Documenti di Didattica
Documenti di Professioni
Documenti di Cultura
Canto Touch
2 Espresso
EN English
Valbrembo, 01/01/2012
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Italiano Si dichiara che la macchina, descritta nella targhetta di identificazione, è Direttive europee Sostituita da
conforme alle disposizioni legislative delle Direttive Europee elencate a lato e suc- European directives
cessive modifiche ed integrazioni.
2006/42/EC
English The machine described in the identification plate conforms to the legisla-
tive directions of the European directives listed at side and further amendments and 73/23/EC + 93/68/CE 2006/95/CE
integrations 89/336/EC + 92/31/CE + 2004/108/EC
Français La machine décrite sur la plaquette d’identification est conforme aux 93/68/CE
dispositions légales des directives européennes énoncées ci-contre et modifications
90/128/EC 2002/72/CE
et intégrations successives
80/590/EEC and 89/109/ EC 1935/2004
Deutsch Das auf dem Typenschild beschriebene Gerät entspricht den rechts aufge-
EEC
führten gesetzlichen Europäischen Richtlinien, sowie anschließenden Änderungen
und Ergänzungen EC 10/2011
Español Se declara que la máquina, descrita en la etiqueta de identificación, cum- 2002/96/EC
ple con las disposiciones legislativas de las Directrices Europeas listadas al margen
y de sus sucesivas modificaciones e integraciones
Português Declara-se que a máquina, descrita na placa de identificação está con-
forme as disposições legislativas das Diretrizes Européias elencadas aqui ao lado e
sucessivas modificações e integrações
Nederlands De machine beschreven op het identificatieplaatje is conform de
wetsbepalingen van de Europese Richtlijnen die hiernaast vermeld worden en latere
amendementen en aanvullingen
Italiano Le norme armonizzate o le specifiche tecniche (designazioni) che sono Harmonised standards
state applicate in accordo con le regole della buona arte in materia di sicurezza in -
vigore nella UE sono: tions
English The harmonised standards or technical specifications (designations) which EN 60335-1:2002 + A1:2004 + A11:2004 + A12:2006
comply with good engineering practice in safety matters in force within the EU have + A2:2006+ A13:2008
been applied are: EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006 +
A2:2008 + A12:2010
Français Les normes harmonisées ou les spécifications techniques (désignations)
qui ont été appliquées conformément aux règles de la bonne pratique en matière de EN 62233:2008
sécurité en vigueur dans l’UE sont : EN 55014-1: 2006 + A1: 2009
Deutsch Die harmonisierten Standards oder technischen Spezifikationen (Bestim- EN 55014-2: 1997 + A1: 2001 + A2: 2008
mungen), die den Regeln der Kunst hinsichtlich den in der EU geltenden Sicherheits- EN 61000-3-2: 2006 + A1: 2009 + A2: 2009
normen entsprechen, sind:
EN 61000-3-3: 2008
Español Las normas armonizadas o las especificaciones técnicas (designaciones)
EN 61000-4-2: 2009
que han sido aplicadas de acuerdo con las reglas de la buena práctica en materia de
seguridad vigentes en la UE son: EN 61000-4-3: 2006 + A1: 2008
EN 61000-4-4: 2004
Português As normas harmonizadas ou as especificações técnicas (designações)
que foram aplicadas de acordo com boas regras de engenharia em matéria de seg- EN 61000-4-5: 2006
urança em vigor na UE são: EN 61000-4-6: 2009
Nederlands De geharmoniseerde normen of technische specificaties (aanwijzingen) EN 61000-4-11: 2004
die toegepast werden volgens de in de EU van kracht zijnde eisen van goed vakman-
schap inzake veiligheid zijn de volgende:
Attention
Danger of crushing your hands
Attention
Hot surface
English
TABLE OF CONTENTS
PAGE PAGE
declaration of conformity
warnings
Fig. 1
N&W GLOBAL VENDING S.P.A. - Valbrembo Bg ITALY
1-
2-
3-
4-
Product code
Type
Model
Operating voltage
1
2
CODE TYPE MODEL SERIAL NR
I
7
5- Absorbed power 3 VOLTAGE FREQUENCY
6- Boiler data POWER CURRENT
8
7- Serial number 4 MAINS WATER PRESSURE
K A
POWER W XX
PRESSURE Mpa
dm
3
CAPACITY
XXXXXXXXX
water jets are used for cleaning (e.g. large kitchens, etc.).
The machine must be installed near a wall, but in such
a way that the back is min. 4 cm. from the wall to ensure
regular ventilation. Never cover it by using pieces of cloth
or alike.
