgerean, Vicario dell’Ordine mechitarista].
Abate Mxit‘ar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842. – Venezia : S. Lazzaro, 1846.
505, [6] p.; 14 cm. [6], 800 p.; 16 cm.
Sul verso del front. citazione da Ippocrate: Կեանքն սուղ, Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
արուեստն երկայն. ժամանակն սուր, իսկ փորձն Padova (n. 4).
զգուշալի, եւ դատումն դժուարին: Եւ պարտ է ո՛չ միայն Nersessian 605 4 b 125
անձամբ զանձն յարդարել առ առնել զպարտսն, այլ
եւ զհիւանդն որ մերձաւոր. եւ որ հեռաւոր Keank‘n suł, 66. Awgerean, Mkrtič‘
arwestn erkayn. žamanakn sur, isk p‘orjn zgušali, ew datumn Նուէր սիրոյ առ ամենասուրբ Կոյսն Մարիամ
džwarin. Ew part ē oč‘ miayn anjamb zanjn yardarel aŕ aŕnel Աստուածածին
zpartsn, ayl ew zhiwandn or merjawor. ew or heŕawor [La vita Nwēr siroy aŕ amenasurb Koysn Mariam Astwacacin
è breve, l’arte è lunga; il tempo è tagliente, mentre l’esperienza [Dono d’amore alla santissima Vergine Maria, Madre di Dio].
mette in guardia e il discernimento è faticoso. E occorre che non – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
solo l’individuo si disponga da se stesso a prendere i suoi obblighi, 8, 186 p.; 12 cm.
ma anche il malato sia colui che è vicino sia colui che è lontano]. Nome dell’aut. nella prefazione.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl.
Padova (n. 5). Univ. di Padova (?) illeggibile.
3 b 272 4 b 243

64. Awgerean, Mkrtič‘ 67. Awgerean, Yarut‘iwn

Կարճառօտ աղօթագիրք ամմէն օրուան ի Հ. Մկրտիչ Վ. Բառարան համառօտ ի հայէ ի գաղիական
Աւգերեան աշխատասիրութեամբ Հ. Յարութիւն վարդապետի
Karčaŕōt ałōt‘agirk‘ ammēn ōrwan i H. Mkrtič‘ V. Awgerean Աւգերեան: Հատոր երկրորդ
[Breviario succinto di ogni giorno di p. Mkrtič‘ V[ardapet] Baŕaran hamaŕōt i hayē i gałłiakan ašxatasirut‘eamb H.
Awgerean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842. Yarut‘iwn vardapeti Awgerean: Hator erkrord
138, [3] p.: 4 c. di tav.; 8 cm. [Breve dizionario in armeno e in francese per l’accurata
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
diligenza di p. Yarut‘iwn Vardapet Awgerean. Volume
Padova (n. 6). secondo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1817.
Ba 1098.1 [Altro front. franc.:]

68 69
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Dictionnaire abrégé arménien-français par le P. Paschal
Aucher docteur de l’Académie Armenienne de S. Lazare de
Venise. Tome second. – [Venezia] : de l’imprimerie de la
susdite Académie, 1817.
23, [1], 684 p.; 24 cm.
p. 5-6: Ազնուազարմ քաջափայլ ամիրայի Յակովբայ
Չէլէպւոյ Տիւզեանց […] Aznwazarm k‘aĵap‘ayl amirayi
Yakovbay Č‘ēlēpwoy Tiwzeanc‘ [Al nobile e illustre amira e
Cav. Yakob Tiwzean]…; p. 7-8.: medesima dedica in franc.
Legatura in brossura; sulla cop. e sul verso del piatto ant.: tit. ms. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 325 3 b 105
68. Awgerean, Yarut‘iwn
Grammar English and Armenian by Father Paschal Aucher D.
D., Member of the Armenian Academy of St. Lazarus. –
Venice : printed at the Press of the Armenian Academy, 1817.
[Altro front. arm.:]
Քերականութիւն անգղիական եւ հայերէն: Յօրինեալ ի
Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան: Յաշակերտութէ
Մեծին Մխիթարայ Րաբունապետի
K‘erakanut‘iwn angłiakan hayerēn: Yōrineal i H. Yarut‘iwn
vardapetē Awgerean: Yašakertut‘[en]ē Mecin Mxit‘aray
Rabunapeti
[Grammatica inglese-armeno. Composta da p. Yarut‘iwn
Vardapet Awgerean. Discepolo del Grande Patriarca
Mechitar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1817.
[8], 181, [5] p.; 20 cm.
Legatura in brossura.
Nersessian 323 4 b 87
69. Awgerean, yarut‘iwn
Համառօտ նկարագիր Մխիթարեան Միաբանութեան ի
Վէնէտիկ ի կղզին սրբոյն Ղազարու
Hamaŕōt nkaragir Mxit‘arean Miabanut‘ean i Vēnētik i kłzin
srboyn Łazaru
70
CATALOGO
[Breve descrizione della Congregazione Mechitarista nell’isola
di san Lazzaro a Venezia] . – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
127, [1] p.; 17 cm.
1. pt.: p. 1-66: ritr.; 2. pt.: p. 67- 127: antip.
2. pt.: testo it. con proprio front.:
Compendiose notizie sulla Congregazione de’ Monaci Armeni
Mechitaristi di Venezia nell’isola di S. Lazzaro. – [Venezia] :
tipografia di suddetta isola, 1819.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 354 3 b 213
Altro esemplare: Legatura in cartone rigido e dorso in pelle; sull’etichetta
del dorso: tit. impresso in oro in it.; su c. di guardia nota ms.: “Ad uso di F.
Francesco Luigi Stud.i Cap.no 1831”; sul contropiatto post. nota ms.: “Dono del
P. Pasquale [yarut‘iwn] Secretario di M.n Arcivescovo Armeno di S. Lazzaro”.
Nersessian 354 38 b 210
70. Awgerean, yarut‘iwn
Բացատրութիւն չափուց եւ կշռոց նախնեաց
առաջնորդութեամբ Եպիփանու, Խորենացւոյ եւ
Շիրակացւոյ ի Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան ի
Մխիթարեան Միաբանութենէ
Bac‘atrut‘iwn č‘ap‘uc‘ ew kšŕoc‘ naxneac‘ aŕaĵnordut‘eamb
Epip‘anu, Xorenac‘woy ew Širakac‘woy i H. Yarut‘iwn
vardapetē Awgerean i mxit‘arean miabanut‘enē
[Spiegazione delle misure e dei pesi degli antichi sotto la guida
di Epifanio, del Corenese [Mosè di Corene] e dello Širakese
[Anania di Širak], di p. Yarut‘iun Vardapet Awgerean della
Congregazione Mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1821.
[8], 207 p.; 23 cm.
p. 1-20: testo di Epifanio in gr. con trad. arm. a fronte.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 362 5 b 46
71. Awgerean, yarut‘iwn
Dictionary of English and Armenian by Father Paschal Aucher
D. D. with the assistance of John Brand Esqre A. M. Vol. I.
71
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

– Venice : printed at the Press of the Armenian Academy of S. apro alla conoscenza, il Tempio della sapienza, bussa ed entra
Lazarus, 1821. con fortezza. Non rimanere di fuori per accidia].
[Altro front. arm.:] Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Catechismo”; timbro della Bibl.
Բառարան անգղիարէն եւ հայերէն: Աշխատասիրեալ ի Univ di Padova (n. 5).
Հ. Յարութիւն վարդապետէ Աւգերեան: Ձեռնտուութեամբ 3 b 204
Ասպետի Յովհաննու Պրէնտեան. Վ. Ա.: Հատոր Ա.
Baŕaran angłiarēn ew hayerēn: Ašxatasireal i H. Yarut‘iwn 74. Aybbenaran
vardapetē Awgerean: Jeŕntuut‘eamb Aspeti Yovhannu Նոր այբբենարան եւ հեգերէն հայերէն շիտակ հեգել
Prēntean V. A. Hator a. սորվելու դպրատանց տղոց համար
[Dizionario inglese-armeno. Curato da p. Yarut‘iwn Vardapet Nor aybbenaran ew hegerēn hayerēn šitak hegel sorvelu
Awgerean. Con l’aiuto del Cav. John Prēntean M. A. Vol. dpratanc‘ tłoc‘ hamar
primo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1821. [Nuovo abbecedario e sillabario armeno per imparare a
981, [2] p.; 26 cm. sillabare correttamente ad uso dei fanciulli delle scuole].
Legatura in brossura; sul dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di – Venezia : S. Lazzaro, 1850.
Padova (n. 4).
Nersessian 361 4 b 75
[14], 84 p.: ill.; 20 cm.
Legatura editoriale con fregio.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
72. Awgerean, yarut‘iwn 4 b 185
A Grammar Armenian and English by P. Pascal Aucher D. D.
– Venice : printed at the Armenian Press of St. Lazarus, 1832. 75. Aybbenaran
230, [2] p.; 20 cm. Համառօտ այբենարան պատկերազարդ արարեալ
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). յուսումն նորահաս տղայոց
4 b 140
Hamaŕōt aybenaran patkerazard arareal yusumn norahas
tłayoc‘
73. Aybbenaran [Breve abbecedario illustrato per l’apprendimento dei fanciulli
Համառօտ Այբբենարան արարեալ յուսումն նորահաս novizi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1896.
տղայոց 46, [2] p.: ill.; 17 cm.
Hamaŕōt Aybbenaran arareal yusumn norahas tłayoc‘ Legatura editoriale con fregio.
[Breve Abeccedario per lo studio dei fanciulli neofiti]. – Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Venezia : S. Lazzaro, 1842. Ba 1543.7
32 p.; 19 cm.
Sul verso del front. vign. con sottoscrizione: Դուռըն բանամ 76. Ayvazovsk‘i, Gabriēl
քեզ գիտութեան: Ըզտաճարին իմաստութեան: Բախեա Համառօտ պատմութիւն Ռուսաց յօրինեալ ի Հ. Գաբիելէ
եւ մուտ արիութեամբ: Մի արտաքոյ մնար հեղգութեամբ: Այվազովսքի Կաֆացւոյ մխիթարեան
Duŕ∂n banam k‘ez gitut‘ean: ∂ztačarin imastut‘ean: Baxea ew Hamaŕōt patmut‘iwn Ŕusac‘ yōrineal i H. Gabrielē Ayvazovsk‘i
mut ariwt‘eamb: Mi artak‘oy mnar hełgut‘eamb: [La porta ti Kafac‘woy mxit‘arean

72 73
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Breve storia dei Russi composta dal p. mechitarista Gabriēl
Ayvazovsk‘i di Caffa]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
462, [2] p.: [1] c. di tav. (inc. Busato), [1] c. geogr.; 16 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոց Տեառն
Ստեփաննոսի եւ եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ
Նեփիսեանց Yišatak hogwoc‘ Teaŕn Step‘annosi ew ełbōr
nora Paron Bałtasaray Nep‘iseanc‘ [In memoria delle
anime del Signore Step‘annos e di suo fratello, sig. Bałtasar
Nep‘iseanc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: tiratura (500 copie) e nota di prezzo (£. 4:57)
mss.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 501; Zenker 2047 4 b 249
77. Ayvazovsk‘i, Gabriēl
Պատմութիւն Օսմանեանց պետութեան յօրինեալ ի Հ.
Գաբրիէլ Վ. Այվազովսքի Մխիթարեանց
Patmut‘iwn Ōsmaneanc‘ petut‘ean yōrineal i H. Gabriēl V.
Ayvazovsk‘i Mxit‘areanc‘
[Storia dell’Impero degli Ottomani composta da p. Gabriēl
Vardapet Ayvazovsk‘i dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro,
1841.
2 v.; 16 cm.
1. v.: [14], 670, [2] p.: ritr. (inc. Viviani); 2. v.: 676, [2] p.
Zenker segnala 3 v.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 554; Zenker 2046 4 b 130-131
78. Bagratuni, Arsēn Komitas
Տարերք հայերէն քերականութեան դպրատանց տղոց
համար: Յօրինեց Հ. Արսէն Կոմիտաս Բագրատունի
Մխիթարեան վարդապետ: Երկրորդ տպագրութիւն
Tarerk‘ hayerēn k‘erakanut‘ean dpratanc‘ tłoc‘ hamar: Yōrinec‘
H. Arsēn Komitas Bagratuni Mxit‘arean vardapet: Erkrord
tpagrut‘iwn
[Elementi di grammatica armena per i fanciulli delle scuole.
74
CATALOGO
Compose p. Arsēn Komitas Bagratuni Vardapet mechitarista.
Seconda edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1848.
[14], 308, [4] p.; 24 cm.
p. [3]: Առ ազնիւ Յովհաննէսիկ դեռաբոյս որդի վեհազին
Յակոբայ Տիւզեան նուէր այդպիսւոյն հօր պայազատ... Aŕ
azniw Yovhannēsik deŕaboys ordi vehazin Yakobay Tiwzean
aydpiswoyn hōr payazat… [Omaggio al nobile Yovhannēsik
(Giovannino) giovine figlio di Yakob Tiwzean di nobile stirpe,
erede di tanto padre…].
Legatura editoriale.
Tit., aut. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 623 3 b 55
79. Bagratuni, Arsēn Komitas
Հայերէն քերականութիւն ի պէտս զարգացելոց ի Հ.
Արսենէ Կոմիտասայ Բագրատունւոյ Մխիթարեան
վարդապետէ
Hayerēn k‘erakanut‘iwn i pēts zargac‘eloc‘ i H. Arsenē
Komitasay Bagratunwoy Mxit‘arean vardapetē
[Grammatica armena ad uso dei proficienti di p. Arsen
Komitas Bagratuni Vardapet mechitarista]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1852.
2 pt.; 23 cm.
1. pt.: [18], 744 p.; 2. pt.: 22, [8] p.
2. pt.: Յաղագս հնչման լ եւ ղ տառից մերոց Yałags hnč‘man
l ew ł taŕic‘ meroc‘ [Sul suono delle nostre lettere l e ł].
Legatura in brossura priva della cop. post.; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n.5).
3 b 56
80. Bagratuni, Arsēn Komitas
Տաղք Տեառն Հ. Արսենի Կոմիտասայ Բագրատունւոյ
Վարդապետի մխիթարեանց որ եւ պաճուճեալ անուամբ
Առան Սիսակեան
Tałk‘ Teaŕn H. Arseni Komitasay Bagratunwoy Vardapeti
mxit‘areanc‘ or ew pačučeal anwamb Aŕan Sisakean
[Odi del p. Signore Arsen Komitas Bagratuni, Vardapet
75
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

mechitarista, noto anche col nome d’arte di Aŕan Sisakean]. 83. Bagratuni, Arsēn Komitas
– Venezia : S. Lazzaro, 1852. Ճաշակ Հելլէն եւ Լատին ճարտարխօսութեան
[12], 260 p.: ill.; 26 cm. թարգմանեաց ի բնագրաց Հ. Արսէն Կոմիտաս
p. [3]: Տաղք Մխիթարեան Վարդապետաց: Հատոր առաջին Բագրատունի Մխիթարեանց
Tałk‘ Mxit‘arean Vardapetac‘: Hator aŕaĵin [Odi dei Vardapet Čašak hellēn ew latin čartarxosut‘ean targmaneac‘ i bnagrac‘
mechitaristi. Volume primo]; p. [5]: Առ ազատն Մանուկ H. Arsēn Komitas Bagratuni Mxit‘areanc‘
Աստուածատրեան յադին Aŕ azatn Manuk Astwacatrean [Assaggio di retorica ellenica e latina tradusse dagli originali
yadin [Al nobile Manuk Astwacatrean in paradiso]. p. Arsen Komitas Bagratuni dei Mechitaristi]. – Venezia : S.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. ms. in it. Lazzaro, 1863.
Zenker 2088 85 a 20 363, [1] p.; 17 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro:
81. Bagratuni, Arsēn Komitas “Discorsi di Demostene e Cicerone”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Սկզբունք ուղիղ խորհելոյ եւ բարւոք կելոյ խմբագրեաց Հ. 112 c 222
Ա. Կ. Բ. ի Մխիթարեանց
Skzbunk‘ ułił xorheloy ew barwok‘ keloy xmbagreac‘ H. A. K. 84. Bank‘
B. i Mxit‘areanc‘ Բանք խրատուց նախնի իմաստասիրաց
[Principi del retto pensare e del buon vivere redasse p. A. K. B. Bank‘ xratuc‘ naxni imastasirac‘
dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1857. [Parole esortative dei filosofi antichi]. – Venezia : Tip.
141, [3] p.; 17 cm. Mechitarista, 1853.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della 70, [2] p.; 11 cm.
Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Occh.: Սոփերք հայկականք Sop‘erk‘ haykakank‘ [Opuscoli
Zenker 2089 Ba 307.26
armeni]; sul verso dell’occh. prima lettera dell’alfabeto armeno
indicante primo volume.
82. Bagratuni, Arsēn Komitas Legatura editoriale.
Հայկ Դիւցազն: Վէպ ի Հ. Արսենէ Կ. Բագրատունւոյ Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
մխիթարեանց Ba 1482.1
Hayk Diwc‘azn: Vēp i H. Arsenē K. Bagratunwoy mxit‘areanc‘
[Hayk l’eroe. Romanzo del p. Arsen K. Bagratuni dei 85. baŕaran
Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1858. Համառօտ բառարան …
621, [2] p.: ritr.; 23 cm. Hamaŕōt baŕaran …
p. 3: Առ ազատ Սեպուհն Միհրան Պէյ Տիւզ […] Aŕ azat [Breve dizionario …]. – Venezia : S. Lazzaro, 1835.
Sepuhn Mihran Pēy Tiwz… [Al nobile Cavaliere Mihran Bey [Altro front. ingl.:]
Tiwz[ean]]; 5 p.: Առ Մայրն Հայոց […] Aŕ mayrn Hayoc‘ Pocket dictionary of the english and armenian [- armenian
[Alla madre degli Armeni…]. and english] languages. – Venice : printed at the Press of the
Legatura editoriale con fregio e cornice. Armenian Academy of S. Lazarus, 1833.
Sulla cop.: aut. e tit. mss. in it. 2 v.; 16 cm.
Zenker 2090 4 b 32 1. v.: [10], 274 p.; 2 .v.: 310 p.

76 77
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
1. v.: Համառօտ բառարան յանգղիականէ ի հայ հատոր
ա. Hamaŕōt baŕaran yangłiakanē i hay [Breve dizionario
dall’inglese all’armeno]; 2. v.: Համառօտ բառարան ի հայէ
յանգղիական Hamaŕōt baŕaran i hayē yangłiakan [Breve
dizionario dall’armeno in inglese].
Legatura in brossura; sulla cop. del v. 1: tiratura (200 copie) e nota di prezzo
(£. 9) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 494-495 4 b 247-248
86. baŕaran
Համառօտ բառարան ի պէտս նորավարժից
Hamaŕōt baŕaran i pēts noravaržic‘
[Piccolo dizionario ad uso degli scolari]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1843.
167 p.; 21 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.
5 b 163
87. Barrili, Anton Giulio
Արա Գեղեցիկ պատմական վիպասանութիւն Ա. Յ.
Պարրիլեայ իտալացւոյ
Ara Gełec‘ik patmakan vipasanut‘iwn A. Y. Parrileay italac‘woy
[Ara il Bello, romanzo storico dell’italiano A. G. Barrili].
– Venezia : Tip. Mechitarista, 1876.
487, [2] p., ritr.; 16 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
23 b 202
88. Barthélémy, Jean Jacques
Ուղեւորութիւն Կրտսերոյն Անաքարսեայ յԵլլադա:
Գրեալ դիմառնութեամբ ի Յ. Յ. Պարթելըմեայ եւ
թարգմանեալ ի Հ. Եդուարդայ Վ. Հիւրմիւզեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Ułeworut‘iwn Krtseroyn Anak‘arseay Yellada: Greal
dimaŕnut‘eamb i Y. Y. Part‘el∂meay ew t‘argmaneal i H.
Edwarday V. Hiwrmiwzean i Mxit‘arean Uxtēn
78
CATALOGO
[Viaggio del giovane Anacarsi nell’Ellade. Scritto in
prosopopea da Y. Y. Barthélémy e tradotto da p. Edward
Vardapet Hiwrmiwzean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1843.
2 v.; 22 cm.
1. v.: 71, 501 p.; 2. v.: 564 p.
1. v., p. 5-71: biografia e bibliografia dell’aut.; sul front.: vign.
Legatura in brossura; sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 5).
Zenker 2401 3 b 68-69
89. BasiliUS MAGNUS, santo
Սրբոյ Բարսղի եպիսկոպոսի Կեսարու
Կապադովկացւոց: Ճառք վասն վեցօրեայ արարչութեանն
Srboy Barsłi episkoposi Kesaru Kapadovkac‘woc‘: Čaŕk‘ vasn
vec‘ōreay ararč‘ut‘eann
[Di San Basilio, vescovo di Cesarea dei Cappadoci.
Hexameron]. – Venezia : S. Lazzaro, 1830.
201 p.; 24 cm.
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Սուրբ Բարսեղ
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Surb Barseł [Testi degli antenati.
San Basilio].
Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Omelie di S. Basilio”; timbro della
Bibl. Naz. Marciana (annullato); timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 436 3 b 30
90. Bautain, Louis Eugène Marie
Իրք հանդերձեալ աշխարհին օրագիր իմաստասիրի:
Գրեաց Տէր Պոթէն քահանայ վաղեմի ընդհանրական
Աթոռակալ Արքեպիսկոպոսին Բարիզու ընդհանրական
Աթոռակալ Պորտոյի, վարժապետ ի Սորպոն,
Մեծաւոր վարժարանին Ժիւիլէի, վարդապետ
աստուածաբանութեան, բժշկականութեան եւ
դպրութեանց: Թարգմանեաց Հ. Աւքսենտիոս Վ.
Գուրգենեան
Irk‘ handarjeal ašxarhin ōragir imastasiri. Greac‘ Tēr Pot‘ēn
k‘ahanay Vałemi ∂ndhanrakan at‘oŕakal Ark‘episkoposin Barizu
79
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
∂ndhanrakan at‘oŕakal Portoyi, varžapet i Sorpon, Mecawor
varžaranin Žiwilēi, vardapet astwacabanut‘ean, bžškakanut‘ean
ew dprut‘eanc‘. T‘argmaneac‘ H. Awk‘sentios V. Gurgenean
[Cose del mondo futuro, diario del filosofo. Scrisse il sacerdote
Don Bautain, ex Vicario Generale dell’Arcivescovo di Parigi,
Vicario Generale di Bordeaux, professore alla Sorbona,
Superiore del Collegio Juilly, dottore in teologia, medicina
e lettere. Tradusse p. Awk‘sentios Vardapet Gurgenean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1880.
519 p.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro: “Batten,
Discorsi filosofici”; su c. di guardia nota ms.: “Botten, Discorsi filosofici
sopra l’Eternità”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
137 c 169
91. Beauties
Beauties of English Poets
Ծաղկաքաղ քերթողաց անգղիացւոց
Całkak‘ał k‘ert‘ołac‘ angłiac‘woc‘. – Venice: in the Island of S.
Lazzaro, 1852.
XV, 233 p.; 17 cm.
Pagine di testo in cornice; testo ingl. con trad. arm. a fronte.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.;
timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 4, 6).
112 c 219
BELLARMINO, Roberto, santo vedi ROBERTO
BELLARMINO, santo
92. BENEDETTINI
Սահման Բենեդիկտեան վանաց թարգմանեալ ի
թարգմանութենէ Սրբոյն Ներսիսի Լամբրոնացւոյ
ի յիշատակի ժե Դարամըտի ծննդեան Սրբոյ Հօր
Բենեդիկտոսի նուէր առ ծիրանեփառ Տէր Յովհ. Մկրտ.
Բիդրա Կարդինալ եւ Արքեպիսկոպոս Տուսկուլոնի ի
Հարց Մխիթարեանց
Sahman Benediktean vanac‘ t‘argmaneal i t‘argmanut’enē
80
CATALOGO
Srboyn Nersisi Lambronac‘woy i yišataki že Daram∂ti
cnndean Srboy Hōr Benediktosi nwēr aŕ ciranep‘aŕ Tēr
Yovh[annēs] Mkrt[ič‘] Bidra Kardinal ew Ark‘episkopos
Tuskuloni i Harc‘ Mxit‘areanc‘. – Venezia : S. Lazzaro, 1880.
[Altro front. lat.:]
Statutum Monasticum Benedictinum a magistro Berenger
concinnatum a sancto Narsete Lambronensi olim ex latina
in armeniam linguam conversum et recens latinae fidei
rursus redditum quartadecima saeculari luce recurrente
ab auspicatissima illa die qua Occidentalium Monachorum
Patriarca Benedictus Nursiae fuit dono datus mortalibus
eminentissimo Domino Domino Joh. Bapt. S. R. E. Cardinali
Pitrae Archiepiscopo Tusculanensi mirifico principi ac
Benedictini ordinis presuli de quo est optime innumeris
titulis meritus Congregatio Benedictina Mechitarista Sancti
Lazari apud Venetias grati animi atque laetitiae ergo D.D.D.
MDCCCLXXX. – Venetiis : in Sancti Lazari insula, 1880.
123 p.; 22 cm.
Testo arm. con trad. lat. a fronte.
Legatura editoriale; in quarta di cop.: tit. di pubblicazioni dei Padri
Mechitaristi della Congregazione di S. Lazzaro.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1315.23
93. BERNARDIN DE SAINT PIERRE, Henri
Պօղոս ու Վիրգինիա: Թարգմանեաց ի գաղղիականէ
Մանուկ Պէյ Մահտեսի Աստուածատուրեան աշակերտ
Մուրատեան վարժարանին
Pōłos u Virginia: T‘argmaneac‘ i gałłiakanē Manuk Pēy
Mahtesi Astwacaturean ašakert Muratean varžaranin
[Paolo e Virginia. Tradusse dal francese Manuk Bey Mahtesi
Astwacaturean, allievo del collegio Muratean]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1845.
15, 330 p.; 15 cm.
Pagine di testo in cornice; p. 5: Ի յիշատակ սիրելւոյ մօր
իւրոյ հանգուցելոյ Խոտիկեան Քաթինքօ Տիկնոջ կողակցի
Նազարէթ ամիրայի Մահտեսի Աստուածատուրեան I
81
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
yišatak sirelwoy mōr iwroy hanguc‘eloy Xotikean K‘at‘ink‘ō
Tiknoĵ kołakc‘i Nazarēt‘ amirayi Mahtesi Astwacaturean [In
memoria della sua amata madre defunta la signora Xotikean
K‘at‘ink‘ō, coniuge dell’amira Nazarēt‘ Mahtesi Astwacaturean].
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Nersessian 603 18 b 166
94. BERNARDIN DE SAINT-PIERRE, Henry
Վէպք ի Պօղ եւ ի Վիրգինիա. թարգմանեալ ի ձեռն
Եդուարդայ Արքեպիսկոպոսի Հիւրմիւզեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Vēpk‘ i Pōł ew i Virginia. t‘argmaneal i jeŕn Edwarday
Ark‘episkoposi Hiwrmiwzean i Mxit‘arean Uxtēn
[Storie di Paolo e Virginia tradotte dall’Arcivescovo Edward
Hiwrmiwzean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1860.
221 p.: antip., front. inc.; 18 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.
4 b 156
95. Bibbia
Ածաշունչ գիրք հնոց եւ նորոց կտակարանաց
շարակարգութեամբ նախնեացն մերոց եւ
ճշմարտասիրաց թարգմանչաց զոր զկնի ամաց բազմաց
յամի Տեառն 1666 եւ ի թուին Հայոց ռճժե. Հրամանաւ Տն
Յակոբայ Հայոց Կաթուղիկոսի գլխակարգել եւ տնատել
ըստ լատինացւոց. նաեւ զհամաձայնուի հանուրց գրոց
ածաշնչից իրերաց առընթեր կարգել տն Ոսկանայ
վրդպտի երեւանեցւոյ. Եւ առաջնով տպագրութբ ի լոյս
ածեալ: Իսկ այժմ նոյնն լաւագոյն թղթովք, ազնուագոյն
պատկերօք, գեղեցկագոյն ծաղկագրօք, զգուշագոյն
սրբագրութբ, եւ բազմօք ծախիւք վերստին տպագրութբ ի
լոյս ածեցեալ: Աշխատասիրուբ եւ ջանիւ Տն Մխիթարայ
Վրդպտի Սեբաստացւոյ Աբբայ Հայր կոչեցելոյ: Ի
փառս մեծագոյնս Այ: Եւ յօգուտ մանկանց Եկեղեցւոյ:
Յամի Տն 1733 եւ ի թուին Հայոց ռճձբ: Յունիսի 15: Ի
82
CATALOGO
հայրապետութե տն Աբրահամու Հայոց Կաթուղիկոսի
A[stwa]cašunč‘ girk‘ hnoc‘ ew noroc‘ ktakaranac‘
šarakargut‘eamb naxneac‘n meroc‘ ew ĵšmartaworac‘
t‘argmanč‘ac‘ zor zkni amac‘ bazmac‘ yami Teaŕn 1666
ew i t‘uin Hayoc‘ ŕĵže. Hramanaw Tn Yakobay Hayoc‘
Kat‘ułikosi glxakarge[a]l ew tnate[a]l ∂st latinac‘uoc‘. naew
zhamajaynu[t‘]i[n] hanurc‘ groc‘ acašnč‘ic‘ irerac‘ aŕ∂nt‘er
karge[a]l tn Oskanay vrdpti erewanyc‘woy. ew aŕaĵnov
tpagrut‘[eam]b i loys aceal: Isk ayžm noynn lawagoyn t‘łt‘ovk‘,
aznuagoyn patkerōk‘, gełec‘kagoyn całkagrōk‘, zgušagoyn
srbagrut‘[eam]b, ew bazmōk‘ caxiwk‘ verstin tpagrut‘[eam]b i
loys acec‘eal. Ašxatasiru[t‘eam]b ew ĵaniw Tn Mxit‘aray Vrdpti
Sebastac‘woy Abbay Hayr koč‘ec‘eloy: I p‘aŕs mecagoyns
A[stuco]y: Ew yōgut mankanc‘ Ekełec‘woy: Yami Tn. 1733. ew
i tuin Hayoc‘ ŕčjb: Yunisi. 15: I hayrapetut‘e[an] tn. Abrahamu
Hayoc‘ Kat‘ułikosi
[Libri divinamente isipirati dell’Antico e del Nuovo
Testamento secondo l’ordinamento dei nostri antenati e
veridici traduttori che, dopo molti anni, nell’anno del Signore
1666 e nell’anno armeno ŕčže (= 1115) furono divisi in capitoli
e sezioni conformemente ai Latini per ordine del Signore
Yakob catholicos degli Armeni, e fu stabilita la concordanza
di tutti i Libri sacri gli uni accanto agli altri dal Signore Oskan
vardapet di Erevan. E ora vengono nuovamente pubblicati
con la presente edizione con fogli migliori, con immagini più
pregiate, con più belle scritte ornamentali, con più accurate
correzioni e con molte spese. Per la sollecita opera e le cure
del Signore Mechitar Vardapet di Sebaste, chiamato Padre
Abate. Alla maggior gloria di Dio. E a vantaggio dei figli della
Chiesa. Nell’anno del Signore 1733 e nell’anno armeno ŕčjb. Il
15 giugno. Sotto il patriarcato del Signore Abraham catholicos
degli Armeni]. – Venezia : Tip. Antonio Bortoli, 1733.
[10], 1280 p.: ill.; fol.
Front. in caratteri rossi e neri con cornice e vign.; testate e finalini.
Legatura in pergamena rigida; sul dorso: etichetta in pelle con tit. impresso
in oro in lat.; controguardie policrome; taglio decorato; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 1).
Nersessian 118 2 a 18
83
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

96. Bibbia [Salmo. Canone primo, diviso sillabicamente ad uso dei

Գիրք Աստուածաշունչք Հին եւ Նոր Կտակարանաց ըստ fanciulli]. – Venezia : S. Lazzaro, 1841.
միաբան վաղեմի գրչագրաց մերոց եւ յոյն բնագրաց 55 p.: ill.; 15 cm.
Girk‘ Astwacašunč‘k‘ Hin ew Nor Ktakaranac‘ ∂st miaban Sul verso del front.: vign.
vałemi grč‘agrac‘ meroc‘ ew yoyn bnagrac‘ Legatura in cartoncino policromo caillouté; sull’ etichetta della cop.: tit. ms. in it.
[Scritture divinamente ispirate dell’Antico e del Nuovo 3 b 266
Testamento in conformità ai nostri antichi manoscritti e agli
originali greci]. – Venezia : S. Lazzaro, 1860. 100. Bibbia. Antico Testamento. Salmi
[4], 1223, [1] p.; 26 cm.
Գիրք Սաղմոսաց Դաւթի
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’etichetta del dorso: tit.
impresso in oro in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Girk‘ Sałmosac‘ Dawt‘i
5 b 42 [Libro dei Salmi di Davide]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842.
2 pt.; 16 cm.
97. BIBBIA. Antico Testamento. Salmi 1. pt.: 339 p.: [7] c. di tav. ; 2. pt.: 40 p.
Սաղմոս: Ա. կանոն հեգերէն բաժանեալ ի պէտս 1. pt.: Salmi di Davide; 2. pt.: Համառօտութիւն հնոյ
մանկանց տօմարին հռոմայեցւոյ, որով հասարակաբար վարի
Sałmos: A. kanon hegerēn bažaneal i pēts mankanc‘ ազգս Հայոց Hamaŕōtut‘iwn hnoy tōmarin hŕomayec‘woy,
[Salmo. Canone primo, diviso sillabicamente ad uso dei orov hasarakabar vari azgs Hayoc‘ [Compendio dell’antico
fanciulli]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839. calendario romano, di cui comunemente fa uso la nostra
44 p.: ill.; 18 cm. nazione armena].
Sul verso del front.: vign. e preghiera in arm. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
4 b 137
Padova (n. 5).
Ba 249.9
101. BIBBIA. Antico Testamento. Sapienza
98. Bibbia. Antico Testamento. Salmi Σοφια Σολομωνος Իմաստութիւն Սողոմովնի Sapientia
Գիրք Սաղմոսաց Դաւթի Salomonis
Girk‘ sałmosac‘ Dawt‘i Sophia Solomōnos Imastut‘iwn Sołomovni Sapientia
[Libro dei Salmi di Davide]. – Venezia : S. Lazzaro, 1841. Salomonis
468 p.; 12 cm. [La Sapienza di Salomone…]. – Venezia : S. Lazzaro, 1827.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di 249, [3] p.; 13 cm.
Padova (n. 4). Testo gr. e lat. con trad. arm.
4 b 225 Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in lat. e it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 413 4 b 216
99. Bibbia. Antico Testamento. Salmi
Սաղմոս: Ա. Կանոն հեգերէն բաժանեալ ի պէտս մանկանց
Sałmos: A. Kanon hegerēn bažaneal i pēts mankanc‘

84 85
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

102. Bibbia. Antico Testamento. Ecclesiastico. 105. Bibbia. Nuovo Testamento. Vangeli
Lettera di Geremia. Աւետարան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի
Իմաստութիւն Յեսուայ որդւոյ Սիրաքայ եւ թուղթ Awetaran Teaŕn meroy Yisusi K‘ristosi
Երեմիայ մարգարէի առ գերեալսն ի Բաբիլոն [Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo]. – Venezia : S.
Imastut‘iwn Yesuay ordwoy Sirak‘ay ew t‘ułt‘ Yeremiay
margarēi aŕ gerealsn i Babilon Lazzaro, 1849.
[Sapienza di Giosuè figlio di Sirak e lettera di Geremia ai 455 p.: [1] c. di tav., ill.; 19 cm.
deportati in Babilonia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1833. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
168 p.; 13 cm.
4 b 184
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 479 4 b 204 106. Bitaubé, Paul-Jérémie
Պիդպէի Վիպասանութիւն ի Յովսէփ Գեղեցիկ:
103. BIBBIA. Antico Testamento. Apocrifi Թարգմանեց Հ. Վարդան Շիշմանեան ի Մխիթարեան
Թանգարան հին եւ նոր նախնեաց: Ա. Անկանոն գիրք հին Ուխտէն
կտակարանաց Pidopēi Vipasanut‘iwn i Yovsēp‘ Gełec‘ik: T‘argmanec‘ H.
T‘angaran hin ew nor naxneac‘. A. Ankanon girk‘ hin ktakaranac‘ Vardan Šišmanean i Mxit‘arean Uxtēn
[Tesoro dei vecchi e nuovi antenati. I. Libri apocrifi del [Di Bitaubé Romanzo su Giuseppe il Bello. Tradusse p. Vardan
Vecchio Testamento]. – Venezia : S. Lazzaro, 1896. Šišmanean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro,
16, 408 p.; 18 cm.
1857.
Il nome del curatore Sargis Hovsēp‘eanc‘ si ricava
dall’introduzione. Sul verso dell’occh.: Ի յիշատակ Մկրտչի 20, 257 p.: [1] c. di tav. (inc. Lemercier); 18 cm.
Էմին I yišatak Mkrtč‘i Ēmin [In memoria di Mkrtič‘ Ēmin]. Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ Մանուկ Պէյի
Legatura editoriale. Աստուածատրեան Yišatak hogwoy Manuk Pēyi
Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Astwacatrean [In memoria dell’anima di Manuk Bey
Padova (n. 6). Astwacatrean].
129 c 345 Legatura editoriale.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
104. Bibbia. Nuovo Testamento. Vangeli Zenker 2404 3 b 211
Աւետարան Տեառն մերոյ Յիսուսի Քրիստոսի: [...]: Ի
Հայրապետուե տն Դաւթի Հայոց կաթուղիկոսի 107. Blanchard, Jean-Baptiste
Awetaran Teaŕn meroy Yisusi K‘ristosi: […]: I Դպրոց Բարուց յօրինեալ ի Պլանշարայ գաղղիացւոյ:
Hayrapetu[t‘]e[an] tn. Dawt‘i Hayoc‘ kat‘ułikosi Թարգմանութիւն Հ. Մանուէլի Վ. Քազունւոյ ի
[Vangelo di Nostro Signore Gesù Cristo. […]. Sotto il Մխիթարեան Ուխտէն
Patriarcato del Signore Dawit‘ catholicos degli Armeni]. Dproc‘ Baruc‘ yōrineal i Planšaray gałłiac‘woy:
– Venezia : S. Lazzaro, 1804.
508 p.: [4] c. di tav.; 15 cm. T‘argmanut‘iwn H. Manuēli V. K‘azunwoy i Mxit‘arean Uxtēn
[La scuola dei buoni costumi composta dal francese
Legatura in brossura; in fine nome ms. a matita: “Biagi Anna Maria”.
3 b 300 Blanchard. Traduzione di p. Manuēl Vardapet K‘azuni

86 87
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1860.
934 p.; 18 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ Տեառն Ստեփանոսի
եւ եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ Նեփիսեանց
Yišatak hogwoy Teaŕn Step‘anosi ew ełbōr nora Paron
Bałtasaray Nep‘iseanc‘ [In memoria dell’anima del Sig.
Step‘anos e di suo fratello, sig. Bałtasar Nep‘iseanc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.
4 b 152
108. Bona, Giovanni
Առաջնորդ երկնից. թարգմանեալ ի լատին լեզուէ
յաշխարհիկ բարբառ ի խնդրոյ Պարոն Յակովբայ եւ
Անտոնի Մէրհամէթճեանց
Aŕaĵnord erknic‘. t‘argmaneal i latin lezwē yašxarhik barbaŕ i
xndroy Paron Yakovbay ew Antoni Mērhamēt‘čeanc‘
[Manductio ad coelum, tradotta dalla lingua latina in
lingua armena volgare su richiesta del sig. Yakovb e Anton
Mērhamēt‘čeanc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1834.
376 p.: [1] c. di tav.; 13 cm.
Nome dell’aut. ricavato da nota biografica del trad. (p. 6).
Mutilo della c. di tav.; legatura in brossura; sulla cop.: tit. e aut. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 489 4 b 215
109. Bossuet, Jacques-Benigne
Տեառն Պոսիւէի Արքեպիսկոպոսի Խօսք ի վէպս
ազգաց: Թարգմանեալ ի Հ. Քերովբէէ վ. Ազնաւորեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Teaŕn Posiwēi Ark‘episkoposi Xōsk‘ i vēps azgac‘: T‘argmaneal
i H. K‘erovbēē v. Aznaworean i Mxit‘arean Uxtēn
[Discorso sui poemi nazionali. Tradotto da p. K‘erovbē
Vardapet Aznaworean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1841.
2 v.; 19 cm.
1. v.: [8], 380, [4] p.: antip., ritr. (inc. Geoffroy); 2. v.: 431, [5] p.
88
CATALOGO
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Zenker 2405 5 b 151-152
110. Bossuet, Jacques-Benigne
Բոսիւէ: Մտածութիւնք յաւետարանն կամ յետին շաբաթ
Յիսուսի: Մասն բ. Ընթրիք Յիսուսի
Bosiwē. Mtacut‘iwnk‘ yawetarann kam yetin šabat‘ Yisusi.
Masn b. ∂ntrik‘ Yisusi
[Bossuet. Meditazioni sopra il Vangelo o l’Ultima settimana di
Gesù. Parte seconda, la Cena di Gesù]. – Venezia: S. Lazzaro,
1890.
8, 231 p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Bossuet. “Meditazioni del
Vangelo ossia l’Ultima settimana di Gesù. Parte II. Cena di Gesù, [traduz.
dal p. Leonzio Alishan: della quale non uscì la prima parte]”; in quarta di
cop.: timbro della Tip. armena di S. Lazzaro e note mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 222
111. Bouhours, Dominique
Պիր քրիսթիյան ատամ այըն հէր պիր կիւնիւնտէ էտէճէք
Թէֆէքքիւրլէր յիսուսեան կրօնաւորլարընտան Տօմէնիքօ
Պուրս նամ վարդապետին թէլիֆինտէն, իշպու լիսանի
թիւրքիյէ թէրճիւմէ օլունմուշ տուր
Pir k‘rist‘iyan atam ay∂n hēr pir kiwniwntē ētēčēk‘
T‘ēfēk‘k‘iwrlēr yisusean krōnaworlar∂ntan Tōmēnik‘ō Purs
nam vardapetin t‘ēlifintēn, išpu lisani t‘iwrk‘iyē t‘ērčiwmē
ōlunmuš tur
[Meditazioni per un cristiano per ogni giorno del mese
composte da un dottore, religioso gesuita, di nome Domenico
Purs, tradotte nella lingua turca]. - Venezia : S. Lazzaro, 1827.
136 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sull’etichetta
del dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 11).
Nersessian 416 19 b 321
89
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

112. Byron, George Gordon Vardapet Bžškean di Trebizonda della Congr. Mechitarista].
Lord Byron. Child Harold’s pilgrimage. Italy – Venice: printed – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
at the Armenian Monastery of S. Lazarus, 1860. [6], 160 p.: [1] c. di tav.; 23 cm.
[Altro front. arm.:] Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Իտալիա Nersessian 352 4 b 59
Italia. – Venezia : S. Lazzaro, 1860.
146 p.; 20 cm. 115. Bžškean, Minas
Testo ingl. con trad. arm. a fronte. Յայտնութիւն Ածգիտութեան ի հրահանգս մանկանց
Legatura editoriale con cornice e fregio; in quarta di cop.: nota di prezzo (S. 75). եկեղեցւոյ: Տն Հ. Մինաս վարդապետի Բժշկեան
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). Տրապիզոնցւոյ ի Մխիթարեան Միաբանութենէ: Արդեամբք
3 b 90 բարեպաշտ Կիւրեղ աղայի Սաղըրեան Տրապիզոնցւոյ
Yaytnut‘iwn A[stwa]cgitut‘ean i hrahangs mankanc‘
113. Bžškean, Minas ekełec‘woy: Tn. H. Minas vardapeti Bžškean Trapizonc‘woy
Հմտութիւն մանկանց ի պէտս ազնուազարմ Տիրան i Mxit‘arean Miabanut‘enē: Ardeambk‘ barepašt Kiwreł ałayi
մանկան Ալէքսանեան ի Հայր Մինաս Վարդապետէ Sał∂rean Trapizonc‘woy
Բժշկեան ի Մխիթարեան Միաբանութէ: Բաժանեալ ի [Rivelazione della conoscenza di Dio ad esercizio dei novizi
չորս մասունս della chiesa. Di p. Minas Vardapet Bžškean della Congr.
Hmtut‘iwn mankanc‘ i pēts aznwazarm Tiran mankan Mechitarista. Col contributo del pio Kiwreł Agha Sał∂rean di
Alēk‘sanean i Hayr Minas Vardapetē Bžškean i Mxit‘arean Trebizonda]. – Venezia : S. Lazzaro, 1820.
Miabanut‘[en]ē: Bažaneal i č‘ors masuns 264 p.: [1] c. di tav.; 18 cm.
[Istruzione dei fanciulli ad uso del nobile Alēk‘sanean Tiran Sul verso del front. citazione dal salmo 118: Յայտնութիւն
da padre Minas Vardapet Bžškean della Congr. Mechitarista. բանից քոց լուսաւորէ, եւ իմաստուն առնէ զտղայս
Diviso in quattro parti]. – Venezia : S. Lazzaro, 1818. Yaytnut‘iwn banic‘ k‘oc‘ lusaworē, ew imastun aŕnē ztłays [La
4 v.; 18 cm. rivelazione delle tue parole illumina e rende saggi i fanciulli].
1. v.: 190 p.: antip.; 2. v.: 156 p.: antip.; 3. v.: 224 p.: antip. ; 4. v.: Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
224 p.: antip. Nersessian 357 4 b 170
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 336 4 b 174-177 116. Bžškean, Minas
Վարժութիւն մանկանց ի պէտս լուսաւորչեան Մայր
114. Bžškean, Minas Դպրատան Ղարասու Քաղաքի: Տեառնն Հ. Մինաս
Պատմութիւն Պոնտոսի որ է սեաւ ծով: Ստորագրեալ վարդապետի Բժշկեան վիքարի նոյն քաղաքի: Արդեամբք
Տեառն Հ. Մինաս Վարդապետի Բժշկեան տրապիզոնցւոյ բարեպաշտօն Աղայ Յովսեփայ Պապիով Ղարասուցւոյ
ի Մխիթարեան Միաբանութենէ ի յիշատակ նազելի որդւոյ իւրոյ Ազնիւ Ռափայելի ի
Patmut‘iwn Pontosi or ē seaw cov: Storagreal Teaŕn H. Minas ծաղկափթիթ հասակի հրաւիրելոյ յերկինս
Vardapeti Bžškean trapizonc‘woy i Mxit‘arean Miabanut‘enē Varžut‘iwn mankanc‘ i pēts lusaworč‘ean Mayr Dpratan
[Storia del Ponto, ossia del Mar Nero. Descritto da p. Minas Łarasu K‘ałak‘i: Teaŕn H. Minas vardapeti Bžškean vik‘ari

90 91
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
noyn k‘ałak‘i. Ardeambk‘ barepaštōn Ałay Yovsep‘ay Papiov
Łarasuc‘woy i yišatak nazeli ordwoy iwroy Azniw Ŕap‘ayeli
całkap‘t‘it‘ hasaki hrawireloy yerkins
[Istruzione dei fanciulli ad uso della Scuola Madre
lusavorciana della città di Karasu (Karasubazar, oggi Belogorsk
in Crimea), di p. Minas Vardapet Bžškean, vicario della stessa
città. Col contributo del pio Yovsep‘ Agha Papiov di Karasu in
memoria della graziosa sua figlia Azniw di Ŕap‘ayel chiamata
in cielo nel fiore degli anni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824.
254, [1] p.: [1] c. di tav., ill.; 20 cm.
Sul verso del front.: citazione da Nersēs Šnorhali.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Zenker 2262 5 b 129
117. Bžškean, Minas
Քերականաութիւն ռուսերէն-հայերէն Տն. Հ. Մինաս
վարդապետի Բժշկեան Տրապիզոնցւոյ յաշակերտութենէ
Մխիթարայ մեծի Աբբայի եւ վիքարի Խարասու քաղաքի
K‘erakanut‘iwn ŕuserēn-hayerēn Tn. H. Minas vardapeti
Bžškean Trapizonc‘woy yašakertut‘enē Mxit‘aray meci Abbayi
ew vik‘ari Xarasu k‘ałak‘i
[Grammatica russo-armena di p. Minas Vardapet Bžškean di
Trebizonda del discepolato del grande Abate Mxit‘ar e vicario
della città di Karasu]. – Venezia : S. Lazzaro, 1828.
13, [3], 444, [2] p.; 23 cm.
Altro front. russo.
Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in arm.; sulla
cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 421 5 b 54
118. Bžškean, Minas
Ճանապարհորդութիւն ի Լեհաստան եւ յայլ կողմանս
բնակեալս ի Հայկազանց սերելոց ի նախնեաց
Անի քաղաքին: Շարագրեալ հանդերձ զանազան
բանասիրական տեղեկութեամբք Տն. Հ. Մինասայ
Բժշկեանց վարդապետի ի Մխիթարեան Ուխտէն
92
CATALOGO
առաջնորդի ի Տաւրիա: Տպագրեալ ի յաւէրժական
յիշատակ հոգւոյ բազմավաստակ եւ մեծանուն
վաճառականին Աղա Ստեփանի Ամպարեան
Տրապիզոնցւոյ Փափաքողի գործոյս
Čanaparhordut‘iwn i Lehastan ew yayl kołmans bnakeals i
Haykazanc‘ sereloc‘ i naxneac‘ Ani k‘ałak‘in: Šaragreal handerj
zanazan banasirakan tełekut‘eambk‘ Tn. H. Minasay Bžškeanc‘
vardapeti i Mxit‘arean Uxtēn aŕaĵnordi i Tawria: Tpagreal
i yawēržakan yišatak hogwoy bazmavastak ew mecanun
vačaŕakanin Ała Step‘ani Amparean Trapizonc‘woy P‘ap‘ak‘ołi
gorcoys
[Viaggio in Polonia e in altre zone abitate dai venerati
antenati armeni della città di Ani. Composto con diverse
notizie filologiche dal Signore p. Minas Bžškeanc‘, Vardapet
dell’Ordine mechitarista, preposto della Tauride (Crimea).
Stampato in perpetua memoria dell’anima dell’Illustre, attivo e
solerte commerciante Agha Step‘an Amparean di Trebizonda].
– Venezia : S. Lazzaro, 1830.
424 p.: [1] c. geogr.; 24 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (500 copie) e nota di prezzo (£.
7.50) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 437; Zenker 2265 4 b 96
119. Bžškean, Minas
Հմտութիւն մանկանց ի պէտս ազնուազարմ մանկան
Տիրանայ Ալէքսանեան ի Հ. Մինասայ Վ. Բժշկեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն: Կրկին տպագրեալ
Hmtut‘iwn mankanc‘ i pēts aznwazarm mankan Tiranay
Alēk‘sanean i H. Minasay V. Bžškean i Mxit‘arean Uxtēn:
Krkin tpagreal
[Istruzione dei fanciulli ad uso del nobile fanciullo Tiran
Alēk‘sanean di p. Minas Vardapet Bžškean dell’Ordine
mechitarista. Seconda edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1832.
756 p.: [1] c. di tav.; 17 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (1000 copie) e nota di prezzo (£.
4) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ di Padova (n. 4).
Zenker 2260 4 b 120
93
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
120. Bžškean, Minas
Յայտնութիւն Ածգիտութեան ի հրահանգս մանկանց
եկեղեցւոյ: Տն. Հ. Մինաս Վ. Բժշկեան ի Մխիթարեան
Ուխտէն: Կրկին տպագրեալ
Yaytnut‘iwn A[stwa]cgitut‘ean i hrahangs mankanc‘
ekełec‘woy: Tn. H. Minas V. Bžškean i Mxit‘arean Uxtēn:
Krkin tpagreal
[Esposizione della scienza teologica ad esercizio dei chierici.
Signore p. Minas Vardapet Bžškean dell’Ordine mechitarista.
Ristampa]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
383 p.: [1] c. di tav.; 15 cm.
Sul verso del front. citazione dal salmo 118: Յայտնութիւն
բանից քոց լուսաւորէ, եւ իմաստուն առնէ զտղայս:
Yaytnut‘iwn banic‘ k‘oc‘ lusaworē, ew imastun aŕnē ztłays:
[L’esposizione delle tue parole illumini e renda sapienti i fanciulli].
Legatura editoriale; sulla cop.: tiratura (1000 copie) e nota di prezzo (£ 2).
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 357 3 b 271
121. Bžškean, Minas
Սրբազան Պատմութիւն: Յօրինուած Տն. Հ. Մինասայ Վ.
Բժշկեան առաջնորդ ի Տաւրիա ի Մխիթարեան Ուխտէն
Srbazan Patmut‘iwn: Yōrinwac Tn. H. Minasay V. Bžškean
aŕaĵnord i Tawria i Mxit‘arean Uxtēn
[Storia Sacra. Composta dal Signore p. Minas Vardapet
Bžškean, preposto della Tauride (Crimea), dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1838.
2 v.; 16 cm.
1. v.: 9, 704, [1] p.; 2. v.: 603, [2] p.
1. v.: Պատմութիւն հին եւ նոր Օրինաց եւ եկեղեցւոյ
Քրիստոսի Patmut‘iwn hin ew nor Ōrinac‘ ew ekełec‘woy
K‘ristosi [Storia dell’Antica e della Nuova Legge e della Chiesa
di Cristo]; 2. v.: Պատմութիւն Քահանայապետաց Հռովմայ
Patmut‘iwn K‘ahanayapetac‘ Hŕovmay [Storia dei Sommi
Pontefici di Roma]
Sul verso del front.: Յիշատակ Զարմին Բժշկեանց Աղա
94
CATALOGO
Մանուկի Յովսէփայ եւ Յովակիմայ-Հիւրմիւզ Yišatak
Zarmin Bžškeanc‘ Ała Manuki Yovsēp‘ay ew Yovakimay-
Hiwrmiwz [In memoria della famiglia dei Bžškean, di Manuk
Agha Yovsēp‘ e di Yovakim-Hiwrmiwz].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 515 3 b 174-175
122. Bžškean, Minas
Քերականութիւն Հայկազեան լեզուի բացադրեալ ի
ռուսաց բարբառ Տեառն Հ. Մինասայ վարդապետի
Բժշկեան Տրապիզոնցւոյ ի Մխիթարեան Ուխտէն
առաջնորդի ի Տաւրիա
K‘erakanut‘iwn Haykazean lezwi bac‘adreal i ŕusac‘ barbaŕ
Teaŕn H. Minasay vardapeti Bžškean Trapizonc‘woy i
Mxit‘arean Uxtēn aŕaĵnordi i Tawria
[Grammatica della lingua armena spiegata in lingua russa
di p. Minas Vardapet Bžškean di Trebizonda, dell’Ordine
mechitarista, vescovo in Tauria]. - Venezia : S. Lazzaro, 1840.
[18], 273, [5] p.; 23 cm.
Altro front. in russo.; p. [5]: dedica in russo.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 546 3 b 95
123. Bžškean, Minas
Քերականութիւն բազմալեզու յորում բովանդակին
սկզբունք արաբացի, պարսիկ, օսմանեան եւ թաթար
բարբառոյ, հանդերձ ծանօթութեամբք այլ եւ այլ
լեզուաց երկասիրեալ Տեառն Հ. Մինասայ Վ. Բժշկեան
Տրապիզոնցւոյ, առաջնորդի ի Տաւրիա յաշակերտութենէ
Մխիթարայ մեծի աբբայի
K‘erakanut‘iwn bazmalezu yorum bovandakin skzbunk‘
arabac‘i, parsik, ōsmanean ew t‘at‘ar barbaŕoy, handerj
canōt‘ut‘eambk‘ ayl ew ayl lezwac‘ erkasireal Teaŕn H. Minasay
V. Bžškean Trapizonc‘woy, aŕaĵnordi i Tawria yašakertut‘enē
Mxit‘aray meci abbayi
95
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

