Manuale d’uso

Telefono Cordless Digitale

Modello n. KX-TG1070JT
KX-TG1072JT

Telefono Cordless Digitale

con Segreteria Telefonica

Modello n. KX-TG1090JT
KX-TG1070

Prima dell’uso iniziale, caricare

le batterie per circa 10 ore.

Indice
Introduzione .............................................. 2
Preparazione ............................................ 4
Impostazioni del telefono ....................... 10
Composizione / Risposta di
chiamate ................................................. 12
Rubrica .................................................... 14
Servizio ID chiamante ............................ 15
Funzioni della segreteria
telefonica ................................................ 16
Funzionamento con più
apparecchi .............................................. 19
Informazioni utili ..................................... 20

Per utilizzare questa funzione, è necessario attivare il

servizio ID chiamante con il proprio fornitore di servizi.
ID chiamante

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente questo manuale d’uso e

conservarlo per future consultazioni.
1
Introduzione
Si ringrazia la gentile clientela per l’acquisto di un nuovo telefono portatile digitale
Panasonic.

Per riferimento futuro

Allegare o conservare lo scontrino originale per eventuali interventi di assistenza in
garanzia.

Numero di serie (nella parte inferiore dell’unità base)

Data di acquisto

Nome e indirizzo del rivenditore

Nota:
• Questa apparecchiatura è studiata per l’uso sulla rete telefonica analogica italiana.
• In caso di problemi, contattare innanzitutto il proprio fornitore.

Dichiarazione di Conformità:
Panasonic Communications Co., Ltd. dichiara che questa apparecchiatura è
conforme ai requisiti essenziali e altre disposizioni attinenti alla direttiva europea sulle
apparecchiature radio e terminali di telecomunicazione R&TTE (Radio &
Telecommunications Terminal Equipment), Direttiva 1999/5/EC.
È possibile scaricare la dichiarazione di conformità per i prodotti Panasonic descritti
nel presente manuale sul sito Web: http://www.doc.panasonic.de

Contattare:
Panasonic Services Europe, a Division of Panasonic Marketing Europe GmbH
Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Il telefono portatile

KX-TG1070 / KX-TG1090 KX-TG1072

Il modello raffigurato è il KX-TG1070.

2
 Introduzione

Accessori in dotazione

Quantità
n. Articolo
KX-TG1070/KX-TG1090 KX-TG1072

1. Adattatore CA per l’unità 1 1

base
Parte n. PQWATG1070CE

2. Cavo della linea telefonica 1 1

3. Batterie ricaricabili tipo 2 4

AAA (R03)
Parte n. HHR-55AAAB o
HHR-4EPT

4. Coperchio del portatile* 1 2

5. Caricatore – 1
Parte n. PQWETGA107CE

6. Spina del telefono 1 1

* Il coperchio del portatile è consegnato già montato sull’apparecchio.

1. 2. 3.

4. 5. 6.

Nota:
• Quando si sostituiscono le batterie, utilizzare soltanto 2 batterie ricaricabili al nichel-
idruri metallici (Ni-MH) di formato AAA (R03) con capacità fino a 750 mAh. Si
raccomanda l’uso di batterie ricaricabili Panasonic (Modello n. P03P).
• Decliniamo ogni responsabilità circa eventuali danni all’unità o peggioramento delle
prestazioni derivanti dall’uso di batterie ricaricabili non Panasonic.

3
Preparazione
Informazioni importanti
Generale
• Utilizzare esclusivamente l’adattatore CA
fornito in dotazione a questo prodotto,
riportato a pagina 3.
• Non collegare l’adattatore CA a prese di
corrente CA diverse da prese standard
220-240 V CA.
• Questo prodotto non consente di effettuare
chiamate quando:
- Le batterie dell’unità portatile devono
essere ricaricate o non funzionano in modo
non corretto.
- Si verifica un’interruzione di corrente.
- La funzione di blocco tastiera è attivata.
• Non aprire l’unità base, il caricatore o il
portatile se non per sostituire le batterie.
• Questo prodotto non deve essere utilizzato
vicino ad apparecchiature mediche di
emergenza o cura intensiva e non deve
essere utilizzato da persone portatrici di
pacemaker.
• Prestare attenzione al fine di evitare che
oggetti o liquidi cadano sull’apparecchio.
Evitare che questo prodotto venga
sottoposto a vibrazioni o sollecitazioni
meccaniche o che venga esposto a fumo o
polveri.
• Soltanto l’apparecchio portatile in dotazione
può essere utilizzato con l’unità base. Non
è possibile registrare o utilizzare nessun
altro apparecchio portatile.
Ambiente
• Non utilizzare questo prodotto vicino ad
acqua.
• Questo prodotto deve essere tenuto
lontano da sorgenti di calore quali radiatori,
cucine, ecc. Non deve inoltre essere
posizionato in locali con temperature
inferiori a 5 °C o superiori a 40 °C.
• L’adattatore CA viene utilizzato come
dispositivo principale di disconnessione.
Assicurarsi che la presa CA sia installata
4
vicino all’apparecchio e sia facilmente
accessibile.
Attenzione:
• Per evitare il rischio di scosse elettriche,
non esporre questo apparecchio a pioggia
o a qualsiasi forma di umidità.
• Scollegare questa unità dalle prese
elettriche se emette del fumo, un odore
anomalo o un rumore insolito. Queste
condizioni possono causare incendio o
scossa elettrica. Assicurarsi che il fumo sia
cessato e contattare un centro di
assistenza autorizzato.
Precauzioni con le batterie
• Si raccomanda di utilizzare le batterie
riportate a pagina 3. Utilizzare
esclusivamente batterie ricaricabili.
• Non mischiare batterie vecchie e nuove.
• Non smaltire le batterie nel fuoco in quanto
possono esplodere. Per le istruzioni di
smaltimento speciale, verificare le
normative locali in materia di ambiente.
• Non aprire o modificare le batterie.
L’elettrolita eventualmente fuoriuscito dalle
batterie è corrosivo e può causare
bruciature o lesioni agli occhi o alla pelle.
L’elettrolita risulta tossico se ingoiato.
• Prestare attenzione quando si maneggiano
le batterie. Evitare che materiali conduttivi
quali anelli, braccialetti o chiavi entrino a
contatto con le batterie, altrimenti vi sono
rischi di cortocircuitazione delle batterie e/o
surriscaldamento del materiale conduttivo
con conseguenti ustioni.
• Caricare le batterie in conformità con le
informazioni fornite in questo manuale
d’uso.
• Per caricare le batterie, utilizzare
esclusivamente l’unità base in dotazione (o
il caricatore). Non manomettere l’unità base
(o il caricatore). La mancata osservanza di
queste istruzioni può comportare rischi di
dilatazione o esplosione delle batterie.

Informazioni per gli utenti sullo
smaltimento di apparecchiature
elettriche ed elettroniche obsolete
(per i nuclei familiari privati)
Preparazione
Per gli utenti aziendali nell’Unione
Europea
Qualora si desideri smaltire
apparecchiature elettriche ed elettroniche,
contattare il rivenditore o il fornitore per
ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento in nazioni

al di fuori dell’Unione Europea
Questo simbolo è valido solo nell’Unione
Europea.
Qualora si desideri smaltire questo
prodotto, contattare le autorità locali o il
rivenditore e chiedere informazioni sul
Questo simbolo sui prodotti e/o sulla metodo corretto di smaltimento.
documentazione di accompagnamento
significa che i prodotti elettrici ed
elettronici usati non devono essere
mescolati con i rifiuti domestici
generici.
Per un corretto trattamento, recupero e
riciclaggio, portare questi prodotti ai
punti di raccolta designati, dove verranno
accettati gratuitamente. In alternativa, in
alcune nazioni potrebbe essere
possibile restituire i prodotti al
rivenditore locale, al momento
dell’acquisto di un nuovo prodotto
equivalente.
Uno smaltimento corretto di questo
prodotto contribuirà a far risparmiare
preziose risorse ed evitare potenziali
effetti negativi sulla salute umana e
sull’ambiente, che potrebbero derivare,
altrimenti, da uno smaltimento
inappropriato. Per ulteriori dettagli,
contattare la propria autorità locale o il
punto di raccolta designato più vicino.
In caso di smaltimento errato di questo
materiale di scarto, potrebbero venire
applicate delle penali, in base alle leggi
nazionali.