The machine shall be arranged to prevent maximum
inclination from exceeding 2°.
If necessary, level it by using the adjustable feet.
1830
TECHNICAL FEATURES
Height mm. 1830
Width mm. 650
Depth mm. 760
Overall dim. with open door at 90° mm. 1320
Weight Kg
Power supply voltage V∿ 230÷240
Power supply voltage frequency Hz 50 13 65
0
20
Installed power W 2500
Cup dispenser
--Cup: the diameter of the upper edge is 70-71 mm. and
self-contained for about 650 cups Fig. 2
Payment system
The machine is electrically pre-arranged for systems Lighting
with an Executive, MDB or BDV protocol and for the as-
By means of LEDs; the light produced by LED's is gener-
sembly of 24 Vdc validators.
ally screened by panels (no risk).
The space is not only arranged to accommodate the
If lighting is active without screening for any reason
coin mechanism, but also to assemble the most wide-
whatsoever (medium risk), never look at the light
spread payment systems (optionals).
sources steadily.
Sales prices
Energy saving
You can set up a programmable different price for every
You can set up the power off of LEDs and/or boilers to
single selection. A sales price that is the same for all
save electric energy during non-use periods.
selections is available for the standard setup.
Coin box
Made of sheet iron.
Cover and lock available as accessories.
Water supply
Supplied by the network, the water pressure of which lies
between 0.05 and 0.85 MPa (0.5 and 8.5 bar)
The machine software can manage the water supply
from an internal tank (optional kit).
0∞
9
0∞
12
0∞
Fig. 4
Fig. 5
1- Liquid waste bucket
2- Door switch
3- Espresso unit cover
4- Espresso shelf
5- Espresso shelf
6- Sugar container
7- Cup stacker
8- Double coffee bean container
9- 6 l instant powder container
10- 2.5 l instant powder container
11- 4.5 l instant powder container
12- Service buttons
13- Mixer compartment
5
10
6
11
4
2
12 3
1
7
1
Fig. 6
1- Dispensing compartment
2- Lock
3- Space for bill validator
4- Touchscreen audio system
5- Movement sensor
6- Coin insert LEDs
7- Coin insert Fig. 7
8- Coin return button
9- Touch screen 1- Shelf extraction knob
10- Information space for the user 2- Articulated shelf
11- Coin return LED's 3- Adjustable stirrer guide
12- Coin return flap 4- Stirrer stacker
5- Cup stacker cover
Noise level 6- Cup stacker
7- Cup release button
The continuous, equivalent, weighted sound pressure
level is below 70 dB.
Stirrers
1
To load the double stirrer stacker correctly, act as follows:
--Remove the external and internal weights for stirrers by
extracting them from the top; 2
--Load the stirrers alternatively in the two stackers to
equal the level of the two columns
--Reposition the weights and make sure that the worked 3
side is inserted into the slot.
Fig. 9
1- Cover
2- Coffee container
3- Shutters
TOUCHSCREEN CLEANING
The touchscreen is touch-sensitive and the dirt build-up
may reduce its sensitivity.
To clean, use a soft and dry piece of cloth and
never use abrasive products containing solvents or
alcohol.
Clean the touchscreen by exerting a light pressure.
3
6
Fig. 8
1- Stirrer chute
2- Stirrer ejector
3- Stirrer stacker
4- Stirrer weights
5- Sugar container
6- Sugar chute
Fig. 11
5
4
3
4
5
2
1
3
7 8
6
Fig. 13 5
SERVICE INTERRUPTION i i
If the machine should be off for any reason whatsoever
for a period longer than the pull dates of products, it is 2
necessary to act as follows: i i
DOOR SWITCH
Whenever you open the door, a special switch will power
off the electric installation of the equipment.
To power on the machine when the door is open, just
insert the key into the slot.
When the door is open, you are not allowed to
access any live part. Only the parts protected by
covers and marked by the plate “power off before
removing the cover” will remain live inside the 1
machine.
Before removing these covers, it is necessary to
detach the power supply cable from the mains.
You can close the door only after having removed the Fig. 17
key from the door switch.
1- Adjusting foot
5
2
Fig. 16
1- Door switch
2- Permanently live socket (2 A max)
3- Mains fuse
4- Windows for electronic board Leds
5- Mechanical vend counter
6- "Door opening" signalling micro
7- Service buttons
The vending machine must be connected with the drink- Connect the water network with the 1/4” water inlet
able water system according to the provisions in force in union by means of a tube that can support the network
the place of installation of the equipment. pressure and of a type suitable for foodstuffs (min. inner
The mains pressure must range from 0.05 to 0.85 Mpa diameter 6 mm.).
