®

BT-SIR

Manuale per l’installazione

Installation manual
Manuel d’installation
Manual de instalación
IST-BT-SIR.19246 Rev. -
 Indice

Capitolo 1 - Generali............................................................................................1
- Smaltimento dell'imballaggio ............................................................................1
1.1
- Smaltimento del prodotto..................................................................................1
1.2
- Smaltimento delle batterie ................................................................................1
1.3
- Modulo di richiesta riparazione .........................................................................1
1.4

Capitolo 2 - Introduzione .....................................................................................2

2.1- Altre funzioni.....................................................................................................2
2.2- Caratteristiche tecniche ....................................................................................3
2.3- Conformità direttive CE ....................................................................................3

Capitolo 3 - Installazione......................................................................................4

Capitolo 4 - Descrizione Circuito..........................................................................6

Capitolo 5 - Programmazione...............................................................................7
5.1- Cancellazione dispositivo da un impianto .........................................................7
5.2- Registrazione sull'Impianto...............................................................................7
5.3- Programmazione parametri ..............................................................................7
5.4- Test...................................................................................................................8
5.5- Cancellazione dall’impianto..............................................................................8
5.6- Sostituzione Batteria ........................................................................................9

Pag. I
Italiano Cap. 1 - Generali

1 - Generali

Il prodotto e il presente manuale devono essere esaminati prima di compie-

re qualsiasi operazione.
Le informazioni contenute in questo manuale sono state verificate durante
la stesura dello stesso, tuttavia Sicep S.p.A. si riserva il diritto di modificare
ed effettuare miglioramenti sul prodotto descritto in qualsiasi momento sen-
za alcun avvertimento.
1.1 - Smaltimento dell'imballaggio
L'imballo di cartone è classificato come 15 01 01 (direttiva 9/4/2001). Proce-
dere al suo smaltimento secondo i criteri locali di raccolta separata dei rifiuti.
1.2 - Smaltimento del prodotto
La sirena BT-SIR è costituita da una scheda elettronica classificabile
come 16 02 09 e 20 01 36. Non smaltire l'apparecchio come rifiuto ur-
bano ma procedere con raccolta separata.

1.3 - Smaltimento delle batterie

La batteria al litio non è RSU ed è classificabile come 16 06 04. Procedere
allo smaltimento mediante raccolta separata.

WARNING ATTENZIONE.
La dispersione impropria delle Apparecchiature Elettriche ed
Elettroniche (AEE) o di parte di esse, può avere effetti dannosi
sull'ambiente e sulla salute umana.

1.4 - Modulo di richiesta riparazione

WARNING ATTENZIONE!
Vi invitiamo cortesemente in caso di guasti, anomalie di funzio-
na men to e/o di ri pa ra zio ni, a sca ri ca re il MODULO DI
RICHIESTA RIPARAZIONE dal ns. sito www.sicep.it sezione
Modulistica e di allegarlo all’apparato al momento della spedi-
zione.

Pag. 1
Cap. 2 - Introduzione Italiano

2 - Introduzione

BT-SIR è una sirena viaradio bidirezionale appositamente progettata per la

linea Sicep BiTech: assicurarsi che tale dispositivo sia compatibile con
la Centralina su cui si intende utilizzarlo in base a quanto riportato sul
manuale di quest’ultima.
Dispone di attuatore sonoro piezoelettrico e lampeggiatore con Led ad alta
luminosità, inoltre è fornita di controlli per rivelare situazioni di sabotaggio,
quali:
• Tamper antiapertura e antirimozione
• Tamper antischiuma
• Controllo temperatura antincendio
• Sensore di vibrazione Antiscasso
Particolari soluzioni tecniche hanno reso possibile il progetto tenendo conto
del basso consumo (quindi lunga durata della batteria) senza per questo ri-
durre la potenza sonora e luminosa.
E' possibile programmare la sirena per attivarsi anche solo in caso di allar-
me di determinate aree; si hanno a disposizione 4 suoni diversi, più uno
dedicato all'allarme incendio.
Il livello di potenza sonora è programmabile su tre livelli; il lampeggiatore
può essere disattivato.
2.1 - Altre funzioni
Dispone della funzione memoria allarme (può essere disabilitata), che av-
verte l'utente dell'avvenuta attivazione della stessa, mediante il lampeggio
di un led rosso.
Lo stesso led viene utilizzato anche per la funzione che indica che almeno
una delle aree è inserita; in questo caso il led emette un doppio lampeggio.
La sirena può essere programmata per indicare la situazione di preallarme
cioè segnalare che è stato allarmato un sensore ritardato; la segnalazione
può essere scelta in tre modalità:
• segnale sonoro e luminoso
• segnale solo luminoso
• segnale solo sonoro
La programmazione di tutti i parametri avviene tramite la stessa centralina.
L'alimentazione è data da una batteria al Litio 3,6 Volt 13Ah (inclusa) che as-
sicura un funzionamento per 2 anni prima della sostituzione.

Pag. 2
Italiano Cap. 2 - Introduzione

2.2 - Caratteristiche tecniche

Modello: • BT-SIR
Livello sonoro: • 100dB a 3mt
Tamper: • Antiapertura, Antirimozione e Antischiuma
Suono: • Programmabile (4 tipi) + suono dedicato per
antincendio
Controllo temperatura:• non necessita taratura, disattivabile
Sensibilità Perforazione: • programmabile su 7 livelli o disabilitato
Alimentazione: • 3,6V
Batteria: • 1 batteria al Litio 3,6V 13Ah mod. BAT-LILSH20
Frequenza: • 868 MHz SRD
Potenza: • Classe 8 (10mW ERP)
Antenna: • Interna integrata
Protocollo: • Sicep BiTech
Temperatura di funzionamento: • -10 ÷ +60°C
Grado protezione contenitore: • Classe V1 IP 41
Dimensioni: • 31x20x8,5 cm
Peso: • 1100g, batteria inclusa

2.3 - Conformità direttive CE

Sicep S.p.A. dichiara che la sirena mod. BT-SIR è conforme ai requisiti es-
senziali richiesti dalla Direttiva 1999/05/CE, a condizione che vengano
rispettate le modalità di installazione riportate nel cap. 3, 3.
In particolare il prodotto viene dichiarato conforme alle norme:
EN 60950-1 (Requisiti di sicurezza, art. 3.1a 1999/05/CE)

EN 50130-4, EN 55024
EN 301 489-1, EN 301 489-3
(Compatibilità elettromagnetica, art. 3.1b 1999/05/CE)
EN 300 220-1 (Utilizzo efficiente dello spettro e.m., art. 3.2 1999/05/CE)

Pag. 3
Cap. 3 - Installazione Italiano

3 - Installazione

La sirena deve essere montata in posizione verticale con il

lampeggiante in basso. Fare attenzione che la parete scelta
per il montaggio sia sufficientemente liscia in modo da non
compromettere il funzionamento del tamper antirimozione
(vedi figura a lato).

Procedura di montaggio:
- Togliere il coperchio svitando la vite sul coperchio.
- Assicurarsi che la batteria sia fissata al contenitore me-
diante la fascetta in dotazione; tale fascetta è di tipo
recuperabile mediante la linguetta di sgancio.
- Collegare la batteria al circuito.
- Staccare il tappo plastico per la vite frontale dalla
base del contenitore.
- Porre l’impianto BiTech in manutenzione.
- Procedere con la registrazione del dispositivo sull'impianto BiTech;
per maggiori informazioni consultare il manuale installatori della cen-
tralina.

TAPPO VITE
DA STACCARE

Pag. 4
Italiano Cap. 3 - Installazione

- Appoggiare la sirena al muro nel punto prescelto per il fissaggio e veri-

ficare il corretto funzionamento del tamper antirimozione.
- Forare il muro con punta diam.6 mm in corrispondenza delle quattro
asole di fissaggio (vedi figura alla pagina precedente).
- Fissare la sirena al muro mediante 4 viti e 4 tasselli di diam.6mm
- Verificare che i due Tamper antischiuma,
se presenti, siano posti in posizione di ri-
poso (microswitch aperti) e che siano
liberi di ruotare.
- Eseguire un Test della sirena premendo
per alcuni secondi il pulsante
SIR.CHECK sul circuito.
- Chiudere il coperchio e avvitare la vite.
- Inserire il tappino sulla vite.
- Togliere l’impianto BiTech dallo stato di
manutenzione.