5
Preparazione

Collegamenti Posizione
Per un funzionamento a una distanza
massima e senza rumori, collocare
Unità base l’unità base:
• Lontano da apparecchi elettrici quali
Gancio televisori, radio, personal computer o
altri telefoni.
• In un luogo adatto, elevato e centrale.

Installazione delle batterie

1. Alla rete telefonica
2. 220-240 V, 50 Hz
Nota:
• Utilizzare esclusivamente l’adattatore
CA e il cavo per la linea telefonica
forniti con questo adattatore.
• Collegare saldamente l’adattatore CA
alla presa CA.
• Per il montaggio dell’unità base alla
parete, leggere pagina 24.
Importante:
• Pulire le estremità delle batterie (+,–)
usando un panno asciutto.
• Installare le batterie senza toccare le
estremità delle batterie (+,–) o i
contatti dell’unità.
1 Premere con decisione la tacca del
coperchio del portatile e farla scorrere
nella direzione della freccia.

Caricatore 2 Inserire prima il terminare negativo (–)

KX-TG1072 delle batterie. Chiudere il coperchio
del portatile.
1

1. 220-240 V, 50 Hz

Nota: Nota:
• Non effettuare mai l’installazione di un • Utilizzare esclusivamente le batterie
cavo durante un temporale. ricaricabili fornite in dotazione.
• Non collegare l’adattatore CA a una
presa di corrente CA montata al
soffitto, in quanto il peso
dell’adattatore può causarne lo
scollegamento.

6

Carica delle batterie
Prima dell’uso iniziale, collocare il portatile
sull’unità base per circa 10 ore.
Durante la ricarica, sul display appaiono
alternativamente le icone e . Quando le
batterie sono completamente cariche, l’icona
rimane visualizzata sul display.
Preparazione
sull’unità base o caricatore senza effetti
negativi sulle batterie.
• Il grado di carica delle batterie potrebbe non
essere visualizzato correttamente dopo la
sostituzione delle batterie. In questo caso,
collocare il portatile sull’unità base o
caricatore e caricarlo per almeno 10 ore.

Grado di carica Comandi

Icona batteria Significato
Portatile
Il portatile può essere utilizzato. KX-TG1070 / KX-TG1072

Il portatile deve essere caricato.

Prestazioni delle batterie Ni-MH

Panasonic
Se le batterie vengono ricaricate per 10 ore
quando sono completamente scariche, è
possibile ottenere le seguenti prestazioni.

Funzionamento Tempo
funzionamento
In uso continuo Massimo 10 ore *
In modalità Massimo 120
standby ore*
* A una temperatura di funzionamento di 25°C.

Nota:
• Sono necessarie 10 ore per la carica
completa delle batterie, tuttavia, è possibile 1. Ricevitore
utilizzare il portatile se sul display rimane 2. Display
visualizzata l’icona durante la ricarica. 3. [ /C] Silenziatore voce / Annullamento
• È normale che le batterie non raggiungano 4. [ ] Conversazione
la carica completa alla prima ricarica. È 5. [ /INT] Rubrica / Chiamata interna
possibile ottenere prestazioni massime 6. [ / ] Volume giù / Elenco dei
dalle batterie dopo alcuni cicli completi di numeri chiamati
caricamento/scaricamento (uso). 7. Contatto di ricarica
• Le prestazioni reali delle batterie dipendono 8. [ /OK] Importazione / OK
congiuntamente dalla frequenza di utilizzo 9. [ /CID] Volume su / Registro chiamate
e non utilizzo del portatile (standby). 10. [ ] Disattiva
• Anche dopo che il portatile è stato caricato 11. [R] Richiamo
completamente, può essere lasciato 12. Microfono

7
Preparazione

Portatile Caricatore
KX-TG1090 KX-TG1072

1. Contatto di ricarica

Display

Icone Significato

Nel raggio di comunicazione

dell’unità base
• Quando non appare
1. Ricevitore questa icona : è fuori
2. Display portata, non è registrato o
3. [ /C] Segreteria telefonica / non vi è corrente sulla base
Annullamento / Silenziatore voce
4. [ ] Conversazione Modalità impostazione
5. [ ] Vivavoce
6. [ / ] Volume giù / Elenco dei Portatile in fase di chiamata
numeri chiamati esterna o di risposta a una
7. Contatto di ricarica chiamata
8. [ /INT] Rubrica / Chiamata interna
9. [ /OK] Impostazione / OK Chiamata in entrata
10. [ /CID] Volume su / Registro
chiamate Chiamata interna in corso
11. [ ] Disattiva
12. [R] Richiamo Volume della suoneria
13. Microfono disattivo

Unità base Blocco tastiera attivato

Microfono disattivato

1 Rubrica

2
Il portatile può essere
utilizzato

1. Contatto di ricarica Il portatile deve essere

2. [ ] Localizzatore caricato

8
 Preparazione

Icone Significato Simboli utilizzati in questo

Appare quando si preme
manuale d’uso
[ ]
Simbolo Significato
Appare quando si preme
[ ] [ /OK] Premere [ / OK]

Appare quando si preme Procedere all’operazione

>
[R] successiva

Appare quando si tiene

premuto [0]

[ ] Se il numero del portatile in

uso è 2, appare “[2]”

Appare quando si tiene

premuto [INT].

Solo per KX-TG1090

Icone Significato

La funzione vivavoce è attiva

La segreteria telefonica è
attiva

La modalità di impostazione
della segreteria telefonica è
selezionata

Nuovo messaggio presente

nella casella dei messaggi

La segreteria telefonica
risponde a una chiamata o
è stato registrato un nuovo
messaggio.

La memoria della segreteria

telefonica è piena

9
Impostazioni del telefono

Guida alle impostazioni del telefono

Di seguito viene riportata una tabella di riferimento con tutte le voci che possono essere
personalizzate sul portatile.

Voci Impostazioni predefinite Pagina

Data e ora - Pagina 10

Formato di visualizzazione 12 o 24 ore 24 ore Pagina 10

Tono della suoneria del portatile 1 Pagina 10

Volume della suoneria del portatile 5 Pagina 11

Tono dei tasti del portatile Attivo Pagina 11

Modalità di composizione * Tono Pagina 11

Risposta automatica Disattivo Pagina 11

Tempo di richiamo * 100 minuti Pagina 11

PIN * 0000 Pagina 11

* Non è necessario programmare la stessa voce usando un altro portatile (per i modelli
con 2 o più portatili in dotazione).

Data e ora Formato di visualizzazione 12 e 24

1 [ /OK] > [1]
2 Inserire le ore e i minuti correnti
(Impostazione di fabbrica: inserimento in
formato 24 ore).
3 [ /OK]
4 Inserire il giorno, il mese e l’anno in corso
(gg-mm-aa).
5 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Nota:
• (Solo per KX-TG1072) Se si imposta la data
e l’ora con il portatile 1, premere [ ]e
[ ] su un altro portatile per visualizzare
l’ora su quel portatile .
• La data e l’ora potrebbero non essere
corrette dopo un’interruzione di corrente
elettrica. In tal caso, impostare nuovamente
la data e l’ora.
ore
1 [ /OK] > [2]
2 Premere [ ] o [ ] per scegliere tra il
formato di visualizzazione “12” e “24” ore.
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Nota:
• Quando viene selezionato il formato 12 ore,
vicino all’ora corrente appaiono le lettere “A”
o “P” per indicare un’ora del mattino (AM) o
del pomeriggio (PM).
Tono della suoneria del portatile
1 [ /OK] > [4]
2 Premere [ ] o [ ] per scegliere una
suoneria.
• Sono disponibili 6 diverse suonerie.
3 [ /OK] per salvare le impostazioni.