(0.5 8.5 bar).
Let water come out of the water network until it is limpid 1
and free of any trace of dirt.
It is recommended to apply a cock on the water net- 2
work outside the machine in an accessible position.
Fig. 19
Fig. 20
1- Small lift cover
2- Cable clamp
3- Mains cable
BANK INSTALLATION --At the end of the installation cycle, reset the “no water”
failure
The control system of the machine is arranged for the
bank installation with other automatic dispensers by us- Water supply from the mains
ing special kits.
This will enable the operator to use one single payment --As soon as you power on the machine, the mains so-
and remote connection system for several machines. lenoid valve is automatically opened until the air break
In case of a bank installation, the machine can be con- and the boilers are filled
figured as a “master”, i.e. as a machine controlling the --The "coffee" solenoid valve is opened to bleed air in the
second one, or as a “slave”, i.e. as a machine controlled boiler and let 600 cc water in.
by the second one.
The display shows the following for the whole duration of
the cycle
INSTALLATION
i i
2
i i
i i
3
i i
4
i i
i i
5
i i
6
Fig. 21
1- Area of user messages
2- Selection pages (max. 4)
3- Icons
4- Nutritional information icon
5- Selection area of languages
7
3
8
1 9
Fig. 22
1- Dispensing compartment
2- Extraction knob
3- Nozzle support
4- Cup shift arm
5- Mobile drink dispensing cover
6- Ratio-motor operating levers
7- Motor operating the secondary cup shift arm
8- Secondary cup shift arm
9- Compartment retaining knurls
1
7
5
4
2
3
3
2
1 6
Fig. 23
1- Mobile stirrer supports
2- Main body
3- Support operation cam
4- Return spring
5- Ejectors
6- Stirrer support
7- Stackers Fig. 24
1- Upper piston
2- Coffee outlet nozzle
3- Scraper
4- Connecting rods
5- Cranks
6- Pinion
7- Waste coffee chute
Fig. 25
1- Upper piston
2- Coffee outlet nozzle
3- Scraper
4- Connecting rods
5- Cranks
6- Pinion
7- Brewing chamber
8- Lower piston
Standard settings
The vending machine is supplied set up as follows:
3
- coffee temperature (to the nozzle) 72-78° ca.;
- instant temperature (to the nozzle) 75° ca.;
The standard settings of the vending machine match all
selections with the same price (see the dose and selec-
tion table).
Fig. 26
1- Cup sensor
2- Emitter
3- Reflector
MOVEMENT SENSOR
An (infrared) movement sensor is arranged on the
machine door. It activates the machine from the "Energy
saving" range or it displays a message in the presence
of people.
A B
2
3
Fig. 28
A- Grinder with automatic regulation
B- Grinder with manual regulation
1- Grinder motor
2- Automatic regulation motor of grinding wheels
3- Grinding wheel movement screw
4- Doser electromagnet
5- Manual regulation knob
Fig. 27
1- Dose regulation lever
2- Reference notches
3- Dosers
Customising drinks
If you customise drinks by considerably changing the
water dose, check the water flow rate in the mixer. If nec-
essary, replace the nozzle with a more suitable one.
Calibrate the pump again and at the end of the proce-
dure test all selections using that mixer to be sure that
the drink dispensing cycle is correct.
Attention !!!
Make sure that the mixer is properly rinsed without
leaving any powder residual.
--Software updates
--Promotional video and image upload
--Setup file management of machine settings Check grinding wheels 1
Touchscreen menu
--Selection of the language of messages
--Regulation of touchscreen parameters
--Setup of energy saving parameters if 40 selections have been performed, but the machine
has not become stable yet. The automatic regulation is
Filler menu no longer performed.
--Statistical findings and execution of simple checks on If no failure is found out or the grinder has a manual
the operation and on dispensing cycles. regulation, no message is displayed.
A check is performed on boilers and the heat cycle is
Technician menu started.
--The settings and the performances of the machine are At the end of the power on cycle, the selection interface
programmed. is displayed on the touchscreen after some seconds.
The operations you can perform by means of this menu
can modify operation cycles. Therefore, they must be
carried out by people having a specific knowledge of
the machine in terms of electrical safety and sanitary
rules.
i i
DRINK READY
6
SERVE YOURSELF
Fig. 29
1- "user message" area
2- Selection pages
3- Selection icons
4- "nutritional information" icon
5- "message language" area
Fig. 30
1- Programming button 5
2- RS232 serial connector
total counters
i To display a brief description of the function
1 - counter by single selection;
2 - counter by band;
To scroll the values you have entered.
