Anno

9 - n 58 - Aprile 2015 - euro 4,50

SPECIALE

NEL SEGNO
DI EXPO 2015

Paolo Bodega
IL CAMPUS APERTO
Coima Image
VIVERE NEL BOSCO
RossiProdi Associati
PROGETTARE
UNA COMUNIT

Font srl - via Siusi 20/a 20132 Milano - Poste Italiane SpA Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003 (conv. in. 27.02.2004 n. 46) Art. 1 Comma 1 DCB Milano
 p a v i m e n t i Q u i c k S t e p .

Scopri un mondo
dove ti piacerebbe vivere.

QuickStep
garantisce il piacere di
vivere senza preoccupazioni. Sapevi che grazie alla tecnologia
Scratch Guard i pavimenti QuickStep sono dieci volte pi resistenti

ai graffi? e che il loro insuperabile design estremamente

elegante? Fatti ispirare e scegli il pavimento in laminato, parquet o
Livyn pi adatto al tuo progetto di interior su www.quick-step.it
 24

IN CANTIERE A OCCHI APERTI

63
12 Il passato prossimo? Inquinato. Il presente? Senza futuro.
Il futuro? In discarica. Expo: 30 milioni di italiani (gli altri
30 non sanno cos') sparano contro. Il pedone milanese
frigna perch il turista invade il marciapiedi. Il vegano vomita
contro la sagra del cibo. Il filologo della comunicazione
boccia il "VeryBello". Il burocratismo trionfa. Il furfantaggio
ingrassa. Una voce fuori dal coro? Sola. Noi stiamo da quella
parte. Discutere sulla validit di un'Expo oggi non ha pi
senso. Il mondo, partendo da Shanghai a ritroso negli anni,
pieno di edifici, piste, stadi che, finita la festa, marciscono.

4
E Milano? Sembra davvero una metropoli che riesce a dare
del tu al resto del mondo, come ha scritto Gianni Biondillo?
O si gioca la faccia? Amarla o odiarla. Scegliere.
MdC

70

4 IL CAMPUS APERTO 70 LETTURE DI PASSAGGIO

Politecnico di Milano, nuova sede di Lecco Centro culturale a Rosignano Marittimo

12 VIVERE NEL BOSCO 74 EQUILIBRI DI FORMA

Le torri verdi di Milano Porta Nuova/Isola Intecs headquarters, Roma

20 PROGETTARE UNA COMUNIT 78 UNCONVENTIONAL SIMONE

Ecoquartiere di via Cenni a Milano Intervista con Simone Micheli

24 SPECIALE EXPO 82 ALLA RICERCA DELLA CONCA D'ORO

Cronache da un cantiere Premio Carlo Scarpa per il giardino 2015

Direttore responsabile Contributi Web Prezzo di copertina euro 4,50

Sonia Politi Atto Belloli, Moreno Maggi, www.ioarch.it arretrati euro 9,00. Abbonamento (6 numeri)
Silvia Zotti, Marianna Zuretti euro 27,00; estero euro 54,00.
Comitato di direzione Editore Pagamento online su www.ioarch.it
IOARCH Costruzioni e Impianti n. 58

Myriam De Cesco Pubblicit Font srl, via Siusi 20/a - 20132 Milano o bonifico a Font Srl - Unicredit Banca
Carlo Ezechieli Franco Bonisoli Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060 IBAN IT 68H02 008 01642 00000 4685386
Antonio Morlacchi pubblicita@ioarch.it redazione@ioarch.it | www.ioarch.it
Reg. Tribunale di Milano n. 822 del 23/12/2004.
Grafica e impaginazione Fotolito e stampa Abbonamenti
Cristina Amodeo Pinelli Printing Tel. 02 2847274 - Fax 02 45474060 Sped. in abb. postale 45% D.L. 353/2003
Alice Ceccherini Milano abbonamenti@ioarch.it (conv. in L. 27.02.2004 n.46) art. 1, comma 1 DCB Milano

Diritti di riproduzione riservati. La responsabilit degli articoli firmati degli autori. Materiali inviati alla redazione salvo diversi accordi, non verranno restituiti.
 LUOGHI
OCCHIELLO
DEL SAPERE

POLITECNICO DI MILANO, NUOVA SEDE DI LECCO

IL CAMPUS APERTO
Il progetto dello studio Paolo Bodega Architettura per il polo universitario
lecchese integra strutture ospedaliere recuperate e nuovi ambiti funzionali
in un sistema interconnesso con la citt e il territorio, tra i primi in stile
anglosassone realizzati in Italia

[4] IOARCH_58
 LUOGHI DEL SAPERE

Fondata nel 1989, la sede di Lecco del Poli- ve forme di uso e relazione e un sistema di aree allidentit del luogo: acciaio, vetro, alluminio
tecnico di Milano stata oggetto di un inter- chiuse e aperte accessibili a chiunque. e il bianco RAL 9016 degli involucri, lo stesso
vento di ampliamento iniziato nel 2011 che ha La planimetria rivela dunque un percorso che della carta da disegno progettuale.
portato alla costruzione di un nuovo campus taglia perpendicolarmente il campus e fun- Lintervento ha previsto limpiego di sistemi
nellarea dismessa dellospedale a sud della ge da ponte urbano attraversato da studenti e edilizi industrializzati ed energeticamente ef-
citt. Il progetto dellarchitetto Paolo Bodega gente comune. Il senso di apertura del com- ficienti: elementi strutturali prefabbricati in
basato su precise linee guida: creare spazi flui- plesso si traduce visivamente in leggerezza, cemento e sistemi performanti in alluminio,
di e aperti alla citt eliminando ogni barriera trasparenza, luminosit e permeabilit pro- acciaio e vetro per gli involucri, realizzati su
fisica e mentale grazie allintegrazione di nuo- spettica. Anche i materiali e i colori attingono disegno dello studio Bodega. Agli elementi
strutturali si sovrappongono brise-soleil fil-
tranti e fotovoltaici, elementi trasparenti e
opachi studiati per migliorare le prestazioni
delledificio in classe energetica B - in ter-
mini di esposizione e isolamento.
Dimensionato per una popolazione di circa
duemila studenti, il progetto del Polo Univer-
sitario comprende la realizzazione di un nuo-
vo edificio (Corpo UFN 1), il recupero delle
strutture preesistenti (Corpo UFR 1 e UFR 2)
e la ristrutturazione del vecchio padiglione
ospedaliero da adibire alla residenza studen-
tesca Adolf Loos.
Destinato alle aule e ai laboratori, il primo
ambito presenta uno sviluppo a L ed sud-
A sinistra, ledificio A: le diviso in due parti: ledificio A di tre piani (di
facciate sono rivestite cui uno interrato) che funge da collegamento
da brise-soleil filtranti
tra le vie Previati e Ghislanzoni, e ledificio B
e fotovoltaici (foto
Giuseppe Giudici). In sviluppato su quattro livelli. Sui fronti espo-
alto, passato e presente sti a sud-ovest (Corpo B) e sud-est (Corpo A),
convivono in armonia
sistemi di schermatura sono integrati a ele-
nel progetto (foto Paolo
Bodega Architettura). menti a palpebra che fungono da diffusori di
In basso, planimetria luce naturale allinterno delle aule.
generale del livello 0
(courtesy Paolo Bodega
La sede degli Uffici Pro-rettorato stata in-
Architettura). dividuata nella villetta un tempo adibita agli

IOARCH_58 [5]
 LUOGHI DEL SAPERE
La forma della struttura
permette un alto grado
di flessibilit degli
spazi. Sulle palpebre
frangisole sono stati
effettuati notevoli studi,
a destra uno schizzo
esemplificativo (courtesy
Paolo Bodega Architettura).

[6] IOARCH_58
 LUOGHI DEL SAPERE

In basso, a sinistra, uffici amministrativi dellospedale e oggetto laboratori, uffici e collegamenti orizzontali, caratteristiche di sostenibilit ecologica, rici-
sezioni delledificio di restauro conservativo con adeguamenti grs porcellanato opaco con caratteristiche e clabilit e del ciclo di vita (LCA).
(courtesy Paolo Bodega
Architettura). In questa impiantistici e funzionali. formati diversi per gli altri ambienti. Di diversa tipologia e conformazione, le aule
pagina, in alto le ali Il corpo a pettine dellospedale, destinato a La climatizzazione affidata a un sistema sono state progettate e configurate partendo
dinamiche frangisole
che permettono un ospitare locali tecnologici al piano interrato e modulare di pompe di calore che utilizzano da un modulo base di 60 posti sino a 152 po-
migliore irraggiamento uffici e servizi su due livelli fuori terra, sta- acqua di falda. In copertura sono installa- sti a sedere per garantire alti gradi di flessibi-
della struttura. Lunghe
balconate corrono lungo to recuperato nella sua morfologia originaria ti pannelli fotovoltaici per la produzione di lit nella gestione degli ambienti. Il disegno
i fronti esterni del corpo tranne che per le due facciate vetrate realizzate 20 kWh di energia elettrica, collettori solari degli spazi aperti sottolinea quello delle ar-
B (foto Beppe Raso). In
basso a destra, schema in corrispondenza delle testate verso nord- termici per la produzione di acqua calda e chitetture attraverso grandi aree verdi, bor-
funzionale del polo. ovest. Lefficienza energetica delledificio stata un rotore eolico ad asse verticale. Tutti i ma- dure di Pyracantha Saphir e percorsi e arredi
incrementata con un guscio interno a bassissi- teriali utilizzati sono stati scelti in base alle in cemento texturizzato
mo spessore composto da lastre di fibrogesso e
isolanti multiriflettenti. Inoltre, allinterno di
una delle corti aperte definite dalla sua pianta
a pettine, stata inserita una struttura a tela-
io in acciaio bianco su due livelli adibita a sala
lettura con una scenografica quinta traspa-
rente affacciata sul giardino e un grande obl
centrale in copertura a garantire una corretta
illuminazione naturale degli ambienti.
La distribuzione delle aree funzionali, lo stu-
dio dei percorsi, del ricovero e consultazione
dei volumi e lergonomia delle postazioni se-
guono le norme del British Standards Institu-
tion (BSI).
Il progetto degli interni rivela uno studio
cromatico coordinato: ogni corpo ha una
propria colorazione declinata secondo tona-
lit differenti in base ai vari livelli. La scelta
dei materiali di finitura sottesa alle carat-
teristiche prestazionali richieste dal capito-
lato: gomma per le pavimentazioni di aule,

IOARCH_58 [7]
 LUOGHI DEL SAPERE

Paolo Bodega Architettura

Paolo Bodega (Lecco, 1961) consegue il diploma
e master in Disegno Industriale allo IED e si laurea
in architettura nel 1987 al Politecnico di Milano.
Durante gli anni di formazione lavora presso lo
studio del padre Carlo ed ricercatore per il
Centro Ricerche Strutture Naturali di Milano. Dal
1987 al 1992 lavora per il Renzo Piano Building
Workshop di Genova collaborando sino al 2000
come local architect. Dal 2002 al 2008 docente
a contratto presso la facolt di Ingegneria-
Architettura del Politecnico di Milano. Dal 1992
tra i soci di Bodega Ceppi Piancastelli Associati
per poi fondare il proprio studio a Lecco. Nel
2010 il suo progetto LAlbero di Cristallo, edificio
energeticamente autonomo, esposto alla
Biennale di Architettura e vince il primo premio
Lega Ambiente 2010 con La casa del Ben Essere,
prototipo di edificio a impatto zero. Tra i progetti
in realizzazione, lHeritage Museum di Tripoli, il
villaggio satellite ecosostenibile Zaffiro degli Urali a
Ektul e lestensione dellaeroporto internazionale di
Krasnodar in Russia, la nuova sede della Facolt
di Ingegneria-Architettura del Politecnico di
Milano, il quartiere residenziale Sun Flower a Riga.
www.paolobodega.com

In alto, la sala lettura.

Per gli interni stato
fatto un lungo studio sui
cromatismi per aiutare
lorientamento degli
studenti. Ogni corpo
ha una colorazione
differente (foto Beppe
Raso e Giuseppe Giudici).
Nella pagina accanto,
unaula standard (foto
Beppe Raso).

SCHEDA
Localit Lecco
Anno di realizzazione 2011-2014
Committente Politecnico di Milano
Progetto architettonico Paolo Bodega architettura
Progetto strutture Gamma Engineering Srl
Progetto impianti elettrici, meccanici e
prevenzione incendi Technion Srl
Acustica Biobyte Srl
General Contractor Colombo Costruzioni SpA
Superficie del Campus e futura sede C.N.R.
22.225 mq
Superficie del lotto Didattica e laboratori 14.170 mq
Superficie coperta 6.530 mq
Superficie coperta interrata 2.570 mq
SLP totale 17.790 mq
SLP edifici esistenti 5.515 mq
SLP nuova edificazione 11.195 mq
SLP sala lettura 1.080 mq
Superficie a verde filtrante 2.665 mq

[8] IOARCH_58

AMEA SISTEMI EDIL BI VETRO G
Linvolucro su misura
Lazienda lecchese specializzata nella
realizzazione di building skin in vetro e alluminio
con soluzioni tecnologiche customizzate al
progetto degli architetti. Attraverso materiali e
sistemi appositamente ingegnerizzati e prodotti
per il campus del Politecnico, Amea ha realizzato
frangisole speciali a ciglia movimentabili, parapetti
in alluminio estrusi a disegno, rivestimenti in
composito di alluminio con finitura bianco puro
lucido.
AMEA SISTEMI SRL
Via Lombardia, 87
23888 La Valletta Brianza LC
T. 039 9285371 / 039 514212
info@ameasistemi.it | www.ameasistemi.it
Qualit nei dettagli
Specializzata in finiture dinterni, lazienda si distingue
per le scelte di stile, lavanguardia nei prodotti e nelle
soluzioni lavorative, lattenzione ai dettagli. Dalla
realizzazione alla ristrutturazione
dallammodernamento alla rimodulazione di
abitazioni, immobili industriali, negozi ed esercizi
pubblici, Edil Bi opera quale global service per
migliorare la qualit della vita attraverso soluzioni
sostenibili nel presente e nel futuro.
EDIL BI SPA
Via Ventina, 17
23100 Sondrio
T. 0342 515007
info@edilbi.it | www.edilbi.it
LUOGHI DEL SAPERE
Trasparenza e innovazione
Specializzata nella produzione di prodotti vetrari per
ledilizia, Vetro G tra le prime vetrerie in Italia in grado
di certificare le proprie realizzazioni con il marchio di
qualit UNI gi dal 1998. Lazienda dispone di due
linee automatizzate per la produzione di vetrate isolanti
doppie e triple e di ben cinque centri per il taglio delle
lastre di vetro, ognuno con specifiche attitudini.
Le soluzioni adottate nel campus di Lecco prevedono
luso di vetri performanti ad alta prestazione isolante e
acustica.
VETRO G SRL
Via Stelvio, 471
23013 Cosio Valtellino SO
T. 0342 635421
info@vetrog.it | www.vetrog.it
IOARCH_58 [9]
 DESIGNCAF
LA CASA INTELLIGENTE
TaHoma 2.0 levoluzione del sistema di
domotica senza fili Somfy che permette
di controllare e gestire tutti i dispositivi
domestici anche da remoto tramite device
in modo facile e intuitivo, grazie a nuove
funzioni, allinterfaccia personalizzabile
e allhome page panoramica. Semplice da
installare in quanto wireless, TaHoma la
prima soluzione per labitazione connessa
con certificazione SySS alta protezione
ed compatibile con oltre 100 dispositivi
Somfy e molti altri dei migliori brand
specializzati nella Home Automation.
www.somfy.it
IL FUTURO IN LEGNO
La crescente importanza delle
costruzioni in legno in Italia sar
argomento di discussione durante il
Forum Internazionale delledilizia
in legno 2015. Unoccasione di
confronto per costruttori, progettisti,
ingegneri e architetti che si basa
sullesperienza dellHolzbau-Forum di
Garmisch, in Germania, nato 20 anni
fa per promuovere la cultura delle
costruzioni in legno.
4 FORUM INTERNAZIONALE
DELLEDILIZIA IN LEGNO
Villa Quaranta, Verona - 22 maggio 2015
www.forum-legno.com
LAMINATO
IMPRESSIVE
UN PAVIMENTO INNOVATIVO
IN ESCLUSIVA ITALIANA
Quick-Step Impressive una collezione
di pavimenti laminati con un aspetto
e una superficie assolutamente naturali.
Le autentiche venature del legno nelle
doghe sono riprodotte perfettamente
anche nella bisellatura del pavimento.
Grazie allesclusivo rivestimento
idrorepellente HydroSeal, il laminato
Impressive diventa molto pi resistente
allacqua. Il pavimento, disponibile in
16 varianti, dotato del sistema di posa
senza colla Uniclic che ne permette
un immediato utilizzo.
Impressive unesclusiva nazionale Virag.
www.quick-step.it
[ 10 ] IOARCH_58
CHIUSURE CREATIVE
Sono state presentate a Made Expo le novit
2015 di FerreroLegno: la nuova texture Ontario
per la porta Replica declinata nei cinque effetti
decorativi Cenere, Polvere, Perla, Sabbia e Cuoio;
il pannello Premium in cristallo tamburato e
profilo sottile in alluminio della linea Scenario
che permette di separare o creare continuit
visiva tra gli ambienti della casa, e infine il
sistema di chiusure minimaliste Skema pensato
per creare ripostigli, cabine armadio su misura,
chiudere vani sottoscala, nicchie e quadri di
controllo. Una soluzione versatile che offre una
straordinaria libert progettuale rendendo ogni
vano parte integrante della parete.
www.ferrerolegnoporte.it
TECNOLOGIA
PANORAMICA
I nuovi sistemi per porte e scorrevoli
panoramici Schco permettono di realizzare
grandi superfici vetrate caratterizzate da un
design minimale, facili da movimentare ed
energeticamente performanti. Lo scorrevole
in alluminio Schco ASS 77 PD garantisce
grande luminosit e performance in qualsiasi
condizione climatica e si distingue per i
profili sottilissimi con montante centrale in
vista di soli 3 cm, telaio esterno a scomparsa
- inserito nel raccordo alla struttura
delledificio - e nessun ingombro a terra
grazie al telaio inferiore inserito direttamente
nel pavimento. Inoltre, le nuove tipologie
con binario a due o tre vie consentono la
realizzazione non solo di aperture fino a 18
metri lineari ma anche di configurazioni ad
angolo completamente apribili.
www.schueco.it
 WWW.DEKTON.COM

10

ANNI
G
AR IA
ANZ

RAFA NADAL

DEKTON. UNLIMITED.
INDOOR&OUTDOOR SURFACES

COLORE AURA NATURAL Collection

Essere il numero 1 al mondo richiede un allenamento

senza limiti e saper vincere su tutti i terreni, indoor e outdoor.

