Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
1415
Cod. ...................
La Nuova Bianchi S.p.A., con sede in via Parigi n°5 Zingonia - Bergamo - Italia, nella persona del suo Consigliere Delegato, -
Mariella Trapletti -, dichiara che il distributore modello
IRIS
è conforme alle misure di sicurezza previste dalla direttiva cons. 98/37/CEE del 22-06-1998 nei suoi capitoli 1-2-3-4 e relativi
allegati 1-2-3-5 Requisiti di sicurezza e salute e successivi.
Sono applicate le disposizioni per la prevenzione e leliminazione dei radiodisturbi in ottemperanza delle direttive CEE 89/336,
CEE 93/68 e successivi e del D.L. nr. 476 e successivi, che prescrivono la conformità alle norme EN 55014 3a ed., EN 55104,
ENV 50141 e EN 61000.
Le norme seguite per le prove didoneità al contatto con le sostanze alimentari rispondono alle disposizioni del D.M. 21-03-1973
e successivi.
In generale sono applicate le direttive 90/128/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e successive. Le norme seguite per le prove
di sicurezza delle parti elettriche sono secondo documento IEC 335-1 e successive.
Nuova Bianchi has applied the Standards for the prevention and the elimination of the radio disturbances in respect of the EEC
Standards 89/336, 93/ 68 and subsequent annexes and of the D.L. nr. 476 and subsequent annexes , that are in conformity
with the norms EN 55014 3a ed., EN 55104, ENV 50141 and EN 61000.
The Standards used for testing of the suitability for contact with food substances are in accordance with DM 21-03-1973
Standards and subsequent annexes.
In general the rules of the Standards 90/128/EEC ,73/23/CEE and 89/336/CEE and subsequent annexes have been
applied. The Standards used for the safety tests on electrical parts are in accordance, ref. IEC 335-1 and subsequent .
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
La Nuova Bianchi Spa, dont le siège social se trouve en Viale Parigi 5/5/9 Zingonia (Bg) - Italie - en la personne de son
Conseiller Délégué - Mariella Trapletti - déclare que le distributeur modèle:
IRIS
est conforme aux mesures de sécurité prévues dans la directive 98/37/CEE du 22-06-1998 dans ses chapitres 1-2-3-4 et
relatives annexes 1-2-3-5 Les critères de sécurité et de santé, ainsi que 73/23/CEE et relatives annexes.
Les normes suivies pour la prévention et élimination des parasites électriques répondent aux dispositions CEE 89/336, CEE 93/
68 et successifs et du D.L. nr. 476 et successifs, qui prescrivent la conformité au normes EN 55014 3a ed., EN 55104, ENV
50141 et EN 61000.
Les normes suivies pour les essais de conformité au contact des substances alimentaires répondent aux dispositions de DM
21.03.1973 et successifs .
En générale sont appliqués les directives 90/128/CEE, 73/23/CEE , 89/336 CEE et successives. Les normes suivies pour les
essais de sécurité des parties électriques sont selon le document IEC 335-1 et successives.
IRIS
den Sicherheitsmassnahmen, aus Kapitel 1-2-3-4 der EU-Bestimmung Kons. EU 98/37 vom 22-06-1998 und den entsprechenden
Anlagen 1-2-3-5 - Anforderungen in bezug auf Sicherheit und Gesundheit und darauffolgenden, entspricht.
Es werden, unter Beachtung der EU 89/336, EU 93/68 Bestimmungen und darauffolgenden sowie des Gesetzeserlasses Nr.
476 sowie darauffolgenden, die Konformität mit den Normen EN 55014 3ª Ed., EN 55104, ENV 50141, EN 61000 vorschreiben,
die Bestimmungen zur Vorbeugung und Eliminierung von Funkstörungen angewandt.
Die bei den Eignungsprüfungen für Lebensmittelkontakte befolgten Normen entsprechen den in Ministerialerlass 21-03-1973
enthaltenen Bestimmungen und darauffolgenden.
Im allgemeinen werden die EU-Bestimmungen EU 90/128, EU 73/23, EU 89/336 und darauffolgende angewandt. Die bei den
für die Sicherheit der elektrischen Teile durchgeführten Tests befolgten Normen entsprechen dem Dokument IEC 335-1 und
darauffolgende.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
La firma Nuova Bianchi S.p.A., son sede en la calle Parigi nº 5 Zingonia Bérgamo Italia, en la persona de su Administrador
Delegado, - Mariella Trapletti - declara que el distribuidor modelo
IRIS
está conforme con las medidas de seguridad previstas por la directiva cons. 98/37/CEE del 22-06-1998 en sus capítulos 1-2-
3-4- y relativos anexos 1-2-3-5 Requisitos de seguridad y salud y sucesivos.
Están aplicadas las disposiciones para la prevención y la eliminación de las radioperturbaciones en cumplimiento con las directivas
CEE 89/336, CEE 93/68 y sucesivas y con el D.L. nº 476 y sucesivos, que prescriben la conformidad con las normas EN
55014 3ª ed., EN 55104, ENV 50141 y EN 61000.
Las normas seguidas para las pruebas de idoneidad del contacto con las substancias alimenticias responden a las disposiciones
del D.M. 21-03-1973 y sucesivas.
En general son aplicadas las directivas 90/128/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE y sucesivas. Las normas seguidas para las
pruebas de seguridad de las partes eléctricas responden a las disposiciones del documento IEC 335-1 y sucesivas.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
A Nuova Bianchi S.p.A., domiciliada em via Parigi n°5 Zingonia - Bergamo - Itália, na pessoa de seu Conselheiro Delegado, -
Mariella Trapietti -, declara que o distribuidor modelo
IRIS
é conforme às normas de segurança contempladas pela norma cons. 98/37/CEE do 22-06-1998 nos seus capítulos 1-2-3-4 e
anexos 1-2-3-5 Requisitos de segurança e saúde e sucessivos.
Vem aplicadas as normas para a prevenção e a eliminação dos radiointerferências em respeito às normas CEE 89/336, CEE
93/68 e sucessivos e do D.L. nr. 476 e sucessivos, que contemplam a conformidade às normas EN 55014 3a ed., EN 55104,
ENV 50141 e EN 61000.
As normas para a idoneidade ao contato com substancias alimentares sao as relativas ao D.M. 21-03-1973 e sucessivos.
Geralmente vem aplicadas as normas 90/128/CEE, 73/23/CEE, 89/336/CEE e sucessivos. As normas para as provas de
segurança das partes elétricas sao as indicadas no segundo documento IEC 335-1 e sucessivas.
SIMBOLOGÍA DE SEGURIDAD
PICTOGRAMAS
ADVERTENCIAS
ENCARGADO DE LA MANUTENCIÓN
Se define como encargado de la manutención a la persona que se ocupa de cargar los recipientes para el
producto soluble, el azúcar, el café, las paletinas y los vasos.
El encargado de la manutención debe además ocuparse de la limpieza del distribuidor (véanse las operaciones
indicadas en el capítulo 9.0). En el caso de averías, el encargado de la manutención debe llamar al técnico
instalador.
TÉCNICO INSTALADOR
Se define como técnico instalador a la persona encargada de la instalación del distribuidor automático, de la
puesta en funcionamiento y de la programación de las funciones.
Todas las operaciones de calibrado son de exclusiva competencia del instalador, quien es además depositario
de la password de acceso a la programación.