PREV. 3 - counter by failure;
It is represented by � in the text.
4 - photocell errors;
To scroll the values you have entered. 5 - motor errors.
NEXT.
It is represented by � in the text.
relative counters
Extraction pressure
Use this function to regulate the pressure exercised on
the coffee dose in the brewing chamber.
Act on this parameter to modify the drink quality
and the quality of the dispensed drink.
Use this function to choose among the following profiles:
--Low
--Medium
--High
Pre-brewing
Use this function to establish pre-brewing parameters:
--the water quantity (in cdv)
--the pre-brewing time (in tenths of a second) before
brewing occurs.
Dripping
You can define the wait time (in seconds) from the end of
delivery to leave the tubes enough time to get empty.
Selection status
You can define for every single selection key whether to
enable it or not.
Programming the operator code --save the data modified on the machine in external
memories
Set the display to the “Operator Code” function to chan-
ge the 6-digit numeric code identifying groups of machi- Press the Enter key � to display the request for con-
nes (default to 0). firmation “Do you confirm?”. If you press the Enter key
Installation date � once again, you will be required to enter some
parameters, i.e.
Use this function to store the current system date as the --Version: 10 disks or 8 disks
installation date.
--Language: for the messages that will appear on the
The date is printed at the time of rolling out display
statistics.
Save db custom
Cold unit id setup
Function active if the cold unit is available (optional) To save the current configuration of the machine on an
external memory. This function is of use if you customise
Boiler temperature (e.g. the parameters of selections) with respect to factory
To set the operating temperature, expressed in °C, of the settings.
boilers actually available on the machine.
Press the Enter key � to store the values you have Restore db custom
entered. Some software versions are intended to restore the
machine configuration you have customised and saved
before by means of the “Save DB custom” function.
To restore factory settings, initialise the machine.
Drying time
Use this function to establish the pause time of the brew-
ing unit in tenths of a second after brewing and before
ejecting the used dose (default 100 t/sec.)
Communication protocol
Use this function to decide which communication proto-
col to use for the communication of the date acquisition
device.
Available communication protocols are listed here below:
ddcmp enhanced
type
--Aud 7 Total sales Use this function to delete one or more than one setup
Total sales value file on the Upkey you have inserted.
delete all
--Aud 8 Exact change
Sales value on the “Insert exact amount” condition Use this function to delete all the setup files from the
Upkey you have inserted.
--Aud 9 Mixed dispensing
Total dispensing value paid in a different way, e.g. also Upkey statistics management
other types of payment (C.P.C., coin)
ending machine > Upkey
--Aud 10 Manual load Confirm this function after having inserted the Up key
Money inserted into the coin mechanism by means of into the plug on the C.P.U. board to save on the Upkey a
the manual loading function statistics file with all the statistical data currently avail-
-- able on the machine. Please specify the name you wish
to assign to the file (e.g. VENDM000.STA)
delete
V.M. selection
To univocally identify the devices acting as "slave" (they
send data to the "master" machine through
Coffee dispenser 1 / 2
Coffee beans-based selections are disabled if the doser
microswitch should signal the presence of coffee in
the doser chamber after having dispensed the dose of
ground products.
Pump 1...9
If the current input of a pump should fall outside the
range of default values, all the selections involving that
pump will be disabled.
Save custom DB
Only for machines with a RAM expansion board.
To save a copy of the current configuration of the ma-
chine (backup) in the CPU board memory before cus-
tomising.
Restore custom DB
To restore the machine configuration you have custom-
ised and saved before by means of the “Save modified
DB” function.
To restore factory settings, initialise the machine.
After having inserted the Up key into the plug on the To copy the graphical settings of the touchscreen (icons,
C.P.U. board, this function is used to save on the Up key themes,...) on a USB device.
a setup file with the same configuration currently avail- graphics upload
able on the machine. To upload the graphical settings (icons, themes) from the
Please specify the name you wish to assign to the file USB device to the touchscreen memory.
(e.g.: VENDM000.STP)
backup
delete
To copy the machine settings and the graphical settings
Use this function to delete one or more than one setup
of the touchscreen (icons, themes,...) on a USB device
file on the up key you have inserted
delete all export statistics
Use this function to delete all the setup files on the up To export the machine statistics on a USB device.
key you have inserted.