Per questo motivo DEKTON punta al meglio.

Perch la scelta vincente per cucine da interno, bagni e ogni altro rivestimento esterno.
Perch le sue caratteristiche fisiche lo rendono resistente, durevole, bello e versatile.

DEKTON IS UNLIMITED.

COSENTINO VENEZIA Sede Centrale: Amministrativa e Deposito Via Trentino Alto Adige 69 | 30030
Cazzago di Pianiga | VE | 30030 | T. +39 041 510 30 96 | F. +39 041 41 39 25 | italia@cosentino.com
COSENTINO MILANO SRL Via Papa Giovanni XXIII, 57 | 20090 | Rodano | Milano | Italia COSENTINO PATROCINADOR OFICIAL

T +39 02 9532 8404 | F. +39 02 9532 1346 | milano@cosentino.com RAFA NADAL

www.cosentino.com / www.dekton.com ACADEMY BY MOVISTAR
 OCCHIELLO

Le terrazze del Bosco

Verticale sono concepite
come stanze allaperto
(foto Kirsten Bucher).
A destra, una delle lobby
dingresso.
Le aree comuni sono
state progettate e curate
da COIMA Image in
collaborazione con
Dolce Vita Homes
(foto Arianna Garutti).

[ 12 ] IOARCH_58

MILANO PORTA NUOVA/ISOLA
VIVERE NEL BOSCO
Come si vive nelle torri residenziali del Bosco Verticale a Milano
oggetto di curiosit e a volte di critiche, ma anche molto celebrate.
Cerchiamo di capirlo con laiuto di chi gi le abita
Premiato dal Museo di Architettura di Fran-
coforte come il pi bel grattacielo del mon-
do, aggiudicandosi l'International HighRise
Award 2014, il Bosco Verticale, progettato da
Stefano Boeri, Gianandrea Barreca e Giovan-
ni La Varra rappresenta un esperimento di
forestazione urbana e di architettura residen-
ziale unico al mondo. Realizzato all'interno
dell'area di Porta Nuova Isola, progetto svilup-
pato da Hines Italia a Milano, il Bosco Verti-
cale stato fonte di studio sin dalle prime fasi
progettuali per essere replicato in altri contesti
metropolitani.
La principale particolarit consiste nellidea
di base del progetto: offrire non solo ai suoi
residenti, ma all'intera citt unarchitettura
viva, pensata come nuovo landmark urbano
in grado di trasformare ciclicamente la pro-
pria pelle,con il susseguirsi delle stagioni e la
diversit della vegetazione, parte integrante
delle torri residenziali.
Una caratteristica sperimentata in diretta
dai residenti che gi dallo scorso autunno e
inverno abitano gli appartamenti e stanno
vivendo il risveglio primaverile delle diverse
specie arboree piantumate sui terrazzi.
Trasposizione verticale di 10mila mq di ve-
getazione boschiva, le torri sono studiate
per favorire la biodiversit offrendo riparo
a diverse specie animali. Il progetto botani-
co dellagronomo Laura Gatti, con la colla-
borazione di Emanuela Borio, ha scartato
piante che possono causare allergie o che
sono facilmente attaccabili da parassiti,
garantendo ai residenti la possibilit di vi-
vere in sicurezza a contatto con una natura
gestita in modo centralizzato a livello con-
dominiale.
I residenti ci confermano che questo mix
tra interno ed esterno e la percezione di abi-
tare il verde come elemento domestico sono
le qualit pi apprezzate, insieme alla lu-
minosit degli appartamenti, favorita dalle
grandi aperture vetrate che permettono agli
interni comunicare con le terrazze lunghe
oltre 3 metri, garantendo viste panoramiche
suggestive.
Altro elemento di rilievo la capacit del verde
di filtrare lambiente urbano circostante e ga-
rantire la giusta privacy grazie alla presenza
BOSCO VERTICALE
FONTANOT
Il design su misura
Le scale delle lobby, appositamente realizzate da
Fontanot, sono costituite da doppie strutture laterali
accoppianti in acciaio inox Aisi 304 lucido. I gradini,
con struttura interna in acciaio al carbonio verniciato e
carter di finitura nella parte inferiore sempre in inox, sono
predisposti per il contenimento di una pedata in pietra
naturale Limestone Rustic Green, 2 cm di spessore. La
ringhiera in vetro temperato stratificato extra-chiaro
con molatura a filo lucido sui tre lati e incastonata alla
struttura laterale. Ancora inox per il corrimano, fissato alla
ringhiera con speciali rotule in acciaio.
ALBINI & FONTANOT SPA
Via P. Paolo Pasolini, 6
47853 Cerasolo Ausa RN
T. 0541 906111
www.fontanot.it | www.fontanotcontract.com
IOARCH_58 [ 13 ]
 BOSCO VERTICALE
UN INVOLUCRO
VEGETALE
119 alberi di grandi dimensioni, 562 di
media e piccola altezza, 4.300 arbusti da
fiore di oltre 30 specie diverse. Sono dati
che danno unidea della complessit del
progetto botanico del Bosco Verticale,
frutto di uno studio interdisciplinare durato
pi di due anni, che ha dovuto tener
conto di una serie di fattori come i carichi
statici, i grandi aggetti dei terrazzi a sbalzo
e la messa in sicurezza delle essenze
selezionate dallagronomo Laura Gatti con
la collaborazione di Emanuela Borio in
base a precisi criteri estetici, botanici e di
distribuzione. Arup Italia ha sviluppato un
sistema post-teso che tiene conto sia del
peso delle piante, pre-coltivate in air pot
dal vivaio Peverelli, sia delle sollecitazioni
dinamiche del vento. Il sistema ha pre-
visto vasche di c.a. gettate in opera che
contengono pi di 5 mc di terra, il rinforzo
della rete elettrosaldata del fondo a cui
si aggrapperanno le radici degli arbusti,
prove di resistenza alle raffiche - fino a 190
Km/h - effettuate nella galleria del vento
del Politecnico di Milano, lancoraggio
degli alberi al fondo delle vasche tramite
cinghie di vincolo nella zolla e a funi di
ritenuta fissate ai terrazzi soprastanti.
foto Kirsten Bucher
foto Paolo Sacchi

Dall'alto,
piante del terzo,
dodicesimo e
quattordicesimo piano.
In alto a destra,
un ambiente living.
La progettazione
degli interni stata curata
da COIMA Image
in collaborazione con
Dolce Vita Homes
(foto Kirsten Bucher).

[ 14 ] IOARCH_58

VANONCINI
Sistemi costruttivi a secco
Grazie alla tecnologia Struttura e Rivestimento
Vanoncini ha realizzato gli interni a secco dei 26
piani fuori terra e ha curato la protezione passiva
al fuoco delle aree interrate dellintero plesso.
Lazienda, specializzata in edilizia sostenibile, ha
fornito un solido supporto tecnico alla progettazione
ridefinendo le metodologie costruttive e le stratigrafie
di progetto, al fine di raggiungere gli elevati standard
abitativi richiesti.
VANONCINI SPA
Via Natta, 3
24030 Mapello BG
T. 035 4652465
info@vanoncini.it | www.vanoncini.it
KONE
Essere allaltezza
Tecnologia, innovazione, eco-efficienza e design, tutto
in unico ascensore: KONE MonoSpace Special.
Lampia scelta di finiture disponibili e lattento supporto
offerto dagli specialisti KONE durante la progettazione,
hanno regalato ai residenti ascensori unici nel design,
sicuri e con elevato comfort durante la corsa. La
serenit degli utenti infine garantita dal Servizio
di manutenzione KONE che completa unofferta
allaltezza del grattacielo pi bello del mondo.
KONE SPA
Via Figino, 41
20016 Pero MI
T. 02 339231 | Fax 02 33923654
www.kone.it
BOSCO VERTICALE
CLIMAVENETA
Comfort sostenibile
Per la climatizzazione del Bosco Verticale sono
state installate quattro unit INTEGRA ERACS2-
WQ 2152 di Climaveneta in grado di produrre
contemporaneamente acqua calda e refrigerata. La
loro capacit di lavorare sfruttando lacqua di falda
ha permesso di accrescere lefficienza energetica del
complesso e di ridurre drasticamente le emissioni
locali di CO2, contribuendo cos allattribuzione della
certificazione Leed Gold
CLIMAVENETA SPA
Via Sarson, 57/c
36061 Bassano del Grappa VI
T. 0424 509500 - Fax 0424 509509
info@climaveneta.it | www.climaveneta.it
IOARCH_58 [ 15 ]
 BOSCO VERTICALE

di 119 alberi di grandi dimensioni, 562 di me-

dia e piccola altezza e 4.300 arbusti da fiore di
oltre trenta specie diverse.
Linvolucro vegetale delle torri una vera
e propria pelle che respira proteggendo gli
ambienti interni dall'irraggiamento diretto
ma al contempo lascia passare la luce e che
presenta numerosi vantaggi: ripara dal vento,
rilascia umidit, cattura le polveri sottili e gli
inquinanti atmosferici, mitiga lisolamento
acustico, assorbe CO2 e produce ossigeno.
Le due torri, di centodieci e ottanta metri di
altezza, si affacciano inoltre sul grande parco
pubblico dei Giardini di Porta Nuova, unarea
verde di 90 mila mq.
COIMA Image, in collaborazione con Dolce
Vita Homes, ha supportato i residenti nella Alida Forte Catella - COIMA Image
progettazione degli interni e nella selezione Guidata dalla.d. Alida Forte Catella,
dei prodotti di arredo di tutti gli ambienti COIMA Image nasce come societ di
proponendo soluzioni chiavi-in-mano e col- consulenza e di progettazione integrata nel
laborando con aziende leader nel mondo del campo dellarchitettura, interior design e space
design. planning e vanta unesperienza pluriennale,
focalizzata sui temi dell' efficienza energetica e
Le finiture delle unit residenziali si identifi- della sostenibilit ambientale.
cano in tre stili rappresentativi della qualit COIMA Image propone soluzioni innovative
del vivere: lo stile contemporary, caratteriz- per labitare contemporaneo, garantendo la
zato da pareti in bianco puro, pavimenti a qualit del 'Made in Italy' con il brand
grandi lastre di tipo gres Slimtech nella zona Dolce Vita Homes
giorno e in rovere naturale nella zona notte; www.coima.it

A sinistra, lo schema illustra i meccanismi di recupero

e riciclo delle acque.

[ 16 ] IOARCH_58

lo stile boutique caratterizzato da pavimenti
a grandi lastre di tipo gres Slimtech con pa-
reti in bianco avorio per la zona giorno e in
rovere naturale chiaro con sfumature plati-
num per la zona notte; e lo stile gipsy carat-
terizzato da pareti bianco perla, pavimenti
della zona giorno notte e bagni in parquet
teak naturale.
I tagli e le metrature dei diversi appartamen-
ti rispondono a ogni tipo di esigenza: dai 60
mq dei bilocali compatti e funzionali sino ai
500 mq delle penthouse e dei duplex
BOSCO VERTICALE
STRATEGIA GREEN
Lidea progettuale del Bosco Verticale rappresenta un manifesto
urbano di sostenibilit ambientale che va ben oltre le ormai acquisite
istanze di efficienza energetica impiantistica e dellinvolucro. Le
due torri Confalonieri e De Castilia sono pre-certificate in classe
energetica Leed con valori di progetto pari rispettivamente a B EPh
38,8 e 34,6 kWh/mq/anno.
Entrambe beneficiano del sistema impiantistico centralizzato e
integrato del complesso di Porta Nuova-Isola in grado di recuperare
e trasferire lenergia in eccesso dagli uffici alle residenze, oltre ad
attingere al serbatoio geotermico per il riscaldamento. Inoltre, il
progetto ha previsto linstallazione di pale eoliche per la produzione
di elettricit e di pannelli fotovoltaici e solari per acqua calda e il
recupero e riciclo delle acque meteoriche e grigie per lirrigazione.
PEVERELLI
Il verde in tutte le sue forme
Nata nel 1890, lazienda si contraddistingue da
sempre per la costante ricerca della perfezione
e lo sviluppo di nuove tecnologie lavorando al
completamento di opere sempre pi complesse e
Grazie alle grandi innovative come il Bosco Verticale di Milano, insignito
aperture vetrate, gli dellInternational Highrise Award come grattacielo
interni del Bosco
Verticale godono di un pi bello del mondo, per il quale Peverelli ha fornito
notevole apporto di luce piante pre-coltivate in vivaio con sistema air pot.
naturale e offrono una
gradevole continuit tra
interni e esterni.
PEVERELLI SRL
Via Oberdan, 2
22073 Fino Mornasco CO
T. 031 880320
info@peverelli.it | www.peverelli.it
IOARCH_58 [ 17 ]
 DESIGNCAF
LE VILLE VERTICALI
Con la Oxygen Tower larchitetto Massimo
Roj (Progetto CMR) ha vinto il Peoples
Choice Award allultimo Mipim di Cannes.
Alta 210 metri, la torre residenziale
allinea su 75 piani 116 ville, ciascuna con
giardino e piscina privati, alto tasso di
comfort, finiture raffinate e tecnologie
eco-friendly. Sviluppato per Jakarta,
in Indonesia, il progetto interamente
italiano e coinvolge, oltre a Progetto CMR,
Peia Associati per gli interni, Tecnimont
Civil Construction e Permasteelisa per
lingegneria strutturale e impiantistica,
Cimolai Costruzioni. Materie e colori degli
interni sono di Oikos Paint. Il progetto era
in mostra durante la designweek milanese
negli spazi di Palazzo Litta.
PER UNARCHITETTURA VIVA
Da tempo impegnato in attivit di
ricerca sulla morfologia architettonica
e le trasformazioni urbane, Giuseppe
Strappa intende esaminare il tema
del progetto con occhi nuovi e
riconsiderare il ruolo dellarchitetto
alla luce delle attuali condizioni di
crisi come protagonista di una fertile
fase dinstabilit che pu condurre
verso grandi cambiamenti.
Larchitettura come processo.
Il mondo plastico murario in divenire
Autore Giuseppe Strappa
Editore Franco Angeli
300 pp euro 36,00
ISBN 978-88-9170-597-6
[ 18 ] IOARCH_58
MIGLIORARE
LE COMUNIT LOCALI
Annunciati i vincitori dei Global Holcim
Awards 2015, la pi importante competizione
internazionale dedicata alla progettazione
sostenibile. Primo premio (200mila dollari) al
progetto di conversione di una riserva dacqua
dismessa in un parco pubblico a Medelln, in
Colombia firmato da Mario Camargo e Luis Tomb
di Colectivo720 insieme a Juan Calle e Horacio
Valencia di EPM Group. Una serie di interventi
architettonici e di paesaggio che, adeguandosi
alla morfologia dei serbatoi e dei bacini idrici,
conferiscono nuova identit estetica e funzionale
a uninfrastruttura nascosta. Secondo premio
($100.000) al progetto di Robust Architecture
Workshop per la creazione di una biblioteca ad
URBANISTICA PER IL SUD
Partendo da alcune prove dinnovazione
realizzate nellambito della pianificazione
regionale del territorio e del paesaggio, il testo
riflette sulla peculiarit e le problematicit
della situazione meridionale nella gestione delle
trasformazioni urbane e cerca di tracciare ipotesi
di lavoro per il prossimo futuro. Con saggi di
Rosaria Amantea, Massimo Angrilli, Alberto
Clementi, Matteo Di Venosa, Carlo Donolo,
Mariavaleria Mininni, Pino Scaglione.
Paesaggi interrotti
A cura di Alberto Clementi
Editore Donzelli Editore Dario Flaccovio
180 pp - euro 25,00 222 pp - euro 32,00
ISBN 978-88-6036-844-7
Ambepussa, in Sri Lanka, quale occasione di
riconnessione del tessuto sociale della citt dopo
la guerra civile. Bronzo al progetto Dryline del
consorzio capitanato da BIG, Bjarke Ingels Group
e One Architecture che prevede un sistema di
protezione dagli allagamenti per Manhattan.
IL TESORO LIQUIDO
Analizzando i tre fondamenti nellorganizzazione
del sistema idrico-potabile - amministrazione,
gestione e tutela, Silvana Di Giuseppe intende
dimostrare come la tanto temuta scarsit di
risorse sia dovuta a un approccio che non
considera il ciclo naturale dellacqua nella sua
interezza e che solo una maggiore conoscenza
delle disponibilit naturali pu determinare una
pi coerente ed efficiente gestione della risorsa
idrica in termini di funzionalit industriale.
La risorsa idrica potabile
Autore Silvana Di Giuseppe
ISBN 978-88-579-0317-0
CONTROPARETE PAVIMENTO VINILICO
FONOASSORBENTE DECORATIVO