4
IRIS
LLAVES DE CAJA
n° 5,5
n° 7
n° 8
n° 10
n° 20
n° 22
DESTORNILLADORES
Corte pequeño
Corte mediano
Corte grande
Cruz normal
Cruz pequeña
Cruz mediana
Cruz grande
En Teflon de corte pequeño para calibrar
Trimmer
LLAVE CRICK n° 14
TESTER
TIJERAS ELECTRICISTA
KIT PROGRAMAÇÃO
5
IRIS
INDICE
1.0 PREMISA 1.0 PREMISA
1.1 Advertencia para el usuario
1.2 Advertencias generales 1.1 Advertencia para el usuario
2.0 CARACTERISTICAS TÉCNICAS Este distribuidor automático ha sido diseñado y construido en el pleno
3.0 DESCRIPCIÓN TÉCNICA GENERAL respeto de las normativas vigentes que conciernen a la seguridad y
resulta ser seguro para las personas que sigan las instrucciones de
3.1 Descripción de la máquina
carga y limpieza ordinaria presentadas en este manual.
3.2 Modo de empleo
3.3 Modelo El usuario no debe por ningún motivo, extraer las
3.4 Descripción del funcionamiento protecciones que requieran de una herramienta para ser
4.0 TRANSPORTE DEL DISTRIBUIDOR AUTOMÁTICO extraídas.
4.1 Transporte y traslado
4.2 Almacenamiento Para algunas operaciones de mantenimiento,(que han de
4.3 Embalaje efectuarse solo por técnicos cualificados e indicadas en este manual
4.4 Recepción por el correspondiente pictograma), se precisa desmontar algunas
protecciones de seguridad.
4.5 Desembalaje
5.0 NORMAS DE SEGURIDAD En el respeto de las normativas de seguridad, algunas operaciones
6.0 INSTALACIÓN son de exclusiva competencia del técnico instalador y, solamente
6.1 Posicionamiento bajo autorización específica, también el operador encargado de la
6.2 Conexión a la red hidráulica manutención ordinaria puede tener acceso a operaciones
determinadas.
6.3 Conexión a la red eléctrica
6.4 Puesta en marcha El conocimiento y el respeto desde el punto de vista técnico de las
6.5 Instalación advertencias de seguridad y de los peligros contenidos en este
6.5.1 Carga de agua manual, permiten la instalación, puesta en marcha y
6.5.2 Lavado de las partes en contacto con los mantenimiento con un riesgo mínimo.
alimentos
6.5.3 Instalación del monedero
6.6 Carga de producto
1.2 Advertencias generales
6.6.1 Carga de los contenedores
6.6.2 Etiquetas de selección Antes de utilizar el distribuidor automático, leer
6.6.3 Carga de vasos atentamente en todos sus apartados, el presente
6.6.4 Carga de las paletinas manual.
7.0 PROGRAMACIÓN
El conocimiento de la información y del contenido del presente
7.1 Descripción general y operaciones preliminares manual, es esencial para una correcta utilización del distribuidor
7.2 Descripción de las funciones automático.
8.0 MANTENIMIENTO
La intervención en el distribuidor automático solo se puede
9.0 MANTENIMIENTO E INACTIVIDAD
realizar por personal competente y que haya recibido formación
9.1 Limpieza y carga previa sobre el mismo.
9.1.1 Mantenimiento aconsejado El técnico instalador debe conocer todas los mecanismos de
9.1.2 Limpieza periódica a cargo del responsable de funcionamiento de la máquina.
la manutención
9.1.3 Limpieza cotidiana aconsejada Es responsabilidad del comprador procurar que el personal que
9.1.4 Limpieza semanal interviene en la máquina esté preparado para tal fin y que
9.1.5 Carga de producto tenga conoscimiento de toda la información y prescripciones
9.1.6 Mantenimiento ordinario y extraordinario indicadas en la documentación técnica.
6
IRIS
suministrada en dotación.
( ++39 35 419 67 20
fax ++39 2 700 486 69
46 0
5 54
Fig. 2.1
8
IRIS
3.0 DESCRIPCIÓN TÉCNICA GENERAL 6 Columna de vasos
7 Grupo monedero
3.1 Descrpción de la máquina (Fig.3.1) 8 Grupo café
9 Recipiente recoge posos líquidos
1 Grupo panel de mando 10 Contenedor posos café
2 Tarjeta panel de mando 11 Ficha electrónica (Master)
3 Grupo distribuidor paletinas 12 Grupo electroválvulas
4 Grupo de distribución de azúcar 13 Grupo caldera solubles
5 Grupo muela de café
11
1
2 3 4 5 6
12
7 8 9 10
13
INSTANT
VERSION
Fig. 3.1
9
IRIS
DISTRIBUIDOR DE VASOS
Es la primera operación que el distribuidor pone en
funcionamiento (excepto para las selecciones con preselección
sin vaso).
el motor situado dentro del cup dispenser pone en
funcionamiento los tornillos sin fin para separar el vaso de la
pila y hacerlo caer en la horquilla apropiada (Fig. 3.2).
Fig. 3.3
Fig. 3.4
10
IRIS
DISPENSACIÓN DE LA PALETINA
Este proceso es activado solamente en las versiones que prevén
el distribuidor de paletinas; es posible seleccionar la paletina en
las opciones amargas y/o en los solubles.
BEBIDA SOLUBLE
Este proceso se inicia cuando se ha completado la dispensación
del vaso y el azúcar (cuando requerido).
Según el tipo de bebida seleccionada y el modelo del distribuidor,
para la preparación de la bebida se activan los siguientes procesos.
primero se activa el motor de la batidora (Fig.3.6).
se activa la electroválvula fijada sobre la caldera de café para introducir
la cantidad de agua programada en la batidora (Fig. 3.7);
En el caso del modelo IRIS I, la electroválvula que se activa
se sitúa sobre el depósito (Fig.3.7).
se activa la bomba que eroga la cantidad de agua programada
y, controlada por un apropiado dispositivo electrónico (contador
volumétrico), toma desde la caldera de café (Fig. 3.11).
se activa el motorreductor de producto soluble haciendo girar
la espiral del contenedor de producto y dispensando sobre la
batidora la dosis programada, (en algunas versiones, primero
Fig. 3.5
se dispensa el producto sobre la batidora) (Fig.3.8)
una vez dispensada la cantidad de agua y de producto
programados, se desactiva la batidora
Fig. 3.6
INSTANT VERSION
11
IRIS
CAFÉ EXPRESO
Este proceso sólo se realiza en los modelos con grupo de café,
tras haber dispensado el vaso y el azúcar.
Fig. 3.9
Fig. 3.10
12
IRIS
Evitar de:
4.2 Almacenamiento
En caso de almacenamiento, evitar remontar las máquinas,
mantenerlas en posición vertical, en ambiente seco y con tempe-
ratura no inferior a 1º C.(Fig.4.2).
4.3 Embalaje
El distribuidor está protegido por porespan y una pelicula
transparente de polipropileno (Fig.4.2).
El distribuidor automático se suministra embalado, asegurando al
mismo tiempo la protección de la parte mecánica y la protección
contra las agresiones del ambiente externo.
Sobre el embalaje se enganchan las siguientes etiquetas
indicativas:
l mover con cuidado
l no volcar
l proteger de la lluvia
l no remontar
l proteger de fuentes de calor
l no resistente a los golpes
l tipo de distribuidor y numero de serie Fig. 4.2 Fig. 4.3
4.4 Recepción
Al recibir el distribuidor automático firmar el albarán con la
indicación conforme salvo examen, y comprobar que no ha habido
ningún daño durante el transporte.