Pag. 5
Cap. 4 - Descrizione Circuito Italiano

4 - Descrizione Circuito

SIR1 SIR2 AUX

3E6VDC
BATT J1
J4 J3
J18

S2
SIR.
CHECK

S3 TEST

S1 RESET

X4

DL1 DL2 DL3 DL10 DL6 DL5 DL4

Pulsanti
SIR. Attiva la sirena (segnalatore acustico + lampeggiante) per
CHECK due secondi.
TEST Serve per registrare / cancellare la sirena sulla centralina.
RESET Ese gue un re set del mi cro pro ces so re. I pa ra me tri
memorizzati NON vengono cancellati.

Connettori
SIR1 - SIR2 Connettori per attuatori sonori piezoelettrici.
AUX Connettore per microswitch antischiuma (opzionale).
X4 Antenna.

Pag. 6
Italiano Cap. 5 - Programmazione

5 - Programmazione
5.1 - Cancellazione dispositivo da un impianto
Questa operazione è necessaria solo se la sirena è stata già registrata su un
altro impianto.
• la sirena deve avere il Tamper Aperto.
• Premere contemporaneamente i
pulsanti Reset e Test, rilasciare il
Reset mantenendo premuto il pul-
sante Test: si accendono tutti i led, SIR.
CHECK
poi il led verde RX inizia a lampeg-
giare; tenere ancora premuto il
RESET
pulsante Test fino all’accensione
contemporanea dei led TX e RX.
• Per verificare l'avvenuta cancella-
zione premere il pulsante Reset; se la sirena è cancellata, dopo un
lampeggio generale il led verde RX emette 4 lampeggi, dopodiché la
sirena si porta in uno stato di bassissimo consumo.
5.2 - Registrazione sull'Impianto
Prima di procedere porre la centralina nello stato di Manutenzione; in questo
modo si evita l'allarme Tamper che si genera appena la sirena è stata regi-
strata.
• Premere il bottone "Aggiungi dispo-
sitivo" in basso nella pagina MVC
"DispositiviRF".
• Premere il pulsante Test sulla sire- SIR.
CHECK

na e tenerlo premuto per alcuni

secondi. Appena registrata, appari- RESET

rà la voce cor ri spon den te con

accanto l'indicazione del tipo (SIR).
5.3 - Programmazione parametri
Per la programmazione dei parametri e per configurare l'eventuale passag-
gio da REP, fare riferimento al Manuale di Installazione della centralina,
sezione Configurazione Sirena.

Pag. 7
Cap. 5 - Programmazione Italiano

5.4 - Test
Consiste nell’accensione di tutti i led e nell’attivazione del segnalatore acu-
stico per 5 secondi.
Il test della sirena può essere eseguito in più modi:
• Premendo per alcuni secondi il pul-
sante SIR.CHECK sul circuito della
sirena;
• dalla centralina mediante tastiera
SIR.
CHECK

filare / radio, dal menù Test Impian-

to -> Test Sirena; RESET

• dalla pagina di programmazione

MVC, pagina di configurazione del-
la Sirena, premendo l'apposito bottone Test.
5.5 - Cancellazione dall’impianto
Questa operazione permette di rimuovere la sirena dalla centralina.
• Premere il bottone "Cancella dispo-
sitivo" in basso nella pagina MVC
"DispositiviRF".
• Premere il pulsante Test sulla sire- SIR.
CHECK

na e tenerlo premuto per alcuni

secondi. Appena cancellata, spari- RESET

rà la voce corrispondente.

Pag. 8
Italiano Cap. 5 - Programmazione

5.6 - Sostituzione Batteria

Prima di sostituire la batteria porre la centralina nello stato di Manutenzione.
• Togliere il coperchio rimuovendo il tappino e svitando la vite sul coper-
chio.
• Sganciare la fascetta di tenuta della batteria pre-
mendo la linguetta (vedi figura).
• Sostituire la batteria e fissarla con la fascetta.
• Eseguire un test premendo il pulsante SIR.CHECK sul circuito della
sirena;
• Richiudere il coperchio e avvitare la vite. Inserire il tappino sulla vite.
• Togliere l’impianto BiTech dallo stato di manutenzione.
WARNING ATTENZIONE!
Utilizzare soltanto batterie al Litio AA 3,6V mod. BAT- LILSH20;
batterie di altro tipo possono danneggiare l'apparecchio.

Pag. 9
 CERTIFICATO DI GARANZIA
- La garanzia sui prodotti elettrici e/o elettronici di produzione SICEP spa è di 24 mesi dalla data di
acquisto ovvero dalla data indicata dalla fattura.
- La presente garanzia non si estende ai software prodotti e/o commercializzati da SICEP spa, né
copre gli eventuali danni di qualsiasi natura che possono derivare dal loro uso ed utilizzo.
- Qualora i prodotti o parti di essi risultano difettosi per qualità dei materiali o per anomalie di co-
struzione, la garanzia è limitata alla loro sostituzione. Sono comprese nella garanzia suddetta le
prestazioni di manodopera necessarie alle riparazioni.
- Nel caso in cui l’apparato difettoso risulti mancante di una o più parti, verrà riparato e restituito
senza integrare le stesse, salvo esplicita richiesta in tal senso.
- La presente garanzia non si estende alle avarie dipendenti dall’usura naturale dei prodotti o di
parti di essi (ivi incluse le batterie).
- La presente garanzia non copre i danni causati da negligenza ed incuria, da sinistro, dall’uso im-
proprio dei prodotti, o di parti di essi, e/o dei software; così i danni causati da agenti atmosferici,
da esposizione dei medesimi prodotti, o parti di essi, e/o dei software a condizioni ambientali im-
proprie, ivi inclusi i danni direttamente o indirettamente provocati da temperatura eccessiva,
umidità, stress fisici od elettrici, mancanza o fluttuazione di energia elettrica, fulmini, elettricità
statica, incendi, inondazioni o allagamenti, e da quanto non imputabile alla diretta responsabilità
di SICEP spa.
- Sono esclusi dalla copertura della garanzia anche i danni imputabili a cattiva od erronea installa-
zione – ossia installazione non conforme alle relative istruzioni od in assenza di esse non
effettuata a regola d’arte – per errata o carente manutenzione secondo quanto indicato nelle re-
lative istruzioni d’uso o comunque secondo l’usuale manutenzione, per operazioni o uso
improprio o errato, per trascuratezza o incapacità d’uso e comunque per cause di ogni genere
non dipendenti da SICEP spa.
- Sono esclusi dalla copertura della presente garanzia tutti quei danni prodotti da difetti originari di
componenti o di parti del prodotto assemblate, comunque certificati, che non sia possibile in al-
cun modo rilevare prima, durante e dopo la realizzazione del prodotto finale da parte di SICEP
spa, secondo le normali e consuete procedure di controllo e di verifica dei componenti o di pro-
dotti e parti di essi esterni; altresì, i danni o i difetti imputabili a riparazioni ed a manutenzioni, così
come a sostituzioni o modificazioni, effettuate da soggetti terzi, non autorizzati direttamente dal
produttore, in ogni caso da altri con prodotti, o parti di essi, e/o software, diversi, non originali, non
conformi e quindi non garantiti, non certificati approvati ed autorizzati da Sicep spa.
- In ogni caso non sono coperti dalla garanzia i danni ed i difetti che risultino dall’utilizzo, non pre-
ventivamente ed espressamente autorizzato da SICEP spa, di ricambi ed accessori non
compatibili, non originali, non conformi, non certificati ed approvati dal produttore medesimo,
nonché tutti quei danni imputabili a qualsiasi modifica del prodotto o di parti di essi e/o del softwa-
re, che non sia stata, in alcun modo, assentita dal produttore; o, comunque, dovuti a cause di
forza maggiore e/o caso fortuito.
- Il materiale da riparare deve essere fatto pervenire in porto franco a SICEP spa accompagnato
dal "Modulo di richiesta riparazione o modifica" compilato in ogni sua parte, onde evitare di adde-
bitare il costo di ricerca guasto (pari a € 30,00 + IVA).
- SICEP spa si riserva il diritto di apportare modifiche alle condizioni di garanzia sopra elencate,
senza alcun obbligo di preavviso. Saranno, in ogni caso, valide le condizioni vigenti al momento
dell'acquisto del prodotto elettrico e/o elettronico di produzione SICEP spa.