MENÙ TOUCH
UpKey statistics management
vending machine ->upkey
DISPLAY
Confirm this function after having inserted the Up key
into the plug on the C.P.U. board to save on the up key Language
the statistics file with all the statistical data currently
Use this function to select the language you wish to use
available on the vending machine. Please specify the
to display the machine messages among those made
name you wish to assign to the file (e.g.: VENDM000.
available by the software.
STA).
delete
Use this function to delete one or more than one statis- Contrast regulation
tics file on the up key you have inserted. Use this function to regulate the display contrast from
delete all min. 5% to max. 99% (default).
Use this function to delete all the statistics files touchscreen cleaning
on the up key you have inserted. To lock the touchscreen (for 30 seconds) for cleaning
purposes.
After activating the function, the remaining time for
cleaning the touchscreen is displayed (countdown from
30 seconds).
RSS FEED
To set up after how long to display the pre-set subse-
quent message.
There are 6 pre-set messages and after displaying the
sixth message, the first one is displayed once again.
time
To set up the time (default 2 min), at the expiry of which
the display mode returns to the one set up by default
(reduced / extended and viceversa)
If time is set to 0, it always remains in the mode set up by
default.
Fig. 32
1- Door switch
2- Socket always live (2 A. Max)
3- Mains fuse
4- Windows for electronic board Leds
5- Mechanical vend counter
6- "door open" signalling micro
7- Service buttons
14
SANITISING 4
5
- remove all the components in contact with the food-
stuffs, including tubes, from the machine and disas- 6
semble them in all their parts; 7
Fig. 35
1- Impeller
2- Stuffing box gasket
3- Shaft undercut
Fig. 36
If you change the nozzle, you shall set up the type of
1- Pump
nozzle in the software of the machine (in the pump setup
2- (single or double) nozzle small plate
function from the technician menu). 3- Upper coupling
The white nozzle is used to dispense hot water only. 4- Lower coupling
5- Mixer
At the end of the procedure, test the selections using 6- Dispensed drinks
that mixer to be sure that the dispensing cycle of drinks
is correct.
2
1 3
Fig. 38
1- Toothwheel activator
2- Reference notch
Fig. 37
1- Cup stacker
2- Extractable stack
3- Cup release scrolls
4- Micro toothwheel activator
5- Reference notch
1
Fig. 39
1- 2 l container base
2- Gear wheels
3- Pins for wheel
4- 2 l container
5- Beater spring
6- Container covers
7- 4 l container
8- Scroll
9- Powder outlet port
Espresso boiler
The espresso boiler has a contact safety thermostat
8
intended to deactivate the boiler heating element if the
boiler temperature should exceed 125°C.
To reset the safety thermostat, press the button on the
thermostat.
Important!!!
If one of the safety thermostats should act, the boiler
temperature probe will be irreparably damaged and you
must necessarily provide for its replacement.
3 4 5 6
Fig. 40
1- Anti-boil thermostats (manually reset)
2- "Overflow" tube
3- Safety thermostat (manually reset)
4- Delivery pumps
5- Boiler heating element terminals
6- Electric boiler connectors
7- Bayonet connection
8- Delivery pump seat
Fig. 41
1- Transformer fuse
2- Transformer fuse
3- Radio interference suppressor
4- Socket always live (2A max)
5- Mains fuse
6- Transformer
7- Instant boiler heating activation relay
8- Actuation board
5 23
7
4 24
6
3
5 2
25
4
1
3
31 30 29 28 27 26
2 Fig. 43
1- (J4) Door open signalling micro (optional)
2- (J5) Validators
1
3- Battery jumper (2-3)
4- To the button/LED board
5- Not used
6- (J6) JP4 WATCHDOG INPUT jumper (closed)
7- (J18) Up-key
Fig. 42 8- (J7) Numeric selection keyboard (optional)
9- Programming button SW1
1- Coin return lever 10- (J8) not used
2- Coin chute 11- (J9) not used
3- “Programming” button 12- (J10) RS232 serial port
4- C.P.U board 13- (J12) EXE/BDV payments
5- Mixer washing button 14- (J11) MDB payments
6- Display board 15- (J13) Can-Bus Touch Screen
7- RS232 connector 16- (J14) Can-Bus
17- JP1 Can-Bus jumper (closed)
18- Buzzer
19- (J15) Not used
20- (J20) Not used
21- (J21) Not used
22- (J22) RAM data expansion (optional)
23- (J20) 34Vdc power supply
24- (J19) Door lighting connection
25- (J2) Lighted path and mechanical counter
26- Green led DL3 “RUN”
27- Red led DL2 “RESET”
28- Yellow led DL1 “+5V”
29- (J3) To the external programming and washing button
30- Battery
31- (J1) Not used
PREPROGRAMMING
--
1
J1
J2
RL1 RL2 RL3 RL4 RL5 RL6
Fig. 45
1- To the actuation board
2- Boiler heating element connector
1 2
Fig. 48
1- (P52) To the actuation board
1 2- (P53) compartment lighting
GND
ON / OFF
Vcc
K1
K2
K3
A1
A2
A3
J1
1
J2
1 2
Fig. 47
1- (J1) To the CPU board
2- (J2) To the lighting LEDs
The touchscreen is accessed inside the door for main- To act on the touchscreen (e.g. replace it), remove the
tenance operations, software update and upload of protection cover as it is described:
promotional videos. --Unscrew the cover knurl
The communication between the touchscreen and the
CPU board occurs by means of the CAN-BUS connec- --Lower the touchscreen cover
tor. --Lift the cover to release it.