10

Volume della suoneria del portatile
1 [ /OK] > [5]
2 Premere [ ] o [ ] per selezionare il
volume della suoneria del portatile.
• Sono disponibili 5 livelli.
• Durante la selezione il portatile riproduce il
tono selezionato a quel volume.
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Tono dei tasti del portatile (Attivo/
Disattivo)
1 [ /OK] > [6]
2 Premere [ ] o [ ] per attivare “On” o
disattivare “OFF” il tono dei tasti del
portatile.
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Modalità di composizione (Toni/
Impulsi)
1 [ /OK] > [7]
2 Premere [ ] o [ ] per scegliere tra le
modalità di composizione a toni “1” o a
impulsi “2” .
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Nota:
• Consultare il fornitore del servizio /
compagnia telefonica per ulteriori dettagli su
questa impostazione.
Risposta automatica
La funzione di Risposta automatica permette di
rispondere alle chiamate semplicemente
sollevando il portatile dall’unità base o
caricatore. Non è necessario premere il
pulsante [ ].
1 [ /OK] > [8]
2 Premere [ ] o [ ] per scegliere tra “On”
(Attivo) e “OFF” (Disattivo).
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Tempo di richiamo
Sono disponibili 8 valori per il tempo di richiamo.
1 [ /OK] > [R]
2 Premere [ ] o [ ] per scegliere un valore
(opzioni: 80, 100, 120, 180, 250, 300, 600 e
800 minuti) (impostazione predefinita: 100
minuti).
Impostazioni del telefono
3 [ /OK] per salvare l’impostazione.
Nota:
• Consultare il fornitore del servizio /
compagnia telefonica per ulteriori dettagli su
questa impostazione.
Impostazione del PIN
Impostare il PIN per impedire ad altri di resettare
accidentalmente le impostazioni del telefono.
• L’impostazione predefinita è “0000”.
Cambio del PIN
Se si desidera cambiare il PIN, annotare il nuovo
PIN poiché l’apparecchio non fornirà il PIN.
1 [ /OK] > [ ]
2 Inserire l’attuale PIN di 4 cifre > [ /OK]
• Se viene inserito un PIN errato, verrà
emesso un lungo bip sonoro.
3 Creare un nuovo PIN (4 cifre).
4 [ /OK]
5 Inserire ancora il nuovo PIN creato per
confermare.
6 [ /OK] per salvare il PIN.
• Se viene inserito un PIN errato, verrà
emesso un lungo bip.
Ripristino delle impostazioni
predefinite
Le impostazioni del telefono (pagina 10) e
l’impostazione della segreteria telefonica
(pagina 16 -18) vengono riportate alle
impostazioni predefinite.
1 [ /OK] > [9]
2 Inserire il PIN (4 cifre).
3 Premere nuovamente [ /OK] per
ripristinare le impostazioni predefinite.
Nota:
• Se viene inserito un PIN errato, verrà
emesso un lungo bip sonoro.
• La data e l’ora non verranno reimpostate ai
valori predefiniti.
• Le seguenti voci verranno eliminate :
-Elenco dei numeri chiamati
-Numeri della rubrica
-Registro delle chiamate
-Registrazioni, incluso il messaggi di saluto
dell’utente e i messaggi dei chiamanti
11
Composizione / Risposta di chiamate
semplicemente sollevando il portatile
Composizione di chiamate dall’unità base o caricatore quando si
1 Comporre il numero di telefono > [ ] riceve una chiamata. (Pagina 10).
• Per correggere un errore di
digitazione, premere [C] per
Localizzatore del portatile
cancellarlo. Tenere premuto [C] per
1 Premere [ ] sull’unità base.
cancellare tutti i numeri digitati.
2 Al termine della conversazione, • Quando è in corso la localizzazione del
premere [ ] o collocare il portatile portatile, l’ora e il numero del portatile
visualizzati scompariranno
sull’unità base o caricatore.
temporaneamente dal display del
portatile.
Regolare il volume del ricevitore
2 Per interrompere la localizzazione,
Premere [ ] o [ ] nel corso di una
premere nuovamente [ ] sull’unità
chiamata. Sono disponibili 5 livelli.
base o premere [ ] su ciascun
portatile.
Vivavoce • Il portatile emette un bip sonoro per 1
(Solo per KX-TG1090) minuto.
Il portatile dispone di un vivavoce digitale,
che consente di effettuare conversazioni a
mani libere. Pulsante Pausa (per utenti con
1 Durante una conversazione, premere servizi PBX/extraurbani)
[ ] per attivare il vivavoce. Quando si utilizza una PBX o un servizio di
2 Al termine della conversazione, linea extraurbana, viene talvolta richiesta
una pausa. Tenere premuto [0] per circa 2
premere [ ] o collocare il portatile
secondi per creare una pausa.
sull’unità base o caricatore.
Nota:
• Per risultati ottimali, utilizzare il
Composizione a toni temporanea
vivavoce in un ambiente tranquillo.
(per utenti con linea a impulsi)
• Per tornare al ricevitore, premere [ ].
È possibile passare temporaneamente al
modo di composizione a toni quando
Regolare il volume dell’altoparlante
risulta necessario accedere a servizi a
Premere [ ] o [ ] durante la
toni (ad esempio, servizi bancari
conversazione. Sono disponibili 5 livelli.
telefonici).
1 Effettuare una chiamata.
Risposta alle chiamate 2 Premere [ ] quando viene richiesto di
immettere il proprio codice o il PIN,
1 Premere [ ] per rispondere alla quindi premere il tasto di
chiamata. composizione appropriato.
2 Al termine della conversazione, • Il modo di composizione tornerà al
premere [ ] o collocare il portatile modo a impulsi quando si termina la
sull’unità base o caricatore. chiamata.
Nota:
• Con la funzione di Risposta
automatica attiva, è possibile
rispondere alle chiamate
12
 Composizione / Risposta di chiamate
Richiamo
Nell’elenco dei numeri chiamati vengono
memorizzati gli ultimi 4 numeri composti
(massimo 20 cifre ciascuno).
1 [ / ] > Premere [ ] o [ ] per
selezionare il numero desiderato.
2 Premere [ ] per ricomporre il
numero.
Nota:
• Se il numero è più lungo di 12 cifre,
verranno visualizzate soltanto le ultime
11 cifre precedute da “_”.
Cancellare un numero nell’elenco dei
numeri chiamati
1 [ / ] > Premere [ ] o [ ] per
controllare i numeri.
2 [C] per eliminare il numero
selezionato.
“112”, “118”, “115” e “113”. Gli utenti
non possono programmarli.
Modalità silenziosa
Per disattivare la suoneria, tenere
premuto [ ] finché l’icona “ ” non
appare sul display.
• Quando si riceve una chiamata in
entrata, soltanto l’icona “ ”
lampeggia sul display ad indicare una
chiamata in arrivo.
Per attivare la suoneria, tenere premuto
[ ] finché l’icona “ ” non scompare dal
display.
Nota:
• Anche se è stata impostata la
modalità silenziosa, il portatile
squillerà per la localizzazione a
volume massimo.