Pag. 10
Pag. 11
 T.O.C.

Chapter 1 - General...........................................................................................13
- Packaging disposal ........................................................................................13
1.1
- Product disposal .............................................................................................13
1.2
- Battery disposal ..............................................................................................13
1.3
- Repair request form ........................................................................................13
1.4

Chapter 2 - Introduction ...................................................................................14

2.1- Additional functions ........................................................................................14
2.2- Technical specifications..................................................................................15
2.3- Compliance with EC Directive ........................................................................15

Chapter 3 - Installation......................................................................................16
Chapter 4 - Description of the circuit .................................................................18
Chapter 5 - Programming..................................................................................19
5.1- Cancelling a device ........................................................................................19
5.2- Registering on the system ..............................................................................19
5.3- Setting the parameters ...................................................................................19
5.4- Test.................................................................................................................20
5.5- Cancelling from the system ............................................................................20
5.6- Replacing the battery......................................................................................21

Pag. XII
English Cap. 1 - General

1 - General

The product described in this manual should be thoroughly checked before

starting any operation. All information contained in this manual has been
checked and verified during the drafting of the manual itself.
However, SICEP Spa reserves the right to modify and improve the product
described at any time without further notice.
1.1 - Packaging disposal
The cardboard packaging belongs to class 15 01 01 (9/4/2001 Directive). It
should be disposed of in accordance with local segregated waste disposal
criteria.
1.2 - Product disposal
The BIT-SIR siren features an electronic card that can be classed as a
16 02 09 and 20 01 36 product. Therefore, do not dispose of the unit as
Urban Waste, but in accordance with the criteria on segregated waste
disposal.

1.3 - Battery disposal

The lithium battery is classified as 16 06 04 and not as SUW. It should be di-
sposed of in accordance with the criteria on segregated waste disposal.

WARNING WARNING!
Improper disposal of all or part of the Electrical and Electronic
Equipment could have serious repercussions on the environ-
ment and human health.

1.4 - Repair request form

WARNING WARNING!
In case of breakdowns, anomalies of operation and/or repairs,
we kindly invite you to download the APPLICATION FORM
REPAIR from our site www.sicep.it to the section "Modulistica"
and to attach it to the device at the moment of the shipment.

Pag. 13
Cap. 2 - Introduction English

2 - Introduction

BT-SIR is a bidirectional viaradio siren designed especially for the Sicep Bi-
Tech line: make sure that this device is compatible with the unit on
which they will use it according to what is shown on the manual.
It features a piezoelectric sound actuator and a flashing light with high lumi-
nosity LED. It also features controls for detecting sabotage such as:
• Anti-opening and anti-removal tamper switch
• Anti-foam tamper switch
• Fire prevention temperature control
• Burglar-proof vibration sensor
Special technical measures were taken to ensure low energy consumption
(and therefore long battery life) without compromising sound and light po-
wer.
It is possible to program the siren for it to be activated only in the event of
alarms in certain areas; there are 4 different types of sound and another for
the fire alarm.
The sound power level can be programmed on three levels and the flashing
light can be disabled.
2.1 - Additional functions
There is the memory alarm function (that can be disabled). A red LED fla-
shes to warn the user this function is enabled.
The same LED flashes twice to indicate that at least one of the areas is ena-
bled.
The siren can be programmed to indicate pre-alarm status, i.e. that a dela-
yed sensor has been detected; this can be signalled in three ways:
• Sound and light signal
• Light signal only
• Sound signal only
All the parameters are programmed using the same control unit.
The device is powered by a 3.6 Volt 13Ah lithium battery (included) with a life
span of at least 2 years.

Pag. 14
English Cap. 2 - Introduction

2.2 - Technical specifications

Model:• BT-SIR
Sound level: • 100dB a 3mt
Tamper switches: • Anti-opening, anti-removal and anti-foam
Sound: • Programmable (4 types) + dedicated sound for fire
alarm
Temperature control: • No adjustment required. Can be disabled.
Perforation sensitivity: • Programmable on 7 levels or disabled
Power supply: • 3,6V
Battery: • 1 x 3.6V 13Ah BAT-LILSH20 lithium battery
Frequency: • 868 MHz SRD
Power: • Classe 8 (10mW ERP)
Antenna: • Integrated internal antenna
Protocol: • Sicep BiTech
Operating temperature: • -10 ÷ +60°C
Container's degree of protection: • Classe V1 IP 41
Dimensions: • 31x20x8,5 cm
Weight: • 1100g, battery included

2.3 - Compliance with EC Directive

Sicep S.p.A. hereby declares the BT-SIR wireless siren device are in com-
pliance with the essential requirements of Directive 1999/5/EC on the
condition that the installation procedure listed in chapter 3 is followed.
In particular, the product is declared compliant to the following standards:
EN 60950-1 (Safety requirements, art. 3.1a 1999/05/EC)

EN 50130-4, EN 55024
EN 301 489-1, EN 301 489-3 (E.M. Compatibility, art. 3.1b 1999/05/EC)

EN 300 220-1 (Efficient use of the e.m. spectrum, art. 3.2 1999/05/CE)

Pag. 15
Cap. 3 - Installation English

3 - Installation

The siren must be installed vertically with its flashing light at

the bottom. Ensure the wall on which the siren is to be moun-
ted is sufficiently smooth so as not to compromise the
operation of the anti-removal device (as pictured).

Installation:
- Undo the screw on the cover and remove the latter.

- Ensure the battery is attached to the container with the

strap; the strap features a release tab.
- Connect the battery to the circuit.
- Remove the plastic cap for the front screw from the
base of the container.
- Put the BiTech system in maintenance mode.
- Register the device on the BiTech system; for more information on this,
consult the power unit installer manual.

REMOVABLE
SCREW CAP

Pag. 16
English Cap. 3 - Installation

- Place the siren on the wall at the point it is to be installed and make sure
the anti-removal tamper protection works correctly.
- Drill 6mm holes into the wall at the points of the four slots (see the pictu-
re on the previous page).
- Attach the siren to the wall using 4 screws and 4 screw thread inserts
measuring 6 mm in diameter.
- Check that the two anti-foam tamper
switches (if fitted) are in their stop posi-
tion (microswitches open) and can be
turned.
- Perform a siren test by pressing and hol-
ding the SIR.CHECK button on the circuit
for a few seconds.
- Close the cover and do up the screw.
- Put the cap on the screw.
- Take the BiTech system out of mainte-
nance mode.

Pag. 17
Cap. 4 - Description of the circuit English

4 - Description of the circuit

SIR1 SIR2 AUX

3E6VDC
BATT J1
J4 J3
J18

S2
SIR.
CHECK

S3 TEST

S1 RESET

X4

DL1 DL2 DL3 DL10 DL6 DL5 DL4

Buttons
SIR. Activates the siren (acoustic signaller + flashing light) for
CHECK two seconds.
TEST To register/cancel the siren on the BiTech control unit.
RESET Resets the microprocessor. Recorded parameters are
NOT cancelled.

Connectors
SIR1 - SIR2 Connectors for piezoelectric sound actuators.
AUX Connector for anti-foam microswitch (optional).
X4 Antenna.