Si se observa alguna anomalía, notificarlo inmediatamente a la
agencia de transporte.
4.5 Desembalaje
Liberar al distribuidor de su embalaje, cortar el film exterior y
extraer las cantoneras (Fig.4.3).
Desmontar las abrazaderas que sujetan el distribuidor al palé
(Tornillos A). Bajar el distribuidor del palé (Fig.4.4).
Fig. 4.4
13
IRIS
Fig. 4.5
Fig. 4.6
14
IRIS
5.0 NORMAS DE SEGURIDAD 6.0 INSTALACIÓN
60 cm
60 cm
60 cm
Fig. 6.6
NO
NO
OK
Fig. 6.9
ON
OFF
Fig. 6.10
Fig. 6.11
17
IRIS
6.5 Instalación
Fig. 6.13
Fig. 6.21
Fig. 6.22
LATTE LAIT
MILK MILCH
Fig. 6.23 Fig. 6.24
20
IRIS
6.6.2 Etiquetas de selección
Las tarjetas que indican las selecciones se introducirán bajo la cobertura transparente que cubre a las teclas individualmente.
Para continuar con las operaciones realizar lo siguiente:
Abrir la ventanilla anterior (Fig. 6.25) y con un destornillador hacer palanca sobre las lengüetas que enganchan la cubierta de cada
tecla (Fig. 6.26).
- Introducir las tarjetas según las selecciones utilizadas en las distintas versiones (véanse los esquemas siguientes) y volver a
colocar la cobertura.
Café soluble
Chocolate
Segundo
Chocolate
Producto
Leche
Azúcar
Leche
Azúcar
soluble
Tè
Tè
21
Azúcar
IRIS
Café en grano
IRIS 6 ESPRESSO DEKA
Chocolate
Leche
Café soluble
22
Azúcar
Café en grano
IRIS 6 ESPRESSO STANDARD
Chocolate
Leche
Tè
IRIS
Primera carga
¡ATENCIÓN!
No efectuar esta operación sujetando solamente
la columna de vasos porque se podrían causar
roturas.
Fig. 6.27
Fig. 6.28
Fig. 6.29
23
IRIS
Fig. 6.30
24
IRIS
Panel de programación
PROGRAMACIÓN
1= + (aumentar)
2= - (disminuir)
3= CUR (cursor)
4= enter (aceptación)
5= ESC
Pulsador 11 = ESC
25
IRIS
3 LAVADO BATIDORA TE
5 DESENGANCHE VASOS
6 DESENGANCHO BANDEJAS
10 RESET ALARMAS
MANTENIMIENTO
(Versión solubles)
1 LAVADO BATIDORA 1 O DESPLAZAMIENTO ALARMAS
(si hay)
2 LAVADO BATIDORA 3
3 DESENGANCHE VASOS
5 LAVADO BATIDORA 2
6 LAVADO
10 RESET ALARMAS
26
IRIS
Fig. 7.2
27
IRIS
Si estamos en modo de SERVICIO, primero hemos de pasar al 7.1 Descripción de las funciones
modo de SELECCIÓN y desde este,podremos acceder al modo de
PROGRAMACIÓN. 7.2.1 VENTAS (Fig. 7.2)
Versión expreso
El menú principal está compuesto los siguientes menús Versión solubles
Para abandonar el modo programación hay que presionar ESC La voz para introducir un nuevo código se visualizará sólo
hasta que se regresa a la modalidad selección. respondiendo Si a la voz Sust. código?.
La visualización en el display está dispuesta sobre dos líneas. Pulsando la tecla +, nos desplazaremos por menú hasta llegar a
la función deseada; pulsando la tecla ENTER se accede al interior
Se puede efectuar la programación utilizando un programa en el
de la función; pulsando de nuevo ENTER se accede a la lectura
PC WinBianchi.
del resto de datos.
Las dosis que se pueden programar para cada bebida están Pulsando ESC se regresa al menú de partida.
indicadas con el ítem Sxx.
Para anular todos los datos, operar como sigue:
ir hasta el ítem BORRA
apretar la tecla ENTER
en el display aparece COD 0000
introducir el código de anulación utilizando el criterio habitual
apretar ENTER
será requerido si se desea cambiar el código de anulación
apretar la tecla + si no se desea cambiar el código
en el display aparece ANULA?
confirmar con la tecla CIFRA
Versión expreso
Versión solubles
Fig. 7.2
29
IRIS
Sistemas pago Programa el sistema de pago utilizado Lavado Habilitación lavado con reloj. [On/Off]
[G13/Executive/MDB]
Ciclo lavado Habilitación ciclo lavado. [On/Off]
ECS dif. Sólo si está programado el sistema de pago
Jarra 1 Número de erogaciones para la bebida
Executive. Programa la opción ECS
asociada a la tecla 1. [2..99]
diferenciado [On/Off]
Jarra 2 Número de erogaciones para las bebidas
Price holding Sólo si está programado el sistema de pago
asociadas a las teclas 2..8 . [2..99]
Executive. Programa la opción para el Price
Holding [On/Off] Timeout crédito Recupera el crédito si la erogación falla
(Vega) [SI/NO]
Tipo Vega Tipo máquina Vega [Snack, Pan]
Sens falta Vega Habilita el sensor falta producto Vega
Descafeinado La opción para la preselección descafeinado,
[SI/NO]
si está configurado en SI se habilita la tecla
de preselección [SI/NO]
Paletinas para sol. Habilita la erogación de la bandeja para todas Con las teclas 1 y 2, se modifican los valores lógicos, como el
las bebidas [SI/NO] estado de sí (S = habilitado) a no (N = inhabilitado) o con las
teclas 1, 2, 3 se modifican los valores numéricos.
Siempre paletinas Habilita las paletinas [SI/NO]
Presionando nuevamente ENTER se confirma el valor programado
Presel. Dulce Configura la tecla de preselección como y aparece en el display la opción sucesiva; presionando
dulce si SI o amargo si NO [SI/NO] nuevamente ESC se regresa al menú OPCIONES.
Mixer azúcar Habilita la opción mixer azúcar, con esta
opción habilitada la orden de los solubles se
invierte [SI/NO]
Azúcar único Habilita azúcar único [SI/NO]
Tiempo único azúc. Configura el tiempo para el azúcar si está
habilitada la opción azúcar único
[00.0 s
25.5 s]
Moled. Instant. Configura el tipo de moledura, si SI entonces
se obtiene la moledura instantánea si NO se
obtiene la moledura tradicional [SI/NO]
Umbral molinillo Programa el umbral de corriente para el
molinillo [05.0
18.0]
Timeout molinillo Programa el timeout para el molinillo
[00.0 s
25.5 s]
Timeout grupo Programa el timeout para el grupo
[00.0 s
25.5 s]
Timeout bomba Programa el timeout para la bomba
[00.0 s
25)
Sens. vaso habilitación sensor vaso (ON/OFF)
Cred. permanente Si está activada esta opción, habilita el
timeout de crédito por 3 minutos. SÍ habilita
la opción y NO la inhabilita [SÍ/NO]
Recuperación crédito Si está habilitada esta opción, restablece
el crédito siempre que la erogación de una
bebida no haya funcionado correctamente.