Cancellare l’intero elenco dei numeri

chiamati Silenziatore voce
1 [ /OK] > [0] > [ / ] 1 Durante una conversazione, premere
2 [ /OK] per confermare [ ] per il modello KX-TG1070/KX-
l’eliminazione. TG1072 o [ ] per il modello KX-
TG1090 per disattivare il microfono del
Blocco tastiera portatile.
Il portatile può essere bloccato in modo • L’interlocutore non potrà sentire
da impedire l’attivazione accidentale dei alcuna voce.
tasti. Durante il blocco della tastiera, è • Quando questa funzione è attiva, sul
possibile rispondere alle chiamate in display appare l’icona “ ”.
entrata ma tutte le altre funzioni (solo i
2 Premere [ ] per il modello KX-
numeri di emergenza possono essere
chiamati) sono disabilitate. TG1070/KX-TG1072 o [ ] per il
Per attivare il blocco tastiera, premere il modello KX-TG1090 per disattivare il
pulsante [ ] per circa 2 secondi. silenziatore voce.
• Per disattivare il blocco tastiera,
premere nuovamente il pulsante [ ]
per circa 2 secondi.
Nota: Pulsante R (per utilizzare la funzione di
• Quando è in funzione il blocco tastiera richiamo)
sul display appare l’icona . Il pulsante [R] viene utilizzato per accedere
• I numeri di emergenza vengono ai servizi telefonici opzionali. Per ulteriori
memorizzati precedentemente come informazioni contattare il fornitore del
servizio / compagnia telefonica.

13
Rubrica

Aggiungere voci alla

rubrica
La rubrica permette di effettuare chiamate
senza dover comporre il numero
manualmente. È possibile aggiungere 10
numeri di telefono alla rubrica.
1 [ /OK] > [ ]
2 Premere [ ] o [ ] per selezionare
una posizione nella rubrica (0-9).
3 Inserire il numero dell’interlocutore
(massimo 20 cifre).
4 [ /OK] per salvare il numero di
telefono nella rubrica.

Comporre le chiamate
1 [ ] > Premere [ ] o [ ] per
visualizzare il numero desiderato.
2 [ ]
Nota:
• (KX-TG1090) - Premere [ ] per
parlare con l’auricolare. Se si
desidera utilizzare l’altoparlante
invece, premere [ ].

Modificare i numeri
1 [ /OK] > [ ]
2 Premere [ ] o [ ] per selezionare
una posizione nella rubrica (0-9).
3 Premere [C] per cancellare la
digitazione precedente, o tenere
premuto [C] per cancellare tutte le
digitazioni.
4 Inserire il nuovo numero di telefono.
5 [ /OK] per salvare il numero di
telefono modificato nella rubrica.

Cancellare l’intera rubrica

1 [ /OK] > [0] > [ ]
2 [ /OK] per confermare
l’eliminazione.

14
 Servizio ID chiamante
Nota:
Uso del servizio ID • Premere [ ] per chiamare il numero
chiamante selezionato.
Importante: • Se un numero di telefono nell’elenco
• Questo apparecchio è compatibile con non è mai stato letto, viene visualizzata
la funzione ID chiamante. Per utilizzare una “n ” prima del numero.
le funzioni ID chiamante (ad esempio, • Se il numero è più lungo di 10 cifre,
la visualizzazione dei numeri di verranno visualizzate solo le ultime 10
telefono dei chiamanti) è necessario cifre precedute da “ ”.
attivare il servizio ID chiamante.
Per ulteriori informazioni, contattare il Cancellazione di un numero nel registro
fornitore del servizio / compagnia delle chiamate
telefonica. 1 [ /CID] > Premere [ ] o [ ] per
controllare i numeri.
2 [C] per cancellare i numeri selezionati.
Funzioni di ID chiamante
Quando viene ricevuta una chiamata Cancellazione dell’intero registro delle
esterna, è possibile visualizzare il numero chiamate
di telefono del chiamante. Se una
1 [ /OK] > [0] > [ /CID]
chiamata non viene risposta, i numeri di
telefono degli ultimi 10 chiamanti 2 [ /OK] per confermare
verranno registrati nel registro delle l’eliminazione.
chiamate e la voce “ -CALL-” appare sul
display.
• Le seguenti non rimarranno nel
registro delle chiamate:
- “-O-” (Fuori area): Il chiamante
telefona da un’area in cui non è fornito
il servizio ID chiamante.
- “-P-” (Chiamata privata): Il chiamante
richiede di impedire l’invio delle
informazioni sul chiamante.
- Le informazioni del chiamante per le
chiamate risposte.

Controllo del registro delle chiamate

[ /CID] > Premere [ ] o [ ] per
controllare i numeri.
• Se la data e l’ora vengono impostati o
le informazioni del chiamante
includono la data e l’ora, è possibile
visualizzarle premendo il pulsante [#].
Se si desidera tornare al numero di
telefono, premere nuovamente [#].

15
Funzioni della segreteria telefonica (KX-TG1090)
Segreteria telefonica
L’apparecchio include una segreteria telefonica
che consente di rispondere e registrare delle
chiamate quando non si è in grado di
rispondere al telefono. La capacità di
registrazione totale (incluso il messaggio di
saluto dell’utente e i messaggi dei chiamanti) è
di circa 8 minuti.
Importante:
• Quando i chiamanti lasciano dei messaggi,
l’apparecchio registra il giorno e l’ora per
ciascun messaggio. Assicurarsi che la data
e l’ora siano state impostate (pagina 10).
• I messaggi vengono mantenuti anche se si
verifica un’interruzione di corrente.
Attivazione/disattivazione
della segreteria telefonica
1 [ ] portatile a circa 20 cm e parlare in modo
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
2 [0 ON/OFF]
3 Premere [ ] o [ ] per scegliere tra “On”
(Attivo) e “OFF” (Disattivo).
4 [ /OK] per salvare l’impostazione > [
• Quando la segreteria telefonica è attivata,
viene visualizzata l’icona “ ”.
Messaggio di saluto
Quando l’apparecchio risponde a una chiamata,
i chiamanti ricevono un messaggio di saluto. È
possibile registrare un proprio messaggio di
saluto o utilizzare un messaggio di saluto
preregistrato.
Se il messaggio registrato dall’utente non è
disponibile, verrà utilizzato il messaggio di
saluto preregistrato. Il messaggio di saluto
preregistrato non può essere cancellato.
16
Selezione della lingua per il
messaggio di saluto preregistrato
È possibile selezionare delle versioni in 4 lingue.
1 [ ]
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
2 [2 LANG]
3 Premere [ ] o [ ] per selezionare la
lingua “1” (Inglese), “2” (Tedesco), “3”
(Greco) o “4” (Italiano).
4 [ /OK] per salvare l’impostazione > [ ]
Registrazione di un messaggio di
saluto
1 [ ]
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
2 [9 ]
3 Iniziare a registrare il proprio messaggio di
saluto dopo il segnale acustico. Tenere il
chiaro verso il microfono. La lunghezza
massima del messaggio di saluto è di 60
secondi (minimo 1 secondo) con conto alla
rovescia a partire da 60 secondi durante la
] registrazione.
4 [ ] per salvare la registrazione.
• Viene riprodotto il messaggio di saluto.
5 [ ]
Riproduzione del messaggio di saluto
1 [ ]
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
2 [7 ]
• Il messaggio di saluto dell’utente (se
disponibile) o quello preregistrato verrà
riprodotto tramite l’altoparlante.
3 Dopo la riproduzione, premere [ ].
 Funzioni della segreteria telefonica (KX-TG1090)
Cancellazione del messaggio di saluto 2 [5 ]
1 [ ] • I nuovi messaggi vengono riprodotti
• L’icona “ ” lampeggia sul display. dall’altoparlante.
2 [7 ] • Se non ci sono nuovi messaggi, verranno
3 Premere [#x] per cancellare il messaggio di riprodotti tutti i messaggi dopo un bip.
saluto dell’utente mentre si ascolta il • Consultare la seguente tabella e premere i
messaggio. Il messaggio di saluto tasti per la funzione corrispondente.
preregistrato non può essere cancellato. Se Comandi diretti
si cancella il messaggio di saluto dell’utente,
l’apparecchio riprodurrà un messaggio di Tasto Funzioni
saluto preregistrato. Avvia e interrompe la
4 [ ] 5
riproduzione dei messaggi
4 Ripete il messaggio corrente
Registrazione dei messaggi 6 Salta il messaggio
in arrivo #x Cancella il messaggio
Una volta accesa la segreteria telefonica, corrente
questa raccoglierà le chiamate in entrata dopo 4 Nota:
squilli senza risposta. I chiamanti possono • Visualizzazione delle informazioni relative al
lasciare un messaggio vocale dopo il messaggio messaggio
di saluto e il segnale acustico. La lunghezza
massima del messaggio è di 60 secondi (minimo
1 secondo).