Pag. 18
English Cap. 5 - Programming

5 - Programming
5.1 - Cancelling a device
This is only necessary if the siren has previously been registered on another
system.
• The siren's tamper switch must be open.
• Press and hold both the Reset and
Test buttons. Release the Reset
button but continue holding down
the Test button. All the LEDs switch SIR.
CHECK
on and then the green RX LED
starts flashing. Continue holding
RESET
down the Test button until the TX
and RX LEDs switch on at the same
time.
• To make sure the device has been cancelled, press the Reset button.
If the siren has been cancelled, the green RX LED will flash awhile,
then flash 4 distinct times, after which the siren goes into low power
mode.
5.2 - Registering on the system
First of all, put the BiTech control unit into Maintenance mode. This disables
the Tamper alarm which occurs when the siren is registered.
• Press the "Add device" button at the
bottom of the "RF Devices" MVC
page.
• Press the Test button on the siren SIR.
CHECK

and hold it for a few seconds. When

registered, a messa ge appears RESET

together with the type (SIR).

5.3 - Setting the parameters
To program the parameters and configure any transfer from REP, refer to the
Siren Configuration section in the control unit Installation Manual.

Pag. 19
Cap. 5 - Programming English

5.4 - Test
This requires you to switch on all the LEDs and activate the acoustic warning
device (siren) for 5 seconds. The siren can be tested in several ways:
• Pressing the SIR.CHECK button
on the siren's cir cu it for a few
seconds;
• On the BiTech control unit using the SIR.
CHECK

wired/remote keypad. Go to Test

System menu -> Siren Test; RESET

• On the MVC programming page.

Go to the Siren configuration page
and press the respective Test button.
5.5 - Cancelling from the system
This allows you to remove the siren from the control unit.
• Press the "Cancel device" button at
the bottom of the "RF Devices"
MVC page.
• Press the Test button on the siren SIR.
CHECK

and hold it for several seconds. The

siren cancelled together with its RESET

wording.

Pag. 20
English Cap. 5 - Programming

5.6 - Replacing the battery

Put the control unit in Maintenance mode before replacing the battery.
• Take off the cover by removing the screw cover cap and undoing the
screw on the same cover.
• Release the strap on the battery by pressing the
release tab (as pictured).
• Replace the battery and attach it with the strap.
• Run a test by pressing the SIR. CHECK button on the siren's circuit;
• Put the cover back on and do up the screw. Put the cap back on the
screw.
• Take the BiTech system back out of Maintenance mode.
WARNING WARNING!
Use only BAT- LILSH20 3.6V AA lithium batteries. Any other type
of battery could cause damage to the device.

Pag. 21
CERTIFICATE OF GUARANTEE
- The guarantee on electrical and / or electronic products manufactured by SICEP spa is valid for
24 months from the purchase date, or from the date on the invoice.
- This guarantee does not extend to the software produced and / or sold by SICEP spa, nor does it
cover damages of any kind that may derive from the use of the same.
- Should the products or parts of them prove faulty owing to the quality of the materials used or due
to anomalies that occurred during manufacturing, the guarantee limits to the replacement of said
products or parts. The above guarantee includes costs of labor necessary to carry out repairs.
- In cases where one or more parts of the faulty device are missing, the device will be repaired and
returned to the client without integration of missing pieces, excepting when there is an explicit re-
quest for integration.
- This guarantee does not extend to malfunctions due to normal wear and tear of the products or
their parts (including batteries).
- This guarantee does not cover damages caused by negligence, carelessness, accidents or im-
proper use of the products or parts of the same and / or the software. The same applies to
damage caused by atmospheric agents, exposure of the products or their parts, and / or of the
software, to inappropriate environmental conditions, including damages caused, either directly
or indirectly, by excessive temperature, dampness, physical or electrical stress, electrical blac-
kout or power surges, lightning, static electricity, fires, floods and any other circumstances that
are not ascribable to the direct responsibility of SICEP spa.
- This guarantee does not cover damages caused by poor or incorrect installation - or installation
that is not compliant with the relevant instructions or - lacking the same - installation carried out in
an unprofessional manner, wrong or poor maintenance interventions in accordance with what is
indicated in the relevant operating instructions or according to usual maintenance practice, im-
proper or wrong operation, negligence or lack of ability to use the product correctly or indeed
other causes of any kind that are not ascribable to SICEP spa.
- This guarantee does not cover any damage originating from faults in assembled components or
parts of the product, although certified in any manner, that it is not possible for SICEP spa to iden-
tify in any way in advance, during or after the manufacturing of the end product in accordance
with the normal checking and verification procedures applied for components or products and
external parts of them. Damages or defects ascribable to repair and maintenance interventions,
replacements or changes carried out by third parties not directly authorized by the manufacturer,
or carried out by others employing unoriginal or non-compliant products, parts of products and /
or software that are therefore not guaranteed, not certified and not approved or authorized by
SICEP spa, are not covered by this guarantee.
- In any case, damages and faults arising from the use of spare parts and accessories that are
non-compatible, unoriginal, non-compliant, uncertified and not approved by the manufacturer
are not covered by this guarantee. Same applies to all damages ascribable to changes made to
the product or parts of the same and / or to the software that are in no way approved by the manu-
facturer or due to causes of force majeure and / or unforeseeable circumstances.
- In order to avoid application of the troubleshooting fee (€30.00 + VAT), the material to be repaired
has to be sent carriage-paid to SICEP spa accompanied by the "Repair or change request form"
completely filled in.
- SICEP spa reserves the right to make amendments to these guarantee conditions without prior
notice. In any case, the conditions in force at the time of purchase of the electric and / or electro-
nic product manufactured by SICEP spa will be considered valid.

Pag. 22
Pag. 23
 Index

Chapitre 1 - Généralités .....................................................................................25

- Mise au rebut de l'emballage ..........................................................................25
1.1
- Mise au rebut du produit .................................................................................25
1.2
- Mise au rebut des batteries.............................................................................25
1.3
- Formulaire de demande de réparation............................................................25
1.4

Chapitre 2 - Introduction ...................................................................................26

2.1- Autres fonctions..............................................................................................26
2.2- Caractéristiques techniques ...........................................................................27
2.3- Conformità direttive CE ..................................................................................27

Chapitre 3 - Installation......................................................................................28

Chapitre 4 - Description du Circuit .....................................................................30

Chapitre 5 - Programmation...............................................................................31
5.1- Suppression de l'équipement .........................................................................31
5.2- Enregistrement sur l'Installation......................................................................31
5.3- Programmation des paramètres .....................................................................31
5.4- Test.................................................................................................................32
5.5- Suppression de l'installation ...........................................................................32
5.6- Remplacement de la batterie..........................................................................33

Pag. XXIV
Français Cap. 1 - Généralités

1 - Généralités

Avant d'effectuer une quelconque opération, le produit et le présent manuel

devront être examinés.
Bien que les informations contenues dans ce manuel aient été vérifiées du-
rant sa rédaction, Sicep S.p.A. se réserve le droit, à tout moment et sans
aucun préavis, d'apporter des modifications ou des améliorations au produit
qui y est décrit.
1.1 - Mise au rebut de l'emballage
L'emballage en carton est de classe 15 01 01 (directive du 9/4/2001). La
mise au rebut devra être effectuée conformément aux critères locaux de col-
lecte séparée des déchets.
1.2 - Mise au rebut du produit
La sirène BT-SIR est composée d'une carte électronique de classe 16
02 09 et 20 01 36. Ne pas jeter l'appareil avec les déchets urbains: la
sirène devra faire l'objet d'une collecte séparée.

1.3 - Mise au rebut des batteries

Les batteries au lithium ne font pas partie des déchets solides urbains et
sont de classe 16 06 04. Leur mise au rebut devra faire l'objet d'une collecte
séparée des déchets.