Además, no se recupera el crédito si hay una
indicación de que se ha entregado la bebida
o si, ante la presencia de otras indicaciones,
se solicita la bebida agua caliente. SÍ habilita
la opción y NO la inhabilita [SÍ/NO]
Bomba autónoma Habilitación de la gestión de la bomba
autónoma [On/Off]
30
IRIS
Versión expreso
Fig. 7.3
31
IRIS
ECS dif. Sólo si está programado el sistema de pago Ante la presencia de un agua poco conductiva,
Executive. Programa la opción ECS hay que disminuir la sensibilidad de la sonda.
diferenciado [On/Off] Timeout crédito Recupera el crédito si la erogación falla
Price holding Sólo si está programado el sistema de pago (Vega) [SI/NO]
Executive. Programa la opción para el Price Sens falta Vega Habilita el sensor falta producto Vega
Holding [On/Off] [SI/NO]
Tipo Vega = Tipo máquina Vega [Snack, Pan]
Descafeinado La opción para la preselección descafeinado, Con las teclas 1 y 2, se modifican los valores lógicos, como el
si está configurado en SI se habilita la tecla estado de sí (ON = habilitado) a no (OFF = inhabilitado) o con
de preselección [SI/NO] las teclas 1, 2, 3 se modifican los valores numéricos.
Presel. Dulce Configura la tecla de preselección como Presionando nuevamente ENTER se confirma el valor programado
dulce si SI o amargo si NO [SI/NO] y aparece en el display la opción sucesiva; presionando
Transportador Configura el DA para la gestión del nuevamente ESC se regresa al menú OPCIONES.
transportador azúcar y Paletinas [SI/NO]
Paletinas para sol. Habilita la erogación de la bandeja para todas
las bebidas [SI/NO]
Azúcar único Habilita azúcar único [SI/NO]
Tiempo azúc. único Configura el tiempo para el azúcar si está
habilitada la opción azúcar único
[00.0 s
25.5 s]
T integración aguaPrograma la dosis de integración de agua,
[0.0 s
6.0 s]
Sens. vaso habilitación sensor vaso (ON/OFF)
Cred. permanente Si está activada esta opción, habilita el
timeout de crédito por 3 minutos. SÍ habilita
la opción y NO la inhabilita [SÍ/NO]
Recuperación crédito Si está habilitada esta opción, restablece
el crédito siempre que la erogación de una
bebida no haya funcionado correctamente.
Además, no se recupera el crédito si hay una
indicación de que se ha entregado la bebida
o si, ante la presencia de otras indicaciones,
se solicita la bebida agua caliente. SÍ habilita
la opción y NO la inhabilita [SÍ/NO]
Bomba autónoma Habilitación de la gestión de la bomba
autónoma [On/Off]
Timeout bomba a. Configura el tiempo de la bomba autónoma
[0..60 s]
Multiventa Habilita la multiventa. SÍ habilita la opción
y NO la inhabilita [SÍ/NO]
Número máquina Número máquina [0..999999]
Número locación Número locación [0..65535]
Punto decimal Define la visualización del punto decimal: P1
y P2 para seleccionar, P4 para confirmar.
[0000 / 0000.0 / 000.00 / 00.000]
Lavado Habilitación lavado con reloj. [On/Off]
Ciclo lavado Habilitación ciclo lavado. [On/Off]
32
IRIS
Versión solubles
Fig. 7.4
33
IRIS
7.2.3 BEBIDAS Ret.Ev.2 00.0 s retraso dosis de agua relativa a los solubles
1 y 2, [00.0 s
25.5 s]
Versión expreso (Fig. 7.5)
Extra m 1 00.0 s tiempo extra mixer 1, [00.0 s
25.5 s]
La estructura del menú bebidas se repite para el número de Sol.1 00.0 s dosis soluble 1, [00.0 s
25.5 s]
bebidas, por lo tanto se repetirá dicha estructura para una sola
bebida, indicando una x en el lugar del número de bebida, entonces Ret.Sol.1 00.0 s retraso dosis soluble 1, [00.0 s
25.5 s]
basta sustituir la x con el número de bebida correspondiente. Ton so.1 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 1,
La bebida asociada a la tecla 8 es una excepción, pues puede [00.0 s
25.0 s]
erogar sólo agua caliente y por lo tanto tendrá un menú diferente Toff so.1 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 1,
de las otras teclas. [00.0 s
25.0 s]
Para los solubles se han efectuado las siguientes combinaciones:
Sol.2 00.0 s dosis soluble 2, [00.0 s
25.5 s]
1 = leche
2 = chocolate Ret.Sol.2 00.0 s retraso dosis soluble 2, [00.0 s
25.5 s]
3 = té o descafeinado Ton so.2 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 2,
Para las teclas de 1 a 13, en la línea 1 se indica la tecla a la que [00.0 s
25.0 s]
se refiere para la habilitación, las dosis y tiempos que aparecen Toff so.2 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 2,
en la línea 2, parámetros que vamos a listar a continuación: [00.0 s
25.0 s]
Ev.3 000 cc cantidad de agua para los solubles 3,
On habilita la bebida
[000 cc
999 cc]
EvCafé 000 cc cantidad de agua para el café,
Ret.Ev.3 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente al
[000 cc
999 cc]
soluble 3, [00.0 s
25.5 s]
Ag.Añad. 000 cc cantidad de agua añadida para el café,
Extra m 2 00.0 s tiempo extra mixer 2, [00.0 s
25.5 s]
[000 cc
999 cc]
Sol.3 00.0 s dosis soluble 3, [00.0 s
25.5 s]
Ev.2 000 cc cantidad de agua para los solubles 1 y 2,
[000 cc
999 cc] Ret.Sol.3 00.0 s retraso dosis soluble 3, [00.0 s
25.5 s]
Ton so.3 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 3,
[00.0 s
25.0 s]
Toff so.3 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 3,
[00.0 s
25.0 s]
Ev.4 000 cc cantidad de agua correspondiente a la
electroválvula 4, [000 cc
999 cc]
Ret.Ev.4 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente a la
electrov. 4, [00.0 s
25.5 s]
Azúcar 00.0 s dosis azúcar, [00.0 s
25.5 s]
Fig. 7.5
34
IRIS
7.2.3 BEBIDAS
Versión solubles (Fig. 7.6)
Ret.Ev.4 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente al
La estructura del menú bebidas se repite para el número de soluble 6, [00.0 s
25.5 s]
bebidas, por lo tanto se repetirá dicha estructura para una sola Extra m 4 00.0 s tiempo extra mixer 4, [00.0 s
25.5 s]
bebida, indicando una x en el lugar del número de bebida, entonces (solo si la opción transportador está a SI)
basta sustituir la x con el número de bebida correspondiente.
Sol.6 00.0 s dosis soluble 6, [00.0 s
25.5 s]
La bebida asociada a la tecla 8 es una excepción, pues puede
erogar sólo agua caliente y por lo tanto tendrá un menú diferente Ret.Sol.6 00.0 s retraso dosis soluble 6, [00.0 s
25.5 s]
de las otras teclas. Ton so.6 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 6,
Si/No habilita la bebida [00.0 s
25.0 s]
Si/No habilita la bandeja (solo si la opción Toff so.6 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 6,
transportador está en SI) [00.0 s
25.0 s]
Ev.1 00.0 s cantidad de agua para los solubles 1, Azúcar 00.0 s tiempo azúcar, [00.0 s
25.5 s] (solo si la
[00.0 s
25.5 s] opción transportador está a SI)
Ret.Ev.1 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente a los El Ton indica el tiempo que el motorreductor queda encendido,
solubles 1, [00.0 s
25.5 s] mientras que el Toff indica el tiempo que queda apagado. La
Extra m 1 00.0 s tiempo extra mixer 1, [00.0 s
25.5 s] (solo secuencia temporal es Ton-Toff-Ton-Toff- etc. para toda la duración
si la opción transportador está en NO) del soluble correspondiente.