Memoria dei messaggi piena

Quando la memoria dei messaggi è piena, i
chiamanti non possono lasciare messaggi dopo
aver ascoltato il messaggio di saluto e 6 bip
sonori prima che la linea venga interrotta. “F”
lampeggia sul display ad indicare che la
memoria dei messaggi è piena. Anche se la
memoria dei messaggi è piena, è ancora
possibile controllare la segreteria telefonica a
distanza.
“01” – numero sequenziale del messaggio
“n” – il messaggio corrente è nuovo
“12-33P” – ora di registrazione del messaggio
(12:33 PM)
“23” – data di registrazione del messaggio
• I messaggi nuovi e vecchi sono separati da
un lungo bip sonoro. Questo può essere
udito anche alla fine di tutti i messaggi.

Cancellazione di tutti i messaggi nella Filtro chiamate

casella dei messaggi Mentre un chiamante sta lasciando un
1 [ /OK] > [0] > [#x] messaggio, l’utente può ascoltare la chiamata
2 [ /OK] per cancellare. dall’altoparlante.

Attivazione / disattivazione del filtro

Ascolto dei messaggi chiamata
I messaggi vengono memorizzati e riprodotti in 1 [ ]
ordine cronologico (prima i messaggi più • L’icona “ ” lampeggia sul display.
recenti). 2 [3 SCREEN]
1 [ ] 3 Premere [ ] o[ ] per scegliere tra “On”
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
17
Funzioni della segreteria telefonica (KX-TG1090)
(Attivo) e “OFF” (Disattivo).
4 [ /OK] per salvare l’impostazione. > [
Filtro chiamate
Mentre un chiamante sta lasciando un
messaggio, è possibile ascoltare la chiamata
tramite l’altoparlante del portatile. Per regolare il
volume dell’altoparlante, premere [ ] o [ ]
ripetutamente. È possibile rispondere alla
chiamata premendo [ ] sul portatile.
Funzionamento a distanza
Usando un telefono a toni, è possibile chiamare
il proprio numero di telefono dall’esterno e
accedere all’apparecchio per ascoltare i
messaggi vocali.
Importante:
• Per azionare la segreteria telefonica a
distanza, è necessario prima impostare un
codice di accesso per l’ascolto a distanza.
Tale codice deve essere immesso ogni
volta che si aziona la segreteria telefonica
a distanza.
Codice di accesso a distanza
Quando si aziona la segreteria telefonica a
distanza, è necessario immettere un codice di
accesso a distanza. Questo codice permette di
evitare che utenti non autorizzati possano
ascoltare i propri messaggi a distanza.
L’impostazione di fabbrica è “0000”.
Cambio del codice di accesso a
distanza
Se si cambia il codice di accesso a distanza, si
consiglia di annotare il nuovo codice di
accesso in quanto l’apparecchio non fornisce
tale informazione.
1 [ ] Nota:
• L’icona “ ” lampeggia sul display.
2 Premere [ ] e immettere il vecchio codice
di accesso a distanza quindi premere
[ /OK] per confermare.
• Se viene inserito un codice di accesso
errato, viene emesso un lungo bip.
18
3 Immettere un nuovo codice di accesso (4
] cifre) quindi premere il tasto [ /OK].
4 Immettere il nuovo codice di accesso
ancora una volta per confermare.
>[ /OK]
• Se viene inserito un codice di accesso
errato, viene emesso un lungo bip.
5 [ ]
Uso della segreteria telefonica a
distanza
1 Comporre il proprio numero di telefono da
un telefono a toni.
2 Premere [ ] appena si sente il messaggio
di saluto, questo verrà interrotto.
3 Inserire il codice di accesso remoto.
• Vengono riprodotti i nuovi messaggi.
• Se non ci sono nuovi messaggi, verranno
riprodotti tutti i messaggi dopo un lungo bip.
4 Consultare la seguente tabella e premere i
tasti per la funzione corrispondente.
Nota:
• È possibile riagganciare in qualsiasi
momento.
Comandi a distanza
Tasto Funzioni
Avvia e interrompe la
5
riproduzione dei messaggi
4 Ripete il messaggio corrente
Salta il messaggio
6
Cancella il messaggio
corrente
• Verranno emessi dei segnali acustici di
errore (2 lunghi bip) se viene inserito un
codice di accesso a distanza non corretto.
È possibile immettere nuovamente il codice
di accesso a distanza. In caso di ulteriore
errore, la linea verrà interrotta.
 Funzionamento con più apparecchi (KX-TG1072)

Intercomunicazione tra Trasferimento di chiamate

portatili esterne tra portatili
È possibile eseguire delle chiamate interne tra i Esempio: Quando il portatile 1 trasferisce una
portatili. chiamata esterna al portatile 2
Esempio: Quando il portatile 1 chiama il 1 Portatile 1:
portatile 2 Durante una chiamata esterna, tenere
1 Portatile 1: premuto [INT] finché l’icona “ ” non
Tenere premuto [INT] finché l’icona “ ” appare sul display.
non appare sul display. Premere [2] (numero Premere [2] (numero di portatile
di portatile desiderato). desiderato).
2 Portatile 2: • La chiamata esterna verrà messa in attesa.
Premere [ ] per rispondere. Se non si riceve risposta, premere [ ]
3 Al termine della conversazione, premere per tornare alla chiamata esterna.
[ ]. 2 Portatile 2:
Nota: Premere [ ] per rispondere alla chiamata.
• Se appare la rubrica quando si preme [INT], • Il portatile 2 può parlare con il portatile 1.
premere [C], quindi tenere premuto [INT]. 3 Portatile 1:
Premere [ ] per trasferire la chiamata
esterna al portatile 2.
Passare da una chiamata Nota:
esterna a una chiamata • La chiamata esterna può essere trasferita
soltanto se è stata stabilita la
interna con un portatile comunicazione interna.
Esempio: Quando il portatile 1 passa da una
chiamata esterna a una chiamata interna con il
portatile 2 Chiamata in conferenza
1 Portatile 1:
Durante una chiamata esterna, tenere con una chiamata esterna
premuto [INT] finché l’icona “ ” non e un portatile
appare sul display. Esempio: Quando il portatile 1 parla con una
Premere [2] (numero di portatile desiderato). chiamata esterna e il portatile 2
• La chiamata esterna verrà messa in attesa. 1 Portatile 1:
Se non si riceve risposta, premere [ ] per Durante una chiamata esterna, tenere
tornare alla chiamata esterna. premuto [INT] finché l’icona “ ” non
2 Portatile 2: appare sul display.
Premere [ ] per rispondere alla chiamata. Premere [2] (numero di portatile
• Il portatile 2 può parlare con il portatile 1. desiderato).
3 Portatile 1: • La chiamata esterna verrà messa in attesa.
Tenere premuto [INT] per tornare alla Se non si riceve risposta, premere [ ]
chiamata esterna. per tornare alla chiamata esterna.
Portatile 2: 2 Portatile 2:
Premere [ ] per terminare la chiamata. Premere [ ] per rispondere alla chiamata.
• Il portatile 2 può parlare con il portatile 1.
3 Portatile 1:
Premere [ ] per stabilire una chiamata in
conferenza con la chiamata esterna e il
portatile 2.