WARNING ATTENTION!
Jeter de manière inappropriée des Appareils Electriques et Electro-
niques (AEE) ou des parties de ces derniers peut avoir des
conséquences nocives sur l'environnement et sur la santé humaine.

1.4 - Formulaire de demande de réparation

WARNING ATTENTION!
Nous vous invitons aimablement en cas de pannes, anomalies
de fon ction ne ment et/ou de ré pa ra tions, à dé char ger le
FORMULAIRE DE DEMANDE RÉPARATION de no tre
www.sicep.it situé dans la section Modulistica et de le joindre à
l'appareil à l'instant de l'expédition.

Pag. 25
Cap. 2 - Introduction Français

2 - Introduction

BT-SIR est une sirène Viaradio bidirectionnelle spécialement conçue pour

la ligne Sicep BiTech: assurez-vous que cet appareil est compatible
avec l'appareil sur lequel ils seront utilisés conformément à ce qui est
indiqué sur le manuel.
Elle est dotée d'un avertisseur sonore piézoélectrique et d'un dispositif cli-
gnotant équipé de D.E.L. à haute luminosité. Elle dispose également de
commandes permettant de détecter les situations de sabotage comme :
• Tamper anti-ouverture et anti-arrachage
• Tamper anti-mousse
• Contrôle température anti-incendie
• Détecteur de vibration Anti-infraction
Des solutions techniques particulières ont rendu le projet possible en tenant
compte d'une faible consommation (et donc d'une longue durée de batterie)
sans pour autant réduire la puissance sonore et lumineuse.
Il est possible de programmer la sirène de manière à ce qu'elle ne se déclen-
che qu'en cas de mise en alarme de partitions données. La sirène est dotée
de 4 sonneries différentes ainsi que d'une sonnerie propre à l'alarme incen-
die.
Le niveau de puissance sonore peut être programmé sur trois niveaux ; le di-
spositif clignotant peut être désactivé.
2.1 - Autres fonctions
Elle est dotée de la fonction mémoire d'alarme (pouvant être désactivée) qui
informe l'utilisateur par un clignotement de la D.E.L. rouge que l'alarme a été
déclenchée.
Cette même D.E.L. est également utilisée pour la fonction indiquant qu'une
des partitions au moins est mise en service ; dans ce cas, la D.E.L. émet un
double clignotement.
La sirène peut être programmée pour indiquer une pré - alarme c'est-à-dire
signaler qu'un détecteur retardé a été mis en alarme. Il est possible de choi-
sir entre trois modes pour cette signalisation :
• signal sonore et lumineux
• signal lumineux seulement
• signal sonore seulement

Pag. 26
Français Cap. 2 - Introduction

La programmation de tous les paramètres s'effectue grâce à la même unité

centrale.
La sirène est alimentée par une batterie au lithium 3,6 Volts 13 Ah (incluse)
qui assure un fonctionnement de 2 ans avant qu'il ne soit nécessaire de la
remplacer.
2.2 - Caractéristiques techniques
Modèle : • BT-SIR
Niveau sonore : • 100dB à 3 mètres
Tamper : • Anti-ouverture, anti-arrachage et anti-mousse
Sonnerie : • Programmable (4 types) + sonnerie propre à
l'alarme anti-incendie
Contrôle de la température : • aucun étalonnage nécessaire, peut être désactivé
Sensibilité de perforation : • programmable sur 7 niveaux ou désactivée
Alimentation : • 3,6V
Batterie : • 1 batterie au lithium 3,6 V 13Ah mod. BAT-LILSH20
Fréquence : • 868 MHz SRD
Puissance : • Classe 8 (10mW ERP)
Antenne : • Interne intégrée
Protocole : • Sicep BiTech
Température de fonctionnement : • -10 ÷ +60°C
Indice de protection du boîtier : • Classe V1 IP 41
Dimensions : • 31x20x8,5 cm
Poids : • 1100g, batterie incluse

2.3 - Conformità direttive CE

Par la présente Sicep S.p.A. déclare que la sirène Viaradio BT-SIR est con-
formes aux exigences essentielles de la Directive 99/05/CE à condition que
les modalités d'installation visées au chap. 3 soient respectées.
Il est en particulier déclaré que le produit est conforme aux normes:
EN 60950-1 (Exigences de sécurité, art.3.1a 1999/05/CE)

EN 50130-4, EN 55024
EN 301 489-1, EN 301 489-3 (Compatibilité électromagnétique art. 3.1b
1999/05/CE)

EN 300 220-1 (Utilisation efficace du spectre radio électrique, art. 3.2

1999/05/CE)

Pag. 27
Cap. 3 - Installation Français

3 - Installation

La sirène doit être montée en position verticale avec le dispo-

sitif clignotant en bas. Faire attention à ce que le mur choisi
pour le montage soit suffisamment lisse de manière à ne pas
compromettre le fonctionnement du tamper anti - arrachage
(voir figure sur le côté).

Procédure de montage :
- Retirer le couvercle en desserrant la vis qui s'y trouve.
- S'assurer que la batterie soit fixée au boîtier à l'aide de la
bande fournie. Cette bande peut être récupérée grâce à
la languette de décrochage.
- Brancher la batterie sur le circuit.
- Retirer le bouchon en plastique de la vis frontale de
la base du boîtier.
- Mettre l'installation BiTech en S.A.V.
- Procéder à l'enregistrement de l'équipement sur l'installation BiTech.
Pour plus d'informations, consulter le manuel installateur de l'unité
centrale.

BOUCHON
CACHE - VIS

Pag. 28
Français Cap. 3 - Installation

- Poser la sirène sur le mur à l'endroit choisi pour la fixation puis vérifier
le bon fonctionnement du tamper anti-arrachage.
- Percer le mur avec une mèche de 6 mm de diamètre en correspondan-
ce des quatre fentes de fixation (voir figure de la page précédente).
- Fixer la sirène sur le mur à l'aide de 4 vis et de 4 chevilles de 6 mm de
diamètre.
- Vérifier que, s'ils sont présents, les deux Tampers anti-mousse sont
placés en position de repos (micro- rupteurs ouverts) et qu'ils ont la
place de tourner.
- Effectuer un Test de la sirène en appu-
yant pendant quelques secondes sur le
bouton SIR.CHECK du circuit.
- Fermer le couvercle et serrer la vis.
- Remettre le bouchon sur la vis.
- Mettre fin à l'état S.A.V. de l'installation
BiTech.

Pag. 29
Cap. 4 - Description du Circuit Français

4 - Description du Circuit

SIR1 SIR2 AUX

3E6VDC
J1
BATT J4 J3
J18

S2
SIR.
CHECK

S3 TEST

S1 RESET

X4

DL1 DL2 DL3 DL10 DL6 DL5 DL4

Boutons
SIR. Active la sirène (avertisseur sonore + clignotant) pendant
CHECK deux secondes.
TEST Sert à enregistrer/supprimer la sirène sur l’unité centrale
BiTech.
RESET Effectue un reset du microprocesseur. Les paramètres
mémorisés NE SONT PAS supprimés.

Connecteurs
SIR1 - SIR2 Connecteurs pour avertisseurs sonores piézoélectriques.
AUX Connecteur pour microrupteur anti-mousse (optionnel).
X4 Antenne.