[Grammatica poliglotta in cui sono contenute le regole della le sig.re Hamasp‘iwŕ e Tabit‘a della casata dei Bžškean].
lingua araba, persiana, ottomana e tatara, con annotazioni di Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss.; timbro della Bibl. Univ. di
differenti lingue, composta da p. Minas Vardapet Bžškean di Padova (n. 4).
Trebizonda, vescovo nella Tauride, del discepolato del grande Nersessian 645 4 b 146
abate Mechitar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1844.
[Altro front. franc.:] 125. całkakał
Grammaire polyglotte contenant les principes des langues Համառօտ Վարք Սրբոց ծաղկաքաղ հաւաքեալ:
arabe, persane, turque et tatare avec des remarques Արդեամբք եւ ծախիւք Կատարինեայ Բժշկեանց ի
analytiques d’autres langues par le P. Minas Médici docteur յիշատակ Հոգւոց երեցունց դստերացն իւրոց
archimandrite de l’Académie Arménienne de st. Lazare Hamaŕōt Vark‘ Srboc‘ całkakał hawak‘eal: Ardeambk‘ ew
supérieur des Arméniens catholiques de Karassou-Bazar en caxiwk‘ Katarineay Bžškeanc‘ i yišatak hogwoc‘ erec‘unc‘
Tauride. – Venise : imprimerie arménienne de St. Lazare, dsterac‘n iwroc‘
1844. [Breve Vite dei Santi florilegio raccolto. Per opera e a spese
189, [3] p.; 34 cm. di Katarina Bžškeanc‘ in memoria delle anime delle sue tre
Altro front. russo; p. 7: A sa Majesté impériale Nicolas sorelle]. – Venezia : S. Lazzaro, 1850.
Pavlovitch empereur de toutes les Russies etc. etc. etc. [4], 154 p.; 18 cm.
Sui 3 front.: vign. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’etichetta del dorso: tit. Padova (n. 5).
impresso in oro in franc.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). 3 b 209
Nersessian 589 5b8
126. Całkak‘ał
124. Bžškean, Minas
Ծաղկաքաղ հատուածք յօտարազգի մատենագրաց.
Համառօտ նկարագիր վարուց երեւելի արանց. յօրինեալ Թարգմանութիւն Մխիթարեան Միաբանից. Մասն
ի պէտս մանկանց ի Հ. Մինաս վարդապետէ Բժշկեան երկրորդ քերթուածք
Տրապիզոնցւոյ ի Մխիթարեան Ուխտէն Całkak‘ał hatwack‘ yōtarazgi matenagrac‘. T‘argmanut‘iwn
Hamaŕōt nkaragir varuc‘ ereweli aranc‘. yōrineal i pēts Mxit‘arean Miabanic‘. Masn erkrord k‘ert‘wack‘
mankanc‘ i H. Minas vardapetē Bžškean Trapizonc‘woy i [Florilegio. Estratti dai letterati stranieri. Traduzione dei
Mxit‘arean Uxtēn monaci mechitaristi. Parte seconda, poesie]. – Venezia : S.
[Breve descrizione della vita di uomini illustri, composta ad Lazzaro, 1880.
uso dei fanciulli da p. Minas Vardapet Bžškean di Trebizonda 12, 488 p.; 18 cm.
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1850. Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.;
[4], 966 p.; 20 cm. sull’occh.: tit. ms. in it.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոց Տալիթայ տիկնոջ 133 c 180
եւ քերց նորա Համասփիւռ եւ Տաբիթայ տիկնայց ի Altro esemplare: Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.;
զարմէ Բժշկեանց Yišatak hogwoc‘ Talit‘ay tiknoĵ ew k‘erc‘ sull’occh.: tit. ms. in it.
nora Hamasp‘iwŕ ew Tabit‘ay tiknayc‘ i zarmē Bžškeanc‘ [In 137 c 185
memoria delle anime della sig.ra Talit‘a e delle sue due sorelle

96 97
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

127. Całkak‘ał 130. Cantù, Cesare

Համառօտ ծաղկաքաղ հատուածոց ի քերթութեանց Կարոլոսի Մոնթեվեքիացւոյ Բարոյական եւ Օգտակար
Օտարազգի Մատենագրաց խրատներ
Hamaŕōt całkak‘ał hatwacoc‘ i k‘ert‘ut‘eanc‘ Ōtarazgi Karolosi Mont‘evek‘iac‘woy Baroyakan ew ōgtakar xratner
Matenagrac‘ [Utili insegnamenti morali di Carlambrogio di Montevecchia].
[Breve florilegio di brani dalle poesie di scrittori stranieri]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
– Venezia : S. Lazzaro, 1880. 192 p.: [1] c. di tav.; 13 cm.
8, 167 p.; 18 cm. p. 6: iniziali del trad.: H. S. V. I.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in oro in it.; sull’occh.: tit. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Padova (n. 4).
134 c 195 Zenker 2410 4 b 198

128. Całkak‘ał 131. Cantù, Cesare

Մրցանակ: Ծաղկաքաղ առակք յայլ եւ այլ հեղինակաց Առաքինի ու քաղաքակիրթ պատանի յօրինեաց Կեսար
Mrc‘anak: Całkak‘ał aŕakk‘ yayl ew ayl hełinakac‘ Գանդու
[Premio. Florilegio di favole di vari autori]. – Venezia : S. Aŕak‘ini k‘ałak‘akirt‘ patani yōrineac‘ Kesar Gandu
Lazzaro, 1882. [Il fanciullo virtuoso ed educato, compose Cesare Cantù].
94, [2] p.: ill.; 17 cm. – Venezia : S. Lazzaro, 1861.
Le favole sono di Lafontaine, tradotte dal p. mechitarista Gēorg 223 p.; 17 cm.
V. Hiwrmiwzean, di Esopo, di Florian, di Krilov, di Fénelon. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl.
Legatura editoriale con fregio. Univ. di Padova (n. 6).
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 19 b 189
Ba 1348.23
132. Cassianus, Bassus
129. Całkak‘ał Գիրք Վաստակոց: Γεωπόνικα: Թարգմանութիւն նախնեաց
Մրցանակ: Ծաղկաքաղ Առակք յայլ եւ այլ հեղինակաց յարաբացի լեզուէ
Mrc‘anak: Całkak‘ał Aŕakk‘ yayl ew ayl hełinakac‘ Girk‘ Vastakoc‘. Geōponika. T‘argmanut‘iwn naxneac‘
[Premio. Florilegio di favole di vari autori]. – Venezia : S. yarabac‘i lezwē
Lazzaro, 1893. [Le Georgiche. Geōponika. Traduzione degli antenati dalla
96 p.: ill.; 16 cm. lingua araba]. – Venezia : S. Lazzaro, 1877.
Le favole sono di Lafontaine, tradotte dal p. mechitarista Gēorg 19, 263 p.; 22 cm.
Hiwrmiwzean, di Esopo, di Florian, di Krilov, di Fénelon. Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut., tit. e note tip. impressi in it.; su
Legatura editoriale. c. di guardia nota ms.: “Valdagos. Giaponico. Venezia Tip. Armena 1877”;
Sul verso della cop. tit. e note tip. mss. in it. timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1521.9 134 c 113

98 99
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
133. cenni
Cenni intorno al monumento che si degnò la santità di N.
S. Gregorio XVI di graziosamente trasmettere in pegno
prezioso e distinto della Sua Munificenza, e della paterna Sua
amorevolezza alla Congregazione de’ Monaci Mechitaristi
di San Lazzaro in Venezia. –Venezia: tipografia armena di S.
Lazzaro, 1846.
10 p.: ill.; [1] c. di tav.; 27 cm.
Front. e pagine di testo in cornice. Fregi e finalini.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 199.13
134. Chamberlain, John
Oratio Dominica in diversas omnium fere gentium
linguas versa et propriis cuiusque linguae characteribus
expressa, una cum dissertationibus nonnullis de linguarum
origine, variisque ipsarum permutationibus. Editore
Joanne Chamberlaynio Anglo-Britanno, Regiae Societatis
Londinensis et Berolinensis Socio. – Amstelædami : Typis
Guilielmi & Davidis Goerei, 1715.
2 pt. ; 4°
1. pt.: [46], 94, [6] p.: [2] prosp. ripieg.; 2. pt.: 156 p.
2. pt. con proprio front.
Raccolta della preghiera “Padre Nostro” in diverse lingue. A p.
15 testo in lingua arm.
Legatura in pelle con impressioni a secco sui piatti e dorate sul dorso; taglio
decorato; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 669 47 b 154
135. CHANTS
Les Chants Liturgiques de l’Eglise Arménienne traduits en
notes musicales européennes par Pietro Bianchini et publiés
par la Congrégation des Pères Mekhitaristes. – Venise :
imprimerie arménienne de St.-Lazare, 1877.
13, [2], 226, [2] p. ; 26 cm.
p. 5: A son Altesse Royale Marguerite de Savoie.
100
CATALOGO
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul dorso: aut. e tit. impressi in
franc.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
134 c 31
136. Chesneau du marsais, Cesar
Համառօտ տրամաբանութիւն Մառսէի գաղղիացւոյ
թարգմանեալ ի հայ բառբառ ի Մեսրոպայ Վ. Աղաչրաղեանց
Hamaŕōt tramabanut‘iwn Maŕsēi gałłiac‘woy t‘argmaneal i hay
baŕbaŕ i Mesropay V. Ałač‘rałeanc‘
[Compendio di logica del francese Marsais tradotto in armeno da
Mesrop Vardapet Ałač‘rałeanc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1845.
94, [2] p.; 21 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ di Padova (n. 4).
Nersessian 599 5 b 118
137. CHIESA ARMENA
Թարգմանութիւն իտալական Սրբազանի
Խորհրդատետերն հայոց Շարագրեցեալ ի Յոհաննիսէ
վարդապետէ կոստանդինուպօլսեցւոյ ըստ խնդրոյ
մերայնոց հայկազունեացն որք են ի վէնէտիկ Քաղաքի.
Յամի 1690 տն ի 20 Փետրվարի
T‘argmanut‘iwn italakan Srbazani Xorhrdatetern hayoc‘
Šaragrec‘eal i Yohannisē vardapetē kostandinupōlsec‘woy ∂st
xndroy meraynoc‘ haykazuneac‘n ork‘ en i vēnētik K‘ałak‘i.
Yami tn 1690 i 20 P‘etrvari
[Traduzione italiana del Sacro Missale armeno composta da
p. Giovanni Vardapet di Costantinopoli su richiesta dei nostri
connazionali armeni che vivono nella città di Venezia. Il 20
febbraio dell’anno 1690 del Signore]
La Dichiaratione della Liturgia Armena. Fatta in Italliano dal
M. R. D. Giouanni Agop, Missionario Apostolico. Ad istanza
delli Signori Armeni habitanti in questa Città di Venetia. – In
Venetia : appresso Michiel’Angelo Barboni, 1690.
51 p.: ill.; 4°
Front. in cornice con caratteri rossi e neri e fregio; testate.
Testo arm. con trad. it. a fronte.
Yovhannēs Kostandinupōlsec‘i (1635-1691), sacerdote
101
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
degli armeni cattolici di Venezia, era noto sotto il i nomi di
Yovhannēs Holov o Yovhannēs Yakob (Giovanni Agop).
Legatura in cartoncino rivestito di carta decorata a motivi floreali; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 12).
Kévorkian 151 Ba 827.29
138. CHIESA ARMENA
Կարգաւորութիւն ածային պաշտամանց երեւելի Տօնից եւ
արարողութեց մասնաւոր Տօնից եւ Հանդիսաւորութեանց:
Ի պէտս Չորից Եկեղեցեացն Հայոց Առտեալցոց բնակելոց
յԵղիսաբեթուպօլիս, եւ Կէռլա, ի Ճուրճով եւ ի Սիբվիզ:
Հրամանաւ մեծապատիւ Գերապայծառ տն Իգնատիոսի
Շէբէշի եպիսկոպոսին Թրանսիլվանիոյ
Kargaworut‘iwn a[stwa]cayin paštamanc‘ ereweli Tōnic‘ ew
ararołut‘e[an]c‘ masnawor Tōnic‘ ew Handisaworut‘eanc‘: I pēts
Č‘oric‘ Ekełec‘eac‘n Hayoc‘ Aŕtealc‘oc‘ bnakeloc‘ yEłisabet‘upōlis,
ew Kēŕla, i Čurčov ew i Sibviz: Hramanaw mecapatiw Gerapaycaŕ
tn. Ignatiosi Šēbēši episkoposin T‘ransilvanioy
[Ordinamento degli Offici divini delle Feste solenni e delle
cerimonie delle Feste e celebrazioni speciali. Ad uso delle
Quattro Chiese Armene ubicate in Elisabettopoli, in Kēŕla,
in Čurčov e in Sibviz per ordine dell’Ill.mo Signore Ignatios
Šēbēši vescovo di Transilvania]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824.
19, 288 p.: [1] c. di tav., ill.; 18 cm.
Legatura in brossura; sul verso del front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 4).
Nersessian 381 5 b 204
139. CHIESA ARMENA
Liturgia armena trasportata in italiano sino dal 1816 per
cura del p. Gabriele Avedichian Vicario generale dei Monaci
mechitaristi, ora di 8 rami arricchita. – Venezia : nella
tipografia di S. Lazzaro, 1826.
VII, 119 p.: [8] c. di tav.; 24 cm.
Testo arm. con trad. it. a fronte
Legatura editoriale.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). 31 c 71
102
CATALOGO
Altro esemplare: variante di emissione sul front. “ora di otto rami arricchita”;
rilegato in miscellanea; sul verso del front. ex libris: “Lorenzo Madruzza
Parroco”.
Nersessian 403 BS 462.3
140. CHIESA ARMENA
Մաշտոց: Արարողութիւնք պաշտամանց եկեղեցւոյ
Հայաստանեայց ըստ կարգաւորութեան սրբոց հարցն
մերոց բաղդատութեամբ բազմաթիւ եւ հնագիր
օրինակաց իբր յիսնից նաեւ հնագոյն երկաթագիր
ձեռագիր ըստ խնդրոյ եւ ըստ հաճութեան Գեր. Տեառն
Նուրիճեան Անտոն Վարդապետի մեծի նախագահ
Առաջնորդի եւ Եպիսկոպոսոպետի
Maštoc‘: Ararołut‘iwnk‘ paštamanc‘ ekełec‘woy Hayastaneayc‘
∂st kargaworut‘ean srboc‘ harc‘n meroc‘ bałdatut‘eamb bazmat‘iw
ew hnagir ōrinakac‘ ibr yisnic‘ naew hnagoyn erkat‘agir jeŕagir ∂st
xndroy ew ∂st hačut‘ean Ger. Teaŕn Nuričean Anton Vardapeti
meci naxagah Aŕaĵnordi ew Episkoposapeti
[Maštoc‘. Cerimonie dell’ufficio della Chiesa armena secondo
l’ordinamento dei nostri padri santi con la comparazione
di molti e antichi esemplari come anche di cinquanta
antichissimi manoscritti a caratteri maiuscoli, per richiesta e
per aggradimento dell’Ill. Signore Nuričean Vardapet Anton,
prelato capo e capo dei Vescovi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1831.
2 pt.; 19 cm.
1. pt.: [10], 726 p.; 2. pt.: 19, [1] p.
2. pt.: Յաուելուած ի Մաշտոցն Yawelwac i Maštoc‘n
[Aggiunta al Maštoc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (760 copie) e nota di prezzo
(£. 12) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 452 4 b 141
141. CHIESA ARMENA
Liturgia armena trasportata in italiano per cura del p. Gabriele
Avedichian mechitarista. Seconda edizione adorna di rami.
– Venezia : nella tipografia di S. Lazzaro, 1832.
125, [3] p.: [8] c. di tav.; 24 cm.
Testo arm. con trad. it. a fronte.
103
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 462 5 b 81
142. Chiesa Armena
Կարգ դպրութեան ըստ արարողութեան Հայաստանեայց
եկեղեցւոյ
Karg dprut‘ean ∂st ararołut‘ean Hayastaneayc‘ ekełec‘woy
[L’ordo delle parti dei chierici secondo il rito della Chiesa
degli Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1834.
275 p.; 13 cm.
Breviario ad uso dei chierici.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 484
143. CHIESA ARMENA
Դաւանութիւն Եկեղեցւոյն Հայոց Confessio Ecclesiae
Armenae
Dawanut‘iwn Ekełec‘woyn Hayoc‘
[Confessione della Chiesa armena]. – Venezia : S. Lazzaro, 1845.
159, [1] p.; 22 cm.
Senza front.; titolo dall’occh.; note tip. in fine.
p. 3-4: dedica del curatore Pasquale Aucher (yarut‘iwn
Awgerean) ad Ambrose Lisle Phillipps.
Citazioni tratte dai libri liturgici della Chiesa armena per
dimostrare la conformità della sua dottrina con la Chiesa di
Roma.
Legatura editoriale con cornice e fregio.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 596
144. CHIESA ARMENA
Կարգաւորութիւն հասարակաց աղօթից Հայաստանեայց
եկեղեցւոյ արարեալ Ս. Սահակայ Հայրապետի եւ
Մեսրոպայ վարդապետի գիւտայ եւ Յովհաննու
Մանդանկունւոյ
Kargaworut‘iwn hasarakac‘ ałōt‘ic‘ Hayastaneayc‘ ekełec‘woy
arareal S. Sahakay Hayrapeti ew Mesropay vardapeti giwtay
ew Yovhannu Mandakunwoy
[Ordinamento delle preghiere comuni della Chiesa d’Armenia
composte dal Patriarca s. Sahak, dal Mesrop Vardapet
dell’invenzione [dell’alfabeto] e da Yovhannēs Mandakuni].
– Venezia : S. Lazzaro, 1845.
2 pt.; 12 cm.
1. pt.: 467 p.; 2 pt.: 119 p.
2. pt.: Քաղուած հանգստեան շարականաց համօրէն
ննջեցելոց ի Քրիստոս ըստ ութ ձայնից K‘ałwac hangstean
šarakanac‘ hamōrēn nnĵec‘eloc‘ i K‘ristos ∂st ut‘ jaynic‘
[Raccolta di tutti gli inni per la quiete dei defunti in Cristo,
secondo otto voci].
4 b 213
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 598 4 b 223
145. CHIESA ARMENA
Liturgia della Messa Armena trasportata in italiano per cura del
P. Gabriele Avedichian Mechitarista. Terza edizione adorna di
rami. – Venezia : Tipografia armena di San Lazzaro, 1854.
[14], 125 p.: [8] c. di tav.; 24 cm.
Testo arm. con trad. it. a fronte.
Legatura editoriale mutila della cop. ant.; in quarta di cop. nota di prezzo st.
(aust. L. 3:00).
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2234 3 b 110
146. CHIESA ARMENA
Խորհրդատետր Սրբոյ Պատարագին ըստ
5 b 122 արարողութեան Հայաստանեայց Եկեղեցւոյ համեմատ
օրինակին տպելոյ ի Հռովմ 1676
Xorhrdatetr Srboy Pataragin ∂st ararołut‘ean Haystaneayc‘
Ekełec‘woy hamemat ōrinakin tpeloy i Hŕovm 1676
[Missale secondo il rito della Chiesa armena comparato
all’esemplare stampato a Roma nel 1676]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1883.
70 p.; 20 cm.

104 105
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. թարգմանեալ ի լատին բնագրէ ի հայ ոտանաւոր
Univ. di Padova (n. 6). չապմամաբ. Աշխատասիրութեամբ Հ. Մանուէլ
Ba 1365.40
Վարդապետի Ջախջախեան ի Մխիթարեան
Միաբանութենէ
CHRYSOSTOMUS, Johannes, santo vedi JOHANNES
Arhest barwok‘ sireloy kam arhest astwacasirut‘ean girk‘
CHRYSOSTOMUS, santo
erek‘. K‘ert‘wac t‘argmaneal i latin bnagrē i hay otanawor
č‘apmamab. Ašxatasirut‘eamb H. Manuēl Vardapeti Ĵaxĵaxean
CIAKCIAK, Emanuele vedi ĴAXĴAXEAN, Manuēl
i Mxit‘arean Miabanut‘enē
[De arte bene amandi seu de dirigendo Deo, lettere tre.
147. Cicero, Marcus Tullius
Testo tradotto dall’originale latino in armeno in versi. Ad
Մարկոսի Տուղղիոսի Կիկերոնի Յաղագս Պատշաճից. opera di p. Manuēl Vardapet Ĵaxĵaxean della Congregazione
Թարգմանութիւն Տեառն Հ. Մկրտչի Աւգերեան Mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
Աթոռակալ Վարդապետի Մխիթարեան Ուխտին 284, [4] p.: ill.; 20 cm.
Markosi Tułłiosi Kikeroni Yałags Patšačic‘. T‘argmanut‘iwn Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Teaŕn H. Mkrtč‘i Awgerean At‘oŕakal Vardapeti Mxit‘arean Nersessian 349 5 b 130
Uxtin
[Di Marco Tullio Cicerone De Officiis. Traduzione del p. Sig. 150. Corneille, Pierre
Mkrtič‘ Awgerean, Vicario Vardapet dell’Ordine mechitarista]. Polyeucte martyr arménien. Tragédie de Pierre Corneille.
– Venezia : S. Lazzaro, 1845. – Venise: Typographie des Mékhitaristes, 1858.
[4], 153 p.; 24 cm. 157 p.: ritr.; 20 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). [Altro front. arm.:]
Nersessian 600; Zenker 2414 3 b 107
Պոլիկտոս վկայ Հայկազն: Ողբերգութիւն Պ. Գոռնէյլի:
Թարգմանեաց Հ. Գ. Վ. Հ.
148. CNNDEAN Poliktos vkay Haykazn: Ołbergut‘iwn P. Goŕnēyli:
Ծննդեան խթումը: Բարոյական պատմութիւն տղոց T‘argmaneac‘ H. G. V. H.
համար [Poliuto, martire armeno. Tragedia di P. Corneille. Tradusse p.
Cnndean xt‘um∂: Baroyakan patmut‘iwn tłoc‘ hamar Gabriēl Vardapet Hiwrmiwzean (Hiurmiuzean)]. – Venezia :
[La folla di Natale. Racconto morale per i ragazzi]. – Venezia : tipografia Mechitarista, 1858.
S. Lazzaro, 1839. Testo franc. con trad. arm. a fronte.
125, [2] p.: [1] c. di tav.; 18 cm. Legatura editoriale con cornice e fregio; in quarta di cop.: nota di prezzo (L.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it. A. 2:50); timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
3 b 238 Zenker 2415 3 b 91

149. Corazza, Gaetano 151. ČarÉan, Abraham

Արհեստ բարւոք սիրելոյ կամ արհեստ Համառօտ երկրաչափութիւն դպրատան տղոց համար.
աստուածասիրութեան գիրք երեք. Քերթուած Շարադրեց Հ. Աբրահամ Ճարեան Մխիթարեանց

106 107
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Hamaŕōt erkrač‘ap‘ut‘iwn dpratan tłoc‘ hamar. Šaradrec‘ H. 154. Čevahirčean, Serovbē

Abraham Čarean Mxit‘areanc‘ Dichiarazione del Molto Reverendo Sig. Serafino Gioja
[Breve geometria per i ragazzi delle scuole. Compose p. Յայտարարութիւն Վերապատուելոյ Տեառն Սերովբէի
Abraham Čarean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, Վարդապետի Ճեվահիրճեան
1843. Yaytararut‘iwn Verapatweloy Teaŕn Serovbēi Vardapeti
248 p.: 13 c. di tav.; 17 cm. Čevahirčean. – Venezia : S. Lazzaro, 1852.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; sul verso del front.: timbro 13 p.; 21 cm.
della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). Senza front.; note tip. in arm. e it. alla fine.
Nersessian 578 5 b 242
Testo it. con trad. arm. a fronte.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
152. ČarÉan, Abraham Ba 859.24
Սկզբունք պատմութեան ազգաց Քրիստոսի թուականէն
ինչուան մըր օրերե. Շարադրեաց Հ. Աբրահամ Ճարեան 155. Čntoyean, Nersēs
Մխիթարեանց Համառօտ հին պատմութիւն արեւելեան ազգաց եւ յունաց
Skzbunk‘ patmut‘ean azgac‘ K‘ristosi t‘wakanēn inčwan m∂r Hamaŕōt hin patmut‘iwn arewelean azgac‘ ew yunac‘
ōrere. Šaradreac‘ H. Abraham Čarean Mxit‘areanc‘ [Breve storia antica delle nazioni orientali e dei Greci]. –
[Le origini della storia delle nazioni dall’era di Cristo fino ai Venezia : Tip. Mechitarista, 1879.
nostri giorni. Compose p. Abraham Čarean dei Mechitaristi]. [4], 327 p.; 15 cm.
– Venezia : S. Lazzaro, 1846. Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in oro in it.; timbro della
[10], 1131 p.; 16 cm. Bibl. Univ. di Padova.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4). 26 b 216
Nersessian 608; Zenker 2120 4 b 126

156. Čntoyean, Nersēs

153. ČarÉan, Abraham
Պատմութիւն Գաղղիացւոց. Յօրինեաց Հ. Աբրահամ Վ. Առձեռն ընդհանուր ժամանակագրութիւն հին եւ նոր
Ճարեան ի Մխիթարեան Ուխտէն: տէրութեանց
Aŕjeŕn ∂ndhanur žamanakagrut‘iwn hin ew nor tērut‘eanc‘
Patmut‘iwn Gałłiac‘woc‘. Yōrineac‘ H. Abraham V. Čarean i [Manuale di cronologia generale delle antiche e nuove
Mxit‘arean Uxtēn sovranità]. – Venezia : S. Lazzaro, 1880.
[Storia dei francesi. Compose p. Abraham Vardapet Čarean [4], 196 p.; 16 cm.
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1849.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; sull’occh.: tit. e note
2 v.; 16 cm. tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
1. v.: [4], 595 p.; 2. v.: 520 p. 135 c 254
Legatura in brossura; sulla cop. del v. 1: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 635 3 b 316-317
157. Čulartean, Simon
Առածք ազգայինք: Խմբագրեաց Հ. Սիմոն Վ. Ճուլարտեան
ի Մխիթարեան Ուխտէն

108 109
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Aŕack‘ azgayink‘. Xmbagreac‘ H. Simon V. Čulartean i
Mxit‘arean Uxtēn
[Proverbi nazionali. Raccolse p. Simon Vardapet Čulartean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1880.
183, [2] p.; 15 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; sull’occh.: tit. e note
tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
135 c 253
158. Čulartean, Simon
Տաճկական առածք. խմբագրեալք ի Հ. Սիմոն Վ.
Ճուլարտեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Tačkakan aŕack‘. Xmbagrealk‘ i H. Simon V. Čulartean i
Mxit‘arean Uxtēn
[Proverbi turchi, raccolti da p. Simon Vardapet Čulartean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1882.
[6], 190 p.; 14 cm.
Sul verso del front.: Արդեամբք վաղամեռիկ հրաժարելոց
յաշխարհէ Պօղոսի եւ որդւոյ նորա Պօղոսի
Ճուլարտեանց Ardeambk‘ vałameŕik hražareloc‘ yašxarhē
Pōłosi ew ordwoy nora Pōłosi Čularteanc‘ [Col contributo
di coloro che sono dipartiti da questo mondo in morte
prematura, Pōłos e suo figlio Pōłos Čulartean].
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in lat.; sul
front.: tit., aut. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
134 c 212
159. Č‘amč‘ean, Mik‘ayēl
Քերականութիւն Հայկազեան լեզուի. Յօրինեալ ի
Հայր Միքայէլ վարդապետէ չամչեանց. Եւ այժմ նորոգ
համառօտեալ աշխատասիրուբ նորին առ ի դիւրութի
ուսանողաց. Տպագրեալ հրամանաւ գերապատիւ
Աբբայհօր Ստեփաննոսի երկրորդի Ագոնց. Ի
Հայրապետութե տն Յովսէփայ Հայոց կաթողիկոսի
K‘erakanut‘iwn Haykazean lezwi. Yōrineal i Hayr Mik‘ayēl
vardapetē č‘amč‘eanc‘. Ew ayžm norog hamaŕōteal
ašxatasiru[t‘eam]b norin aŕ i diwrut‘i[wn] usanołac‘. Tpagreal
110
CATALOGO
hramanaw gerapatiw Abbayhōr Step‘annosi erkrordi Agonc‘. I
Hayrapetut‘e[an] tn. Yovsēp‘ay Hayoc‘ kat‘ołikosi
[Grammatica della lingua armena. Composta da p. Mik‘ayēl
Vardapet Č‘amč‘ean. Ora nella nuova versione compendiata
da lui per facilità degli studenti. Stampato per ordine del
Venerabile Padre Abate Step‘annos II Agonc‘. Sotto il
Patriarcato del Catholicos degli Armeni Yovsēp‘]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1801.
335 p.: [1] c. di tav., ill.; 20 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in it.
4 b 83
160. Č‘amč‘eanc‘, Mik‘ayēl
Նուագարան օրհնութեանց յորում մեկնին աւագ
օրհնութիք սաղմոսարանին մերոյ եւս եւ որք ենն
արտաքոյ նր ի սբ գիրս. Համեմատութբ բնագրին
եբրայեցւոյ եւ թարգմանութե զանազան ազգաց.
Եւ յարմարադրութբ բանից աւագ օրհնութեանցն
շարականի. Յօրինեալ ի հայր Միքայէլ վարդապետէ
չամչեանց ի լրումն մեկնուե սաղմոսաց. Տպագրեալ
հրամանաւ Գերապատիւ Աբբայհօր Ստեփաննոսի
երկրորդի վարդապետի Ագոնց: Ի հայրապետուե տն
Յովսեփայ հայոց կաթուղիկոսի
Nwagaran ōrhnut‘eanc‘ yorum meknin awag ōrhnut‘i[wn]k‘
sałmosaranin meroy ews ew ork‘ enn artak‘oy n[o]r[a] i
s[ur]b girs. Hamematut‘[eam]b bnagrin ebrayec‘woy ew
t‘argmanut‘e[an] zanazan azgac‘. Ew yarmaradrut‘[eam]b banic‘
awag ōrhnut‘eanc‘n šarakani. Yōrineal i hayr Mik‘ayēl vardapetē
č‘amč‘eanc‘ i lrumn meknu[t‘]e[an] sałmosac‘. Tpagreal
hramanaw Gerapatiw Abbayhōr Step‘annosi erkrordi vardapeti
Agonc‘. I hayrapetu[t‘]e[an] tn. Yovsep‘ay hayoc‘ kat‘ułikosi
[Libro delle benedizioni in cui si commentano le maggiori
benedizioni del nostro salterio e quelle che sono nelle Sacre
Scritture. Con comparazione all’originale ebraico e alla
traduzione delle diverse nazioni. E secondo la disposizione
conveniente delle parole delle maggiori benedizioni
111
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
dell’Innario. Composto da p. Mik‘ayēl Vardapet Č‘amč‘eanc‘
a supplemento del commento dei salmi. Stampato per ordine
dell’Ill.mo Abate Step‘annos II Vardapet Agonc‘. Sotto il
patriarcato del Catholicos degli Armeni, Yovsep‘]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1801.
8, 680 p.: ill.; 19 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 258 5 b 186
161. Č‘amč‘ean, Mik‘ayēl
Հրահանգ եօթնեկի եօթնեակ եօթամրք դասաւորեալ.
Յօրինեալ ի հայր Միքայէլ վարդապետէ չամչեանց
Hrahang eōt‘neki eōt‘neak eōt‘amrk‘ dasaworeal. Yōrineal i
hayr Mik‘ayēl vardapetē č‘amč‘eanc‘
[Sette Esercizi ordinati secondo i sette giorni della settimana.
Composti da p. Mik‘ayēl Vardapet Č‘amč‘ean]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1803.
408 p.: ill., [1] c. di tav.; 15 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 261 3 b 257
162. Č‘amč‘eanc‘, Mik‘ayēl
Պատկեր տօնից սուրբ Աստուածածնին. Յօրինեալ ի
հայր Միքայէլ վրդպտէ Չամչեանց. Խորհրդաւոր տեսուբ
բանից սբ Գրոց. յոճ պարզ. Տպագրեալ արդեամբք Պարոն
Մատաթիայի Ծաղիկեանց. Հրամանաւ Արհիապատիւ
տն տն Ստեփաննոս Վդպի Ագոնց. Արքեպսի եւ Աբբայի
Մխիթարեան Միաբանութե
Patker tonic‘ surb Astwacacnin. Yōrineal i hayr Mik‘ayēl
vrdptē Č‘amč‘eanc‘. Xorhrdawor tesu[t‘eam]b banic‘ s[u]r[b]
Groc‘. yoč parz. Tpagreal ardeambk‘ Paron Matat‘iayi
Całikeanc‘. Hramanaw Arhiapatiw Tn. Tn. Step‘annos
Vdpi Agonc‘. Ark‘ep[iskopo]si ew Abbayi Mxit‘arean
Miabanut‘e[an]
112
CATALOGO
[Discorso sulle feste della Santa Madre di Dio. Composta dal
p. Mik‘ayēl Vardapet Č‘amč‘eanc‘. Con la disamina delle parole
delle Sacre Scritture in stile semplice. Stampato col contributo
del sig. Matat‘ia Całikeanc‘. Per ordine dell’Ill.mo Signore, Sig.
Step‘annos Vardapet Agonc‘, Arcivescovo e Abate della Congr.
Mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1805.
529 p.: ill.; 18 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 270 5 b 184
163. Č‘amč‘ean, Mik‘ayēl
Մեկնութիւն Սաղմոսաց յօրինեալ ի Հ. Միքայէլ
վարդապետէ Չամչեանց յաշակերտութենէ
ամենապատիւ Մխիթարայ Աբբայհօր: Տպագրեալ
հրամանաւ Հոգեւոր տն Ստեփաննոսի մեծի Աբբայի
ագոնց, ածապատիւ Արքեպիսկոպոսի. […]. Բաժանեալ ի
տասն հատորս
Meknut‘iwn Sałmosac‘ yōrineal i H. Mik‘ayēl varadpetē
Č‘amč‘eanc‘ yašakertut‘enē amenapatiw Mxit‘aray Abbayhōr
Tpagreal hramanaw Hogewor tn. Step‘annosi meci Abbayi agonc‘,
a[stwa]capatiw Ark‘episkoposi. […]. Bažaneal i tasn hators
[Commento dei Salmi composto da p. Mik‘ayēl Vardapet
Č‘amč‘eanc‘, discepolo del venerando Padre Abate Mechitar.
Stampato per ordine del Signore spirituale il grande Abate e
Arcivescovo divinamente onorato Step‘annos Agonc‘. Diviso
in dieci volumi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1815-1823.
10 v.; 24 cm.
Posseduti i v. 2-4: 2. v.: [6], 598 p.: [1] c. di tav.; 3. v.: 718 p.: [1]
c. di tav.; 4. v.: 775 p.: [1] c. di tav.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 315 3 b 102-104
164. Č‘amč‘ean, Mik‘ayēl
Քերականութիւն հայկազեան լեզուի. Յօրինեալ ի Հ.
Միքայէլէ վարդապետէ Չամչեանց ի Մխիթարեան
Ուխտէն. Երրորդ տպագրութիւն
113
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

K‘erakanut‘iwn haykazean lezwi. Yōrineal i H. Mik‘ayēlē Legatura in brossura; sul dorso: aut. e tit. mss. in it.
vardapetē Č‘amč‘eanc‘ i Mxit‘arean Uxtēn. Errord tpagrut‘iwn Nersessian 431 3 b 119
[Grammatica della lingua armena composta da p. Mik‘ayēl
Vardapet Č‘amč‘ean dell’Ordine mechitarista. Terza edizione]. 167. De foe, Daniel
– Venezia : S. Lazzaro, 1843. Պատմութիւն վարուց Ռօպէնսօնին Քրիւզօէ
297, [1] p.; 21 cm. թարգմանեալ ի գաղղիական լեզուէ յաշխարհաբար ի Հ.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it. Մինաս վարդապետէ Բժշկեան ի Մխիթարեան Ուխտէն.
5 b 162 Կրկին տպագրեալ
Patmut‘iwn varuc‘ Ŕōpēnsōnin K‘riwzōē t‘argmaneal i
165. Č‘amč‘ean, Mik‘ayēl gałłiakan lezwē yašxarhabar i H. Minas vardapetē Bžškean i
Կիւլզարի թէվարիխ հայ միլլէթինէ տայիր հիքեայէլէր Mxit‘arean Uxtēn. Krkin tpagreal
իլէ. Տօնանմիշ. Չամչեան Հ. Միաքաեէլ Վարդապետին. [Storia della vita di Robison Crusoe tradotta dal francese
Ղայրէթի իլէ. Իւչիւնճիւ Պասմա in armeno dal p. Minas Vardapet Bžškean dell’Ordine
Kiwlzari tēvarix hay millēt‘inē Tayir Hik‘eayēlēr ilē. Tonanmiš. mechitarista. Seconda edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
Č‘amč‘ean H. Mik‘ayēl Vardapetin. Łayrēt‘i ilē. Iwč‘iwnčiw Pasma 596 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
[Il roseto della storia ornato di aneddoti appartenenti alla Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (1000 copie) e e nota di prezzo
nazione armena . Ad opera di Mik‘ayēl Vardapet Č‘amč‘ean. (£ 3) mss. in it.; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ.
Terza edizione]. – Venezia: S. Lazzaro, 1862. di Padova (n. 6).
Zenker 2484 19 b 311
741 p.; 17 cm.
Testo turco in caratteri arm.
168. Eaz∂čean, Step‘anos
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 112 c 231 Համառօտ աշխարհագրութիւն դպրատան տղոց համար.
Շարագրեց Հ. Ստեփանոս Եազըճեան Մխիթարեանց
166. Č‘axč‘axean, Manuēl Hamaŕōt ašxarhagrut‘iwn dpratan tłoc‘ hamar. Šaragrec‘ H.
Step‘anos Eaz∂čean Mxit‘areanc‘
Nuovo dizionario italiano-armeno-turco composto dal p.
[Breve geografia per i fanciulli delle scuole. Compose p.
Emmanuele Ciakciak della Congregazione dei Mechitaristi di
Step‘anos Eaz∂čean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro,
S. Lazzaro. – Venezia : dalla tipografia armena di S. Lazaro,
1840.
1829.
[6], 348, [2] p.: 5, [1] c. di tav. ripieg.; 15 cm.
[Altro front. arm.:]
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Համառօտ բառարան յիտալականէ ի հայ եւ ի տաճիկ. Padova (n. 5).
Աշխատասիրութեամբ Հ. Մանուէլ Վ. Ջախջախեան Nersessian 615 3 b 306
Մխիթարեանց
Hamaŕōt baŕaran yitalakanē i hay ew i tačik. Ašxatasirut‘eamb 169. Ełišē, Vardapet
H. Manuēl V. Č‘axč‘axean Mxit‘areanc‘. – Venezia : S.
Եղիշէի վարդապետի Վասն Վարդանայ եւ Հայոց
Lazzaro, 1829.
Պատերազմին
VIII, 982, [2] p.; 21 cm.

114 115
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ełišēi vardapeti Vasn Vardanay ew Hayoc‘ Paterazmin
[Su Vardan e la Guerra degli Armeni di Ełišē Vardapet].
– Venezia : S. Lazzaro, 1828.
408 p.: [2] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Bozza); 13 cm.
p. 363-381: Նորին Եղիշայի վարդապետի Բան խրատու
Յաղագս միանձանց Norin Ełišayi vardapeti Ban xratu
Yałags mianjanc‘ [Esortazione per i monaci, di nuovo di Ełišē
Vardapet].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
170. Ełišē, Vardapet
Սրբոյ Հօրն Մերոյ Եղիշէի Վարդապետի:
Մատենագրութիւնք
Srboy Hōrn Meroy Ełišēi Vardapeti: Matenagrut‘iwnk‘
[Opere del nostro Santo padre e dottore, Ełišē]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1838.
4, 307 p.; 24 cm.
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Եղիշէ
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Ełišē [Testi degli antenati. Eliseo];
p.1-176: Il martiro dei Vardanank‘, p. 177-210: Commento a
Giosuè e a “Giudici”, p. 211-300: Discorsi.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ.
di Padova (n. 5, 6).
Nersessian 520; Zenker 2128
171. Ełišē, Vardapet
Եղիշէի վարդապետի Վասն Վարդանայ եւ Հայոց
պատերազմին
Ełišēi vardapeti Vasn Vardanay ew Hayoc‘ paterazmin
[Su Vardan e la guerra degli Armeni di Ełišē dottore]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1842.
394 p.: antip. (dis. Rizzardini, inc. Bozza), front. inc. ; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Zenker 2127
116
CATALOGO
172. Ełišē, Vardapet
Եղիշէի քահանայի Ճառ յայլակերպութիւն Տեառն
Ełišēi k‘ahanayi Čaŕ yaylakerput‘iwn Teaŕn
[Discorso sulla Trasfigurazione di Gesù dello ieromonaco
Ełišē]. – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
86,[1] p.; 12 cm.
Sul verso del front.: Սրբասիրի Տեառն Եղիշէի քահանայի
եւ ճգնաւոր կրոնաւորի եւ միայնակեցի ի Թաբօր լերին
յայտնութիւն Տեառն առ Պետրոսեանց եւ ի մեծ աւուր
4 b 218 Վարդավառին Srbasiri Teaŕn Ełišēi k‘ahanayi ew čgnawor
kronawori ew miaynakec‘i i T‘abōr lerin yaytnut‘iwn Teaŕn
aŕ Petroseanc‘ ew i mec awur Vardavaŕin [La rivelazione del
Signore a Pietro e ai discepoli sul monte Tabor, nel grande
giorno dell’Ascensione, del santo ieromonaco Eliseo, religioso
asceta e monaco].
Legatura editoriale; in quarta di cop.: elenco di testi arm.
Sulla cop. aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 4).
4 b 239
173. Ełišē, Vardapet
Սրբոյ Հօրն Մերոյ Եղիշէի Վարդապետի Մատենագրութիւնք
ըստ ընտրելագոյն ընթերցուածոց գրչագրաց
Srboy Hōrn Meroy Ełišēi Vardapeti Matenagrut‘iwnk‘ ∂st
3 b 36 ∂ntrelagoyn ∂nt‘erc‘wacoc‘ grč‘agrac‘
[Biblioteca del nostro Santo Padre Ełišē Vardapet, secondo le
migliori lezioni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1859.
382 p.; 23 cm.
p. 5-158: Il martirio dei Vardanank‘; p. 159-166: Esortazione ai
monaci; p. 167-198: Commento a Giosuè e ai Giudici; p. 199-
206: Sulla preghiera che dice “Padre Nostro”; p. 207-212: Sul
Battesimo di Cristo; p. 213-239: Sulla Trasfigurazione di Cristo;
p. 240-354: Sulla Passione di Cristo; p. 355-357: Sul giudizio
e sulla venuta finale; p. 358-362: Sulla memoria dei defunti; p.
363-368: Regole; p. 369-376: Sulle anime degli uomini.
4 b 201 Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.
5 b 80
117
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

174. Ełišē, Vardapet 1. v.: Մեկնութիւն Արարածոց Ելից Ղեւտացւոց Թուոց

Եղիշէի Պատմութիւն Վարդանանց ըստ անձեւացեաց Օրինաց Յեսուաց Դատաւորաց Թագաւորութեանց եւ
օրինակի: Ծանօթութիւններով եւ հայ-ռուսերէն Մնացորդաց Meknut‘iwn Araracoc‘ Elic‘ Łewtac‘woc‘
բառգրքով ի լոյս ընծայեց ուսուցիչ Լազարեան T‘woc‘ Ōrinac‘ Yeswac‘ Dataworac‘ T‘agaworut‘eanc‘ ew
ճեմարանի արեւելեան լեզուաց Խ. Յովհաննիսեանց Mnac‘ordac‘ [Commento della Genesi, dell’Esodo, dei
Ełišēi Patmut‘iwn Vardananc‘ ∂st anjewac‘eac‘ ōrinaki: Leviti, dei Numeri, delle Leggi, di Giosuè, dei Giudici e delle
Canōt‘ut‘iwnnerov ew hay-ŕuserēn baŕgrk‘ov i loys ∂ncayec‘ Cronache]; 2. v.: Մեկնութիւն համաբարբառ որ ըստ
usuc‘ič‘ Lazarean čemarani arewelean lezwac‘ X. Yovhanniseanc‘ չորից Աւետարանչաց եւ թարգմանութիւն առակաւոր
[La Storia dei Vardanank‘ di Ełišē secondo l’esemplare di բանիցն Meknut‘iwn hamabarbaŕ or ∂st č‘oric‘ Awetaranč‘ac‘
Anjewac‘ik‘. Con note e vocabolario armeno-russo diede alla ew t‘argmanut‘iwn aŕakawor banic‘n [Commento sinottico
luce il docente di lingue orientali dell’accademia Lazarean X. secondo i quattro Vangeli e traduzione delle parabole]; 3. v.:
Yovhanniseanc‘. – Mosca: Tip. di Mkrtič‘ Barxudarean, 1892. Մեկնութիւն չորեքտասան թղթոցն Պաւղոսի Meknut‘iwn
6, 391, [2] p.; 22 cm. č‘orek‘tasan t‘łt‘oc‘n Pawłosi [Commento delle quattordici
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; su c. lettere di Paolo]; 4. v.: Ճառք եւ աղօթք Čaŕk‘ ew ałōt‘k‘
di guardia: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova [Discorsi e preghiere].
(n. 6).
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., aut., tiratura (300 copie) e nota di prezzo
161 c 152
(₤ 23) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 505; Zenker 2428 3 b 97-100
175. Ełišē, Vardapet
Եղիշէի վարդապետի. Վասն Վարդանայ եւ Հայոց 177. Ephrem, santo
պատերազմին Սրբոյն Եփրեմի խորին ասորւոյ աղօթք
Ełišēi vardapeti. Vasn Vardanay ew Hayoc‘ paterazmin Srboyn Ep‘remi xorin asorwoy ałōt‘k‘
[Su Vardan e la guerra degli Armeni di Ełišē Vardapet]. [Le preghiere di s. Ephrem il siro]. – Venezia S. Lazzaro, 1879.
– Venezia: S. Lazzaro, 1893. 121 p.; 12 cm.
425 p.; 11 cm. Legatura in brossura; sulla cop.: note mss. in it. (depennate); timbro della
Legatura editoriale. Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Ba 1299.20
Univ. di Padova (n. 6).
129 c 357
178. Ephrem, santo
176. Ephrem, santo S. Ephraem Syri Commentarii in Epistolas D. Pauli nunc
Սրբոյն Եփրեմի մատենագրութիւնք primum ex armenio in latinum sermonem a Patribus
Srboyn Ep‘remi matenagrut‘iwnk‘ Mekitharistis translati. – Venetiis : Ex Typographia Sancti
[Biblioteca di Sant’ Ephrem]. – Venezia : Tip. Mechitarista, Lazari, 1893.
1836. X, 275 p.; 25 cm.
4 v.; 24 cm. p. 5: Leoni XIII PP. MM. Quinquagesimum annum…
1. v.: 12, 495 p.; 2. v.: 429, [2] p.; 3. v.: 265 p.; 4. v.: 281, [1] p. Legatura editoriale.

118 119
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 6).
128 c 44
179. EpiCtetus
Եպիկտետոս ֆէյլեսօֆուն. Էլ Ճիւզիւ թէրճիւմէսի տիր
Epiktetos fēylesōfun. Ēl čiwziw t‘ērčiwmēsi tir
[Una parziale traduzione del filosofo Epitteto, Enchiridion
tradotto in turco]. – Venezia : S. Lazzaro, 1837.
69 p.; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (600 copie) e nota di
prezzo (50 cent.) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 513 a 4 b 231
180. Erek‘
Երեք մահապարտք: Կատարեալ նմանութիւն:
Կռիզէլ Գոհռան: Ուրախալի հացկերոյթ: Շրջող
փերեզակը: Ուրուական մը: Անիծեալ տունը: Վեհանձն
ծաղրածու: Իսահակայ զոհին պատկերը: Շարք ընտիր
պատմութեանց
Erek‘ mahapartk‘: Katareal nmanut‘iwn: Kŕizēl Gohŕan:
Uraxali hac‘keroyt‘: Šrĵoł p‘erezak∂: Urwakan m∂: Aniceal
tun∂: Vehanjn całracu: Isahakay zohin patker∂: Šark‘ ∂ntir
patmut‘eanc‘
[I tre condannati a morte. Perfetta somiglianza. Kŕizēl
Gohŕan. L’allegro banchetto. Il rivenditore ambulante. Un
fantasma. La casa maledetta. Il buffone magnanimo. Il quadro
del sacrificio di Isacco. Serie di storie scelte]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1885.
11, 362 p.; 17 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e sul front.: tit. ms. in it.
130 c 144
181. Eremean, Simēon
Տարերք բնապատմութեան: Նոր կենդանաբանութիւն
եւ մարդակազմութիւն պատմական եւ նկարագրական
120
CATALOGO
աշխատասիրեաց Հ. Սիմէոն Երեմեան ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Tarerk‘ bnapatmut‘ean: Nor kendanabanut‘iwn ew
mardakazmut‘iwn patmakan ew nkaragrakan ašxatasireac‘ H.
Simēon Eremean i Mxit‘arean Uxtēn
[Elementi di storia naturale. Nuova zoologia e antropologia
storica e descrittiva, che compose p. Simēon Eremean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1896.
[4], 553 p.: ill.; 18 cm.
Legatura editoriale con fregio.
Sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
128 c 335
182. ESSENDO
Essendo onorato l’ospizio degli Armeni in Roma dell’Augusta
Presenza di Sua Santità Gregorio Papa XVI. Ode tratta
dall’armeno. – Venezia : dalla tipografia Mechitaristica di S.
Lazzaro, 1834.
14, [2] p.: ill.; 21 cm.
Senza front.: tit. dall’occh.; note tip. in fine.
p. 3-8: testo it.; p. 9-14 testo arm.: Եկեղեցատուն Հայոց
պատուեալ յոտին Սրբազան Քահանայապետին
Գրիգորի ԺԶ տաղ Ekełec‘atun Hayoc‘ patweal yotin Srbazan
K‘ahanayapetin Grigori ŽZ tał [La Chiesa armena onorata
dalla venuta di Sua Santità...].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Ba 178.19
183. Eusebius, Caesariensis
Եւսեբիոսի Կեսարացւոյ Պատմութիւն Եկեղեցւոյ յեղեալ
յասորւոյն ի հայ ի հինգերորդ դարու պարզաբանեալ նոր
թարգմանութեամբ ի յոյն բնագրէն ի ձեռն Հ. Աբրահամ Վ.
Ճարեան ի Մխիթարեանց
Ewsebiosi Kesarac‘woy Patmut‘iwn Ekełec‘woy yełeal
yasorwoyn i hay i hingerord daru parzabaneal nor
t‘argmanut‘eamb i yoyn bnagrēn i jeŕn H. Abraham V. Čarean i
Mxit‘areanc‘
121
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Historia Ecclesiastica di Eusebio di Cesarea, trasposta
dal siriaco in armeno nel V secolo e chiarita da una nuova
traduzione dall’originale greco per opera di p. Abraham
Vardapet Čarean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro,
1877.
7, 773 p.; 22 cm.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul dorso: aut. e tit. impressi in
it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
134 c 102
184. Eznik, Kołbac‘i
Եզնըկայ Կողբացւոյ Բագրեւանդայ եպիսկոպոսի Եղծ
աղանդոց
Ezn∂kay Kołbac‘woy Bagrewanday episkoposi Ełc ałandoc‘
[Confutazione delle sette di Eznik di Kołb, vescovo di
Bagrewand]. – Venezia : S. Lazzaro, 1825.
334, [2] p.: [2] c. di tav. (inc. Rizzardini e Bozza); 13 cm.
p. 299-313: Նոյն Եզընկայ վարդապետի Խրատք Noyn
Ez∂nkay vardapeti Xratk‘ [Esortazioni del medesimo Eznik
Vardapet].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 400; Zenker 2135 4 b 219
185. Faugère, E.
Խորհրդական բերդը: Վիպասանութիւն Ֆօժէր օրիորդի
գաղղիացւոյ
Xorhrdakan berd∂: Vipasanut‘iwn Fožēr ōriordi gałłiac‘woy
[Il castello misterioso. Romanzo della sig.na francese Faugère].
– Venezia : S. Lazzaro, 1860.
354 p.; 18 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbri della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4, 6).
4 b 178
186. Fénelon, François de Salignac de La Mothe
Ֆենելոնի Արկածք Տելեմաքայ որդւոյն Ոդիսեայ
թարգմանեալ ի բնագրէն ի Հ. Մանուէլ Վարդապետէ
122
CATALOGO
Ջախջախեան ի Մխիթարեան Միաբանից: Տպագրեալ
սատարութեամբ բանասիրի Պօղոս Աղայի Եուսուֆեան
Feneloni Arkack‘ Telemak‘ay ordwoyn Odiseay t‘argmaneal
i bnagrēn i H. Manuēl Vardapetē Ĵaxĵaxean i Mxit‘arean
Miabanic‘: Tpagreal satarut‘eamb banasiri Pōłos Ałayi
Ewsufean
[Le Avventure di Telemaco, figlio di Odisseo, di Fénelon,
tradotto dall’originale da p. Manuēl Vardapet Ĵaxĵaxean dei
Monaci mechitaristi. Pubblicato per mezzo del filologo Pōłos
Agha Ewsufean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1826.
16, 644 p.; 24 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 408 2 b 24
187. Fénelon, François de Salignac de La Mothe
Վարք նախնի իմաստասիրաց համառօտեալ ի Հ.
Յակոբոսէ վարդապետէ Ճէլալեան ի Մխիթարեան
Միաբանից: Արդեամբք եւ ծախիւք Պարոն Աղեքսանդրի
Ռաֆայէլի Ղարամեան
Vark‘ naxni imastasirac‘ hamaŕōteal i H. Yakobosē Vardapetē
Čēlalean i Mxit‘arean Miabanic‘: Ardeambk‘ ew caxiwk‘ Paron
Ałek‘sandri Ŕafayēli Łaramean
[Vite dei filosofi antichi compendiato da p. Yakobos Vardapet
Čēlalean dei Monaci mechitaristi. Col contributo e a spese del
sig. Ałek‘sandr Ŕafayēl Łaramean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1826.
370 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
Vign. sul front. con motto: ի փառս Աստուծոյ եւ յօգուտ Հայ
ազգին i pa‘ŕs Astucoy ew yōgut hay azgin [A gloria di Dio e a
beneficio della nazione armena].
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. e note tip. mss.
in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Nersessian 409; Zenker 2434 18 b 94
188. Fénelon, François de Salignac de La Mothe
Իմաստութիւն մարդկային կամ նկարագիր առաքինւոյ
Imastut‘iwn mardkayin kam nkaragir aŕak‘inwoy
123
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Sapienza umana o carattere del virtuoso]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1838.
[16] c.; 6 x 9 cm.
Senza front.; c. [1]r: nome dell’aut.; .c [1]v.: tit. franc.: La
sagesse humaine ou le portrait d’un honnète homme; c. [2] r.:
tit. arm.; in fine: note tip.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
4 b 232
189. Fénelon, François de Salignac de La Mothe
Արկածք Տելեմաքայ վիպասանեալ ի Ֆենելոնէ
Արքեպիսկոպոսէ գաղղիացւոյ եւ թարգմանեալ ի
ձեռն Եդուարդայ Արքեպիսկոպոսի Հիւրմիւզեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Arkack‘ Telemak‘ay vipasaneal i Fenelonē Ark‘episkoposē
gałłiac‘woy ew t‘argmaneal i jeŕn Edwarday Ark‘episkoposi
Hiwrmiwzean i Mxit‘arean Uxtēn
[Le avventure di Telemaco raccontate dall’arcivescovo francese
Fénelon e tradotte dall’arcivescovo Edward Hiwrmiwzean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1850.
2 v.; 21 cm.
1. v.: 357, [2] p.: ritr. (inc. Kouargue); 2. v.: 347, [2] p.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbri della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5, 6).
Zenker 2437 3 b 83-84
190. Fénelon, François de Salignac de La Mothe
Ֆենելոնի գաղղիացւոյ Հրահանգք դաստիարակութեան
աղջկանց
Feneloni gałłiac‘woy Hrahangk‘ dastiarakut‘ean ałĵkanc‘
[Esercizi per l’educazione delle fanciulle del francese Fénelon].
– Venezia : S. Lazzaro, 1850.
334, [2] p.; 16 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոց Տեառն Ստեփանոսի
եւ եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ Նեփիսեանց
124
CATALOGO
Yišatak hogwoc‘ Teaŕn Step‘anosi ew ełbōr nora Paron
Bałtasaray Nep‘iseanc‘ [In memoria delle anime del Signore
Step‘anos e di suo fratello sig. Bałtasar Nep‘iseanc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss in it.; timbri della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4, 6).
Zenker 2439 3 b 326
191. Férard, Joseph
Քրիստոնէական վարդապետութիւն շարադրեալ ի Տ.
Յովսեթայ Ֆիէրարտայ յիսուսեան կրօնաւորէ
K‘ristonēakan vardapetut‘iwn šaradreal i T. Yovsep‘ay Fiērartay
yisusean krōnaworē
[Catechismo composto dal p. gesuita D. Joseph Férard].
– Venezia : S Lazzaro, 1854.
131 p.; 16 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ Տեառն Ստեփաննոսի
եւ Եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ Նեփիսեանց
Yišatak hogwoy Teaŕn Step‘annosi ew ełbōr nora Paron
Bałtasaray Nep‘iseanc‘ [In memoria dell’anima del Sig.
Step‘annos e di suo fratello sig. Bałtasar Nep‘iseanc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1098.10
192. Férard, Joseph
Քրիստոնէական վարդապետութիւն շարադրեալ ի Տ.
Յովսեփայ Ֆիէրարտայ յիսուսեան կրօնաւորէ
K‘ristonēakan vardapetut‘iwn šaradreal i T. Yovsep‘ay Fiērartay
yisusean krōnaworē
Catechismo composto dal p. T. Joseph Férard dell’Ordine
gesuita]. – Venezia : S. Lazzaro, 1863.
131 p.; 16 cm.
Sul verso del front.: Ծախիւք Աղեքսանդրի Թորլոնեայ
Իշխանին առ ի բաշխել ձրի: Որ վայելէքդ աղօթեսջիք
վասն նորա Caxiwk‘ Ałek‘sandri T‘orloneay Išxanin aŕ i
bašxel jri: Or vayelēk‘d ałōt‘esĵik‘ vasn nora [A spese del
125
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Principe Alessandro Torlonia da distribuire gratuitamente. A [Costumi degli Israeliti e dei Cristiani di Claude Fleury.
voi che lo godrete, pregate per lui]. Tradusse p. K‘erovbē Vardapet Aznawor dell’Ordine
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
Padova (n. 6). [6], 639 p.: ill.; 21 cm.
Ba 1098.13 Legatura in brossura; p. 637-639 rilegate erroneamente dopo il front.; sulla
cop.: aut. e tit. mss. in it.
193. Férard, Joseph 3 b 116
Քրիստոնէական Վարդապետութիւն յիսուսեան
թարիքինտէն Հ. Յովսէփ Ֆիէրարտըն թէէլիֆի 196. Fleury, Claude
K‘ristonēakan Vardapetut‘iwn yisusean t‘arik‘intēn H. Yovsēp‘ Ֆլէօրեայ գաղղիացւոյ քրիստոնէական վարդապետութիւն
Fiērart∂n t‘ēēlifi պատմական: Յերկուս գիրս վասն նորատիք եւ չափահաս
[Catechismo del padre dell’Ordine gesuita Joseph Férard]. մանկանց թարգմանաբար շարադրեալ յաշխարհիկ
- Venezia : S. Lazzaro, 1883. բարբառ
114 p.; 15 cm. Flēōreay gałłiac‘woy k‘ristonēakan vardapetut‘iwn patmakan:
Testo turco in caratteri arm. Yerkus girs vasn noratik‘ ew č‘ap‘ahas mankanc‘ t‘argmanabar
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in lat.; šaradreal yašxarhik barbaŕ
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). [Catechismo storico del francese Fleury. In due libri per i
134 c 215 fanciulli giovinetti e maturi, tradotto in armeno volgare]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1844.
194. Fēlič‘ē 19, 392 p.; 17 cm.
Ֆէլիչէ Ռոպոլին ետքի օրերը Legatura in brossura; timbro della Bibl Univ. di Padova (n. 4).
Fēlič‘ē Ŕopolin etk‘i ōrer∂ Zenker 2441 5 b 232
[Gli ultimi giorni di Felice Robol]. – Venezia S. Lazzaro, 1850.
[4], 136 p.; 14 cm. 197. François de Sales, santo
Tit. orig.: Gli ultimi giorni di Felice Robol. Աստուածասէր այսինքն հոգեւոր կենաց ներածութիւն
Legatura edtitoriale con fregio. շինեց Սուրբ Ֆրանչիսկոս Սալեզացին. թարգմանեց
Timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 4, 6). Հիւրմիւզեան Եդուարդ Արքեպիսկոպոսը
Ba 1098.5
Astwacasēr aysink‘n hogewor kenac‘ neracut‘iwn šinec‘ Surb
Franč‘iskos Salezac‘in. t‘argmanec‘ Hiwrmiwzean Edward
195. Fleury, Claude Ark‘episkopos∂
Տեառն Կղօդիոսի Ֆլէօրեայ Կենցաղ Իսրայէլացւոց եւ [Filotea cioè introduzione alla vita spirituale che compose
Քրիստոնէից: Թարգմանեաց հ. Քերովբէ վարդապետ S. Francesco di Sales. Tradusse l’Arcivescovo Hiwrmiwzean
Ազնաւոր ի Մխիթարեան Ուխտէն Edward]. – Venezia : Tip. di S. Lazzaro, 1863.
Teaŕn Kłōdiosi Flēōreay Kenc‘ał Israyēlac‘woc‘ ew K‘ristonēic‘: 283 p.; 17 cm.
T‘argmaneac‘ h. K‘erovbē Vardapet Aznawor i Mxit‘arean Sul verso del front.: Յիշատակ Միքայելի Ճեմէճեան Yišatak
Uxtēn Mik‘ayeli Čemēčean [In memoria di Mik‘ayel Čemēčean].