19
Informazioni utili
Risoluzione dei problemi
Se persistono difficoltà anche dopo le seguenti istruzioni, disconnettere l’adattatore CA e rimuovere le
batterie del portatile. Riconnettere allora l’adattatore CA e installare le batterie.
Problema
L’icona scompare.
L’icona lampeggia.
Impossibile effettuare o
ricevere chiamate.
L’apparecchio non squilla.
Il portatile non si accende.
Si sentono scariche di
elettricità statica, il suono è
disturbato. Interferenze da
altri apparecchi elettrici.
20
Causa e soluzione
• Il portatile è troppo distante dall’unità base. Spostarlo
più vicino.
• L’adattatore CA non è collegato. Verificare i
collegamenti.
• Si utilizza il portatile o l’unità base in una zona con
un’elevata interferenza elettrica. Collocare il portatile e
l’unità base lontano da fonti di interferenza, quali
antenne e cellulari.
• La registrazione del portatile è stata cancella.
Registrare il portatile all’unità base (pagina 23).
• È stato premuto [ ]o[ ] quando il portatile non
era collegato all’unità base (l’icona non viene
visualizzata). Consultare la soluzione relativa al
problema per cui l’icona scompare.
• È stato premuto [ ] quando un altro portatile era
impegnato in una conversazione telefonica. Attendere
che l’altro utente abbia terminato la chiamata.
• È stato premuto [ ] quando un altro portatile stava
impostando la segreteria telefonica. Attendere che
l’altro utente abbia terminato l’operazione.
• L’adattatore CA o il cavo telefonico non è collegato.
Verificare i collegamenti.
• La funzione di blocco tastiera è attivata. Disattivarla
(pagina 13).
• Il volume della suoneria è disattivato. Regolare il
volume della suoneria (pagina 11).
• Assicurarsi che le batterie siano state installate
correttamente (pagina 6).
• Caricare le batterie per 10 ore (pagina 7).
• Collocare il portatile e l’unità base lontano da altre
apparecchiature elettriche.
• Spostarsi più vicino all’unità base.
• L’unità è collegata a una linea telefonica con servizio
ADSL. Si consiglia di collegare un filtro (contattare il
proprio fornitore di servizi ADSL) alla linea telefonica
tra l’unità base e la presa della linea telefonica.
 Informazioni utili

Problema Causa e soluzione

Durante una chiamata si avverte • Si utilizza il portatile o l’unità base in una zona con
del rumore. un’elevata interferenza elettrica. Collocare il
portatile e l’unità base lontano da fonti di
interferenza, quali antenne e cellulari.

Si preme [ ] ma l’ultimo • Il numero di ricomposizione è risultato più lungo di

numero composto non viene 20 cifre. Ricomporre il numero manualmente.
visualizzato/composto.

Le batterie sono state caricate per • Pulire i contatti di ricarica e ricaricare nuovamente
10 ore, ma l’icona lampeggia le batterie (pagina 7,8).
comunque. • È necessario sostituire le batterie (pagina 6).

Le batterie sono state caricate per • Pulire le estremità della batteria (+, –) e i contatti
10 ore, ma la durata operativa dell’unità usando un panno asciutto.
sembra breve.

Le informazioni sul chiamante non • È necessario sottoscrivere un servizio ID

vengono visualizzate. chiamante.
• L’unità è collegata a una linea telefonica con
servizio ADSL. Si consiglia di collegare un filtro
(contattare il proprio fornitore di servizi ADSL) alla
linea telefonica tra l’unità base e la presa della
linea telefonica.
• Quando si risponde alle chiamate, le informazioni
sul chiamante non verranno lasciate nel registro
delle chiamate.

Ho resettato il portatile ma si sente • Il reset non è riuscito. Riprovare (pagina 11).

un lungo segnale sonoro e il
display torna sulla modalità
impostazione.

I numeri memorizzati nella rubrica e • Se si ripristinano le impostazioni predefinite, i

nell’elenco dei numeri chiamati numeri nella rubrica e nell’elenco dei numeri
risultano cancellati. chiamati vengono cancellati.

Impossibile inserire il PIN. • Se il PIN è stato cambiato ma è stato dimenticato,

contattare il Centro di Assistenza Panasonic più
vicino.

Appare la voce -CALL-. • Le informazioni sul chiamante sono state ricevute

(pagina 15).

21
Informazioni utili

Segreteria telefonica (KX-TG1090)

Problema Causa e soluzione

L’unità non registra nuovi • La segreteria telefonica è spenta.

messaggi. Accenderla (pagina 16).

L’interlocutore lamenta • La segreteria telefonica è spenta.

l’impossibilità di lasciare un Accenderla (pagina 16).
messaggio. • La memoria dei messaggi è piena.
Cancellare in numeri che non
servono (pagina 17).

Impossibile azionare la segreteria • Un chiamante sta lasciando un

telefonica con il portatile. messaggio. Attendere che il
chiamante termini l’operazione.
• Il portatile è troppo distante dall’unità
di base. Avvicinarsi.

Impossibile azionare la segreteria • È stato immesso il codice di

telefonica. accesso a distanza errato. Se si
dimentica il codice di accesso a
distanza, ripristinare le impostazioni
predefinite (pagina 11, 18).
• Si premono i tasti di composizione
troppo rapidamente. Premere
ciascun tasto con decisione.
• La segreteria telefonica è spenta.
Accenderla (pagina 16).
• Si sta utilizzando un telefono ad
impulsi. Provare nuovamente
utilizzando un telefono a toni.

Mentre si registra un messaggio di • È presente una chiamata in entrata.

saluto o si ascoltano dei Rispondere alla chiamata e
messaggi, l’apparecchio squilla e riprovare in seguito.
la registrazione si interrompe.

22

Registrazione del portatile
Il portatile e l’unità base in dotazione sono
preregistrate. Se l’icona non appare sul
display del portatile quando l’apparecchio è
acceso, significa che il portatile non è
registrato all’unità base. Registrare il portatile.
1 Unità base:
Tenere premuto il pulsante di localizzazione
[ ] per circa 10 secondi per passare
alla modalità di registrazione.
• Se tutti i portatili iniziano a squillare nella
fase 1, premere il pulsante [ ] per
interrompere e provare nuovamente.
2 Portatile:
[ /OK] > [ ] > Immettere il PIN
(Impostazione predefinita “0000”, pagina
11) > [ /OK]
• La voce “-Sub-” lampeggia sul display.
• Il portatile cercherà l’unità base per la
registrazione.
• Quando la registrazione è stata completata,
appare l’icona e viene emesso un bip
sonoro.
Informazioni utili
Specifiche
• Standard: DECT (Digital Enhanced
Cordless Telecommunications, o
telecomunicazioni digitali avanzate senza
fili)
• Numero di canali: 120 Canali Duplex
• Gamma di frequenza: da 1,88 GHz fino a
1,9 GHz
• Procedura duplex : TDMA (Time Division
Multiple Access, o accesso multiplo a
divisione di tempo)
• Distanza canali: 1728 kHz
• Velocità bit : 1152 kbit/s
• Modulazione: GFSK (Gaussian
Frequency Shift Keying, o codifica a
spostamento di frequenza gaussiana)
• Potenza trasmissione RF : Circa 250mW
• Alimentazione elettrica: 220–240 V, 50
Hz
• Codifica vocale: ADPCM 32 kbit/s
• Consumo elettrico:
Unità base:
Standby: Circa 3,5 W
Massimo: Circa 9,2 W
Caricatore*1:
Standby: Circa 0,6 W
Massimo: Circa 5,0 W
Condizioni di funzionamento: 5 °C–40
°C, 20%–80 % umidità relativa dell’aria
(secco)
• Dimensioni:
Unità base: Circa 47 mm × 116 mm × 107
mm
Portatile: Circa 142 mm × 34 mm × 47 mm
Caricatore*1: Circa 45 mm × 88 mm × 79
mm
• Massa (peso):
Unità base: Circa 120 g
Portatile: Circa 120 g
Caricatore*1*2: Circa 230 g
*1 KX-TG1072
*2 Include l’adattatore CA.
Nota:
• Le specifiche sono soggette a modifiche.
• Le illustrazioni utilizzate in questo manuale
d’uso possono differire leggermente dal
prodotto.
23
Informazioni utili