software update
Fig. 50
Fig. 49 1- Touchscreen protection cover knurl
2- Touchscreen protection cover
1- Touchscreen protection cover
3- Touchscreen
2- Touchscreen USB connector access door
1 2
Fig. 52
1- Connector 24V
2- Fuse 24V
3- Network power supply connector
4- Network power supply connector fuse
Fig. 51
1- Protection cover
2- Touchscreen power supply unit
3- Protection cover screws
WIRING DIAGRAMS
HYDRAULIC CIRCUIT
MENU NAVIGATION
T2A
0 3
PB 0 PB 1
T6,3A
*
L2 U1
0 10
45 45
230V 45
FA 230V 24V-6A
*
9
6 6
N4 U3 0
6 7 30 93
6 7 6
N N 230V
1 2 3
EX
4 5 6
IP
*
7 8 9
10 11 12
1 2 3 4
* F230V
13 14 15
1 1 0 3 2 0 90
J14 J15 J16 J16 J6 J6 J6
1 1 1 3 14 15 3
SM1
2 3 10 4 11
1 5 4 2 1
10 2 6 7 5 4 6 2 1
30 1 7 28 9 96 2
*
7
SM1 F 230V
J2-2 SM2 1
1 1 J2
J6 J18 J6 J2-3 SM2 SCIROPPI 24Vdc 2 1
2
15 2 11 1 1 J3 3
97 2 2 J2 4
0 70 80 93 8
0
3
4
3
4 SM1
SM1 5
6
J1
SM2
2 8 1 14 6
7 5 7
1
6
2 J2 J2 J2 J
7 8 1 4 6
3 J1 2 3 4 5
4
5 SM1 93 97 87
6 MSB2
IVB2 CMSB2 MSB MSCB 7 MSCB2
2 2 P1 R1 R2 P2
2 3 6 1
3
UPS/SCIROPPI/
*
7 9
N
*
230V
7
6
M1 PTC
M2 PTC
N 230V
6 45
This drawing
This drawing contains
contains confidential
confidential informa-
information and is
LIGHT BLUE
AZUL CLARO
AMARILLO
ARANCIO
AZZURRO
SCHWARZ
NARANJA
GRIGIO
BIANCO
ORANGE
YELLOW
VIOLET
MARRON
ORANGE
ORANGE
MARRON
OSCURO
BLANCO
ROSSO
VERDE
VIOLA
BLACK
BROWN
GREEN
WHITE
ROUGE
JAUNE
BLANC
BRAUN
GRUEN
LILLA
WEISS
NEGRO
VERDE
ROSA
BLUE
PINK
GREY
NOIR
VERT
BLEU
ROSE
ROSE
GRIS
GELB
BLAU
ROSA
GRAU
ROJO
ROSA
ROSA
GRIS
RED
ROT
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SX 6085 485 03
5
11 9
1 J14
2
4 1 3 SUC
3
1 2
90 1
2
J20
1 2 3 4
2 3 SUC
2 0 90 2 2
J6 J6 J6 P21A P21A J7 J7 J7 P4A P4A
14 15 3 1 4 1 2 3 1 3
SM1
J6 J6 J6 J19 J19 J19 J19 J6 J6 J18 J6 J18 J18 J19 J19 J17 J17
15 4 5 7 1 10 9 15 6 12 10 7 6 4 3 1 2
0 97 7 92 2 9 8 0 60 0 96 7 6 10 80 3 90
5 4 6 2 1 1 3 1 2 6 5 4 3 2 1 7 8 1 2
2 6
+
-
EVT - -
VENT
1 3
ITB ICR MSV P52 IPF Mvuoto MC1 MC2 MSP -
+
+
Sled +
0 0 0 0 0
P53
1 4
TRASLATORE BICCHIERI 1 SGANCIO PALETTE/ZUCCHERO
- LF
SM1
J8
+ 1 2 3
F 230V
*
1
1 1 J2 8 6 1 9
2 1 1 3 7 45
J3 3 5 9 1
4
SM1 5
6
J1
SM2 1 2 3
7 PS1 PS2
J2 J2 J2 J2 T3,15A UPS
2 3 4 5 CAN
93 97 87 70 3 7 T200mA
BUS
MSB2 8 1 1 1 1 1 1 1 1
MSCB2 KS KS
*230V
230V
1
VAR PM VAR PM 8,5V
2 3 6 1 8 9 R R R R R R R R
3A
UPS/SCIROPPI/RISC.