126 127
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.; 1. pt., p. 5 (prima sequenza): Իմացք Անմահին մահու
timbro della Bibl Univ. di Padova (n 6). Ներակրթելոցն ի նոյն Աստուածարելոց Արհի
112 c 221
եպիսկոպոսաց Հարազատաց Հիւրմիւզեանց Սիրայնոց
սիրելեաց Տ. Գէորգայ Րաբունապետի Տ. Եդուարդայ
198. FRAYSSINOUS, Denis Antoine Luc Առաջաւորի Մխիթարեան վարդապետաց Յիշատակ
Պաշտպանութիւն Քրիստոսական Հաւատոց Տեառն Անմահութեան Imac‘k‘ anmahin mahu nerakrt‘eloyn i noyn
Դիոնեսիոսի Ֆրէսինու Հերմոպօլսոյ Եպիսկոպոսի. astuacareloy arhi episkoposay Harazatay Hiwrmiwzeanc‘
թարգմանեց Հ. Աւքսենտիոս Վ. Գուրգենեան ի siraynoy sireleac‘ T. Gēorgay Rabunapeti T. Edwarday
Մխիթարեան Ուխտէն: Ի կարեւորս միւթիւն, յերկբայս Aŕaĵawori Mxit‘arean Vardapetac‘ yišatak anmahut‘ean
ազատութիւն, յամենայնի սէր [Riflessioni sulla morte dell’Immortale agli iniziati nella
Paštpanut‘iwn K‘ristosakan Hawatoc‘ Teaŕn Dionesiosi medesima, agli Arcivescovi ripieni di Dio ai Fratelli
Frēsinu Hermopōlsoy Episkoposi. t‘argmanec‘ H. Awk‘sentios Hiwrmiwzeanc‘, ai Vardapet mechitaristi diletti e benevoli,
V. Gurgenean i Mxit‘arean Uxtēn. I karevors miwt‘iwn, al Signore Sommo maestro Gēorg e al Signore Edward
yerkbays azatut‘iwn, yamenayni sēr preposito a memoria immortale].
[Difesa della fede cristiana del vescovo Monsignore di Ermopoli Legatura in cartone rigido; sulla cop.: tit. impresso in it.; timbro della Bibl.
Dionigi Fresino. Tradusse p. Awk‘sentios Vardapet Gurgenean Univ. di Padova (n. 6).
23 b 204
dell’Ordine mechitarista. Nelle cose importanti unità, nei dubbi
libertà, in ogni cosa amore]. – Venezia : S. Lazzaro, 1866. 200. Gaft‘an, Pawłos
2 v.; 17 cm.
Աղօթք ջերմեռանդն հոգւոյ առ ամենասուրբ սիրտ Յիսուսի
1. v.: [4] ,18 ,[4], 402 p.; 2. v.: 568 p.
Ałōt‘k‘ č‘ermeŕandn hogwoy aŕ amenasurb sirt Yisusi
1. v., p. [3-4]: Առ Խաչատուր Գուրգենեան յեդեմականն... [Preghiere dell’anima devota verso il cuore santissimo di
Aŕ Xač‘atur Gurgenean yedemakann [A Xač‘atur Gurgenean Gesù]. – Venezia : S. Lazzaro, 1887.
che si trova in Paradiso…]. 256 p.; 11 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.; Nome dell’aut. a p. 4; sul verso del front.: Ձրի բաշխի jri bašxi
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
112 c 229-230
[Si distribuisce gratuitamente]; p. 3: Ի յիշատակ յոբելինի
յիսնամեայ քահանայութեան Լեւոնի ԺԳ. Սրբազան
Քահանայապետի: Վայելողք սորա աղօթեցէք վասն
199. Gaetano Maria da Bergamo
կենաց նորին եւ պայծառութեան Սրբոյ եկեղեցւոյ.
Իմացք ի չարչարանս Քրիստոսի հօր Գայետանոյ I yišatak yobelini yisnameay k‘ahanayut‘ean Lewoni JG.
Պերգամացւոյ Srbazan K‘ahanayapeti. Vayelołk‘ sora ałōt‘ec‘ēk‘ vasn kenac‘
Imac‘k‘ i č‘arč‘arans K‘ristosi hōr Gayetanoy Pergamac‘woy norin ew paycaŕut‘ean Srboy ekełec‘woy. [In memoria del
[Riflessioni sulle sofferenze di Cristo del padre Gaetano di cinquantesimo giubileo del pontificato del santo pontefice
Bergamo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1879. Leone XIII. Voi che ne farete uso pregate per la sua vita e la
2 pt. ; 16 cm. gloria della Santa chiesa].
1. pt.: 11, 673 p.; 2. pt.: 36 p. Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; timbro della Bibl. Univ. di
2. pt.: Preghiere Padova (n. 6).
127 c 314

128 129
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
201. Gaft‘an, Pawłos
Տարերք Բնապատմութեան Գ Կենդանաբանութիւն ի պէտս
ազգային դպրոցաց երկասիրեաց Հ. Պաւղոս Գաֆթան ի
Մխիթարեան Ուխտէն: Զարադրեալ պատկերօք
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. G Kendanabanut‘iwn i pēts azgayin
dproc‘ac‘ erkasireac‘ H. Pawłos Gaft‘an i Mxit‘arean Uxtēn:
Zardareal 400 patkerōk‘
[Elementi di storia naturale. III vol. Zoologia ad uso delle
scuole nazionali, compose p. Pawłos Gaft‘an dell’Ordine
mechitarista. Adornata di 400 immagini]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1887.
318 p.: ill.; 17 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; sull’occh.:
aut. e tit. mss. in it.
160 c 177
202. Gaft‘an, Pawłos
Նոր Տարրաբանութիւն ի պէտս ազգային վարժարանաց
աշխատասիրեաց Հ. Պաւղոս Վ. Գաֆթան ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Nor tarrabanut‘iwn i pēts azgayin varžaranac‘ ašxatasireac‘ H.
Pawłos V. Gaft‘an i Mxit‘arean Uxtēn
[Nuova chimica ad uso dei collegi nazionali. Compose p.
Pawłos Vardapet Gaft‘an dell’Ordine mechitarista]. – Venezia
: S. Lazzaro, 1891.
2 v.: ill.; 19 cm.
1. v.: 259 p.; 2. v.: 156 p.
1. v.: Անգործարանաւոր տարրաբանութիւն Angorcaranawor
tarrabanut‘iwn [Chimica inorganica]; 2. v.: Գործարանաւոր
տարրաբանութիւն Gorcaranawor tarrabanut‘iwn [Chimica
organica].
Legatura editoriale; ill. in quarta di cop.
Sulla cop. nota ms.: “Elementi di chimica inorganica vol. I/vol. II, opera del
P. Paolo Kaftan”, timbro: Direction de l’Imprimérie Arménienne Venise-St.
Lazare; 2. v., timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
129 c 232-233
130
CATALOGO
203. Gaft‘an, Pawłos
Նոր Իրագիտութիւն դպրոցական փոքր տղոց համար.
երկասիրեաց Հ. Պաւղոս Վ. Գաֆթան ի Մխիթարեան
Ուխտէն: Զարդարեալ 100 պակերօք
Nor Iragitut‘iwn dproc‘akan p‘ok‘r tłoc‘ hamar. erkasireac‘ H.
Pawłos V. Gaft‘an i Mxit‘arean Uxtēn. Zardareal 100 patkerōk‘
[Nuova enciclopedia per i piccoli fanciulli delle scuole,
composta da p. Pawłos Vardapet Gaft‘an dell’Ordine
mechitarista. Illustrato con 100 immagini]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1895-96.
2 v. in 1: ill.; 18 cm.
1. v.: 128 p.; 2. v.: 133, [3] p.
Legatura editoriale.
Sul front.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
129 c 336
204. GalanO, Clemente
Միաբանութիւն Հայոց սբ եկեղեցւոյն ընդ մեծի սուրբ
Եկեղեցւոյն Հռովմայ: Շարադրեալ ի յերկուս հատորս ի
պատմական եւ վիճաբանական ի կարգէ Թէատինոսաց
Կղէմէս վարդապետէ
Miabanut‘iwn Hayoc‘ s[ur]b Ekełec‘woyn ∂nd meci s[ur]b
Ekełec‘woyn Hŕovmay: Šaradreal i yerkus hators i patmakan
ew vičabanakan i kargē T‘ēatinosac‘ Kłēmēs vardapetē
[Conciliazione della santa Chiesa degli Armeni con la santa
grande Chiesa di Roma. Composta in due volumi in ordine
storico e di discussione dal p. dottore teatino Clemente]
Conciliationis Ecclesiae Armenae cum Romana ex ipsis
Armenorum patrum et doctorum testimoniis, in duas partes,
historialem & controuersialem diuisae, pars prima [- altera],
autore Clemente Galano Surrentino clerico regulari theologo
et S. Sedis Apostolicae ad Armenos Missionario. – Romae :
Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide, 1658-1690.
3 v.; fol.
1. v.: [64], 531 p.; 2. v.: [48], 487 p.; 3. v.: [40], 771, [1] p.
Esemplare composito: 1. v. datato 1690; 2. v. (pars altera,
131
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
tomus primus) datato 1658; 3. v. (pars altera, tomus secundus)
datato 1661.
Front. in caratteri rossi e neri con emblema della Sacra
Congregatione de Propaganda Fide. Testo su due col. in arm.
e lat.
Legatura in pergamena rigida; taglio giallo; sul dorso: aut. e tit. mss. in lat.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Kévorkian 170-171, 187; Nersessian 17-18
205. Galfayan, Ambrosios
Սկզբունք պատմութեան հին ազգաց դպրատանց տղոց
համար
Skzbunk‘ patmut‘ean hin azgac‘ dpratanc‘ tłoc‘ hamar
[Fondamenti della storia delle antiche nazioni per i fanciulli
delle scuole]. – Venezia : S. Lazzaro, 1848.
[6], 231 p.; 17 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 632; Zenker 2105 3 b 311
206. Galfayan, Ambrosios
Համառօտ պատմութիւն հին ազգաց յորում բովանդակին
պատմութիւնք Հրէից, Ասորեստանեայց, Բաբելացւոց,
Եգիպտացւոց, Մարաց, Պարսից, Պարթեւաց,
Կարքեդոնացւոց, Յունաց եւ Ասորւոց: Շարագրեաց Հ,
Ամբրոսիոս Գալֆայեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Hamaŕōt patmut‘iwn hin azgac‘ yorum bovandakin
patmut‘iwnk‘ Hrēic‘, Asorestaneayc‘, Babelac‘woc‘,
Egiptac‘woc‘, Marac‘, Parsic‘, Part‘ewac‘, Kark‘edonac‘woc‘,
Yunac‘ ew Asorwoc‘: Šaragreac‘ H. Ambrosios Galfayean i
Mxit‘arean Uxtēn
[Breve storia delle nazioni antiche in cui sono contentute
le storie degli Ebrei, degli Assiri, dei Babilonesi, degli Egizi,
dei Medi, dei Persiani, dei Parti, dei Cartaginesi, dei Greci e
degli Assiri. Compose p. Ambrosios Galfayean dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1849.
[8], 512 p.; 18 cm.
132
CATALOGO
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 632; Zenker 2105 4 b 188
207. Galfayan, Ambrosios
Համառօտ պատմութիւն Հռովմայեցւոց: Շարագրեաց Հ.
Ամբրոսիոս Գալֆայեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
88 b 4-6 Hamaŕōt patmut‘iwn Hŕovmayec‘woc‘: Šaragreac‘ H.
Ambrosios Galfayean i Mxit‘arean Uxtēn
[Breve storia dei Romani. Compose p. Ambrosios Galfayean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1850.
452 p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 632; Zenker 2105 3 b 312
208. Galfayan, Ambrosios
Համառօտ պատմութիւն միջին դարու: Շարագրեաց Հ.
Ամբրոսիոս Գալֆայեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Hamaŕōt patmut‘iwn miĵin daru: Šaragreac‘ H. Ambrosios
Galfayean i Mxit‘arean Uxtēn
[Breve storia del Medioevo. Compose p. Ambrosios Galfayean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1850.
524 p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 632; Zenker 2105 3 b 313
209. Galfayan, Ambrosios
Համառօտ պատմութիւն նոր ազգաց: Շարագրեաց Հ.
Ամբրոսիոս Գալֆայեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Hamaŕōt patmut‘iwn nor azgac‘: Šaragreac‘ H. Ambrosios
Galfayean i Mxit‘arean Uxtēn
[Breve storia delle nuove nazioni. Compose p. Ambrosios
Galfayean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro,
1851.
495 p.; 16 cm.
133
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Padova (n. 5). Bibl. Univ di Padova (n. 6).
Nersessian 632; Zenker 2105 3 b 314 Zenker 2105 113 c 134

210. Galfayan, Ambrosios 212. Genlis, Stéphanie

Համառօտութիւն ժամանակակից պատմութեան. Վիպասանութիւն Բելիսարայ: Յօրինեալ ի Ժանլիէ
Շարագրեաց Հ. Ամբրոսիոս Գալֆայեան ի Մխիթարեան գաղղիուհւոյ: Թարգմանութիւն Հ. Եդուարդայ
Ուխտէն Վ. Հիւրմիւզեան Արքեպիսկոպոսին Շիրակայ ի
Hamaŕōtut‘iwn žamanakakic‘ patmut‘ean. Šaragreac‘ H. Մխիթարեան Ուխտէն
Ambrosios Galfayean i Mxit‘arean Uxtēn Vipasanut‘iwn Belisaray: Yōrineal i Janliē gałłiuhwoy:
[Compendio di storia contemporanea. Compose p. Ambrosios T‘argmanut‘iwn H. Edwarday V. Hiwrmiwzean
Galfayean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1851. Ark‘episkoposin Širakay i Mxit‘arean Uxtēn
237 p.; 16 cm. [Romanzo di Belisario. Composto dalla francese Genlis.
p. 3: Ի խրախոյս Հայազգի մանկտւոյն նախանձաւորն Traduzione di p. Edward Vardapet Hiwrmiwzean, Arcivescovo
բարեաց ազգին Յովհաննէս Ամիրայ Տատեան I xraxoys di Širak, dell’Ordine mechitarista]. – Venezia: S. Lazzaro, 1859.
Hayazgi manktwoyn naxanjaworn bareac‘ azgin Yovhannēs 212 p.; 22 cm.
Amiray Tatean [Ad esortazione dei fanciulli della nazione Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 5).
armena, colui che è zelante del bene della nazione, Yovhannēs
3 b 61
Amira Tatean].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4, 6).
213. Gessner, Salomon
3 b 315 Սող. Կեսնէրի Քերթուած ի մահն Աբելի թարգմանեալ ՏՆ.
հ. Մանուէլի Վ. Ջախջախեան ի Միաբ. Մխիթ
211. Galfayan, Ambrosios Soł. Kesnēri K‘ert‘wac i mahn Abeli t‘argmaneal Tn. H.
Թուաբանութիւն աշխատասիրեալ ի Հ. Ամբրոսեայ Manuēli V. Ĵaxĵaxean i Miab[anut‘enē] Mxit‘[areanc‘]
Գալֆայեան ի Մխիթարեան Ուխտէն ի պէտս սանից [Poema sulla morte di Abele di Salomon Gessner, tradotto
Մուրատեան Վարժարանին եւ այլոց ազգային դպրոցաց da p. Manuēl Vardapet Ĵaxĵaxean della Congr. Mechitarista].
T‘wabanut‘iwn ašxatasireal i H. Ambroseay Galfayean i – Venezia : S. Lazzaro, 1825.
Mxit‘arean Uxten i pēts sanic‘ Muratean varžaranin ew ayloc‘ 15, 272 p.: [2] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Bozza); 17 cm.
azgayin dproc‘ac‘ Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 391; Zenker 2444 4 b 114
[Aritmetica preparata con accurata diligenza da padre
Ambrosios Galfayean dell’Ordine mechitarista ad uso degli
allievi del collegio Muratean e delle altre scuole nazionali]. GIOIA, Serafino vedi Čevahirčean, Serovbē
– Venezia : S. Lazzaro, 1853.
[8], 317, [7] p.; 22 cm. 214. Goldsmith, Oliver
p. 311- 315: vocabolario armeno-francese dei termini Րօմա թէվարիխի իճմալի րօմա շէհրինին պինասը վէ
matematici. տէվլէթինին իպթիտասընտան ղարպ թարաֆընտա

134 135
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
հիւքեւիմէթինին խարապընատէք նագլ օլունուր Կօլզմիթ
Ալիմին թէ՛լիֆի իւզէրինէ թէրճիւմէ վէ պազը հաշիյէլէր
իլավէսի իլէ թաֆսիլ օլունմուշ տուր: Էվվէլքի ֆասլ
Rōma t‘ēvarixi ičmali rōma šēhrinin pinas∂ vē tēvlēt‘inin
ipt‘itas∂ntan łarp t‘araf∂nta hiwk‘ewim∂t‘inin xarap∂natēk‘
nagl ōlunur Kōlzmit‘ Alimin T‘ē΄lifi iwzērinē t‘ērčiwmē vē
paz∂ hašiyēlēr ilavēsi ilē t‘afsil ōlunmuš tur: Ēvvēlk‘i fasl
[Compendio della storia di Roma dalla fondazione della
città e dalla formazione dello stato di Roma fino alla caduta
dell’impero d’Occidente. Traduzione dell’opera dello storico
Goldsmith con l’aggiunta di alcune note. Parte prima]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1830.
[6], 505, [3] p.; 18 cm.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop. e sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
5 b 190
GONZAGA, Luigi, santo vedi LUIGI GONZAGA, santo
215. Goode, Alexander
A brief account of the Mechitaristican Society founded on the
island of St. Lazaro. – Venice: printed at the Press of the same
Armenian Academy, 1835.
62 p.: [2] c. di tav.; 18 cm.
p. 3: To the Rev. Doctor Pascal Aucher Secretary to the
Mechitaristican Society Rev. and Respected Sir ...
Legatura in brossura; su c. di guardia: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Ba 177.16
216. Gratry, Auguste Joseph Alphonse
Հօրն Ալփ. Կրադրէ գաղղիացւոյ: Իմաստութիւն
հանգանակին հաւատոյ
Hōrn Alp‘[ondosi] Kradrē gałłiac‘woy: Imastut‘iwn
hanganakin hawatoy
136
CATALOGO
[La sapienza del Credo, del padre francese Alphonse Gratry].
– Venezia : Monastero dei Mechitaristi, 1880.
[8], 231, 1 p.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; sull’occh.: tit. ms. in
it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
138 c 243
GREGORIO Illuminatore vedi Grigor, Lusaworič‘, santo
217. GREGORIUS I, papa
Մեծին Գրիգորի առաջնոյ սրբոյ Քահանայապետի Կանոն
հովուական: Թարգմանեաց ի լատին բնագրէ Հ. Մկրտիչ
վարդապետ Աւգերեան Աթոռակալ Մխիթարեան
Ուխտիս, կաճառորդ հռովմէական ճեմարանին
ուղղափառ հաւատոյ
Mecin Grigori aŕaĵnoy srboy K‘ahanayapeti Kanon hovwakan:
T‘argmaneac‘ i latin bnagrē H. Mkrtič‘ Vardapet Awgerean
At‘oŕakal Mxit‘arean Uxtis, kačaŕord hŕovmēakan čemaranin
ułłap‘aŕ hawatoy
[Regola pastorale del Sommo Pontefice Gregorio primo
Magno. Tradusse dall’originale latino p. Mkrtič‘ Vardapet
Awgerean, Vicario dell’Ordine mechitarista, membro
dell’Accademia Romana di Fede Ortodossa]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1846.
[6], 172 p.; 24 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ di Padova (n. 5).
Nersessian 606 3 b 106
218. Grigor, Lusaworič‘, santo
Սրբոյ Հօրն մերոյ Գրիգորի Լուսաւորչի
Յաճախապատում Ճառք եւ աղօթք
Srboy Hōrn meroy Grigori Lusaworč‘i Yačaxapatum Čaŕk‘ ew
ałōt‘k‘
[Del nostro Santo padre Grigor l’Illuminatore Istruzioni
intensamente ribadite (Stromata) e preghiere]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1838.
[6], 222 p.; 24 cm.
137
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Գրիգոր
Լուսաւորիչ Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Grigor Lusaworič‘
[Testi degli antenati. Gregorio l’Illuminatore].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 516 2 b 25
219. Grigor, Lusaworič‘, santo
Սուրբ Գրիգոր Լուսաւորիչ Փէտէրիմիզին թէվարիխի
վէ էնճամընտա պազը մուխթասար տուալէր վէ էլզէմ
թէֆէքքիւրլէր իլավէ օլունմուշ տուր
Surb Grigor Lusavorič‘ P‘ētērimizin t‘ēvarixi vē ēnčam∂nta
paz∂ muxt‘asar twalēr vē ēlzēm t‘ēfēk‘k‘iwrlēr ilavē ōlunmuš tur
[La storia del nostro Padre San Gregorio Illuminatore, con
l’aggiunta alla fine di alcune brevi preghiere e di alcune
riflessioni necessarie]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839.
[2], 184, [2] p.; 13 cm.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 536 4 b 195
220. Grigor, Narekac‘i
Աղօթամատոյց Պատկերազարդեալ Սրբոյն Գրիգորի
Նարեկայ վանից վանականի եւ հոգեկիր հռետորի:
Քաղեալ ընտրանաւ ի գրոց նր, կարգեալ ըստ աւուրց
եօթնեկի, եւ ըստ պէսպէս պիտոյից հայցուածոց:
Յաւելեալ յայսմ եկդ տպագրութեան եւ զԳանձս տօնից
տրունականաց, զՄեղետիս եւ զՏաղս ի նորին սբյ
ասացեալ
Ałōt‘amatoyc‘ Patkerazardeal Srboyn Grigori Narekay vanic‘
vanakani ew hogekir hŕetori: K‘ałeal ∂ntranaw i groc‘ n[o]r[a],
kargeal ∂st awurc‘ eōt‘neki, ew ∂st pēspēs pitoyc‘ hayc‘wacoc‘:
Yaweleal yaysm ekd tpagrut‘ean ew zGanjs tōnic‘ trunakanac‘,
zMełetis ew zTałs i norin s[r]b[o]y asac‘eal
[Libro di preghiere decorato di San Grigor, monaco del
138
CATALOGO
monastero di Narek e retore foriero dello Spirito Santo.
Raccolta scelta dai suoi scritti, ordinata secondo i giorni della
settimana e secondo le suppliche per i vari bisogni. Aggiunti
in questa seconda edizione anche gli Inni delle festività
domenicali, le Melodie e le Lodi detti dal medesimo Santo].
– Venezia : S. Lazzaro, 1804.
296 p.: ill.; 16 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in lat.; timbro della
Bibl. Univ di Padova (n. 5).
Zenker 2303 3 b 167
221. Grigor, Narekac‘i
Սրբոյ Հօրն մերոյ Գրիգորի Նարեկացւոյ Գիրք աղօթից որ
կոչի Նարեկ: Տպագրեալ ըստ ընտրելագոյն օրինակաց
Srboy Hōrn meroy Grigori Narekac‘woy Girk‘ ałōt‘ic‘ or koč‘i
Narek: Tpagreal ∂st ∂ntrelagoyn ōrinakac‘
[Il Libro delle preghiere che si chiama Narek, del nostro
Santo padre Grigor di Narek. Stampato in base agli esemplari
migliori]. – Venezia : S. Lazzaro, 1807.
2 pt.; 14 cm.
1. pt.: 404 p.: antip.; 2. pt.: 38 p.
1. pt.: Libro delle preghiere; 2. pt.: Աւետարանք
բժշկութեան: Քաղեալք ի չորից աւետարանչաց
Awetarank‘ bžškut‘ean: K‘ałealk‘ i č‘oric‘ awetaranč‘ac‘
[Vangeli della guarigione. Raccolti dai quattro evangelisti].
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in lat.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
3 b 292
222. Grigor, Narekac‘i
Նարեկ աղօթից: Համառօտ եւ զգուշաւոր լուծմամբք
բացայայտեալ միանգամ եւ այժմ երկրորդ անգամ
յաւելուածով: Աշխատութեամբ նորին Տեառն Հ.
Գաբրիէլի Աւետիքեան Աթոռակալ Վարդապետի:
Հրամանաւ Արհիապատիւ Տեառն Սուքիասայ Սոմալեան
Արքեպիսկոպոսի եւ ընդհանրական Աբբայի
139
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Narek ałōt‘ic‘: Hamaŕōt ew zgušawor lucmambk‘
bac‘ayayteal miangam ew ayžm erkrord angam yawelwacov:
Ašxatut‘eamb norin Teaŕn H. Gabriēli Awetik‘ean At‘oŕakal
Vardapeti: Hramanaw Arhiapatiw Teaŕn Suk‘iasay Somalean
Ark‘episkoposi ew ∂ndhanrakan Abbayi
[Narek di preghiere. Già chiarito con brevi e sicure spiegazioni
messe ed ora per la seconda volta con delle aggiunte. A cura
del Signore p. Gabriel Awetik‘ean, Vardapet Vicario. Per
ordine dell’Ill.mo Signore Arcivescovo Suk‘ias Somalean,
Abate Generale]. – Venezia: S. Lazzaro, 1827.
20, 586, [1] p.: [1] c. di tav.; 23 cm.
Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. st. in arm.; sul dorso:
aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (?) illeggibile.
Zenker 2305 2 b 29
223. Grigor, Narekac‘i
Սրբոյ Հօրն մերոյ Գրիգորի Նարեկացւոյ երկրորդ
մատեան ճառից: Յորում պատմութիւն սրբոյ Խաչին
Ապարանից, ներբողք ի սուրբ Խաչն ածընկալ, ի սուրբ
Ածածինն, ի սուրբ Առաքեալսն եւ ի սուրբն Յակոբ
Հայրապետ Մծբնայ, հադերձ Գանձիւք Հոգւոյն սրբոյ,
եւ Եկեղեցւոյ, եւ Խաչին: Ի հարցափորձ ընտրութիւն
օրինակացն եւ ըստ տեղեացն առնել տեղեկութիւնս,
լրումն նախկի աշխատութեան հատուցանել կամեցաւ:
Հ. Գաբրիէլ Աւետիքեան Աթոռակալ Վարդապետ ի
Մխիթարեան Միաբանութենէ: Հրամանաւ Արհիապատիւ
Տն Սուքիասայ Սոմալեան Արքեպիսկոպոսի եւ
Ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Միաբանութեան
Srboy Hōrn meroy Grigori Narekac‘woy erkrord matean
čaŕic‘: Yorum patmut‘iwn srboy Xač‘in Aparanic‘, nerbołk‘
i surb Xačn a[stwa]c∂nkal, i surb A[stwa]cacinn, i surb
Aŕak‘ealsn ew i surb Yakob Hayrapet Mcbnay, handerj
Ganjiwk‘ Hogwoyn srboy, ew Ekełec‘woy, ew Xač‘in: I
harc‘ap‘orj ∂ntrut‘iwn ōrinakac‘n ew ∂st tełeac‘n aŕnel
tełekut‘iwns, lrumn naxki ašxatut‘ean hatuc‘anel kamec‘aw:
H. Gabriēl Awetik‘ean At‘oŕakal Vardapet i Mxit‘arean
140
CATALOGO
Miabanut‘enē: Hramanaw Arhiapatiw Tn. Suk‘iasay
Somalean Ark‘episkoposi ew ∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘arean
Miabanut‘ean
[Del nostro Santo padre Grigor di Narek il secondo libro dei
discorsi. In cui ci sono la Storia della Santa Croce di Aparan,
i Panegirici alla Santa Croce di Dio, alla Santa Vergine, ai
Santi Apostoli e a S. Giacomo Arcivescovo di Mcbin, assieme
agli Inni dello Spirito Santo, della Chiesa e della Croce. Volle
porgere un compimento al lavoro precedente attraverso la
scelta accurata degli esemplari e la profferta d’informazioni in
conformità ai passi, p. Gabriēl Awetik‘ean, Vardapet Vicario
della Congr. Mechitarista. Per ordine dell’Ill.mo Signore
Suk‘ias Somalean, Arcivescovo e Abate Generale della Congr.
Mechitarista]. – Venezia: S. Lazzaro, 1827.
253, [2] p.; 23 cm.
Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: tit. st. in arm.; sul dorso: tit.
ms. in it. (illeggibile); timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 412 2 b 30
224. Grigor, Narekac‘i
Գրիգորի Նարեկայ Վանից վանականի Ողբերգութիւն
Grigori Narekay Vanic‘ vanakani Ołbergut‘iwn
[Lamentazione del monaco Grigor del monastero di Narek].
– Venezia : S. Lazzaro, 1833.
[8], 636 p.: [2] c. di tav. (dis. Busato, inc. Viviani); 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 476 4 b 196
225. Grigor, Narekac‘i
Սրբոյ Հօրն մերոյ Գրիգորի Նարեկայ վանից Վանականի:
Մատենագրութիւնք
Srboy Hōrn meroy Grigori Narekay vanic‘ Vanakani:
Matenagrut‘iwnk‘
[Opere del nostro Santo Padre Grigor, monaco del monastero
di Narek]. – Venezia : S. Lazzaro, 1841.
4, 533 p.; 24 cm.
141
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Occh..: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Գրիգոր ašxatsirut‘eamb Teaŕn H. Gabriēli Awetik‘ean Vardapeti:

Նարեկայ Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Grigor Narekay Errord tpagrut‘iwn
[Testi degli antenati. Gregorio di Narek]; p. 1-268: [Narek di Preghiere, chiarito con brevi e accurate spiegazioni
Մատեան Ողբերգութեան Matean ołbergut‘ean [Libro a cura del Signore p. Gabriēl Vardapet Awetik‘ean. Terza
della Lamentazione]; p. 270-367: Մեկնութիւն Երգոց edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1859.
Երգոյն Սաղոմոնի Meknut‘iwn Ergoc‘ Ergoyn Sałomoni 14, 630 p.; 23 cm.
[Commento del Cantico dei Cantici di Salomone]; p. 370-533: Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
Պատմութիւն Ապարանից, Ներբող Սրբոյ Խաչին, Ներբող di Padova (n. 5).
Սրբոյ Աստուածածնին, Ներբող Առաքելոց, ... Patmut‘iwn 3 b 58
Aparanic‘, Nerboł Srboy Xač‘in, Nerboł Srboy Astwacacnin,
Nerboł Aŕak‘eloc‘… [Storia di Aparank‘, Panegirico della 228. Grigor, Narekac‘i
Santa Croce, Panegirico della Santa Deipara, Panegirico degli Գրիգորի Նարեկայ վանից վանականի. Ողբերգութիւն
Apostoli...]. Grigori Narekay vanic‘ vanakani. Ołbergut‘iwn
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. [Lamentazione di Grigor, monaco del monastero di Narek].
di Padova (n. 4). – Venezia : S. Lazzaro, 1893.
3 b 47 2 pt.; 11 cm.
1. pt.: 646 p.: antip., front. inc. (dis. Busato, inc. Viviani); 2. pt.:
226. Grigor, Narekac‘i 69, [4] p.
Գրիգորի Նարեկայ վանից վանականի. Ողբերգութիւն 1 pt.: Գրիգորի Նարեկայ Վանից…; 2 pt.: Աւետարանք
Grigori Narekay vanic‘ vanakani. Ołbergut‘iwn Բժշկութեան Awetarank‘ bžškut‘ean [Vangeli della
[Lamentazione di Grigor, monaco del monastero di Narek]. guarigione].
– Venezia : S. Lazzaro, 1844. Legatura editoriale.
2 pt.; 13 cm. Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
1. pt.: 600 p.; antip., front. inc. (dis. Busato, inc. Viviani); 2. pt. Univ. di Padova (n. 6).
129 c 358
66 p.
1. pt.: La Lamentazione; 2. pt.: Աւետարանք բժշկութեան
229. Grigor, Pahlawuni Magistros
Awetarank‘ bžškut‘ean [Vangeli della guarigione].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. Տաղասացութիւնք Գրիգորի Մագիստրոսի Պահլաւունւոյ
di Padova (n. 4). Tałasac‘ut‘iwnk‘ Grigori Magistrosi Pahlawunwoy
4 b 210 [Odi di Grigor Magistros Pahlawuni]. – Venezia S. Lazzaro, 1868.
[8], 99 p.; 12 cm.
227. Grigor, Narekac‘i Legatura editoriale con cornice e fregio.
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
Նարեկ Աղօթից: Համառօտ եւ զգուշաւոր լուծմամբք (n. 6).
բացայայտեալ աշխատսիրութեամբ Տեառն Հ. Գաբրիէլի Ba 570.21
Աւետիքեան վարդապետի: Երրորդ տպագրութիւն
Narek Ałōt‘ic‘: Hamaŕōt ew zgušawor lucmambk‘ bac‘ayayteal

142 143
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
230. Grigor, Tłay
Գրիգորի Կաթողիկոսի Տղայ կոչեցելոյ նամականի
Grigori Kat‘ołikosi Tłay koč‘ec‘eloy namakani
[Epistolario del Catholicos Grigor soprannominato Tłay].
– Venezia : S. Lazzaro, 1838.
328 p.; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
4 b 203
231. GUEVARA, Antonio de
Գիրք ոսկեղէն եւ թուղթք քաղցրալուրք Յորս
ընթեռնանին վարք արարմունք եւ բարքն
իմաստնագունեղ Փիլիսոփայի. եւ ճարտարագւոյնեղ
բանաստեղծի. Մարկոսի Աւրէլիոսի Կայսեր: Նորապէս
սրբագրեցեալ եւ ուղղեցեալ: Յաւելուն այսմիկ նորապէս
ցանկք ամենից զօրութեանց բանից եւ բարեաց
ասածցուածոց որք ի սմա պարունակին: Թարգմանեցեալ
ի Սպանիականէ ի հայկական բառբառ ի նախանձայուզ,
եւ ջանասէր պարոն Գաբրիէլէ Համազասպեան
Երեւանցւոյ, ի յօգուտ, եւ ի զուարճութիւն ազգին Հայոց:
Աշխատութեամբ եւ գոյիւք նոյն Պարոն Գաբրիէլի որդոյ
Պարոն Արիստակէսին ի Փառս Մեծագոյնս Աստուծոյ:
Ի հայրապետութեան Տեառն Աբրահամու ամենից Հայոց
Կաթուղիկոսի
Girk‘oskełēn ew t‘ułt‘ k‘ałc‘ralurk‘ yors ∂nt‘eŕnanin
vark‘ ararmunk‘ ew bark‘n imastnaguneł P‘ilisop‘ayi ew
čartarawoyneł banastełci. Markosi Awrēliosi Kayser: Norapēs
srbagrec‘eal ew ułłec‘eal: Yawelun aysmik norapēs c‘ankk‘
amenic‘ zōruteanc‘ banic‘ ew bareac‘ asacc‘wacoc‘ ork‘ i
sma parunakin: T‘argmanec‘eal i spaniakanē i haykakan
baŕbaŕ i naxanjayuz ew ĵanasēr paron Gabriēlē Hamazaspean
Erewanc‘woy i yōgut ew i zwarčut‘iwn azgin Hayoc‘:
ašxatut‘eamb ew goyiwk‘ noyn Paron Gabriēli ordoy Paron
Aristakēsi i p‘aŕs Mecagoyns Astucoy: I hayrapet‘iwn Teaŕn
Abrahamu amenic‘ Hayoc‘ Kat‘ułikosi
[Libro aureo ed epistole dalle soavi parole in cui si leggono
144
CATALOGO
la vita le opere e i costumi dell’assai sapiente Filosofo e
dell’abilissimo poeta, Marco Aurelio Imperatore. Nuovamente
rivisti e corretti. Si aggiungono qui gli elenchi nuovi di tutte
le parole coi loro significati e delle buone massime che in
esso sono contenute. Tradotto dall’idioma spagnolo in quello
armeno dall’emulo e laborioso sig. Gabriēl Hamazaspean, di
Erevan, a beneficio e diletto della nazione armena. A cura e
con le sostanze del medesimo Signor Gabriēl figlio del Signor
Aristakēs a maggior gloria di Dio. Sotto il patriarcato del
Signore Abraham, Catholicos di tutti gli Armeni]. – Venezia :
Antonio Bortoli, 1738.
[14], 477, [3] p.: antip.; 8°
Testate e finalini; antip.: effigie di Marc’Aurelio.
Legatura in pergamena rigida; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro
in it.; su contropiatto ex libris: “Fratelli Guizzetti q.m Gianmaria” (cfr. E.
Bragaglia, Ex libris italiani, v. 2, n. 335) e nota ms. (depennata); timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 127 4 b 246
232. Gurgenean, Ogsentios
Համառօտ Քերականութիւն անգլիական բարբառոյ
աւանդեալ ի քսան դասս ի Հ. Ա. Գուրգենեան Մ. Մ.
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn angliakan barbaŕoy avandeal i k‘san
dass i H. A. Gurgenean M. M.
[Breve Grammatica della lingua inglese trasmessa in venti
lezioni da p. A. Gurgenean, monaco mechitarista]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1853.
[Altro front. ingl.:]
A Brief Grammar of the English Language explained in
twenty lessons by Rev. A. Kurken M. M. – Venice : S. Lazarus
Armenian College, 1853.
366 p.; 20 cm.
Sul verso del front. ingl. citazione da Byron: “The Armenian is
a rich language, and would amply repay ony one the trouble of
learning it” (Lord Byron to Mr. Moore, 5 dec. 1816).
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in oro in ingl.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
113 c 165
145
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
233. Gurgenean, Ogsentios
Տարերք իմաստասիրութեան ընդարձակ. թարգմանաբար
յօրինեալ ի Հ. Աւքսենտիոսէ Վ. Գուրգենեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Tarerk‘ imstasirut‘ean ∂ndarjak. t‘argmanabar yōrineal i H.
Awk‘sentiosē V. Gurgenean i Mxit‘arean Uxtēn
[Elementi di filosofia, composto in traduzione da p.
Awk‘sentios Vardapet Gurgenean dell’Ordine mechitarista].
– Venezia : S. Lazzaro, 1869.
5 v. leg. in 4; 16 cm.
1. v.: 26, 270 p.; 2. v.: 213 p.; 3. v.: 263 p., 4. v. 98, [1] p.; 5. v.:
162 p.
v. 5, tit. del front.: Իմաստասիրութիւն. Համառօտ
Դասառական. թարգմանաբար յօրինեալ ի Հ.
Աւքսենտիոսէ Վ. Գուրգենեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
հատոր ե. Imastasirut‘iwn. Hamaŕōt Dasaŕakan. t‘argmanabar
yōrineal i H. Awk‘sentiosē V. Gurgenean i Mxit‘arean Uxtēn.
Hator e. [Filosofia. Breve trattato, composto in traduzione da
P. Awk‘sentios Vardapet Gurgenean dell’Ordine mechitarista.
Volume V].
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.
114 c 248; 8 c 269; 114 c 249; 8 c 268
234. Hat∂ntir
Հատընտիր Պատմութիւնք Վարուց Օսմանեան
Թագաւորաց եւ Վէզիրաց: Տպագրեալ ծախիւք
Մեծապատիւ Սիւլէյման Փաշայի մեծի դեսպանին
Օսմանեանց ի Փարիզ
Hat∂ntir patmut‘iwnk‘ Varuc‘ Ōsmanean T‘agaworac‘ ew
Vēzirac‘: Tpagreal caxiwk‘ Mecapatiw Siwlēyman P‘ašayi meci
despanin Ōsmaneanc‘ i P‘ariz
[Storie scelte delle vite dei re e dei vizir ottomani. Stampato
a spese dell’Illustre Süleyman Pasha, ambasciatore
plenipotenziario degli Ottomani a Parigi]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1848.
[6], 150 p.: [2] c. di tav.; 21 cm.
146
CATALOGO
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 624 3 b 86
235. Haykakan
Հայկական աշխարհագիտութիւն յարաբերութեամբ
Աշխարհագրական Համազգային Երրորդ Ժողովոյն եւ
Հադիսին որ ի Վենետիկ
Haykakan ašxarhagitut‘iwn yaraberut‘eamb Ašxarhagrakan
Hamazgayin Errord Žołovoyn ew Handisin or i Venetik
[Geonomia armena in relazione alla terza assemblea e
convegno internazionale di geografia che ebbe luogo a
Venezia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1881.
55 p.; 17 cm.
Legatura editoriale con cornice e fregio.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1348.24
236. Het‘um, Lambronac‘i
Հեթում Պատմիչ Թաթարաց յեղեալ ի լատին օրինակէ ի
հայ բարբառ ի ձեռն Հ. Մկրտիչ Աթոռակալ Վարդապետի
Աւգերեան
Het‘um Patmič‘ T‘at‘arac‘ yełeal i latin ōrinakē i hay barbaŕ i
jeŕn H. Mkrtič‘ at‘oŕakal Vardapeti Awgerean
[Het‘um Storico dei Tatari, trasposto dalla versione latina
in lingua armena per mano di p. Mkrtič‘ Vardapet Vicario
Awgerean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842.
90, [2] p.; 24 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 567 3 b 48
237. Hintoğlu, Yarut‘iwn
Քերականութիւն գերմանացի բարբառոյ երկասիրեալ
Հինտօղլու Յարութիւն Կուտինացի վարժապետ
տաճկական լեզուի ի մայրաքաղաքն Աւստրիոյ ի
147
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Վիեննա: Տպագրեաց արդեամբք եւ ծախիւք Պարոն
Ստեփանի Բոմպիկեան Րուսճուխեցւոյ վաճառականի ի
Ֆոքշան քաղաք Մոլտաւիոյ
K‘erakanut‘iwn germanac‘i barbaŕoy erkasireal Hintōłlu
Yarut‘iwn Kutinac‘i varžapet tačkakan lezwi i mayrak‘ałak‘n
Awstrioy i Vienna: Tpagreac‘ ardeambk‘ ew caxiwk‘ Paron
Step‘ani Bompikean Rusčuxec‘woy vačaŕakani i Fok‘šan k‘ałak‘
Moltawioy
[Grammatica della lingua tedesca composta da Hintoğlu
Yarut‘iwn Kutinac‘i, maestro di lingua turca nella capitale
austriaca, Vienna. Stampato con il contributo e a spese del
sig. Step‘an Bompikean di Rusciuk, commerciante nella città
moldava di Focşani]. – Venezia : S. Lazzaro, 1830.
[Altro front. ted.:]
Deutsch-armenische Sprachlehre von Artin Hindoglu. –
Venedig : in der Armenischen Buchdruckerei, 1830.
[10], 292 p.; 23 cm.
p. [5-6]: Առ մեծապատիւ Պարոն Ստեփան Բոմպիկեան...
Aŕ mecapatiw Paron Step‘an Bompikean… [Al nobilissimo Sig.
Step‘an Bompikian].
Legatura in brossura; sul dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 439 4 b 105
238. Historia Alexandri Magni
Պատմութիւն Աղեքսանդրի Մակեդոնացւոյ
Patmut‘iwn Ałek‘sandri Makedonac‘woy
[Storia di Alessandro il Macedone]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842.
12, 204 p.; 24 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 569; Zenker 2541 5 b 52
239. Hiwrmiwzean, Edward
Դուռն քերականութեան հայկազնեան լեզուի
Duŕn k‘erakanut‘ean haykaznean lezwi
148
CATALOGO
[Ingresso alla grammatica della lingua armena]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1833.
130, [2] p.; 10 cm.
Sul verso del front.: Եկ մուտ, համբակ յոքնահանճար [sic]
… [Vieni, entra, imperito di molteplice talento …].
Per il nome dell’aut. cfr. Nersessian.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 477 4 b 237
240. Hiwrmiwzean, Edward
Քերականութիւն գործնական քիչ ատենի մէջ
շարադրութեան վարժելու համար
K‘erakanut‘iwn gorcnakan k‘ič‘ ateni mēĵ šaradrut‘ean varželu
hamar
[Grammatica pratica per abituarsi alla composizione in poco
tempo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
150 p.; 10 cm.
Sul verso del front.: vign.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (600 copie ) e nota di prezzo (£
1:71) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 507 4 b 236
241. Hiwrmiwzean, Edward
Առձեռն բանաստեղծութիւն. համառօտեալ ի Հ.
Եդուարդայ վարդապետէ Հիւրմիւզեան Մխիթարեանց
Aŕjeŕn banastełcut‘iwn: Hamaŕōteal i H. Edwarday Vardapetē
Hiwrmiwzean Mxit‘areanc‘
[Manuale di poesia. Compendiato da p. Edward Vardapet
Hiwrmiwzean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839.
203 p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sull’etichetta di cop.: tit. ms. in it.; sul verso della cop.:
aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 531; Zenker 2173 3 b 184
242. Hiwrmiwzean, Edward
Առձեռն ճարտասանութիւն. համառօտեալ ի Հ.
Եդուարդայ վարդապետէ Հիւրմիւզեան Մխիթարեանց
149
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Aŕjeŕn čartasanut‘iwn hamaŕōteal i H. Edwarday Vardapetē
Hiwrmiwzean Mxit‘areanc‘
[Manuale di retorica compendiato da p. Edward Vardapet
Hiwrmiwzean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839.
2 pt.; 16 cm.
1 pt.: 159, [5] p.; 2 pt.: 42, [2] p.
1 pt.: Manuale di retorica; 2 pt. con proprio front.:
Առձեռն բանաստեղծութիւն համառօտեալ ի Հ.
Եդուարդայ վարդապետէ Հիւրմիւզեան Մխիթարեանց
Aŕjeŕn banastełcut‘iwn hamaŕōteal i H. Edwarday Vardapetē
Hiwrmiwzean Mxit‘areanc‘
[Manuale di poesia compendiato da p. Edward Vardapet
Hiwrmiwzean dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 532 4 b 129
243. Hiwrmiwzean, Edward
Համառօտ քերականութիւն լատին բարբառոյ
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn latin barbaŕoy
[Breve grammatica della lingua latina]. – Venezia : S. Lazzaro,
1839.
148 p.; 10 cm.
Per il nome dell’aut. cfr. Nersessian.
Sul verso del front.: vign.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 530 4 b 226
244. Hiwrmiwzean, Edward
Առձեռն դիցաբանութիւն կամ առասպելախառն վէպք
զդից եւ զդիւցազանց: Համառօտեալ ի Հ. Եդուարդայ
վարդապետի Հիւրմիւզեան Մխիթարեանց
Aŕjeŕn dic‘abanut‘iwn kam aŕaspelaxaŕn vēpk‘ zdic‘
ew zdiwc‘azanc‘: Hamaŕōteal i H. Edwarday vardapeti
Hiwrmiwzean Mxit‘areanc‘
[Manuale di mitologia o romanzi mitologizzati degli dei e
150
CATALOGO
degli eroi. Compendiato da p. Edward Vardapet Hiwrmiwzean
dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1840.
146, [2] p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 550; Zenker 2174 3 b 329
245. Hiwrmiwzean, Edward
Մաղթանք Չափաւ
Małt‘ank‘ č‘ap‘aw
[Preci in versi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
172, [4] p.: ill.; 14 cm.
Per il nome dell’aut. cfr. Nersessian; p. [1]: note tip. in arm.;
p. [3-4]: Առ Աղանուր Մամնի Տիկին Զարդ Մուրատեան
ազգատոհմին... Aŕ Ałanur Mamni Tikin Zard Muratean
azgatohmin… [Alla sig.ra Aganoor Mamni ornamento della
casata Muratean…].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.
Nersessian 579 3 b 284
246. Hiwrmiwzean, Edward
Դուռն քերականութեան հայկազնեան լեզուի: Երրորդ
տպագրութիւն
Duŕn k‘erakanut‘ean haykaznean lezwi: Errord tpagrut‘iwn
[La porta della grammatica della lingua armena. Terza
edizione]. – Venezia : S. Lazzaro, 1849.
130, [2] p.; 13 cm.
Per il nome dell’aut. cfr. Nersessian.
Sul verso del front. vign. con didascalia: Եւ մուտ համբակ
յոգնահանճար ընդ դուռն որ զքեզ յիմաստութեան ածէ
տաճար Ew mut hambak yognahančar ∂nd duŕn or zk‘ez
yimastut‘ean acē tačar [Ed entra, imperito dal sublime genio
per la porta che ti conduce al tempio della sapienza].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 477 3 b 310
151
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
247. Hiwrmiwzean, Edward
Հատընտիր քերթուածք Տեառն Եդուարդայ Վ. Հիւրմիւզեան
Արքեպիսկոպոսի Շիրակայ ի Մխիթարեան Ուխտէն
Hat∂ntir k‘ert‘wack‘ Teaŕn Edwarday V. Hiwrmiwzean
Ark‘episkoposi Širakay i Mxit‘arean Uxtēn [Poesie scelte dal
Signore Edward Vardapet Hiwrmiwzean, Arcivescovo di Širak,
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
171, [7] p.: ill.; 27 cm.
p. 3: Տաղք մխիթարեան Վարդապետաց: Հատոր երրորդ
Tałk‘ mxit‘arean Vardapetac‘: Hator errord [Odi dei Vardapet
mechitaristi. Volume terzo].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.
Zenker 2176 5 b 23
248. Hiwrmiwzean, Edward
Աստուածաբանութիւն տեսական: Համառօտեալ ի
ձեռն Տեառն Եդուարդայ Վ. Հիւրմիւզ Արքեպիսկոպոսի
Շիրակայ ի Մխիթարեան Ուխտէն
Astwacabanut‘iwn tesakan: Hamaŕōteal i jeŕn Teaŕn Edwarday
V. Hiwrmiwz[ean] Ark‘episkoposi Širakay i Mxit‘arean Uxtēn
[Teologia dogmatica compendiata dal Signore Edward
Vardapet Hiwrmiwz[ean], Arcivescovo di Širak dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1862.
2 v.; 24 cm.
1. v.: [6], 613, [2] p.; 2. v.: 496 p.
1. v., sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին
Yišatak Małak‘ean Tohmin [In memoria della famiglia Małak‘ean].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. tit. e note tip. mss. in it.
114 c 49-50
249. Hiwrmiwzean, Edward
Օրհնութիւնք հին կտակարանաց եւ ծաղկաքաղ ի
Սաղմոսաց տաղաչափեալ եւ լուսաբանեալ ի ձեռն
Տեառն Եդուարդայ Վ. Հիւրմիւզ արքեպիսկոպոսի
Շիրակայ ի Մխիթարեան Ուխտէն
Ōrhnut‘iwnk‘ hin ktakaranac‘ ew całkak‘ał i Sałmosac‘
152
CATALOGO
tałač‘ap‘eal ew lusabaneal i jeŕn Teaŕn Edwarday V.
Hiwrmiwz[ean] ark‘episkoposi Širakay i Mxit‘arean Uxtēn
[Benedizioni dell’Antico Testamento e florilegi dai Salmi
versificati e composti per mano del Signore Edward
Vardapet Hiwrmiwzean, arcivescovo di Širak e dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : Tip. Armena, 1864.
91 p.; 24 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ բարեպաշտի ուրումն Yišatak
barepašti urumn [In memoria di una persona pia].
Legatura in brossura; sulla cop.: note mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 6).
Ba 1100.13
250. Hohenlohe WALDENBURG SCHILLINGSFÜRST,
Alexander von
Սուրբ ըլլալու Մտածմունք եւ գործք որ շարադրեց
Աղեքսանդր Հոհենլոհէ իշխանազուն քահանան:
Թարգմանութիւն Հ. Մկրտիչ Աթոռակալ Վ. Աւգերեանց
Մխիթարեան
Surb ∂llalu Mtacmunk‘ ew gorck‘ or šaradrec‘ Ałek‘sandr
Hohenlohē išxanazun k‘ahanan: T‘argmanut‘iwn H. Mkrtič‘
At‘oŕakal V. Awgereanc‘ Mxit‘arean
[Pensieri e pratiche per essere santo, composti da Alessandro
Hohenlohe, prete di casato principesco. Traduzione di p.
Mkrtič‘ Vardapet Vicario Awgerean mechitarista]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1838.
[8], 328 p.; 14 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոյ բարեպաշտի ուրումն
Տիկնոջ Յաւետիքեան Զարմէն Yišatak hogwoy barepašti
urumn Tiknoĵ Yawitik‘ean Zarmēn [In memoria dell’anima di
una donna pia, Yawitik‘ean Zarmēn].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 5).
Zenker 2448 3 b 261
153
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