www.evolutionpanel.com
www.evolution-virag.com
 SOCIAL HOUSING

[ 20 ] IOARCH_58
 SOCIAL HOUSING

ECOQUARTIERE DI VIA CENNI A MILANO

PROGETTARE UNA COMUNIT

Quattro torri di nove piani collegate da corpi a due piani per un totale di 123 appartamenti realizzati
in soli 18 mesi. il progetto di costruzione con struttura portante in legno pi importante dEuropa

Costruire pi alloggi a canoni inferiori a
quelli del libero mercato non basta: la rispo-
sta al nuovo bisogno abitativo e al degrado
di molte periferie consiste nella capacit di
fare della casa un elemento promotore di
sviluppo urbano e coesione sociale.
Vincitore di un concorso internazionale in-
detto nel 2009 da Polaris Real Estate con
e tra la comunit da insediare e il quartiere.
Per questo motivo il centro del complesso
occupato da uno spazio semi-pubblico verde,
permeabile al quartiere e su cui affacciano
servizi di vicinato, spazi comuni e alcune
residenze di tipologia a schiera, con giardini
TORRE A
privati. Quattro corpi di fabbrica sono dispo-
sti intorno a questa corte verde, dalla quale si
accede al ballatoio di distribuzione a tutti gli
appartamenti (di 50, 75 e 100 mq). Da ciascu-
no dei quattro corpi lineari a due piani, sui
quali si sviluppano dei tetti verdi e alcune

Fondazione Housing Sociale di Milano, com-

SERVIZI LOCALI SERVIZI LOCALI
pletato a fine 2013 e oggi tra i nominati del E URBANI E URBANI

Mies van der Rohe Award 2015, il progetto

A sinistra, la corte: lo
spazio semi-pubblico
centrale. Sopra, uno
dei tetti verdi realizzati
sui corpi lineari di due
piani (foto Pietro Savorelli).
Lintervento mira a
dellecoquartiere di via Cenni nasce dal con-
cetto di comunit e si basa su unidea di mi-
xed development, in considerazione del fatto
che ad una variet tipologica di tipi edilizi, di
CASCINA TORRETTE
servizi e alloggi pu corrispondere una mag- DI TRENNO
gior variet dal punto di vista sociale, presup-
posto per la vita e la crescita di una comunit,
fatta di diversit e di relazioni.
Lelemento compositivo generatore del pro- SERVIZI SERVIZI
INTEGRATIVI INTEGRATIVI
getto lo spazio aperto, pubblico e semi- ALLABITARE ALLABITARE

sviluppare unidea di pubblico, visto come flusso di attivit. Lidea

mixed development
come descrive il disegno
a destra (courtesy
RossiProdi).
di flusso d forma e qualit agli spazi interni
ed esterni del nuovo complesso, favorisce
FUNZIONI COMPATIBILI
lintegrazione tra servizi e funzioni diverse CON LA RESIDENZA

IOARCH_58 [ 21 ]
 SOCIAL HOUSING
Sopra, il complesso
si compone di quattro
torri di sette piani che
si ergono da ciascuno
dei quattro corpi di
fabbrica (foto Pietro
Savorelli). Sotto, prospetti
dellintervento (courtesy
RossiProdi).
[ 22 ] IOARCH_58
I quattro architetti
partner dello
studio. Dallalto a
sinistra in senso
orario: Fabrizio
Rossi Prodi,
Marco Zucconi,
Simone P. G.
Abbado, Emiliano
Romagnoli.
RossiProdi Associati Srl
Lo studio RossiProdi Associati ha sede a Firenze.
La societ stata fondata nel 2006 da Fabrizio
Rossi Prodi, laureatoin architettura allUniversit
di Firenze dove oggi insegna. I punti di forza dello
studio sono i progetti urbani e i sistemi di spazi
pubblici oltre che i progetti sugli insediamenti
residenziali e lhousing sociale. Lo studio
specializzato nella progettazione di ospedali,
strutture sanitarie e spazi per listruzione. Tra gli
altri progetti da segnalare, i nuovi dipartimenti
dellUniversit di Modena e Reggio Emilia (su
IoArch 57), la realizzazione di due dipartimenti e
della biblioteca della Facolt di Agraria al Campus
universitario dei Rizzi (Udine), il Misericordia
Hospital a Grosseto, Housing and Ricreational
Park a Pesaro, lincubatore allinterno del Polo
Scientifico e Tecnologico a Sesto Fiorentino (FI).
www.rossiprodi.it
vasche per orti, si eleva una torre di ulteriori
sette piani. Con la corte centrale, il ballato-
io, su cui affacciano appartamenti da 100
mq dedicati ai giovani, alle famiglie solidali
e alle famiglie numerose rappresenta il se-
condo elemento tipologico ripreso dalla tra-
dizione lombarda perch favorisce istanze di
condivisione e comunit, mentre per il suo
disegno, come per quello di logge, aggetti e
diaframmi delle coperture e in generale gli
impaginati e il ritmo dei vuoti e delle aper-
ture lo studio RossiProdi ha assunto a riferi-
mento il cospicuo patrimonio figurativo del
razionalismo lombardo, anche per radicarsi
nella tradizione e nei principi insediativi di
questa area culturale.
Per dare valore ai luoghi dellabitare e della
vita quotidiana il progetto favorisce la mobi-
lit alternativa, lasciando ai margini quella
carrabile. Larea risulta interamente pedona-

le, con un parcheggi ad anello nel sottosuolo
e ulteriori posti auto in parcheggi perime-
trali al piano terra.
Le costruzioni hanno un basamento inter-
rato di cemento armato e una struttura in
elevazione portante interamente in pannelli
massicci di legno incollato a strati incrociati
(X-Lam), elemento che ha permesso di dimez-
zare i tempi di realizzazione, ridurre i costi e
migliorare la sicurezza in fase di cantiere.
Luso intensivo del legno (che ha prestazioni
termiche sette volte migliori del calcestruzzo)
e la coibentazione esterna e interna hanno
permesso di realizzare un complesso multi-
piano in classe energetica A Cened: nel peg-
giore dei casi la trasmittanza dei muri peri-
metrali si attesta a 0,15 W/m2K, meno della
met di quella richiesta per legge, e linvolu-
cro cos concepito assicura uno sfasamento
dellonda termica di 11 ore che si abbina per-
fettamente allo sfruttamento della funzione
free-cooling, resa disponibile dalla ventilazio-
ne meccanica.
Il sistema di riscaldamento-raffrescamento
utilizza come risorsa lacqua con luso pom-
pe di calore a inversione condensate ad ac-
qua la cui efficienza stagionale viene ulte-
riormente migliorata dal recupero di calore
estivo per la produzione di ACS
SOCIAL HOUSING
SCHEDA
Localit Milano
Anno di costruzione 2012-2013
Committente Polaris Investment Italia SGR
Project manager Arch. Riccardo Ronchi (Polaris)
Direzione lavori generale Tekne SpA
Team di progetto Tekne S.p.A., RossiProdi Associati
Srl, Borlini & Zanini SA, D&D Srl
Progettista capogruppo, progetto architettonico e
direzione artistica RossiProdi Associati Srl (Fabrizio
Rossi Prodi, Marco Zucconi, Simone Abbado, Emiliano FAVARO1
Romagnoli), con Francesca Genise, Tommaso Rafanelli Architectural surfaces
Progetto strutturale ed impiantistico Tekne SpA
Validazione progetto e controllo tecnico Per la pavimentazione dei vialetti pedonali del complesso di via
Italsocotec SpA Cenni stato selezionato Recycle di Favaro1. Realizzato con inerti
Gestore Sociale DAR=CASA di porfido a permeabilit elevata (50 l/sec mq), Recycle ha permesso
Impresa costruttrice Carron SpA., Service Legno Srl di evitare ristagni e ruscellamenti dellacqua piovana, di alimentare
Importo lavori 18.950.000 le falde e recuperare parte delle acque per lirrigazione delle aree
Superficie lorda 30.325 mq verdi attraverso la realizzazione di trincee drenanti e vasche di
Volume lordo 30.600 mc contenimento, generare unazione di rinfrescamento dellaria in
prossimit del terreno ed evitare isole di calore attraverso la naturale
evaporazione dal sottosuolo.
Sopra, ballatoio di
distribuzione agli
appartamenti che FAVARO1 SRL
corre attorno alla corte Via Noalese, 79
collegando i quattro 31059 Zero Branco TV
corpi di fabbrica T. 0422 4868
(foto Pietro Savorelli). info@favaro1.com | www.favaro1.com
IOARCH_58 [ 23 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
EXPO CRONACHE
1,3 MILIARDI DI INVESTIMENTI DIRETTI E QUASI UN MILIARDO SPESO
DA PAESI E IMPRESE PRESENTI A EXPO CON PROPRI PADIGLIONI
Nei mesi scorsi abbiamo visitato a pi riprese il cantiere
pi grande dEuropa e intervistato centinaia di progettisti,
direttori dei lavori, imprese, fornitori che hanno lavorato con
impegno e dedizione per recuperare gli anni perduti dalla
politica e dagli interessi fondiari e assicurare quel risultato che
oggi sotto gli occhi di tutti, compresi scettici e gufi.
In queste pagine un resoconto, inevitabilmente parziale (la
sola anagrafica fornitori di Expo2015 SpA conta pi di 7mila
record, si veda dati.openexpo2015.it) di questa indagine per
osservare pi da vicino le scelte, le tecniche e le innovazioni
messe in campo per realizzare questo parco della nuova archi-
tettura attraverso il quale si muoveranno milioni di visitatori.
[ 24 ] IOARCH_58
Oltre lEsposizione Universale e il suo indotto sulleconomia
del Paese (uno studio della Camera di Commercio di Milano,
non indenne da appunti motivati cfr. lavoce.info - parla di
un aumento totale del PIL di 10 miliardi) rimane leredit per
Milano. Unarea di pi di un milione di metri quadri irrag-
giungibili e privi di valore interamente urbanizzata e colle-
gata alla citt, per il cui futuro si cominciano a intravedere
proposte intelligenti come il trasferimento delle facolt scien-
tifiche dellUniversit Statale. Che potrebbe anche conciliarsi
con Nexpo, la proposta di cloud farm e hub tecnologico per
imprese ad elevato valore aggiunto avanzata da Assolombar-
da. Staremo a vedere
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

DA UN CANTIERE

SPECIALE EXPO
26 IL SISTEMA DELLE INFRASTRUTTURE 52 GERMANIA
28 IL FUTURO NELLA MICROMOBILIT 54 SPAGNA
29 PEM, COLLEGAMENTO CON CASCINA MERLATA 56 ISRAELE
30 CARDO E DECUMANO 58 URUGUAY
31 ARCHITETTURE TESSILI 59 MESSICO
32 CASCINA TRIULZA 60 CILE
34 IL VERDE E LACQUA 61 CINA
38 I CLUSTER 62 LA SHITANG DI CHINA VANKE
44 PADIGLIONE ZERO E EXPO CENTER 63 INTESA SANPAOLO
46 LA VELA DI PALAZZO ITALIA 64 ENEL
48 ACCIAIO DA ESPOSIZIONE 65 VATICANO
49 EMIRATI ARABI UNITI 66 CARITAS
50 BIELORUSSIA 64 FOOD FOR SOUL

IOARCH_58 [ 25 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Il sistema delle infrastrutture
LA STRATEGIA DI EXPO ORIENTATA AL CAR FREE: MENO PARCHEGGI, PI TRASPORTO PUBBLICO E BIKE SHARING
Nel libro dei sogni del piano di candidatu-
ra ci si sarebbe potuti arrivare in barca. Per
fortuna e pi prosaicamente raggiungeremo
lEsposizione Universale in treno. La notizia
pi interessante infatti proprio del 15 apri-
le e arriva dalla Torre di controllo FS di Mi-
lano Greco Pirelli, dove 200 operatori moni-
torano il traffico ferroviario in Lombardia e
sullasse che va da Torino a Padova (il 30%
del traffico nazionale): a Rho/Fiera, la sta-
zione di Expo, fermeranno ogni giorno 19
treni Frecciarossa, 18 Frecciabianca, 26 col-
legamenti internazionali con Francia e Sviz-
zera e 285 corse giornaliere dirette (in media
sulle 24 ore, una ogni 5) dei treni regionali,
collegati in pi punti alla rete metropolitana
cittadina. Unica nota negativa ma gi si sa-
peva nessun collegamento diretto con gli
Il viadotto Expo lungo il
aeroporti: da Malpensa si arriva alle stazioni
percorso autostradale di Centrale e Porta Garibaldi, da Linate si
che dallo svincolo prende il taxi (potenza delle corporazioni).
dellautostrada A8 arriva
al parcheggio di Cascina
Al confine ovest del sito espositivo, il capo-
Merlata e prosegue poi, linea della linea rossa della metropolitana
in galleria artifi ciale, fi no e la stazione ferroviaria di Rho/Pero da
a Molino Dorino
(foto Stefano Gusmeroli - poco dotata di area wi-fi - sono i punti di ac-
Milanofoto.it). cesso del trasporto pubblico diretto a Expo,
[ 26 ] IOARCH_58
a cui sono collegati da una passerella ciclo-
pedonale in acciaio lunga 500 metri e larga
11 che scavalca la ferrovia. Da qui si prevede
che transiter quasi un terzo dei visitatori.
Per il resto quella che fino a ieri era una lan-
da desolata confinante con carceri e capan-
noni in abbandono collegata alla citt, alla
Lombardia e al mondo da nuove infrastrut-
ture stradali, completate o tuttora in fase
di cantiere. Infrastrutture essenziali non
tanto in funzione del flusso di veicoli pri-
vati, ampiamente scoraggiato (il parcheggio
giornaliero costa come un bed&breakfast e
deve essere prenotato in anticipo) quanto
per limponente organizzazione logistica
del sito: in base alle previsioni di flusso dei
visitatori si calcola che solo per cibo e be-
vande ogni notte saranno almeno 600 gli
automezzi che attraverso 10 varchi stradali
controllati consegneranno allinterno del
sito 180 tonnellate di merce, mentre 130
tonnellate di rifiuti verranno smaltite da un
altro centinaio di automezzi.
Delle nuove infrastrutture stradali la pi
evidente, e la prima ad essere completata,
il viadotto Expo: una costruzione mista cal-
cestruzzo-acciaio costituita da una travata
continua a cinque campate (53 m. di luce)
dallo sviluppo totale di 265 metri (pool di
progettazione Pro Iter, Erre.Vi.A, Politec-
nica e studio Antonio Citterio Patricia Viel
and partners) e per la cui costruzione sta-
ta costituita una societ ad hoc, la Pontexpo
(consorzio Eureka-CMB, CCC, Gruppo Vi-
tali e CIC). Partendo a nord dal nuovo svin-
colo dellautostrada A8 il viadotto scavalca
il nodo autostradale e la linea ferroviaria per
proseguire, con un chilometro di galleria
artificiale che corre sotto larea di Cascina
Merlata, verso la SS33 del Sempione, il par-
cheggio di interscambio di Molino Dorino
e la SS11. A loro volta, i citati nuovi svincoli
autostradali lungo la A8 conducono allac-
cesso est del sito espositivo, in prossimit
della Collina e dellAlbero della vita, dove
stato realizzato un parcheggio per i bus GT
dei visitatori.
Classificate da Regione Lombardia come
essenziali, connesse e necessarie per un in-
vestimento complessivo di circa 15 miliar-
di (studio preliminare CERTeT-Bocconi) le
infrastrutture stradali comprendono arterie
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Sopra, mappa della rete stradale, accessibilit a Expo