* 7 2 2 2 2 2 2 2 2
*
7 9
45 7
6 SCIROPPI RISC.
N 230V
MODEL DEFINITION DATE SHEET PREPARED CHECKED
AZUL CLARO
03/06/2008 1/1
NARANJA
BLANCO
VERDE
-
ROJO
ROSA
ROSA
GRIS
7
8
9
A3
SM1
J5 J5 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J11 J5 J5 J6 J6 J12 J12 J12
1 3 2 3 4 5 6 7 1 6 4 16 1 1 2 3
70 30 6 4 9 8 5 7 1 71 96 0 91 2 1 5
2 1
1
1
KS1 8 7 1
1 14 7 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 11
REL1 KS2 90 7 3 8 9 1 7 6 2 71 96 0 2 2 3
REL1 8 1
PM7 PM1 PM2 PM3 PM4 PM5 PM6 +
+ 9 RCS IVA
9 NTCS MF1
REL1 KS2 -
9 3
6 45
1 CALDAIA SOLUBILI
*
N 230V
SM1
P4 P4 P4 P4 P4 J6 J18 J5 J6 J6 J18 J18 J6 J6 J5 J5
7 5 6 3 4 9 11 5 7 8 5 8 14 13 1 2
79 2 93 7 3 93 0 26 70 92 80 96 2 82 70 8
N 230
F 230
45
2 4 3 5 1 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 2
79 2 7 3 93 0 26 70 92 80 96 7 82 70 8
2 4 3 5 1
NTC GND +12V
GND +12V
-
OUT
OUT
GND +12V
1 3 1 3
OUT
1 3 3
OUT +5V ID2
M ID ID2 ID CV 2 J1 J2
ICM CM 2 2 2 1
GND + ST
4 3 2 1 2 5 1 6 3 4 7 5 9 8 6 8 9 1 5 3
2 0 7 3 90 2 0 6 8 7 26 96 90 3 90 70 87 60 6
1 2 3 4 1 2 3 4 2 1
9 2 0 5 2 0 2 0 2 1
6 2
+ + + + -
9 2 + ESC ESC2
MFB MPF MD MD MF MAC MAC2
FB1 FB2 FB VENT
5 0 - - - - + 45 45 45 45
-
ICM
This drawing
This drawing contains confidential informa-
LIGHT BLUE
AZUL CLARO
AMARILLO
ARANCIO
AZZURRO
SCHWARZ
NARANJA
GRIGIO
BIANCO
ORANGE
YELLOW
VIOLET
MARRON
ORANGE
ORANGE
MARRON
OSCURO
BLANCO
VERDE
VIOLA
BLACK
BROWN
GREEN
WHITE
ROUGE
JAUNE
BLANC
BRAUN
GRUEN
LILLA
WEISS
NEGRO
VERDE
ROSA
BLUE
PINK
GREY
NOIR
VERT
BLEU
ROSE
ROSE
GRIS
GELB
BLAU
ROSA
GRAU
ROJO
ROSA
ROSA
GRIS
RED
ROT
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
upon
SX 6085 486 00
7 1 2 3 4 5 10 1 2 3 4 5 6 7
2 3 8 9 1 7 2 70 60 71 20 26 90 39 1 2
+ + + + + + + + + + + + -
MF1 MF2 MF3 MF4 MF5 MD1 MD2 MD3 MD4 MD5 MD6 MD7 MDZ
- - - - - - - - - - - - +
M1
5 J18 J14 J15 J14 J14 J14 J14 P4 P4 J19 J19 J19 J19 J17 J17 J12
1 2 2 3 5 4 6 1 2 5 6 1 11 1 2 8
8 20 96 90 70 87 60 30 91 10 7 96 2 7 3 90 39
N 230V
F 230V
45
6 2 1 3 12 3 2 7 9 6 8 1 5 4 1 2 3 4 5 6 8 9 7 12
8 45 1 6 0 6 45 96 90 70 87 60 30 91 10 7 3
KC1
KS1
- -
3
1 RCC PM ESC ESC2 ER
2 J1 J2 MMA1 MMA2
2 MAC MAC2
1 8
STRC KC2 45 45 45 45 45 + +
3 9 10 11 12 13 7
60 6 70 92 80 96 7 0
C
GND +12V
OUT
OUT
1 3 1 3
ESC2 ID2
FOR BRASIL AND KOREA 220-230V 60Hz
ID ID2 ID MF5 MF4 MF3 MF2 MF1
2 2
FB
FB
MD MD
FB1 FB2
FB
MF
FB
- 1 2 -1 2
+
FREE PTB PST PPO PL PIP
Sled
Sled
VEND JUG
8 9 3 60 30
- 2 1 - 2 1
+
+
2 3
70
20
CCG
24Vdc
J3
90 1
+ 1 0
Sled - 2
+ 3