251. HomerUS 253. HOMERUS

Հոմերոսի Եղիական: Թարգմանեաց ի հելլենականէ Հ. Հոմերի Իլիական: Հան ի հայ Հ. Արսէն Կոմիտաս
Եղիա Վ. Թոմաճեան ի Մխիթարեան Ուխտէն Բագրատունի ի մխիթարեանց: Երկրորդ տպագրութիւն
Homerosi Ełiakan: T‘argmaneac‘ i hellenakanē H. Ełia V. Homeri Iliakan. Han i hay H. Arsēn Komitas Bagratuni i
T‘omačean i Mxit‘arean Uxtēn mxit‘areanc‘. Erkrord tpagrut‘iwn
[L’Iliade di Omero. Tradusse dal greco p. Ełia Vardapet T‘omačean [Iliade di Omero. Riprodusse in armeno p. Arsēn Komitas
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843. Bagratuni dei Mechitaristi. Seconda stampa.]. – Venezia : S.
2 v. ; 17 cm. Lazzaro, 1893.
1. v.: [6], 38, 634, [2] p.: antip., front. inc.; 2. v.: 634, [2] p.: [6], 454, [1] p.; 23 cm.
antip., front. inc. Legatura editoriale.
1. v., p. [3]: Առ վսեմափառ եւ քաջափայլ իշխան Պօղոս Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
Պէյ Եուսուֆեան Aŕ vsemap‘aŕ ew k‘aĵap‘ayl išxan Pōłos Pēy Univ. di Padova (n. 6).
129 c 86
Ewsufean [Al principe coraggioso e di sublime grazia Pōłos
Bey Ewsufean].
254. Hovsēp‘ean, T‘ēofilē
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4). Հատընտիր Վարք Սրբոց լատին եկեղեցւոյ: Շարագրեց
Nersessian 577 4 b 111-112 Հ. Թէոֆիլէ Աստուածատուր Յովսէփեան Մխիթարեան
Միաբանութենէն
252. HomerUS Hat∂ntir Vark‘ Srboc‘ latin ekełec‘woy: Šaragrec‘ H. T‘ēofilē
Հոմերոսի Ոդիսական: Թարգմանեաց ի հելլենականէ Հ. Astwacatur Yovsēp‘ean Mxit‘arean Miabanut‘enēn
Եղիա Վ. Թոմաճեան ի մխիթարեան ուխտէն [Vite scelte dei Santi della Chiesa latina. Compose p. T‘ēofilē
Homerosi Odisakan: T‘argmaneac‘ i hellenakanē H. Ełia V. Astwacatur Yovsēp‘ean della Congr. Mechitarista]. – Venezia :
T‘omačean i Mxit‘arean Uxtēn S. Lazzaro, 1840.
[Odissea di Omero. Tradusse dal greco p. Ełia Vardapet 11, 636, [2] p.; 14 cm.
T‘omačean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
1848. Padova (n. 5).
3 b 260
2 v.; 17 cm.
1. v.: [10], 380 p.: antip., front. inc.; 2. v.: 447 p.: antip., front. inc.
1. v.: p. [3-4]: Առ մեծափառ Ամիրայ Յովհաննէս Տատեան 255. Hrahangk‘
Արքունի Վառօդապետ […] Aŕ mecap‘aŕ Amiray Yovhannēs Հրահանգք յայցելութիւն հիւանդաց
Tatean Ark‘uni Vaŕōdapet [All’illustre Yovhannēs Amira Hrahangk‘ yayc‘elut‘iwn hiwandac‘
Tatean, capo delle polveriere regie…]. [Norme di comportamento nella visita degli ammalati].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di – Venezia : S. Lazzaro, 1834.
Padova (n. 5). 2 pt.; 13 cm.
Nersessian 625 3 b 318-319 1. pt.: 188, [2] p.: [1] c. di tav.; 2. pt.: 67 p.
1. pt.: Norme di comportamento…; 2. pt.: Աւետարանք

154 155
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
բժշկութեան Awetarank‘ bžškut‘ean [Vangeli della guarigione].
Sul verso del front.: citazione dal Vangelo di Marco.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; sul verso del front.: timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 485 4 b 205
256. Ignacio de Loyola, santo
Հրահանգք կրթութեան յաւիտենական կենաց: Կարգեալ
ի Ս. Իգնատիոսէ Լոյոլայ: Թարգմանեալ ի Հ. Պետրոսէ Վ.
Մինասեան աշակերտաց Մխիթարայ Մեծի Աբբայի
Hrahangk‘ krt‘ut‘ean yawitenakan kenac‘: Kargeal i S.
Ignatiosē Loyolay: T‘argmaneal i H. Petrosē V. Minasean
ašakertac‘ Mxit‘aray Meci Abbayi
[Esercizi spirituali (Esercizi d’iniziazione alla vita eterna).
Composti da S. Ignazio di Loyola. Tradotto da p. Petros
Vardapet Minasean dei discepoli del grande Abate Mxit‘ar].
– Venezia : S. Lazzaro, 1854.
9, 468 p.; 18 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak
Małak‘ean Tohmin [In memoria della fam. Małak‘ean].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2463 3 b 151
257. Imastut‘iwn
Իմաստութիւն մարդկային որ կըսորվեցնէ մարդուս
խելքը աղէկի բանեցնել, կատարեալ մարդ ըլլալ, եւ
մեծութեան հասնիլ: Ի յիշատակ պարոն Յովսեփայ
Մերհամէթճեան
Imastut‘iwn mardkayin or k∂sorvec‘nē mardus xelk‘∂ ałēki
banec‘nel, katareal mard ∂llal, ew mecut‘ean hasnil: I yišatak
paron Yovsep‘ay Merhamēt‘čean
[Sapienza umana che insegna all’uomo a ragionare, ad essere
uomo perfetto e a raggiungere la grandezza. In memoria del
sig. Yovsep‘ Merhamēt‘čean]. – Venezia : s. Lazzaro, 1833.
12, 363, [3] p.: [1] c. di tav. (dis. Busato, inc. Viviani); 16 cm.
Zenker seguito da Nersessian attribuisce l’opera al padre
156
CATALOGO
mechitarista Ełia T‘ovmačanean (1777-1848).
Sul verso del front.: Ո՛չ ասելն, այլ առնելն է երանելի:
Մեծ եւս է խոհեմութեամբ գործել, քան իմաստութեամբ
խորհել: Oč‘ aseln, ayl aŕneln ē eraneli: Mec ews ē
xohemut‘eamb gorcel, k‘an imastut‘eamb xorhel [Non il dire,
ma l’agire è beato. È più pregevole operare con prudenza che
pensare con sapienza].
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Nersessian 478; Zenker 2373 19 b 314
258. Imastut‘iwn
Իմաստութիւն մարդկային որ կըսորվեցնէ մարդուս
խելքը աղէկի բանեցնել կատարեալ մարդ ըլլալ, եւ
մեծութեան հասնիլ: Ի յիշատակ պարոն Յովսեփայ
Մերհամէթճեան
Imastut‘iwn mardkayin or k∂sorvec‘nē mardus xelk‘∂ ałēk
banec‘nel katareal mard ∂llal, ew mecut‘iwn hasnil: I yišatak
paron Yovsep‘ay Merhamēt‘čean
[Sapienza umana che insegna all’uomo a ragionare, ad essere
uomo perfetto e a raggiungere la grandezza. In memoria del
sig. Yovsep‘ Merhamēt‘čean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1844.
373, [4] p.: antip., [1] c. di tav. (dis. Busato, inc. Viviani); 16 cm.
Zenker seguito da Nersessian attribuisce l’opera al padre
mechitarista Ełia T‘ovmačanean (1777-1848).
Sul verso del front.: Ո՛չ ասելն, այլ առնելն է երանելի:
Մեծ եւս է խոհեմութեամբ գործել, քան իմաստութեամբ
խորհել Oč‘ aseln, ayl aŕneln ē eraneli: Mec ews ē
xohemut‘eamb gorcel, k‘an imastut‘eamb xorhel [Non il dire,
ma l’agire è beato. È più pregevole operare con prudenza che
pensare con sapienza].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
4 b 127
259. Inč‘
Ինչ է Կաթուղիկէ եկեղեցին
Inč‘ ē Kat‘ułikē ekełec‘in
157
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

[Cos’è la Chiesa Cattolica?]. – Venezia : S. Lazzaro, 1844.
40 p.; 10 cm.
Sul verso del front.: vign.
Legatura editoriale con e cornice e fregio.
Sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
4 b 233
260. Inčičean, Łukas
Պատմութիւն կենդանեաց ի չորս կարգս բաժանեալ
ի ցամաքային, ի ջրային, յերկակենցաղ, ի յօդային:
Հանդերձ պատկերաւ, աշխարհիկ լեզուաւ ի դիւրութիւն
համբակաց: Կարգ առաջին. Կենադանիք ցամաքային
Patmut‘iwn kendaneac‘ i č‘ors kargs bažaneal i c‘amak‘ayin,
i ĵrayin, yerkakenc‘ał i yōdayin: Handerj patkeraw, ašxarhik
lezwaw i diwrut‘iwn hambakac‘: Karg aŕaĵin. Kendanik‘
c‘amak‘ayin
[Storia degli animali divisa in quattro ordini, terrestre,
acquatico, anfibio e aereo. Con immagini, in lingua volgare
per facilitare la comprensione dei fanciulli. Ordine primo: gli
animali terrestri]. – Venezia : S. Lazzaro, 1801.
118 p.; 15 cm.
Esemplare mutilo (descrizione basata su Nersessian): possedute solo le p.
29-52 della sezione dedicata ai mammiferi rilegate in 2 fasc. (rispettivamente:
p. 29-36: [1] c. di tav.; p. 37-52: [1] c. di tav.). Ciascun fasc. comprende la
descrizione di due tipi di scimmie; legatura in brossura con decorazione a
spruzzo rosso (1. fasc.) e in brossura decorato con motivi floreali (2. fasc.);
sul verso della cop.: aut. e tit. ms.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 257 3 b 280-281
261. Inčičean, Łukas
Տարեգրութիւն 1801 տարւոյն որ է Յիշատակարան:
Քաղաքական, պատերազմական, եկեղեցական, եւ
բանասիրական անցից եւ դիպուածոց աշխարհի: […]
Taregrut‘iwn 1801 tarwoyn or ē Yišatakaran: K‘ałak‘akan,
paterazmakan, ekełec‘akan, ew banasirakan anc‘ic‘ ew
dipwacoc‘ ašxarhi: […]
[Annuario dell’anno 1801 che è un Memoriale degli eventi
e avvenimenti politici, bellici, ecclesiastici e filologici del
mondo]. - Venezia : S. Lazzaro, 1801.
72, [3] p.; 13 cm.
Legatura in cartone ricoperto di carta decorata; sul contropiatto ant. nota
ms.: “Inagigi Luca, Giornale per l’anno 1801. Venezia, 1801, in 12°”; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
176 c 209
262. Inčičean, Łukas
Եղանակ բիւզանդեան Բազմավէպ Տեառն Հ. Ղուկասու
վարդապետի Ինճիճեան: Ի Միաբանութենէ Մխիթարեան
Ełanak biwzandean Bazmavēp Teaŕn H. Łukasu Vardapeti
Inčičean: I Miabanut‘enē Mxit‘arean
[Almanacco bizantino. Polistoria di p. Sig. Łukas Vardapet
Inčičean. della Congr. Mechitarista]. – Venezia: S. Lazzaro, 1815.
2 pt.; 18 cm.
1. pt.: [2], 260 p.: antip., [16] c. di tav. in gran parte color.; 2 pt.:
[16] c. di tav.
2. pt.: Դրոշակք ամենայն տերութեանց Drošakk‘ amenayn
terut‘eanc‘ [Le bandiere di tutti gli stati]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1813.
Sul verso del front.: citazione da Movsēs Xorenac‘i [Girk‘]
Pitoyic‘. T‘[u]łt‘ 420.
Legatura in brossura; sul dorso: tit. ms. in it.; sul front.: tit. e aut. mss. in it.;
a margine delle bandiere nomi delle nazioni mss. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 309 4 b 193
263. Inčičean, Łukas
Եղանակ Բիւզանդեան 1820: Հ. Ղուկաս Վդպտի
Ինճիճեան
Ełanak Biwzandean 1820: H. Łukas Vdpti Inčičean
[Almanacco bizantino 1820 di p. Łukas Vardapet Inčičean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1820.
228 p.: [2] c. di tav., ill.; 16 cm.
p. 1-75: Almanacco; p. 77-215: Manuale di consigli e di
principi di condotta di vita.

158 159
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Legatura in brossura; timbro della Bibl Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2530 3 b 180
264. Inčičean, Łukas
Աղօթք հարկաւորք ըստ պատշաճի տօնից եւ աւուրց
եւ պիտոյից: Ի լեզու աշխարհաբառ վասն դիւրութեան
բարեպաշտ աշխարհականաց
Ałōt‘k‘ harkawork‘ ∂st patšači tōnic‘ ew awurc‘ ew pitoyic‘: I
lezu ašxarhabaŕ vasn diwrut‘ean barepašt ašxarhakanac‘
[Preghiere necessarie secondo la convenienza delle feste, dei
giorni e dei bisogni. In lingua volgare a facilitazione dei laici
pii]. – Venezia : S. Lazzaro, 1822.
419 p.: ill.; 16 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2196 3 b 181
265. Inčičean, Łukas
Դարապատում Տեառն Հ. Ղուկասու Վարդապետի
Ինճիճեան ի Միաբանութենէ Մխիթարեան: Որ
է աշխարհամար կամ ընդհանուր պատմութիւն
քաղաքական, եկեղեցական, ուսումնական եւ
արուեստական դարուց ի դարս բաժանեալ
Darapatum Teaŕn H. Łukasu Vardapeti Inčičean i Miabanut‘enē
Mxit‘arean: Vor ē ašxarhamar kam ∂ndhanur patmut‘iwn
k‘ałak‘akan, ekełec‘akan, usumnakan ew arwestakan daruc‘
i dars bažaneal [Storia del secolo del Sig. p. Łukas Vardapet
Inčičean della Congr. Mechitarista. Racconto del mondo o
storia universale politica, ecclesiastica, scientifica e artistica,
divisa per secoli]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824-1828.
8 v.: ill.; 20 cm.
Occh. del 1. v.: Ընդհանուր պատմութիւն ∂ndhanur
patmut‘iwn [Storia generale]
Mancano i v. 3-6 relativi agli anni 1768-1800; Zenker cita 8 v.,
Nersessian descrive 6 v. omettendo quelli qui descritti ai n. [7]
e [8].
1. v.: 435 p.; 2. v.: 405 p.; [7]. v.: 446 p.; [8]. v.: 486 p.
1. v.: Դար ութուտասաներորդ 1750-1757: Dar
160
CATALOGO
ut‘utasanerord 1750-1757: [Secolo diciottesimo 1750-1757]; 2.
v.: Դար ութուտասաներորդ 1757-1768 Dar ut‘utasanerord
[Secolo XVIII 1757-1768]; [7]. v.: Դար ութուտասաներորդ.
վերջին հատոր. դասք ուսումնականաց, արուեստաւորաց
եւ աելոց երեւելեաց ի կենցաղօգտութիս եւ յայլ ամենայն
բարեգործութիս Dar ut‘utasanerord. verĵin hator. dask‘
usumnakanac‘, arwestaworac‘ ew ayloc‘ ereweleac‘ i
kenc‘ałōgtut‘i[wn]s ew yayl amenayn baregorcut‘i[wn]s
[Secolo XVIII. Ultimo volume: elenco degli studiosi, degli
artisti, delle altre personalità illustri nell’operare il bene
comune e in tutte le altre opere benefiche]; [8]. v.: Վերջին
հատորոյ. մասն երկրորդ Verĵin hatoroy. masn erkrord
[Parte seconda dell’ultimo volume]
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ di Padova (n. 4).
Nersessian 380; 402, 423; Zenker 2204 5 b 146; 4 b 92, 90-91
266. Inčičean, Łukas
Վարք սրբոց: Ծաղկաքաղ հաւաքեալ տն Հ. Ղուկասու
վարդապետի Ինճիճեան Ուխտի Աբբային Մխիթարայ:
Ծախիւք ուրումն բարեպաշտի ի յիշատակ Հանգուցեալ
Պետրոսի Պատանւոյն Դուլումպաճեան
Vark‘ srboc‘: Całkak‘ał hawak‘eal tn. H. Łukasu vardapeti
Inčičean Uxti Abbayin Mxit‘aray: Caxiwk‘ urumn barepašti i
yišatak Hanguc‘eal Petrosi Patanwoyn Dulumpačean
[Le vite dei santi. Florilegio raccolto dal Sig. p. Łukas Vardapet
Inčičean dell’Ordine mechitarista. A spese di una persona
pia in ricordo del giovane defunto Petros Dulumpačean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1832.
[6], 409, [1] p.: [1] c. di tav.; 19 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (1000 copie) e nota di prezzo
(£. 3) mss. in it.
Nersessian 460; Zenker 2196 5 b 187
267. Inčičean, Łukas
Աղօթք ներողութեանց. Յիշատակ հոգւոց Տն
Ստեփաննոսի եւ եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ
Նիփիսեանց
161
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Ałōt‘k‘ nerołut‘eanc‘. Yišatak hogwoc‘ Tn. Step‘annosi ew ełbōr
Paron Bałtasaray Nip‘iseanc‘
[Preghiere delle indulgenze. In ricordo delle anime del
Signore Step‘annos e di suo fratello, sig. Bałtasar Nip‘iseanc‘].
– Venezia : S. Lazzaro, 1833.
166 p.: [2] c. di tav.; 10 cm.
Nome dell’aut. a p. 4.
Rispetto alla descrizione di Nersessian manca la prima serie di 123 p.;
legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (?) illeggibile.
Nersessian 475 4 b 234
268. Inčičean, Łukas
Հնախօսութիւն աշխարհագրական: Հայաստանեայց
աշխարհի: Տն. Հ. Ղուկաս Աթոռակալ վարդապետի
Ինճիճեան: Տպագրեալ յառաջնորդութեան Տն. Սուքիսայ
վարդապետի Սոմալեան Արքեպիսկոպոսի Սիւնեաց
եւ Ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Ուխտին:
Արդեամբք եւ ծախիւք Աստուածասէր Կարնեցի
Երանուհի Տիկնոջ Կողակցի Մանուկ Աղայի Մահտեսի
Աստուածատրեան
Hnaxōsut‘iwn ašxarhagrakan: Hayastaneayc‘ ašxarhi: Tn. H.
Łukas At‘oŕakal Vardapeti Inčičean: Tpagreal yaŕaĵnordut‘ean
Tn. Suk‘isay vardapeti Somalean Ark‘episkoposi Siwneac‘ ew
∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘arean Uxtin: Ardeambk‘ ew caxiwk‘
astwacasēr Karnec‘i Eranuhi Tiknoĵ Kołakc‘i Manuk Ałayi
Mahtesi Astwacatrean
[Antichità geografiche del mondo armeno. Del Signore p.
Łukas Vicario Vardapet Inčičean. Stampato sotto il priorato del
Signore Suk‘ias Vardapet Somalean, arcivescovo del Siwnik‘ e
Abate Generale dell’Ordine mechitarista. Col contributo e a
spese della teofila sig.ra Eranuhi Karnec‘i, consorte di Manuk
Agha Mahtesi Astwacatrean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1835.
3 v. ; 26 cm.
1. v.: 12, 475 p.: [1] c. di tav.; 2. v.: 427 p.: [1] c. di tav.; 3. v.: 393,
[1] p.: [1] c. di tav.
Tav.: dis. Busato, inc. Viviani.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4, 6).
Nersessian 493; Zenker 2197 4 b 72-74
269. Inčičean, Łukas
Աղօթագիրք: Նոր աշխարհաբառ: Տն Ղուկաս Ինճիճեան
ՏՊ.Գ.
Ałōt‘agirk‘: Nor ašxarhabaŕ: Tn. Łukas Inčičean TP.G.
[Breviario. In armeno moderno, del Signore Łukas Inčičean.
Terza ed.]. – Venezia : S. Lazzaro, 1838.
551 p.: [1] c. di tav.; 15 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Zenker 2196 3 b 262
270. Inčičean, Łukas
Եէնի տուա քիթապը: Ինճիճեան Հ. Ղուկաս
Վարդապետին: Գալէմէ ալմըշ օլտուղու տուա
քիթապընըն թէրճիւմէսի
Eēni twa k‘it‘ap∂: Inčičean H. Łukas Vardapetin. Galēmē alm∂š
ōltułu twa k‘it‘ap∂n∂n t‘ērčiwmēsi
[Nuovo libro di preghiere. Traduzione del libro di preghiere
composto da p. Łukas Vardapet Inčičean]. Venezia : S.
Lazzaro, 1883.
451 p.: [4] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Viviani); 12 cm.
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. impressi in oro
in it.: “Ingigi, Preghiere”; su c. di guardia: aut., tit. e note tip. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
133 c 229
271. IOHANNES CHRYSOSTOMUS, santo
Սրբոյն Յովհաննու Ոսկեբերանի կոստանդնուպօլսոյ
արքեպիսկոպոսի. Հատընտիր գիրք եւ Ճառք
եւ ներբողեանք: Թարգմանեալ ի յոյն բնագրէ
երկասիրուբ Տն Հ. Եղիայ վդպտի Թովմաճանեան
կոստանդնըպօլսեցւոյ, ի Մխիթարեան Միաբանութենէ:

162 163
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Տպագրեալ արդեամբք Ածասէր Մանուկ Աղայի
Կարնեցւոյ Մահտեսի Ածատրեան: Հրամանւ Տն Տն
Ստեփաննոսի Վդպտի Ագոնց, Արքեպիսկոպոսի եւ
Ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Ուխտին
Srboyn Yovhannu Oskeberani kostandnupōlsoy
ark‘episkoposi. Hat∂ntir girk‘ ew čaŕk‘ ew nerbołeank‘:
T‘argmaneal i yoyn bnagrē erkasiru[t‘eam]b Tn. H. Ełiay
vdpti T‘ovmačanean kostandn∂pōlsec‘woy, i Mxit‘arean
Miabanut‘enē: Tpagreal ardeambk‘ A[stwa]casēr Manuk Ałayi
Karnec‘woy Mahtesi A[stwa]catrean: Hramanaw Tn. Tn.
Step‘annosi Vdpti Agonc‘, Ark‘episkoposi ew ∂ndhanrakan
Abbayi Mxit‘arean Uxtin
[Scritti, discorsi e panegirici scelti di San Giovanni
Crisostomo, arcivescovo di Costantinopoli. Tradotte
dall’originale greco ad opera di p. Ełia Vardapet T‘ovmačanean
di Costantinopoli, della Congr. Mechitarista. Stampato
col contributo del Teofilo Manuk Agha di Karin Mahtesi
A[stwac]atrean. Per ordine del Signore p. Step‘annos
Vardapet Agonc‘, Arcivescovo e Abate Generale dell’Ordine
Mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1818.
2 v. leg. in 1; 27 cm.
1. v.: [6], 408 p.: [3] c. di tav.; 2. v.: 362, [1] p.: [1] c. di tav.
1. v., p. [1-6]: Ուղերձ առ Աստուածասէր Ամիրայ
մեծափառ Մանուկ Աղայ Աստուածատրեան […] Ułerj
aŕ Astwacasēr Amiray mecap‘aŕ Manuk Ałay Astwacatrean
[Dedica al pio e glorioso amira Manuk Agha Astwacatrean…].
Legatura in brossura; i 2 v. sono legati in ordine invertito; sul verso della
cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Nersessian 342; Zenker 2413 4 b 39
272. IOHANNES CHRYSOSTOMUS, santo
Յովհաննու Ոսկեբերանի Կոստանդիանուպօլսի
Եպիսոկոպոսապետի յԱւետարանագիրն Մատթէոս:
Գիրք կրկին
Yovhannu Oskeberani Kostandianupōlsi y wetaranagirn
Matt‘ēos: Girk‘ krkin
[Sul Vangelo di Matteo di Giovanni Crisostomo Vescovo
164
CATALOGO
primate di Constantinopoli. Libri due]. – Venezia : S. Lazzaro,
1826.
2 v. (763 p. compless.): [1] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc.
Bozza); 24 cm.
1. v., occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Ոսկեբերան
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Oskeberan [Testi degli antenati.
Crisostomo].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 404; Zenker 2412 2 b 26-27
273. IOHANNES CHRYSOSTOMUS, santo
Յովհաննու Ոսկեբերանի Կոստանդիանուպօլիսի
Եպիսկոպոսապետի: ՅԱւետարանագիրն Մատթէոս Գիրք
երրորդ թերի եւ ի թուղթան [sic] Պաւղոսի հատուածք
Yovhannu Oskeberani Kostandianupōlisi Episkoposapeti:
Yawetaranagirn Matt‘ēos Girk‘ errord t‘eri ew i t‘ułt‘an [leggi:
t‘ułt‘sn] Pawłosi hatwack‘
[Sul Vangelo di Matteo di Giovanni Crisostomo Vescovo
primate di Costantinopoli. Libro terzo incompiuto ed estratti
dal [commento] alle lettere di Paolo]. – Venezia : S. Lazzaro,
1826.
[8], 448, [1] p.; 24 cm.
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Ոսկեբերան
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Oskeberan [Testi degli antenati.
Crisostomo]; p. 448: note tip. in it.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 405; Zenker 2412 2 b 28
274. IOHANNES CHRYSOSTOMUS, santo
Յովհաննու Ոսկեբերանի կոստանդնուպօլսի
Եպիսկոպոսապետի. Ճառք
Yovhannu Oskeberani kostandnupōlsi Episkoposapeti. Čaŕk‘
[Omelie di Giovanni Crisostomo Vescovo primate di
Costantinopoli]. – Venezia S. Lazzaro, 1861.
916, [2] p.; 22 cm.
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Ոսկեբերան
165
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Oskeberan [Testi degli antenati. Krt‘aran angłiakan lezwi yarmareal i H. Yakobos V. Isaverte[a]nc‘
Crisostomo]. [Eserciziario di lingua inglese adattato da p. Yakobos Vardapet
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Isaverte[a]nc‘]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1880-1881.
Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 2 v.; 18 cm.
95 b 100 1. v.: 255 p.; 2. v.: 216 p.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; su c. di guardia nota
275. IOHANNES CHRYSOSTOMUS, santo ms.: “Metodo (Esercizi) della lingua inglese del padre Giacomo Isaverdenz”;
Երանելւոյն Յովհաննու Ոսկեբերանի. Մեկնութիւն sul front.: tit. ms. in it. timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Եսայեայ մարգարէի 139 c 141-142
Eranelwoyn Yovhannu Oskeberani. Meknut‘iwn Esayeay margarēi
[Commento al profeta Isaia del beato Giovanni Crisostomo]. 278. Isaverteanc‘, Yakovbos
– Venezia : S. Lazzaro, 1880. Հրդեհ Մխիթարեան վանաց 1883 տարւոյն յուլիսի 14ին
16, 526, [1] p.; 22 cm. նկարագրեալ ի Հ. Յակոբ Վ. Իսավերտենց Մխիթարեան
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak Ուխտէն
Małak‘ean Tohmin [In Memoria della famiglia Małak‘ean]. Hrdeh Mxit‘arean vanac‘ 1883 tarwoy yulisi 14in nkaragreal i
Legatura in cartone rigido; inseriti foglio sciolto ms. in arm. ed it. (appunti H. Yakob V. Isaverte[a]nc‘ Mxit‘arean Uxtēn
di trad.) e frammento di foglio ms. in it. ad uso di segnalibro, della stessa
[Incendio del monastero mechitarista del 14 luglio 1883
mano; sul dorso: tit. impresso in it.; sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 6). descritto da p. Yakobos Vardapet Isaverte[a]nc‘ dell’Ordine
139 c 132 mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1884.
39 p.; 16 cm.
276. Isaverteanc‘, Yakovbos Legatura editoriale con fregio.
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
Հայ հրահանգք կրթարանիս յեղեալք յանգղիականն ի (n. 6).
դիւրութիւն ուսանողաց ի Հ. Յակոբոս Վ. Իսավերտենց Ba 1372.23
Hay hrahangk‘ krt‘aranis yełealk‘ yangłiakann i diwrut‘iwn
usanołac‘ i H. Yakobos V. Isaverte[a]nc‘ 279. Isaverteanc‘, Yakovbos
[Esercizi in armeno dell’eserciziario trasposti in inglese
Ուղեւորութիւն ի Պոմպէի Հնդկաց ի Հ. Յակովբոս Վ.
per l’apprendimento facilitato degli studenti dal p. Yakobos
Իսավերտեանց յՈւխտէն Մխիթարայ
Vardapet Isaverte[a]nc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1880.
Ułeworut‘iwn i Pompēi Hndkac‘ i H. Yakovbos V. Isaverteanc‘
26 p.; 19 cm.
yUxtēn Mxit‘aray
Senza front.; dati ricavati dalla cop.
[Viaggio a Bombay delle Indie di p. Yakovbos Vardapet
Legatura editoriale; in quarta di cop.: lista di pubblicazioni dell’aut.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Isavertean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro,
Ba 1329.15 1887.
359 p.: [1] c. di tav., ill.; 18 cm.
277. Isaverteanc‘, Yakovbos Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro
Կրթարան անգղիական լեզուի յարմարեալ ի Հ. Յակոբոս della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
127 c 263
Վ, Իսավերտենց

166 167
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
280. Jmerwan
Ձմերուան իրիկուններ կամ այլեւայլ բարոյական
պատմութիւններ
Jmerwan irikunner kam aylewayl baroyakan patmut’iwnner
[Sere d’inverno o diversi racconti morali]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1839.
2 v.; 13 cm.
1. v.: 83, [1] p.: [1] c. di tav.; 2. v.: 86, [1] p.: [1] c. di tav.; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 533 3 b 296-297
281. Ĵatagovut‘iwn
Ջատագովութիւն Ուղղափառ հաւատոյ ըննդէմ
Նորաղանդից որ շարադրեր է նորաղանդութենէ
դարձած անգղիացի Ասպետ մը
Ĵatagovut‘iwn Ułłap‘aŕ hawatoy ∂nndēm norałandic‘ or
šaradrer ē norałandut‘enē darjac angłiac‘i Aspet m∂
[Apologia della fede ortodossa contro i Neosettari, composta
da un cavaliere inglese convertito dal neosettarismo]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1844.
276 p.; 14 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Zenker 2395 3 b 277
282. ĴAXĴAXEAN, Manuēl
Dizionario armeno–italiano composto dal P. Emmanuele
Ciakciak Vardapet della Congregazione mechitarista. –
Venezia : tipografia Mechitarista di S. Lazzaro, 1837.
[26], 1508 p.; 26 cm.
[Altro front. arm.:]
Բառագիրք ի բարբառ հայ եւ իտալական յօրինեալ ի Հ.
Մանուէլ վարդապետէ Ջախջախեան ի Մխիթարեան
Միաբանութենէ յառաջնորդութեան Տն. Սուքիասայ
Վարդապետի Սոմալեան արհի Եպիսկոպոսի Սիւնեաց
168
CATALOGO
եւ ընդհանրական Աբբայի Մխիթարեան Ուխտին
Baŕagirk‘ i barbaŕ hay ew italakan yōrineal i H. Manuēl
vardapetē Ĵaxĵaxean i Mxit‘arean Miabanut‘enē yaŕaĵnordut‘ean
Tn. Suk‘iasay vardapeti Somalean arhi Episkoposi Siwneac‘ ew
∂ndhanrakan Abbayi Mxit‘arean Uxtin
[Dizionario della lingua armena e italiana composto da p.
Manuēl Ĵaxĵaxean Vardapet della Congr. Mechitarista sotto il
priorato del Signore Suk‘ias Vardapet Somalean arcivescovo di
Siwnik‘ e Abate generale dell’Ordine mechitarista]. – Venezia:
tipografia Mechitarista di S. Lazzaro, 1837.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul dorso: tit. impresso in it.;
occh. e front. in arm. rilegati tra le p. 8-9; mutilo delle p. 11-24, 981-988;
p. 1149, 1152, 1153, 1156 ripetute in luogo delle p. 1150-1151, 1154-1155
mancanti.
Nersessian 512 Cons. E. 4.3.1
283. Ĵwanšir, Patmič‘
Համառօտ պատմութիւն Վրաց ընծայեալ Ջուանշէրի
Պատմչի
Hamaŕōt patmut‘iwn Vrac‘ ∂ncayeal Ĵwanšēri Patmč‘i
[Breve storia dei Georgiani, attribuito allo storico Ĵwanšēr].
– Venezia : S. Lazzaro, 1884.
137 p.; 22 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e sull’occh. nota ms.:
“Storia della Siria”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
129 c 64
KEMPIS, Thomas a vedi THOMAS von Kempen
284. Kendanagir
Կենդանագիր զգաստ եւ զգօն անձին
Kendanagir zgast ew zgōn anjin
[Ritratto della persona accorta e saggia]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1836.
2 pt.; 16 cm.
1. pt.: 52 p.; 2. pt.: 48 p.
2 pt.: testo it. con proprio front.:
169
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ritratto dell’uomo onesto e del saggio. Venezia : S. Lazzaro,
1836.
Contiene anche, in trad. arm. e it.: La sagesse humaine ou le
portait d’un honnète homme, di Fénelon.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (400 copie) e nota di prezzo (£
2) mss. in it.; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 6).
Zenker 2480 19 b 320
285. Kirakos, Ganjakec‘i
Կիրակոսի Վարդապետի Գանձակեցւոյ. Համառօտ
Պատմութիւն ի սրբոյն Գրիգորէ ցաւուրս իւր
լուսաբանեալ
Kirakosi Vardapeti Ganjakec‘woy. Hamaŕōt patmut‘iwn i
srboyn Grigorē C‘awurs iwr lusabaneal
[Compendio storico di Kirakos Vardapet di Ganjak che pone
in luce la storia da san Gregorio Illuminatore fino ai suoi
giorni]. – Venezia : Tipografia dei Mechitaristi, 1865.
10, 265 p. ; 23 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
114 c 68
286. Koriwn, Vardapet
Կորիւն Վարդապետի Պատմութիւն վարուց եւ մահուան
Սրբոյն Մեսրովպայ
Koriwn Vardapeti Patmut‘iwn varuc‘ ew mahwan Srboyn
Mesrovpay
[Storia della vita e della morte di San Mesrop di Koriwn
Vardapet]. – Venezia : S. Lazzaro, 1833.
640, [2] p.: [1] c. di tav.; 24 cm.
p. 1-29: Կորիւն Վարդապետի...; p. 35-93: Մամբրէի
Վերծանողի Ճառք Mambrēi Vercanołi Čaŕk‘ [Discorsi
di Mambrē l’Interprete; p. 99-635: Դաւթի Անյաղթ
փիլիսոփայի մատենագրութիւնք եւ թուղթ Գիւտայ
Կաթողիկոսի առ Դաւիթ Dawt‘i Anyałt‘ p‘ilisop‘ayi
matenagrut‘iwnk‘ ew t‘ułt‘ Giwtay Kat‘ołikosi aŕ Dawit‘
170
CATALOGO
[Biblioteca del filosofo Davide l’Invincibile e Lettera del
Catholicos Giwt a Davide].
Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Classici minori del V secolo in
lingua armena”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 480; Zenker 2160 4 b 99
287. Koriwn, Vardapet
Կորիւն: պատմութիւն վարուց եւ մահուան Սրբոյն
Մեսրոպայ վարդապետի մերոյ թարգմանչի
Koriwn: Patmut‘iwn varuc‘ ew mahwan Srboyn Mesropay
vardapeti meroy t‘argmanč‘i
[Koriwn. Storia della vita e della morte di San Mesrop
Vardapet, nostro traduttore]. – Venezia : S. Lazzaro, 1894.
48, [2] p.; 23 cm.
Sul verso del front.: Ի յիշատակ Նեփիսեանց ազգատոհմին
I yišatak Nep‘iseanc‘ azgatohmin [In memoria della casata
Nep‘iseanc‘]; occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Կորիւն
թարգմանիչ Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Koriwn t‘argmanič‘
[Testi degli antenati. Koriwn traduttore].
Legatura editoriale.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1519.21
KURKEN, A. vedi GURGENEAN, Ogsentios
288. K’Aĵuni, Manuēl
Աշխարհագրութիւն հին եւ նոր Հայաստանեայց
դպրատանց տղայոց համար աշխատասիրեց Հ. Մանուէլ
Վ. Քաջունի ի Մխիթարեան Ուխտէն
Ašxarhagrut‘iwn hin ew nor Hayastaneayc‘ Dpratanc‘ tłayoc‘
hamar ašxatasirec‘ H. Manuēl V. K‘aĵuni i Mxit‘arean Uxtēn
[Geografia dell’antica e della nuova Armenia che compose per
i fanciulli delle scuole p. Manuēl Vardapet K‘aĵuni dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : Tip. dei Mechitaristi, 1857.
[2], 298 p.; 16 cm.
Legatura in brossura; sul contropiatto ant.: aut. e tit. mss. in it.; timbri della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4, 6).
Zenker 2101 112 c 223
171
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

289. K‘aĵuni, Manuēl yōrineal i H. Manuēl Vardapetē K‘aĵuni i Mxit‘arean

Մեքենականութիւն տեսական եւ գործական յօրինեաց Հ. Miabanut‘enē: “Amenayni yałt‘eac‘ žir ĵan» Virgil. Mšak”
Մանուէլ Քաջունի Վարդապետ Մխիթարեան [Dizionario delle arti e delle scienze e delle belle lettere,
Mek‘enakanut‘iwn tesakan ew gorcakan yōrineac‘ H. Manuēl composto da p. Manuēl Vardapet K‘aĵuni della Congr.
K‘aĵuni Vardapet Mxit‘arean mechitarista. “Tutto sconfisse l’assiduo sforzo” Virgilio.
[Meccanica teorica e pratica. Compose p. Manuēl K‘aĵuni Georgica]. – Venezia : S. Lazzaro, 1891-1893.
Vardapet mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1872. 3 v. leg. in 2; 29 cm.
512 p.: ill.; 21 cm. 1. v.: [6], 1189, [5] p.; 2. v. : 878, [2] p.; 3. v. : 258 p.
Sul verso del front.: Յիշատակ Ազգատոհմին Քաջունւոյ 1. v.: […] Հատոր առաջին A-L շքեղազարդեալ 627 ձեւովք
Yišatak Azgatohmin K‘aĵunwoy [In memoria della casata dei Hator aŕaĵin A-L šk‘ełazardeal 627 jewovk‘ [Volume Primo A-
K‘aĵuni]. L abbellito con 627 illustrazioni]; 2. v.: […] Հատոր երկրորդ
Legatura editoriale con fregio e cornice. M-Z շքեղազարդեալ 451 ձեւովք հանդերձ յաւելուածով եւ
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). ուղղութեամբք Hator erkrord M-Z šk‘ełazardeal 451 jewovk‘
7 c 62 handerj yawelwacov ew ułłut‘eambk‘ [Volume secondo M-
Z con 451 splendide decorazioni, insieme ad appendice e
290. K‘aĵuni, Manuēl correzioni]; 3. v.: […] Հատոր երրորդ: Համառօտ հայերենէ
Տարերք երկրագործութեան տեսական եւ գործական ի ի գաղղիերէն Hator errord: Hamaŕōt hayerenē i gałłierēn
պէտս երկրագործաց եւ երկրագործական վարժարանաց [Volume terzo. Abbreviato dall’armeno in francese].
երկասիրեաց Հ. Մանուէլ Քաջունի ի Մխիթարեան 1. v., sul verso del front.: Յիշատակ Ազգատոհմին
Ուխտէն Քաջունւոյ Yišatak Azgatohmin K‘aĵunwoy [In memoria della
Tarerk‘ erkragorcut‘ean tesakan ew gorcakan i pēts casata dei K‘aĵuni].
erkragorcac‘ ew erkragorcakan varžaranac‘ erkasireac‘ H. Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; timbro
Manuēl K‘aĵuni i Mxit‘arean Uxtēn della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
[Elementi di agricoltura teorica e pratica ad uso degli 163 c 19-20
agricoltori e dei collegi agricoli, che compose p. Manuēl
K‘aĵuni dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1889. 292. K‘aĵuni, Manuēl
234 p.: ill.; 19 cm. Մեղուաբուծութիւն: Երկասիրեալ Հ. Մանուէլ Վ. Քաջունի
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e su c. di guardia: aut. e ի Մխիթարեան Միաբանութենէ
tit. mss. in it.
Mełwabucut‘iwn. Erkasireal H. Manuēl V. K‘aĵuni i Mxit‘arean
127 c 276
Miabanut‘enē
[Apicoltura. Compose p. Manuēl Vardapet K‘aĵuni della
291. K‘aĵuni, Manuēl
Congr. mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1895.
Բառագիրք արուեստից եւ գիտութեանց եւ գեղեցիկ 237 p.: ill.; 18 cm.
դպրութեանց յօրինեալ Ի Հ. Մանուէլ Վարդապետէ Legatura editoriale; in quarta di cop.: lista di pubblicazioni.
Քաջունի ի Մխիթարեան Միաբանութենէ: «Ամենայնի Sulla cop., sull’etichetta del dorso e sull’occh.: tit. e aut. mss. in it; timbro
յաղթեաց ժիր ջան» Վիրգիլ. Մշակ della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Baŕagirk‘ arwestic‘ ew gitut‘eanc‘ ew gełec‘ik dprut‘eanc‘ 129 c 350

172 173
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

293. K‘aĵuni, Manuēl 296. k‘erakanut‘iwn

Շերամաբանութիւն տեսական եւ գործնական: Քերականական սկզբունք իտալական լեզուի
Երկասիրեաց Հ. Մանուէլ Վ. Քաջունի ի Մխիթարեան K‘erakanakan skzbunk‘ italakan lezwi
Ուխտէն [Principi grammaticali della lingua italiana]. – Venezia : S.
Šeramabanut‘iwn tesakan ew gorcnakan: Erkasireac‘ H. Lazzaro, 1842.
Manuēl V. K‘aĵuni i Mxit‘arean Uxtēn 85, [3] p., [3] prosp. ripieg.; 10 cm.
[Bacologia teorica e pratica. Compose p. Manuēl Vardapet Sul verso del front.: vign.
K‘aĵuni dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1895. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
157 p.: ill.; 18 cm. Padova (n. 4).
Legatura editoriale. 4 b 235
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 297. K‘erakanut‘iwn
128 c 343
Համառօտ քերականութիւն գաղղիական լեզուի
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn gałłiakan lezwi
294. k‘erakanut‘iwn [Breve grammatica della lingua francese]. – Venezia : S.
Նախակրթութիւն իտալական լեզուի ի պէտս նորուսումն Lazzaro, 1849.
լեզուատենչ համբակաց ստորին դասուց մխիթարեան 154, [2] p., [2] prosp. ripieg.; 12 cm.
դպրոցաց Sul verso del front.: vign.
Naxakrt‘ut‘iwn italakan lezwi i pēts norusumn lezwatenč‘ Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
hambakac‘ storin dasuc‘ mxit‘arean dproc‘ac‘ Padova (n. 5).
[Preparazione alla lingua italiana ad uso dei fanciulli 3 b 309
principianti imperiti, amanti della lingua, delle classi inferiori
delle scuole mechitariste]. – Venezia : S. Lazzaro, 1834. 298. k‘erakanut‘iwn
114, [2] p.; 19 cm. Վարժութիւն գաղղիական լեզուի համառօտ
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it. քերականութեամբ զանազան ընտիր հատուածովք եւ
4 b 149 բառագրով նոցին
Varžut‘iwn gałłiakan lezwi hamaŕōt k‘erakanut‘eamb zanazan
295. k‘erakanut‘iwn ∂ntir hatwacovk‘ ew baŕagrov noc‘in
Համառօտ քերականութիւն գաղղիական լեզուի [Eserciziario di lingua francese con concisa grammatica,
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn gałłiakan lezwi diversi pezzi scelti e un glossario di questi]. – Venezia : S.
[Breve grammatica della lingua francese]. – Venezia : S. Lazzaro, 1879.
Lazzaro, 1838. [4], 144 p.; 18 cm.
126, [2] p., [2] prosp. ripieg.; 10 cm. Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in oro in it.; sul front.: tit.
Sul verso del front.: vign. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di 132 c 191
Padova (n. 4).
4 b 227

174 175
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

299. K‘ušnerean, K‘erovbē [Lettera di Abgar, di Labubnia segretario d’archivio di Edessa,

Կաղանդչէք: Առակք ծաղկաքաղք հաւաքեց Հ. Քերովբէ Վ. trasposta dal siriaco per opera dei Santi Traduttori]. – Venezia
Քուշներեան ի Մխիթարեանց: Գիրք երկրորդ : S Lazzaro, 1868.
Kałandč‘ēk‘: Aŕakk‘ całkak‘ałk‘ hawak‘ec‘ H. K‘erovbē V. 15, 71 p.; 23 cm.
K‘ušnerean i Mxit‘areanc‘: Girk‘ erkrord Legatura editoriale.
[Regalo di Capodanno. Florilegio di favole. Raccolse p. Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it. (depennati); sul front.: timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n.11).
K‘erovbē Vardapet K‘ušnerean dei Mechitaristi. Libro Ba 845.4
Secondo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1886.
149, [3] p.; 15 cm. 302. Lamé Fleury, Jules Raymond
Legatura in cartone rigido; sull’occh. nota ms.: “Kusnerian Cherubino,
Regalo pel capo d’anno, Florilegio di parole di versi”; timbro della Bibl. Համառօտ պատմութիւն Անգղիոյ Լամէ-Ֆլէօրի
Univ. di Padova (n. 6). գաղղիացւոյն: Դպրոցաց համար
130 c 286 Hamaŕōt patmut‘iwn Angłioy Lamē-Flēōri gałłiac‘woyn:
Dproc‘ac‘ hamar
300. K‘ušnerean, K‘erovbē [Breve storia dell’Inghilterra del francese Lamé-Fleury. Per le
Հ. Ք. Վ. Քուշներեան: Պատմութիւն գաղթականութեան scuole]. – Venezia : S. Lazzaro, 1862.
Խրիմու Հայոց: Ա. Ճանապարհորդութիւն ի նոր- [4], 345, [3] p.; 16 cm.
Նախիջեւան: Բ. Պատմութիւն Թէոդոսիոյ: Գ. Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; sul
Ուխտագնացութիւն ի Կամենից front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
19 b 69
H. K‘. V. K‘ušnerean: Patmut‘iwn gałt‘akanut‘ean Xrimu
Hayoc‘: A. Čanaparhordut‘iwn i nor-Naxiĵewan: B. Patmut‘iwn
303. LAUDES
T‘ēodosioy: G. Uxtagnac‘ut‘iwn i Kamenic‘
[P. K‘. Vardapet K‘ušnerean. Storia dell’emigrazione degli Laudes et Hymni ad SS. Mariae Virginis honorem
Armeni di Crimea. 1: Viaggio nel nuovo Naxiĵewan. 2: Storia ex armenorum breviario excerpta Mechitaristicae
di Teodosia. 3: Pellegrinaggio a Kamenic‘]. – Venezia : S. Congregationis opera latinitate donata. - Venetiis : in Sancti
Lazzaro, 1895. Lazari insula, 1877.
[2], 234, [4] p.; 18 cm. [Altro front. arm.:]
Legatura editoriale. Շարականք եւ երգք ժամակարգութեան Հայաստանեայց
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; sul եկեղեցւոյ առ Ս. Կոյսն յեղեալք ի լատին.
front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Šarakank‘ ew ergk‘ žamakargut‘ean Hayastaneayc‘ ekełec‘woy
129 c 344 aŕ S. Koysn yełealk‘ i latin. – Venezia : S. Lazzaro, 1877.
[12], 119, [5] p.; 29 cm.
301. Labubneay Testo arm. con trad. lat. a fronte; p. [9]: dedica al Pontefice Pio
Լաբուբնեայ դիւանագիր դպրի Եդեսիոյ Թուղթ Աբգարու IX in lat.; p. [11]: medesima dedica in arm.
յեղեալ յասորւոյն ի ձեռն Ս. Թարգմանչաց Legatura editoriale.
Labubneay diwanagir dpri Edesioy T‘ułt‘ Abgaru yełeal Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
yasorwoyn i jeŕn S. T‘argmanč‘ac‘ Ba 1231.46

176 177
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
304. Lazarovič‘ Petrosean, Pōłos
Ստորագրութիւնն Կալկաթայ քաղաքի. Զոր արար
Պօղոս Պետրոսեան Լազարովիչ. Կոստանդնուպօլսեցի ի
ճանապարհորդեալ իւրում յարեւելեան Հնդիկս
Storagrut‘iwnn Kalkat‘ay k‘ałak‘i. Zor arar Pōłos Petrosean
Lazarovič‘. Kostandnupōlsec‘i i čanaparhordeal iwrum
yarewelean Hndiks
[Descrizione della città di Calcutta. Che fece Pōłos Petrosean
Lazarovič‘. Costantinopolitano nei suoi viaggi nelle Indie
orientali]. – Venezia : S. Lazzaro, 1832.
56 p.: ritr. (dis. Rizzardini, inc. Dala); [4] c. di tav. (dis.
Rizzardini, inc. Galvani); 31 cm.
Sul front.: vign.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; sul front.: timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 461; Zenker 2232 3 b 11
305. Leo I, papa
Սկզբնագիրք Տումարի սրբոյն Լեւոնի եւ սահմանի
սուրբ ժողովոյն Քաղքեդոնի: Անաչառ եւ հաւատարիմ
թարգմանութեամբ ի լոյս ընծայեալք, միաձայնութեամբ
վկայութեանց սուրբ Հարց եւ Վարդապետաց
Հայաստանեայց եկեղեցւոյ, եւ սբյն Կիւրղի մեծի
աղեքսանդրացւոյ: հանդերձ համառօտ ծանօթութբք
ի ցրումն սխալ թարգմանութեց, եւ ի բարձումն ամ
գայթակղութեց: Աշխատասիրեալ յաշակերտաց մեծին
Մխիթարայ Աբբահօր, եւ տպագրեալ հրամանաւ Տեառն
Տեառն Ստեփաննոսի Գերապատիւ Աբբայի Գիւվեր
Ագոնց, եւ Ածապատիւ Արքեպիսոկոպոսի Սիւնեաց: […]
Ծախիւք ուրումն առաքինւոյ
Skzbnagirk‘ Tumari srboyn Lewoni ew sahmani surb žołovoyn
K‘ałk‘edoni: Anač‘aŕ ew hawatarim t‘argmanut‘eamb i loys
∂ncayealk‘, miajaynut‘eamb vkayut‘eanc‘ surb Harc‘ ew
Vardapetac‘ Hayastaneayc‘ ekełec‘woyn, ew s[r]b[o]yn Kiwrłi
meci ałek‘sandrac‘woy: Handerj hamaŕōt canōt‘ut‘[eam]bk‘
i c‘rumn sxal t‘argmanut‘e[an]c‘, ew i barjumn am[enayn]
178
CATALOGO
gayt‘akłut‘e[an]c‘: Ašxatasireal yašakertac‘ mecin Mxit‘aray
Abbahōr, ew tpagreal hramanaw Teaŕn Teaŕn Step‘annosi
Gerapatiw Abbayi Giwver Agonc‘ ew A[stwa]capatiw
Ark‘episkoposi Siwneac‘: […] Caxiwk‘ urumn aŕak‘inwoy
[Versione originale del Tomo di San Leone e del canone del
santo Concilio di Calcedonia. Pubblicata in una traduzione
rigorosa e fedele, con le unanimi testimonianze dei Santi
Padri e dei Vardapet della Chiesa armena, e del grande san
Cirillo di Alessandria. Con brevi note per dissipare gli errori
di traduzione e togliere ogni scandalo. A cura dei discepoli
del grande abate Mxit‘ar e stampato per ordine del Venerando
Signore, Signor Abate e Eccellente Arcivescovo di Siwnik‘
Giwver Agonc‘. […] A spese di una persona pia]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1805.
44 p.; 28 cm.
Sul front.: vign. Fregi, testate e finalini. Sul verso del front.
citazione da un’orazione di Nersēs di Lambron: Չունելով
անաչառ քննուբ առ այս ինչ մեզ նիւթ հակառակուե
Č‘unelov anač‘aŕ k‘nnu[t‘eam]b aŕ ays inč‘ mez niwt‘
hakaŕaku[t‘]e[an] [Non avendo materia di discordia verso
questo, per buona disamina].
Testo lat. e greco ciascuno con trad. arm. a fronte.
Legatura in cartone rigido.
p. 5 nota ms.: “Lettera di s. Leone a Flaviano sopra le due nature in G. C.
Greco-Armena”.
Nersessian 271 3 b 26
LIGUORI, Alfonso Maria de’, santo vedi ALFONSO MARIA
DE’ LIGUORI, santo
306. Ludwig I, re di Baviera
Versi di Sua Maestà Lodovico Carlo Augusto Rè di Baviera etc.
etc. etc. che si compiacque di visitare il monastero de’ RR. Monaci
Armeni Mechitaristi di S. Lazzaro il 29 maggio dell’anno 1841.
– Venezia : tipografia armena di San Lazzaro, 1842.
[11] p.; 28 cm.
179
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Testo ted. con trad. arm., lat. e it.; p. [11]: note tip. in it. p. [3-4]: Առ պ. Յովհան Յարութիւն… Aŕ p[arōn] Yovhan
Legatura in brossura; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 4, 6). Yarut‘iwn… [Al sig. Yovhan Yarut‘iwn].
Ba 599.2 Pagine di testo in cornice.
Legatura in cartone rigido; sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
307. LUIGI GONZAGA, santo Univ. di Padova (n. 6).
130 c 201
Հրեշտակք: Մտածութիւնք Ս. Ալոյիզոյ Գոնծակայ: Նուէր
մանկանց ի տօնախմբութեան երրորդ հարիւրամեկի 309. MAMBRē, Vercanoł
փոխման Ս. Հեղինակին
Hreštakk‘: Mtacut‘iwnk‘ S. Aloyizoy Goncakay: Nwēr mankanc‘ Մամբրէի վերծանողի ճառք
i tōnaxmbut‘ean errord hariwrameki p‘oxman S. Hełinakin Mambrēi Vercanoł Čaŕk‘
[Angeli. Meditazioni di San Luigi Gonzaga. Dono ai fanciulli [Omelie di Mambrē Vercanoł]. – Venezia : S. Lazzaro, 1894.
nella solennità del terzo centenario del trapasso del Santo 79 p.; 23 cm.
autore]. – Venezia : S. Lazzaro, 1892. Occh.: Մատենագրութիւնք Նախնեաց: Մամբրէ
80 p.: [1] c. di tav., ill.; 17 cm. Վերծանող Matenagrut‘iwnk‘ Naxneac‘: Mambrē Vercanoł
Il curatore è p. Łewond Vardapet Ališan. [Testi degli antenati. Mambrē l’Interprete]
p. 5: Յիշատակ հանգստեան Երկուորեակ Եղբարց Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Քուշներեանց ծնելոց ի 28 յամ. 1841 Հ. Մերովբէի Ba 1517.38
Գրիգորիս […]: Հ. Քերովբէի Դանիէլ […] Մխիթարեան
Միանձանց Ս. Ղազարու Yišatak hangstean Erkworeak 310. Mandakuni, Yovhan
Ełbarc‘ K‘ušnereanc‘ cneloc‘ i 28 yam. 1841 H. Merovbēi Տեառն Յովհաննու Մանդակունւոյ Հայոց հայրապետի
Grigoris […]: H. K‘erovbēi Daniēl […] Mxit‘arean Mianjanc‘ Ճառք
S. Łazaru [In memoria dei fratelli gemelli K‘ušnerean, di p. Teaŕn Yovhannu Mandakunwoy Hayoc‘ hayrapeti Čaŕk‘
Merovbē Grigoris […]; di p. K‘erovbē Daniēl […], monaci [Omelie del Signore Yovhannēs Mandakuni, Patriarca degli
mechitaristi di S. Lazzaro, nati il 28 del 1841]. Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
Pagine di testo in cornice. 7, 213 p.; 23 cm.
Legatura editoriale. Occh..: Մատենագրութիւնք Նախնեաց: Յովհան
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Մանդակունի Matenagrut‘iwnk‘ Naxneac‘: Yovhan
Ba 1516.07
Mandakuni [Testi degli antenati: Yovhan Mandakuni].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit., tiratura (300 copie) e nota di prezzo
308. Macaulay, Thomas Babington (£ 5) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Պատմութիւն կենաց Կլայվայ գրեաց Մեքաւլի Սեպուհ Nersessian 506; Zenker 2247 5 b 82
թարգմանեաց պ. Խաչիկ Աբրահամ Թովմաս
Patmut‘iwn kenac‘ Klayvay greac‘ Mek‘awli Sepuh 311. MarlÈs, Jules Lacroix de
t‘argmaneac‘ p. Xač‘ik Abraham T‘ovmas Աննա կամ սէր ծնողական: Վիպասանութիւն Տը Մարլէյ
Storia della vita di Clive scrisse il nobile Macaulay, tradusse il գաղղիացւոյ
sig. Xač‘ik Abraham T‘ovmas]. – Venezia : S. Lazzaro, 1881. Anna kam sēr cnołakan. Vipasanut‘iwn T∂ Marlēy gałłiac‘woy
[6], 204, [2] p.: ill.; 15 cm.