2015 (Regione Lombardia). A destra, immagine della
stazione ferroviaria di Rho Fiera Expo Milano 2015
situata a pochi metri dallEsposizione Universale,
raggiungibile a piedi imboccando un sottopassaggio
pedonale (courtesy Gruppo FS italiane).

come Pedemontana Lombarda, BreBeMi e

Tangenziale Est Esterna di Milano che poco
hanno a che vedere con Expo, mentre indi-
spensabili, ma tuttora in corso, appaiono gli
interventi su scala minore relativi alla via-
bilit cittadina nelle direzioni di Expo, per
bucare, con il minor disagio possibile per i
residenti, la densa e disomogenea maglia ur-
bana che dal bordo occidentale della citt si
spinge, priva di una precisa gerarchia degli
itinerari, verso Expo e verso gli agglomerati
residenziali e produttivi circostanti.
Per quanto riguarda la mobilit in citt, sul
piano del trasporto pubblico da segnalare
il completamento della linea 5 della metro-
politana, che ora raggiunge lo stadio di San
Siro (anche se alcune stazioni intermedie
saranno aperte solo in autunno) mentre
solo lo scorso febbraio sono iniziati i lavori
per due brevi tratte della linea 4, il cui com-
pletamento previsto ormai al 2022. Prima
di allora presumibilmente i viaggiatori che
sbarcano allaeroporto Linate potranno
raggiungere solo la nuova stazione FS di
Forlanini, collegata al passante ferroviario
cittadino
IOARCH_58 [ 27 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Il futuro nella micromobilit
Quale limpatto di Expo sul sistema
milanese della mobilit? Cosa si fatto
e cosa si sarebbe potuto fare? Da un
colloquio con Fabio Casiroli, fondatore
e partner di Systematica, alcune
proposte per il futuro. Perch Milano
non chiude il 31 ottobre.
Professor Casiroli, rispetto agli ingressi
giornalieri a Milano che gi impattano no-
tevolmente sul traffico della citt, quanto e
come influiranno i 20 milioni di visitatori
previsti nei mesi di Expo 2015?
Il valore totale delle presenze ancora in-
certo. Se i visitatori saranno veramente 20
milioni (e tutti speriamo sia cos) proba-
bile che nella fascia di punta antimeridiana
giungano ai varchi di accesso di Expo tra
140mila e 250mila visitatori. Per quanto ri-
guarda le modalit di trasporto che verran-
no utilizzate per accedere al sito espositivo
la componente del traffico privato dovrebbe
pesare per il 38.5% (19% auto private, pari a
22mila unit al giorno, e 19.5% bus GT, pari
a 1.200 unit al giorno), mentre il trasporto
pubblico dovrebbe servire oltre il 60% della
Mappa della domanda. Si tratta di valori che produrran-
distribuzione dei fl ussi no un sovraccarico del trasporto pubblico
di traffi co diretti a e della rete stradale. Non mancheranno i
Expo 2015, scenario
progettuale disagi per lutenza tradizionale, ma ritengo
(Centro Studi PIM). che leccezionalit dellevento e la ricchezza
[ 28 ] IOARCH_58
generata possa renderli accettabili.
Quali saranno gli eetti sulla citt di Mila-
no delle nuove infrastrutture legate a Expo
2015? C stata unadeguata riflessione sul
lungo termine in merito alla reale utilit
delle opere? In altre parole, quanto fatto in
vista di Expo potr contribuire a migliorare
lattrattivit della citt?
In un quadro di significativo deficit infra-
strutturale le nuove opere non potranno che
migliorare il quadro della mobilit metro-
politana, bench laver utilizzato le risorse
in misura fortemente sbilanciata verso le
opere stradali costituisca, a mio parere, un
errore strategico. Levento in s contribui-
r certamente a rendere la citt pi attrat- e la linea Milano-Venezia allaltezza dellex
tiva, ma resta da valutare se questo effetto
proseguir nel post Expo, rispetto al quale
permangono ancor oggi profonde incertez-
ze. Si tratta di una situazione ampiamente
criticabile, poich evidenzia una carenza di
programmazione molto grave, da colmare
immediatamente.
Secondo lei cosa si sarebbe dovuto fare che
non si fatto? Come andava pensato linse-
rimento del sito di Expo nel tessuto metro-
politano? E c ancora modo di intervenire?
Ben prima che si decidesse il sito dellespo-
sizione ritenevo, avendo prodotto ampie
riflessioni in merito con i colleghi del Labo-
ratorio di Macrourbanistica del Politecnico,
che fosse utile una connessione ferroviaria
diretta fra laeroporto di Linate e il nuovo
polo fieristico. A maggior ragione questa
idea trova giustificazione nel momento in
cui viene deciso di collocare il sito in pros-
simit della nuova Fiera. Una breve tratta
ferroviaria ipogea fra laeroporto di Linate
scalo di Segrate sarebbe stato ideale per or-
ganizzare servizi diretti con Expo garan-
tendo tempi di percorrenza intorno ai 20
minuti. Dopo levento avrebbe permesso un
collegamento permanente con Rho-Fiera e
le funzioni del post Expo. Lo scambio con
la rete urbana sarebbe avvenuto a Lambrate
con MM2 e a Garibaldi con MM2 e MM5.
I tempi per realizzare questa semplice opera
non sono pi compatibili con levento ma il
valore della proposta a mio parere resta va-
lido per il futuro
Che fine hanno fatto i Raggi Verdi? E quali
potrebbero essere gli interventi per incremen-
tare la mobilit dolce, oggi per raggiungere
lExpo e domani un nuovo pezzo di citt?
Le piste ciclabili (i Raggi Verdi) potrebbero
favorire una mobilit dolce protetta ma la
loro realizzazione mi sembra in alto mare.
Rilancio invece in questa sede un mio vec-
chio cavallo di battaglia: la micromobilit,
un sistema di trasporto pubblico individuale
con vocazione urbana, realizzato per mezzo
di biciclette (tradizionali o a pedalata assi-
stita) e veicoli compatti (massimo due pas-
seggeri) a emissioni basse o nulle, destinati
allimpiego autonomo da parte dellutenza.
I veicoli sono resi disponibili attraverso
cellulare, internet o presso punti di aggre-
gazione disposti a copertura del territorio,
in numero tale da rispondere alla domanda
di mobilit, integrando la rete di trasporto
pubblico collettivo di superficie e sotterra-
nea. Gi oggi il sistema esiste e a Milano ha
avuto successo (bike e car sharing), ma lof-
ferta di mezzi di questa natura dovr passa-
re dalle attuali quantit a diverse decine di
migliaia. Fra qualche anno non ci stupire-
mo nel vedere circolare grandi quantit di
micro veicoli a noleggio, n della tecnologia
avanzata che li caratterizzer: saranno in
larga misura driverless e li potremo chia-
mare a domicilio. Molte sperimentazioni
sono in atto con veicoli di questa natura e
la nuova mobilit urbana molto pi vicina
di quanto ci si possa immaginare. Speriamo
che Milano possa entrare nel novero delle
citt virtuose
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

PEM, collegamento con Cascina Merlata

UNA PASSERELLA LUNGA 341 METRI CONGIUNGE IL VILLAGGIO EXPO AL SITO ESPOSITIVO.
LA CAMPATA CHE SCAVALCA AUTOSTRADA E FERROVIA STATA VARATA IN UNA SOLA NOTTE

costruita per restare, la bianca passerella
ciclopedonale in acciaio che dallarea di Ca-
scina Merlata, a sud del sito espositivo dove
sorgono le torri del villaggio Expo che ospita-
no le delegazioni dei Paesi stranieri, scavalca
lautostrada A4 e la ferrovia terminando in
prossimit dellOpen Air Theater.
1.200 tonnellate di acciaio per i pro li, le travi e
i tubolari della struttura, lamiere grecate per gli
impalcati, lamiere forate di rivestimento
te lungo lo sviluppo longitudinale, chiuse
sia superiormente che inferiormente da un
orizzontamento realizzato da una doppia
orditura di profi li anchessi in acciaio e ir-
rigidito da un sistema di controventamento.
Profi li IPE e HE, tubolari quadri e rettan-
golari e travi a cassone ne conformano la
struttura. In acciaio anche le lamiere grecate
degli impalcati e le caratteristiche lamiere
forate del rivestimento
SCHEDA
Progetto preliminare Uffi cio di piano Expo 2015 SpA
Dir. Construction & S. M.
Progettista responsabile Ciro Mariani
Strutture Monica Antinori, Roberto Conta
Progetto esecutivo Metropolitana Milanese SpA
Collaborazione alla progettazione Stefano Rossi
Imprese Giugliano Costruzioni Metalliche SpA
(mandataria), R.C.M. Costruzioni Srl (mandante)

Unopera che si sviluppa completamente in

elevazione (da un massimo di 9 metri a un
minimo di 4,4) composta da due tronco-
ni iperstatici con campate di 65 e 80 metri
(lato Expo) e di 50, 105 e 41 metri sul lato
di Cascina Merlata, in parte in piano (circa
180 m dallestremo Sud) e la restante parte
in pendenza (5%) che poggiano su pile in
calcestruzzo (in fase di esecuzione si dovu-
to rinaunciare alle pile in acciaio con dispo-
Immagini della passerella
PEM. In alto, laccesso sitivi di smorzamento previste dal progetto
dal sito espositivo, in preliminare).
basso, lo spazio interno
(foto Daniele Mascolo/
La passerella formata da due travi-parete
Expo 2015). reticolari in acciaio disposte verticalmen-

IOARCH_58 [ 29 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Il Decumano misura 35 metri di larghezza e
Cardo e Decumano
un chilometro di lunghezza (foto OpenExpo Flickr).
Questa tensostruttura stata una delle prime opere
realizzate (foto Daniele Mascolo/Expo 2015). I materiali
con cui sono stati realizzati il Cardo e il Decumano
sono PVC, ETFE e acciaio (foto Maffeis Engineering spa).
La soluzione elaborata risponde pienamente
alle richieste progettuali di leggerezza, com-
fort climatico e ricerca esaustiva delle carat-
teristiche formali dei materiali membranali.
Le tende, elemento caratteristico dei viali
principali di Expo, il Cardo e il Decumano,
sono costituite da una tensostruttura in funi
a curvature contrapposte, una membrana di
copertura di Pvc riciclabile e strutture verti-
cali di ancoraggio. La struttura composta da
un cavo portante superiore e uno stabilizzante
inferiore che ha il compito di resistere alle sol-
lecitazioni delle azioni esterne ottimizzando
i pesi della struttura. Le tende crescono per
moduli nei quali sviluppano un andamento
inclinato per far defluire lacqua meteorica.
La copertura in membrana da un lato posta
sui cavi di intradosso, dallaltro lato sui cavi di
estradosso, soluzione che garantisce un gra-
devole effetto estetico di movimento evitando
leffetto tunnel e permette un agevole deflus-
so di aria calda al di fuori del volume coper-
to dalle tende. I pali che sorreggono le tende
sono alti 12 metri con un diametro di 38 cm.
Data la particolare leggerezza della struttura
utilizzata sono state effettuate prove speri-
mentali in galleria del vento e analisi statisti-
[ 30 ] IOARCH_58
che per valutare lazione della neve.
Per le funi sono state impiegate funi spiroida-
li in acciaio ad alta resistenza zincate a caldo.
Per quanto riguarda la membrana di copertu-
ra stato utilizzato un tessuto composito po-
liestere pi PVDF con elevate caratteristiche
prestazionali a bassa trasmittanza e ad alta
riflettenza solare. Gli elementi pneumatici in
ETFE, impiegati per la copertura dellingres-
so ovest, sono preassemblati in officina su telai
in alluminio e successivamente fissati su car-
penteria metallica. I cuscini sono composti
di un layer superiore e di un layer inferiore,
serigrafati per garantire adeguato ombreggia-
mento
SCHEDA
Progetto preliminare Uffi cio di piano Expo 2015 SpA
Dir. Construction & S. M.
Progettista responsabile Massimo Majowiecki
Coordinamento progettuale Matteo Gatto
Progettazione specialista Ciro Mariani, Monica Antinori
Consulenze Politecnico di Milano
Progetto esecutivo Metropolitana Milanese SpA
Responsabili opere civili Roberto Conta
Collaborazione alla progettazione Massimo Majowiecki