Sol.1 00.0 s dosis soluble 1, [00.0 s
25.5 s] (solo si
la opción transportador está en NO) NOTA: si la opción descafeinado es NO las teclas de 9 a 13 no se
Ret.Sol.1 00.0 s retraso dosis soluble 1, visualizan.
[00.0 s
25.5 s] (solo si la opción
transportador está en NO)
Ton so.1 00.0 s tiempo on motorreductor
soluble 1, [00.0 s
25.0 s] (solo si la opción
transportador está en NO)
Toff so.1 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 1,
[00.0 s
25.0 s] (solo si la opción
transportador está en NO)
Ev.2 00.0 s cantidad de agua para los solubles 2 y 3,
[00.0 s
25.5 s]
Ret.Ev.2 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente a
los solubles 2 y 3, [00.0 s
25.5 s]
Extra m 2 00.0 s tiempo extra mixer 2, [00.0 s
25.5 s]
Sol.2 00.0 s dosis soluble 2, [00.0 s
25.5 s] (solo
si la opción transportador está en NO)
Ret.Sol.2 00.0 s retraso dosis soluble 2, [00.0 s
25.5 s]
(solo si la opción transportador está en NO)
Ton so.2 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 2,
[00.0 s
25.0 s] (solo si la opción
transportador está en NO)
Toff so.2 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 2,
[00.0 s
25.0 s] (solo si la opción
transportador está en NO)
Sol.3 00.0 s dosis soluble 3, [00.0 s
25.5 s]
Ret.Sol.3 00.0 s retraso dosis soluble 3, [00.0 s
25.5 s]
Ton so.3 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 3,
[00.0 s
25.0 s]
Toff so.3 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 3,
[00.0 s
25.0 s]
Ev.3 00.0 s cantidad de agua para los solubles 4 y 5,
[00.0 s
25.5 s]
Ret.Ev.3 00.0 s retraso dosis de agua correspondiente a
los solubles 4 y 5, [00.0 s
25.5 s]
Extra m 3 00.0 s tiempo extra mixer 3, [00.0 s
25.5 s]
Sol.4 00.0 s dosis soluble 4, [00.0 s
25.5 s]
Ret.Sol.4 00.0 s retraso dosis soluble 4, [00.0 s
25.5 s]
Ton so.4 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 4,
[00.0 s
25.0 s]
Toff so.4 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 4,
[00.0 s
25.0 s]
Sol.5 00.0 s dosis soluble 5, [00.0 s
25.5 s]
Ret.Sol.5 00.0 s retraso dosis soluble 5, [00.0 s
25.5 s]
Ton so.5 00.0 s tiempo on motorreductor soluble 5,
[00.0 s
25.0 s]
Toff so.5 00.0 s tiempo off motorreductor soluble 5,
[00.0 s
25.0 s]
Ev.4 00.0 s cantidad de agua para los solubles 6,
[00.0 s
25.5 s]
Fig. 7.6
35
IRIS
Fig. 7.7
36
IRIS
Tiempo seguridad Tiempo seguridad Vega [1÷9 ore] - El parámetro Descongela por se visualiza solo para el tipo de
máquina Vega Snack.
Fig. 7.8
37
IRIS
Fig. 7.9
38
IRIS
Fig. 7.10
39
IRIS
Versión solubles
Versión expreso
Fig. 7.11
40
IRIS
Versión solubles
Versión expreso
Fig. 7.12
41
IRIS
Versión solubles
Versión expreso
Fig. 7.13
42
IRIS
Versión solubles
Versión expreso
Moneda 1 (Tecla 3 vacía)
...
Moneda 16 (Tecla 3 vacía)
Fig. 7.14
43
IRIS
Versión solubles
Versión expreso
Código
Fig. 7.15
Datos de default?
Fig. 7.16
44
IRIS
Versión expreso
Versión solubles
Descuento x
Fig. 7.17
Versión expreso
Versión solubles
Jarra tecla x
Fig. 7.18
45
IRIS
Versión expreso
Leche pr. tas. x Habilita antes la opción leche para la
selección x (x=1..13), [On/Off]
Fig. 7.19
46
IRIS
Fig. 7.20
47
IRIS
Fig. 7.21
48
IRIS
Fig. 7.22
49
IRIS
Lavados
La tecla 13 situada en el lado de los componentes de la tarjeta
teclado (Fig.5.1) efectúa el lavado consecutivo del grupo café
(rotación grupo), de la electroválvula leche chocolate y del
correspondiente molinillo y de la electroválvula té con su molinillo.
Esta tecla está activa solo en estado normal de la máquina, no si
se está en mantenimiento o programación.
50
IRIS
Lavados
La tecla 13 situada en el lado de los componentes de la tarjeta
teclado (Fig.5.1) efectúa el lavado consecutivo del grupo café
(rotación grupo), de la electroválvula leche chocolate y del
correspondiente molinillo y de la electroválvula té con su molinillo.
Esta tecla está activa solo en estado normal de la máquina, no si
se está en mantenimiento o programación.
51
IRIS
9.0 MANTENIMIENTO E INACTIVIDAD
9.1 Limpieza y carga
Para garantizar durante mucho tiempo el correcto funcionamiento del distribuidor, es necesario una limpieza periódica en algunas
de sus partes. La limpieza de algunos elementos es indispensable para cumplir las normas sanitarias vigentes. Estas operaciones
se realizan con el distribuidor abierto y apagado; las operaciones de limpieza, han de realizarse antes de la carga del producto.
Para garantizar el ejercicio normal, el aparato tiene que ser instalado en lugares en donde la temperatura ambiente esté comprendida
entre una temperatura mínima de +1°C y una máxima de +32°C y la humedad no supere el 70%. Tampoco se puede instalar en
aquellos locales en donde la limpieza se realice con mangueras de agua (eje. Grandes cocinas, etc).
No utilizar chorros de agua para la limpieza de la máquina.
Consultar las disposiciones indicadas en el capítulo 5.0 NORMAS DE SEGURIDAD y el capitulo 6.0 INSTALACIÓN del
presente manual.
9.1.1 Mantenimiento aconsejado
Bianchi garantiza el buen funcionamiento del distribuidor en el trascurso del tiempo solo cuando se ha realizado el
mantenimiento preventivo respetando las modalidades descritas en la tabla siguiente:
N° VENTAS
TIPOLOGÍA DE INTERVENCIÓN
5.000 10.000 20.000 30/40.000 70/80.000
Regeneración depurador * l
3
1
4
Fig.9.1 Fig.9.3
52
IRIS
Fig.9.4
Fig.9.5 Fig.9.6
ÍNDICEDIDE
INDICE
EROGACIÓN
EROGAZIONE
Fig. 9.11
54
IRIS
Con respecto a lo que no se ha mencionado en este capítulo,
consulta la HACCP y en particular prestar atención a:
9.2 PROCEDIMIENTO DE MANTENIMIENTO
- La limpieza de los locales
Equipo ideal: - El transporte de los productos
Para los encargados de la carga y de la manutención, el equipo - La manutención de las maquinarias
ideal debería estar compuesto por: - La eliminación de los deshechos
- Valija porta instrumentos - Aprovisionamiento del agua potable
- Uniforme limpio - La higiene personal
- Guantes descartables - Las características de los productos alimenticios
- Borne para cerrar las pajillas - (directiva 93/43/CEE)
- Rollo de papel alimentario
- Bastón en madera o plástico Algunas advertencias importantes (ref. Directiva 93/43)
- Confección de detergente l Los locales en donde se instalan los distribuidores automáticos,
- Confección de desinfectante deben impedir la acumulación de suciedad, el contacto con
- Cartel Distribuidor fuera de servicio materiales tóxicos y la formación de moho sobre las superficies
de la máquina.