Pag. 30
Français Cap. 5 - Programmation

5 - Programmation
5.1 - Suppression de l'équipement
Cette opération n'est nécessaire que si la sirène a déjà été enregistrée sur
une autre installation.
• le Tamper de la sirène doit être Ouvert.
• Appuyer simultanément sur les
boutons Reset et Test, relâcher
Reset tout en maintenant appuyé
le bouton Test : toutes les D.E.L. SIR.
CHECK
s'allument puis la D.E.L. verte RX
commence à clignoter. Tenir enco-
RESET
re appuyé le bouton Test jusqu'à ce
que les D.E.L. TX et RX s'allument
simultanément.
• Pour vérifier que la suppression a bien eu lieu, appuyer sur le bouton
Reset. Si la sirène est supprimée, après un clignotement général la
D.E.L. verte RX émet 4 clignotements. Après quoi la sirène passe en
état de consommation très basse.
5.2 - Enregistrement sur l'Installation
Avant de commencer, mettre l'unité centrale BiTech en état S.A.V. ; on évite
ainsi l'alarme Tamper qui se déclenche dès l'enregistrement du détecteur.
• Appuyer sur le bouton " Rajoute
équipement " en bas de la page
MVC " Equipements RF ".
• Appuyer sur le bouton Test de la SIR.
CHECK

sirène et le maintenir appuyé pen-

dant plusieurs secondes. Une fois RESET

l'enregistrement effectué, la men-

tion cor re spon dan te ain si que
l'indication du type (SIR) s'affiche-
ront.
5.3 - Programmation des paramètres
Pour la programmation des paramètres et pour configurer l'éventuel passa-
ge par REP, se référer au Manuel d'Installation de l'unité centrale, section
Configuration de la Sirène.

Pag. 31
Cap. 5 - Programmation Français

5.4 - Test
Il consiste à allumer toutes les D.E.L. et à activer l'avertisseur sonore pen-
dant 5 secondes.
Le test de la sirène peut être effectué de plusieurs manières :
• en appu yant pen dant plu sie urs
secondes sur le bouton
SIR.CHECK sur le circuit de la sirè-
ne ; SIR.
CHECK

• depuis l'unité centrale BiTech via le

clavier filaire/radio depuis le menu RESET

Test Installation -> Test Sirène;

• depuis la page de programmation
MVC, page de configuration de la
Sirène, en appuyant sur le bouton Test correspondant.
5.5 - Suppression de l'installation
Cette opération permet de retirer la sirène de l'unité centrale BiTech.
• Appuyer sur le bouton " Supprime
équipement " en bas de la page
MVC " Equipements RF ".
• Appuyer sur le bouton Test de la SIR.
CHECK

sirène et le maintenir appuyé pen-

dant plusieurs secondes. Dès que RESET

la sirène sera supprimée, la men-

tion correspondante disparaîtra.

Pag. 32
Français Cap. 5 - Programmation

5.6 - Remplacement de la batterie

Avant de remplacer la batterie, mettre l'unité centrale en état de S.A.V.
• Retirer le couvercle en enlevant le bouchon et en desserrant la vis qui
s'y trouvent.
• Décrocher le ruban de fixation de la batterie en
appuyant sur la languette (voir figure).
• Remplacer la batterie et la fixer à l'aide du ruban.
• Effectuer un test en appuyant sur le bouton SIR.CHECK sur le circuit
de la sirène ;
• Refermer le couvercle et serrer la vis. Mettre le bouchon sur la vis.
• Mettre fin à l'état S.A.V. de l'installation BiTech.
WARNING ATTENTION!
N'u ti li ser que des bat te ries au lit hium AA 3,6V mod.
BAT-LILSH20. Les batteries d'un autre type peuvent endomma-
ger l'appareil.

Pag. 33
 CERTIFICAT DE GARANTIE
- La garantie sur les produits électriques et/ou électroniques fabriqués par SICEP spa est de 24
mois à partir de la date d'achat ou de la date indiquée sur la facture.
- La présente garantie ne s'étend pas aux software produits et /ou commercialisés par SICEP spa ,
et ne couvre pas les éventuels dommages de quelque nature que ce soit pouvant dériver de leur
usage et utilisation.
- Dans le cas où les produits ou des parties de ceux ci se révèlent défectueux du fait de la qualité des
matériaux ou suite à une anomalie de fabrication, la garantie est limitée à leur remplacement. Sont
incluses dans la garantie ci dessus les prestations de main d'oeuvre pour la réparation.
- Dans le cas où l'appareil défectueux n'est pas pourvu d' une ou plusieurs partie, il sera réparé et
retourné sans ajouter les parties manquantes, sauf demande explicite dans ce sens.
- La présente garantie ne s'étend pas aux avaries dépendant de l'usure normale des produits ou
d'une partie de ceux ci (y compris les batteries).
- La présente garantie ne comprend pas les dommages causés par négligence ou manque de so-
ins, par un sinistre, par un usage inapproprié des produits ou d'une partie de ceux ci, et /ou du
software; Ainsi les dommages liés aux conditions atmosphériques, l'exposition des produits eux
même ou d'une partie de ceux ci et/ou du software à des environnements inappropriés, y compris
les dommages directement ou indirectement provoqués par les températures excessives, l'humi-
dité , le stress physique ou électrique, le manque ou la fluctuation de l'énergie électrique, la foudre,
l'électricité statique, l'incendie, les dégâts des eaux ou inondations et tout ce qui ne peut être impu-
table à la responsabilité directe de SICEP spa.
- Sont aussi exclus de la couverture de la garantie les dommages imputables à une mauvaise in-
stallation ou à des erreurs d'installation , -c'est à dire les installations non conformes aux
instructions qui leurs sont relatives ou, en l'absence de celles ci, non effectuées dans les règles de
l'art- à des erreurs ou des carences d' entretien au regard de ce qui est indiqué dans les instruc-
tions d'utilisation ou de toute manière, au regard des entretiens habituels, par des opérations ou
usage inapproprié ou erroné, par négligence ou manque de compétences pour l'utilisation et par
des causes de toute sorte ne dépendant pas de SICEP spa
- Sont exclus de la présente garantie tous les dommages résultant d'un défaut d'origine des compo-
sants ou des éléments assemblés ,de toute manière certifiés , qu'il est impossible de déceler
avant, pendant, et après la réalisation du produit final par SICEP spa, selon les normes et et les
procédures habituelles de contrôle et de vérification des composants ou des produits et des par-
ties externes; d'autre part sont exclus les dommages et défauts imputables aux réparations et aux
entretiens, comme les remplacements et les modifications, effectués par des tiers, non directe-
ment autorisés par le fabricant et en tout cas avec des produits ou éléments et /ou software
différents, non d'origine , non conformes et qui ne sont pas garantis, certifiés, approuvés et autori-
sés par SICEP spa.
- Dans tous les cas ne sont pas couverts par les garanties les dommages et les défauts qui résultent
de l'utilisation(non préalablement et expressément autorisée par SICEP spa, de pièces de re-
change ou d'accessoires ni compatibles, ni originaux, ni conformes, ni certifiés et approuvés par le
fabricant lui même, ainsi que tous les dommages imputables à une quelconque modification du
produit ou d'une partie de celui ci et/ou du software, qui n'ont d'aucune façon l'approbation du con-
structeur;ou, en tout les cas liés à des causes de force majeure ou de cas fortuit.
- Le matériel à réparer doit être expédié franco de port à SICEP spa accompagné du " Formulaire de
demande de réparation ou de modification" avec toutes les parties dûment complétées afin d'évi-
ter d'avoir à imputer le coût de recherche de pannes (à hauteur de 30,00 € + TVA).
- SICEP spa se réserve le droit d'apporter des modifications aux conditions de garantie énoncées ci
dessus , sans obligation de préavis. Dans tous les cas seront valables les conditions en vigueur au
moment de l 'achat du produit électrique et/ou électronique de fabrication SICEP spa.