Architetture tessili
Alla realizzazione del progetto di
Massimo Majowiecki per il Decumano
ha collaborato Maffeis Engineering SpA,
un grande studio di Solagna, vicino a
Bassano del Grappa, specializzato nella
progettazione di strutture leggere , che
opera in tutto il mondo e che in Expo ha
lavorato anche alle membrane di Kuwait,
Germania e Messico.
Antonio Diaferia, che ha risposto alle
nostre domande, ingegnere strutturale
e project manager della societ veneta.
Il vostro studio specializzato nellingegne-
rizzazione di membrane e materiali tessili
per linvolucro architettonico. Tecnologie ab-
bastanza recenti che forse questa Expo con-
tribuir a far conoscere, diondendone luti-
lizzo anche in Italia. Quali sono i principali
accorgimenti da seguire per la messa in opera
di queste soluzioni?
In fondo lutilizzo di questi materiali non
nuovo se si pensa alle coperture dei circhi
(realizzati con PVC/PES) o alle coperture
degli stadi molte volte realizzati con PTFE/fi-
berglass). Una tecnologia invece ancora poco
applicata e conosciuta quella con i cuscini in
ETFE, anchessi presenti in Expo, allingres-
so ovest. Gli accorgimenti da seguire duran-
te la progettazione e realizzazione di queste
strutture sono gli stessi che deve adottare un
sarto quando realizza un abito. La tela deve
calzare a pennello altrimenti possono sor-
gere problemi estetici quali grinze o nei casi
pi gravi addirittura strutturali, se la tela
non dovesse essere correttamente tensionata.
La modellazione 3D, la ricerca di forma con
software sofisticati e dedicati a questo come
la conoscenza e lesperienza in questo settore
sono fondamentali per ottenere un risultato
corretto. Chiaramente in eventi come lExpo
larchitettura si spinge oltre lo standard per
realizzare oggetti sorprendenti per materiali,
forme e tecnologie, e luso di membrane come
elementi strutturali certamente facilita la rea-
lizzazione di forme particolarmente articola-
te, complesse e sinuose.
Possiamo aermare che progettare vele e in-
volucri leggeri a membrana sia un lavoro pi
vicino allingegneria nautica che a quella civile?
S, per molti aspetti relativi appunto alla
ricerca di forma e il taglio in vari pezzi del
tessuto che una volta assemblato genera la
forma desiderata.
Si pensa spesso che una tensostruttura pos-
sa andare bene solo per architetture tempo-
ranee. Eppure le tende del Decumano sono l
ormai da pi di due anni e hanno protetto i
lavori del cantiere pi grande dEuropa. Ve-
diamo nel mondo soluzioni tessili (per esem-
pio a copertura di stadi o piazze, come la
piazza di Palazzo Lombardia a Milano) che
sono permanenti. Tende e membrane possono
davvero entrare a far parte a pieno titolo dei
materiali da costruzione?
Sono gi un materiale da costruzione. Le
membrane vengono utilizzate per coperture
permanenti come stadi e non solo. Il Centre
Pompidou di Metz di Shigeru Ban intera-
mente rivestito con PTFE-Fiberglass. La mem-
brana molto pi leggera di qualsiasi altro
materiale e quindi grava meno sulle strutture
portanti (il peso trascurabile a differenza di
quello che invece bisognerebbe considerare se
La struttura in sospensione collegata a cavi tiranti in
tensione, collegati agli alberi su ogni lato e quindi alle ma anche in Canada e in India, e centri com-
fondazioni in calcestruzzo. Questo design supporta in
modo stabile il rivestimento in PVC (courtesy Maffeis
Engineering Spa).
SPECIALE EXPO MILANO 2015
si decidesse di utilizzare vetro, lamiera, legno
o altro). Esteticamente la membrana offre pos-
sibilit che altri comuni materiali non possono
dare se si pensa alle forme che si possono ot-
tenere. Per questo non ci sono appunto limiti
alla fantasia.
Come siete passati dal concept allesecuzione
della copertura del Decumano?
Il Decumano la tensostruttura per eccellenza
progettata dallo studio del professor Majowie-
cky. Non vi infatti solo la tela come elemento
strutturale capace di lavorare solo a trazione
ma ogni singolo portale concepito come un
sistema di funi portanti e stabilizzanti tra di
loro e collegate a terra con un sistema di pali
e funi di strallo. Gli unici elementi compressi
sono i pali inclinati o dritti presenti ai lati del
camminamento. Seppur di semplice lettura in
chiave geometrica ogni singolo portale ha un
limite di tolleranza costruttiva bassissimo. I
cavi di strallo prima e le funi portanti e stabi-
lizzanti poi sono dotate di un valore di preten-
sione accuratamente progettato, controllato e
verificato in sede di montaggio. La tela infine,
preconfezionata e dotata di tutti i dettagli co-
struttivi, dovr essere semplicemente aperta
in copertura e tensionata. facile immaginare
che un errore di costruzione o installazione
della struttura portante - ancoraggi, funi e co-
lonne metalliche - non consenta linstallazione
della membrana come sopra menzionato.
Quali software utilizzate nel vostro lavoro?
Secondo voi la tecnologia BIM sar indispen-
sabile in futuro?
Soft ware finalizzati alla visualizzazione
come Sketchup sono rapidi ed efficaci per
mostrare in 3D al committente come fun-
zionano il sistema e il dettaglio costruttivo
mentre Autocad e Inventor sono lo strumen-
to di lavoro principale per la messa in tavola
delle strutture in acciaio, profi li di fissaggio,
collegamenti, poi procediamo allanalisi de-
gli elementi finiti con Strand 7. Un soft ware
sviluppato da noi (Tensile Draw) allinizio
della nostra carriera e in continua evoluzio-
ne lo strumento base con cui ricercare la
forma delle membrane. Il BIM oggi indi-
spensabile per avere un controllo generale
su tutto il progetto in ogni fase di gestione,
progettazione, computo, coordinamento
tra le diverse figure che operano su progetti
sempre pi complessi.
Altri lavori importanti che vi vedono impe-
gnati nellimmediato futuro?
Soprattutto stadi, specie in Qatar per il 2022
merciali (Al Wahda Arches a Doha e Ikea
Shopping Center di Brescia)
IOARCH_58 [ 31 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Cascina Triulza
UN ATTENTO PROGETTO DI RESTAURO PER LUNICO EDIFICIO RURALE GI
PRESENTE NEL SITO, CHE DIVENTER UNA LEGACY DI EXPO ALLA CITT
Il solo manufatto gi esistente allinterno del
sito espositivo, Cascina Triulza, costruzione
del XIX secolo della tradizione rurale lom-
barda, stata completamente ristrutturata da
Expo 2015 SpA e affidata a Fondazione Triul-
za, un network di organizzazioni del terzo
settore che coordina gli eventi della societ
civile che si svolgono qui nei sei mesi di Expo.
Cascina Triulza il centro dello sviluppo so-
stenibile e della ricerca tecnologica sul tema
dellalimentazione e con Palazzo Italia fa par-
te del patrimonio materiale che al termine
della manifestazione Expo 2015 SpA lascer
in eredit alla citt.
Il complesso si estende su unarea di 7.900
mq nelle vicinanze dellaccesso ovest e il
progetto di restauro, ponderato in funzione
della temporanea destinazione espositiva
(con larea mercato riservata ai piccoli pro-
duttori, aree espositive multifunzionali, un
auditorium e un ristorante) volto a mante-
In alto, vista prospettica nere riconoscibile e a valorizzare, anche con
della cascina il progetto del verde, loriginaria vocazione
(foto OpenExpo Flickr).
Nella pagina accanto, rurale, rinnovando alcuni elementi architet-
in alto a destra, la tonici e particolari decorativi, rispettando e
ristrutturazione dello difendendo altri caratteri specifici delledili-
spazio destinato ai
workshop (foto Marco zia rurale minore.
Ferrari-Thats All). Lintento di preservare il carattere del nucleo
[ 32 ] IOARCH_58
agricolo si manifesta soprattutto attraverso
la ricostruzione dellimpianto a corte su cui
si affacciano gli edifici della cascina. Grande
attenzione stata posta nel disegno e nella
scelta del materiale delle pavimentazioni e
nellilluminazione. Lintervento ha riguarda-
to la ristrutturazione di tre edifici con valore
storico e la costruzione di un nuovo fabbri-
cato destinato ad auditorium con 200 posti a
sedere. Preservate le murature originarie, si
intervenuti sulla struttura, sui solai e sulle
coperture. Gli interventi sono volti anche alla
riqualificazione energetica (il fabbricato ha
ottenuto la certificazione LEED), con la ridu-
zione del 76,5% del fabbisogno di energia, per
pi della met prodotta da fonti innovabili, e
la riduzione del 48,8% del fabbisogno di ac- SCHEDA
qua per usi sanitari. Progetto preliminare Uffi cio di Piano Expo 2015
Con caratteri paesaggistici tipicamente lom- SpA: arch. Ciro Mariani, arch. Gianluca Lugli, arch.
bardi, il progetto del verde, che si estende Benedetta Cremaschi, arch. Andra Pezzoli, d.ssa
su pi di 1.700 mq di superficie, compren- Cristina Martone
de una alberata a gelso potato a tetto, un Impresa esecutrice Torelli Dottori SpA
frutteto con alberi ornamentali (giuggioli, Ristrutturazione Vanoncini Spa
melograni, kaki, nespoli, meli), un pergolato Progetto definitivo ed esecutivo
a vite e un orto in vasche di 270 mq. Metropolitana Milanese SpA
La dotazione di arredi fissi si limita a ununi- Direzione Lavori Metropolitana Milanese SpA
ca seduta continua in doghe di legno dove i Superficie complessiva 7.900 mq
visitatori potranno organizzare pic-nic Budget 9,4 milioni di euro
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

VANONCINI
Struttura e Rivestimento
il sistema costruttivo che unisce
il passato al futuro

Le maestranze Vanoncini fi rmano il recupero di

unantica costruzione rurale che, dato il suo pregio
storico, architettonico e ambientale stata rimessa a
nuovo e al termine dellEsposizione Universale rimarr
in eredit alla citt di Milano. Il sistema costruttivo a
secco Struttura e Rivestimento e lutilizzo di isolanti
altamente tecnologici sono valsi la certifi cazione
energetica Leed. Vanoncini ha realizzato involucro,
pareti, contropareti e controsoffi tti e, per garantire il
massimo comfort acustico, ha curato il rivestimento
dellauditorium impiegando pannelli di legno
microforati.

VANONCINI SPA
Spaccato assonometrico del mercato
(courtesy Studio Architettura Arch. Giampaolo Artoni. Via Natta, 3 - 24030 Mapello BG
Allestimenti curati dallArch. Giampaolo Artoni. T. 035 4652465
Sketch prodotto dallArch. Valenza Gaia). info@vanoncini.it | www.vanoncini.it

IOARCH_58 [ 33 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Il verde e lacqua
LA SILVA, GLI STAGNUM, GLI HORTI E IL PERISTILIO: ISPIRATO ALLANTICA ROMA
IL PROGETTO DEL VERDE UN ECOSISTEMA CHE RACCONTA LA STORIA DEL PAESAGGIO ITALIANO
Gli interventi paesaggistici di Expo si in-
seriscono nel pi ampio contesto regionale
lombardo di parchi e sistemi verdi inte-
grandosi ad essi. Il progetto ha come obiet-
tivo la creazione di un paesaggio antropico
che trova nellacqua e negli elementi agro-
ambientali la chiave per reinterpretare i
Una vista sul canale caratteri identitari dellarea, contribuendo
perimetrale e sul bosco a costruire nuove connessioni col territorio
naturale a pronto effetto
ma di nuovo impianto e qualificare lo spazio pubblico.
che funge da fi ltro tra Gli spazi verdi occupano pi del 50%
Expo e lesterno del dellintera superficie. Le scelte progettuali
sito (foto OpenExpo
Flickr) come illustrato nel per il progetto paesaggistico sono state tra-
disegno. dotte in diversi modelli di paesaggio in dia-
[ 34 ] IOARCH_58
logo tra loro in cui si confrontano ambienti
spontanei e ambienti costruiti.
Sono state due le idee di fondo: la prima
stata di creare una fascia esterna boscata
con piante tipiche del nord Italia e della
Pianura padana che siano anche in grado
di mitigare, sul sito espositivo, leffetto del
contesto circostante, altamente infrastrut-
turato; la seconda quella di sostenere la
metafora del Cardo e del Decumano ricom-
ponendo la geometria di epoca romana che
ancor oggi influenza il paesaggio agrario
lombardo e alla cui geometria si ispirava il
masterplan messo a punto in fase di candi-
datura dalla consulta internazionale com-
posta da Stefano Boeri, Jacques Herzog,
Richard Burdett, Joan Busquets e William
McDonough
Per queste ragioni il paesaggio di Expo si
articola negli ambienti della silva, bosco
naturale a pronto effetto ma di nuovo im-
pianto, che delimita e connette, il cui ele-
mento principale la stratificazione vegeta-
le di alberi e arbusti; degli stagnum, vasche
di fitodepurazione che si configurano come
veri e propri giardini dacqua, con specie
acquatiche prevalentemente autoctone; e
degli horti, aree fruibili verdi interne con
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Cristina Martone
Laureata in Scienze Naturali, Master in
Architettura del paesaggio, da pi di dieci
anni lavora a progetti e realizzazioni di spazi
aperti su piccola e grande scala.
Dal 2010 lavora per Expo 2015 SpA nella
Direzione Construction & Dismantiling
in qualit di Senior Landscape Design e
Supervisor della realizzazione lavori delle
opere a verde del sito espositivo e nella
Direzione Event & Entertainment Division.

pergolati, orti, frutteti e prati fioriti. Lulti-

mo elemento il peristilio, che caratterizza
le passeggiate e le piccole e grandi piazze.
Nellantica Roma cortili contornati da co-
lonne, qui sono stati interpretati in modo
che gli alberi vadano a sostituire le colonne.
Per tutti gli spazi tecnici sono inoltre state
previste pareti e coperture verdi. 4.000 mq
di terreno retrostante Cascina Triulza, la
sola costruzione rurale gi presente nel sito
prima della sua urbanizzazione, sono stati
infi ne piantumati a fi lari, secondo la tradi-
zione agricola lombarda.
La maggior parte delle piante stata colti-
vata in air pot, un brevetto britannico che
favorisce lo sviluppo delle radici nelle pian-
te da vivaio e le protegge fi no al momento
in cui vengono messe a dimora, permetten-
done il travaso in ogni stagione. Lair pot
una plastica riciclabile perforata con coni
che puntano lapice verso lesterno con cui
viene fasciata la zolla. In questo modo le ra-
dici si spingono verso lesterno e vengono a
contatto con laria e la luce: si verifica cos il
fenomeno dellair punning, che di fatto pota
in continuazione le radici, cos che quando
si toglie la fascia si avranno delle piccole
radici pronte ad attecchire nel terreno in
qualsiasi stagione
In alto, uno dei vivai dove sono state messe a coltura
gli alberi prima del loro trasporto e trapianto nel sito
(foto courtesy Peverelli).
Accanto, un render della piazza dellingresso ovest,
dove stato creato anche un giardino delle farfalle
(courtesy Expo2015 SpA).

IOARCH_58 [ 35 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

I NUMERI DEL VERDE

260.000 mq di aree pavimentate

per percorsi pedonali

450.000 mq destinati ad aree verdi

e pavimentazione in calcestre con pi di
12.000 alberi di pi di 250 specie

85.300 arbusti

107.600 piante acquatiche

151.700 erbacee

77.000 mq di superficie del canale

perimetrale di cui 9.000 mq di vasche di
fitodepurazione che restituiscono le acque
meteoriche pulite al sistema di irrigazione
agricola circostante

1.700 mq di area a verde della cascina

Triulza che diverr la sede del Centro
per lo Sviluppo Sostenibile, struttura
allavanguardia nella ricerca tecnologica sul
tema alimentare

4.000 mq ambito dei filari

8 aree rettangolari destinate a hortus

Sopra, piante gi messe

a dimora qui contenute
nellinnovativo air pot.
Sotto, la Collina Mediterranea
(foto courtesy Expo2015 SpA).

La Collina Mediterranea
questa larea dove si trova la piazza di Slow Food. Costruita
in rilevato, la collina mediterranea presenta una geometria di
tipo piramidale a base triangolare, con altezza massima di circa
12 metri e una superficie di 12mila mq, con falde inclinate che
presentano una pendenza continua e costante.
Il triangolo scaleno sul quale sorge la collina porge il lato corto
a sud mentre quello pi lungo esposto a nord est verso il
canale perimetrale. La vegetazione rievoca elementi tipici del
paesaggio mediterraneo. I pendii sono le aree a maggiore densit
arborea, interessati prevalentemente dal querceto, dalla foresta
sempreverde mediterranea con le tipiche macchie arbustive e
dalluliveto con erbacee fiorite. Ai piedi del querceto, sul versante
est, un fi lare di gelsi, altro elemento fondamentale dei paesaggio
italiano. Il versante ovest ospita una foresta sempreverde e un
querceto misto. Nel versante sud troviamo la sughereta e al piede
un uliveto, melograni e lavande
[ 36 ] IOARCH_58
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
I Cluster
FILIERE ALIMENTARI E IDENTIT TEMATICHE SONO I TEMI CONDUTTORI DEI NOVE CLUSTER
Nel Cluster della frutta e CHE ACCOLGONO 58 DEI 140 PAESI PARTECIPANTI A EXPO
dei legumi una sequenza
continua di spazi pubblici Dalla posizione marginale cui erano relega- tazione dei partecipanti sono emersi da un
coperti da una pergola
su grande scala richiama ti nelle passate Esposizioni, con la soluzio- workshop di tre settimane organizzato nel
lestetica delle cassette ne dei Cluster i Paesi che non possiedono 2012 da Matteo Gatto, titolare della proget-
da frutta (foto OpenExpo un padiglione self-built diventano elementi tazione esecutiva e delle strutture di Expo
Flickr). Sotto, la sua
organizzazione in pianta; centrali di attrazione di Expo Milano 2015. 2015, e da Luisa Collina per il Politecnico
in verde le aree coltivate. I diversi concept sottoposti poi alla valu- di Milano, che aveva coinvolto 18 diverse
Universit e scuole di architettura. Alla
base della loro realizzazione strutturale il
legno lamellare, insieme ad altri materiali
di semplice assemblaggio e smaltimento
per le architetture, i tamponamenti e i ri-
vestimenti: legno, lamiera stirata, tessili
speciali. Bilfi nger Sielv, Rubner e Moretti
Interholz si sono poi aggiudicate la costru-
zione dei padiglioni, che pur nella loro mo-
dularit presentano caratteristiche archi-
tettoniche uniche. Un recente accordo di
Expo con Contrasto/Magnum ha permesso
di realizzare, allinterno di ciascun Cluster,
una straordinaria mostra fotografica sulla
specifica fi liera alimentare o identit tema-
tica rappresentata.
[ 38 ] IOARCH_58
FRUTTA E LEGUMI
In due lotti separati da un percorso trasver-
sale sono ubicati otto padiglioni costituiti
da moduli base di 125 mq, per una super-
ficie totale di circa 1.125 mq. Il Cluster
caratterizzato da una grande copertura in
legno, giardini di forma geometrica pro-
spicienti il Decumano, un piccolo frutteto
e un mercato che lo collega con il Cluster
delle spezie.
Sviluppo dei contenuti
Universit Vita Salute S. Raffaele
Responsabili scientifici e coordinatori di ricerca
Roberto Mordacci
Concept e layout della mostra Matteo Vercelloni
Massimo Ferrari
Mostra fotografica Irene Kung
Costruttore Bilfi nger Sielv
Area totale 3.705 mq
Area espositiva 1.125 mq
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

SPEZIE
Qui sono raccolti i Paesi che fanno del com-
mercio delle spezie la loro principale fonte
di ricchezza. 3 padiglioni singoli e 2 doppi,
per un totale di 875 mq circa al piano terra.
Larea espositiva caratterizzata dalla pre-
senza di vasche in legno per la coltivazione
delle spezie, nelle quali le nazioni potranno
mettere in mostra le proprie tecniche e pra-
tiche agricole.