Montaggio a parete

Unità base
70 mm

Viti

24
 Informazioni utili

Centri di assistenza per telefoni cordless

ABRUZZO AVEZZANO RICCI VINCENZO ELETTRONICA “V. S. ANDREA, 24” 0863 410187
L’AQUILA C.E.A.C. SNC “V. F. P. TOSTI, 40/A” 0862 413363
PESCARA ELETTRONICA PESCARA SNC “V. G. D’ASCANIO, 5/9" 085 60888
TERAMO C.A.T. DI BELLONE VITTORIO “V. DELL’AEROPORTO, 76/78" 0861 415745
BASILICATA MATERA RICCARDI COSIMO “V. S. STEFANO, 51” 0835 333671
POTENZA REMOLLINO & LORUSSO SNC “V. MESSINA, 8/10” 0971 444243
CALABRIA COSENZA ICOREL TELEFONIA E TELECOM. CONTRADA CUTURA 0984 448987
CROTONE BALZANO & VELLONE SNC “V. I MAGGIO, 29” 0962 21173
S. MARIA CATANZARO ALFIERI ROSARIO “V. AQUILEIA, 6” 0961 764266
REGGIO CALABRIA PROTEL DI LICANDRO SARINO “V. RAVAGNESE INFERIORE, 4/5” 0965 641436
REGGIO CALABRIA RADIOTECNICA REGGINA SNC “V.LE CALABRIA, 68” 0965 592000
ROGES RENDE (CS) CENTRO VIDEO SNC DI CONTE & C. “V. COSENZA, 16” 0984 393222
CAMPANIA AVELLINO MARCUS ELETTRONICA “V.LE ITALIA, 353” 0825 782162
BENEVENTO ELETTRONICA NASTI “V. TORRE DELLA CATENA, 151” 0824 47953
AVERSA REN ELETTRONICA SNC “V. DELLA LIBERTA’, 54/56" 081 8901144
CASERTA AUDIO SERVICE SNC “V. CATTANEO, 4/6” 0823 329099
CASTELLAMMARE STABIA VIDEOELETTRONICA SERVICE “V. PLINIO IL VECCHIO, 25/31” 081 8723865
NAPOLI ASSI.TEL DI BOVE CINZIA “V. G. GIGANTE, 23/F “ 081 5494115
NAPOLI R.T.M. S.R.L. “V. NUOVA POGGIOREALE, 161/F” 081 5538480
SALERNO M.C. ELETTRONICA SNC “V. DEI MILLE, 138” 089 330591
EMILIA R. BOLOGNA TECNOSERVICE.COM SRL “V. R. LONGHI, 16 A-B” 051 360986
FERRARA ELECTRON SNC “V. F.LLI AVENTI, 59” 0532 94492
FORLIf RIVA E MAZZA SNC “V. BIDENTE, 67” 0543 781380
MACERONE CESENA LELLI ODO “V. CESENATICO, 5442” 0547 311028
MODENA A.Z. VIDEO SNC “V. PIAZZA, 41” 059 828030
PIACENZA ASS.TEC. “V. BUOZZI, 9/B” 0523 712783
PARMA HTS S.R.L. “V. LANFRANCO, 8” 0521 294589
RAVENNA TECHNOLAB SNC “V. ROMEA, 36” 0544 64008
REGGIO EMILIA LABORATORIO G2 SNC “V. BRIGATA REGGIO, 47 A/B” 0522 301652
RIMINI CE.RI.EL. SNC “V. FLAMINIA,130” 0541 383103
FRIULI V.G. LATISANA T.E.C. di MORO “V. SABBIONERA, 4” 0431 520349
PASIAN DI PRATO VIDEO TRE SNC “V. SANTA CATERINA, 59” 0432 69847
PORDENONE AUDIO VIDEO SERVICE SNC “V. A. FOSSATI, 9 ANG. V. ZANUSSI” 0434 571104
TRIESTE S.A.E. “V. CARPINETO, 8/1” 040 827960
LAZIO CIVITAVECCHIA R.F. ELETTRONICA SNC “V. BRAMANTE, 45” 0766 35489
LATINA C.C.E. SAS DI COPPOLA F. E C. SAS “PIAZZA MENTANA, 2/3” 0773 696249
GAETA KOSMO ELETTRONICA “V. PAPA GIOVANNI XXIII, 4” 0771 464649
FROSINONE VIDEOTEC “V. TEVERE, 60” 0775 212093
RIETI AUDIO VIDEO SERVICE “V. ISONZO, 38/40” 0746 200111
ROMA PANASERVICE SRL “L.GO SALINARI, 8/12” 06 5403864
ROMA RADIO GAGA “V. TRIPOLITANIA, 191/193” 06 86211624
LIGURIA GENOVA G.S.M. S.R.L. “V. NOVARO, 22/R” 010 5299159
LA SPEZIA TOGNETTI SNC “V. LUNIGIANA, 589” 0187 507656
SAVONA TELESERVICE SNC “V. PONCHIELLI, 27/R” 019 810058
VENTIMIGLIA CENTRO ASSIST.TECNICA SNC “V. METELLA, 3” 0184 239011
LOMBARDIA TORRE BOLDONE ROTA GIORGIO “V. MARTINELLA, 65” 035 344492
REZZATO MEGAH TELECOMUNICAZIONI SNC “V. ZANARDELLI, 30/A” 030 2593106
BESNATE MICROTEL ELECTRONICS “V. DE GASPERI, 19” 0331 275124
CINISELLO BALSAMO E.C.S. SRL EXPRESS CELLULAR SERVICE “V. PELIZZA DA VOLPEDO, 3” 02 66018151
COMO ELECTRONICfS CENTER “V. GIULINI, 9” 031 279820
CREMONA GUARNERI & SPOTTI SNC “V. PLATANI, 12” 0372 411370
LECCO GIRIBALDI SIRO “V. C. FERRARIO, 23/A” 0341 494357
LODI CONTARDI RENATO “V. LODINO, 4” 0371 425246
BERNAREGGIO IL LABORATORIA S.R.L. “V. ROMA, 90” 039 6884290
MANTOVA C.A.T. SERVICE DI GIRELLI R. SAS “V. DIGA MASETTI, 1/C” 0376 327754
MANTOVA TECNOVIDEO SNC “PIAZZA DE GASPERI, 28” 0376 321554
MILANO T. L.T. di Tosini G. “V. QUARTO CAGNINO, 24” 02 48202414
MILANO VIDEOTECNICA SNC “V. SAVONA, 142” 02 474645
MILANO ELETTRONICA SERVICE DI TONOLI M. “V. TOLSTOJ, 39” 02 48958498
MILANO VIDEOPACINI “V. PACINI, 67” 02 70638384
PAVIA COMPTELECTRO “V.LE LIBERTA’, 63" 0382 304160
SARONNO GSC ELETTRONICA SNC “V. C. MIOLA, 39” 02 9600038