Pag. 34
Pag. 35
 Tabla de Contenidos

Capítulo 1 - Información genera.........................................................................37

- Eliminación del embalaje................................................................................37
1.1
- Destrucción del producto................................................................................37
1.2
- Destrucción de la batería................................................................................37
1.3
- Módulo de solicitud de reparación ..................................................................37
1.4

Capítulo 2 - Introducción...................................................................................38
2.1- Otras funciones ..............................................................................................38
2.2- Características técnicas .................................................................................39
2.3- Conformidad con las directivas CE.................................................................39

Capítulo 3 - Instalación ......................................................................................40

Capítulo 4 - Descripción del circuito...................................................................42

Capítulo 5 - Programación .................................................................................43

5.1- Eliminación del dispositivo desde un sistema .................................................43
5.2- Registro sobre el sistema ...............................................................................43
5.3- Programación de los parámetros....................................................................43
5.4- Test.................................................................................................................44
5.5- Eliminación del sistema ..................................................................................44
5.6- Sustitución de la Batería.................................................................................45

Pag. XXXVI
Español Cap. 1 - Información general

1 - Información general

El producto y el presente manual deben ser revisados antes de realizar

cualquier operación.
La información contenida en este manual ha sido revisada durante su re-
dacción, sin embargo, Sicep S.p.A. se reserva el derecho de efectuar
cualquier cambio sobre el producto en cualquier momento sin previo aviso.
Bien que les informations contenues dans ce manuel aient été vérifiées du-
rant sa rédaction, Sicep S.p.A. se réserve le droit, à tout moment et sans
aucun préavis, d'apporter des modifications ou des améliorations au produit
qui y est décrit.
1.1 - Eliminación del embalaje
El embalaje de cartón tiene la clasificación 15 01 01 (según la directiva
9/4/2001). Deshágase de él de acuerdo con la política local de recogida se-
lectiva de residuos.
1.2 - Destrucción del producto
La sirena BT-SIR está clasificable como 16 02 09 y 20 01 36. No se
deshaga del equipo como basura doméstica, sino como recogida se-
lectiva.

1.3 - Destrucción de la batería

Las baterías no son RSU, están clasificadas como 16 06 04. Deshágase de
ellas de acuerdo con la política local de recogida selectiva de residuos.

WARNING ATENCIÓN:
Eliminar de forma inadecuada los equipos eléctricos y electróni-
cos (AEE) o parte de ellos puede tener efectos nocivos sobre el
medio ambiente y la salud humana.
1.4 - Módulo de solicitud de reparación
WARNING ¡ATENCIÓN!
En caso de problemas, anomalías de funcionamiento y/o de re-
pa ra cio nes, le in vi ta mos a de scar gar el MÓDULO DE
SOLICITUD DE REPARACIÓN de la página web www.sicep.it
sección Módulos y anexarlo al aparato cuando realice el envío.

Pag. 37
Cap. 2 - Introducción Español

2 - Introducción

BT-SIR es una sirena vía radio bidireccional diseñada especialmente para

la línea Sicep BiTech: asegurarse que este dispositivo sea compatible
con la Unidad sobre la que se pretende utilizarlo en base a lo referido
sobre el Manual de esta misma.
Dispone de actuador sonoro piezoeléctrico y de un intermitente con Led de
alta luminosidad, además está compuesta de controles para detectar situa-
ciones de sabotaje como:
• Tamper anti apertura y anti extracción
• Tamper anti espuma
• Control de la temperatura anti incendio
• Sensor de vibración anti forzado
Particulares soluciones técnicas han hecho posible el proyecto teniendo en
cuenta el bajo consumo (por lo tanto la larga duración de la batería) sin por
ello reducir la potencia sonora y luminosa.
Es posible programar la sirena para la activación en determinadas zonas en
caso de alarma; cuenta con 4 sonidos diferentes más uno para las alarmas
de incendio.
El nivel de potencia sonora puede programarse sobre tres niveles; la luz in-
termitente puede desactivarse.
2.1 - Otras funciones
Dispone de la función de memoria de alarmas (puede ser deshabilitada)
que advierte al usuario que se ha activado la misma a través de una luz inter-
mitente del led rojo.
El mismo led es utilizado también para la función que indica que al menos en
una de las zonas se encuentra introducida; en este caso el led emite una do-
ble intermitencia.
La sirena puede ser programada para indicar la situación de alarma previa,
es decir, señalar que se ha alarmado a un sensor retrasado; la señalación
puede elegirse entre tres modalidades:
• señal sonora y luminosa
• señal solamente luminosa
• señal solamente sonora

Pag. 38
Español Cap. 2 - Introducción

La programación de todos los parámetros se produce a través de la misma

unidad.
La alimentación es dada por una batería de Lítio 3,6 Volt 13Ah (incluída) que
asegura un funcionamiento durante 2 años antes de la sustitución.
2.2 - Características técnicas
Modelo: • BT-SIR
Nivel sonoro:• 100dB a 3mt
Tamper: • Anti apertura, Anti extracción y Anti espuma
Sonido: • Programable (4 tipi) + sonido dedicado para el anti
incendio
Control de la temperatura: • no requiere calibración, desactivable
Sensibilidad de la Perforación: • programable en 7 niveles o deshabilitado
Alimentación: • 3,6V
Batería: • 1 batería de Lítio 3,6V 13Ah mod. BAT-LILSH20
Frequencia de BiTech: • 868 MHz SRD
Potencia: • Clase 8 (10mW ERP)
Antena: • Interna integrada
Protocolo: • Sicep BiTech
Temperatura de funcionamiento: • -10 ÷ +60°C
Grado de protección del • Clase V1 IP 41
contenedor:
Dimensiones (mm): • 31x20x8,5 cm
Peso: • 1100g, batería incluída

2.3 - Conformidad con las directivas CE

La sirena BT-SIR está un accesorios opcionales para la unidad Sicep Bi-
Tech.
Sicep S.p.A, declara que la sirena mod. BT-SIR cumple con los requisitos
esenciales de la Directiva 1999/05/CE, siempre que se sigan los pasos de
instalación descritos en el cap. 3, 3.
En particular, el producto cumple con las siguientes normas:
EN 60950-1 ((Requisitos de seguridad, art. 3.1a 1999/05/CE)

EN 50130-4, EN 55024
EN 301 489-1, EN 301 489-3
(Compatibilidad electromagnética, art. 3.1b 1999/05/CE)

EN 300 220-1 (Uso eficiente del espectro e.m., art. 3.2 1999/05/CE)

Pag. 39
Cap. 3 - Instalación Español

3 - Instalación

La sirena debe ser montada en posición vertical con la luz in-

termitente girada hacia abajo. Prestar atención que la pared
seleccionada para el montaje sea lo suficientemente lisa de
modo de no comprometer el funcionamiento del tamper anti
extracción (ver figura de al lado).

Procedimiento de montaje:
- Retirar la tapa desatornillando el tornillo situado sobre la
tapa.

- Asegurarse que la batería se encuentra fijada en el

contenedor a través de la tira entregada con el
equipo; esta tira es de tipo recuperable a través de
la lengüeta de desenganche.
- Conectar la batería al circuito.
- Retirar el tapón de plástico a través del tornillo fron- tal de la base
del contenedor.
- Colocar el sistema BiTech en mantenimiento.
- Proceder con el registro del dispositivo sobre el sistema BiTech; para
mayor información consultar el manual de instalación de la unidad.
- Apoyar la sire-
na al muro en el
punto seleccio-
na do para la
fijación y verifi-
car el correcto
fun cio na mien-
to del tam per
anti extracción. TAPÓN DE ROSCA
- Perforar e l PARA SEPARAR
muro con una
p u n ta c o n 6
mm de diáme-
tro en
corresponden-
cia con las
ranuras de fijación (ver figura en la página anterior).

Pag. 40
Español Cap. 3 - Instalación

- Fijar la sirena al muro con 4 tornillos y 4 tacos con un diámetro de 6mm

- Verificar que los dos Tamper anti espu-
ma, si están presentes, se encuentren
situados en posición de reposo (micro-
switch abiertos) y que puedan girar.
- Realizar un Test de la sirena pulsando
du ran te al gu nos se gun dos el bo tón
SIR.CHECK situado sobre el circuito.
- Cerrar la tapa y atornillar el tornillo.
- Introducir el tapón sobre el tornillo.
- Retirar el sistema BiTech del estado de
mantenimiento.

Pag. 41
Cap. 4 - Descripción del circuito Español

4 - Descripción del circuito

SIR1 SIR2 AUX

3E6VDC
BATT J1
J4 J3
J18

S2
SIR.
CHECK

S3 TEST

S1 RESET

X4

DL1 DL2 DL3 DL10 DL6 DL5 DL4

Botones
SIR. Activa la sirena (señalador acústico + luz intermitente)
CHECK durante dos segundos.
TEST Sirve para registrar / eliminar la sirena sobre la unidad.
RESET Realiza un reset del microprocesador. Los parámetros
memorizados NO son eliminados.