Sviluppo dei contenuti

Universit IUAV di Venezia
Responsabili scientifici e coordinatori di ricerca
Benno Albrecht, Michele Brunello
Concept e layout della mostra Michele Brunello
Pierluigi Salvadeo, Corrado Longa, Silvia Bertolotti
Mostra fotografica Alex Webb
Costruttore Bilfi nger Sielv
Area totale 3.702 mq
Area espositiva 875 mq

CAFF
Il Cluster caratterizzato da 8 padiglioni
in 3 lotti. La copertura e le pannellature
sono in legno e la pavimentazione colora-
ta con le tonalit del caff . Unarea comune
da 3.000 mq corredata da 122 mq di area
eventi e da 1.250 mq di area espositiva. Vi
sono inoltre serre per la conservazione di
piante di caff , aree di ristoro e la mostra
fotografica.

Sviluppo dei contenuti Universit Commerciale Luigi

Bocconi; Universit del Caff illycaff
Direttore del cluster Roberto Morelli
Responsabile scientifico Universit Commerciale
Luigi Bocconi, Chiara Mauri; Universit del Caff illycaff
Coordinatore di ricerca illycaff
Concept e layout della mostra Politecnico di Milano
Alessandro Colombo, Stefan Vieths
Francesca Rapisarda, Universit del Caff illycaff
Mostra fotografica Sebastio Salgado
Costruttore Bilfi nger Sielv
Area totale 4.427 mq
Area espositiva 1.250 mq

RISO
Larchitettura del Cluster riprende il paesag-
gio delle risaie e off re un gioco scenografico
di specchi. Nello spazio comune sono pre-
senti dei chioschi per la distribuzione del
riso. Vi sono anche delle risaie con vasche
inondate con 16 cm di acqua a circolazione
forzata in cui troviamo coltivazioni di diver-
se variet di riso, su una superficie di oltre
400 mq. Dallalto, immagini di
cantiere dei Cluster delle
Spezie, che accoglie
Sviluppo dei contenuti Universit degli Studi di Milano 4 Paesi; del Caff (9
Bicocca nazioni), dove copertura
Responsabile scientifico e coordinatore di ricerca e rivestimenti creano
Marialuisa Lavitrano ombre e chiaroscuri tipici
delle zone dove il caff
Concept e layout della mostra Agnese Rebaglio viene coltivato. Accanto,
Davide Crippa, Barbara Di Prete e Francesco Tosi le superfi ci specchianti,
Mostra fotografica Gianni Berengo Gardin che richiamano i
paesaggi delle risaie
Costruttore Moretti Interholz allagate, del Cluster del
Area totale 3.546 mq riso, dove sono presenti
5 Paesi (foto OpenExpo
Area espositiva 1.000 mq Flickr).

IOARCH_58 [ 39 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

ZONE ARIDE CACAO

Caratterizzato da 24mila cilindri semitraspa-
renti in PVC serigrafato sorretti da una strut-
tura in acciaio, il Cluster dedicato ai Paesi che
affrontano i problemi della desertificazione
costituito da 8 edifici modulari posti attorno
ad una piazza coperta con una fontana dacqua
al centro, a ricordare unoasi. Il lotto posto in
zona nord-est nella stessa area dei Cluster Bio-
Mediterraneo e Isole.
La forma del Cluster richiama gli alberi sot-
to ai quali crescono le piante di cacao. Il ter-
reno su cui si sviluppa segue unorografia ir-
regolare che genera i percorsi di accesso agli
spazi dei diversi paesi ospitati. Il progetto si
articola attorno a 2 aree eventi e un percorso
con banchi attrezzati alla presentazione di
prodotti legati al mondo del cacao. Vi sono
350 mq di aree a prato.

Sviluppo dei contenuti Politecnico di Milano Sviluppo dei contenuti

Responsabile scientifico Luisa Collina Universit Cattolica del Sacro Cuore

Concept e layout della mostra Michele Zini Responsabile scientifico e coordinatore di ricerca
Alessandro Biamonti, Barbara Camocini Pier Sandro Cocconcelli

Mostra fotografica Georg Steinmetz Concept e layout della mostra Fabrizio Leoni
Mauricio Cardenas, Cesare Ventura
Costruttore Rubner
Mostra fotografica Martin Parr
Area totale 4.030 mq
Costruttore Moretti Interholz Il Cluster delle Zone Aride (5 Paesi) caratterizzato da
Area espositiva 1.250 mq
Area totale 3.546 mq migliaia di cannucce in PVC serigrafato.
Qui sopra, il Cluster del Cacao, che ospita 6 Paesi
Area espositiva 875 mq (foto OpenExpo Flickr).

BILFINGER SIELV
Standard tedeschi, ingegno italiano

Bilfi nger SIELV Facility Management opera da dellimpiantistica generale dellinfrastruttura

50 anni in Italia nel settore dellimpiantistica del sito (la c.d. piastra), ha realizzato gli
civile e industriale, nel facility management e impianti elettrici e meccanici delle architetture
come general contractor. La societ adotta di servizio e dellOpen Air Theater e si
un approccio multidisciplinare al progetto occuper, durante tutto lo svolgimento
che, esaminandone ogni singolo dettaglio, dellEsposizione Universale, della sorveglianza
consente di defi nire strategie di gestione a tecnologica e del pronto intervento (facility
lungo termine per lottimizzazione dei costi. management tecnologico).
Con oltre 400 professionisti e pi di mille Bilfi nger SIELV inoltre ha realizzato gli impianti
collaboratori, oggi Bilfi nger SIELV fa parte del elettrici e meccanici dei padiglioni di vari
gruppo tedesco Bilfi nger, multinazionale di Paesi.
ingegneria e servizi con 74mila professionisti
organizzata nelle tre business units Industrial,
Power System e Building & Facility.
Numerosi gli incarichi affi dati a Bilfi nger BILFINGER SIELV FACILITY MANAGEMENT SRL
SIELV Facility Management in Expo: oltre alla Zona Industriale, VIII Strada, 9
costruzione dei cluster Caff, Frutta e legumi 30030 Foss VE
T. 041.5170039
e Mercato e spezie, la societ di ingegneria sielv.fm@bilfinger.com
e facility management si occupata www.bilfinger.com | www.sielv.it Cantiere dellOpen Air Theater: Bilfi nger ha curato gli impianti elettrici e meccanici.

[ 40 ] IOARCH_58
WE MAKE IT WORK

www.bilfinger.com

COSTRUTTORE E
FACILITY MANAGER DI
EXPO MILANO 2015
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

CEREALI E TUBERI ISOLE MARE E CIBO BIO-MEDITERRANEO

Questo Cluster dedicato a quei Paesi che
basano la propria economia agricola su cere-
ali e tuberi. composto da 7 edifici modula-
ri rivestiti di juta, il corridoio centrale rico-
perto da frangisole e accompagna verso una
piazza coperta, caratterizzata da un grande
camino, sulla quale si affaccia un edificio de-
stinato a cucina.
Raggruppa Paesi accomunati da una dieta
basata sullo sfruttamento delle risorse ma-
rine. costituito da due edifici realizzati
mediante moduli e una zona degustazione,
oltre ad una piazza coperta caratterizzata
da frangisole di canne di bamboo. C un
bambooseto di circa 80 mq, diviso in piccole
vasche disposte negli spazi aperti.
Questo Cluster raggruppa 11 Paesi accomu-
nati dalla dieta mediterranea. Il progetto si
sviluppa attorno a una piazza semicoperta
che ospita 4 strutture per la distribuzione di
prodotti tipici. La colorazione del pavimento
richiama le diverse tonalit del mare. Sono
presenti vasche per una superficie di 160 mq,
alte 40 cm, con arbusti mediterranei.

Sviluppo dei contenuti Universit degli Studi di Milano Sviluppo dei contenuti Universit di Lingue Sviluppo dei contenuti Universit Federico II di Napoli
Responsabile scientifico Francesco Bonomi e Comunicazione, IULM Responsabile scientifico e coordinatore di ricerca
Claudio Gandolfi , Gian Vincenzo Zuccotti Responsabile scientifico e coordinatore di ricerca Cherubino Gambardella
In alto, foto di cantiere Vincenzo Russo
del cluster di Cereali e Coordinatore di ricerca Ambrogina Pagani, Guido Sali Concept e layout della mostra
Tuberi (6 Paesi). Sotto, Concept e layout della mostra Franco Tagliabue Concept e layout della mostra Marco Imperadori Cherubino Gambardella, Stefano Guidarini
da sinistra, pianta dello Alessandro Rocca, Maria Feller, Marta Geroldi Valentina Gallotti Camillo Magni, Lorenzo Capobianco
spazio dedicato a 11 Mostra fotografica Alessandra Sanguinetti Mostra fotografica Ferdinando Scianna
Mostra fotografica Joel Meyerowitz
Paesi che affacciano sul
Mediterraneo e, a destra, Costruttore Rubner Costruttore Rubner Costruttore Rubner
il cluster di Isole, mare Area totale 3.820 mq Area totale 2.535 mq Area totale 7.304 mq
e cibo (4 Paesi) (foto
OpenExpo Flickr). Area espositiva 1.125 mq Area espositiva 750 mq Area espositiva 2.625 mq

[ 42 ] IOARCH_58
 EXPO 2015 PARTE DA CMS
La realizzazione dellimponente struttura in acciaio del Padiglione Zero
porta dingresso di EXPO 2015, rappresenta per CMS un importante successo e
il raggiungimento di un obiettivo complesso e ambizioso, che ha richiesto un alto
livello di professionalit, unelevata capacit di coordinamento, grande essibilit
gestione sinergica dei processi costruttivi e inne unorganizzazione aziendale
capace di dialogare con partner di massima rilevanza.

CERTIFICAZIONI: UNI EN ISO 9001:2008 - UNI EN ISO 14001:2004 - UNI EN ISO 3834-2:2006 - SOA QUADRIFOGLIO: CAT. OS18-A CLAS.VI CAT. OG1 CLAS. III
ATTESTATO CENTRO DI TRASFORMAZIONE - CONFORMITA CONTROLLO PRODUZIONE EN 1090-1:2009+A1:2011

Costruzioni Metalliche Santonicola srl - www.cmssrl.com - riferimenti: Luigi Santonicola info@cmssrl.com - Alberto Eboli a.eboli@cmssrl.com
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Padiglione Zero e Expo Center
AL CENTRO DELLA TERRA: DUE PADIGLIONI ISPIRATI AL PROFILO
DEI COLLI EUGANEI CHE RIPRENDONO LIDEA DELLA CROSTA TERRESTRE
Il Padiglione Zero e lExpo Center sono i pri-
mi padiglioni che il visitatore incontra rag-
giungendo Expo dagli ingressi ovest. Larchi-
tettura di entrambi stata concepita come se
la struttura fosse una fetta di crosta terrestre
tagliata. La loro costruzione geometrica
formata da elementi ripetuti e simmetrici.
Sembrano due sezioni di ambienti montuosi
con coni a punta tonda rivestiti a veneziana
in legno massello. In pianta sono rettango-
lari e utilizzando la schematizzazione delle
Sopra, immagine di
curve di livello riproducono montagne, col-
cantiere del Padiglione
Zero (foto OpenExpo line e valli. Ciascuna collina sorretta da
Flickr). Sotto, schema travi reticolari in acciaio zincato disposte a
compositivo e render
(courtesy Michele De
raggiera, a loro volta costituite da profi li la-
Lucchis archive). minati aperti e tubolari di dimensioni varia-
[ 44 ] IOARCH_58
bili in funzione della luce. In acciaio anche
le colonne di sostegno delle travature retico-
lari. La scelta di questo materiale lungimi-
rante nellottica del riutilizzo post evento.
PADIGLIONE ZERO
Il Padiglione Zero, che ha gi vinto il Wall-
paper Design Award per la categoria Best
building site, si compone di 8 coni di diverse
dimensioni organizzati attorno ad un patio
scoperto di 450 mq chiamato la valle delle
civilt. La parete esterna seziona i coni evi-
denziando i rilievi. La composizione dei coni
progettata in modo che met del padiglione
sia rispecchiato con una parte riflessa per-
fettamente uguale (con risparmio dei tempi
PADIGLIONE ZERO
Curatore prof. Davide Rampello
Progettazione preliminare
Coordinamento progettuale Fiera Milano SpA
Progetto architettonico Michele De Lucchi
Progetto strutturale e impiantistico
Milan Ingegneria Srl
Progettazione definitiva ed esecutiva
Iteco Italian Engineering Company Srl
Impresa P&I Project Integrator
Costruttore metallico C.M.S. Srl
Superficie 7.500 mq lordi

della progettazione strutturale). Lintera co-
pertura formata da gradoni di legno di abe-
te poggianti sulle strutture portanti in accia-
io. Lesplorazione dellinterno del Padiglione
Zero avviene attraverso 13 grotte tematiche
ricostruite in ambienti di quasi totale assen-
za di luce.
EXPO CENTER
LExpo Center presenta le medesime tec-
nologie costruttive, materiali e soluzioni
impiantistiche adottate nel Padiglione Zero
pur mantenendo diverse vocazioni esposi-
tive. Si compone di un grande cono di 31,5
metri e di 6 coni pi piccoli costituiti da tra-
vi reticolari in carpenteria metallica dispo-
ste a raggiera sorrette da colonne in acciaio
che si compenetrano formando un ambien-
te interno pi lineare. Laddove necessario,
sono state previste travi reticolari circonfe-
renziali che forniscono rigidezza al guscio e
divengono elementi di sostegno delle travi
intermedie, inserite per limitare a non oltre
6 metri la lunghezza degli arcarecci. 1.400 le
tonnellate di acciaio utilizzate per costruir-
lo. Allinterno di Expo Center troviamo un
grande auditorium, una Open Plaza e uno
spazio meeting
SPECIALE EXPO MILANO 2015
EXPO CENTER
Progettazione preliminare
Coordinamento progettuale Fiera Milano SpA
Progetto architettonico Michele De Lucchi
Progetto strutturale e impiantistico
Milan Ingegneria Srl
Progettazione definitiva ed esecutiva
Progetto architettonico e strutturale
Iteco Italian Engineering Company Srl
Progetto impiantistico Stain Engineering Srl
Architettura Studio Rotre
Impresa P&I Project Integrator
Costruttore metallico Stahlbau Pichler Srl
Superficie coperta 7.870 mq
Sopra, vista sul cantiere
dellExpo Center. Sotto,
interni dello stesso
(foto Daniele Mascolo/
Expo 2015) e disegno
che rappresenta la
composizione del
padiglione (courtesy
Michele De Lucchis archive).
IOARCH_58 [ 45 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

La vela di Palazzo Italia

350 TONNELLATE DI ACCIAIO, VETRO FOTOVOLTAICO E UN DESIGN
INNOVATIVO PER LA COPERTURA DI 4.500 MQ DI PALAZZO ITALIA

La struttura del principale edificio italiano na: un grande lucernario vetrato di forma SCHEDA
alquanto complessa e prevede sei piani conica si inserisce in sospensione sulla Progetto architettonico Nemesi & Partners
per cento metri di diagonale, appoggiati piazza e sulla scala centrale irradiandole Susanna Tradati e Michele Mol
su otto basi con un grande spazio vuoto di luce naturale. Engineering Proger SpA
centrale. Il progetto impiantistico altret- La vela ampia 4.500 mq ed costituita Strutture e impianti Bms Progetti Srl
tanto articolato. Le soluzioni adottate sono da unorditura primaria in travi reticolari
Realizzazione Palazzo Italia Italiana Costruzioni SpA
caratterizzate da involucri ad alte presta- di acciaio per un peso complessivo di 350 con Consorzio Veneto Cooperativo ScpA
zioni, un approccio progettuale a forte tonnellate. La carpenteria metallica com- Involucro esterno Italcementi SpA e Styl-Comp Group
integrazione, massimo impiego di fonti pletata da unorditura secondaria in profi li Vela di copertura Stahlbau Pichler Srl
rinnovabili, impianti a elevata efficienza. tubolari circolari e da nodi di collegamento
Superficie 13.275 mq
Il cemento bianco utilizzato per il rive- realizzati con giunti nascosti
stimento esterno fotocatalitico e contri-
buisce allassorbimento di inquinamento
nellaria schiarendo le particelle grazie ad
una reazione fotolitica.
A copertura del Palazzo Italia, circa 13.200
mq, vi una vela dal design innovativo che
interpreta limmagine della chioma di una
foresta, caratterizzata da vetro fotovoltai-
co e da campiture geometriche per lo pi
quadrangolari, sia piane sia curve, che as-
sieme allinvolucro ramificato delledifi-
La grande vela di
cio espressione dinnovazione in termini
copertura di Palazzo
Italia completata e, a di progettazione e tecnologia. Landamen-
destra, in una fase di to della copertura trova il suo punto di
cantiere (foto courtesy
Stahlbau Pichler e Daniele
maggior espressione architettonica in cor-
Mascolo/Expo 2015). rispondenza del cuore della piazza inter-