- Mesita de apoyo (facultativa)
l Además, es importante que los locales en donde se instala el
No utilizar nunca: distributor, puedan garantizar una correcta práctica higiénica
- Esponjas, esponjitas, trapos de tela impidiendo la contaminación cruzada, durante las operaciones,
- Pinceles entre productos alimenticios, aparatos, materiales, agua,
recambio de aire o intervenciones del personal y excluyendo
- Destornilladores u objetos metálicos
agentes externos de contaminación como insectos u otros
animales nocivos.
9.2.1 Sanitarización l Comprobar que la conexión hídrica sea adecuada y conforme a
la directiva CEE 80/778 concerniente a la cualidad de las aguas
destinadas al consumo humano.
ALGUNAS ADVERTENCIAS IMPORTANTES
l Asegurar una correcta aireación mecánica o natural, evitando
- Los operadores y técnicos del vending que habitualmente estén el flujo mecánico de aire de una zona contaminada hacia una
en contacto con los productos alimenticios deben prestar zona limpia.
particular atención al aseo personal y a la indumentaria.
Las operaciones de limpieza pueden ser efectuadas:
1 en el lugar en el que está instalado el distribuidor automático
En particular, antes de iniciar cada operación en el distribuidor
debe asegurarse de: 2 en la empresa que gestiona el servicio
- calzar zapatos que prevengan los accidentes o al menos que
sean adecuados al uso
Ejemplo de procedimiento de limpieza ideal de un
- lavarse las manos perfectamente
distribuidor automático de bebidas calientes:
- mantener las uñas cortas, limpias y sin tinta
El encargado de la higiene de la instalación, antes de abrir el
- llevar el cabello corto y limpio distribuidor, debe asegurarse del estado de limpieza del ambiente
- evitar rascarse durante las operaciones de mantenimiento circunstante y poner un cartel que indique a los potenciales
consumidores que:
- no fumar y no comer durante el trabajo
- el aparato está fuera de servicio por manutención
- evitar tocarse el cabello, boca, nariz durante el trabajo
- es importante que, durante las operaciones de limpieza y
- evitar llevar anillos, pulseras, relojes sanificación, el encargado no tenga que suspender nunca su
- cubrir las posibles heridas trabajo para hacer funcionar el distribuidor.
- evitar perfumes personales fuertes - Para la limpieza interna usar estropajos limpios, mucho mejor
paños de un solo uso.
- Indispensable acordarse de no poner nunca en contacto los
La mayor contaminación de los alimentos pasa a través de las
productos usados para la limpieza genérica del distribuidor con
manos, os recordamos por tanto que os lavéis las manos de vez
los usados para la limpieza de las piezas en contacto con los
en cuando:
alimentos.
- se inicia a trabajar en el distribuidor
- Prestar atención durante las operaciones de limpieza de no
- después de haber ido al lavabo transferir gérmenes de zonas sucias a otras ya limpias.
- después de haberse tocado el cabello, sonado la nariz, comido A) usar guantes limpios
- después de haber tocado productos químicos de limpieza B) usar agua caliente que no esté sacada de los lavabos
- después de haberle dado la mano a otra persona C) prestar una atención especial en la limpieza de las piezas en
Si se usan guantes protectores es necesario acordarse de contacto con las sustancias alimenticias.
cambiarlos cada vez que tocan objetos contaminantes. - Quitar totalmente todos los residuos de suciedad antes de
utilizar desinfectantes.
- Evitar completamente todo contacto de alimentos con
Cómo obtener la higiene:
superficies sucias.
- Se obtiene con el empleo de desinfectantes
- Durante las operaciones de limpieza abstenerse minuciosamente
Los desinfectantes tienen por objeto destruir los microorganismos a las indicaciones descritas en las confecciones de los
presentes en las superficies. detergentes químicos. Evitar absolutamente que las
confecciones de los alimentos tengan contacto con los
Cómo obtener la limpieza: detergentes.
- Se obtiene con el empleo de detergentes y/o detersivos - Asegurarse de que vuestro equipo de limpieza esté en perfectas
condiciones de eficiencia.
Los detergentes tienen por objeto eliminar la suciedad más grosera.
D) terminadas las operaciones de limpieza depositar las bolsas de
Existen en comercio productos que son al mismo tiempo
basura en las áreas adecuadas alejadas de donde se colocaran
detergentes/desinfectantes. Normalmente se consiguen en la far-
los distribuidores automáticos.
macia (a base de cloro).
55
IRIS
9.2.2 Control temperatura
INFORMACIONES GENERALES SOBRE LOS PRODUCTOS
- regular la temperatura del distribuidor de acuerdo con las DISTRIBUIDOS
recomendaciones específicas de los fabricantes de la comida
contenida en el distribuidor - controlar siempre la fecha de caducidad
- controlar siempre la hermeticidad de las confecciones
- la comida generalmente se conserva de forma apropiada a una
temperatura inferior a 8° C - recordar que la comida siempre se debe conservar a al menos
a 15 cm de altura del suelo
- los bocadillos, concretamente, son necesarios conservarlos a
- durante la carga no tocar nunca los vasos, hacerlos resbalar
una temperatura que puede oscilar entre los 3°C y los 5°C
fuera de la confección
- naturalmente estos productos se deben transportar en - durante la carga nunca tocar las cucharillas, hacerlas resbalar
contenedores térmicos apropiados. fuera de la confección
- evitar conservar los productos solubles durante mucho tiempo
o en ambientes aislados, húmedos.
Resumimos en la tabla siguiente el comportamiento que sugerimos con el fin de reducir al mínimo el riesgo de proliferación y contaminación
de bacterias en el interior del distribuidor
TIEMPO / n° VENTAS
TIPOLOGÍA DE INTERVENCIÓN 20000 VENTAS O
CADA DIA CADA SEMANA
MAX CADA MES.
Trasportar y lavar todas las piezas a la vista en la zona de
l
erogación con liquido higienizante.
*Bianchi ha predispuesto kit específicos expresamente estudiados para cada modelo de distribuidor.
9.3 Dosificación
Fig. 9.12
56
IRIS
9.4 Inactividad
Para una prolongada inactividad del distribuidor, es necesario
efectuar las siguientes operaciones preventivas:
Desconectar eléctricamente e hidráulicamente el distribuidor
Vaciar por completo la caldera de solubles y la cubeta de entrada
de agua, para ello, quitar el tapón situado en el tubo largo de
la salida de líquidos.
Colocar de nuevo el tapón.
Vaciar todo el producto de los contenedores (Fig.9.14).
Proceder al lavado de todas las partes en contacto con alimentos
tal y como se ha descrito en apartados anteriores
Vaciar el cubo de residuos y limpiarlo cuidadosamente
Fig. 9.14
Sacar la bolsa de posos de café
Limpiar con un paño limpio, todas las superficies internas y
externas del distribuidor automático
Proteger el exterior con un film o bolsa de celofán (Fig.9.15)
Almacenar en un local seco, resguardado y a una temperatura
no inferior a 1º C.