Conectores
SIR1 - SIR2 Conectores para actuadores sonoros piezoeléctricos.
AUX Conector para microswitch anti espuma (opcional).
X4 Antena.

Pag. 42
Español Cap. 5 - Programación

5 - Programación
5.1 - Eliminación del dispositivo desde un sistema
Esta operación es necesaria solo si la sirena ha sido ya registrada sobre
otro sistema.
• La sirena debe tener el Tamper Abierto
• Pulsar a la vez los botones Reset y
Test, soltar el de Reset mantenien-
do pul sa do el botón Test: se
encenderán todos los led, a conti- SIR.
CHECK
nuación el led verde RX inicia a
parpadear; mantener aún pulsado
RESET
el botón Test hasta que se encien-
dan a la vez los led TX y RX.
• Para verificar si se ha eliminado
pulsar el botón Reset; si la sirena ha sido eliminada, después de una
luz intermitente general el led verde RX parpadea 4 veces y esto signi-
fica que la sirena es llevada a un estado de muy bajo consumo.
5.2 - Registro sobre el sistema
Antes de proceder colocar la unidad en estado de Mantenimiento; de este
modo se evita la alarma Tamper que se genera apenas se ha registrada la
sirena.
• Pulsar el botón "Añadir dispositivo"
situado en la parte inferior de la
página MVC "DispositivosRF". SIR.
CHECK

• Pulsar el botón Test sobre la sirena

y man te ner lo pul sa do hasta el RESET

encendido contemporáneo de los

led Verde y Rojo. Una vez registra-
d o , a pa r e c e r á la o p c i ó n
correspondiente con al aldo la indicación del tipo (SIR).
5.3 - Programación de los parámetros
Para la programación de los pará me tros y para configurar el paso de REP,
remitirse al Manual de Instalación de la unidad, sección Configuración de la
Sirena.

Pag. 43
Cap. 5 - Programación Español

5.4 - Test
Consiste en encender todos los led y en activar el señalador acústico duran-
te 5 segundos.
El test de la sirena puede ser realizado de más modos:
• Pulsando durante algunos segun-
dos el botón SIR.CHECK situado
sobre el circuito de la sirena;
• desde la unidad a través del tecla- SIR.
CHECK

do alámbrico / radio, desde el menú

Test del Sistema -> Test Sirena; RESET

• desde la página de programación

MVC, página de configuración de la
Sirena, pulsando el correspondiente botón Test.
5.5 - Eliminación del sistema
Esta operación permite eliminar la sirena de la unidad.
• Pulsar el botón "Eliminar dispositi-
vo" en la parte inferior de la página
MVC "DispositivosRF".
• Pulsar el botón Test sobre la sirena SIR.
CHECK

y man te ner lo pul sa do duran te

algunos segundos. Una vez elimi- RESET

na da, desa pa re ce rá la opci ón

correspondiente.

Pag. 44
Español Cap. 5 - Programación

5.6 - Sustitución de la Batería

Antes de proceder con la sustitución de la batería colocar la unidad en esta-
do de Mantenimiento.
• Retirar la tapa retirando el tapón y desatornillando el tornillo situado
sobre la tapa.
• Desenganchar la tira de sujeción de la batería pul-
sando la lengüeta (ver figura).
• Sustituir la batería y fijarla con la tira.
• Realizar un test pulsando el botón SIR.CHECK situado sobre el circui-
to de la sirena;
• Volver a cerrar la tapa y atornillar el tornillo. Introducir el tapón sobre el
tornillo.
• Retirar el sistema BiTech del estado de mantenimiento.
WARNING ¡ATENCIÓN!
Utilizar solamente baterías de Lítio AA 3,6V mod. BAT- LILSH20;
baterías de otro tipo podrían dañar al aparato.

Pag. 45
CERTIFICADO DE GARANTÍA
- La garantía sobre los productos eléctricos y/o electrónicos de producción SICEP S.p.a. es de 24
meses a partir de la fecha de compra o de la fecha indicada en la factura.
- Esta garantía no se extiende a los productos de software y/o comercializados por SICEP S.p.a.,
ni cubre los daños de cualquier naturaleza que puedan derivarse de su uso y manejo.
- Si los productos o partes de ellos son defectuosos en la calidad de los materiales o defectos de
construcción, la garantía se limita a la sustitución. La garantía incluye la mano de obra necesaria
para la reparación.
- Si al equipo defectuoso faltan una o más partes, será reparado y devuelto sin la integración de la
misma, a menos que se lo solicite.
- Esta garantía no se extiende a los daños por desgaste natural de productos o sus partes (inclu-
yendo las baterías).
- Esta garantía no cubre daños causados por negligencia y descuido, por accidente, uso indebido
de los productos, o partes del mismo, y / o software, por lo que el daño causado por la erosión, la
exposición de estos productos, o partes del mismo, y / o software a condiciones ambientales
inadecuadas, incluidos los daños directos o indirectos causados por el exceso de temperatura,
de humedad, del estrés físico o eléctrico, fallo o fluctuación en la corriente eléctrica, rayos, elec-
tricidad estática, incendio, inundaciones, y cómo no imputables a la responsabilidad directa de
SICEP S.p.a.
- Quedan excluidos de la cobertura de la garantía también los daños debidos a una mala instala-
ción o errada -que no está de acuerdo con las instrucciones de instalación o, en ausencia de
estas no se instala correctamente- por mal o inadecuado mantenimiento como se especifica en
las instrucciones pertinentes, ni tampoco de acuerdo con las normas de operación, o uso inde-
bido, maltrato, negligencia o incapacidad de uso, o de toda manera por causas fuera del control
SICEP S.p.a.
- Quedan excluido de la cobertura de esta garantía todos los daños causados por defectos de fa-
bricación de componentes o partes del producto instalado, sin embargo, certificados que no hay
manera de detectar antes, durante y después de la terminación del producto final por SICEP
S.p.a, en los procedimientos normales y habituales para el control y ensayo de componentes o
productos, también los daños o defectos debido a reparaciones y mantenimiento, así como las
sustituciones o modificaciones efectuadas por terceros, no autorizados directamente desde el
fabricante, en cualquier caso, con otros productos, o partes de ellos, y/o software, diferente, no
original, no conforme y por lo tanto no está garantizada si no están certificados y aprobados por
personal autorizado Sicep S.p.a.
- En todos los casos no cubiertos por la garantía los daños y defectos que resulten del uso, a me-
nos que previa y expresada autorización por SICEP S.p.a, de piezas de repuesto y accesorios
no compatibles, no originales, no conforme, no certificados aprobados por el productor mismo,
y todos los fallos debidos a cualquier cambio en el producto o sus partes y / o software, que no
era de ninguna manera, autorizada por el fabricante, o bien, de todos modos, debido a razones
de fuerza mayor y/o accidente.
- El material para su reparación deben ser enviados acompañado por el "formulario de solicitud
de reparación o modificación" completado en su totalidad, a fin de no cargar el costo de búsque-
da del daño (equivalente a 30,00 € + IVA).
- SICEP S.p.a. se reserva el derecho a realizar cambios en las condiciones de garantía mencio-
nadas anteriormente, sin previo aviso. De todas manera se aplican las condiciones imperantes
en el momento de la compra del producto eléctrico y/o electrónico de producción SICEP S.p.a.

Pag. 46
Pag. 47
 AZIENDA CERTIFICATA
SICEP S.p.A.
Via Calabria, 14/16
50052 Certaldo (FI) - ITALY
Tel. 0571 664 166 r.a.
http://www.sicep.it Fax 0571 652 285 UNI EN ISO 9001:2008
TOSCANA I-II LIVELLO
e-mail: sicep@sicep.it