180 181
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Anna o l’amore filiale. Romanzo del francese de Marlès].
– Venezia : S. Lazzaro, 1882.
203, [2] p.; 15 cm.
Legatura in cartone rigido che conserva la prima di cop. della legatura
editoriale con data: 1884; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in lat.; sul front. e
sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n.6).
135 c 267
312. Massilon, Jean Baptiste
Քառասնորդականք կամ հատընտիր քարոզք
թարգմանաբար յօրինեալք ի Հ. Եղեայ Վարդապետէ
Թոմաճան ի Մխիթարեան Ուխտէն
K‘aŕasnordakank‘ kam hat∂ntir k‘arozk‘ t‘argmanabar
yōrinealk‘ i H. Ełiayi Vardapetē T‘omačan I Mxit‘arean Uxtēn
[Quaresimale o omelie scelte composte in traduzione da p.
Elia Vardapet T‘omačan dell’Ordine mechitarista]. - Venezia :
S. Lazzaro, 1852.
875 p. ; 22 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak
Małak‘ean Tohmin [In memoria della famiglia Małak‘ean].
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sul dorso: aut. e tit. impressi in
it.; timbro della Bibl Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2374 114 c 118
313. Massillon, Jean Baptiste
Երեցունց հարց արդի ճարտարախօսութեան Պոսիւէի
Մելդաց Եպիսկոպոսի, Մասիլիոնի Քլերմոնի
Եպիսկոպոսի եւ հօրն Պուրտալոյի Բեմասացութիւնք
ի Տիրամայրն: Թարգմանեալք ի ձեռն Հ. Եդուարդայ
Հիւրմիւզ Շիրակայ արքեպիսկոպոսի ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Erec‘unc‘ harc‘ ardi čartaraxōsut‘ean Posiwēi Meldac‘
Episkoposi, Masilioni K‘lermoni Episkoposi ew hōrn Purtaloyi
Bemasac‘ut‘iwnk‘ i Tiramayrn: T‘argmanealk‘ i jeŕn H.
Edwarday Hiwrmiwz[ean] Širakay ark‘episkoposi i Mxit‘arean
Uxtēn
[Discorsi sulla Madre del Signore dei tre padri dell’oratoria
182
CATALOGO
moderna, di Bossuet vescovo di Meaux, di Massillon vescovo
di Clermont e di padre Bourdaloux. Tradotti da p. Edward
Hiwrmiwz[ean] dell’Ordine mechitarista e arcivescovo di
Širak]. – Venezia : S. Lazzaro, 1879.
610 p.; 16 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.
28 b 144
314. MATTĒOS, Ewdokiac’i [Garagašean]
Պատմութիւն Վարուց Սբյ Հօրն Մերոյ Գրիգորի
Լուսաւորչին Հայաստանեայց Հայրապետին: Յորում
վարք, եւ Նահատակութի նր. Եւ գործքն լուսաւորութե,
որով զՀայաստանեայս լուսաւորեաց. Եւ կատարումն
կենաց. Եւ գիւտ նշխարաց նորին՝ համառօտ գրութբ
բովանդակին: Հաւաքեալ ի գրոց Ագաթանգեղոսի
իմաստասիրի. Եւ մեծամեծ պատմաբանից ընդհանուր
սբ եկեղեցւոյ: Աշխատութբ Հայր Մատթէոս կրօնաւոր
վարդապետի. Հաւանութբ Աբբայի հօր իւրոյ Մխիթարայ
վարդապետի, ի փառս Քսի. եւ ի պատիւ սբյ Հօրն մերոյ
Գրիգորին Լուսաւորչին: Եւ տպագրեցեալ Յամի 1749
տն ի մարտի: Ի հայրապետութե տն ղազարու հայոց
կաթուղիկոսի
Patmut‘iwn Varuc‘ S[r]b[o]y Hōrn Meroy Grigori Lusaworč‘in
Hayastaneayc‘ Hayrapetin: Yorum vark‘, ew Nahatakut‘i[wn]
n[o]r[a]. Ew gorck‘n lusaworut‘e[an], orov zHayastaneays
lusaworeac‘. Ew katarumn kenac‘. Ew giwt nšxarac‘ norin
hamaŕōt grut‘[eam]b bovandakin: Hawak‘eal i groc‘
Agat‘angełosi imastasiri. Ew mecamec patmabanic‘ ∂ndhanur
s[ur]b ekełec‘woyn: Ašxatut‘[eam]b Hayr Matt‘ēos kronawor
vardapeti. Hawanut‘[eam]b Abbayi hōr iwroy Mxit‘aray
vardapeti, i p‘aŕs K[ri]s[tos]i ew i patiw s[r]b[o]y Hōrn meroy
Grigorin Lusaworč‘in: Ew tpagrec‘eal Yami tn i marti: I
hayrapetut‘e[an] tn łazaru hayoc‘ kat‘ułikosi
[Storia della vita del Nostro Santo Padre Gregorio
l’Illuminatore, patriarca degli Armeni. In cui sono contenute
succintamente la vita e il suo martirio, e le opere di
183
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

illuminazione, con cui illuminò gli Armeni, e la sua morte, Erēmean paron Yovhannēs t‘ērčiwmēlēri tir
e la scoperta delle sue sacre reliquie. Raccolte negli scritti [Alcune strofe spirituali dalle creazioni del poeta Metastasio.
del filosofo Agatangelo, e degli illustri storici della nostra Tradotti dal sig. Yovhannēs Erēmean]. – Venezia : S. Lazzaro,
santa Chiesa. Ad opera del religioso p. Matt‘ēos Vardapet. 1839.
Con il consenso del suo padre Abate Mechitar Vardapet, a 227, [1] p.; 13 cm.
gloria di Cristo e in onore del nostro santo Padre Gregorio Testo turco in caratteri arm.
l’Illuminatore. Stampato nell’anno del Signore 1749 in marzo. Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
Sotto il patriarcato del Sig. Łazar, catholicos degli Armeni]. di Padova (n. 4).
- Venezia : Tip. Antonio Bortoli, 1749. 4 b 197
[14], 328 p., antip., occh. silogr.; 8°
Fregi, testate e finalini. 317. Metastasio, Pietro
Legatura in pelle; taglio dorato; controguardie decorate a motivi floreali; Պետրոսի Մեթասթասեայ թատերգութիւնք սրբազանք
sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in arm.; su contropiatto ant. cartiglio թարգմանեալ ի ձեռն Հ. Եդուարդայ Հիւրմիւզ
della Raccolta Morpurgo; incollato a c. di guardia ant. appunto ms. di mano արքեպիսկոպոսին Շիրակայ ի Մխիթարեան Ուխտէն
di Edgardo Morpurgo con traslitterazione e trad. it. del front.
Petrosi Met‘ast‘aseay t‘atergut‘iwnk‘ srbazank‘ t‘argmaneal
Nersessian 140 Raccolta Morpurgo 778
i jeŕn H. Edwarday Hiwrmiwz ark‘episkoposi Širakay i
Mxit‘arean Uxtēn
MÉDICI, Minas vedi Bžškean, Minas
[I Drammi sacri di Pietro Metastasio, tradotti per mano
di p. Edward Hiwrmiwz, arcivescovo di Širak dell’Ordine
315. Mérimée, Prosper
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1876.
Աղաւնի: Վիպասանութիւն Պ. Բրոսբէր Մէրիմէ 569 p.; 11 cm.
Գաղղիացւոյ Legatura in cartone rigido con dorso in pelle che conserva la prima di cop.
Aławni. Vipasanut‘iwn P. Brosbēr Mērimē Gałłiac‘woy della legatura editoriale con aut., tit. e note tip. mss. in it; sul dorso: aut. e tit.
[Colomba. Romanzo del francese P. Prosper Mérimée]. impressi in oro in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
– Venezia : S. Lazzaro, 1863. 25 b 231
253 p.; 15 cm.
Traduzione già pubblicata su Bazmavēp (cfr. nota del trad. a p. 318. Mēhropean, Yusik
5-6). Գործնական քերականութիւն իտալերէն լեզուի անի ոճով
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.; գրեց Հ. Յուսիկ Մէհրոպեան Մխիթարեան
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Gorcnakan k‘erakanut‘iwn italerēn lezwi ani očov grec‘ H.
112 c 243
Yusik Mēhropean Mxit‘arean
[Grammatica pratica della lingua italiana. In tal stile la scrisse il
316. Metastasio, Pietro
p. mechitarista Yusik Mēhropean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1886.
Մէթասթազեօ Շաիրին թէլիֆլէրինտէն պիր գաչ րուհանի 126 p.; 19 cm.
Գասիտէլէր: Երեմեան պարոն Յովհաննէս թէրճիւմէլէրի Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro
տիր della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Mēt‘ast‘azeō Šairin t‘ēliflērintēn pir gač‘ ruhani Gasitēlēr: 127 c 264

184 185
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

319. Milton, John 322. Minasean, Petros

Միլտովնի Դրախտ Կորուսեալ: Թարգմանութիւն եւ Սմբատ առաջին ողբերգութիւն բ.
յանգղիական բնագրէ Հ. Յարութիւն Վ. Աւգերեան Smbat aŕaĵin ołbergut‘iwn b.
Miltovni Draxt Koruseal: T‘argmanut‘iwn yangłiakan bnagrē [Smbat primo. Tragedia seconda] . – Venezia : S. Lazzaro, 1845.
H. Yarut‘iwn V. Awgerean 157 p.: [1] c. di tav. (inc. A. Conte); 16 cm.
[Il Paradiso Perduto di Milton. Traduzione dall’originale inglese Senza front.; tit. sull’occh.; per il nome dell’aut. e le note tip.
di p. Yarutiwn Vardapet Awgerean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824. cfr. n. 322, di cui costituisce la seconda parte.
503 p.: [1] c. di tav.; 23 cm. Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
p. 3-4 : To Lord George William Russell, Lieutenant colonel in Padova (n. 6).
the Army … Nersessian 601 20 b 135
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 383; Zenker 2466 4 b 100 323. Minasean, Petros
Թատրերգութիւնք յօրինեալք ի Հ. Պետրոս Վ.
320. Milton, John Մինասեան յՈւխտէ Մխիթարայ մեծի Աբբայի: Հատոր Ա.
Միլտոնի Կորուստ Դրախտին: Թարգմանեաց Հ. Արսէն Ողբերգութիւնք
Կոմիտաս Բագրատունի ի Մխիթարեանց T‘atrergut‘iwnk‘ yōrinealk‘ i H. Petros V. Minasean yUxtē
Miltoni Korust Draxtin: T‘argmaneac‘ H. Arsēn Komitas Mxit‘aray meci Abbayi: Hator A. Ołbergut‘iwnk‘
Bagratuni i Mxit‘areanc‘ [Drammi teatrali composte da p. Petros Vardapet Minasean
[Il Paradiso Perduto di Milton. Tradusse p. Arsēn Komitas della Congr. del grande Abate Mechitar. Vol. 1, Tragedie] .
Bagratuni dei Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1861. – Venezia : S. Lazzaro, 1845.
40, 156 p.: [1] c. di tav. (inc. Aliprandi); 17 cm.
[8], 273 p.; 24 cm.
p. 1-156: Խոսրով մեծն: Որբերգութիւն ա. Xosrov Mecn:
Dedica in arm. e ingl. alla Regina Vittoria d’Inghilterra.
Orbergut‘iwn a. [Cosroe il Grande. Tragedia prima].
Legatura in brossura; sulla cop. e sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Legatura in brossura; sul verso del front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova
21 b 93 (?) illeggibile.
Nersessian 601 4 b 110
321. Minasean, Petros
324. MONTALEMBERT, Charles René Forbes, comte de
Համառօտ թուաբանութիւն մտաւոր շարագրեալ ի Հ.
Պետրոսէ Վ. Մինասեան Պատմութիւն Սրբուհւոյն Եղիսաբեթի հունգարացւոյ
Hamaŕōt t‘wabanut‘iwn mtawor šaragreal i H. Petrosē V. գաղղիարենէ թարգմանեց Տիրուհի Օրիորդ Եաղլըքճեան
Minasean Patmut‘iwn Srbuhwoyn Ełisabet‘i hungarac‘woy gałłiarenē
[Breve aritmetica composta ragionevolmente da p. Petros t‘argmanec‘ Tiruhi Ōriord Eałl∂k‘čean.
Vardapet Minasean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842. [Storia della santa Elisabetta di Ungheria tradusse dal francese
152, [4] p.; 16 cm. la sig.ina Tiruhi Eałl∂k‘čean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1866.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
441 p.: [1] c. di tav.; 20 cm.
Padova (n. 4). Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. e note tip. impresse in it.
4 b 128 115 c 211

186 187
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
325. MORDOVCEV, Danijl Lukic
Դ. Լ. Մարդովցեվ: Ուղեւորութիւն յԱրարատ կամ
Յիշատակարան տպաւորութեանց ճանապարհին
յԱրարատ թարգմ. Հ. Քերովբէ Վ. Քուշներեան
D. L. Mardovc‘ev. Ułeworut‘iwn yArarat kam Yišatakaran
tpaworut‘eanc‘ čanaparhin yArarat t‘argm[anec‘] H. K‘erovbē
V. K‘ušnerean
[D. L. Mardovc‘ev. Viaggio all’Ararat o Memorie di impressioni
del viaggio in Ararat, tradusse il padre K‘erovbē Vardapet
K‘ušnerean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1895.
[2], 234, [3] p.; 18 cm.
Legatura editoriale.
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sull’occh. nota ms.: “Martouref
traduzione di Keropê Kusnerian, Viaggio all’Ararat (Memorie)”.
129 c 343
326. Movsēs, Kałankaytwac‘i
Պատմութիւն Աղվանից արարեալ Մովսիսի
Կաղանկայտուացւոյ: Ի լոյս ընծայեաց հանդերձ
ծանօթութեամբք: Կ. Վ. Շահնազարեան միաբան սրբոյ
Էջմիածնի եւ անդամ խորհրդարանի Լազարեանց
ճեմարանին որ ի Մոսկվայ
Patmut‘iwn Ałvanic‘ arareal Movsisi Kałankaytwac‘woy: I
loys ∂ncayeac‘ handerj canōt‘ut‘eambk‘: K. V. Šahnazareanc‘
miaban srboy Ēĵmiacni ew andam xorhrdarani Lazareanc‘
čemaranin or i Moskvay
[Storia dell’Albania redatta da Movsēs di Kałankatoyk‘. Diede
alla luce con l’apparato delle note p. K. Vardapet Šahnazarean,
monaco della santa Ēĵmiacin e membro del consiglio
dell’accademia Lazareanc‘ di Mosca]. – Parigi : Off. di K. V.
Šahnazareanc‘ (Thunot), 1860.
3 v. leg. in 2; 17 cm.
1. v.: [2], 432, [2] p.; 2. v.: [2], 118 p.; 3. v.: 134, [2] p.
2. v.: Պատմութիւն Աղվանից […] Patmut‘iwn Ałvanic‘
[Storia degli Alani…]; 3. v..: Պատմութիւն Լանկ-Թամուրայ
եւ յաջորդաց իւրոց արարեալ Թովմա Վարդապետի
188
CATALOGO
Մեծոբեցւոյ: Ի լոյս ընծայեաց հանդերձ ծանօթութեամբք
Կարապետ Վարդապետ Շահնազարեանց […] Patmut‘iwn
Lank-T‘amuray ew yaĵordac‘ iwroc‘ arareal T‘ovma Vardapeti
Mecobec‘woy: I loys ∂ncayeac‘ handerj canōt‘ut‘[e]ambk‘
Karapet Vardapet Šahnazareanc‘ [Storia di Tamerlano lo
storpio e dei suoi discendenti redatta da T‘ovma Vardapet
Mecopec‘i. Venne pubblicata con le note di Karapet Vardapet
Šahnazareanc‘].
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; v. 1., p.
[2]: note mss. in it.
153 c 241-242
327. Movsēs, Xorenac‘i
Ազգաբանութիւն Տոհմին Յաբեթեան. Յօրինեալ
ի Մովսիսէ Խորենացւոյ Յեռամեծ Վարդապետէ,
եւ Յոգներախտ Քերթողահօրէ. ’Ի խնդրոյ
Պայազատասպետի Սահակայ Բագրատունւոյ:
Տպագրեցեալ երկասիրութբ Սարգսի Վարդապետի
եւ Արքեպիսկոպոսի Կոստանդընուպօլսեցւոյ: Ըստ
խնդրոյ Ցօհաննէս (sic!) Չէլէպւոյն Սեղբոսեան. Առ ի
լինիլ յիշատակ բարի անուան Հովուենց Մահտեսի
Յարութի Գերապատիւ Իշխանին ի Քս հանգուցելոյ: ‘Ի
Հայրապետութե Սբյ Էջմիածնի. Տն Մինասայ Ակնեցւոյ՝
Հայոց Կաթուղիկոսի: Յամի Տն 1752. ’ի Մայիսի 12
Azgabanut‘iwn Tohmin Yabet‘ean. Yōrineal i Movsisē
Xorenac‘woy Yeŕamec Vardapetē, ew Yogneraxt K‘ert‘ołahōrē.
’I xndroy Payazataspetin Sahakay Bagratunwoy: Tpagrec‘eal
erkasirut‘[eam]b Sargsi Vardapeti ew Ark‘episkoposi
Kostand∂nupōlsec‘woy: ∂st xndroy C‘ōhannēs Č‘ēlēpwoyn
Sełbosean. Aŕ i linil yišatak bari anwan Hovwenc‘ Mahtesi
Yarut‘i[wn] Gerapatiw Išxanin i K‘[ris]s[tos] hanguc‘eloy: ’I
Hayrapetut‘e[an] S[r]b[o]y Ēĵmiacni Tn Minasay Aknec‘woy
Hayoc‘ Kat‘ułikosi: Yami Tn 1752. ‘i Mayisi 12
[Genealogia della Casata di Jafet. Composta da Movsēs
Xorenac‘i, Vardapet Trismegisto e Retore di molteplici meriti.
Su richiesta del nobile Cavaliere Sahak Bagratuni. Stampato
a cura di Sargis Vardapet e Arcivescovo di Costantinopoli,
189
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
secondo la richiesta di Yohannēs Celebi Sełbosean. In
memoria del buon nome di Yarut‘iwn Mahtesi Hovwenc‘.
Sotto il patriarcato della Santa Ēĵmiacin del Signor Minas
Aknec‘i, Catholicos degli Armeni. Nell’anno del Signore 1752
il 12 Maggio]. – Venezia : Tip. Antonio Bortoli per ordine de’
Superiori, 1752.
2 pt.: ill.; 12°
1. pt.: XII, 423, [1] p.; 2. pt.: 92 p.
2 pt.: Հետեւի Համառօտ Պատմութիւն
Աշխարհագրութեան: Յորում ընձեռի՝ զՄասանց
Աշխարհի. եւ զՆշանաւոր Գաւառաց, Քաղաքաց
եւ Գետոց: Արարեալ ի Նոյնոյ Հեղինակէ Մովսիսէ
Խորենացւոյ, Քաջիմաստ եւ Յոգնահանճար
Վարդապետէ: Տպագրեցեալ հետեւապէս՝
Աշխատասիրութբ, եւ Արդեամբ այնոցիկ, որոց Անուանքն
նշանագրեցան ի յսկզբանն Hetewi Hamaŕōt Patmut‘iwn
Ašxaragrut‘ean: Yorum ∂njeŕi zMasanc‘ Ašxarhi. Ew
zNšanawor Gawaŕac‘, K‘ałak‘ac‘ ew Getoc‘: Arareal i Noynoy
Hełinakē Movsisē Xorenac‘woy, K‘aĵimast ew Yognahančar
Vardapetē: Tpagrec‘eal hetewapēs Ašxatasirut‘[eam]b, ew
Ardeamb aynoc‘ik, oroc‘ Anwank‘n nšanagrec‘an i yskzbann
[Segue Breve Storia della geografia. In cui si parla delle parti
del mondo e delle illustri province, città e fiumi. Composta
dal medesimo Autore, il dottore di alta saggezza e di sublime
intelletto, Movsēs Xorenac‘i. Stampato conseguentemente
a cura e per merito di coloro i cui nomi sono stati riportati
all’inizio].
Sul verso del front. vign. con iscrizione: Սեռիւ Չըքնաղ՝
Տոհմիւ Ընչեղ. Արեամբ Ազնիւ, Ուսմամբ Շքեղ Seŕiw
Č‘∂k‘nał Tohmiw ∂nč‘eł. Areamb Azniw, Usmamb Šk‘eł [Di
bel genere, di abbiente casata, di sangue nobile, di cultura
sublime]; testate e finalini.
Legatura in pelle con impressioni a secco; controguardie decorate a motivi
floreali; taglio dorato; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in arm.; su
contropiatto ant. cartiglio della Raccolta Morpurgo; su c. di guardia ant. e
post.: note mss. in arm.
Raccolta Morpurgo 546
190
CATALOGO
328. Movsēs, Xorenac‘i
Սրբոյ քերթողահօր մերոյ Մովսէսի Խորենացւոյ
նախակրթութիւն հռետորական ասացեալ Գիրք
Պիտոյից: Զգուշաւոր բաղդատութեամբ զանազան
օրինակաց ի լոյս ընծայեալ, եւ քննողական
ծանօթութեամբք մեկնաբանեալ: Աշխատասիրութբ Տն Հ.
Յովհաննէս Վդպի Զօհրապեան կոստանդնուպօլսեցւոյ, ի
միաբանութէ ամենապատիւ Տն Մխիթարայ մեծի Աբբայի:
Եւ տպագրեալ նպաստաւորութբ ծախուց ուրումն
Բարեպաշտի: Ի հայրապետութե Տն Ղուկասու Հայոց
Կաթուղիկոսի: […]
Srboy k‘ert‘ołahōr meroy Movsēsi Xorenac‘woy naxakrt‘ut‘iwn
hŕetorakan asac‘eal Girk‘ Pitoyic‘: Zgušawor bałdatut‘eamb
zanazan ōrinakac‘ i loys ∂ncayeal, ew k‘nnołakan
canōt‘ut‘eambk‘ meknabaneal: Ašxatasirut‘[eam]b Tn
H. Yovhannēs Vdpi Zohrapean kostandnupōlsec‘woy, i
miabanut‘[en]ē amenapatiw Tn. Mxit‘aray meci Abbayi:
Ew tpagreal npastaworut‘[eam]b caxuc‘ urumn Barepašti: I
hayrapetut‘e[an] Tn. Łukasu Hayoc‘ Kat‘ułikosi: […]
[La Preparazione retorica detta Libro delle Crie del nostro
padre retore Mosè di Corene. Pubblicato con accurata
comparazione di diversi esemplari e commentato con note
critiche a cura di p. Signore Yovhannēs Vardapet Zohrabean
di Costantinopoli della Congr. dell’Ill. e grande Abate Signore
Mechitar. E stampato per finanziamento di una persona
pia. Sotto il patriarcato del Catholicos degli Armeni Signore
Łukas]. – Venezia : S. Lazzaro, 1796.
18, 488 p: antip.; 8°
Front. in cornice, testate e finalini; su antip. didascalia: Ի յայս
ներակրթեալ երկասիրաբար հետեւելով վարժապետիս
քոյին Մովսէսի, բոլորեսցե՛ս քեզ պսակ հոգեծաղիկ
վարսագեղ ունել իներ անձինդ ո՛վ Թէոդորէ I yays
nerakrt‘eal erkasirabar hetewelov varžapetin k‘oyin Movsēsi,
boloresc‘es k‘ez psak hogecałik varsageł unel iner anjind ov
T‘ēodorē [Seguendo diligentemente in quest’insegnamento il
tuo maestro Mosè, tu otterrai di avere una frondosa corona
adornata di fiori celestiali nella tua persona, o Teodoro].
191
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Legatura in cartoncino con nervi passanti; sulla controguardia ant. nota
ms.: “Moisis Cherenensis. Progymnasmata rhetorices nuper edita ex Codd.
Mss., cum notis Joannis Zohrab. Venetiis, 1796. in 8°”; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 245 ; Zenker 2297 3 b 73
329. Movsēs, Xorenac‘i
Մովսիսի Խորենացւոյ: Պատմութիւն Հայոց
Movsisi Xorenac‘woy: Patmut‘iwn Hayoc‘
[Storia degli Armeni di Mosè di Corene]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1827.
632 p.: [6] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Bozza); 13 cm.
Legatura editoriale.
Sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 415 3 b 299
330. Movsēs, Xorenac‘i
Moïse di Khorène, auteur du Ve siècle, Historie d’Arménie.
Texte arménien et traduction française par P. E. Le Vaillant de
Florival … Tome premier [- seconde]. – Venise : Tipocraphie
[sic] arménienne de Saint-Lazare,1841.
2 v. ; 24 cm.
1. v.: XVII, 389, [15] p.; 2. v.: 207, [27] p.
Tit., introd. e biografia di Movsēs Xorenac‘i in franc.; testo
arm. con trad. franc. a fronte.
Legatura in brossura; sul verso del front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 4).
Nersessian 555; Zenker 2292-2293 72 c 32-33
Altro esemplare: 2 v. leg. in 1 ; legatura in cartone rigido con dorso in pelle;
sul contropiatto ant. ex libris: «Dott. E. Morpurgo».
Raccolta Morpurgo 216
331. Movsēs, Xorenac‘i
Storia di Mosè di Corene, versione italiana illustrata dai
monaci Armeni Mechitaristi, ritoccata quanto allo stile da N.
Tommaséo. – Venezia : tipografia armena di S. Lazzaro, 1841.
XXII, 403, [16] p.; 18 cm.
192
CATALOGO
Occh.: Collana degli storici armeni tradotti e illustrati. I.
p. [5]: A Sua Eccellenza il signor conte Luigi Palffy di Erdőd,
Governatore di Venezia, consigliere intimo e ciambellano di S.
M. I. R. A.
Sul front.: vign.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.
Zenker 2294 28 b 124
332. Movsēs, Xorenac‘i
Սրբոյ Հօրն մերոյ Մովսէսի Խորենացւոյ: Մատենագրութիւնք
Srboy Hōrn meroy Movsēsi Xorenac‘woy: Matenagrut‘iwnk‘
[Opere del nostro Santo Padre, Mosè di Corene]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1843.
9, 640 p.; 24 cm.
Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Խորենացի
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Xorenac‘i [Testi degli antenati.
Xorenac‘i]; p. 3-277: Պատմութիւն Հայոց Patmut‘iwn
Hayoc‘ [Storia degli Armeni]; p. 281-338.: Թուղթ Սահակայ
Արծրունեաց Իշխանի առ երանելի Վարդապետն Մովսէս
Խորենացի T‘ułt‘ Sahakay Arcruneac‘ Išxani aŕ eraneli
Vardapetn Movsēs Xorenac‘i [Lettera del principe Sahak
Arcruni al beato Vardapet Mosè di Corene], Պատմութիւն
Սրբոց Հռիփսիմեանց Patmut‘iwn Srboc‘ Hŕip‘simeanc‘
[Storia delle sante compagne di Hŕip‘simē]…; p. 341-581:
Յաղագս Պիտոյից Yałags Pitoyic ‘ [Sulle Crie]; p. 585-640:
Աշխարհացոյց Ašxarhac‘oyc‘ [Mappa del mondo].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 580; Zenker 2286 3 b 45
333. Movsēs, Xorenac‘i
Géographie de Moïse de Corène d’après Ptolémée. Texte
arménien, traduit en français par le p. Arsène Soukry
Mékhitariste. – Venise: Imprimerie Arménienne, 1881.
2 pt.; 25 cm.
1. pt.: 8, 62 p. ; 2. pt.: 46 p.
2. pt.: testo arm. con proprio front.:
193
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Աշխարհացոյց Մովսեսի Խորենացւոյ յաւելուածովք 336. Mxit‘ar, Herac‘i

Նախնեաց Ašxarhac‘oyc‘ Movsesi [sic] Xorenac‘woy Մխիթարայ Բժշկապետի Հերացւոյ Ջերմանց
yawelwacovk‘ Naxneac‘ [Geografia di Movsēs Xorenac‘i con le մխիթարութիւն: Արդեամբք եւ ծախիւք ազնուական
aggiunte degli antenati]. – Venezia : S. Lazzaro, 1881. Կարապետ Չէլէպիւ Տիւզեան
Legatura editoriale con fregio. Mxit‘aray Bžškapeti Herac‘woy Ĵermanc‘ mxit‘arut‘iwn:
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Ardeambk‘ ew caxiwk‘ aznuakan Karapet Čēlēpiw Tiwzean
Ba 1410.62
[La consolazione delle febbri del medico Mxit‘ar di Her. Col
contributo e a spese del nobile Karapet Čēlēpi Tiwzean].
334. Mōr
– Venezia : S. Lazzaro, 1832.
Մօր մը քաշած վշտերը: Մանիշակ: Օդային 12, 150 p.; 24 cm.
ճանապարհորդութիւն մը: Ամէն ինչ ծանր է: Քթախոտի Occh.: Մատենագրութիւնք նախնեաց: Մխիթար Հերացի
պտղունցը Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘: Mxit‘ar Herac‘i [Testi degli
Mōr m∂ k‘ašac všter∂: Manišak: Ōdayin čanaparhordut‘iwn antenati. Mechitar di Her].
m∂: Amēn inč‘ canr ē: K‘t‘axoti ptłunc‘∂ Legatura editoriale; tiratura (750 copie) e nota di prezzo (£ 2:75).
[Le pene patite da una madre. Viola. Un viaggio aereo. Tutto è Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
pesante. Il pizzico del tabacco da fiuto]. – Venezia : S. Lazzaro, Nersessian 464; Zenker 2275 3 b 37
1860.
[6], 184 p.: [1] c. di tav.; 18 cm. 337. Napoleon III, imperatore dei Francesi
Legatura editoriale. Պատմութիւն Յուլիոսի Կեսարու թարգմանեց Հ.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it. Աբրահամ Ճարեան ի Մխիթարեանց
4 b 192
Patmut‘iwn Yuliosi Kesaru t‘argmanec‘ H. Abraham Čarean i
Mxit‘arenc‘
335. Mxit‘ar, Goš [Storia di Giulio Cesare, tradusse p. Abraham Čarean dei
Առակք Մխիթարայ Գոշի Mechitaristi]. – Venezia : Tip. dei Mechitaristi, 1867.
Aŕakk‘ Mxit‘aray Goši [8], 421 p., [1] c. di tav. (inc. J.A. Lallemand); 25 cm.
[Favole di Mxit‘ar Goš]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842. Su c. di tav. tit..: Նաբոլէոնի Գ. Պատմութիւն Յուլիոսի
2 pt.: [1] c. di tav.; 13 cm. Կեսարու Napoleoni Patmut‘iwn Yuliosi Kesaru [Storia di
1. pt.: p. 1-164 p., [1] c. di tav.; 2. pt.: p. 165-187, [3] Giulio Cesare di Napoleone III]; p. [5]: Napoleoni III Caes.
2. pt. con proprio front.: Avg. Gallorum Invicto Christianorum in Oriente Protectori
Առակք Ողոմպիանու Armenia Grata.
Aŕakk‘ Ołompianu Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Vita di Giulio Cesare”.
[Favole di Olompiano]. – Venezia : S. Lazzaro, 1842. 115 c 35
Secondo Nersessian, Ołompianos indica probabilmente Esopo.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. 338. Nemesius, vescovo di Emesa
di Padova (n. 4). Նեմեսիոսի փիլիսոփայի Եմեսացւոյ Յաղագս բնութեան
Nersessian 568 4 b 200
մարդոյ

194 195
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Nemesiosi p‘ilisop‘ayi Emesac‘woy Yałags bnut‘ean mardoy
[Sulla natura dell’uomo del filosofo Nemesio di Emesa]. -
Venezia : Tip. dei Mechitaristi, 1889.
166 p.; 23 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak
Małak‘ean Tohmin [In memoria della famiglia Małak‘ean].
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; sull’occh.:
aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
151 c 22
339. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Preces S. Niersis Clajensis Armeniorum Patriarchae viginti
quatuor linguis editae. – Venetiis : in insula S. Lazari, 1823.
[4], 422, [2] p.: front. inc., ritr.; 18 cm.
p. 1-28: testo arm.
Dalla dedica si ricava il nome del trad. yarut‘iwn Awgerean
(Paschal Aucher).
Legatura in brossura; sul verso del front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 4).
Nersessian 372; Zenker 2153 4 b 180
340. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Տն. Ներսեսի Շնորհալւոյ Հայոց Կաթողիկոսի Բանք չափաւ
Tn. Nersesi Šnorhalwoy Hayoc‘ Kat‘ołikosi Bank‘ č‘ap‘aw
[Discorsi di moderazione del Signore Nersēs il Grazioso,
Catholicos degli Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1830.
620, [2] p.: antip., front. inc. (dis. Rizzardini, inc.Viviani); 13 cm.
Occh.: Ընտիր մատենագիրք. Ն. Շնորհալի ∂ntir
matenagirk‘. N. Šnorhali [Letteratura scelta, N. il Grazioso].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 441 4 b 207
341. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Cattolici Opera nunc
primum ex armenio in latinum conversa notisque illustrata
studio et labore d. Josephi Cappelletti presbiteri veneti. –
Venetiis: typis PP. Mechitaristarum in insula S. Lazari, 1833.
2 v.; 21 cm.
1. v.: 287 p.; 2. v.: 323, [2] p.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. impressi in it.
59 b 102-103
342. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae
viginti quatuor linguis editae. – Venetiis : in insula S. Lazari,
1837.
[6], 434 p.: ritr. (dis. Busato, inc. Viviani), front. inc.; 18 cm.
p. 1-14: testo arm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit., tiratura (1000 copie), nota di prezzo
(13 lire) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2153 5 b 229
343. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Տն. Ներսեսի Շնորհալւոյ Հայոց Կաթողիկոսի Նամականի
Tn. Nersesi Šnorhalwoy Hayoc‘ Kat‘ołikosi Namakani
[Epistole del Signore Nerses il Grazioso, Catholicos degli
Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1838.
332 p.; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 521 4 b 202
344. Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
Preces Sancti Nersetis Clajensis Armeniorum Patriarchae
triginta sex linguis editae. – Venetiis : in insula S. Lazari, 1871.
[10], 597, [3] p.: ritr. (dis. Busato, inc. Bernasconi), front. inc.
(dis. Rossi, inc. Bernasconi); 15 cm.
Data del front. inc: 1869.
p. 1-15: testo arm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. impressi in oro;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
134 c 227

196 197
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
345. Nersēs, Lambronac‘i
Սրբոյն Ներսեսի Լամբրոնացւոյ Տարսոնի Եպիսկոպոսի
Խորհրդածութիւնք: Ի կարգս Եկեղեցւոյ եւ Մեկնութիւն
Խորհրդոյ Պատարագին
Srboyn Nersesi Lambronac‘woy Tarsoni Episkoposi
Xorhrdacut‘iwnk‘: I kargs Ekełec‘woy ew Meknut‘iwn
Xorhrdoy Pataragin
[Catechismo secondo i precetti della Chiesa e Commento
della Santa Messa di san Nersēs di Lambron, vescovo di
Tarso]. – Venezia : S. Lazzaro, 1847.
[13], 557 p.; 24 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak
Małak‘ean Tohmin [In memoria alla famiglia Małak‘ean].
Privo di legatura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 617; Zenker 2220 3 b 52
346. Nurixan, Minas
Պատմութիւն ժամանակակից գրեաց Հ. Մինաս
Նուրիխան ի Մխիթ. Ուխտէն
Patmut‘iwn žamanakakic‘ greac‘ H. Minas Nurixan i
Mxit‘[arean] Uxtēn
[Storia contemporanea scritta da p. Minas Nurixan
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1881.
[6], 644 p.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; sul front.: aut. e tit.
mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
27 b 98
347. Nurixan, Minas
Սկզբունք ձայնական երաժշտութեան եւրոպացւոյ ի
պէտս վարժարանաց
Skzbunk‘ jaynakan eražštut‘ean ewropac‘woy i pēts varžaranac‘
[Principi di musica vocale europea ad uso degli istituti].
– Venezia : S. Lazzaro, 1882.
67 p.: ritr.; 20 cm.
Il ritratto è di Vincenzo Bellini.
198
CATALOGO
Legatura editoriale con fregio.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; foglio ms. allegato con traslitterazione
del front.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1348.21
348. Orsini, Matteo
Պատմութիւն վարուց Մարիամու կուսամօր
Աստուածածնի գրեաց Տէր Օրսինի Քահանայ:
Թարգմանեալ հանդերձ յաւելուածովք ի Հ. Աւքսենտիոսէ
Վ. Գուրգենեան ի Մխիթարեան Ուխտէ
Patmut‘iwn varuc‘ Mariamu kusamōr Astwacacni greac‘ Tēr
Ōrsini K‘ahanay: T‘argmaneal handerj yawelwacovk‘ i H.
Awk‘sentiosē V[ardapet] Gurgenean i Mxit‘arean Uxtē
[Storia della vita della vergine Maria Madre di Dio scrisse il
p. Orsini. Tradotta con aggiunte da p. Awks‘entios Vardapet
Gurgenean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : Tip.
Mechitarista, 1885.
16, 355, [1] p.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; su c. di
guardia nota ms.: “Orsini abb., Vita di M.a V.e. Venezia 1885”.
138 c 235
349. Orti MANARA, Giovanni Girolamo (1769-1845)
Poesia di Girolamo Orti nel battesimo di Rosina Orti sua
nipote. – Venezia : Tip. armena di S. Lazzaro, [1836 ?].
14, [2] p.; 20 cm.
Senza front.; aut. e tit. dall’occh.; note tip. alla fine. Fregi e
finalini.
p. 3-8 p.: testo it.; p. 9-14 testo arm.: Քերդուած Հերոնիմեայ
Որթեայ ի մկրտութեան թոռնեկին իւրոյ Վարդուհւոյ
K‘erdwac Heronimeay Ort‘eay i mkrtut‘ean t‘oŕnekin iwroy
Varduhwoy [Poesia di Girolamo Orti nel battesimo della sua
nipotina Rosina].
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Ba 169.31
199
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
350. Ot‘on
Ոթոն կամ կորսըւած տղու մը պատմութիւն:
Ot‘on kam kors∂wac tłu m∂ patmut‘iwn:
[Voton o la Storia di un ragazzo perduto]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1839.
[4], 82, [1] p.: [1] c. di tav.; 13 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ բարեպաշտի ուրումն
Տիկնոջ Yišatak barepašti urumn Tiknoĵ [In memoria di
una signora pia]; occh.: Մատենադարան մանկանց կամ
հաւաքումն օգտակար եւ զուարճալի պատմութեանց
տղոց կրթութեան համար Matenadaran mankanc‘ kam
hawak‘umn ōgtakar ew zwarčali patmut‘eanc‘ tłoc‘ krt‘ut‘ean
hamar [Biblioteca dei fanciulli o raccolta utile e divertente di
storie per l’educazione dei ragazzi].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
3 b 298
351. Ōłulluzean, Łukas
Ուսումնականութիւն նաւուղղութեան յերիս գիրս
բաժանեալ: Աշխատասիրուբ Տն Հայր Ղուկաս
Վդպի օղուլլուզեան տրապիզոնցւոյ, ի միաբանուէ
ամենապատիւ Տն Մխիթարայ մեծի Աբբայի: Տպագրեալ
հրամանաւ Գերյարգոյ Տն Տն Ստեփաննոսի Ագոնց
Աբբայի, եւ Ածապատիւ Արհիեպիսկոպոսի:
Usumnakanut‘iwn nawułłut‘ean yeris girs bažaneal:
Ašxatasiru[t‘eam]b Tn. Hayr Łukas Vdpi ōłulluzean
trapizonc‘woy, i miabanu[t‘en]ē amenapatiw Tn.
Mxit‘aray meci Abbayi: Tpagreal hramanaw Geryargoy
Tn. Tn. Step‘annosi Agonc‘ Abbayi, ew A[stwa]capatiw
Arhiepiskoposi:
[Trattato di nautica diviso in tre libelli. Ad opera del p. Signore
Łukas Vardapet Ōłulluzean di Trebizonda, della Congr. del
grande e illustre abate Mechitar. Stampato per ordine del
Venerando Abate e Arcivescovo Signore, Signor Step‘annos
Agonc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1809.
2 pt.: ill.; 27 cm.
200
CATALOGO
1. pt.: 286 p.: antip. (inc. G. Zucchi), [3] c. geogr.; 2. pt.: 184 p.:
15 c. di tav. ripieg.
2. pt.: Գիրք Աղիւսակաց յորում բովանդակին նշանակք
հասարակ թուոց, ծոցոց, համածոցոց, շօշափողաց. եւ
աղիւսակք հողմագծից. աստիճանաց տարբերութեան
լայնութե. միջօրէական մասանց. բնական ծոցոց, եւ
հատանողաց առանց շառաւիղի. գիւտի լայնութե ի ձեռն
կրկին բարձրութեց արեգական: եւ գիւտի խոտորման
արեգական: Ի պէտս նաւուղղութեան եւսեւ այլեւայլ
գիտութեանց Girk‘ ałiwsakac‘ yorum bovandakin nšanakk‘
hasarak t‘woc‘, coc‘oc‘, hamacoc‘oc‘, šōšap‘ołac‘ ew ałiwsakk‘
hołmagcic‘. astičanac‘ tarberut‘ean laynut‘e[an]… [Libro delle
tavole in cui sono contenuti i significati dei numeri comuni,
dei seni e dei coseni, delle tangenti e le tavole delle traiettorie
dei venti, dei gradi di differenza e di larghezza…].
Legatura in brossura; sul front.: aut. e tit. mss. in it.
Nersessian 281; Zenker 2310 4 b 46
352. Ōrbelean, Step‘annos
Պատմութիւն նահանգին Սիսական արարեալ
Ստեփաննոսի Օրբէլեան Արք Եպիսկոպոսի Սիինեաց:
Ի լոյս ընծայեաց հանդերձ ծանօթութեամբք Կարապետ
Վարդապետ Շահնազարեանց միաբան սրբոյ Էջմիածնի:
Ի կաթողիկոսութեան ամենայն Հայոց Տեառն եւ Տեառն
Մատթէոսի Ա.
Patmut‘iwn nahangin Sisakan arareal Step‘annosi Ōrbēlean Ark‘.
Episkoposi Siwneac‘: I loys ∂ncayeac‘ handerj canōt‘ut‘eambk‘
Karapet Vardapet Šahnazareanc‘ miaban Srboy Ēĵmiacni: I
kat‘ołikosut‘ean amenayn Hayoc‘ Teaŕn ew Teaŕn Matt‘ēosi A.
[Storia della provincia di Sisakan fatta da Step‘annos Ōrbelean,
arcivescovo del Siwnik‘. Diede alla luce con l’apparato critico
di Karapet Vardapet Šahnazarean, monaco della santa
Ēĵmiacin. Sotto il catholicosato di tutti gli Armeni del Signore,
Signor Matt‘ēos primo]. – Parigi : Off. di K. V. Šahnazareanc‘
(Thunot), 1859.
2 v.; 17 cm.
1. v.: [2], 371 p.: ritr.; 2. v.: [2], 346 p.
201
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; timbro Banali lucman aŕaĵarkut‘eanc‘ hamaŕōt t‘wabanut‘ean H
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Hmayeak V. Papikean i H. A. T‘. Mxit‘areanc‘
153 c 238-239
[Soluzione dei problemi di matematica compendiata di p.
Hmayeak Vardapet Papikean dell’Ordine dei Mechitaristi].
353. Papikean, Hmayeak
– Venezia : S. Lazzaro, 1883.
Տարերք Չափաբերութեան ի պէտս ազգային 86, [2] p.; 20 cm.
վարժարանաց: Յօրինեաց Հ. Հմայեակ Վ. Պա պիկեան ի Legatura editoriale con cornice e fregio.
Մխիթարեան Ուխտէն: Երկրաչափութիւն մասն ա Sulla cop.: tit., aut. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
Tarerk‘ Č‘ap‘aberut‘ean i pēts azgayin varžaranac‘: Yōrineac‘ (n. 6).
H. Hmayeak V. Papikean i Mxit‘arean Uxt‘ēn: Erkrač‘ap‘ut‘iwn Ba 1385.42
masn a
[Elementi di matematica ad uso dei collegi nazionali. Compose 356. Papikean, Hmayeak
p. Hmayeak Vardapet Papikean dell’Ordine mechitarista. Տարերք չափաբերութեան: Համառօտ թուաբանութիւն ի
Geometria, parte prima]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1858. պէտս ազգային դպրոցաց երկասիրեաց Հ, Հմայեակ Վ,
183 p.; 21 cm. Պապիկեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Legatura editoriale con fregio e cornice. Tarerk‘ č‘ap‘aberut‘ean. Hamaŕōt t‘wabanut‘iwn i pēts azgayin
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova dproc‘ac‘ erkasireac‘ H. Hmayeak V. Papikean i Mxit‘arean Uxtēn
(n. 5). [Elementi di geometria. Breve algebra ad uso delle scuole
3 b 89
nazionali compose p. Hmayeak Vardapet Papikean dell’Ordine
354. Papikean, Hmayeak mechitarista]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1883.
224, [2] p.; 18 cm.
Տարերք Չափաբերութեան ի պէտս ազգային
Legatura in cartone rigido che conserva la prima di cop. della legatura
վարժարանաց: Յօրինեաց Հ. Հմայեակ Վ. Պապիկեան ի editoriale con tit. e note tip. mss. in it.; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it;
Մխիթարեան Ուխտէն: Գրահաշիւ մասն ա. timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Tarerk‘ Č‘ap‘aberut‘ean i pēts azgayin varžaranac‘: Yōrineac‘ 138 c 211
H. Hmayeak V. Papikean i Mxit‘arean Uxtēn: Grahašiw masn a.
[Elementi di matematica ad uso dei collegi nazionali. Compose 357. PATERAZM
p. Hmayeak Vardapet Papikean dell’Ordine mechitarista. Պատերազմ Գաղղիոյ եւ Բրուսիոյ 1870-1871
Algebra, parte prima]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1858. Paterazm Gałłioy ew Brusioy 1870-1871
240 p.: ill.; 20 cm. [Guerra di Francia e Prussia 1870-1871]. – Venezia : S. Lazzaro,
Legatura editoriale con cornice e fregio. 1870-71.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). 3 v.; 23 cm.
3 b 88
1. v.: 375, [3] p.; 2. v.: 346, [2] p.; 3. v.: 276, [1] p.
1. v. : s.d.; 2 v.: 1870; 3. v.: 1871; data sulla cop. dei 3 v.: 1871.
355. Papikean, Hmayeak
Sul front. dei 3 v.: vign.
Բանալի լուծման առաջարկութեանց համառօտ Legatura editoriale.
թուաբանութեան Հ. Հմայեակ Վ. Պապիկեան ի Հ. Ա. Թ. Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Մխիթարեանց 12 c 68-70

202 203
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

358. Patmut‘iwn hayerēn 360. Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Šmawoni

Պատմութիւն հայերէն դպրութեան ի պէտս ուսման
ազգային վարժարանաց
Patmut‘iwn hayerēn dprut‘ean i pēts usman azgayin varžaranac‘
[Storia della letteratura armena ad uso dei collegi nazionali].
– Venezia : Tip. Mechitarista, 1878.
13, 510 p.; 16 cm.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 6).
23 b 203
359. Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Sargsi
Պատմութիւն վարուց սրբոյն Սարգսի զօրավարի
թարգմանեալ ի Ներսեսէ Շնորհալւոյ
Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Sargsi zōravari t‘argmaneal i
Nersesē Šnorhalwoy
[Storia della vita di s. Sergio tradotta da Nersēs Šnorhali].
– Venezia : S. Lazzaro, 1854.
87 p.; 12 cm.
Sul verso del front.: Թուղթ առ ի Ներսիսէ եպիսկոպոսէ
յեղբօրէ տեառն Գրիգորիոսի Կաթողիկոսի Հայոց
պատասխանի թղթոյն Գեորգեայ արեւելեան
եպիսկոպոսի առաջնորդի սրբոյ ուխտին Հաղբատի
յաղագս հետազօտելոյ առ ի ստուգութիւն զպատմութիւնս
երանելւոյ նահատակին Սարգսի T‘ułt‘ aŕ i Nersisē
episkoposē yełbōrē teaŕn Grigoriosi Kat‘ołikosi Hayoc‘
patasxani t‘łt‘oyn Georgeay arewelean episkoposi aŕaĵnordi
srboy uxtin Hałbati yałags hetazōteloy aŕ i stugut‘iwn
zpatmut‘iwns eranelwoy nahatakin Sargsi [Lettera al vescovo
Nersēs dal fratello Signore Grigor, Catholicos degli Armeni,
in risposta alla lettera di Georg, vescovo orientale, prelato del
santo monastero di Hałbat riguardo alla verifica delle storie
del beato martire Sargis].
Legatura editoriale; in quarta di cop. elenco di testi arm. a stampa.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
4 b 240
Պատմութիւն վարուց սրբոյն Շմաւոնի Եպիսկոպոսի եւ
ճառ ի վկայսն արեւելից
Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Šmawoni episkoposi ew čaŕ i
vkaysn arewelic‘
[Storia della vita del vescovo Simeone e discorso sui martiri
dell’Oriente]. – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
158 p.; 12 cm.
Occh.: Սոփերք հայկականք ի. Sop‘erk‘ haykakank‘ i.
[Opuscoli armeni, v. 20].
Legatura editoriale; in quarta di cop. elenco di testi arm. a stampa.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
4 b 242
361. Payean, Gēorg
Համառօտ Սրբազան պատմութիւն պատկերազարդ ի
պէտս ազգային դպրոցաց յօրինեաց Հ. Գէորգ Պայեան
յՈւխտէն Մխիթարայ
Hamaŕōt srbazan patmut‘iwn patkerazard i pēts azgayin
dproc‘ac‘ yōrineac‘ H. Gēorg Payean yUxtēn Mxit‘aray.
[Breve storia sacra raffigurata ad uso delle scuole nazionali
compose p. Gēorg Payean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia
: Tip. Mechitarista, 1889.
152 p.: ill.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.
127 c 261
362. Philo Alexandrinus
Փիլոնի Եբրայեցւոյ Բանք երեք չեւ ի լոյս ընծայեալք ա.
բ. Յաղագս նախախնամութեան գ. Յաղագս Կենդանեաց
ի հին թարգմանութենէ եղելոյ ի յոյն բնագրէ ի ձեռն
սրբոց թարգմանչաց մերոց, յեղեալ ի լատին բարբառ:
Աշխատասիրութեամբ Հ. Մկրտիչ Վարդապետի
Մխիթարեան Աւգերեանց: Տպագրեալ հրամանաւ
Արհիապատիւ Տն Տն Ստեփաննոսի Վարդապետի Ագոնց
Ընդհանրական Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի

204 205
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
P‘iloni Ebrayec‘woy Bank‘ erek‘ č‘ew i loys ∂ncayealk‘ a. b. Yałags
naxaxnamut‘ean g. yałags Kendaneac‘ i hin t‘argmanut‘enē
ełeloy i yoyn bnagrē i jeŕn srboc‘ t‘argmanč‘ac‘ meroc‘,
yełeal i latin barbaŕ: Ašxatasirut‘eamb H. Mkrtič‘ Vardapeti
Mxit‘arean Awgereanc‘: Tpagreal hramanaw Arhiapatiw Tn.
Tn. Step‘annosi Vardapeti Agonc‘ ∂ndhanrakan Abbayi ew
Ark‘episkoposi. – Venezia : S. Lazzaro, 1822.
[Altro front. lat.:]
Philonis Judaei Sermones tres hactenus inediti I et II De
Providentia et III De Animalibus, ex armena versione
antiquissima ab ipso originali textu greco ad verbum stricte
exequuta, nunc primum in latium fideliter translati per P.
Jo. Baptistam Aucher Ancyranum monachum armenum
et doctorem mechitaristam. – Venetiis : typis Coenobii PP.
Armenorum in insula S. Lazari, 1822.
[16], XI [1], 178, [1] p.; 32 cm.
Testo arm. con trad. lat. su 2 col.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 368; Zenker 2474 4 b 27
363. Philo Alexandrinus
Փիլոնի Եբրայեցւոյ Մնացորդք ի հայս որ են Մեկնութիւն
Ծննդոց եւ ելից: Ճառք ի Սամփսոն, ի Յովնան: Եւ յերիս
մանկունս կամ ի հրեշտակս: Ի հին թարգմանութենէ
եղելոց ի յոյն բնագրէ ի ձեռն սրբոց Թարգմանչաց
մերոց յեղեալ ի լատին բարբառ: Աշխատասիրութեամբ
Հ. Մկրտիչ աթոռակալ վարդապետի Մխիթարեան
Աւգերեանց: Տպագրեալ հրամանաւ Արհիապատիւ Տն
Տն Սուքիասայ Վարդապետի Սոմալեան Ընդհանրական
Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի: Արդեամբք եւ ծախիւք
Պարոն Աղեքսանդրի Ռաֆայէլի Ղարամեան
P‘iloni Ebrayec‘woy Mnac‘ordk‘ i Hays or en Meknut‘iwn
Cnndoc‘ ew elic‘: Čaŕk‘ i Samp‘son, i Yovnan: Ew yeris
mankuns kam i hreštaks: i hin t‘argmanut‘[en]ē ełeloc‘ i yoyn
bnagrē i jeŕn srboc‘ T‘argmanč‘ac‘ meroc‘ yełeal i latin barbaŕ:
Ašxatasirut‘eamb H. Mkrtič‘ at‘oŕakal Vardapeti Mxit‘arean
206
CATALOGO
Awgereanc‘: Tpagreal hramanaw Arhiapatiw Tn. Tn. Suk‘iasay
Vardapeti Somalean ∂ndhanrakan Abbayi ew Ark‘episkoposi:
Ardeambk‘ ew caxiwk‘ Paron Ałek‘sandri Ŕafayēli Łaramean.
– Venezia : S. Lazzaro, 1826.
[Altro front. lat.:]
Philonis Judaei Paralipomena Armena libri videlicet quatuor
in Genesin. Libri duo in Exodum. Sermo unus de Sampsone.
Alter de Jona. Tertius de tribus angelis Abraamo apparentibus.
Opera hactenus inedita ex armena versione antiquissima ab
ipso orginali textu greco ad verbum stricte exequuta saeculo V.
Nunc primum in latium fideliter translata per p. Jo. Baptistam
Aucher Vic. Gen. Congr. Mechitaristarum. – Venetiis : typis
Coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari, 1826.
5, 630 p.; 32 cm.
Testo arm. con trad. lat. su 2 col.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2475 4 b 26
364. Philo Alexandrinus
Փիլոնի Հեբրայեցւոյ: Ճառք թարգմնաեալք ի նախնեաց
մերոց որոց հելլեն բնագիրք հասին առ մեզ: Յաղագս
հեսսեանց, Կենաց վարուց իմաստնոց, Աստուածային
աւրինացն այլաբանութեան, Երկոտասան ականց ,
Յաղագս քահանայից, Բագնին իրաց, Յաղագս թէ ոչ
շնայցես
P‘iloni Hebrayec‘woy: Čaŕk t‘argmanealk‘ i naxneac‘ meroc‘
oroc‘ hellen bnagirk‘ hasin aŕ mez: Yałags hesseanc‘, Kenac‘
varuc‘ imastnoc‘, Astwacayin awrinac‘n aylabanut‘ean,
Erkotasan akanc‘, Yałags k‘ahanayic‘, Bagnin irac‘, Yałags t‘ē oč‘
šnayc‘es
[Di Filone l’Ebreo. Discorsi tradotti dai nostri antenati i
cui originali greci pervennero a noi. Sugli Esseni, Sulle vite
dei sapienti, Sull’allegoria delle leggi divine, Sulle dodici
gemme, Sui sacerdoti, Sulle cose del tempio, Sul divieto di
fornicazione]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1892.
284, [4] p.; 23 cm.
207
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Legatura editoriale. 367. Plato

Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 6).
Պղատոնի Փեդոն կամ Վասն անմահութեան հոգւոց
128 c 123 Płatoni P‘edon kam Vasn anmahut‘ean hogwoc‘
[Fedone di Platone o dell’immortalità delle anime]. – Venezia :
365. Piano, Michele S. Lazzaro, 1870.
192 p.; 12 cm.
Հովիւ հոգեւոր Տէր Միքայէլ Փիանոյ ժողովրդապետին: Trad.: p. Abraham Čarean.
Յորդորակները: Թարգմանեց Հ. Եդուարդ Հիւրմիւզեան
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.
Շիրակայ Արքեպիսկոպոսը Մխիթարեան 117 c 252
Միաբանութենէն
Hoviw hogewor Tēr Mik‘ayēl P‘ianoy žołovrdapetin: 368. Plato
Yordorakner∂: T‘argmanec‘ H. Edward Hiwrmiwzean Širakay
Պղատոնի իմաստասիրի Տրամախօսութիւնք. Եւթիփռոն,
Ark‘episkopos∂ Mxit‘arean Miabanut‘enēn
Պաշտպանութիւն Սոկրատայ եւ Տիմէոս
[Istruzioni del sacerdote e parroco Michele Piano. Tradusse
Płatoni imastasiri Tramaxōsut‘iwnk‘. Ewt‘ip‘ŕon, Paštpanut‘iwn
l’Arcivescovo di Širak della Congr. Mechitarista p. Edward
Sokratay ew Timēos
Hiwrmiwzean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1856-1860.
[Dialoghi del filosofo Platone: Eutifrone, Apologia di Socrate e
5 v.; 18 cm.
Timeo]. – Venezia : S. Lazzaro, 1877.
1. v.: [4], 452 p.; 2. v.: 437, [4] p.; 3. v.: 255, [2] p.; 4. v.: 522, [3]
174, [8] p.; 22 cm.
p.; 5. v.: 312, [2] p.
Sul verso del front.: Յիշատակ Մաղաքեան Տոհմին Yišatak
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Małak‘ean Tohmin [In memoria della casata dei Małak‘ean].
b 152-156 Legatura in cartone rigido; sul dorso: tit. impresso in it.; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 6).
135 c 60
366. Pianton, Pietro
Elogio di Stefano Aconzio Kover Arcivescovo di Sunia, Terzo 369. Plato
Abate Generale de’ Mechitaristi di S. Lazzaro di Venezia
Պղատոնի տրամախօսութիւնք. Յաղագս Օրինաց եւ
di Pietro Can. Dott. Pianton I. R. C. – Venezia : Tip. di S.
Մինովս
Lazzaro, 1825.
Płatoni tramaxōsut‘iwnk‘. Yałags Ōrinac‘ ew Minovs
67 p.; 24 cm.
[Dialoghi di Platone: Leggi e Minosse]. – Venezia : Tip.
L’arcivescovo e priore del Monastero di S. Lazzaro p.
Mechitarista, 1890.
Step‘annos Giwvēr Agonc‘ (1739-1824) ottenne per il
[4], 477 p.; 23 cm.
monastero l’esenzione dalla confisca dei beni ecclesiastici
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. impressi in oro
voluta da Napoleone. in it.; sull’occh.: aut., tit. e note mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
Legatura editoriale. (n. 6).
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). 146 c 58
Ba 107.4

208 209
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
370. PLUTARCHUS
Պլուտարքեայ Քերովնացւոյ: Զուգակշիռք: Թարգմանեալ
ի բնագրէն Հ. Եղեայ Վարդապետի Թոմաճեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն: Արդեամբք քաջափայլ ասպետի
Պարոն Աղեքսանդրի Ռաֆայէլի Ղարամեան
Plutark‘eay K‘erovnac‘woy: Zugakšiŕk‘: T‘argmaneal i bnagrē
H. Ełeay Vardapeti T‘omačean i Mxit‘arean Uxtēn: Ardeambk‘
k‘aĵap‘ayl aspeti Paron Ałek‘sandri Ŕafayēli Łaramean
[Vite Parallele di Plutarco di Cheronea. Tradotto dall’originale
da p. Ełia Vardapet T‘omačean dell’Ordine mechitarista.
Col sostegno dell’illustre Cavaliere sig. Ałek‘sandr Ŕafayēl
Łaramean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1832-34.
6 v.; 17 cm.
1. v.: 56, 579, [1] p.; 2. v.: 671, [2] p.; 3. v.: 712, [3] p.; 4. v.: 561,
[2] p.; 5. v.: 686, [1] p.; 6. v.: 648 p.
v. 1-6: antip. (dis. Rizzardini, inc. Viviani), front. inc. (inc. Viviani).
Sul front. stemma con iscrizione: Ի փառս Աստուծոյ եւ
յօգուտ Հայ ազգին I p‘aŕs Astucoy ew yōgut Hay azgin [A
gloria di Dio e a beneficio della nazione armena]; 1. v., p. [5]:
Առ քաջափայլ ասպետ պարոն Աղեքսանդր Ռաֆայէլ
Ղարամեան Aŕ k‘aĵap‘ayl aspet paron Ałek‘sandr Ŕafayēl
Łaramean [All’illustre Cavaliere sig. Ałek‘sandr Ŕafayēl
Łaramean].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 465; Zenker 2478 3 b 168-173
371. Pope, Alexander
Փօփ ֆէյլէսօֆուն Թէֆթի′շի պէ′նի ատէմ. ինկիլիզ
լիսանինտէն իթալեանճա շի′իրէ Գրէօֆիլօ Զմինթէօ
շաիրին էյլէտիյի թէրճիւմէտէն Պարօն Յովհաննէս P‘ōp‘
fēylēsōfun t‘ēft‘i′ši pē′ni atēm inkiliz lisanintēn it‘aleanča
ši′irē Grēōfilō Zmint‘ēō šairin ēylētiyi t‘ērčiwmētēn Parōn
Yovhannēs Ērēmean išpu lisani t‘iwrk‘iyē t‘erčiwmē ēylēmiš tir
[Del filosofo Pope Indagine sulla persona umana. Traduzione
in turco eseguita dal sig. Yovhannēs Ērēmean sulla traduzione
210
CATALOGO
in versi italiana eseguita dal poeta Creofilo Smintéo (i. e. Gian
Vincenzo Benini)]. – Venezia : S. Lazzaro, 1861.
125 p.; 17 cm.
Tit. orig.: An Essay on man.
Legatura in brossura; in quarta di cop.: aut. e note tip. mss. in it.; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1099.1
372. Puturean, Vrt‘anēs
Պատմութիւն Գենովափէի դքսուհւոյն Բրիտանիոյ:
Շարագրեաց Հ. Վրթանէս Վ. Պուտուրեան ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Patmut‘iwn Genovap‘ēi dk‘suhwoyn Britanioy: Šaragreac‘ H.
Vrt‘anēs V. Puturean i Mxit‘arean Uxtēn
[Storia di Genoveffa, duchessa di Bretagna. Compose p.
Vrt‘anēs Vardapet Puturean dell’Ordine mechitarista]. –
Venezia : S. Lazzaro, 1849.
133 p.; 21 cm.
Pagine di testo in cornice.
Sul verso del front.: Գայիանէ Տիկին Ամպարեանց
սիրելեացն իւրոց Վաղամեռիկ Որդւոց Պետրոսի եւ
Պօղոսի նուիրէ զայս արձան ի յաւերժ յիշատակ Մայրենի
Գորովոյ Gayianē Tikin Ampareanc‘ sireleac‘n iwroc‘
Vałameŕik Ordwoc‘ Petrosi ew Pōłosi nuirē zays arjan i yawerž
yišatak Mayreni Gorovoy [La sig.ra Gayianē Ampareanc‘ ai
suoi amati figli, morti prematuramente, Petros e Pōłos offre
questo libro in memoria perenne dell’affetto materno].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 636 3 b 85
373. Pyrker, Johann Ladislav
Ռոդոլֆ Հաւբերդունի վիպասանութիւն ի Յ. Լատիսլաւայ
Բիւրքէր թարգմանեաց Հ. Ղեւոնդ Վ. Մ. Ալիշանեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Ŕodolf Hawberduni vipasanut‘iwn i Y. Latislaway Biurk‘ēr
211
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

t‘argmaneac‘ H. Łewond V. M. Ališanean i Mxit‘arean Uxtēn Legatura in brossura; sul front.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
[Rodolfo di Asburgo. Romanzo di J. Ladislav Pyrker, tradusse Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 306; Zenker 2333 3 b 66
p. Łewond V[ardapet] M. Ališanean dell’Ordine mechitarista].
– Venezia : S. Lazzaro, 1858.
375. P‘ap‘azean, Ignatios
[Altro front. ted.:]
Rudolph von Habsburg. Ein Heldengedicht von Iohann Տախտակ ընդօրինակութեան գրոցն
Ladislav Pirker. – Venedig : aus der Buchdruckerei der P.P. Taxtak ∂ndōrinakut‘ean groc‘n
Mechitaristen auf der S.t Lazarus Insel, 1858. [Tavole degli scritti sulla prospettiva]. – Venezia : S. Lazzaro, 1814.
[8], 475 p.; 26 cm. 34 c. di tav.; 26 × 36 cm.
Testo ted. con trad. arm.; sul front. arm.: vign.; sul front. ted.: Manca front.; per aut., tit. e note tip. cfr. Nersessian.
fregio con stemma. Legatura in brossura; su tav. 1 nota ms.: “Tavole per la prospettiva elementare
del P. Papazian armeno”.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Nersessian 305 3 b 67
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
5 b 24
376. P‘ap‘azean, Ignatios
374. P‘ap‘azean, Ignatios Երկրաչափութիւն գործնական համառօտեալ
Ընդօրինակութիւն գործնական յորում աշխարհաբար լեզուաւ ի պէտս ուսումնասէր մանկանց:
բովանդակի ուսումն գծանիշ նկարագրութե, եւ Հ. Ի. Փ. ի մխիթարեան միաբանութենէ հրամանաւ
լուսաստուեր արհեստի: Բաժանեալ յերկուս գիրս: Ածապատիւ Տն Տն Ստեփաննոսի Ագոնց Արքեպսի եւ
Աշխատասիրութեամբ Տն Հայր Իգնատիոս Վդպտի Աբբայի
փափազեան կոստանդնուպօլսեցւոյ ի Մխիթարեան Erkrač‘ap‘ut‘iwn gorcnakan hamaŕōteal ašxarhabar lezwaw i
միաբանութէ: Եւ տպագրեալ հրամանաւ Ածապատիւ տն pēts usumnasēr mankanc‘: H. I. P‘. i mxit‘arean miabanut‘enē
տն Ստեփաննոսի Ագոնց Արհիեպիսկոպոսի եւ Աբբայի hramanaw A[stwa]capatiw Tn. Tn. Step‘annosi Agonc‘
∂ndōrinakut‘iwn gorcnakan yorum bovandaki usumn gcaniš Ark‘ep[iskopo]si ew Abbayi
nkaragrut‘e[an], ew lusastwer arhesti: Bažaneal yerkus [Geometria pratica compendiata in lingua volgare ad uso dei
girs: Ašxatasirut‘eamb Tn Hayr Ignatios Vdpti p‘ap‘azean ragazzi studenti. P. I. P‘. della Congregazione Mechitarista per
kostandnupōlsec‘woy i Mxit‘arean miabanut‘[en]ē: Ew ordine del Venerando Arcivescovo e Abate Signore, Signor
tpagreal hramanaw A[stwa]capatiw tn tn Step‘annosi Agonc‘ Step‘annos Agonc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1817.
Arhiepiskoposi ew Abbayi. [8], 72 p.: 6 c. di tav., ill.; 26 cm.
[Prospettiva pratica in cui è contenuto lo studio della Legatura editoriale.
descrizione lineare e dell’arte della proiezione. Diviso in Sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
due libri. Ad opera del p. Ignatios Vardapet P‘ap‘azean di Nersessian 330; Zenker 2325 5 b 29
Costantinopoli della Congr. Mechitarista. E stampato per
ordine dell’onorato da Dio Arcivescovo e Abate Signore, 377. P‘ap‘azean, Ignatios
Signor Step‘annos Agonc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1814. Կրկնատումար վաճառականութեան: Հայր Իգնատիոս
16, 128 p.: [1] c di tav.; 26 cm. Վարդապետի Փափազեանց ի միաբանութենէ
p. 96-128: libro secondo բարեյիշատակ Տեառն Մխիթարայ մեծի Աբբայի:

212 213
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Նպատիւք բարեխնդիր ազնուական Պարոն Պետրոսի
Եուսուֆեանց Զմիւռնացւոյ բնակելոյ ի Թրեստ:
Հրամանաւ գերապատիւ Տն Տն Սուքիաս վարդապետի
Սոմալեանց ընդհանրական աբբայի
Krknatumar vačarakanut‘ean: Hayr Ignatios Vardapeti
P‘ap‘azeanc‘ i Miabanut‘enē bareyišatak Teaŕn Mxit‘aray
meci Abbayi: Npastiwk‘ barexndir aznwakan Paron Petrosi
Ewsufeanc‘ (Iwsufean) Zmiwŕnac‘woy bnakeloy i T‘rest:
Hramanaw gerapatiw Tn. Tn. Suk‘ias Vardapeti Somaleanc‘
∂ndhanrakan Abbayi
[Doppio tomo sull’arte del commercio. Del p. Ignatios
Vardapet P‘ap‘azeanc‘ della Congr. del Signore di beata
memoria e grande Abate Mechitar. Con l’aiuto del nobile e
sollecito sig. Petros Ewsufeanc‘ di Smirne, abitante a Trieste.
Per richiesta dell’Eccellente Signore, Signor Suk‘ias Vardapet
Somaleanc‘, Abate generale]. – Venezia : S. Lazzaro, 1824.
19, [1], 302, [2] p.: [2] c. di tav., ill.; 35 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (?) illeggibile.
Nersessian 384
378. P‘ap‘azean, Ignatios
Պատճէնք Նամակաց վաճառականութեան: Հ.
Իգնատիոս վարդապետի Փափազեանց ի Մխիթարեան
Միաբանութենէ: Ի խնդրոյ ազնուական Պարոն Պետրոսի
Եուսուֆեանց Զմիւռնացւոյ բնակելոյ ի Թրեստ
Patčēnk‘ Namakac‘ vačaŕakanut‘ean: H. Ignatios vardapeti
P‘ap‘azeanc‘ i Mxit‘arean Miabanut‘enē: I xndroy aznwakan
Paron Petrosi Ewsufeanc‘ Zmiwŕnac‘woy bnakeloy i T‘rest
[Esemplari di lettere commerciali. Di p. Ignatios Vardapet
P‘ap‘azeanc‘ della Congr. Mechitarista. Per richiesta del sig.
Petros Ewsufeanc‘ di Smirne e abitante a Trieste]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1826.
431 p.; 20 cm.
Sul front.: vign.; p. 6 vign. con dedica: Ուղերձ
պատկանագիր ... Ułerj patkanagir [Dedica scritta
convenevolmente].
214
CATALOGO
Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: tit. st. in arm. (non leggibile).
Nersessian 428 4 b 89
379. P‘ap‘azean, Ignatios
Պատմութիւն եկեղեցական: Հաւաքեալ յարժանահաւատ
մատենագրաց աշխատասիրութեամբ Տեառն
Իգնատիոսի Վ. Փափազեանց Տարօնոյ Արքեպիսկոպոսի
ի Մխիթարեան Ուխտէն
Patmut‘iwn ekełec‘akan: Hawak‘eal yaržanahawat matenagrac‘
ašxatasirut‘eamb Teaŕn Ignatiosi V. P‘ap‘azeanc‘ Tarōnoy
Ark‘episkoposi i Mxit‘arean Uxt‘ēn
[Storia Ecclesiastica. Collazionata da libri degni di fede ad
opera dell’Arcivescovo del Tarōn, Sig. Ignatios Vardapet
P‘ap‘azeanc‘dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro,
1848.
[8], 1015, [26] p.; 24 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
5b7 Zenker 2323 3 b 54
380. Quadrupani, Carlo Giuseppe
Կանոն կենաց Քրիստոնէի եւ խղճմտանքի
հանդարտութիւն: Կրկին գործք Կարոլոսի Յովսեփայ
Քուատրուփանի բառնաբէանց կարգէն. թարգ. Հ. Մկրտիչ
աթոռակալ Վ. Աւգերեան
Kanon kenac‘ K‘ristonēi ew xłčmtank‘i handartut‘iwn: Krkin
gorck‘ Karolosi Yovsep‘ai K‘watrup‘ani baŕnabēanc‘ kargēn
t‘arg[maneac‘]. H. Mkrtič‘ at‘oŕakal V. Awgerean
[Regola di vita cristiana e tranquillità della coscienza. Due
opere di Carlo Giuseppe Quadrupani dell’ordine dei Barnabiti.
Tradusse il p. vicario Mkrtič‘ Vardapet Awgerean]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1835.
[8], 203 p.: [1] c. di tav. (dis. Rizzardini, inc. Viviani); 13 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հոգւոց Տեառն
Ստեփաննոսի եւ եղբօր նորա Պարոն Բաղտասարայ
Նիփիսեանց Yišatak hogwoc‘ Teaŕn Step‘annosi ew ełbōr
215
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
nora Paron Bałtasaray Nip‘iseanc‘ [In memoria delle anime del
Sig. Step‘annos e di suo fratello il sig. Bałtasar Nip‘iseanc‘].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit., tiratura e nota di prezzo (£. 1:50) e
note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 496 4 b 212
381. Racine, Jean
Փեդրա ողբերգութիւն Յ. Ռասինի թարգմանեաց Եդուարդ
Վ. Հիւրմիւզ արքեպիսկոպոս Շիրակայ
P‘edra ołbergut‘iwn Y. Ŕasini t‘argmaneac‘ Edward V.
Hiwrmiwz[ean] ark‘episkopos Širakay
[La tragedia Fedra di J. Racine. Tradusse Edward Vardapet
Hiwrmiwzean, Arcivescovo di Širak]. – Venezia : Tip.
Mechitarista, 1861.
62 p.; 21 cm.
Legatura in brossura; sulla cop. note ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 6).
Ba 1100.8
382. Rapet, Jean Jacques
Մ. Յ. Յ. Ռաբէ գաղղիացւոյ առձեռն բարոյական եւ
քաղաքական տնտեսութիւն: Պսակեալ տասն հազար
ֆրանքայ մրցանակաւ բարոյական եւ քաղաքական
ուսմանց Ակադեմիայէն Գաղղիոյ
M. Y. Y. Ŕabē gałłiac‘woy aŕjeŕn baroyakan ew k‘ałak‘akan
tntesut‘iwn: Psakeal tasn hazar frank‘ay mrc‘anakaw
baroyakan ew k‘ałak‘akan usmanc‘ Akademiayēn Gałłioy.
[Trattato morale e di economia politica del francese M.
J. J. Rapet. Premiato con un premio di diecimila franchi
dall’Accademia di studi etici e politici di Francia]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1879.
12, 514 p.; 18 cm.
Sul front. citazione: Առաջին ուսումն բարոյականն
է. երկրորդ տնտեսագիտութիւն: Յ. Տրոզ. Քաղ.
Տնտեսութիւն, Գիրք ա. գլ. 1 Aŕaĵin usumn baroyakann ē,
erkrord tntesagitut‘iwn. Y. Troz. K‘ał[ak‘akan] tntesut‘iwn,
216
CATALOGO
Girk‘ a. gl[ux]. 1 “Il primo studio è l’etica, il secondo è
l’economia. Y. Droz. Economia Pol., libro primo cap. 1”]
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in it.; sull’occh.: aut.
e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
138 c 221
383. Resden, Michael
Բժշկականութիւն բաժանեալ յերկուս հատորս
ինքնաջան աշխատասիրութեամբ Պարոն Միքայէլի
Րէստէն բժշկի եգիպտական բդեշխին, եւ յատուկ ծախիւք
հեղինակին տպագրեալ
Bžškakanut‘iwn bažaneal yerkus hators ink‘naĵan
ašxatasirut‘eamb Paron Mik‘ayēli Rēstēn bžški egiptakan
bdešxin, ew yatuk caxiwk‘ hełinakin tpagreal
[Medicina divisa in due volumi per opera accurata del sig.
Michael Resden, medico del console egiziano, e stampato a
spese dell’autore]. – Venezia : S. Lazzaro, 1822.
2 v.; 19 cm.
1. v.: 24, 400 p.: antip.; 2. v.: 542 p.
1. v.: Ի վերայ ազգի ազգի խօթութեանց եւ նոցին
պատճառաց, նշանաց եւ խնամատարութեց I veray
azgi azgi xōt‘ut‘eanc‘ ew noc‘in patčaŕac‘, nšanac‘ ew
xnamatarut‘e[an]c‘ [Sui diversi morbi della nazione e le
loro cause, avvisaglie e cure]; 2. v.: Յորում այբբենական
կարգաւ հաւաքեալ դնին բառք վերաբերեալք առ
բժշկականութիւն Yorum aybbenakan kargaw hawak‘eal dnin
baŕk‘ veraberealk‘ aŕ bžškakanut‘iwn [In cui sono raccolte in
ordine alfabetico i termini riguardanti la medicina].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
5 b 149-150
384. RESDEN, Michael
Բժշկականութիւն Պարոն Միքայէլի Րէստէն: [...]:
Երկրորդ տպագրութիւն
Bžškakanut‘iwn Paron Mik‘ayēli Rēstēn: […]: Erkrord tpagrut‘iwn
217
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Medicina del sig. Mik‘ayēl Rēstēn. […]. Seconda edizione].
– Venezia : S. Lazzaro, 1832.
2 v.; 18 cm.
1. v.: [10], 382 p.; 2. v.: 502 p.
1. v.: […] Հատոր առաջին ի վերայ ազգի խօթութենց
Hator aŕaĵin i veray azgi azgi xōt‘ut‘enc‘ [Volume primo sulle
malattie della nazione]; 2. v.: […] Հատոր երկրորդ բառարան
բժշկական բառից Hator erkrord baŕaran bžškakan baŕic‘
[Volume secondo, dizionario dei termini medici].
Legatura in brossura; sulla cop. del 1. v.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 469-470; Zenker 2336 4 b 181-182
385. ROBERTO BELLARMINO, santo
Առաւել պարզաբանութիւն քըրիստոնէակայն
Վարդապետութե թարքըմանեալ ի ֆըռանգց լէզվէ
ի Հայոց Բառն Ձեռամբ տէր Պէտրոս Պողոսի Հաոյց
Քահանաին եւ Հրըամանաւ սբազան Փափին Ոթէրորդ
Որբանոսի եւ Սբ Ժողովոն որ վս Հաստատութե Հաւատոյ
Կարգեալ է կազմեալ է ի թվ ծըննդեան քի ռոլ
Aŕawel parzabanut‘iwn k‘∂ristonēakayn Vardapetut‘e[an]
t‘ark‘∂maneal i F∂ŕangc‘ lēzvē i Hayoc‘ Baŕn Jeŕamb tēr Pētros
Połosi Haoyc‘ K‘ahanain ew Hr∂amanaw s[r]bazan P‘ap‘in
Ot‘ērord Orbanosi ew Sb Žołovon or v[a]s[n] Hastatut‘e[an]
Hawatoy Kargeal ē kazmeal ēłew i t‘v[in] c∂nndean k‘[ristos]i ŕol
[Elucidazione più copiosa della Dottrina Cristiana, tradotta
dalla lingua dei Franchi nell’idioma degli Armeni per mano
del sacerdote armeno Petros Połos e per ordine del Santo
Papa Urbano VIII e della Sacra Congregazione costituita per
la Saldezza della Fede [Propaganda Fide], composta nell’anno
della nascita di Cristo 1630]
Dichiaratione più copiosa della Dottrina Cristiana tradotta dalla
italiana nella lingua armena dal P. Pietro Paolo sacerdote armeno.
Stampata per ordine della S.tà di N.S. Papa Urbano ottavo e della
Sagra Congregatione de Propaganda Fide. – Roma : Nella Stampa
della Sagra Congregatione De Propaganda Fide, 1630.
[8], 275, [5] p.; 4°
218
CATALOGO
Sul front.: emblema della Sacra Congregatione de Propaganda
Fide; testo su due col. in arm. e lat.
Legatura in pergamena floscia; sul dorso tit. ms.: “Dottrina Armena”; su c.
di guardia nota di possesso: “Est Jo. Mariae ab Asylo”; sul front. altra nota di
possesso: “S.i Hieronymi Asyli” con vecchia segnatura ms. (S. Girolamo di
Asolo?); timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Kévorkian 165; Nersessian 11 99 b 148
386. ROBERTO BELLARMINO, santo
Համառօտ Քրիստոնէական վարդապետութիւն
պզտի տղոց համար Բելարմինոսի Քրիստոնէական
Վարդապետութենէն հանած
Hamaŕōt K‘ristonēakan vardapetut‘iwn pzti tłoc‘ hamar
Belarminosi k‘ristonēakan Vardapetut‘enēn hanac
[Breve Catechismo per i piccoli fanciulli estratto dal
Catechismo di Bellarmino]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
48 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
Sul verso del front.: Ուսումնասէր մանուկ ուշիմ... Usumnasēr
manuk ušim [O studioso fanciullo dedito agli studi...].
Legatura in brossura; sulla cop. e sul verso della cop.: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
4 b 124
387. ROBERTO BELLARMINO, santo
Համառօտ քրիստոնէական վարդապետութիւն
պզտի տղոց համար Բելարմինոսի քրիստոնէական
վարդապետութենէն համած: Վեցերորդ տպագրութիւն
Hamaŕōt k‘ristonēakan vardapetut‘iwn pzti tłoc‘ hamar
Belarminosi k‘ristonēakan vardapetut‘enēn hamac[ayin]:
Vec‘erord tpagrut‘iwn
[Compendio del catechismo cristiano per i fanciulli secondo
l’insegnamento cristiano del Bellarmino. Sesta edizione].
– Venezia : S. Lazzaro, 1892.
39 p.: ill.; 18 cm.
Sul verso del front.: vign. con preghiera; sul verso dell’occh.:
Ուսումնասէր մանուկ ուշիմ այսըր մատիր, Յորդոր
բանիս սըրտի մըտօք լեր ունկընդիր […] Usumnasēr
219
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
manuk ušim ays∂r matir, Yordor banis s∂rti m∂tōk‘ ler
unk∂ndir […] [Diligente fanciullo bada a questo libretto,
presta attenzione volentieri a questa parola del cuore […].
Legatura editoriale; in quarta di cop.: vign.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1516.16
388. Rodriguez, Alonso
Երանելւոյն Ալֆոնսոսի Հռոդերիկեայ յիսուսեան
կրոնաւորի ճառք: Յաղագս երից ուխտից, եւ
կանոնապահութեան եւ յայտնութեան խղճի եւ
եղբայրական յանդիմանութեան: Թարգմանեաց Հ.
Մկրտիչ Վ. Աւգերեան աթոռակալ մխիթ. Ուխտին
Eranelwoyn Alfonsosi Hŕoderikeay yisusean kronawori čaŕk‘:
Yałags eric‘ uxtic‘, ew kanonapahut‘ean ew yaytnut‘ean xłči
ew ełbayrakan yandimanut‘ean: T‘argmaneac‘ H. Mkrtič‘ V.
Awgerean at‘oŕakal mxit‘[arean] Uxtin
[Discorsi del beato Alfonso Rodriguez, religioso gesuita. Sui
tre voti, sul mantenimento della regola, sulla manifestazione
della coscienza, sull’ammonimento fraterno. Tradusse p.
Mkrtič‘ Vardapet Awgerean, Vicario dell’Ordine mechitarista].
– Venezia : S. Lazzaro, 1854.
[9], 443 p.; 18 cm.
Sul verso del front.: citazione da S. Yakob M[e]cbnay.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.
5 b 238
389. Rollin, Charles
Պատմութիւն Հռովմէական ի հիմնարկութենէ Հռովմայ
մինչեւ ի պատերազմն Ակտիոնի այսինքն մինչեւ ի
վախճան հասարակապետութեան: Արարեալ Ռօլէնի
գաղղիացւոց: Թարգմանեալ յԻտալական բարբառոյ
Տն Հ. Վրթանէս Վրդպտի Ասկէրեան ի Մխիթարեան
Միաբանութէ. եւ զգուշաւոր քննութբ բաղդատեալ ընդ
Գաղղիական բնագրին, յաւելմամբ ծանօթութեցն ի Հ.
Մանուէլ Վրդպտէ Ջախջախեան: Տպագրեալ հրամանաւ
220
CATALOGO
Արհիապատիւ Տն Տն Ստեփաննոսի Վարդապետի
Ագոնց Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի: Արդեամբք եւ
ծախիւք Պարոն Աղեքսանդրի Ռաֆայէլի Ղարամեան
յերախտագէտ Յիշատակ մեծապատիւ ազգասէր Հօր
իւրոյ Աղայ Եդվարդի Ռաֆայէլի Ղարամեան, որ երբեմն
վաճառական ի Մատրաս ի Հնդիկս
Patmut‘iwn Hŕovmēakan i himnarkut‘enē Hŕovmay
minč‘ew i paterazmn Aktioni aysink‘n minč‘ew i vaxčan
hasarakapetut‘ean: Arareal Rolēni gałłiac‘woc‘: T‘argmaneal
yItalakan barbaŕoy Tn H. Vrt‘anēs Vrdpti Askērean i
Mxit‘arean Miabanut‘[en]ē. ew zgušawor k‘nnut‘[eam]b
bałdateal ∂nd Gałłiakan bnagrin, yawelmamb canōt‘ut‘e[a]c‘n
i H. Manuēl v[a]rd[a]p[e]tē Ĵaxĵaxean: Tpagreal hramanaw
Arhiapatiw Tn Tn Step‘annosi Vardapeti Agonc‘ Abbayi ew
Ark‘episkoposi: Ardeambk‘ ew caxiwk‘ Paron Ałek‘sandri
Ŕafayēli Łaramean yeraxtagēt Yišatak mecapatiw azgasēr Hōr
iwroy Ałay Edvardi Ŕafayēli Łaramean, or erbemn vačaŕakan i
Matras i Hndiks
[Storia Romana dalla fondazione di Roma fino alla guerra di
Azio, cioè fino alla caduta della repubblica: Composta dal
francese Rollin. Tradotta dalla lingua italiana dal p. Vrt‘anēs
Vardapet Askērean della Congr. Mechitarista, e confrontata
per attenta disamina con l’originale francese, con l’aggiunta
delle note da p. Manuel Vardapet Ĵaxĵaxean. Stampato per
ordine dell’Illustrissimo Signore, Signor Step‘annos Vardapet
Agonc‘, Abate e Arcivescovo. Per merito e a spese del sig.
Ałek‘sandr Ŕafayēl Łaramean in riconoscente ricordo a suo
padre Ała Edward Ŕafayēl Łaramean, inclito patriota, che
commerciava un tempo a Madras delle Indie]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1816-17.
6 v.; 26 cm.
1. v.: 7, 778, [1] p.: [3] c. di tav.; 2. v.: 756, [4] p.: [4] c. di tav.; 3.
v.: 792 p.: [2] c. di tav.; 4. v.: 785, [2] p.: [3] c. di tav.; 5. v.: 791
p.: [3] c. di tav.; 6. v.: 871, [2] p.: [2] c. di tav.
Legatura in brossura; sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4, 6).
Nersessian 322; Zenker 2488 4 b 33-38
221
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
390. Rucellini, Ruffo
Շարք ընտիր պատմութեանց: Վլաս Կառնիացի կամ
Անզգամ Մանկասպանն. պատմական վէպ ժզ դարուն.
գրեց Ռուֆֆո Ռուչչէլլինի
Šark‘ ∂ntir patmut‘eanc‘. Vlas Kaŕniac‘i kam Anzgam
Mankaspann. patmakan vēp žz darun. grec‘ Ŕuffo Ŕuč‘č‘ēllini
[Serie di storie raccolte. Vlas di Carnia o il malvagio
infanticida, romanzo storico del XVI sec. scrisse Ruffo
Ruccellini]. – Venezia : S. Lazzaro, 1891.
195, [1] p.; 16 cm.
Legatura editoriale.
Sul front. e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Tip. armena di S.
Lazzaro; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 221
391. Sahakean, Mesrop
Տարերք տիեզերագիտութեան. յօրինեաց Հ. Մեսրոպ
Սահակեան ի Մխիթարեանց
Tarerk‘ tiezeragitut‘ean. yōrineac‘ H. Mesrop Sahakean i
Mxit‘areanc‘
[Elementi di cosmologia. Compose p. Mesrop Sahakean dei
Mechitaristi]. – Venezia : S. Lazzaro, 1881.
245 p.: [4] c. di tav., ill.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in
it.; su c. di guardia note mss. in it.: “Cosmografia, Venezia S. Lazzaro 1881”;
“Sahaghian p. Mesrob dei Mechitaristi, Elementi di Cosmologia”; timbro
della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
138 c 220
392. Sahakean, Mesrop
Տարերք չափաբերութեան: Համառօտ երկրաչափութիւն
ի պէտս ազգային դպրոցաց. երկասիրեաց Հ.
Մեսրոպ Սահակեան մխիթարեան: Մասն առաջին
մակարդակաչափութիւն
Tarerk‘ čap‘aberut‘ean. Hamaŕōt erkrač‘ap‘ut‘iwn i pēts
azgayin dproc‘ac‘. erkasireac‘ H. Mesrop Sahakean mxit‘arean:
Masn aŕaĵin makardakač‘ap‘ut‘iwn
222
CATALOGO
[Elementi di geometria. Compendio di geometria ad uso delle
scuole nazionali, che il p. mechitarista Mesrop Sahakean curò
con diligenza. Parte prima: planimetria]. – Venezia : Tip.
Mechitarista, 1886.
163 p.: ill.; 18 cm.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
127 c 262
SALES, François de, santo vedi François de Sales, santo
393. Sallustius Crispus, Gaius
Կայոսի Սալուստիոսի Պատմութիւն Կատիլինեան
Դաւակցութեան եւ Յուգուրթեան Պատերազմին
թարգմանեաց Հ. Աբրահամ Վ. Ճարեան ի Մխիթարեան
Ուխտէն
Kayosi Salustiosi Patmut‘iwn Katilinean Dawakac‘ut‘ean ew
Yugurt‘ean Paterazmin t‘argmaneac‘ H. Abraham V. Čarean i
Mxit‘arean Uxten
[Storia del tradimento di Catilina e della Guerra Giugurtina.
Tradusse p. Abraham Vardapet Čarean dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
[6], 12, 369 p. ; 11 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: aut. e tit. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2123 64 c 263
394. Samsarean, Samuēl
Առողջութեան կանոններ
Aŕołĵut‘ean kanonner
[Regole per la buona salute]. – Venezia : S. Lazzaro, 1838.
43, [3] p.; 13 cm.
Per il nome dell’aut. cfr. Nersessian.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 4).
Nersessian 514 4 b 230
223
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

395. Sandeau, Jules 398. Sap‘arean, Hamazasp

Մագդաղինէ: Վիպասանութիւն Պ. Յուլիոսի Սանտոյ Տարերք բնապատմութեան. Դ. Երկրաբանութիւն ի
անդամ Գաղղիոյ Ճեմարանին պէտս ազգային դպրոցաց. Երկասիրեաց Հ. Համազասպ
Magdałinē: Vipasanut‘iwn P. Yuliosi Santoy andam Gałłioy Սափարեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Čemaranin Tarerk‘ bnapatmut‘ean. D. Erkrabanut‘iwn i pēts azgayin
[Maddalena. Romanzo di P. J. Sandeau, membro dproc‘ac‘. Erkasireac‘ H. Hamazasp Sap‘arean i Mxit‘arean Uxtēn
dell’Accademia di Francia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1860. [Elementi di storia naturale. Volume quarto: geologia ad
[6], 241 p.: [1] c. di tav. (inc. Bernasconi); 18 cm. uso delle scuole nazionali. Compose p. Hamazasp Sap‘arean
Legatura editoriale con fregio. dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1893.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.
[6], 215 p.: ill.; 18 cm.
4 b 191
Legatura editoriale.
396. Sap‘arean, Hamazasp Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
Տարերք բնապատմութեան. Բ. Բուսաբանութիւն ի Univ. di Padova (n. 6).
128 c 342
պէտս ազգային դպրոցաց. Երկասիրեաց Հ. Համազասպ
Սափարեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. B. Busabanut‘iwn i pēts azgayin dproc‘ac‘. 399. Sarean, Step‘anos
Erkasireac‘ H. Hamazasp Sap‘arean i Mxit‘arean Uxtēn Ընթացք տեսական Աստուածաբանութեան:
[Elementi di storia naturale. Volume secondo: botanica ad Աշխատասիրեաց Հ. Ստեփանոս Վ. Սարեան ի
uso delle scuole nazionali. Compose p. Hamazasp Sap‘arean Մխիթարեան Ուխտէն
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1884. ∂nt‘ac‘k‘ tesakan Astwacabanut‘ean. Ašxatasireac‘ H. Step‘anos
[4], 242 p.: ill; 18 cm. Vardapet Sarean i Mxit‘arean Uxtēn
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; su c. di guardia [Corso di teologia teoretica, che compose p. Step‘anos Vardapet
e occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). Sarean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia: S. Lazzaro, 1894.
160 c 176
[6], 829 p.; 23 cm.
Legatura editoriale.
397. Sap‘arean, Hamazasp Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl.
Տարերք բնապատմութեան. Դ. Երկրաբանութիւն ի Univ. di Padova (n. 6).
պէտս ազգային դպրոցաց. Երկասիրեաց Հ. Համազասպ 129 c 76
Սափարեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. D. Erkrabanut‘iwn i pēts azgayin 400. Sargisean, Barseł
dproc‘ac‘. Erkasireac‘ H. Hamazasp Sap‘arean i Mxit‘arean Uxtēn Յափշտակութիւն հանդէպ ծովալճին Մօտա–Պուռնուի.
[Elementi di storia naturale. Volume quarto: geologia ad Գործադուլն եւ ցայգանուագ տիեզերաց. գրեց Հ. Բարսեղ
uso delle scuole nazionali. Compose p. Hamazasp Sap‘arean Վ. Սարգիսեան յՈւխտէն Մխիթարայ
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1885. Yap‘štakut‘iwn handēp covalčin Mōta-Puŕnui. Gorcaduln
[4], 223 p.: ill; 17 cm. ew c‘ayganuag tiezerac‘. grec‘ H. Barseł V. Sargisean yUxtēn
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; su c. di Mxit‘aray
guardia: aut. e tit. mss. in it.
160 c 178
[Estasi di fronte alla laguna di Moda-Burnu. Stasi e canto

224 225
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

notturno dell’universo. Scrisse p. Barseł Vardapet Sargisean 403. Sargisean, Barseł

dell’Ordine di Mechitar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1892. Քննադատութիւնք Յովհան Մանդակունւոյ եւ իւր
65 p.: [2] c. di tav.; 20 cm. երկասիրութեանց վրայ. Հ. Բարսեղ Վ. Սարգիսեանի ի
Legatura editoriale. Մխիթարեան Ուխտէն
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). K‘nnadatut‘iwnk‘ Yovhan Mandakunwoy ew iwr
Ba 1516.34
erkasirut‘eanc‘ vray. H. Barseł V. Sargiseani i Mxit‘arean Uxtēn
[Saggi critici su Yohvan Mandakuni e le sue opere. P. Barseł
401. Sargisean, Barseł
Vardapet Sargisean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S.
Տեսութիւն Սեղբեստրոսի պատմութեան եւ Մ. Lazzaro, 1895.
Խորենացւոյ աղբերաց. գրեաց Հ. Բարսեղ Վ. Սարգիսեան 261 p.; 22 cm.
յՈւխտէն Մխիթարայ Legatura editoriale.
Tesut‘iwn Sełbestrosi patmut‘ean ew M. Xorenac‘woy ałberac‘. Sull’occh. nota ms.: “Sargisean P. Basilio, Ricerche (storiche) intorno Giov.
greac‘ H. Barseł V. Sargisean yUxtēn Mxit‘aray Mandakuni”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
[Disamina della storia di Silvestro e delle fonti di M. di 129 c 182
Corene. Scrisse p. Barseł Vardapet Sargisean dell’Ordine di
Mechitar]. – Venezia : S. Lazzaro, 1893. 404. Schmid, Christoph von
39, 78 p.; 26 cm. Երանեակ անունով Թանկոյի թագուհիին պատմութիւնը
Legatura editoriale. Eraneak anunov T’ankoyi t‘aguhiin patmut‘iwn∂
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
[La storia della regina di Tango di nome Fortunata]. – Venezia :
Ba 1517.17
S. Lazzaro, 1840.
78, [2] p.: [1] c. di tav.; 14 cm.
402. Sargisean, Barseł Occh.: Մատենադարան մանկանց 5: Երանեակ
Ուսումնասիրութիւն Մանիքէա-Պաւղիկեան Matenadaran mankanc‘ 5: Eraneak [Biblioteca dei fanciulli 5.
Թոնրակեցիներու աղանդին եւ Գր. Նարեկացւոյ թուղթը. Fortunata].
գրեց Հ. Բարսեղ Վ. Սարգիսեան յՈւխտէն Մխիթարայ Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Grogia Regina di Tango”; timbro
Usumnasirut‘iwn Manik‘ēa-Pawłikean T‘onrakec‘ineru ałandin della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
ew Gr. Narekac‘woy t‘ułt‘∂. grec‘ H. Barseł V. Sargisean yUxtēn Nersessian 549 Ba 1098.3
Mxit‘aray
[Studio della setta dei Tondrachiani manicheo-pauliciani e la 405. Scupoli, Lorenzo
lettera di Gregorio di Narek. Scrisse p. Barseł Vardapet Sargisean Հոգեւորական պատերազմ գործ մեծարգոյ հօր
dell’Ordine di Mechitar.]. – Venezia : S. Lazzaro, 1893. Տեառն Լաւրենտիոսի Սքուբօլի թէատինեան կարգէն.
117 p.; 24 cm. յիտալականէն թարգմանեց Գերապայծառ Յովսէփ Վ.
Legatura editoriale. Ֆերահեան միաբան կաթողիկոսական աթոռոյն Կիլիկիոյ
Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Hogeworakan paterazm gorc mecargoy hōr Teaŕn Lawrentiosi
Padova (n. 6). Sk‘ubōli t‘ēatinean kargēn. yitalakanēn t‘argmanec‘ Gerapaycaŕ
128 c 55
Yovsēp‘ V. Ferahean miaban kat‘ołikosakan at‘oŕoyn Kilikioy

226 227
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
[Il combattimento spirituale, opera del venerando padre Sig.
Lorenzo Scupoli dell’ordine teatino. Tradusse dall’italiano
il preclaro Yovsēp‘ Vardapet Ferahean, religioso del Seggio
catholicosale di Cilicia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1882.
2 pt.; 15 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հանգուցեալ հոգւոյ հօր
Գեր. Յովսեփայ Վ. Ֆերահեան Yišatak hanguc‘eal hogwoy
hōr Ger[paycaŕ] Yovsep‘ V. Ferhean [In memoria dell’anima
defunta del padre preclaro Yovsēp‘ Vardapet Ferahean]
1. pt.: 226 p.; 2. pt.: [2], 47, [3] p.
2. pt.: appendice con proprio front.:
Հայկազն: Սուրբ Դաւթի ճգնաւորին վարուց պատմութիւնը
աշխատասիեց Գերապայծառ Յովսէփ Վ. Ֆերահեան
միաբան կաթողիկոսական աթոռոյն Կիլիկիոյ Haykazn.
Surb Dawt‘i čgnawor varuc‘ patmut‘iwn∂ ašxatasirec‘ Gerapaycaŕ
Yovsēp‘ V. Ferahean miaban kat‘ołikosakan at‘oŕoyn Kilikioy
[La nazione armena. Storia della vita di s. Davide asceta, compose
il preclaro Yovsēp‘ Vardapet Ferahean, religioso del Seggio
catholicosale di Cilicia]. – Venezia : S. Lazzaro, 1883.
Legatura in cartone rigido che conserva la prima di cop. della legatura
editoriale con aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 6).
134 c 235
406. Scupoli, Lorenzo
Րուհանի Ճէնկ. թէաթին թարիգաթտան Հ. Լորէնցոյ
Սքուբօլի քահանայնըն թէէլիֆի թալիան լիսանընտան
թէրճիւմէ օլունմուշ Նիշրիյիւտտին մէտրէսի շակիրտանը
գեր. Յովհաննէս Մարուշեան Ծ. Վ. տէն
Ruhani Čēnk. T‘ēat‘in t‘arigat‘tan H. Lorēnc‘oy Sk‘ubōli
k‘ahanayn∂n t‘ēēlifi t‘alian lisan∂ntan t‘ērčiwmē ōlunmuš
Nišriyiwttin mētrēsi šakirtan∂ ger. Yovhannēs Marušean C. V. tēn.
[Combattimento spirituale. Opera del sacerdote P. Lorenzo
Scupoli dell’Ordine teatino. Tradotta dalla lingua italiana dal
sommo vardapet rev.mo Yovhannēs Marušean, alunno del
Collegio de’ Propaganda]. – Venezia : S. Lazzaro, 1895.
695 p.; 15 cm.
228
CATALOGO
Legatura editoriale.
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sull’etichetta del dorso: aut. e tit.
mss. in it.; sul front nota ms.: “Scupoli Lorenzo Ruhani Gengh, traduzione
di Gio. Marushian. Trad. in armeno. Venezia, 1723”; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 6).
129 c 377
407. Segneri, Paolo (1624-1694)
Հայր Մեր Տէտիյիմիզ Տուանըն Թաֆսիլի յիսուսեան
միաբանլարընտան մէշհուր վէ մէմտուհ Փաօլօ Սէնեէրի
նամ վարդապէտին քիթապլարենտան իխրաճ վէ
թէրճիւմէ օլունմուշ տուր
Hayr Mer Tētiyimiz Twan∂n T‘afsili yisusean miabanlar∂ntan
mēšhur vē mēmtuh P‘aōlō Sēneēri nam vardapetin
k‘it‘aplar∂ntan ixrač vē t‘ērčiwmē ōlunmuš tur
[Commento della preghiera che chiamiamo Padre Nostro,
raccolto e tradotto dai libri del rinomato e illustre dottore
di nome Paolo Segnieri dei religiosi gesuiti…]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1824.
2 pt.; 17 cm.
1 pt.: 137 p.: [1] c. di tav.; 2 pt.: 46 p.
1 pt.: Հայր մեր ...; 2 pt. con proprio occh.: Խաչ Եօլու Xač‘
Eōlu [Via Crucis]
Testo turco in caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 382 3 b 219
408. Segneri, Paolo (1624-1694)
Թէօվպէքէար Ատամ. էյի խոստովանանք օլմագ իչին
[...]: Յիսուսեան կրօնաւորլարընտան Պօղոս Սէնեէրի
նամ Վարդապետ քրիսթիյան ճէմաաթընըն պու պապտէ
ֆաիտէսի իչին էթտիյի թէլիֆին թէրճիւմէսի տիր
T‘ēōvpēk‘ēar Atam. Ēyi xostovanank‘ ōlmag ič‘in: […]: Yisusean
krōnaworlar∂ntan Pōłos Sēneēri nam Vardapet k‘rist‘iyan
čēmaat‘∂n∂n pu paptē faitēsi ič‘in ēt‘tiyi t‘ēlifin t‘ērčiwmēsi tir
[L’uomo pentito. Per confessarsi bene. […]. È la traduzione
229
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

dell’opera composta dal dottore Paolo Segneri, dei religiosi nazione armena, al suo padre di grande intelletto Mahtesi
gesuiti, per il profitto, in questo ambito, della comunità Arak‘ēl Zatayean dona Yovhannēs Tatean]; p. [7-8]: dedica del
cristiana]. – Venezia : S. Lazzaro, 1827. trad. al benefattore Tatean.
199 p.; 17 cm. Privo di legatura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Testo turco in caratteri arm. Nersessian 637; Zenker 2496 3 b 53
Legatura in brossura.
Nersessian 418 3 b 190 411. Set‘ean, Ep‘rem
Արհեստ ճարտասանութեան աշխատասիրեալ Տն. Հ.
409. SÉgur, Louis Gaston Adrien de Եփրեմայ Վ. Սեթեան ի Մխիթարեան Ուխտէն: Պարոն
Տեառն Սէկիւրայ քահանայի Խորհրդածութիւնք ի Յիսուս Պօղոս Լազարովիչ ընծայէ հանգուցելոյ քեռւոյ իւրոյ
Քրիստոս: Թարգմանեաց Հ. Վահան Պոյեաճեան ի Աղայ Սամուէլի Մուրադեան առ ի յիշատակ
Մխիթարեան Ուխտէն Arhest čartasanut‘ean ašxatasireal Tn. H. Ep‘remay V. Set‘ean i
Teaŕn Sēkiwray k‘ahanayi Xorhrdacut‘iwnk‘ i Yisus K‘ristos: Mxit‘arean Uxtēn: Paron Pōłos Lazarovič‘ ∂ncayē hanguc‘eloy
T‘argmaneac‘ H. Vahan Poyeačean i Mxit‘arean Uxtēn k‘eŕwoy iwroy Ałay Samwēli Muradean aŕ i yišatak
[Meditazioni su Gesù Cristo del sacerdote Ségur. Tradusse [Ars retorica, composta dal Sig. p. Ep‘rem Vardapet Set‘ean
p. Vahan Poyeačean dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. dell’Ordine mechitarista. Il sig. Pōłos Lazarovič‘ la offre
Lazzaro, 1861. alla memoria del suo defunto zio materno, Samwēl Agha
220, [1] p.; 18 cm. Muradean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1832.
Legatura in brossura; in quarta di cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della 334 p.; 19 cm.
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
19 b 190
Padova (n. 4).
Nersessian 466; Zenker 2347 4 b 150
410. Seneca, Lucius Annaeus
Ղուկիոսի Աննէոսի Սենեկայ Ճառք Իմաստասիրականք. 412. Set‘ean, Ep‘rem
Թարգմանեալք ի Հ. Մկրտիչ Աթոռակալ վարդապետէ
Պատմութիւն Հին եւ Նոր Կտակարանի
Աւգերեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
աշխատասիրութեամբ Հ. Եփրեմ վարդապետի Սեթ
Łukiosi Annēosi Senekay Čaŕk‘ imastasirakank‘. T‘argmanealk‘
մխիթարեան
i H. Mkrtič At‘oŕakal vardapetē Awgerean i Mxit‘arean Uxtēn
Patmut‘iwn Hin new Nor Ktakarani ašxatasirut‘eamb H.
[Di Lucio Anneo Seneca Discorsi filosofici. Tradotti dal p.
Ep‘rem vardapeti Set‘[ean] mxit‘arean
vicario Mkrtič Vardapet Awgerean dell’Ordine mechitarista].
[Storia del Vecchio e del Nuovo Testamento ad opera di p. Ep‘rem
– Venezia : S. Lazzaro, 1849.
Set‘ean Vardapet mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1832.
[14], 678, [4] p.; 23 cm.
[4], 490, [1] p.: ill.; 16 cm.
p. [5]: Հայաստան ազգին յաւերժ յիշատակ
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., tiratura (1000 copie) e nota di prezzo (£
Մեծախորհուրդ հօր իւրոյ Մահտեսի Առաքելի 1.50) mss. in it.; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ.
Զատայեան նուիրէ Յովհաննէս Տատեան: Hayastan azgin di Padova (n. 4).
yawerž yišatak Mecaxorhurd hōr iwroy Mahtesi Aŕak‘eli Nersessian 467; Zenker 2349 19 b 313
Zatayean nwirē Yovhannēs Tatean: [A perenne ricordo della