Fig.9.15
57
IRIS
10.0 ACCESORIOS
49 kg
Fig. 10.2
58
IRIS
Recordar:
- Sacar el disco del fondo del distribuidor rompiendo las aletas
que lo mantienen húmedo (Fig.10.4).
Fig.10.3
Fig.10.4
Fig.10.5
59
IRIS
Fig.10.8
Fig. 10.9
Fig. 10.10
60
IRIS
Fig.10.11
61
IRIS
Alarmas no memorizadas
Se activa si se detecta un error en la eeprom.
En la línea 2 se visualiza el mensaje Error
eeprom. Ejecutando la operación de reset, se
E09 - Error eeprom Efectuar lel reset de las alarmas.
volverán a cargar también los datos de default
e n l a e e p ro m (s ó l o s i e s t a a l a rma e s t á
presente).
Esta alarma está activa sólo si está habilitado
el monede ro Exec ut ive o MDB. Se ac t i va
cuando se verifica un error de conexión entre
la tarjeta y el monedero o no se detecta el
mo ne de ro .-Exe c ut i ve : e s t á pre vi s t o un
Alarma - Err. monedero Dichas alarmas se autorestablecen
retraso de 60 segundos desde cuando no se
detecta el monedero hasta cuando se activa
la alarma.-MDB: el retraso es de 10 seg. en el
encendido, es dec ir, aproximadamente 2
segundos.
En el empleo del monedero Executive (no en
Price Holding) o MDB, si se programa un valor
del precio tal que multiplicado por la moneda
Verificar el valor correcto de la moneda básica
básica del monedero se supera el range de
Alarma - Factor de escala e n l o s pa rá me t ro s de progra ma c i ón de l
valor admisible para el precio, se indica con el
monedero.
mensaje factor de escala. Dicha alarma se
autorestablece apenas se le adjudica un valor
admisible al valor programado.
Salta después de 2 segundos de la eliminación
Verificar la capacidad hídrica de la
del micro vacío agua. Apaga la resistencia y
instalación de red.Electroválvula entrada
reinicia el timeout para E12. Con la opción bomba aguaBuen funcionamiento del
autónoma habilitada durante el tiempo timeout microinterruptor de la cubeta.
bomba autónoma programado visualiza carga
E08 VACÍO AGUA agua, es decir, hasta que la salida de la bomba
aut ónoma permane c e a bi erta para luego Vaciar el cubo de desperdicios líquidos
visualizar el mensaje E08 - vacío agua. Dicha
alarma tiene como efectos el de deshabilitar el
V e ri f i c a r e l mi c ro i nt e rru p t o r c u b e t a y
introductor de monedas o fichas y la erogación
eventualmente sustituir
de bebidas. Se autoestablece.
Se verifica si con el reset no se alcanza en 15
minutos la temperatura de set menos 15 ºC, o si Verificar los parámetros de
E12 TEMP.<60C
durante el funcionamiento normal la temperatura programaciónControlar el Clixon
queda por debajo de los 60 ºC por 15 minutos.
Sa lt a des pués de 10 s e gundos de s de s u
activación si el motor desenganche vasos no Llena la columna correspondiente.
E01 VASO ha activado el MFC Desenganche Vasos o
bien si el motor rotación columna permanece Verificar el microinterruptor y eventualmente
activo durante más de 90 segundos. sustituir.
Sa lt a des pués de 10 s e gundos de s de s u
Verificar el microinterruptor de posición del
E18 TRANSP. AZÚC. activación si el motor transportador azúcar no
motor y eventualmente sustituir
ha activado el Micro Transportador Azúcar.
Se comprueba si todas las eslavas conectadas
a la tarjeta están en alarma. En consecuencia,
E00 FUERA DE SERVICIO Verificar alarmas en mantenimiento
no e s po s i b l e ni nguna e ro ga c i ó n e n l a s
eslavas.
Las actualizaciones software están disponibles
Se comprueba si la revisión de las eslavas
CONFIGURACIÓN en el portal técnico Bianchi, si esto no es
conectadas a la tarjeta no es compatible.
posible se ruega contactar con la sede Bianchi
Alarmas memorizadas
Segnalazioni memorizzate
Indicaciones memorizadas
Salta si vence el timeout del motor del sector Verificar el motorreductor del sector,
Vega sector xx
xx durante el suministro. espiral y conexiones eléctricas
64
IRIS
(1)
La alarma E-16 CAPACIDAD es una simple señalización, no 12.0 DESMANTELAMIENTO
bloquea, indica una progresiva reducción del caudal de agua
en el circuito de la bomba, electroválvula, o un fallo en el Proceder a vaciar de producto y de agua tal y como se ha descrito
contador volumétrico,(ventolino). Esta señalización, avisa de en el párrafo anterior.
un inminente fallo,E-04 BOMBA. Para el desmantelamiento, se ha de desmontar el distribuidos
automático separando las piezas según su naturaleza, (plásticos,
Están previstos otros indicaciones que no bloquean la máquina metales, etc.).
pero avisan que es necesaria la regeneración de las resinas del
descalcificador, el cambio de las muelas del molinillo o del filtro. El Confiar a personal especializado cada uno de estas portes.
número de servicios para los que aparece la señalización, se
Si consta de grupo de frío, confiar este ultimo, sin desmontarlo, a
programa en el menú de OPCIONES, las señalizaciones previstas
personal autorizado para el desmantelamiento de grupos de frío.
son:
y de las seguridades:
- Termostato caldera café
- Interruptor puerta
- Anti-inundación mecánico
- bomba, molinillo, motor grupo, erogación café (regulación de
tiempo)
65
IRIS
SCHEMA IDRAULICO
ESQUEMA HIDRÁULICO Cod. 11090011
nuova
HYDRAULiC SCHEME
(versión soluble) Data 12.07.2002 Dis. Colombo
BIANCHI SCHEMA HYDRAULIQUE Ediz.
3 5CajaScatola
polvopolvere
café latte
6 Scatola polvere
4 Caja polvo chocolate tÈ D 200
7 Blocchetto elettrovalvole solubili D 160
5 Caja polvo leche
8 Caldaia D 320
6 9Caja polvo
Clixon té
antiebollizione D 340
2
1 3 4 5 6
7 10
Bloque eletroválvula
Strozzatura solubles
per elettrovalvola antitrabocco 100 100 100 100 100 100
11 Supporto
8 Caldera ugelli erogazione
12 Vaschetta raccogliliquidi
9 Clixon
13 Elettrovalvola antitrabocco
1014
Strozzatura
Raccordoper electroválvula antiderrame
di scarico
1115
Soporte
Spiraleboquillas
tÈ erogación
16 Riduttore di portata ¯1,6mm
12 Recipiente recoge líquidos
17 Mixer + camera di miscelazione
13 Electroválvula antiderrame
17 17 15
14 Junturas de descarga G
F
15 Espiral té
E 190
E 190
E 190
E 670
16 Caja de transmisiòn
16 Mixer + cámara de mezcla
7 16
E 200
C 370
B 135
9
C 240
11
C 40
10
14
C 300
12
A 190
13
TË
Brodo
Latte + Cioccolata
CaffË
66
IRIS
ESQUEMA ELÉCTRICO
IRIS SOLUBLES
67
IRIS
SCHEMA
ESQUEMAIDRAULICO
HIDRÁULICO Cod. 11089811
nuova
HYDRAULYC
(versiónSCHEME
expreso) Data 03.06.2002 Dis. Colombo
BIANCHI SCHEMA HYDRAULIQUE Ediz.