25
Informazioni utili

LOMBARDIA SONDRIO G.B.P. ELETTRONICA PAROLO “V. BRENNERO, 7” 0342 219466

VARESE CENCI PIETRO & C. SNC “V. MERINI, 7” 0332 234183
VARESE STUDIO ALPHA “V. BRUNICO,106” 0332 332723
MARCHE ANCONA PCM TELECOM SRL “V. NENNI, 28” 071 2804966
PORTO D’ASCOLI TELETECNICA RIPARAZIONI SNC “V. VAL TIBERINA, 25” 0735 650371
FANO TECNOVIDEO ELETTRONICA L “V. DEL PONTE, 11/D” 0721 806404
PESARO TECNOVIDEO ELETTRONICA S/L “V. GIOLITTI, 79 “ 0721 411014
MOLISE RICCIA TELECOM AUDIO VIDEO SERVICE “V. V. EMANUELE, 67/69” 0874 716783
PIEMONTE ALESSANDRIA TELEFONTEST SNC “V. ISONZO, 9” 0131 55850
ASTI TELEPROGRAM “C.SO SAVONA, 31” 0141 353182
COSSATO SICURVIDEO “V. MAZZINI, 2/A” 015 925134
CUNEO ALADINA RADIO SRL “V. AGOSTINIANI, 1” 0171 412791
NOVARA C.D. ELETTRONICA “STRADA DAMINA, 4/C” 0321 398004
S. BERNARDO IVREA S.I.R.P.E.L. S.R.L AREA IND.PIP/V. CUNEO 0125 239954
TORINO T.E.R. SNC “V. CUNIBERTI, 58/H” 011 4551987
TORINO C.A.T.E. SNC “V. ASIAGO, 8” 011 7723463
PUGLIA ALTAMURA MULTI CENTER SERVICE SRL “V. DELLE CAPPELLE, 22/C” 080 3146416
BARI A.D. SERVICE SNC “STRADA CALVANI, 27/31” 080 5020006
BARI NITTI AGOSTINO “V. PETRAGLIONE, 20” 080 5013765
BARLETTA MARINELLI BENEDETTO “V. DEI SALICI, 14” 0883 514054
BRINDISI TAURISANO SERVICE SRL “V. NUMA POMPILIO, 55” 0831 564069
FOGGIA PALAZZO COSTRUZIONI ELETTRONICHE “V.LE L.PINTO, 61” 0881 745116
FOGGIA STEAR SNC “V. E. PERRONE, 16” 0881 778483
LECCE RIZZO MICHELE “V. G. MAGGIO,17/19” 0832 246520
LECCE VIDEO SERVICE ELECTRONICS “V. S. PELLICO, 19” 0832 308901
MAGLIE C.I.S.E. DI CAMPANALE VITO “V. VITTORIO EMANUELE, 33” 0836 423500
MARTINA FRANCA SIRTEL “V. TARANTO, 87 A/10” 080 4803444
TARANTO NEW TEAM SERVICE SNC “V. DALMAZIA, 96” 099 7350773
SARDEGNA ALGHERO CENTRO ASSISTENZA TV BOSIO “V. MICHELANGELO, 10” 079 984850
CAGLIARI AUDIO ELETTRONICA “V. DEI CARROZ, 22” 070 522704
ORISTANO LA VIDEO ELETTRONICA SNC “V. SARDEGNA, 91 0783 300026
OLBIA BRACCU GAVINO “V. DE SIMONE, 3/B” 0789 50114
SASSARI C.S.P. S.R.L. “V. ROCKFELLER, 44” 079 210555
SICILIA AGRIGENTO TORNATORE SALVATORE “P.ZZA METELLO, 3” 0922 22094
ALCAMO DRAGO MARIO “V. SAVONA, 98” 0924 508348
CALTANISSETTA VULLO MICHELE “V. GORIZIA, 16” 0934 551367
CATANIA A.A.V. DI FRANCESCO PRIVITERA “V. F. CRISPI, 206/208” 095 535167
CATANIA C.G. ELETTRONICA di Catania & C. SNC “V. G. VAGLIASINDI, 37/a” 095 504450
MESSINA BSR ELETTRONICA “V. CANOVA, 24/30h” 090 364149
PALERMO SERVICE MESSINA SNC “V. BORREMANS, 21/29” 091 227715
RAGUSA RADIOFRANCO “C.SO VITTORIO VENETO, 568” 0932 255855
SIRACUSA R.E.I. SERVICE “V. GORIZIA, 43/B” 0931 464429
TREMESTIERI ETNEO PRECISION SERVICE “V. CONVENTO D/CARMINE, 10 095 491391
CATANIA Zona Canalicchio”
TOSCANA AREZZO MARRAGHINI CLAUDIO “V. MINCIO, 29” 0575 904377
FIRENZE CLEVER S.R.L. “V. BARDAZZI, 56/58” 055 434948
LIVORNO TELETRONICS SNC “V. PALESTRO, 60/C int.” 0586 425330
PIOMBINO DIGITEC SRL “V. VOLTA, 17” 0565 227419
GROSSETO TECNO SERVICE “V. BIRMANIA, 5/7/9” 0564 454985
MASSA D.B.S. ELETTRONICA SNC “V. SIMON MUSICO, 2C” 0585 489893
MASSA ELECTRONIC SERVICE SNC “V. S. LEONARDO, 37 - MARINA” 0585 251019
PISA Madonna DellfAcqua S.G. GLOBAL SERVICE S.R.L. “V. B. CROCE, 1” 050 894011
PISTOIA D.R.I.M.E. SNC “V. C. ZANZOTTO, 208” 0573 935230
QUERCETA EUROLAB SNC “V. AURELIA, 5” 0584 743622
S. GIOVANNI VALDARNO HESP SERVICE S.R.L. “P.ZZA BEATO ANGELICO, 6” 055 9122522
EMPOLI VIDEO Cdi PANTALEO CARMELO “V. DELLA CHIESA DI AVANE, 4/6” 0571 82192
S. VITO SAEL V. VECCHIA PESCIATINA IV TRAV. 0583 997300
SIENA LOC. S. MARTINO CENTRO ASS. HI-FI SNC “V. DELLA REPUBBLICA, 13” 0577 318420
TRENTINO BOLZANO MESSNER PAUL “V.LE TRIESTE, 36” 0471 501277
TRENTO ELECTRONIC CENTER DI FURLANI “V. DE GASPERI, 124” 0461 923565

26
 Informazioni utili

UMBRIA PERUGIA OMEGA SAS “V. FRACASSINI, 27/29” 075 5057809

TERNI NEW VIDEO SERVICE “V. DELLA RINASCITA, 29/37” 0744 400367
VALLE d’AOSTA AOSTA TELESERVICE DI PAONESSA “V. CHAMBERY, 112” 0165 44141
VENETO BELLUNO DA RONCH PIETRO “V. VITTORIO VENETO, 143” 0437 931250
ALTAVILLA VICENTINA SISTEL SNC “V.LE S.AGOSTINO, 44/46” 0444 289099
MARGHERA SERTEL S.A.S “V. RINASCITA, 43” 041 923858
PADOVA CARPANESE ELETTRONICA “STR. SETTE MARTIRI, 101” 049 624160
PADOVA SARTORI SNC “V. MARONCELLI, 94” 049 772188
ROVIGO DIGITAL SERVICE DI ALBIERO L. “V. F.LLI CAIROLI, 5” 0425 33945
TREVISO GLOBAL SERVICE “STRADA SCUDETTO, 19” 0422 430318
VALLA’DI RIESE PIO X GLOBAL SERVICE “V. J. F. KENNEDY, 72 “ 0423 747301
VERONA MARCOLONGO “V. T. CAMPANELLA, 1” 045 8402682
VERONA PESENTE GIOVANNI “V. MARIN FALIERO, 69” 045 565788

27
1999/5/EC

Ufficio Vendite:
Panasonic Italia S.p.a.
Via Lucini, 19-20125 MILANO
http://www.panasonic.it
servizio clienti : 02-67.07.25.56

Panasonic Communications Zhuhai Co., Ltd.

3 Ping Xi 8 Lu, Nanping Keji Gongye Yuan, Zhuhai, Guangdong, China 519060

Copyright:
Questo materiale è protetto da diritto d’autore detenuto da Panasonic Communications
Co., Ltd. e può essere riprodotto esclusivamente per uso interno. Ogni altra
riproduzione, in tutto o in parte, è probita senza il consenso scritto di Panasonic
Communications Co., Ltd.
© 2006 Panasonic Communications Co., Tutti i diritti riservati.

PQQX15470ZA
28