230 231
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

413. Set‘ean, Ep‘rem 416. SEVERIANUS, Gabalensis

Պատմութիւն չորից ինքնակալութեանց Սեբերիանոսի կամ Սեւերիանոսի Եմեսացւոյ
աշխատասիրութեամբ Հ. Եփրեմ վարդապետի Սեթ Գաբաղացւոյ Եպիսկոպոսի Ճառք ի հին թարգմանութենէ
մխիթարեան եղելոյ ի յոյն բնագրէ ի ձեռն սրբոց Թարգմանչաց
Patmut‘iwn č‘oric‘ ink‘nakalut‘eanc‘ ašxatasirut‘eamb H. մերոց յեղեալ ի լատին բարբառ. Ի ձեռն Հ. Մկրտիչ
Ep‘rem vardapeti Set‘[ean] mxit‘arean Աթոռակալ վարդապետի Մխիթարեան Աւգերեանց.
[Storia dei quattro imperii ad opera di p. Ep‘rem Set‘ean Տպագրեալ հրամանաւ Արհիապատիւ Տն Տն Սուքիասայ
Vardapet mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1833.
Վարդապետի Սոմալեան Ընդհանրական Աբբայի եւ
396 p.: ill.; 16 cm.
Արքեպիսկոպոսի
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Seberianosi kam Sewerianosi Emesac‘woy Gabałac‘woy
Padova (n. 5).
Nersessian 483 3 b 304 Episkoposi Čaŕk‘ i hin t‘argmanut‘enē ełeloy i yoyn bnagrē i
jeŕn srboc‘ T‘argmanč‘ac‘ meroc‘ yełeal i latin barbaŕ. I jeŕn H.
414. Set‘ean, Ep‘rem Mkrtič‘ At‘oŕakal vardapeti Mxit‘arean Awgereanc‘. Tpagreal
Պատմութիւն Հայոց աշխատասիրութեամբ Հ. Եփրեմ hramanaw Arhiapatiw Tn Tn Suk‘iasay Vardapeti Somalean
Վարդապետի Սեթ մխիթարեան ∂ndhanrakan Abbayi ew Ark‘episkoposi
Patmut‘iwn Hayoc‘ ašxatasirut‘eamb H. Ep‘rem vardapeti [Omelie di Seberianos o di Severiano di Emesa, vescovo
Set‘[ean] mxit‘arean di Gabala. Dall’antica traduzione fatta dall’originale greco
[Storia degli Armeni composta da p. Ep‘rem Set‘ean Vardapet per mano dei nostri santi Traduttori e convertita in lingua
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1839. latina. Per mano del p. Vardapet mechitarista e Vicario
7, 244 p.; 16 cm. Mkrtič‘Awgerean. Stampato per ordine dell’Ill. Signore, Signor
Legatura in brossura; sulla cop.: aut. e tit. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ. Suk‘ias Somalean, Abate generale e Arcivescovo]. – Venezia :
di Padova (n. 4, 6). S. Lazzaro, 1827
Nersessian 535 4 b 138 [Altro front. lat.:]
Severiani sive Seberiani Gabalorum episcopi Emesensis
415. Set‘ean, Ep‘rem Homiliae nunc primum editae ex antiqua versione armena
Պատմութիւն Հին եւ Նոր Կտակարանի in latinum sermonem translatae per P. Jo. Baptistam Aucher
աշխատասիրութեամբ Հ. Եփրեմայ վարդապետի Սեթ vic. gen. Congr. Mechitaristarum et socium Acad. Rom.
մխիթարեան: Երկրորդ տպագրութիւն Archaelogiae, atque Athenaei Venetiarum. – Venetiis : typis
Patmut‘iwn Hin ew Nor Ktakarani ašxatasirut‘eamb H. Coenobii PP. Armenorum in insula S. Lazari, 1827.
Ep‘remay vardapeti Set‘ mxit‘arean: Erkrord tpagrut‘iwn XX, 447, [6] p.; 23 cm.
[Storia del Vecchio e Nuovo Testamento per opera di p. Testo lat. con arm. a fronte; p. VII-XIV: dediche in lat.
Ep‘rem Set‘[ean] Vardapet mechitarista. Seconda edizione].
Legatura in brossura; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in lat.; timbro
– Venezia : S. Lazzaro, 1844. della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
450 p.; 16 cm. Nersessian 417 3 b 101
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ di
Padova (n. 5).
3 b 182

232 233
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

417. Siwrmēlean, Xač‘atur Ēĵmiacin. Sotto il Patriarcato di Costantinopoli dell’ill.mo

Տոմարագիտութիւն ընդհանուր եկեղեցական եւ Arcivescovo Signore, Signor Gēorgios]. – Parigi : Off. di K. V.
քաղաքական. Աշխատասիրեալ ի Հ. Խաչատուր Šahnazareanc‘ (Thunot), 1859.
վարդապետէ Սիւրմէլեան ի Մխիթարեան Միաբնութենէ. [4], 248, [2] p.; 18 cm.
Տպագրեալ հրամանաւ Արհիապատիւ Տեառն Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; p. [4]:
Տեառն Ստեփանոսի վարդպետի Ագոնց Աբբայի եւ note mss. in it.
153 c 240
Արքեպիսկոպոսի
Tomaragitut‘iwn ∂ndhanur ekełec‘akan ew k‘ałak‘akan. 419. Soave, Francesco
Ašxatasireal i H. Xač‘atur Vardapetē Siwrmēlean i Mxit‘arean
Արուեստ բանական կամ Տրամաբնութիւն Փրանկիսկոսի
Miabanut‘enē. Tpagreal hramanaw Arhiapatiw Teaŕn Teaŕn
Սոաւէի. Փոխեաց ի հայ Հ. Արսէն Վ. Անթիմոսեան
Step‘anosi vardapeti Agonc‘ Abbayi ew Ark‘episkoposi
Մխիթարեանց
[Calendaristica universale ecclesiastica e civile. Composta da
Arwest banakan kam Tramabanut‘iwn P‘rankiskosi Soawēi.
p. Xač‘atur Vardapet Siwrmēlean della Congr. Mechitarista.
P‘oxeac‘ i hay H. Arsēn V. Ant‘imosean Mxit‘areanc‘
Stampato per ordine del Venerabilissimo Signore Abate e
[Arte logica o Logica di Francesco Soave. Traspose in armeno
Arcivescovo, Signor Step‘anos Agonc‘]. – Venezia : S. Lazzaro,
p. Arsēn Ant‘imosean, Vardapet mechitarista]. – Venezia : S.
1818.
Lazzaro, 1825.
164, [1] p.: 4 c. di tav.; 24 cm.
342, [1] p.; 19 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Legatura in cartone semirigido; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Padova (n. 4).
Nersessian. 395 3 b 245
Nersessian 344; Zenker 2357 4 b 54

418. Smbat, Sparapet Het‘umean 420. Somalean, Suk‘ias

Տարեգիրք արարեալ Սմբատայ Սպարապետի Հայոց Quadro della Storia letteraria di Armenia estesa da Mons.
որդւոյ Կոստանդեայ Կոմսին Կոռիկոսոյ. Ի լոյս Placido Sukias Somal, arcivescovo di Sunia ed Abate generale
ընծայեաց հանդերձ ծանօթութեամբք Կարապետ della Congregazione dei Monaci armeni mechitaristi di S.
Վարդապետ Շահնազարեանց միաբան սրբոյ Էջմիածնի. Lazzaro. – Venezia : dalla tipografia armena di S. Lazzaro,
Ի պատրիարքութեան Կոստանդնուպօլսոյ Տ. Տ. Գէորգեայ 1829.
Ամենապատիւ Արքեպիսկոպոսի XIX, 240, [1] p.; 23 cm.
Legatura editoriale.
Taregirk‘ arareal Smbatay Sparateti Hayoc‘ ordwoy
Sul dorso: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Kostandeay Komsin Koŕikosoy. I loys ∂ncayeac‘ handerj 61 b 88
canōt‘ut‘eambk‘ Karapet Vardapet Šahnazareanc‘ miaban
srboy Ēĵmiacni. I patriark‘ut‘ean Kostandnupōlsoy T. T. 421. Somalean, Suk‘ias
Gēorgeay Amenapatiw Ark‘episkoposi
Համառօտ բառարան […]
[Storia composta da Smbat, generalissimo degli Armeni,
Hamaŕōt baŕaran […]
figlio di Costante, conte di Coricossa. Diede alla luce con
[Dizionario compendiato…]. – Venezia : S. Lazzaro, 1843.
note Karapet Vardapet Šahnazarean, monaco della santa
[Altro front. ingl.:]

234 235
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
A pocket dictionary of the english armenian and turkish [-
armenian, english and turkish] languages. – Venice : printed at
the Press of the Armenian College of S.t Lazarus, 1843.
2 v.; 18 cm.
1. v.: 444 p.; 2. v.: 408 p.
1.: […] յանգղիականէ ի հայ եւ ի տաճիկ yangłiakanē i
hay ew i tačik [dall’inglese in armeno e in turco]; 2.: ի հայէ
յանգղիական եւ ի տաճիկ i hayē yangłiakan ew i tačik
[dall’armeno in inglese e in turco].
Per l’aut. cfr. Nersessian.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.
Nersessian 576 5 b 195-196
422. Step‘anean, Daniēl
Տարերք աշխարհագրութեան. յօրինեաց Հ. Դանիէլ
Ստեփանեան ի Մխիթարեան Ուխտէն
Tarerk‘ ašxarhagrut‘ean. Yōrineac‘ H. Daniēl Step‘anean i
Mxit‘arean Uxtēn
[Elementi di Geografia. Compose p. Daniēl Step‘anean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1885.
8, 291, [4] p.: ill.; 15 cm.
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. ms. in it.; sul verso
dell’occh.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 6).
134 c 243
423. Step‘annos, Taronec‘i
Տիեզերական պատմութիւն Ստեփաննոս Վարդապետի
Տարօնեցւոյ: ի լոյս ընծայեաց հանդերձ ծանօթութեամբք
Կարապետ Վարդապետ Շահնազարեանց միաբան սրբոյ
Էջմիածնի: Ի պատրիարգութեան Կոստանդնուպօլսոյ Տ.
Տ. Գէորգեայ Ամենապատիւ Արք Եպիսկոպոսի
Tiezerakan patmut‘iwn Step‘annos Vardapeti Tarōnec‘woy:
I loys ∂ncayeac‘ handerj canōt‘ut‘eambk‘ Karapet Vardapet
Šahnazareanc‘ miaban srboy Ēĵmiacni: I patriargut‘ean
Kostandnupōlsoy T. T. Gēorgeay Amenapatiw Ark‘ Episokoposi
236
CATALOGO
[Storia Universale di Step‘annos Vardapet Tarōnec‘i. Pubblicò
con note Karapet Vardapet Šahnazarean, monaco della
santa Ēĵmiacin. Sotto il Patriarcato di Costantinopoli dell’ill.
mo Arcivescovo Signore, Signor Gēorg]. - Parigi : Off. di
Šahnazareanc‘ (Thunot), 1859.
[4], 308, [2] p.: ritr.; 17 cm.
p. 5: Նորին Բարձր Գերազանցութեան: Տեառն Խաչատրոյ
Յովակիմեան Լազարեանց Պայազատի, Սենեկապետի
Կայսեր ամենայն Ռուսաց, ներգործական ներքին
խորհրդականի Տէրութեանն, Հոգաբարձուի Լազարեանց
ճեմարանի Արեւելեան լեզուաց, եւ այլեւայլ նշանաց
Ասպետի: Ամենախոնարհ ընծայաբերութիւն: Կ. Վ.
Շահնազարեանց […] Norin Barjr Gerazanc‘ut‘ean: Teaŕn
Xač‘atroy Yovakimean Lazareanc‘ Payazati, Senekapeti kayser
amenayn Ŕusac‘, nergorcakan nerk‘in xorhrdakani Tērut‘eann,
Hogabarjwi Lazareanc‘ čemarani Arewelean lezwac‘, ew
aylewayl nšanac‘ Aspeti: Amenaxonarh ∂ncayaberut‘iwn. K.
V. Šahnazareanc‘ [...] [A Sua Sublime Eccellenza. Al principe
signor Xač‘atur Yovakimean Lazareff, Maestro di camera
dell’Imperatore di tutte le Russie, membro interno effettivo
del consiglio dell’Impero, amministratore dell’Accademia
Lazareanc‘ di Lingue orientali e Cavaliere di diverse insegne.
In umilissima offerta, K. V. Šahnazareanc‘].
In front. si segnala: պատրիարգութեան patriargut‘ean,
dicitura in uso ma non propriamente corretta del termine
պատրիարքութեան patriark‘ut‘ean.
Legatura in cartone rigido; sul dorso: aut. e tit. impressi in oro in it.; sul verso
dell’occh.: nota ms.: “Açoghix Stephanos, Storia Universale fino all’anno
1004”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 11).
153 c 174
424. Stowe, Harriet Beecher
Աղբար Թովմասի տնակը: Վիպասանութիւն Հենրիկ
Պիչըր Սդոյ տիկնոջն ամերիկացւոյ
Ałbar T‘ovmasi tnak∂: Vipasanut‘iwn Henrik Pič‘∂r Sdoy
tiknoĵn amerikac‘woy
[La capanna dello zio Tom. Romanzo della sigora americana
237
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Henrik Beecher-Stowe]. – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
2 v.; 18 cm.
1. v.: 20, 368 p.: [2] c. di tav.; 2. v.: 495 p.: [2] c. di tav.
Legatura editoriale con cornice e fregio.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2403 5 b 199-200
425. Surb
Սուրբ Աստուածածնայ հրաշագործ միտալին
պատմութիւնը
Surb Astwacacnay hrašagorc mitalin patmut‘iwn∂
[Storia del medaglione miracoloso della Santa Madre di Dio].
– Venezia S. Lazzaro, 1838.
24 p. : ill.; 13 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
Nersessian 526 Ba 249.18
426. Tassoni, Alessandro Maria
Տեառն Աղեքսանդրի Թասսոնի իտալացւոյ Ապացոյցք
կրօնի եւ Պատասխանատուութիւնք. Թարգմանութիւն
Տեառն Հ. Մկրտչի Աւգերեան աթոռակալ վարդապետի
Մխիթարեան Ուխտին
Teaŕn Ałek‘sandri T‘assoni italac‘woy Apac‘oyc‘k‘ krōni
ew patasxanatwut‘iwnk‘. T‘argmanut‘iwn Teaŕn H. Mkrtč‘i
Awgerean at‘oŕakal vardapeti Mxit‘arean Uxtin
[Dimostrazioni e apologia della religione (La religione
dimostrata e difesa) dell’italiano Alessandro Tassoni.
Traduzione del p. vicario Mkrtič‘ Vardapet Awgerean
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1844.
[6], 1036 p.; 23 cm.
Legatura in brossura mancante della cop. post.; sulla cop.: aut. e tit. mss. in
it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2499 5 b 113
238
CATALOGO
427. Terzago, Nicolò
Հրահանգ գործնական առ բարւոք մատակարարութիւն
խորհրդոյ ապաշխարութեան: Յօրինեալ ի տէր
Նիկողայոսէ Տերծագեան Եպիսոկոպոսէն Նառնւոյ
ի նահանգին Հռովմայ: Եւ թարգմանեալ ի Հայր
Ղուկաս վարդապետէ Օղղուլուգեան տրապիզոնցւոյ ի
միաբանութենէ մեծին Մխիթարայ Աբբայհօր: Տպագրեալ
հրամանաւ Տեառն Ստեփաննոսի Ագոնց Ընդհանրական
Աբբայի եւ Արքեպիսկոպոսի
Hrahang gorcnakan aŕ i barwok‘ matakararut‘iwn xorhrdoy
apašxarut‘ean: Yōrineal i tēr Nikołayosē Tercagean
Episkoposēn Naŕnwoy i nahangin Hŕovmay: Ew t‘argmaneal
i Hayr Łukas vardapetē Ōłłulugean trapizonc‘woy i
miabanut‘enē mecin Mxit‘aray Abbayhōr: Tpagreal
hramanaw Teaŕn Step‘annosi Agonc‘ ∂ndhanrakan Abbayi ew
Ark‘episkoposi
[Istruzione pratica per la buona amministrazione del
Sacramento della penitenza. Composto dal Sig. Nicola
Terzago, vescovo di Narni in provincia di Roma. E tradotto
da p. Łukas Vardapet Ōłłulugean di Trabizonda della
Congregazione del grande Abate Mechitar. Stampato per
ordine dell’Abate Generale e Arcivescovo Sig. Step‘annos
Agonc‘]. – Venezia : S. Lazzaro, 1821.
8, 503, [1] p.: [1] c. di tav.; 20 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 363; Zenker 2501 5 b 133
428. Theophrastus
Թէոփրաստոսի նկարագիրք. թարգմանեաց Հ. Արսէն
Կոմիտաս Բագրատունի ի Մխիթարեան Ուխտէն
T‘ēop‘rastosi nkaragirk‘. t‘argmaneac‘ H. Arsēn Komitas
Bagratuni i Mxit‘arean Uxtēn
[I Caratteri di Teofrasto, tradusse p. Arsēn Komitas Bagratuni
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1830.
120 p.; 13 cm.
Legatura editoriale.
239
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5). [Il Giocatore. Dramma in cinque atti. Scrisse p. A. Vardapet
Zenker 2503 4 b 214 Tiroyean]. Venezia : S. Lazzaro, 1895.
135 p.; 17 cm.
429. THOMAS von Kempen Legatura editoriale.
Թովմաս Գեմբացուոյ: Յաղագս նմանօղ լինելոյ Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; sul front.: aut. e tit. mss. in it.;
Քրիսոտոսի: Թարգմանեաց Հ. Վրթանէս Վ. Ասկէրեան timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 150
մխիթարեան: Երկորդ տպագրութիւն
T‘ovmas Gembac‘woy: Yałags nmanu lineloy K‘ristosi:
T‘argmaneac‘ H. Vrt‘anēs V. Askērean mxit‘arean: Erkrord 432. TNTESUT‘IWN
tpagrut‘iwn Տնտեսութիւն մարդկային կեանց: Խրատք պիտանիք
[Dell’imitazione di Cristo di Tommaso da Kempis. Tradusse p. թարգմանեալք ի սինէացւոց լեզուէ յանգղիական
Vrt‘anēs Vardapet Askērean mechitarista. Seconda edizione]. բարբառ, փոխեաց ի մերս Գէորգ Աւետ Զաքարեան
– Venezia : S. Lazzaro, 1853. ջուղայեցի ի Պաթաւիա
424 p.: [4] c. di tav.; 16 cm. Tntesut‘iwn mardkayin keanc‘: Xratk‘ pitanik‘ t‘argmanealk‘
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della i sinēac‘uoc‘ lezwē yangłiakan barbaŕ p‘oxeac‘ i mers Gēorg
Bibl. Univ. di Padova (n. 4). Awet Zak‘arean ĵułayec‘i i Pat‘awia
3 b 324 [Economia della vita umana: Esortazioni necessarie tradotte
dalla lingua cinese in inglese, e quindi nel nostro idioma da
430. THUCYDIDES Gēorg Awet Zak‘arean di Giulfa in Padova]. – Venezia : S.
Թուկիդիդեայ որդւոյ Ոլորեայ Պատմութիւն Lazzaro, 1845.
Պելոպոնեսական Մարտին յեղեալ ի հայ Հ. Աբրահամու [24], 76 p.; 17 cm.
Ճարեան յՈւխտէն Մխիթարայ Legatura in brossura; sul verso del front.: timbro della Bibl. Univ. di Padova
(n. 4).
T‘ukidideay ordwoy Oloreay Patmut‘iwn Peloponesakan
5 b 230
Martin yełeal i hay H. Abrahamu Čarean yUxtēn Mxit‘aray
[Storia della Battaglia del Peloponneso di Tucidide figlio
433. TOGNI, Luigi
di Oloro. Trasposto in armeno da p. Abraham Čarean
dell’Ordine di Mechitar]. - Venezia : S. Lazzaro, 1887. Հրահանգ սակս պաշտօնէից Եկեղեցւոյ որոց
12, [1], 679 p.; 17 cm. հանդերձեալ են տալ զքննութիւն վարդապետութեան.
Legatura in cartone rigido con dorso in pelle; sull’occh. nota ms.: “Thucidides,
գրեաց Հ. Ալոյիզիոս Թոնեի քննիչ ընծայելոցն ի
La guerra peloponnesiaca, trad. di Abramo Giarcian”; in fine: indice ms.; ժառանգաւորութիւն եւ յեպիսկոպոսութիւն սրբոյ
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). առաքելական հռոմէական վիճակաւորաց եւ
130 c 141 խորհրդական սրբոյ պաշտաման: Թարգմանեալ ի լատին
բնագրէ յիններորդ տպագրութենէ գործոյս
431. Tiroyean, At‘anas Hrahang saks paštōnēic‘ Ekełec‘woy oroc‘ handerjeal en tal
Խաղամոլ: Թատերգութիւն ի հինգ հանդէս. գրեց Հ. Ա. Վ. zk‘nnut‘iwn vardapetut‘ean. greac‘ H. Aloyizios T‘onei k‘nnič
Տիրոյեան ∂ncayeloc‘n i žaŕangaworut‘iwn ew yepiskoposut‘iwn srboy
Xałamol. T‘atergut‘iwn i hing handēs. Grec‘ H. A. V. Tiroyean aŕak‘elakan hŕomēakan vičakaworac‘ ew xorhrdakan srboy

240 241
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

paštaman: T‘argmaneal i latin bnagrē yinnerord tpagrut‘enē Xorhrdakan Xostovanut‘iwn. t‘argmanabar yōrineac‘ H.
gorcoys Hamazasp T‘erčimanean Vardapet Mxit‘arean
[Istruzione per i ministri della Chiesa che si apprestano a dare [La confessione sacramentale, compose per brani raccolti e
l’esame di dottrina. Scrisse p. Aloyizios T‘ogni esaminatore di tradotti p. Hamazasp T‘erč‘imanean Vardapet mechitarista].
coloro che si dedicano allo stato ecclesiastico e all’episcopato – Venezia : S. Lazzaro, 1873.
dei santi ordinariati apostolici romani e consigliere del santo 191 p. ; 17 cm.
culto. Tradotto dall’originale latino per la nona edizione Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Padre Hamazasb Tergimanian. La
di questo lavoro (Instructio pro sacris ecclesiae ministris Confessione fondamentale. Venezia. Tip. Armena 1873”.
doctrinae specimen daturis a P. Aloisio Togni)]. – Venezia : S. Zenker 2369 7 c 192
Lazzaro, 1889.
276 p.; 18 cm. 436. T‘ērzean, T‘ovmas
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e c. di guardia: tit. ms. in it. Գործնական քերականութիւն ֆրանսերէն լեզուի անի
127 c 258 ոճով երկասիրեաց Թովմաս Թէրզեան
Gorcnakan k‘erakanut‘iwn franserēn lezwi ani očov erkasireac‘
434. Troisi, tommaso T‘ovmas T‘ērzean
Թովմաս Թրոիզի Վարժապետին Տրամաբանութիւնը [Grammatica pratica della lingua francese con lo stile “ani”
T‘ovmas T‘roizi Varžapetin Tramabanut‘iwn∂ compose T‘ovmas T‘ērzean]. - Venezia : S. Lazzaro (compare
[La Logica del maestro Tommaso Troisi]. – Venezia : Tip. dei aŕ hełinakin, presso l’autore), 1882.
Mechitaristi, 1856. 98 p.; 21 cm.
298, [1] p.; 17 cm. Note tip. sul verso del front.
p. 1: Առ ազատն Յակոբ Ալլահվերտեան սիրող Legatura editoriale con fregio.
իմաստասիրական մակացութեանց գորովալից սրտի Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
132 c 192
արձան նուիրէ Վարժապետն իւր Հ. Ռ. Վ. Թ.: Փարիզ 1856
Յունիս 10. Aŕ azatn Yakob Allahvertean siroł imastasirakan
makac‘ut‘eanc‘ gorovalic‘ srti arjan nwirē varžapetn iwr H. 437. T‘orosean, Yohannēs
Ŕ. V. T‘. P‘ariz 1856 yunis 10 [Al nobile Yakob Allahvertean, Ընտիր Հայկազունք: Երկրորդ տպագրութիւն սրբագրեալ
amante delle scienze filosofiche, il suo maestro, p. Ŕap‘ayel եւ յաւելեալ ընտիր պատկերօք
Vardapet T‘reanc‘, di cuore affettuoso offre questo segno. ∂ntir Haykazunk‘: Erkrord tpagurt‘iwn srbagreal ew yaweleal
Parigi, 10 giugno 1856]. ∂ntir patkerōk‘
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.: [Armeni illustri. Seconda edizione arricchita ed emendata con
“Frem. Logica”; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5, 6). immagini scelte]. – Venezia : S. Lazzaro, 1891.
Zenker 2377 112 c 226 369, [7] p.: ill.; 23 cm.
Nome dell’aut. a p. 6.
435. T‘erčimanean, Hamazasp Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso e sull’occh.: tit. ms. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Խորհրդական Խոստովանութիւն. թարգմանաբար յօրինեաց
129 c 77
Հ. Համազասպ Թերճիմանեան Վարդապետ Մխիթարեան

242 243
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
438. T‘orosean, Yohannēs
Վարք սրբոյն Յոհաննու Պերքմանսի յիսուսեան
կրօնաւորի
Vark‘ srboyn Yohannu Perk‘mansi yisusean krōnawori
[Vita del santo Giovanni Berchmans, religioso gesuita]. -
Venezia : S. Lazzaro, 1891.
[8], 231 p.: [1] c. di tav.; 16 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ հանգուցեալ հոգւոց Եղ.
Եղիսէի Տէր-Աբրահամեան Մխիթարեան միանձին
Yišatak hanguc‘eal hogwoy Eł. Ełisēi Tēr-Abrahamean
Mxit‘arean mianjin [In memoria dell’anima defunta di Eł. Ełisē
Tēr-Abrahamean, monaco mechitarista].
Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Vita di S. Giovanni Berchmans
d. C. d. G. Opera del P. Giovanni Torofsian”; timbro della Tip. di S. Lazzaro
(Direction de l’Imprimerie Arménienne. Venise – St. Lazare); timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
130 c 231
439. T‘ovmačanean, T‘adēos
Նախադրունք Հայ-Գրաբառ քերականութեան կամ
նախնական ծանօթութիւնք մասանց բանի պարզ եւ
գործնական ոճով. գրեաց Հ. Թադէոս Թովմաճանեան
յՈւխտէն մխիթարայ
Naxadrunk‘ Hay-Grabaŕ k‘erakanut‘ean kam naxnakan
canōt‘ut‘iwnk‘ masanc‘ bani parz ew gorcnakan očov. greac‘
H. T‘adēos T‘ovmačanean yUxtēn Mxit‘aray
[Primi elementi di grammatica dell’armeno antico o
preliminari nozioni delle parti della parola. Scrisse in stile
semplice e pratico il p. mechitarista T‘adēos Vardapet
T‘ovmačanean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1892.
95, [1] p.: [1] c. di tav.; 19 cm.
Occh.: Ընթացք հայերէն լեզուի նախադրանք հայ-գրաբառ
քերականութեան ∂nt‘ac‘k‘ hayerēn lezwi naxadrank‘
hay-grabaŕ k‘erakanut‘ean [Corso di lingua armena, Primi
elementi…].
Legatura editoriale; nota di prezzo (franchi 0,50).
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Ba 1516.29
244
CATALOGO
440. T‘reanc‘, Ŕap‘ayel
Ճառք Հ. Ռափայէլի վարդապետի Թրեանց ի
Մխիթարեան Ուխտէն
Čaŕk‘ H. Ŕap‘ayēli vardapeti T‘reanc‘ i Mxit‘arean Uxtēn
[Discorsi di p. Ŕap‘ayēl Vardapet T‘reanc‘ dell’Ordine
mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1845.
[4], 241 p.; 22 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit., aut. e tiratura (500 copie) mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 597 5 b 121
441. T‘reanc‘, Ŕap‘ayel
Նոր Մարդավարութիւն ի պէտս ազգային վարժարանաց
Nor Mardavarut‘iwn i pēts azgayin varjaranac‘
[Nuovo galateo ad uso dei collegi nazionali]. - Venezia :
Tipografia Armena, 1856.
155 p.; 16 cm.
p. [3]: Պաւղոս Ազնիւ Պայազատ Ալլահվերտեան Տոհմին,
փութաջան ի գեղազարդել առաքինութեամբք զսիրտ եւ
ի միտս մթերել զանկողոպտելի գանձ իմաստից ընկալ
զնուէր սիրոյ քոյոյ վարժապետիդ Հ. Ռ. Վ. Թ.: Բարիզ
1856 Օգոստ. 10 Pawłos Azniw Payazat Allahvertean Tohmin,
p‘ut‘aĵan i gełazardel aŕak‘inut‘eambk‘ zsirt ew i mits mt‘erel
zankołopteli ganj imastic‘ ∂nkal znwēr siroy k‘oyoy varžapetid
H. Ŕ. V. T‘. [Połos Nobile Erede della casata Allahvertean,
sollecito ad abbellire con le virtù il cuore e ad accumulare
nella mente l’inviolabile tesoro della saggezza, accogli il dono
d’amore del tuo maestro p. Ŕap‘ayel vardapet T‘reanc‘. Parigi
1856, il 10 agosto].
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.;
timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5, 6).
Zenker 2378 112 c 227
442. T‘ułt‘
Թուղթ Սիրոյ եւ Միաբանութեան մեծի կայսերն
Կոստանդիանոսի եւ սրբոյն Սեղբեստրոսի Վեհագունի
Փափին եւ Տրդատայ Հայոց Արքայի, եւ Սրբոյն Գրիգորի
245
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

Հայոց լուսաւորչին Շարագրեցեալ յամի Տն երեկ հարիւր
եւ տասն եւ վեց. եւ տպագրեցեալ ի թուի փրկչին 1683 ի
վէնէտիկ քաղաքի.
T‘ułt‘ Siroy ew Miabanut‘ean meci kaysern Kostandianosi
ew srboyn Sełbestrosi Vehaguni P‘ap‘in ew Trdatay Hayoc‘
Ark‘ayi, ew Srboyn Grigori Hayoc‘ Lusaworč‘in Šaragrec‘eal
yami Tn. erek‘ hariwr ew tasn ew vec‘. Ew tpagrec‘eal i t‘wi
p‘rkč‘in 1683. i vēnētik k‘ałak‘i
Lettera dell’Amicizia e dell’Unione di Costantino gran
Cesare e di San Silvestro Sommo Pontefice, e di Tridade Rè
dell’Armenia, e di S. Gregorio Illuminatore della Natione
Armena scritta nell’Anno del Signore 316. – In Venetia :
appresso Michiel’Angelo Barboni, 1683.
43 p.; 4°
Trad. it. di Yovhannēs Kostandinupōlsec‘i (Giovanni Agop),
cfr. epistola dedicatoria.
Front. in cornice, testate; sul verso del front.: vign. con effigie
di Pio V e Clemente VIII; testo arm. con trad. it. a fronte.
Legatura in cartoncino con cuciture sul dorso; sul front. nota ms.: “Giouanni
Agop”; su contropiatto vecchia segnatura ms. (depennata): “Ang. S. S. 8 di
sopra” (Biblioteca dell’abbazia di S. Giustina di Padova).; timbro della Bibl.
Univ. di Padova (n. 5).
Kévorkian 143 Ba 517.8
443. Ułerj
Ուղերձ Վարդապետաց Հայոց Դպրատան սբոյն
Ղազարու որ ի Վէնէտիկ առ բարձրապատիւ
արքայազունս Եւգինէոսի Իշխան Փոխարքայ եւ Օգոստէ
Ամալիա Փոխարքայուհի
Ułerj Vardapetac‘ Hayoc‘ Dpratan s[r]boyn Łazaru or i
Vēnētik aŕ barjrapatiw ark‘ayazuns Ewginēosi Išxan P‘oxark‘ay
ew Ōgostē Amalia P‘oxark‘ayuhi
[Dedica dei Vardapet armeni dell’Accademia di S. Lazzaro di
Venezia agli Augusti Reali Eugenio Viceré e Augusta Amalia,
Viceregina]. – A Venezia : dalla Tipografia Armena nell’Isola
di San Lazzaro, 1807.
15, [1] p.; 32 cm.
Senza front.; tit. dell’occh.; p. 1-5: testo arm.; p. 7-15: testo
it. con tit.: Omaggio dei dottori armeni del Collegio di San
Lazzaro a Venezia alle L.L. A.A. I.I. il principe Eugenio vice re
ed Augusta Amalia vice regina; note tip. in fine.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Zenker 2580 4 b 28
444. Vardan Arewelc‘i
Հաւաքումն պատմութեան Վարդանայ վարդապետի
լուսաբանեալ
Hawak‘umn patmut‘ean Vardanay vardapeti lusabaneal
[Raccolta di storia illustrata da Vardan Vardapet]. – Venezia :
S. Lazzaro, 1862.
11, 184 p.; 22 cm.
Legatura in cartone rigido; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
114 c 69
445. Vec‘amseay
Վեցամսեայ տումար վարժապետի: Յաղագս բարեկրօն
վարուց եւ հանգամանաց ուսման աշակերտելոցն
Vec‘amseay tumar varžapeti: Yałags barekrōn varuc‘ ew
hangamanac‘ usman ašakerteloc‘n
[Calendario semestrale dell’insegnante. Sulla buona condotta
e le qualità dello studio degli allievi]. – Venezia S. Lazzaro,
1838.
[29] p.; 24 cm.
Legatura in brossura; sulla cop. nota ms.: “Il Libro del Maestro”; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Ba 263.10
446. Vercelloni, Carlo
Giudizio del Reverendissimo Padre Carlo Vercelloni
Assistente Generale dei RR. PP. Barnabiti sul Libello Il
Mechitarista di Venezia
Գերապատիւ Կարոլոսի Վէրչէլլոնի Բառնաբեանց
Միաբանութեան ընդհանուր Առաջիկային դատաստանը
Վենետիկու Մխիթարեան պարսաւագրքին վրայ

246 247
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Gerapatiw Karolosi Vērč‘ēlloni Baŕnabeanc‘ Miabanut‘ean
∂ndhanur Aŕaĵikayin Datastan∂ Venetiku Mxit‘arean
parsawagrk‘in vray. – Venezia: tipografia armena di S. Lazzaro,
1852.
33 p.; 21 cm.
Testo it. con trad. arm. a fronte; in fine: note tip. in it. e arm.
Legatura editoriale.
Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Ba 859.19
447. VErgilius MARO, Publius
Պոբղիոսի Վիրգիլեայ Մարովնի Ենէականին.
թարգմանութիւն ի ձեռն Հ. Եդուարդայ Վ. Հիւրմիւզեան ի
Մխիթարեան Ուխտէն: Ի խրախուսանաց ազնուազարմ
պարոնի Աբրահամու Աղանուրեանց
Pobłiosi Virgileay Marovni Enēakanin. t‘argmanut‘iwn i jeŕn
H. Edward V. Hiwrmiwzean i Mxit‘arean Uxtēn: I xraxusanac‘
aznwazarm paroni Abrahamu Ałanureanc‘
[Eneide di Publio Virgilio Marone. Traduzione del p. Edward
Vardapet Hiwrmiwzean dell’Ordine mechitarista. Col
sostegno del nobile sig. Abraham Ałanureanc‘]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1845.
[18], 631, [1] p.: ill., [2] c. di tav.; 24 cm.
p. [3]: Թարգմանչին առ բարերարն ուղերձ […]
T‘argmanč‘in aŕ barerarn ułerj [Dedica del traduttore al
benefattore].
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e tiratura (700 copie) mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
3 b 109
448. VErgilius MARO, Publius
Պ. Վիրգիլեայ Մարոնի Ենէական: Նոր թարգմանութիւն
ի չափս հայկականս յարհիապատիւ գեր. Եդուարդայ
Հիւրմիւզ ի Մխիթարեան Ուխտէն
P. Virgileay Maroni Enēakan nor t‘argmanut‘iwn i č‘ap‘s
haykakans yarhiapatiw ger. Edwarday Hiwrmiwz i Mxit‘arean
Uxtēn
248
CATALOGO
[L’Eneide di P. Virgilio Marone, nuova traduzione nella
versificazione armena dell’Ill.mo Magnifico Edward Hiurmiuz
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1878.
[8], 287 p.; 16 cm.
Legatura in cartone rigido; sulla cop.: aut. e tit. impressi in it.; timbro della
Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
28 b 141
449. VERSI
Versi epitalamici ai nobilissimi sposi Lorenzo Sangiantoffetti
e Lucrezia Nani P.P. V.V. – Padova : nella Stamperia del
Seminario, 1792.
[256] p.; 4°
p. [248-250]: Petri Simonis Lourdet professori et censoris regii
Carmen Armenum Երգ հարսանեաց Erg harsaneac‘ [Canto
epitalamico].
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
11 c 8
450. Vida, Marco Girolamo
Վիտայի Քրիստոսական: Թարգմանեաց Հ. Եղիա Վ.
Թոմաճեան ի Մխիթարեան Ուխտէն ի խնդրոյ Պարոն
Պօղոսի Լազարովիչ
Vitayi K‘ristosakan: T‘argmaneac‘ H. Ełia V. T‘omačean i
Mxit‘arean Uxtēn i xndroy Paron Pōłosi Lazarovič‘
[Christias di Vida. Tradusse p. Elia Vardapet T‘omačean
dell’Ordine mechitarista su richiesta del sig. Pōłos Lazarovič‘].
– Venezia : S. Lazzaro, 1832.
[10], 429 p.: [2] c. di tav. (inc. Viviani); 15 cm.
p. [3]: Առ քաջափայլ ասպետս Յարութիւն եւ Գրիգոր
Աբգարեան եւ առ Աղաբեգեան ընկերութիւնն ի
Կալկաթա նուէր սիրոյ եւ մեծարանաց ընծայէ Պօղոս
Պետրոսեան Լազարովիչ Aŕ k‘aĵap‘ayl aspets Yarut‘iwn ew
Grigor Abgarean ew aŕ Ałabegean ∂nkerut‘iwnn i kalkat‘a
nwēr siroy ew mecaranac‘ ∂ncayē Pōłos Petrosean Lazarovič‘
[Agli Ill.mi cavalieri Yarut‘iwn e Grigor Abgarean e alla
249
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

compagnia Ałabegean di Galata offre in dono d’amore e di
osseqio Pōłos Petrosean Lazarovič‘].
Legatura in brossura; su. cop.: aut., tit., tiratura (800 copie) e nota di prezzo
(£ 5) mss. in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Nersessian 468; Zenker 2504 3 b 268
451. Vkayabanut‘iwn
Վկայաբանութիւն սրբոյն Բարդողոմէոսի առաքելոյ եւ ս.
Ոսկեանց եւ Սուքիասանց
Vkayabanut‘iwn srboyn Bardołomēosi aŕak‘eloy ew s. Oskeanc‘
ew Suk‘iasanc‘
[Testimonianza del s. apostolo Bartolomeo e dei s. di Oski e di
Sukias]. – Venezia : S. Lazzaro, 1854.
96, [2] p.; 12 cm.
Legatura editoriale; in quarta di cop. elenco di testi arm. a stampa.
Sulla cop.: tit. e note tip. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5, 6).
4 b 241
Eunk fēylēsōfun Fiłanlēri eaxōt Eunkun Geceleri: Inkiliz
lisanintēn frangs∂z lisaninē l∂ T‘urnēōr nam franč‘al∂n∂n
ēylētiyi t‘ērčiwmētēn, hala ∂st‘ampōlta Danimarga paš
t‘ērčuman∂ parōn Yohannēs Ērēmean išpu lisani t‘iwrk‘iyē
t‘ērčiwmē ēylēmiš tir
[I lamenti del filosofo Young oppure Le notti di Young (The
complaint or Night-Thoughts on life, death and immortality).
Dalla traduzione in lingua francese, fatta dal francese di nome
Le Tourneur, questa traduzione nella lingua turca fece il
signor Yohannēs Ērēmean, attuale interprete di Danimarca a
Istanbul]. – Venezia : S. Lazzaro, 1819.
3 v. in 1; 20 cm.
1. v.: 197, [4] p.: front. inc.; 2. v.: 175, [2] p.: [1] c. di tav.; 3. v.:
197, [4] p., [1] c. di tav.
Legatura in brossura; sull’occh.: aut. e tit. mss. in it.; timbro della Bibl. Univ.
di Padova (n. 4).
Nersessian 353 5 b 134

452. Wiseman, Nicholas Patrik Stephen 454. YOUNG, Edward

Ֆաբիոլա կամ Ստորերկրեայ գերեզմանաց եկեղեցի: Եունկ ֆէյլէսօֆուն Ֆիղանլէրի եախօտ Եունկուն
Վէպ Ուայզմէն ծիրանաւորի անգղիացւոյ Կէճէլէրի: Ինկիլիզ լիսանինտէն ֆրանգսըզ լիսանինէ
Fabiola kam Storerkreay gerezmanac‘ ekełec‘i: Vēp Wayzmēn Լըթուրնէօր նամ ֆրանչալընըն Էյլէտիյի թէրճիւմէտէն,
ciranawori angłiac‘woy հալա ըսթամպօլտա Տանիմարգա պաշ թէրճումանը
[Fabiola o la chiesa dei cimiteri sotterranei. Romanzo del պարոն Յոհաննէս Էրէմեան իշպու լիսանի թիւրքիյէ
Cardinale inglese Wiseman]. – Venezia : S. Lazzaro, 1857. թէրճիւմէ Էյլէմիշտիր
[10], 691 p.: ill.; 18 cm. Eunk fēylēsōfun Fiłanlēri eaxōt Eunkun Geceleri: Inkliz
Legatura editoriale con fregio. lisanintēn frangs∂z lisaninē L∂t‘urnēōr nam franč‘al∂n∂n
Sulla cop.: tit. ms. in it. ēylētiyi t‘ērčiwmētēn, hala ∂st‘ampōlta Danimarga paš
3 b 249 t‘ērčuman∂ parōn Yohannēs Ērēmean išpu lisani t‘iwrk‘iyē
t‘ērčiwmē ēlēmiš tir
453. Young, Edward [I lamenti del filosofo Young oppure Le notti di Young (The
Եունկ ֆէյլէսօֆուն Ֆիղանլէրի եախօտ Եունկուն complaint or Night-Thoughts on life, death and immortality).
Կէճէլէրի: Ինկիլիզ լիսանինտէն ֆրանգսըզ լիսանինէ՝ Dalla traduzione in lingua francese, fatta dal francese di nome
լը թուրնէօր նամ ֆրանչալընըն Էյլէտիյի թէրճիւմէտէն, Le Tourneur, questa traduzione nella lingua turca fece il
հալա ըսթամպօլտա Տանիմարգա պաշ թէրճումանը signor Yohannēs Ērēmean, attuale interprete di Danimarca a
պարօն Յոհաննէս Էրէմեան իշպու լիսանի թիւրքիյէ Istanbul]. – Venezia : S. Lazzaro, 1836.
թէրճիւմէ Էյլէմիշ տիր 566 p.: [2] c. di tav.; 20 cm.

250 251
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
p. 3-4: dedica al sig. At‘anas Mazl∂mean in ottomano in
caratteri arm.
Legatura in brossura; sulla cop.: aut., tit. e tiratura (750 copie) mss. in it.
4 b 78
455. Yovhannēs, Ōjnec‘i
Յովհաննու իմաստասիրի եւ Կաթողիկոսի Հայոց
Օձնեցւոյ Ճառ ընդդէմ երեւութականաց: Նախ
զառաջինն ի լոյս ընծայեալ սովին տպագրութեամբ
ըստ հին օրինակին եղելոյ ի մեծ գրատան Փարեզու:
Հանդերձ յառաջաբան եւ հետեւորդ ծանօթուբք Հ.
Մկրտիչ Վարդապետի Աւգերեան, ի միաբանուէ
ամենապատիւ Տն Մխիթարայ մեծի Աբբայի: Հրամանաւ
Գերյարգոյ Տն Ստեփաննոսի Աբբայի եւ Ածապատիւ
Արհիեպիսկոպոսի: Ի հայրապետուե Տեառն Դաւթի
Հայոց Կաթողիկոսի
Yovhannu imastasiri ew Kat‘ołikosi Hayoc‘ Ōjnec‘woy Čaŕ
∂nddēm erewut‘akanac‘: Nax zaŕaĵinn i loys ∂ncayeal sovin
tpagrut‘eamb ∂st hin ōrinakin ełeloy i mec gratan P‘arezu:
Handerj yaŕaĵaban ew hetevord canōt‘u[t‘eam]bk‘ H. Mkrtič‘
Vardapeti Awgerean, i miabanu[t‘en]ē amenapatiw Tn.
Mxit‘aray meci Abbayi: Hramanaw Geryargoy Tn. Step‘annosi
Abbayi ew A[stwa]capatiw Arhiepiskoposi: I Hayrapetut‘ē[an]
Teaŕn Dawt‘i Hayoc‘ Kat‘ołikosi
[Contra Phantasticos del filosofo e Catholicos degli Armeni
Yovhannēs Ōjnec‘i. Per primo dato alla luce con la presente
edizione secondo la lezione dell’esemplare antico della grande
Biblioteca di Parigi. Con prefazione e seguente apparato di
note di p. Mkrtič‘ Vardapet Awgerean, della Congr. dell’Ill.mo
grande Abate Mechitar. Per ordine del Generalissimo Sig. Abate
e Arcivescovo Step‘annos. Sotto il Patriarcato del Sig. Dawit‘,
Catholicos degli Armeni]. – Venezia : S. Lazzaro, 1807.
85, 10 p.; 20 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.
Nersessian 276; Zenker 2318 4 b 86
252
CATALOGO
456. Yovhannēs, Ōjnec‘i
Յովհաննու իմաստասիրի Հայոց Կաթողիկոսի Օձնեցւոյ
Ճառ ընդդէմ երեւութականաց: Թարգմանեալ ի լատին
բարբառ եւ ծանօթութեամբք երկոցունց լեզուաց ի լոյս
ընծայեալ աշխատասիրութեամբ Տն. Հ. Մկրտիչ վդպի
Աւգերեան
Yovhannu imastasiri Hayoc‘ Kat‘ołikosi Ōjenec‘woy
Čaŕ ∂nddēm erewut‘akanac‘: T‘argmaneal i latin barbaŕ
ew canōt‘ut‘eambk‘ erkoc‘unc‘ lezwac‘ i loys ∂ncayeal
ašxatasirut‘eamb Tn. H. Mkrtič‘ Vardapeti Awgerean
[Discorso contro i fantasticatori del filosofo e Catholicos degli
Armeni Yovhannēs Ōjenec‘i. Tradotto in latino e redatto con
note nelle due lingue ad opera del Sig. p. Mkrtič‘ Vardapet
Awgerean]. – Venezia : S. Lazzaro, 1816.
[Altro front. lat.:]
Johannis philosophi catholici Armenorum Ozniensis Oratio
contra phantasticos quam ex Armena originali in latinum
sermonem vertit atque adnotationibus illustravit P. I. Baptista
Aucher Mechitarista – Venetiis : in Monasterio S. Lazari,
1816.
12, XVII, 115 p.; 22 cm.
Testo arm. con trad. lat. a fronte.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 320; Zenker 2319 5 b 120
457. Yovhannēs, Ōjnec‘i
Suffragia Virorum in Theologica facultate Clarissimorum
de Joannis Philosophi Ozniensis Armenorum Patriarchae
Oratione contra Phantasticos ex Armeno Latine reddita,
typisque mandata Venetiis in Monasterio S. Lazari Anno 1816
Ընտրութիւնք Երեւելի երեւելի Ածաբանից յաղագս
Ճառին Յովհաննու Իմաստասիրի Օձնեցւոյ Հայոց
Կաթողիկոսի ընդդէմ Երեւութականաց, որ ի Հայ բնագրէ
թարգմանեալ ի լատին լեզու, եւ տպագրեալ ի Վենէտիկ ի
Վանս Սբյն Ղազարու, Յամի Տն...
∂ntrut‘iwnk‘ ereweli ereweli A[stwa]cabanic‘ yałags Čaŕin
253
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Yovhannu Imastasiri Ōjnec‘woy Hayoc‘ Kat‘ołikosi ∂nddēm
Erewut‘akanac‘, or i Hay bnagrē t‘argmaneal i latin lezu,
ew tpagreal i Venētik i Vans S[r]b[o]yn Łazaru, Yami Tn...
– Venetiis : in Monasterio S. Lazari, 1817.
55 p.; 22 cm.
Legatura in brossura; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
Nersessian 332 Ba 38.25
458. Yovhannēs, Ōjnec‘i
Beati Johannis Ozniensis Sermones duo quos per P. Joh.
Bapt. Aucher Vic. Gen. Congr. Mechit. nunc primum ex
Armenio in Latinum translatos Emin. ac Rev. Jacobo Card.
Monico Venetiarum Patriarchae S. Purpuram Solemniter
Induenti Mechitaristica Armeniorum Societas Gratulationis
Devotionisque ergo D. D. D. – Venezia : in insula S. Lazari,
1833.
[8], 107 p.; 23 cm.
Testo arm. con trad. lat. a fronte; p. 1-77: Oratio synodalis,
Canones; p. 78-107: Contra Paulicianos.
Legatura editoriale con fregio e cornice.
Zenker 2317 5 b 99
459. Yovhannēs, Ōjnec‘i
Տեառն Յովհաննու իմաստասիրի Աւձնեցւոյ
Մատենագրութիւնք. Թարգմանեալ ի լատին բարբառ
երկասիրութեամբ Տն. Հ. Մկրտչի Վարդապետի
Աւգերեան Աթոռակալի Ուխտի Մխիթարեանց
Teaŕn Yovhannu imastasiri Awjnec‘woy: Matenagrut‘iwnk‘.
T‘argmaneal i latin barbaŕ erkasirut‘eamb Tn. H. Mkrtč‘i
Vardapeti Awgerean At‘oŕakali Uxti Mxit‘areanc‘
[Del filosofo Yovhannēs di Otzun Opere. Tradotte nella lingua
latina per opera del Sig. p. Mkrtič‘Vardapet Awgerean, Vicario
dell’Ordine mechitarista]. – Venezia : S. Lazzaro, 1834.
[Altro front. lat.:]
Domini Johannis philosophi Ozniensis Armenorum Catholici
Opera per R.P. Johannem Bapt. Aucher vic. gen. ac doct.
254
CATALOGO
Congreg. Mechit. ex armenio latine reddita. Venetiis : typis PP.
Mechitaristarum in insula S. Lazari, 1834.
12, 313, [5] p.; 24 cm.
Testo arm. con trad. lat. a fronte; p. 6-56: Oratio synodalis; p.
56-76.: Canones; p. 78-106: Contra Paulicianos; p. 108-178:
Contra Phantasticos; p. 180-222: De Officiis Ecclesiae; p. 224-
234: De Prima sabbati; p. 236-249: De Hora Nocturna; p. 250-
252: Memoriale; p. 256-313: Sermones duo de Ecclesia titulo
carentes.
Legatura in brossura; timbri della Bibl. Univ. di Padova (n. 5, 6).
Nersessian 486 3 b 96
460. Yulios
Յուլիոս կամ հոգեզաւակի մը պատմութիւն
Yulios kam hogezawaki m∂ patmut‘iwn
[Giulio o storia di un figliolo adottivo]. – Venezia : S. Lazzaro,
1840.
82, [2] p.: [1] c. di tav.; 12 cm.
Occh.: Մատենադարան մանկանց Matenadaran mankanc‘
[Biblioteca dei fanciulli].
Legatura in cartoncino policromo caillouté; sull’etichetta della cop.: tit. ms.
in it.; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 4).
Nersessian 551 4 b 229
461. Zarbhanelean, Garegin
Պատմութիւն Մատենագրութեան Յունաց, Հռովմայեցիոց
եւ Հարց Եկեղեցւոյ ի պէտս ուսման ազգային
վարժարանաց
Patmut‘iwn Matenagrut‘ean Yunac‘, Hŕovmayec‘woc‘ ew Harc‘
Ekełec‘woy i pēts usman azgayin varžaranac‘
[Storia della Letteratura dei Greci, dei Romani e dei Padri della
Chiesa in utilità allo studio dei collegi nazionali]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1856.
24, 835, [2] p.; 17 cm.
Sul verso del front.: Յիշատակ Տեառն Ստեփանոսի եւ եղբօր
նորա Բաղտասարայ Նեփիսեանց Yišatak Teaŕn Step‘anosi
255
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova CATALOGO

ew ełbōr nora Bałtasaray Nep‘iseanc‘ [In memoria del sig. 464. Zarbhanelean, Garegin
Step‘anos e di suo fratello Bałtasar Nep‘iseanc‘]. Les études arméniennes en Europe (siècles XIV-XIX).
Legatura editoriale con fregio. Ուսումնասիրութիւնք Հայ լեզուի եւ մատենագրութեան
Sulla cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.; timbri della Bibl. Univ. di Padova յԱրեւմուտս (ԺԴ-ԺԹ դար)
(n. 5, 6).
3 b 183 Usumnasirut‘iwnk‘ Hay lezwi ew matenagrut‘ean yArewmuts
(ŽD-ŽT‘ dar)
462. Zarbhanelean, Garegin [Gli studi armeni in Europa (XIV-XIX sec.). Studi di lingua e
letteratura armena in Occidente (XIV-XIX sec.)]. – Venezia:
Պատմութիւն հայերէն դպրութեանց ի պէտս ուսման
Tip. Mechitarista, 1895.
ազգային վարժարանաց: Ա. Հին մատենագրութիւն
399, [3] p.; 18 cm.
Patmut‘iwn hayerēn dprut‘eanc‘ i pēts usman azgayin
Nome dell aut. a p. 6.
varžaranac‘: A. Hin matenagrut‘iwn
Legatura editoriale.
[Storia della letteratura armena ad uso scolastico dei collegi Sull’etichetta del dorso e sull’occh.: tit. ms. in franc.; timbro della Bibl. Univ.
nazionali. Primo volume: Letteratura antica]. – Venezia: Tip. di Padova (n. 6).
Mechitarista di S. Lazzaro, 1865. 128 c 341
[10], 16, 649 p.; 15 cm.
p. [1]: Յիշատակ հոգւոյ Հովհաննու Գըլճեան Yišatak 465. Zorzi, Alvise Piero
hogwoy Yovhannu G∂lčean [In memoria dell’anima di Osservazioni intorno ai ristauri interni ed esterni della
Yovhannēs G∂lčean]; il nome dell’aut. espresso con le iniziali Basilica di San Marco con tavole illustrative di alcune
(H. Gar. Z.) si ricava dalla prefazione. iscrizioni armene esistenti nella medesima di Alvise Piero
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: tit. impresso in oro in it.; Zorzi fu Giovanni Carlo. – Venezia : vendibile presso F.
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6). Ongania, 1877.
112 c 220
183 p.: [6] c. di tav.; 23 cm.
Le tav. contengono una scelta delle iscrizioni esistenti (cfr. p. 176).
463. Zarbhanelean, Garegin 
Sul verso del front. citazione da Lucrezio; p. 3 dedica dell’aut.
Մատենադարան Հայկական թարգմանութեանց a John Ruskin.
Նախնեաց (դար Դ-ԺԳ) Legatura editoriale.
Matenadaran Haykakan t‘argmanut‘eanc‘ Naxneac‘ (dar D-ŽG). Timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 6).
[Biblioteca delle traduzioni armene dei nostri antenati (sec. Ba 1200.49
IV-XIII)]. – Venezia : Tip. Mechitarista, 1889.
31, 783 p.; 18 cm. 466. Zōhrapean, Yovhannēs
Occh. con titolo arm. e franc.: Catalogue des anciennes Պատմութիւն Ածաշունչ Գրոց Հին եւ Նոր Կտակարանաց:
traductions arméniennes (siècles IV-XIII). Համառօտեալ դիւրիմաց ոճով ի լեզու աշխարհաբառ
Legatura in cartone rigido; sull’etichetta del dorso: “Catalogue des traduct. յուսումն պարզամտաց եւ համբակաց: Ի Հ. Յովհաննէս
armenién, siècle IV-XIII”; timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 12).
վդպտէ Զօհրապեան կոստանտնուպօլսեցւոյ: Եւ
176 c 220
տպագրեալ հրամանաւ Գերապատիւ Աբբահօր Տն

256 257
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ստեփաննոսի երկրորդի Ագոնց: Ի հայրապետուե Տեառն
Դաւթի Հայոց Կաթուղիկոսի
Patmut‘iwn A[stwa]cašunč‘ Groc‘ Hin ew Nor Ktakaranac‘:
Hamaŕōteal diwrimac‘ očov i lezu ašxarhabaŕ yusumn
parzamtac‘ ew hambakac‘: I H. Yovhannēs vdptē Zohrapean
kostandnupōlsec‘woy: Ew tpagreal hramanaw Gerapatiw
Abbahōr Tn Step‘annosi erkrordi Agonc‘: I hayrapetu[t‘]e[an]
Teaŕn Dawt‘i Hayoc‘ Kat‘ułikosi
[Storia degli Scritti divinamente ispirati del Vecchio e del
Nuovo Testamento. Compendiata in stile semplice nella
lingua volgare per lo studio dei semplici e dei fanciulli da p.
Yovhannēs Vardapet Zohrapean di Costantinopoli. E stampato
su ordine dell’Ill. Abate Sig. Step‘annos II Agonc‘. Sotto il
patriarcato del Catholicos degli armeni Dawit‘]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1803.
672 p.: ill.; 17 cm.
Legatura in brossura; sul verso della cop.: aut., tit. e note tip. mss. in it.;
timbro della Bibl. Univ. di Padova (n. 5).
Zenker 2393 3 b 195
467. Zōhrapean, Yovhannēs
Գաղափար Հայկական Մեսրոպեան գրոց որ այժմ
անուանի Գլխագիր: Բացայայտեալ ճշգրիտ կանոնաւք
համեմատութեց, եւ գծագրեալ ի վեշտասան աստիճանս
չափոյ մեծութեան. Առ ի դիւրապատրաստ ուսումն
մերասեր գրչաց: Ի վերատեսչութենէ Տն Հ. Յովհաննու
վարդապետի Զօհրապեան յօրինեալ. փորագրութեամբ
ճարտար արուստագիտին Յովհաննու անտոնի
Յուլիանեան
Gałap‘ar Haykakan Mesropean groc‘ or ayžm anwani Glxagir:
Bac‘ayayteal čšgrit kanonawk‘ hamematut‘e[an]c‘, ew gcagreal
i veštasan astičans č‘ap‘oy mecut‘ean. Aŕ i diwrapatrast usumn
meraser grč‘ac‘: I veratesč‘ut‘enē Tn. H. Hovhannu Vardapeti
Zōhrapean yōrineal. p‘oragrut‘eamb čartar arwestagitin
Yovhannu Antoni Yulianean
[Tipi dei caratteri armeni mesropian che ora si chiamano
258
CATALOGO
Maiuscolo. Esposti secondo le precise regole delle proporzioni
e disegnati in sedici formati di misure di grandezza. Per lo
studio facilitato dei connazionali scrivani. Composto con la
supervisione del Sig. p. Hovhannēs Vardapet Zōhrapean e
per incisione del perito artista Yovhannēs Anton Yulianean].
– Venezia : S. Lazzaro, 1816.
[1] p.: 7 c. di tav.; 27 × 40 cm.
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; contiene foglio con lettera ms.
non datata di Anna Dianin Burlini da Saletto di Vigodarzere indirizzata alla
madre ed esercizio di copiatura dell’alfabeto armeno.
Ba 1.25
468. Zōhrapean, Yovhannēs
Պատմութիւն Ածաշունչ Գրոց Հին եւ Նոր Կտակարանաց
համառօտեալ Տն. Յովհաննէս Վարդապետի Զօհրապեան
Կոստանդնուպօլսեցւոյ: Երրորդ տպագրութիւն
Patmut‘iwn A[stwa]cašunč‘ Groc‘ Hin ew Nor Ktakaranac‘
hamaŕōteal Tn. Yovhannēs Vardapeti Zohrapean
Kostandnupōlsec‘woy: Errord tpagrut‘iwn
[Storia degli Scritti divinamente ispirati del Vecchio e del
Nuovo Testamento, compendiata da p. Yovhannēs Vardapet
Zohrapean di Costantinopoli. Terza edizione]. – Venezia : S.
Lazzaro, 1841.
541 p.; 18 cm.
Sul verso del front.: Ամենայն գիրք ածաշունչք եւ
օգտակարք ի վարդապետութի են Amenayn Girk‘
astwacašunč‘k‘ ew ōgtakark‘ i vardapetut‘i[wn] en [Tutti i Libri
divinamente ispirati e utili servono per la dottrina].
Legatura in brossura; sulla cop.: tit. ms. in it.; timbro della Bibl. Univ. di
Padova (n. 5).
4 b 153
259
 Libri armeni
nella Biblioteca Universitaria di Padova

Tavole

n. 1 n. 4 n. 5

n. 6 n. 10

n. 11 n. 12

Timbro n. 1. Periodo della dominazione veneziana (1629-1797)

Timbri n. 4 e 5. Periodo della dominazione austriaca (1815-1866)
Timbri n. 6, 10 e 11. Periodo della monarchia
Timbro 12. Post 1946

Dalla serie dei timbri in uso presso la Biblioteca Universitaria.

 tavole

TAV. 1 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (inizio della
Genesi)

263
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 3 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (i quattro

TAV. 2 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (la creazione) evangelisti)

264 265
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 4 (385) Roberto Bellarmino, Dichiaratione più copiosa della dottrina

christiana, In Roma, nella stampa della Sacra Congregatione de Propaganda TAV. 5 (442) Lettera dell’amicitia e dell’unione, In Venetia, appresso
Fide, 1630 (frontespizio) Michiel’Angelo Barboni, 1683 (frontespizio)

266 267
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 6 (314) Matt‘ēos, Ewdokiac’i, Vita di san Gregorio Illuminatore, TAV. 7 (314) Matt‘ēos, Ewdokiac’i, Vita di san Gregorio Illuminatore,
Venezia, Antonio Bortoli, 1749 (frontespizio) Venezia, Antonio Bortoli, 1749 (antiporta)

268 269
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 8 (328) Movsēs, Xorenac‘i, La preparazione retorica, Venezia, S. TAV. 9 (328) Movsēs, Xorenac‘i, La preparazione retorica, Venezia, S.
Lazzaro, 1796 (antiporta) Lazzaro, 1796 (frontespizio)

270 271
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 10 a (329) Movsēs, Xorenac‘i, Storia degli Armeni, Venezia, S. Lazzaro,

1827 (antiporta e frontespizio)

TAV. 10 b (224) Grigor, Narekac‘i, Lamentazione, Venezia, S. Lazzaro, 1833 TAV. 11 (304) Petrosean Lazarovič‘, Pōłos, Descrizione della città di
(antiporta e frontespizio) Calcutta, Venezia, S. Lazzaro, 1832 (ritratto dell’aut.)