DENOMINAZIONE
A= Tubo silicone 5x9 H = Riduzione
IRE 01 XX
B= Tubo silicone 8x11 I = Riduzione L=18mm ¯int=2.75
1 Scatola dosatrice cioccolata C= Tubo silicone 8x12 L = Tubo silicone 5x9 (C)
1 Caja dosificadora chocolate Tubo silicone 3x6(C)
2 Scatola dosatrice latte D=
2 Caja
3 Scatoladosificadora
dosatrice TË leche E= Tubo silicone 7x11(C)
F= Tubo teflon 4x6
4 Scatola dosatrice zucchero
3 Caja dosificadora té G= Tubo akulon 4x6
5 Eletrovalvola tre vie caffË 4 1 2 3
4 Caldera
6 Gruppo caffË
7 Blocchetto elettrovalvole
5 Electroválvula tres vías solubili
café 100 100 100 100
8 Vaschetta acqua
6 Grupo café
9 Raccordo a "Y"
7 Bloque
10 Tappo electroválvula solubles
8
11 Filtro acqua
8 Recipiente agua D 300
12 Vaschetta raccoglifondi
9 Junturas
13 en ingresso
Elettrovalvola Y acqua D 230
E 40
14 Rilevatore di flusso L 370
10 Tapón 19
15 Pompa
11 Filtro
16 agua
Supporto ugelli
7 H
17 Vaschetta raccogli
12 Recipiente recoge liquidi
posos 11
18 Raccordo di scarico
13 Electroválvula entrada agua F 300 4
19 Camera di miscelazione A 110
20 Raccordo a "T"
14 Detector de flujo
21 Caldaia 5
15 Bomba
E 680
L 190
9
16 Soporte boquillas
17 Recipiente recoge líquidos
D 180
E 400
18 Junturas de descarga
6
19 Cámara de mezcla
20 Junturas en T 10
12
F 680
A 240
15
A 180
A 230
B 210
I
A 240
A 80
14
13 L 25 16
20
A 150
18
17
Ugello capillare TË
CaffË
Latte + Cioccolata
Beccuccio a gomito
Beccuccio diritto Acqua
68
IRIS
2xF 10 A
ESQUEMA ELÉCTRICO
3
U1
L2
230V.-50Hz.
Net filter
Filtro rete
N
IRIS EXPRESO
4
U3
N4
L
18
Fuses
Fusibili
Aspiratore
Aspiration
Safety switch
Interr. generale di sicurezza
18
9
230VAC
Protettore termico a riarmo manuale
135?
Clixon
180 VA
Micro chiamata acqua Trasformatore 180VA
*
Inlet water microswitch Trasformer 180VA
95
**
22,5V AC
24V AC
ROSSO 66
Over-flow microswitch
Resistenza caldaia espresso 1500W
Elettrovalvola entrata acqua 24VAC 1500w Cofee boiler resistance
(solo per modelli con allacciamento a rete)
**
F 15A
11
10
96
77
24VAC water inlet electrovalve
110?
Alimentazione per sistemi di pagamento Clixon
Optonal kit payment system supply
NERO 77
BLU 82
Predisp. coppetta riscaldata
13
Resistance 20W 24V
40+
PIN 1
Input 2 (CN11)
25
Elettrovalvola entratra acqua PIN 2
Ntc sensor 100K
OUTPUT 1 (CN2)
52
PIN 3
Elettrovalvola acqua latte/cioccolata
PIN 4
Milk/Chocolate electrovalve 24
75
PIN 4
Mixer Thè
M
INPUT 1
Micro chiamata acqua serbatoio autonomo
34
OUTPUT 2 (CN3)
Coffee water electrovalve PIN 2
Microswitch inlet water for tank
15
Predisposizione Kit lampada portiera PIN 6 (In caso di serbatoio autonomo sostituisce
PIN 1 il micro chiamata acqua contrassegnato
Kit door lamp
con l'asterisco. Fili 10 e 77 )
35
76
Elettrovalvola thè PIN 7
The electrovalve
PIN10
46
60
Sugar/Spoons motor
PIN 9
48
Sugar gearmotor
60
PIN 8
33
The gearmotor
40+
PIN 7
PIN 1
Micro conv.zucchero e palette
61
PIN 6
Microswitch spoon/sugar
45
INPUT 6
Milk gearmotor
71
Microswitch trasl.pos.spoon/sugar
PIN 5
43
Chocolate gearmotor
72
Microsw.cup dispenser pos.transl.
SCHEDA MICRO IRIS ESPRESSO
PIN 4
141
44
74
R.10ohm.10w Microsw. erogation pos. transl.
PIN 3
Protettore termico 100?C PIN 5
Micro vuoto acqua
OUTPUT 3 (CN5)
73
Thermal protector 100?C Microswitch empty water
55
PIN 2
PIN 6
Micro vuoto bicchieri
68
83
Iris espresso micro board
Magnetic coffee
PIN 3
27
INPUT 4
63
Sledge motor
22
60
PIN 4
Rotazione colonna bicchieri PIN 3
M
PIN 5
Volumetric counter
OUTPUT 4 (CN4)
PIN 2
70
PIN 6
PIN 1
80
PIN 7
P4
P3
P2
P1
P9
38
PIN 8
21
LCD/KEYBOARD (CN7)
Cup dispenser
P11
PIN10
PULSANTIERA
Keyboard
P12
40
PIN 1
OUTPUT 5 (MR2)
P13
Macinino
39
PIN 2
Grinder
M
MOTORIDUTTORE POLVERE
Gearmotor powders
P8
P7
P6
P5
P10
Viene identificato dal punto.
Terminale negativo.
Disegn.
Data 03.06.2002
Colombo
141
CONNETTORE MOTORE GRUPPO
40
5
10
10
10
34
55
40
33
27
4
9
24
44
22
48
23
21
gnd
nuova
BIANCHI
220V Connectors
Connettori 220V
18
13
8
3
3
Motor group connector
52
46
43
50
29
38
Connettori 24Vdc -
CONNETTORE CALDAIA
3
2
1
OUTPUT 2 (CN3)
OUTPUT 3 (CN5)
OUTPUT 4 (CN4)
N?60
7
7
2
2
60
60
64
25
45
35
31
N?60
Switch group micro
1
4
Heating connector
6
1
1
40
40
15
2
5
N?61
3
2
1
3
6
N?71
60
60
62
SCHEMA ELETTRICO
N?72
N?74
27
55
N?73
Iris epresso
N?68
N?65
Switch connector
Pin 1
Connettori Micro
CONNETTORE POMPA
24Vdc connectors
3
2
1
CONN. MICRO SGANCIABICCHIERI
CONNETTORE ELETTROVALVOLE
Pump connector
SCHEMA ELECTRIQUE
Volumetric counter
Connettore Ventolino
65
60
68
N?60
N?63
EV connector
34
Cup dispenser Switch
Nero 60 N?64
N?62
Pin 1
52
Cup dispenser connector
Bianco 70
3
2
1
9
6
3
Pin 1
Rosso
40
80
40
40
8
5
2
0
Cod.
1
4
7
4
1
44
2
5
11089711
3
6
35
21
22
25
69