[ 46 ] IOARCH_58
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

STAHLBAU PICHLER progetta, produce e costru-

isce in tutta Europa strutture in acciaio e facciate
continue. La capacit di dar vita alle architetture
pi evolute unendo la creativit italiana con la
precisione tedesca la caratteristica peculiare
dellazienda. La Vela di copertura di Palazzo Italia
allExpo 2015, progettata da Nemesi&Partner
ne rappresenta la perfetta sintesi. IOARCH_58 [ 47 ]

www.stahlbaupichler.com
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Acciaio da Esposizione
Da oltre trentanni Stahlbau Pichler
progetta, produce e costruisce in tutta
Europa strutture in acciaio e facciate
continue.
Con pi di 200 collaboratori, una
capacit produttiva di 25.000 ton/anno,
70.000 mq di facciate continue e pi
di 2.500 opere realizzate, lazienda di
Bolzano tra quelle maggiormente
presenti sul cantiere di Expo.
Luca Benetti, che ne il direttore, ci
parla della sua esperienza
Dopo lExpo Gate, costruito in meno di tre
mesi, ora state completando numerose opere
allinterno dei sito espositivo. DallExpo Center
alla vela di copertura di Palazzo Italia, uno de-
gli elementi pi innovativi e significativi dellin-
tero progetto, oltre a cinque padiglioni naziona-
li. Cosa vi rende cos competitivi?
La nostra azienda vanta unesperienza inter-
nazionale consolidata grazie alla realizza-
zione negli anni di edifici tecnologicamente
allavanguardia, ma anche in virt di progetti
complessi e ambiziosi frutto del genio di archi-
tetti universalmente riconosciuti per creativit
e unicit. Questattitudine deriva da un ap-
proccio specializzato al singolo incarico: ope-
riamo con la mentalit dellimpresa artigiana
e con la capacit della grande industria.
Siamo riusciti nel tempo ad emergere per tale
peculiarit, arriviamo a rendere vero e concre-
to anche il progetto pi incredibile con perizia
e precisione. Oltre a ci, la nostra capacit pro-
duttiva ci rende competitivi anche in termini
di tempistiche: siamo sempre in grado di con-
segnare il lavoro nei tempi concordati, anche
quando sono stretti, come nel caso di Expo.
Emirati, Bielorussia, Germania, Cile, Sviz-
zera. Ciascuno con procedure e caratteristiche
diverse e sempre con tempi stringenti. Come
avete fatto a seguire contemporaneamente
Disegno della struttura in tanti progetti diversi?
acciaio dellExpo Center
(disegno courtesy Stahlbau
Lottima organizzazione interna senza dub-
Pichler Srl). bio un tratto distintivo di Stahlbau Pichler. Sia-
[ 48 ] IOARCH_58
mo abituati a operare contemporaneamente su
pi fronti, ma chiaro che questa partecipa-
zione massiccia dellazienda allallestimento di
Expo Milano 2015 ci ha messi particolarmente
alla prova. Per operare al contempo su tutti i
padiglioni e le opere assegnateci abbiamo do-
vuto riorganizzare i nostri team di lavoro in
modo da raggiungere la massima efficienza
negli uffici di progettazione, in produzione e
in cantiere. Tutte le squadre attive sul singolo
progetto dovevano essere perfettamente coor-
dinate per operare con fluidit ma anche per
rispondere prontamente alle emergenze che,
in un contesto complesso come questo, sono
sempre dietro langolo. Ci tengo comunque a
sottolineare che nostra abitudine soddisfare
caratteristiche sempre diverse, ogni volta che
ci approcciamo a un progetto, al di l di Expo,
quindi per i nostri collaboratori la normalit
lavorare in condizioni di unicit.
Fin dal Crystal Palace lacciaio sempre stato
protagonista di rilievo delle esposizioni interna-
zionali. corretto aermare che oggi lelemento
principale che fa la dierenza rispetto al passa-
to sia il contenuto di progettazione?
Negli anni cambiato il modo di progetta-
re che passato da metodi di natura statica
a metodi di natura dinamica, sono mutate le
normative e sono cambiati i software, ci che
rimasto uguale il concetto del costruire bene,
a regola darte.
Il BIM stato la naturale evoluzione di sistemi
di progettazione sempre pi integrati e la no-
stra azienda adopera questa tecnologia ormai
da diversi anni. Sicuramente, per chi opera nel
settore delle costruzioni a secco, lapporto del
BIM fondamentale. In termini di efficienza
e integrazione la tecnologia BIM ha portato
notevoli vantaggi per aziende come la nostra,
che si occupano di strutture e sistemi di faccia-
ta in acciaio. Certo, diventa limitante parlare
solo di questo, ogni Esposizione diversa dalle
precedenti per spirito, temi proposti, interpre-
tazioni architettoniche, sicuramente rimane il
fatto che lacciaio un materiale che si presta
perfettamente a soddisfare le caratteristiche ti-
piche di questi eventi perch capace di tradur-
re le idee pi ardite, ma anche per la velocit
costruttiva che porta con s, sia in termini di
montaggio che di smontaggio.
Oltre alla decostruzione, oggi si richiede an-
che la riciclabilit dei componenti.
Essendo riciclabile al 99% lacciaio la soluzio-
ne ideale per affrontare la sfida dellefficienza
richiesta da Expo 2015. Le infrastrutture rea-
lizzate con questo materiale rispondono agli
obblighi di sostenibilit imposti per le opere
di Expo, ma offrono evidenti vantaggi anche
in termini di rapidit costruttiva, leggerez-
za ed economicit. Ogni padiglione doveva
rispettare vincoli ferrei in tema di sicurezza,
sostenibilit, velocit costruttiva e riuso. Tutte
le realizzazioni di cui ci siamo occupati rien-
trano perfettamente nei dettami dello statuto.
Il Padiglione degli Emirati Arabi Uniti, per
fare un esempio, stato progettato per essere
smontato e ricostruito a Dubai per lEsposi-
zione Universale del 2020.
Credo che la fatica del lavoro possa essere
compensata per lei dallopportunit di avere
partecipato a unesperienza irripetibile. Ci
parli di questi ultimi anni trascorsi nel cantie-
re pi grande dEuropa.
Sicuramente. Ogni persona che in azienda ha
vissuto questi mesi con le fatiche e le problema-
tiche di incarichi tanto impegnativi continuer
a portare nella propria memoria soprattutto
la soddisfazione di essere stata parte attiva di
un progetto irripetibile. Su tutto prevale lor-
goglio di avere contribuito a creare il nuovo
volto internazionale dellItalia. Abbiamo avu-
to momenti di confronto, anche di difficolt,
normale, ma lobiettivo finale non mai muta-
to e nessuno lo ha perso di vista: seguire ogni
opera ottenendo il migliore risultato per tutti,
progettisti, committente ed Expo.
Siamo stati incaricati di realizzare opere im-
portanti, emblemi di nazioni che nel proprio
padiglione accoglieranno ospiti provenienti da
tutto il mondo, facendo orgogliosa mostra di
identit e cultura vive e presentando prodotti
della propria terra, pertanto abbiamo cercato
di seguire ogni progetto come se fosse lunico,
dedicandogli un team specifico, composto da
progettisti, operai, montatori.
Ho trascorso molto tempo a Milano in questi
ultimi mesi proprio per poter seguire personal-
mente lavanzamento dei lavori e per garantire
quellaffidabilit e quel rapporto umano diretto
che mai deve venire a mancare e che il vero
filo conduttore dellExpo cosicch tra popoli e
nazioni si instaurino relazioni e dialogo
SPECIALE EXPO MILANO 2015

Emirati
Progettato da Foster + Partners, che negli Emi-
rati lavora alla costruzione di Masdar City, la
prima citt a energia zero, e con la collabo-
razione di Marco Visconti Architects, il pa-
diglione, uno dei pi ampi di Expo, dopo la
manifestazione verr smontato per essere ri-
assemblato ad Abu Dhabi. Nella progettazione
nessuna delle strategie attive e passive di soste-
nibilit ambientale stata trascurata: uso di
materiale riciclato, legno certificato, materiali
locali. Alte 12 metri, le pareti dingresso simu-
lano un canyon, fornendo ombreggiamento e
favorendo la creazione di correnti daria per
il raffrescamento naturale, cui contribuisce
anche unelevata massa termica. Come in uno
showroom di innovazione tecnologica, lim-
piantistica estremamente sofisticata, con
fotovoltaico (anche su moduli orientabili) e
pannelli solari per la produzione di acqua cal-
da integrati in copertura, un sistema di venti-
lazione mista e purificazione notturna, sistemi
di recupero di calore dalle acque di scarico,
vasche per la raccolta e il riuso delle acque me-
teoriche e recupero dellacqua di condensa.
I corridoi generano energia cinetica e lillumi-
nazione a fibre ottiche

SCHEDA
Committente UAE National Media Council
Progetto architettonico e strutturale
Foster + Partners
Local architect Marco Visconti Architects
Consulente paesaggio WATG
Progetto impiantistico
Foster + Partners; Manens Tifs
Project & construction management Fraser Randall
Costruttore metallico Stahlbau Pichler Srl
Superficie lorda 5.085 mq
Superficie interna netta 3.500 mq

Sopra, elemento centrale del padiglione in costruzione

(Open Expo Flickr). Foto della struttura in carpenteria
metallica delle pareti verticali (foto Lorenzo De Simone).
Sotto, pianta del padiglione (courtesy Foster+Partners).

IOARCH_58 [ 49 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Bielorussia
Una grande ruota immersa in una collina
verde come richiamo diretto alla morfolo-
gia tipica del paesaggio locale: il padiglio-
ne della Bielorussia si estende per 550 mq
a cui si aggiungono 313 mq di pavimenta-
zione libera permeabile. I volumi del pa-
diglione sono divisi in due ali, alte 10 e 8
metri, unite da una ruota della vita che
si appoggia ad entrambe per rimanere in
equilibrio. La struttura in acciaio dellin-
Vista della ruota, della
copertura verde e della tero padiglione costituita da profi li cavi
struttura metallica circolari, solai dinterpiano in lamiera
del padiglione della grecata e pannellature di tamponamento
Bielorussia (foto
OpenExpo Flickr). Sotto, facilmente smontabili.
sezioni del padiglione. Sono stati utilizzati legno per le pavimenta-
[ 50 ] IOARCH_58
zioni e serramenti vetrati per le pareti del-
le sale conferenze anche al fine di favorire
lilluminazione e lareazione. La ruota della
vita realizzata interamente in acciaio, con
travi a cassone ottenute da piastre saldate e
assemblate mediante bullonatura.
Il sistema di inverdimento spiovente, che
copre tutta la struttura per una superficie
totale di circa 1.200 mq, ha uno spessore
di 10 cm e un peso massimo di 100 kg/mq
(nel caso in cui sia saturo dacqua). Il verde
pensile formato da stuoie precoltivate di
sedum (pianta idonea a coperture con pen-
denza fino a 50) e graminacee su un sup-
porto geotessile biodegradabile e da una
rete sintetica di rinforzo. Lo strato vegetale
trattenuto da profili a L di acciaio ed
dotato di uno strato drenante e di accumu-
lo di lana di roccia di 50 mm
SCHEDA
Committente Repubblica della Bielorussia (Ministero unidonea distribuzione dellacqua sulla
degli Affari Esteri)
General contractor Stahlbau Pichler Srl
Progetto esecutivo, strutturale e costruzione
metallica/facciate Stahlbau Pichler Srl
Manto erboso della copertura Euroambiente Srl con CLIMAGRUEN
Climagruen GmbH
Progetto architettonico e design team Kolya Shizza
Superficie 550mq+313mq (pavimentazione permeabile)
CLIMAGRUEN
Living buildings
Lazienda altoatesina ha curato il sistema di
inverdimento spiovente per il padiglione della
Bielorussia. Ha fornito le stuoie precoltivate
e montato sia la rete elettrosaldata come
sistema di supporto sia i profi li a L di
trattenimento del sistema del verde pensile
sulla struttura di sostegno predisposta
in cantiere. Climagruen ha provveduto
anche alla fornitura e al fi ssaggio dello
strato drenante e di accumulo idrico
sullimpermeabilizzazione, che garantisce
copertura, e alla realizzazione dellimpianto
di irrigazione dinamica e di fertilizzazione
automatica.
Via della Vigna, 43
39100 Bolzano
T. 0471 913 832 Fax 0471 050 722
www.climagruen.it | info@climagruen.it
 Se conviene
allambiente
conviene a tutti
Climagrn la sua impresa specializzata per tetti verdi, facciate vegetali, sistemi di anticaduta
dallalto e impianti fotovoltaici integrati nel verde pensile.

Climagrn srl | Via della Vigna 43 | 39100 Bolzano (BZ) | Tel 0471 91 38 32 | Fax 0471 05 07 22
info@climagruen.it | www.climagruen.it
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Germania
Questo padiglione traduce i paesaggi della
Germania agricola nella sua architettura
attraverso la rappresentazione stilizzata di
campi e prati e una struttura dai dolci pen-
dii. Lintero edificio ha una lunghezza di
circa 120 metri, una larghezza di 34 metri
e le zone di esposizione coprono unarea
di circa 2.700 mq tra piano terreno, primo
piano e copertura. Lo spazio espositivo in-
teramente permeabile e digrada verso lalto
fino ad unaltezza di 10 metri. da questo
paesaggio che emergono gli alberi stilizzati
in membrana tessile, che creano una tettoia
protettiva sugli ambienti esterni.
La struttura di ogni albero costituita da
una colonna tubolare centrale ancorata al
pian terreno. Alla sommit della colonna,
sei travi a sbalzo orizzontali fissate trasver-
salmente alla colonna sorreggono un tubo
perimetrale che serve da elemento di fis-
saggio della membrana semitrasparente a
forma di petalo. Dodici colonne collocate
sulla circonferenza sorreggono una trave
reticolare perimetrale e altre quattro travi
reticolari, due in ogni direzione, a forma-
re la struttura principale di copertura. In
totale per il padiglione tedesco sono state
utilizzate 431 tonnellate di acciaio
[ 52 ] IOARCH_58
SCHEDA
Committente Ministero Federale per lEconomia e
lEnergia
Affidataria gestione e organizzazione padiglione
Messe Frankfurt GmbH
Ideazione, progettazione, realizzazione padiglione
Joint-venture Milla & Partners (impostazione
concettuale, allestimento espositivo, progettazione
multimediale); Schmidhuber (ideazione spazi, progetto
architettonico, masterplan); Nssli Deutschland
(esecuzione e gestione del progetto)
Site supervision F&M Ingegneria SpA
Ingegneria tensostruttura Maffeis Engineering SpA
Realizzazione strutture in acciaio Stahlbau Pichler Srl
Membrane tessili Taiyo Europe
Superficie totale 4.933 mq
Superficie espositiva 2.680 mq
Sopra, esterno del
padiglione e vista delle
particolari membrane
(foto Gruppo Nssli/Nicolas
Tarantino). Sotto a sinistra,
struttura metallica
(foto Lorenzo De Simone).
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

In alto, una vista notturna

dello spazio esterno (foto
Gruppo Nssli/Nicolas
Tarantino). Sotto, disegni
dellorganizzazione
dei fl ussi di visitatori
(Schmidhuber/Milla &
Partners) e vista dallalto
delle membrane della
copertura (courtesy Maffeis
Engineering SpA).