introduzione 2
J2
-1 2 - 1 2 + 1 9
+
+
9
Sled - 2
Sled
Sled
+ 3 1
resto 1
-2 1
+
- 2 1
+
J19
Door connector
1
2 2
P4 1
J20
-1 2 - 1 2
+
+
2 0
Sled
Sled
SM 3
0
2
1
- 2 1 -2 1
+
+
J21
SUC
9 1 A1
1
3 + 1
2 K1 1
9 1
1 - 5 J19
3 A2
1 J1 2
2 on 9
J17
4 K2
3
5 A3
4
SUC
6 K3
J2 Salim
1 1
7 J1
3 1
2 16
SUC
+ 4 6 J15
5 5
MAS MS1 6
1
9
3
-
5 11 5 1 1
J7 1
J14
J13
2 9 9
SM 3 1 4 1
3
J11
MDB
J12 J10
1 1
87495 1 1 9
BDV
1 3
7 9
3 2 1
6 5 4
9 8 7
EX
This drawing
This drawing contains confidential informa-
LIGHT BLUE
AZUL CLARO
AMARILLO
ARANCIO
AZZURRO
SCHWARZ
NARANJA
GRIGIO
BIANCO
ORANGE
YELLOW
VIOLET
MARRON
ORANGE
ORANGE
MARRON
OSCURO
BLANCO
VERDE
VIOLA
BLACK
BROWN
GREEN
WHITE
ROUGE
JAUNE
BLANC
BRAUN
GRUEN
LILLA
WEISS
NEGRO
VERDE
ROSA
BLUE
PINK
GREY
NOIR
VERT
BLEU
ROSE
ROSE
GRIS
GELB
BLAU
ROSA
GRAU
ROJO
ROSA
ROSA
GRIS
RED
ROT
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SX 6086 034 00
N&W
8
9
1 1 Touchscreen
J1 MP 21"
9
1
J4
1
J5
J6
2 2
J16
1
0 2
0
16 3 0
1 F 230V 1 1 1 J1-1 J2-1
8 4
SUC 1 N 230V
7
6
45
5
6
45
6
45 J1-2
24Vdc
6 J1-3 2
J2-6
Salim
J7
J18
1 1
J8
J10 J9
1
1 9 5
5
RS232
9
0
6
1
A3
7
4
3 5
1
10
11
To access the programming menus, power on the --Navigation bar: to display upper functions
machine when the door is open by acting on the door --Function area: to display the list of software functions
switch.
To access the programming mode, press the program- --Parameter area: to display the parameters of functions
ming key inside the machine door. --Information area: press the "information" icon to display
An RS232 serial connector is intended to fetch the statis- the description of functions
tics from the machine.
Press the programming key to display the menu selec- icons and value entry
tion.
When the machine software requires the user to enter
navigation mode alphanumeric values, ON/OFF data and parameters, you
can use one of the following methods:
Touch the menu items to access the sub-menus of the
function on which to operate. --the keyboard on the screen (alphanumeric or numeric)
Programming screens are represented as in the figure. --from the list of the suggested values
--keys "+" and "-"
1
--key "ON / OFF"
1 2 3 4 5 6 7 8 9 EXIT Press the following icons in the screens:
To confirm the values you have entered.
2 It is represented by � in the text.
3
i To display a brief description of the function
Fig. 1
1- Numeric keyboard
2- Navigation bar
3- Function area
4- Parameter area
5- Function description area (if available)