272 273
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 12 (268) Inčičean, Łukas, Antichità geografiche del mondo armeno, TAV. 13 (73) Breve Abeccedario per lo studio dei fanciulli neofiti, Venezia, S.
Venezia, S. Lazzaro, 1835 (Adamo in stato di innocenza) Lazzaro, 1842 (frontespizio)

274 275
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 15 a (252) Omero, Odissea, trad. Ełia Vardapet T‘omačean Venezia,

TAV. 14 a (171) Ełišē vardapet, Su Vardan e la guerra degli Armeni, Venezia, S. Lazzaro, 1848 (antiporta e frontespizio)
S. Lazzaro, 1842 (antiporta e frontepsizio)

TAV. 14 b (94) Bernardin de Saint-Pierre, Henry, Paolo e Virginia, trad. TAV. 15 b (447) Virgilio, Eneide, trad. Edward Hiwrmiwzean, Venezia, S.
Edward Hiwrmiwzean, Venezia, S. Lazzaro, 1860 (antiporta e frontespizio) Lazzaro, 1845 (antiporta e frontespizio)

276 277
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova tavole

TAV. 16 (344) Nersēs IV Klayec‘i, Preces triginta sex linguis editae, Venetiis, TAv. 17 (337) Napoleone III, Storia di Giulio Cesare, trad.Abraham Čarean,
in insula S. Lazari, 1871 (frontespizio inc. con data 1869) Venezia, Tip. dei Mechitaristi, 1867 (tavola con titolo)

278 279
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova

INDICI

TAV. 18 (25) Ališan, Łewond, Sissouan, Venise, S. Lazare, 1885 (frontespizio)

280
 Titoli armeni
Aławni 315
Ałbar T‘ovmasi tnak∂ 424
Ałōt‘agirk‘ 269
Ałōt‘amatoyc‘ Patkerazardeal 220
Ałōt‘k‘ č‘ermeŕandn hogwoy aŕ
amenasurb sirt Yisusi 199
Ałōt‘k‘ harkawork‘ ∂st patšači tōnic‘
ew awurc‘ ew pitoyic‘ 264
Ałōt‘k‘ nerołut‘eanc‘ 267
Ałōt‘k‘ Srboyn Ep‘remi 170
Amēn inč‘ canr ē 334
Aniceal tun∂ 180
Ankanon girk‘ hin ktakaranac‘ 103
Anna kam sēr cnołakan 311
Apac‘oyc‘k‘ kroni ew
patasxanatwut‘iwnk‘ 426
Apac‘oyc‘k‘ krōnic‘ tłoc‘ ew
astwacabanut‘ean antełeak
ełołnerun hamar 40
Ara Gełec‘ik patmakan
vipasanut‘iwn 87
Arhest barwok‘ sireloy kam arhest
astwacasirut‘ean 149
Arhest čartasanut‘ean 411
Arkack‘ Telemak‘ay ordwoyn
Odiseay 186, 189
Arwest banakan kam
Tramabanut‘iwn 419
Aŕack‘ azgayink‘ 157
Aŕaĵnord erknic‘ 108
Aŕakk‘ Ezovbosi: T‘argmaneal i
gałłiakan lezwē yašxarhabaŕ 2, 3, 4
Aŕakk‘ Mxit‘aray Goši 335
Aŕak‘ini k‘ałak‘akirt‘ patani 131
Aŕanjnaxōsut‘iwnk‘ ew Aŕjeŕnakan
50
Aŕawel parzabanut‘iwn
k‘∂ristonēakayn Vardapetut‘e[an]
385
283
Aŕjeŕn banastełcut‘iwn 241, 242
Aŕjeŕn baroyakan ew k‘ałak‘akan
tntesut‘iwn 382
Aŕjeŕn baŕaran haykaznean lezwi
65
Aŕjeŕn čartasanut‘iwn 242
Aŕjeŕn dic‘abanut‘iwn kam
aŕaspelaxaŕn vēpk‘ zdic‘ ew
zdiwc‘azanc‘ 244
Aŕjeŕn ∂ndhanur žamanakagrut‘iwn
hin ew nor tērut‘eanc‘ 156
Aŕołĵut‘ean kanonner 394
Astwacabanut‘iwn tesakan 248
Astwacamayr i Luŕt 47
Astwacasēr aysink‘n hogewor
kenac‘ neracut‘iwn 197
A[stwa]cašunč‘ girk‘ hnoc‘ ew
noroc‘ ktakaranac‘ 95
Ašxarhagrut‘iwn č‘oric‘ masanc‘
ašxarhi 8
Ašxarhagrut‘iwn hin ew nor
Hayastaneayc‘ Dpratanc‘ tłayoc‘
hamar 288
Azgabanut‘iwn Tohmin Yabet‘ean
326
Awetaran Teaŕn meroy Yisusi
K‘ristosi 104, 105
Ayrarat Bnašxarh Hayastaneayc‘
29
Bac‘atrut‘iwn č‘ap‘uc‘ ew kšŕoc‘
naxneac‘ 70
Banali lucman aŕaĵarkut‘eanc‘
hamaŕōt t‘wabanut‘ean 355
Bank‘ č‘ap‘aw 340
Bank‘ erek‘ č‘ew i loys ∂ncayealk‘
362
Bank‘ xratuc‘ naxni imastasirac‘ 84
Bari xorhurdner ammēn ōrwan
hamar 62
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Baŕagirk‘ arwestic‘ ew gitut‘eanc‘ ew
gełec‘ik dprut‘eanc‘ 291
Baŕagirk‘ i barbaŕ hay ew italakan
282
Baŕaran angłiarēn ew hayerēn 71
Baŕaran hamaŕōt i hayē i gałłiakan
67
Bnakan Ōrēnk‘ kam krt‘ut‘iwn aŕ i
linel bari ew parkešt k‘ałak‘ac‘i 35
Bžškakanut‘iwn bažaneal yerkus
hators 383, 384
Całik varuc‘ srboc‘ 60, 61
Całkak‘ał hatwack‘ yōtarazgi
matenagrac‘ 126
Całkak‘ał k‘ert‘ołac‘ angłiac‘woc‘
91
Cnndean xt‘um∂. Baroyakan
patmut‘iwn 148
Čanaparhordut‘iwn i Lehastan ew
yayl kołmans 118
Čaŕ ∂nddēm erewut‘akanac‘ 455,
456
Čaŕ yaylakerput‘iwn Teaŕn 172
Čaŕk‘ 440
Čaŕk‘ eranelwoyn Alfonsosi
Hŕoderikeay 388
Čaŕk‘ imastasirakank‘ 410
Čaŕk P‘iloni Hebrayec‘woy 364
Čaŕk‘ Seberianosi kam Sewerianosi
Emesac‘woy 416
Čašak hellēn ew latin
čartarxosut‘ean 83
Darapatum 266
Datastan∂ Venetiku Mxit‘arean
parsawagrk‘in vray 447
Dawanut‘iwn Ekełec‘woyn Hayoc‘
143
Deł Kenac‘ ibr hogewor bžškaran
63
Dproc‘ Baruc‘ 107
Draxt Koruseal 319
Duŕn k‘erakanut‘ean haykaznean
lezwi 239, 246
284
∂ndōrinakut‘iwn gorcnakan 374
∂ntir Haykazunk‘ 437
∂ntrut‘iwnk‘ ereweli ereweli
A[stwa]cabanic‘ yałags Čaŕin 457
∂nt‘ac‘k‘ tesakan Astwacabanut‘ean
399
Ekełec‘atun Hayoc‘ patweal yotin
Srbazan K‘ahanayapetin Grigori ŽZ
tał 182
Ełanak biwzandean Bazmavēp 262,
263
Ełiakan 251
Ełc ałandoc‘ 184
Enēakan nor t‘argmanut‘iwn i č‘ap‘s
haykakans 448
Enēakanin 447
Eraneak anunov T’ankoyi t‘aguhiin
patmut‘iwn∂ 404
Erec‘unc‘ harc‘ ardi
čartaraxōsut‘ean 313
Erek‘ mahapartk‘ 180
Erkrač‘ap‘ut‘iwn gorcnakan 376
Erkrord matean čaŕic‘ 223
Fabiola 452
Fēlič‘ē Ŕopolin etk‘i ōrer∂ 194
Gałap‘ar Haykakan Mesropean
groc‘ 467
Girk‘ ałōt‘ic‘ or koč‘i Narek 221
Girk‘ Astwacašunč‘k‘ Hin ew Nor
Ktakaranac‘ 96
Girk‘ oskełēn ew t‘ułt‘ k‘ałc‘ralurk‘
yors ∂nt‘eŕnanin vark‘ ararmunk‘
231
Girk‘ sałmosac‘ Dawt‘i 98, 100
Girk‘ Vastakoc‘ 132
Gorcnakan k‘erakanut‘iwn
franserēn lezwi 436
Gorcnakan k‘erakanut‘iwn italerēn
lezwi 318
Hamaŕōt Arwestabanut‘iwn ew
Noranor hnrak‘ 36
Hamaŕōt ašxarhagrut‘iwn dpratan
tłoc‘ hamar 168
indici
Hamaŕōt Aybbenaran arareal
yusumn norahas tłayoc‘ 73
Hamaŕōt aybenaran patkerazard
arareal yusumn norahas tłayoc‘ 75
Hamaŕōt baŕaran i pēts noravaržic‘
86
Hamaŕōt baŕaran yangłiakanē i hay
[-i hayē yangłiakan] 85
Hamaŕōt baŕaran yangłiakanē i hay
ew i tačik 421
Hamaŕōt baŕaran yitalakanē i hay
ew i tačik 166
Hamaŕōt całkak‘ał hatwacoc‘ i
k‘ert‘ut‘eanc‘ 127
Hamaŕōt erkrač‘ap‘ut‘iwn dpratan
tłoc‘ hamar 151
Hamaŕōt hin patmut‘iwn arewelean
azgac‘ ew yunac‘ 155
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn angliakan
barbaŕoy avandeal i k‘san dass 232
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn gałłiakan
lezwi 295, 297
Hamaŕōt k‘erakanut‘iwn latin
barbaŕoy 243
Hamaŕōt K‘ristonēakan
vardapetut‘iwn 386, 387
Hamaŕōt nkaragir Mxit‘arean
Miabanut‘ean i Vēnētik kłzin
srboyn Łazaru 69
Hamaŕōt nkaragir varuc‘ ereweli
aranc‘ 124
Hamaŕōt patmut‘iwn Angłioy 302
Hamaŕōt patmut‘iwn hin azgac‘
206
Hamaŕōt patmut‘iwn
Hŕovmayec‘woc‘ 207
Hamaŕōt patmut‘iwn i srboyn
Grigorē C‘awurs iwr lusabaneal
285
Hamaŕōt patmut‘iwn miĵin daru
208
Hamaŕōt patmut‘iwn nor azgac‘
209
285
Hamaŕōt patmut‘iwn Ŕusac‘ 76
Hamaŕōt patmut‘iwn Vrac‘ 283
Hamaŕōt srbazan patmut‘iwn 361
Hamaŕōt tramabanut‘iwn 136
Hamaŕōt t‘wabanut‘iwn mtawor
321
Hamaŕōt Vark‘ Srboc‘ 125
Hamaŕōtut‘iwn žamanakakic‘
patmut‘ean 210
Hasarakaxōsut‘iwn ašxarhagrut‘ean
9
Hat∂ntir girk‘ ew čaŕk‘ ew
nerbołeank‘ 271
Hat∂ntir k‘ert‘wack‘ Teaŕn
Edwarday V. Hiwrmiwzean 247
Hat∂ntir K‘ert‘wack‘ Tn. H.
Gabrieli Awetik‘ean 59
Hat∂ntir Patmut‘iwnk‘ Varuc‘
Ōsmanean T‘agaworac‘ ew Vēzirac‘
234
Hat∂ntir Vark‘ Srboc‘ latin
ekełec‘woy 254
Hawak‘umn patmut‘ean 444
Hay hrahangk‘ krt‘aranis yełealkł‘
yangłiakann i diwrut‘iwn usanołac‘
276
Hay-Venet kam yar∂nč‘ut‘iwnk‘
Hayoc‘ ew Venetac‘ 33
Haybusak kam haykakan
busabaŕut‘iwn 31
Hayerēn k‘erakanut‘iwn i pēts
zargac‘eloc‘ 79
Haykakan ašxarhagitut‘iwn 235
Hayk Diwc‘azn 82
Surb Dawt‘i čgnawor varuc‘
patmut‘iwn∂ 405
Het‘um Patmič‘ T‘at‘arac‘ 236
Hin Hawatk‘ kam het‘anosakan
krōnk‘ Hayoc‘ 32
Hmtut‘iwn mankanc‘ 113, 119
Hnaxōsut‘iwn ašxarhagrakan 268
Hogeworakan paterazm 405
Hoviw hogewor 365
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Hrahang eōt‘neki eōt‘eak eōt‘amrk‘
dasaworeal 161
Hrahang gorcnakan aŕ i barwok‘
matakararut‘iwn xorhrdoy
apašxarut‘ean 427
Hrahang saks paštōnēic‘ Ekełec‘woy
433
Hrahangk‘ dastiarakut‘ean ałĵkanc‘
190
Hrahangk‘ krt‘ut‘ean yawitenakan
kenac‘ 256
Hrahangk‘ yayc‘elut‘iwn hiwandac‘
255
Hrdeh Mxit‘arean vanac‘ 1883
tarwoy yulisi 14in 278
Hreštakk‘: Mtacut‘iwnk‘ S. Aloyizoy
Goncakay 309
Iliakan 253
Imac‘k‘ i č‘arč‘arans K‘ristosi 199
Imastasirut‘iwn. Hamaŕōt
Dasaŕakan 233
Imastut‘iwn hanganakin hawatoy
216
Imastut‘iwn mardkayin 257, 258
Imastut‘iwn mardkayin kam
nkaragir aŕak‘inwoy 188
Imastut‘iwn Sołomovni 101
Imastut‘iwn Yesuay 102
Inč‘ ē Kat‘ułikē ekełec‘in 259
Irk‘ handarjeal ašxarhin ōragir
imastasiri 90
Isahakay zohin patker∂ 180
Italia 112
Jmerwan irikunner kam aylewayl
baroyakan patmut’iwnner 280
Ĵatagovut‘iwn Ułłap‘aŕ hawatoy
∂nndēm norałandic‘ 281
Kałandč‘ēk‘. Aŕakk‘ całkak‘ałk‘ 299
Kanon hovwakan 217
Kanon kenac‘ K‘ristonēi ew
xłčmtank‘i handartut‘iwn 380
Karčaŕōt ałōt‘agirk‘ ammēn ōrwan
64
286
Karg dprut‘ean ∂st ararołut‘ean
Hayastaneayc‘ 142
Kargaworut‘iwn a[stwa]cayin
paštamanc‘ ereweli Tōnic‘ ew
ararołut‘e[an]c‘ 138
Kargaworut‘iwn hasarakac‘ ałōt‘ic‘
Hayastaneayc‘ ekełec‘woy 144
Karolosi Mont‘evek‘iac‘woy
Baroyakan ew ōgtakar xratner 130
Katareal nmanut‘iwn 180
Kenc‘ał Israyēlac‘woc‘ ew
K‘ristonēic‘ 195
Kendanagir zgast ew zgōn anjin 284
Korust Draxtin 320
Krknatumar vačarakanut‘ean 377
Krt‘aran angłiakan lezwi 277
Krt‘ut‘iwn sireloy zYisus 14
Kŕizēl Gohŕan 180
K‘ałak‘akan ašxarhagrut‘iwn 19
K‘aŕasnordakank‘ kam hat∂ntir
k‘arozk‘ 312
K‘erakanakan skzbunk‘ italakan
lezwi 296
K‘erakanut‘iwn angłiakan hayerēn
68
K‘erakanut‘iwn bazmalezu yorum
bovandakin 123
K‘erakanut‘iwn gałłiakan 39
K‘erakanut‘iwn germanac‘i
barbaŕoy 237
K‘erakanut‘iwn gorcnakan 240
K‘erakanut‘iwn haykakan 56
K‘erakanut‘iwn Haykazean lezwi
159, 164
K‘erakanut‘iwn Haykazean lezwi
bac‘adreal 122
K‘erakanut‘iwn ŕuserēn-hayerēn
117
K‘erakanut‘iwn t‘ōsk‘anean lezwi
awandeal i hay lezu 52
K‘ert‘wac i mahn Abeli 213
K‘nnadatut‘iwnk‘ Yovhan
Mandakunwoy 403
indici
K‘ristinēakan k‘ert‘wac 37
K‘ristonēakan vardapetut‘iwn 191,
192, 196
K‘ristosakan 450
K‘t‘axoti ptłunc‘∂ 334
Magdałinē 395
Małt‘ank‘ č‘ap’aw 245
Manišak 334
Mardn. Mankut‘iwn.
Eritasardut‘iwn. Cerut‘iwn.
K‘ert‘wac 38
Maštoc‘: Ararołut‘iwnk‘ paštamanc‘
ekełec‘woy Hayastaneayc‘ 140
Matenadaran Haykakan
t‘argmanut‘eanc‘ Naxneac‘ 463
Matenagrut‘iwnk‘ naxneac‘:
- Ełišē 170
- Ep‘rem 176
- Grigor Lusaworič‘ 218
- Grigor, Narekac‘i 225
- Iohannes Chrysostomus 272,
273, 274
- Koriwn 287
- Mambrē Vercanoł 309
- Mxit‘ar Herac‘I 336
- Movsēs Xorenac‘i 332
- Oxeberan 274
- Surb Barseł 89
- Yovhan Mandakuni 310
- Yovhannēs Ōjnec‘i 459
Meknut‘iwn č‘orek‘tasan t‘łt‘oc‘
eraneloyn Pōłosi aŕak‘eloy 54
Meknut‘iwn Esayeay margarēi 282
Meknut‘iwn Sałmosac‘ 163
Mek‘enakanut‘iwn tesakan ew
gorcakan 289
Mełwabucut‘iwn 292
Miabanut‘iwn Hayoc‘ s[ur]b
Ekełec‘woyn ∂nd meci s[ur]b
Ekełec‘woyn Hŕovmay 204
Mnac‘ordk‘ i Hays or en
Meknut‘iwn Cnndoc‘ ew elic‘ 363
Mōr m∂ k‘ašac všter∂ 334
287
Mrc‘anak: Całkak‘ał aŕakk‘ yayl ew
ayl hełinakac‘ 128, 129
Mtacut‘iwnk‘ i veray eōt‘n glxawor
c‘awoc‘ 55
Mtacut‘iwnk‘ yawetarann kam yetin
šabat‘ Yisusi 110
Namakani Grigori Kat‘ołikosi Tłay
koč‘ec‘eloy 230
Namakani Nersesi Šnorhalwoy
Hayoc‘ Kat‘ołikosi 343
Narekałōt‘ic‘ 53, 222, 227
Naxadrunk‘ Hay-Grabaŕ
k‘erakanut‘ean 439
Naxakrt‘ut‘iwn hŕetorakan asac‘eal
Girk‘ Pitoyic‘ 328
Naxakrt‘ut‘iwn italakan lezwi i pēts
norusumn lezwatenč‘ hambakac‘ 294
Nkaragirk‘ 428
Nmanut‘iwn Srboyn Aloziosi
Gonzakay 20
Nor aybbenaran ew hegerēn 74
Nor Baŕgirk‘ Haykazean lezwi 57
Nor Iragitut‘iwn dproc‘akan p‘ok‘r
tłoc‘ hamar 203
Nor Mardavarut‘iwn 441
Nor tarrabanut‘iwn i pēts azgayin
varžaranac‘ 202
Nwagaran ōrhnut‘eanc‘ 160
Nwagk‘ H. Łewondeay M.
Ališanean 21, 22
Nwēr siroy aŕ amenasurp Koysn
Mariam Astwacacin 66
Odisakan 252
Ołbergut‘iwn 224, 226, 228
Ot‘on kam kors∂wac tłu m∂
patmut‘iwn 350
Ōdayin čanaparhordut‘iwn m∂ 334
Ōrhnut‘iwnk‘ hin ktakaranac‘ ew
całkak‘ał i Sałmosac‘ 249
Paštpanut‘iwn K‘ristosakan
Hawatoc‘ 198
Patčēnk‘ Namakac‘ vačaŕakanut‘ean
378
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Paterazm Gałłioy ew Brusioy 357
Patker tonic‘ surb Astwacacnin 162
Patmut‘iwn (Agat‘angełos) 7
Patmut‘iwn Ałek‘sandri
Makedonac‘woy 238
Patmut‘iwn Ałvanic‘ 326
Patmut‘iwn Aristakeay 43
Patmut‘iwn A[stwa]cašunč‘ Groc‘
466, 468
Patmut‘iwn č‘oric‘ ink‘nakalut‘eanc‘
413
Patmut‘iwn Gałłiac‘woc‘ 153
Patmut‘iwn gałt‘akanut‘ean Xrimu
Hayoc‘ 300
Patmut‘iwn Genovap‘ēi dk‘suhioyn
Britanioy 372
Patmut‘iwn ekełec‘akan 379
Patmut‘iwn ekełec‘woy 183
Patmut‘iwn hayerēn dprut‘ean
358, 462
Patmut‘iwn Hayoc‘ 414
Patmut‘iwn Hayoc‘ 5
(Agat‘angełos), 329 (Movsēs
Xorenac‘i)
Patmut‘iwn Hin new Nor Ktakarani
412, 415
Patmut‘iwn Hŕovmēakan 389
Patmut‘iwn Katilinean
Dawakac‘ut‘ean ew Yogurt‘ean
Paterazmin 393
Patmut‘iwn kenac‘ Klayvay 308
Patmut‘iwn kendaneac‘ i č‘ors kargs
bažaneal 260
Patmut‘iwn mahu kam
xorhrdacut‘iwn i veray yawitenakan
čšmartut‘eanc‘ 13
Patmut‘iwn Matenagrut‘ean Yunac‘
461
Patmut‘iwn nahangin Sisakan 352
Patmut‘iwn Ōsmaneanc‘ petut‘ean
77
Patmut‘iwn Peloponesakan Martin
430
288
Patmut‘iwn Pontosi 114
Patmut‘iwn Srbuhwoyn Ełisabet‘i
hungarac‘woy 324
Patmut‘iwn Vardananc‘ 174
Patmut‘iwn Varuc‘ ew Mahwan
Srboyn Mesrovpay 286
Patmut‘iwn varuc‘ Mariamu
kusamōr 348
Patmut‘iwn varuc‘ Ŕōpēnsōnin
K‘riwzōē 167
Patmut‘iwn Varuc‘ S[r]b[o]y Hōrn
Meroy Grigori Lusaworč‘in 314
Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Sargsi
359
Patmut‘iwn varuc‘ srboyn Šmawoni
360
Patmut‘iwn Yuliosi Kesaru 337
Patmut‘iwn žamanakakic‘ 346
Poliktos vkay Haykazn 150
Pōłos u Virginia 93
P‘edon kam Vasn anmahut‘ean
hogwoc‘ 367
P‘edra ołbergut‘iwn 381
Ŕodolf Hawberduni vipasanut‘iwn
373
Sahman Benediktean vanac‘ 92
Sałmos: A. kanon hegerēn bažaneal
i pēts mankanc‘ 97, 99
Sisakan: Tełagrut‘iwn Siwneac‘
ašxarhi 30
Siswan hamagrut‘iwn Haykakan
Kilikioy ew Lewon Mecagorc 26
Skzbnagirk‘ Tumari srboyn
Lewoni ew sahmani surb žołovoyn
K‘ałk‘edoni 305
Skzbunk‘ jaynakan eražštut‘ean 347
Skzbunk‘ Patmut‘ean azgac‘
K‘ristosi t‘wakanēn inčuan m∂r
ōrere 152
Skzbunk‘ patmut‘ean hin azgac‘
dpratanc‘ tłoc‘ hamar 205
Skzbunk‘ ułił xorheloy ew barwok‘
keloy 81
indici
Smbat aŕaĵin ołbergut‘iwn 322
Snundk‘ srti ew hogwoy cayrak‘ark‘
28
Sop‘erk‘ haykakank‘ 84
Bank‘ xratuc‘ naxni imastasirac‘ 84
Srbazan Patmut‘iwn 121
Srboy Hōrn Meroy Ełišēi Vardapeti
173
Storogrut‘iwnn Kalkat‘ay k‘ałak‘i
304
Surb Astwacacnay hrašagorc
mitalin patmut‘iwn∂ 425
Surb ∂llalu Mtacmunk‘ ew gorck‘
250
Šarakank‘ ew ergk‘ žamakargut‘ean
Hayastaneayc‘ ekełec‘woy 303
Šeramabanut‘iwn tesakan ew
gorcnakan 293
Širak: Tełagrut‘iwn patkerac‘oyc‘
24
Šrĵoł p‘erezak∂ 180
Šušann Šawaršan 34
Tačkakan aŕack‘ 158
Tałasac‘ut‘iwnk‘ 229
Tałk‘ Teaŕn H. Arseni Komitasay
Bagratunwoy 80
Taregirk‘ arareal Smbatay Sparateti
418
Taregrut‘iwn 1801 tarwoyn or ē
Yišatakaran 261
Tarerk‘ ašxarhagrut‘ean 422
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. B.
Busabanut‘iwn 396
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. D.
Erkrabanut‘iwn 397, 398
Tarerk‘ bnapatmut‘ean. G.
Kendanabanut‘iwn i pēts azgayin
dproc‘ac‘ 201
Tarerk‘ bnapatmut‘ean:
Nor kendanabanut‘iwn ew
mardakazmut‘iwn patmakan 181
Tarerk‘ č‘ap‘aberut‘ean […] Masn
aŕaĵin makardakač‘ap‘ut‘iwn 392
289
Tarerk‘ č‘ap‘aberut‘ean. Hamaŕōt
t‘wabanut‘iwn i pēts azgayin
dproc‘ac‘ 356
Tarerk‘ Č‘ap‘aberut‘ean i
pēts azgayin varžaranac‘ […]
Erkrač‘ap‘ut‘iwn masn a 353
Tarerk‘ Č‘ap‘aberut‘ean i pēts
azgayin varžaranac‘ […] Grahašiw
masn a 354
Tarerk‘ erkragorcut‘ean tesakan ew
gorcakan 290
Tarerk‘ hayerēn k‘erakanut‘ean 78
Tarerk‘ imastasirut‘ean 233
Tarerk‘ tiezeragitut‘ean 391
Taxtak ∂ndōrinakut‘ean groc‘n
375
Tesut‘iwn Nor Ktakaranac‘
Astwacašunč‘ 11
Tesut‘iwn patmut‘eanc‘
A[stwa]cašunč‘ 10
Tesut‘iwn Sełbestrosi patmut‘ean
401
Tiezerakan patmut‘iwn 423
Tntesut‘iwn mardkayin keanc‘ 432
Tomaragitut‘iwn ∂ndhanur
ekełec‘akan ew k‘ałak‘akan 417
Tramabanut‘iwn∂ 434
Tramaxōsut‘iwnk‘ Ewt‘ip‘ŕon,
Paštpanut‘iwn Sokratay ew Timēos
368
Tramaxōsut‘iwnk‘ Yałags Ōrinac‘
ew Minovs 369
T‘agawor leranc‘ 1
T‘angaran hin ew nor naxneac‘ 103
T‘argmanut‘iwn italakan Srbazani
Xorhrdatetern hayoc‘ 137
T‘atergut‘iwnk‘ srbazank‘ 317
T‘atrergut‘iwnk‘ 323
T‘ułt‘ Abgaru 301
T‘ułt‘ Siroy ew Miabanut‘ean 442
T‘wabanut‘iwn […] i pēts sanic‘
Muratean varžaranin ew ayloc‘
azgayin dproc‘ac‘ 211
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Ułerj Vardapetac‘ Hayoc‘ Dpratan
s[r]boyn Łazaru or i Vēnētik 443
Ułeworut‘iwn i Pompēi Hndkac‘
279
Ułeworut‘iwn Krtseroyn
Anak‘arseay Yellada 88
Ułeworut‘iwn yArarat kam
Yišatakaran tpaworut‘eanc‘
čanaparhin yArarat 325
Uraxali hac‘keroyt‘ 180
Urwakan m∂. 180
Usumnakanut‘iwn nawułłut‘ean 351
Usumnasirut‘iwn Manik‘ēa-
Pawłikean T‘onrakec‘ineru 402
Usumnasirut‘iwnk‘ Hay lezwi 464
Vark‘ naxni imastasirac‘ 187
Vark‘ srboc‘ 266
Vark‘ srboyn Yohannu Perk‘mansi
438
Varžut‘iwn gałłiakan lezwi 298
Varžut‘iwn mankanc‘ 116
Vasn Vardanay ew Hayoc‘
Paterazmin 169, 171, 175
Vec‘amseay tumar varžapeti 445
Vehanjn całracu 180
Vēpk‘ i Pōł ew i Virginia 94
Vipasanut‘iwn Belisaray 212
Vipasanut‘iwn i Yovsēp‘ Gełec‘ik
106
Vlas Kaŕniac‘i kam Anzgam
Mankaspann 390
Vkayabanut‘iwn srboyn
Bardołomēosi aŕak‘eloy 451
Vkayakan Verapatweli
žołovrdapetac‘n Venetkoy 48
Xałamol. T‘atergut‘iwn i hing
handēs 431
Xorhrdacut‘iwnk‘ hogework‘ 58
Xorhrdacut‘iwnk‘ i kargs
Ekełec‘woy ew Meknut‘iwn
Xorhrdoy Pataragin 345
Xorhrdacut‘iwnk‘ i Yisus K‘ristos
409
290
Xorhrdakan berd∂ 185
Xorhrdakan Xostovanut‘iwn 435
Xorhrdatetr Srboy Pataragin
∂st ararołut‘ean Haystaneayc‘
Ekełec‘woy 146
Xosrow Mecn 323
Xōsk‘ aŕ k‘ahanays 51
Xōsk‘ i vēps azgac‘ 109
Xōsk‘ Srboyn Aristideay imastasiri
At‘enac‘woy 44
Yałags bnut‘ean mardoy 338
Yałags eric‘ uxtic‘ 388
Yałags k‘ałak‘in Astucoy 49
Yałags nmanu lineloy K‘ristosi 429
Yałags Patšačic‘ 147
Yap‘štakut‘iwn handēp covalčin
Mōta-Puŕnui 400
Yawitenakan aŕack‘ 15, 18
Yaytararut‘iwn Verapatweloy Teaŕn
Serovbēi 154
Yaytnut‘iwn A[stwa]cgitut‘ean
115, 119
Yordorakner∂ 365
Yulios 460
Yušikk‘ hayreneac‘ Hayoc‘ 23
Zugakšiŕk‘ 370
Titoli in lingua turca con caratteri armeni
Eēni twa k‘it‘ap∂ 270
Ēl Čiwziw t‘ērčiwmēsi tir 179
Ēpētiliyē tair nasihat‘lēr Alfōnsō tē
Likori 12
Fiłanlēri eaxōt Eunkun Geceleri
453, 454
Hayr Mer Tētiyimiz Twan∂n
T‘afsili 407
Kiwlzari tēvarix hay millēt‘inē Tayir
Hik‘eayēlēr ilē 165
K‘rist‘iyan Tēliganl∂lar ič‘in 42
K‘ristonēakan vardapetut‘iwn 193
Łayēt‘ Aziz Pik‘ir Mariam∂n
ač∂lar∂na sunulmuš september ay∂.
17
Pir k‘rist‘iyan atam ay∂n hēr 111
Rōma t‘ēvarixi ičmali 214
Ruhani Čēnk 406
Srbazan P‘ap‘alartan nerołut‘iwn
41
Šawrin t‘ēliflērintēn 316
T‘ēft‘iši pēni atēm inkiliz lisanintēn
371
T‘ēōvpēk‘ēar Atam ēyi xostovanank‘
ōlmag ič‘in 408
T‘ētarik‘i eaxōs ēpētiliyē 16
T‘ēvarixi vē ēnčam∂nta paz∂
muxt‘asar twalēr 219
291

Titoli in alfabeto latino
Armenian Popular Songs translated
into English 45
Assises d’Antioche 46
Attestato dei Molto Reverendi
Parrochi di Venezia 48
Beauties of English Poets 91
Beati Johannis Ozniensis Sermones
duo 458
Brief account of the Mechitaristican
Society founded on the island of St.
Lazaro 215
Brief Grammar of the English
Language 232
Cenni intorno al monumento che
si degnò la santità di N. S. Gregorio
XVI 133
Chants Liturgiques de l’Eglise
Arménienne 135
Child Harold’s pilgrimage 112
Compendiose notizie sulla
Congregazione de’ Monaci Armeni
Mechitaristi di Venezia 69
Conciliationis Ecclesiae Armenae
cum Romana [...] pars prima [-
altera] 204
Confessio Ecclesiae Armenae 143
Deutsch-armenische Sprachlehre
237
Dichiaratione della liturgia armena
137
Dichiarazione del Molto Reverendo
Sig. Serafino Gioja 154
Dictionary of English and
Armenian 71
Dictionnaire abrégé arménien-
français 67
Dizionario armeno–italiano 282
Domini Johannis philosophi
Ozniensis Armenorum catholici
292
Opera 459
Elogio di Stefano Aconzio Kover
366
Essendo onorato l’ospizio degli
Armeni in Roma dell’Augusta
Presenza 182
Études arméniennes en Europe 464
Géographie de Moïse de Corène
333
Giglio di Sciavarsciane 34
Giudizio del Reverendissimo Padre
Carlo Vercelloni 446
Grammaire polyglotte 123
Grammar English and Armenian
68
Grammar Armenian and English
72
Historie d’Arménie 330
Johannis philosophi catholici
Armenorum Ozniensis contra
phantasticos 456
Laudes et Hymni ad SS. Mariae
Virginis honorem 303
Léon le Magnifique Premier Roi de
Sissouan ou de l’Armenocilicie 27
Lettera dell’amicizia e dell’unione
442
Liturgia armena trasportata in
italiano 139, 141
Liturgia della Messa Armena
trasportata in italiano 145
Nuovo dizionario italiano-armeno-
turco 166
Omaggio dei dottori armeni del
Collegio di San Lazzaro a Venezia
443
Oratio Dominica in diversas
omnium fere gentium linguas versa
135
indici
Osservazioni intorno ai ristauri Suffragia Virorum in Theologica
interni 465 facultate Clarissimorum de Joannis
Philonis Judaei Paralipomena Ozniensis [...] Oratione contra
Armena 363 phantasticos 457
Philonis Judaei Sermones tres 362 Storia di Agatangelo 6
Pir k‘rist‘iyan atam ay∂n hēr 111 Storia di Mosè di Corene 331
Pocket Dictionary of the english Ultimi giorni di Felice Robol 194
and armenian [- armenian and Versi di Sua Maestà Lodovico Carlo
english] languages 85 Augusto Rè di Baviera 306
Pocket Dictionary of the english, Versi epitalamici ai nobilissimi
armenian and turkish[- armenian, sposi Lorenzo Sangiantoffetti e
english and turkish] languages 421 Lucrezia Nani 449
Poesia di Girolamo Orti nel
battesimo di Rosina Orti 349
Polyeucte. Martyr Arménien 150
Preces Sancti Nersetis Clajensis
Armeniorum Patriarchae triginta
sex linguis editae 344
Preces S[ancti] Niersis Clajensis
Armeniorum Patriarchae viginti
quatuor linguis editae 339, 342
Quadro della Storia letteraria di
Armenia 420
Ritratto dell’uomo onesto e del
saggio 284
Rudolph von Habsburg 373
Sagesse humaine ou le portrait d’un
honnète homme 284
Sancti Aristidis Athenienis
Sermones duos 44
S[ancti] Ephraem Syri Commentarii
in Epistolas D. Pauli 178
Sancti Nersetis Clajensis
Armeniorum Cattolici Opera 341
Sapientia Salomonis 101
Severiani sive Seberiani Gabalorum
episcopi Emesensis Omiliae 416
Sissouan. Description physique,
geographique, historique 25
Sophia Solomōnos 101
Srbazan P‘ap‘alartan nerołut‘iwn 41
Statutum monasticum
benedictinum 92
293
 Autori secondari
(coautori, curatori e traduttori)
Agop, Giovanni v. Yovhannēs
Kostandinupōlsec‘i
Ališan, Łewond 45, 307, 373
Ałač‘rałeanc‘, Mesrop 136
Ant‘imosean, Arsēn 419
Aŕak‘elean, Karapet 16, 17
Askērean, Vrt‘anēs 389, 429
Astwacatrean, Manuk Bey 93
Aucher v. Awgerean
Awgerean, Mkrtič‘ 57, 147, 217,
236, 250, 362, 363, 380, 388, 416,
417, 426, 455, 456, 458, 459
Awgerean, Petros 62
Awgerean, Yarut’iwn 143, 319, 339
Awetik‘ean, Gabriēl 49,139,141,
145, 222, 223, 227
Aznaworean, K’erovbē 109, 195
Bianchini, Pietro 135
Bagratuni, Arsēn Komitas 253,
320, 428
Bayan, Georg 27
Bossuet, Jacques Benigne 313
Bourdaloue, Louis 313
Brand, John 71
Bžškean, Minas 2, 3, 4, 167
Cappelletti, Giuseppe 341
Čarean, Abraham 183, 337, 367,
393, 430
Čēlalean, Yakobos 187
Eałl∂k‘čean, Tiruhi 324
Erēmean, Yovhannēs 316, 371,
453, 454
Fénelon, François de Salignac de la
Mothe 284
Ferahean, Yovsēp‘ 405
Gurgenean, Ogsentios 90, 230, 348
Hamazaspean, Gabriēl Erewanc‘i
231
Hiwrmiwzean, Gabriel 150
294
Hiwrmiwzean, Gēorg 128, 129
Hiwrmiwzean, Edward 88, 94, 189,
197, 212, 313, 317, 365, 381, 447, 448
Hovsēp‘eanc‘, Sargis 103
Inčičean, Łukas 8
Ĵaxĵaxean, Manuēl 149, 186, 213,
389
K‘azuni, Manuēl 107
K‘ušnerean, K‘erovbē 325
Le Vaillant de Florival, Paul-Emile
330
Lourdet, P. S. 449
Marušean, Yovhannēs 406
Minasean, Petros 256
Mxit‘ar, Sebastac‘i 95
Nersēs IV Klayec‘i, detto Šnorhali
359
Ōłłulugean, Łukas vardapet 427
Petros Połos sacerdote armeno 385
Poyeačean, Vahan 409
Prēntean, John v. Brand John
Sargis vardapet 327
Siwrmēlean, Xač‘atur 57
Soukrian, Arsēn 333
Šahnazarean, Karapet 326, 352,
418, 423
Šišmanean, Vardan 106
Teza, Emilio 34
Tommaseo, Niccolò 6, 331
T‘ovmačanean, Ełiay 256, 257, 271,
311, 370, 450
T‘ovma, Mecopec‘i 326
T‘ovmas, Xač‘ik Abraham 308
Yovhannēs, Kostandinupōlsec‘i
137, 442
Yovhanniseanc‘, X. 174
Yulianean, Yovhannēs Anton 467
Zak‘arean, Gēorg Awet 432
Zohrapean, Yovhannēs 328
Editori, tipografi, committenti
e Superiori approvanti
Agonc‘, Step‘annos II 52, 53, 54, Sełbosean, Yohannēs celebi 327
60, 61, 159, 160, 162, 163, 271, 305, Somalean, Suk‘ias 222, 223, 268,
351, 362, 376, 374, 389, 417, 427, 282, 377, 363, 416
455, 466 Süleyman, Pasha 234
Alek‘sanean, Yovhannēs agha 35, Šahnazarean, Karapet 326, 352,
56 418, 423
Ałanureanc‘, Abraham 447 Šahrimanean, Zak‘aria 52
Astwacatrean, Eranuhi Karnec‘i Šēbēši, Ignatios 138
268 Tatean, Yovhannēs amira 19
Astwacatrean, Manuk Bey 271 Tiwzean, Karapet 336
Barałamean, Yovsēp‘ 52 Torlonia, Alessandro principe 15,
Barboni, Michiel’Angelo 137, 442 192
Barxudarean, Mkrtič‘ 174 Urbano VIII papa 385
Bompikean, Step‘an 237 Xotikean K‘at‘ink‘ō (Gat‘ink‘ō) 49
Bortoli, Antonio 52, 95, 231, 314, Yakob catholicos 95
327 Yakobean, Gēorg agha 10
Bžškeanc‘, Katarina 125 Yŕet‘ēos chierico 54
Całikeanc‘, Matat‘ia 162
Čulartean, Pōłos (figlio) 158
Čulartean, Pōłos (padre) 158
Goereus, Guilielmus et David 131
Hamazaspean, Gabriēl Erewanc‘i
228
Iwsufeanc‘, Petros (Ewsufean
Petros) 36, 186, 377, 378
Kulean Połos, Xotrĵec‘i 2
Łaramean, Ałek‘sandr Ŕafayēl 187,
363, 370, 389
Lazarovič‘, Pōłos 450
Mērhamēt‘čeanc‘, Anton 108
Mērhamēt‘čeanc‘, Yakovb 108
Mxit’ar, Sebastac’i 314
Nuričean Anton 140
Ongania, F. 465
Oskan di Erevan vardapet 95
Papio, Yovsep‘ agha 116
Sacra Congregazione di Propaganda
Fide 204, 386
Sał∂rean, Kiwreł agha 115
295
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
DEDICATARI E DEDICATORI
Abgarean, Grigor 450
Abgarean, Yarut‘iwn 450
Aganoor, Muratean Mamni v.
Muratean Ałanur, Mamni
Alek‘sanean, Tiran 35, 113, 119
Ališan, Łewond 28, 307
Allahvertean, Astwacatur 49
Allahvertean, Nazaret‘ 49
Allahvertean, Pōłos 49, 441
Allahvertean, Varduhi 49
Allahvertean, Yakob 434
Ałabegean compagnia di Galata 450
Ałanureanc‘, Abraham 447
Amparean, Step‘an agha 118
Ampareanc‘, Gayianē 372
Ampareanc‘, Petros 372
Ampareanc‘, Pōłos 372
Astwacatrean, Manuk Bey 21, 22,
80,106, 271
Astwacaturean Xotikean, K‘at‘ink‘ō
93
Awgerean, Mkrtič‘ 410
Awgerean, Yarut‘iwn 61, 143, 215
Awetik‘ean (signora) 58
Augusta Amalia viceregina d’Italia
443
Bompikean, Step‘an 237
Bžškean, Hamasp‘iuŕ 124
Bžškean, Manuk Yovsēp‘agha 121
Bžškean, Minas 113, 118, 119, 124
Bžškean, Tabit‘a 124
Bžškean, Talit‘a 124
Bžškean, Yovakim 121
Čemēčean, Mik‘ayel 197
Dulumpačean, Petros 266
Ēmin, Mkrtič‘ 103
Eugenio vicerè d’Italia 443
Ewsufean, Pōłos agha 251
Ferahean, Yovsēp‘ 405
Gaftančean, Połos 51
G∂lčean, Yovhannēs 462
296
Gregorio XVI papa 182
Gurgenean, Ogsentios 198
Gurgenean, Xač‘atur 198
Hiwrmiwzean, Gēorg 199
Hiwrmiwzean, Edward 199, 447
Hiwrmiwzean, Yovakim 121
Hovwenc‘, Yarut‘iwn Mahtesi 327
K‘aĵuni famiglia 289, 291
K‘ušnerean, K‘erovbē 307
K‘ušnerean, Merovbē Grigoris 307
Leone XIII papa 178, 200
Łaramean, Ałek‘sandr Ŕafayēl 370,
389
Łaramean, Edward Ŕafayēl 389
Lazarovič‘, Pōłos 411, 451
Lazareff, Yovakimean Xač‘atur 423
Mai, Angelo 6
Małak‘ean famiglia 248, 256, 312,
338, 345, 368
Margherita di Savoia regina d’Italia
135
Mazl∂mean, At‘anas 454
Merhamēt‘čean, Yovsep‘ 257, 258
Muradean, Samwēl agha 411
Muratean, Ałanur Mamni 245
Nani Lucrezia 449
Napoleon III imperatore dei
Francesi 337
Nep‘iseanc‘, Bałtasar 76, 107, 190,
191, 267, 380, 461
Nep‘iseanc‘, Step‘annos 76, 107,
190, 191, 267, 380, 461
Nep‘iseanc‘ famiglia 287
Nicola I zar di Russia 123
Orti, Rosina 349
Palffy, Luigi di Erdőd 331
Papiov, Azniv 116
Papiov, Yovsep‘ agha 116
Phillipps, Ambrose Lisle 143
Pio IX papa 303
Purisiean famiglia 14
Ruskin, John 465
Russell, George William Lord 319
indici
Ŕap‘ayēlean, Ep‘rem 28 Luogo di edizione
Sangiantoffetti, Lorenzo 449
Sargisean, Nersēs 24 Amsterdam (Typis Guilielmi et
Sōfealean T‘∂nk∂reanc‘, Mariam Davidis Goerei) 134
50 Mosca (Tip. di Mkrtič‘
Šahnazarean, Karapet 423 Barxudarean) 174
Šašean, Manuēl agha 13 Padova (Stamperia del Seminario)
T‘∂nk∂rean Sōfealean, Mariam v. 449
Sōfealean T‘∂nk∂reanc‘ Mariam Parigi (Off. Šahnazarean Karapet
T‘iroyean, Yakob 51 presso Thunot) 326, 352, 418, 423
Tatean, Yovhannēs amira 210, 252, Roma (Sacra Congregazione di
410 Propaganda Fide) 204, 385
Tēr-Abrahamean, Ełisē 438 Venezia (F. Ongania) 465
Tiwzean, Mihran Bey 82 Venezia (Michiel’Angelo Barboni)
Tiwzean, Yakob 67 137, 442
Tiwzean, Yovhannēsik 78 Venezia (Tip. Antonio Bortoli) 95,
T‘reanc,‘ Ŕap‘ayel 434, 441 231, 314, 327
Vittoria Regina d’Inghilterra 320
Xotikean, K‘at‘ink‘ō v. Astwacaturean
Xotikean, K‘at‘ink‘ō
Yarut‘iwn, Yovhan 308
Yawitik‘ean, Zarmēn 250
Zatayean ,Aŕak‘ēl 410
Zohrab, Edward 45
Possessori e donatori
Asolo, Convento di S. Girolamo
385
Awgerean, Yarut‘iwn 69
Biagi, Anna Maria 104
Burlini Dianin, Anna 467
Francesco Luigi cappuccino 69
Giovanni Maria da Asolo 385
Guizzetti fratelli 231
Madruzza, Lorenzo parroco 138
Morpurgo, Edgardo 314, 327, 330
Padova, Abbazia di S. Giustina 442
297
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova
Tavole
Al numero delle tavole segue, tra parentesi tonde, il numero del catalogo
Tavole a colori
TAV. I (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (occhietto)
TAV. II (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (frontespizio)
TAV. III (204) Galano, Clemente, Conciliatio Ecclesiae Armenae cum
Romana, Romae, Typis Sacrae Congregationis de Propaganda Fide,
1658-1690 (frontespizio della pars prima)
TAV. IV (137) La dichiaratione delle liturgia armena, In Venetia, appresso
Michiel’Angelo Barboni, 1690 (frontespizio)
Tav. V. (262) Inčičean, Łukas, Almanacco bizantino, Venezia, S. Lazzaro,
1815 (costumi tradizionali)
TAV. VI (9) Agonc‘, Step‘annos, Discorso generale sulla geografia, Venezia,
S. Lazzaro, 1817 (vulcano in eruzione)
TAV. VII (30) Ališan, Łewond, Sisakan, Venezia, S. Lazzaro, 1893 (Ripr.
della Madonna di Sevan. In memoria dei duecento anni dell’apparizione
della Vergine all’Abate Mechitar, 1692-1892)
TAV. VIII (30) Ališan, Łewond, Sisakan, Venezia, S. Lazzaro, 1893 (ripr. di
evangelario armeno, a. 1427)
Tavole in bianco e nero
TAV. 1 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (inizio della
Genesi)
TAV. 2 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (la creazione)
TAV. 3 (95) Bibbia armena, Venezia, Antonio Bortoli, 1733 (i quattro
evangelisti)
TAV. 4 (385) Roberto Bellarmino, Dichiaratione più copiosa della dottrina
298
indici
christiana, In Roma, nella stampa della Sacra Congregatione de
Propaganda Fide, 1630 (frontespizio)
TAV. 5 (442) Lettera dell’amicitia e dell’unione, In Venetia, appresso
Michiel’Angelo Barboni, 1683 (frontespizio)
TAV. 6 (314) Matt‘ēos, Ewdokiac’i, Vita di san Gregorio Illuminatore,
Venezia, Antonio Bortoli, 1749 (frontespizio)
TAV. 7 (314) Matt‘ēos, Ewdokiac’i, Vita di san Gregorio Illuminatore,
Venezia, Antonio Bortoli, 1749 (antiporta)
TAV. 8 (328) Movsēs, Xorenac‘i, La preparazione retorica, Venezia, S.
Lazzaro, 1796 (frontespizio)
TAV. 9 (328) Movsēs, Xorenac‘i, La preparazione retorica, Venezia, S.
Lazzaro, 1796 (antiporta)
TAV. 10 a (329) Movsēs, Xorenac‘i, Storia degli Armeni, Venezia, S. Lazzaro,
1827 (antiporta e frontespizio
TAV. 10 b (224) Grigor, Narekac‘i, Lamentazione, Venezia, S. Lazzaro, 1833
(antiporta e frontespizio)
TAV. 11 (304) Petrosean Lazarovič‘, Pōłos, Descrizione della città di
Calcutta, Venezia, S. Lazzaro, 1832 (ritratto dell’aut.)
TAV. 12 (268) Inčičean, Łukas, Antichità geografiche del mondo armeno,
Venezia, S. Lazzaro, 1835 (Adamo in stato di innocenza)
TAV. 13 (73) Breve Abeccedario per lo studio dei fanciulli neofiti, Venezia, S.
Lazzaro, 1842 (frontespizio)
TAV. 14 a (171) Ełišē vardapet, Su Vardan e la guerra degli Armeni, Venezia,
S. Lazzaro, 1842 (antiporta e frontepsizio)
TAV. 14 b (94) Bernardin de Saint-Pierre, Henry, Paolo e Virginia,
trad. Edward Hiwrmiwzean, Venezia, S. Lazzaro, 1860 (antiporta e
frontespizio)
TAV. 15 a (252) Omero, Odissea, trad. Ełia Vardapet T‘omačean Venezia, S.
Lazzaro, 1848 (antiporta e frontespizio)
299
 Libri armeni nella Biblioteca Universitaria di PAdova

TAV. 15 b (447) Virgilio, Eneide, trad. Edward Hiwrmiwzean, Venezia, S.

Lazzaro, 1845 (antiporta e frontespizio)

TAV. 16 (344) Nersēs IV Klayec‘i, Preces triginta sex linguis editae, Venetiis :
in insula S. Lazari, 1871 (frontespizio inc. con data 1869)

TAv. 17 (337) Napoleone III, Storia di Giulio Cesare, trad.Abraham Čarean,

Venezia : Tip. dei Mechitaristi, 1867 (tavola con titolo)

TAV. 18 (25) Ališan, Łewond, Sissouan, Venise, S. Lazare, 1885 (frontespizio)

In copertina: Matt‘ēos, Ewdokiac’i, Vita di san Gregorio Illuminatore,

Venezia, Antonio Bortoli, 1749 (antiporta)

300
 Finito di stampare
nel mese di agosto 2008
presso Grafiche Turato - Padova