IOARCH_58 [ 53 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Spagna
DUE IMPONENTI CASEGGIATI AFFIANCATI FANNO DA INVOLUCRO ALLO SPAZIO ESPOSITIVO
IBERICO. UNA SOLUZIONE INTELLIGENTE DOTATA DI COMPLESSIT TECNICA, SPAZIALE,
FUNZIONALE E TEMATICA

Lo Studio B720 dellarchitetto Fermn zi espositivi pi strutturati e riservati, oltre

Vzquez ha vinto il concorso indetto a una coltivazione idroponica di fragole che
dallente pubblico Accin Cultural Espanola richiama la coltivazione in serra che con-
cui hanno partecipato altri 31 progettisti. Il tribuisce a larga parte del valore aggiunto
padiglione si adegua alle richieste di Expo: della produzione agricola spagnola.
padiglioni effimeri e sperimentali.
La struttura prefabbricata si ispira a una ser-
ra a doppia navata a forma di portico, e occu-
pa larea del lotto a L per il 70%, il massimo
consentito. La restante parte completata da
un patio de naranjos (giardino degli aranci).
Spazi esterni e interni si compenetrano, con
una prevalenza di zone allaria aperta.
Lidea dei progettisti era creare un padi-
glione in cui venisse chiaramente trasmes-
sa lidea della fusione di due qualit della
Spagna: la tradizione e linnovazione che
prende corpo nei due grandi edifici paral-
leli, entrambi formati da strutture in legno,
uno dei quali ricoperto di acciaio.
Il piano terra completamente permeabile
mentre ai livelli superiori troviamo gli spa-

[ 54 ] IOARCH_58

ASSONOMETRIA COSTRUTTIVA
Facciata
F1 Policarbonato compatto trasparente
F2 Policarbonato alveolare multicella
F3 Finestre con listelli orientabili
Rivestimento
R3 Pannelli in corteccia di sughero naturale
R4 Acciaio zincato colorato
R5 Lamiera di acciao inox lucidato a specchio P2 Alluminio estruso scanalato
R6 Rivestimento interno dellesposizione P3 Canali di drenaggio
Struttura
E1 Pilastri e travi in legno lamellare
E2 Pannello strutturale di legno laminato
E3 Ancoraggi di acciaio
La struttura composta per il 25% di com-
pensato stratificato di legno di pino pro-
veniente dalla Spagna che permette di ot-
tenere una elevata capacit di riciclaggio.
La copertura di policarbonato compatto,
trasparente per le zone aperte e opaco per le
zone climatizzate. Il processo di costruzio-
ne della struttura si basa sullassemblaggio
a secco, facile da montare e smontare.
Negli spazi interni tutti i materiali tradi-
zionali utilizzati richiamano la cultura e la
tradizione alimentare spagnola: il sughe-
ro dei tappi di vino, il legno delle botti, lo
sparto utilizzato nella spremitura delle oli-
ve, mentre acciaio zincato, legno lamellare e
pavimentazione in superfici ultracompatte
Dekton si ricollegano allinnovazione.
Data la sua natura transitoria, tutto ispi-
rato al concetto di architettura temporanea
con limpiego di materiali sostenibili a bassa
emissione e moduli prefabbricati. Alla fine
dellEsposizione la struttura sar smantella-
ta e riutilizzata in altro contesto
SPECIALE EXPO MILANO 2015
Pavimento
P1 Pianterreno consolidato
P4 Lamiera forata in alluminio anodizzato
Copertura interne
C2 Membrana impermeabilizzante
C5 Finitura di terriccio naturale
SCHEDA
Committente Accin Cultural Espaola AC/E Cosentino
Progettisti b720 Arquitectos la sequenza del genoma del pomodoro
Local architects Arquipielago, B2fR Architetti
Elemento fondamentale di molti piatti della dieta mediterranea, in
Structure engineering Miguel Nevado
realt il pomodoro arriva in Europa solo nel XVI secolo, portato
Services engineering K2 Consulting sl
(sia pure inizialmente a solo scopo ornamentale) dagli spagnoli. E
Lighting design Artec 3
proprio del pomodoro, nel 2012, stata completata la decodifi ca
Landscape Manel Colominas
del genoma, un passo fondamentale per migliorare le variet
Exhibition consultants Manuel Artiz, Antoni Miralda coltivate e in generale per il futuro dellagricoltura.
Roberto Vsquez
Un perfetto esempio di connubio tra tradizione e innovazione nel
General contractor Empty
campo dellalimentazione, tema a cui si ispira lintero concept del
Site manager Angel Arribas
padiglione spagnolo, tradotto da Cosentino nella realizzazione
Strutture di legno Albertani Corporate SpA ad hoc di lastre di superfi cie ultracompatta Dekton con la
Superficie oltre 3.300 mq riproduzione tramite stampa ink-jet del genoma del pomodoro per
Superficie occupata 2.563 mq la pavimentazione della zona espositiva e dello spazio pubblico al
Superficie lorda 2.341 mq piano inferiore per una superfi cie totale di 330 mq. Oltre che con
Budget 12.000.000 euro tecnologia ink-jet, Dekton@ personalizzabile anche mediante
fresatura, che consente di ottenere incisioni su progetto fi no a uno
spessore di 5 mm.
Nelle fi niture Zenith e Domoos spessore 2 cm, Dekton stato
utilizzato anche per la pavimentazione e la realizzazione di piani di
lavoro in altre aree del padiglione.
Nella pagina accanto, dallalto, interno da cui si
riconoscono le due navate: il legno rappresenta la
tradizione e lacciaio linnovazione. Sotto, due viste
degli interni (foto Marianna Zuretti). A sinistra, sezione
completa del padiglione. In questa pagina, in alto,
assonometria costruttiva e materiali (courtesy Studio COSENTINO
B720). A destra, immagini della pavimentazione Via Trentino Alto Adige 69 - Cazzago di Pianiga VE
che riproduce con tecnologia ink-jet il genoma del T. 041 51 03 096
pomodoro (corutesy Cosentino). www.cosentino.es | venezia@cosentino.com
IOARCH_58 [ 55 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Israele
LAGRICOLTURA DEL PAESE SU UNA GRANDE PARETE (QUASI) VERTICALE
Il padiglione si trova vicino a Palazzo
Italia e a una striscia di terreno, lato est,
adibita a giardino che si affianca allarea
esterna pavimentata del lotto dove sostano
i visitatori.
Lelemento che lo caratterizza un gran-
de campo agricolo verticale, sul lato est
esterno, alto quasi 13 metri e composto di
piastrelle modulari di coltivazione in PVC
poggiate su una sottostruttura metallica
in profi li tubolari completa di un sistema
di irrigazione a goccia computerizzato e di
una vasca per la raccolta dellacqua. Il cam-
po formato da unampia gamma di colti-
vazioni del Paese: sorgo, trifoglio, diverse
variet di patata, spelta, ceci, peperoncini,
carote, pomodori, erba medica, grano, fave
e barbabietole, che compongono un piace-
vole mosaico agricolo e cromatico.
[ 56 ] IOARCH_58
Il complesso, lungo 68 metri e con una lar-
ghezza massima di 15, realizzato in car-
penteria metallica con pannelli di tampo-
namento esterni realizzati a secco su profi li
dacciaio con interposizione di pannelli iso-
lanti. La composizione degli spazi interni si
organizza in lunghezza. La parete dentrata
composta di un sistema di schermi Led di
50x100 cm che conduce allarea di attesa SCHEDA
coperta.
Progetto architettonico Knafo Klimor Architects
La sala espositiva, che si compone di due
Local architect PRR Architetti (Linda Greco)
spazi di circa 220 mq, occupa la parte cen-
Direzione lavori PRR Architetti (Stefano Rigoni) Sopra, vista dellingresso
trale del padiglione. Larea di ristoro si apre al padiglione di Israele
sulla corte esterna, mentre le zone di ser- Progetto parete verde Green Wall dal Decumano, con la
vizio, la terrazza e larea vip sono ubicate Progettazione strutturale Engineering project Srl parete sulla quale viene
Exhibition design FM scenografi e e arch. Letizia Lionello realizzato il campo
nella parte posteriore del lotto. verticale. Nei disegni,
Il proposito, al termine di Expo, di man- General contractor Paolo Beltrami SpA lo sviluppo del concept
Dimensioni della parete verticale 68 x 12,4 metri (foto e disegni courtesy
tenere il padiglione in loco e di convertirlo Knafo Klimor Architects e
in un Centro Giovani Superficie lorda totale 2.370 mq PRR Architetti).
 Edilizia

CIVILE RESTAURI PRODUTTIVO

EDIFICIO RESIDENZIALE VILLA MEDICI DEL VASCELLO C2 GROUP SRL
Cremona San Giovanni in Croce (CR) Cremona

SANITARIA SCOLASTICA SPORTIVA

FONDAZIONE RESIDENZA BERARDI-MANZONI SCUOLA PER LINFANZIA SABBIONI PISCINA CONVERTIBILE
Roncadelle (BS) Crema (CR) Treviglio (BG)

Infrastrutture

STRADALE CONSOLIDAMENTI MOBILIT

PONTE IDROVORA SAN SIRO PARCHEGGIO SOTTERRANEO
Ostiglia (MN) San Benedetto Po (MN) Cremona

Piazza Paolo Beltrami,1

26024 PADERNO PONCHIELLI (CR)
tel.0374 366411 - fax.0374 366460
E-mail: beltrami@paolobeltramispa.it
www.paolobeltramispa.it
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Uruguay
Larchitettura del piccolo padiglione con-
siste in una struttura a spirale elaborata a
partire da materiali interamente riutilizza-
bili e riciclabili. Le scelte costruttive sono
state dettate principalmente da due fattori:
la velocit di montaggio e la semplicit di
smontaggio.
La struttura in acciaio con solaio in legno.
Ledificio presenta, allesterno della facciata
vera e propria in aquapanel, una sorta di
seconda pelle costituita da lamelle in ac-
ciaio bianco allinterno delle quali trovano
posto i legni rustici di faggio che fungono
da diaframma verso il panorama dellespo-
sizione e accompagnano la salita dei visita-
tori lungo la rampa esterna.
A piano terra il pavimento in battuto di
cemento a vista stato scelto in continui-
t con la piazza, con lidea di generare uno
spazio che fosse un unicum per intesse-
re una relazione pi stretta tra interno ed
esterno.
In Uruguay diff usa la cultura gastrono-
mica dellasado, carne alla griglia cucina-
[ 58 ] IOARCH_58
ta sulla parrilla, come quella in cemento e
mettoni refrattari collocata al centro della
sala del padiglione, collegata a camini che
espellono il fumo in copertura. Una coper-
tura realizzata con terra naturale e vegeta-
zione diff usa che ospita, oltre agli impianti
a servizio del padiglione, due pannelli sola-
ri termici per la massima sostenibilit am-
bientale delledificio
SCHEDA
Concept architettonico
Javier Diaz Charquero e Daniel Gimenez
General contractor Campana Costruzioni Srl
Direzione lavori generale MSC Associati Srl
Impianti Canobbio Group
Superficie lotto 760 mq
Superficie coperta 270 mq
Foto esterne e interne della struttura. LUrugay stato
uno dei padiglioni pi rapidi nella fase di costruzione
(foto MSC Associati Srl).

Messico
Progettato da Francisco Lpez Guerra, inge-
gnerizzato da Favero & Milan Ingegneria e
da Maffeis Engineering per le tensostruttu-
re, costruito da Nssli, uno dei padiglioni
pi belli di Expo: unincredibile struttura
leggera in acciaio, avvolta da una membrana
microforata e semitrasparente.
In alto, vista dal retro Una struttura semplice ed essenziale, facile
del padiglione, chiaro da allestire e virtualmente smontabile ed iti-
lintento di rendere Costruttore Nssli
leffetto della foglia
nerante.
di mais (foto Ilario La pelle delledificio, combinata a un invo-
Nicol). Sotto, prospetti lucro a doppio strato in ETFE, a inclusione
longitudinale, frontale e
posteriore (courtesy arch.
delle aree climatizzate, forma una superficie
Lpez Guerra Almada). che, ad allestimento completato, splender,
con le parole di Lpez Guerra, come una
lanterna.
Mentre il motivo ispiratore della pannocchia
di mais - una delle pi importanti eredit ali-
mentari del Messico - caratterizza ledificio
dal punto di vista iconico, limpianto - che ha
dovuto adattarsi a un lotto lungo e stretto -
si articola secondo i flussi di movimento dei
visitatori, gestiti attraverso un esteso sistema
di rampe che si sviluppano longitudinalmen-
te dando origine a uno spazio vario ed estre-
mamente dinamico, nonch funzionalmente
corretto rispetto ai profili di sosta, di attesa e
di percorrenza
SPECIALE EXPO MILANO 2015
SCHEDA
Progettista Loguer Design Mexico
Consulente scientifico Juan Guzzy
Progettazione preliminare, definitiva ed esecutiva
strutturale e impiantistica, progettazione ai fini
della CVI Expo, coordinamento per la sicurezza in
fase di progettazione ed esecuzione
F&M Ingegneria
Ingegneria tensostruttura Maffeis Engineering SpA
Superficie del lotto 1.910 mq
IOARCH_58 [ 59 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Cile
Con 4.300 chilometri di lunghezza il Cile SCHEDA
presenta una variet incredibile di climi
Progettisti Undurraga Devs Arquitectos, arch.
e ambienti naturali, tutti rappresentati Cristian Undurraga
allinterno del padiglione disegnato dallar-
Local architect Progettisti Associati Architettura Srl
chitetto Cristian Undurraga.
Progettazione strutturale e impiantistica e
Il padiglione, che si sviluppa su un lotto direzione lavori F&M Ingegneria Spa
di 1.910 mq, si presenta come una grande
Exhibition design El Otro Lado
architrave in legno avvolta da uno sche-
Multimedia Design RIOLAB
letro in travi incrociate. Un volume rego-
General contractor Sarappalti Spa, Valori Scarl
lare sospeso su sei pilastri dacciaio che Consorzio Stabile, Stahlbau Pichler Spa
creano uno spazio intermedio dove i visi-
Strutture in legno Albertani Corporates Spa
tatori sono accolti da una grande tavola e
Superficie 1.910 mq
da cui si diparte la grande rampa centrale
che conduce alla zona espositiva al livello
superiore.
Le tavole utilizzate per produrre le grandi
travi lamellari, realizzate in Italia, sono in
legno di abete proveniente dal Cile, dove il
padiglione, disassemblato, verr traspor-
tato a conclusione della manifestazione .
Costruito in prossimit dellOpen Air
Theater, curiosamente larchitettura del Dallalto, vista del
padiglione del Cile in
padiglione si confronta con quella, intera- fase di costruzione e
mente in acciaio e dipinta di bianco, della dettaglio dallinterno
copertura fotovoltaica del palco dove si (courtesy F&M Ingegneria).
A destra, il fronte che
svolgeranno gli eventi di maggior richia- affaccia sul Decumano
mo dellesposizione (foto OpenExpo Flickr).

[ 60 ] IOARCH_58
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Cina
LEGNO, PVC E BAMBOO. TECNICA RAISED BEAM PER LA COMPLESSA
COPERTURA CINESE CHE SI ESTENDE IRREGOLARMENTE PER 4.000 MQ

La copertura lelemento pi caratteristico bamboo intrecciato di 4x2 metri. SCHEDA

del padiglione nazionale cinese. La sua sago-
ma ondulata, che si estende per 4.000 mq,
il risultato della fusione dello skyline di Pe-
chino (sul lato nord) con il profi lo di un pae-
saggio naturale (sul lato sud), che corrispon-
de al punto pi basso delledificio. Il tetto
un omaggio al sistema tradizionale cinese
raised-beam ed sorretto da una struttura
leggera di legno e acciaio.
Vista della complessa Tre i livelli che compongono la copertura:
copertura ondulata lelemento strutturale portante in acciaio e
del padiglione cinese legno, una membrana semitrasparente in
durante i lavori e una
sezione del padiglione PVC e lultimo strato, sollevato di 60 cm
(courtesy Studio Link-Arc). dalla membrana e composto di pannelli di
Lidea, pienamente riuscita, era di creare una
texture armoniosa che fi ltrasse la luce al fine
di creare un ambiente interno suggestivo.
I pannelli esterni sono per la maggior parte
realizzati in paglia di grano pressata che ha
un impatto minimo sulla qualit dellaria General contractor China Arts Construction and
interna alledificio ed facilmente riciclabi-
le. Sul lato sud un percorso inclinato che si
snoda attraverso un paesaggio di coltivazio-
ni tipiche cinesi conduce il visitatore al pa-
diglione. Il piano terra caratterizzato dalla
presenza di campi di grano che mutano in
una installazione multimediale al centro
delledificio
Progettisti Tsinghua University, Studio Link-Arc, LLC
Progettazione strutturale e impiantistica
Simpson Gumpertz & Heger, F&M Ingegneria Spa
Local partner e D.L. Ing. Sandro Favero (F&M
Ingegneria)
Decoration Company Ltd, Unique Europe Srl, Bodino
Engineering Srl
Construction project consultant Ingembp Srl
Strutture in legno lamellare Stratex SpA
Strutture in acciaio Compagnia Industriale Profi lati SpA
Profili in alluminio e pannellatura del tetto
Amea SpA
Superficie lorda 4.590 mq

IOARCH_58 [ 61 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
La shitang di China Vanke
In cinese shitang significa mensa, che porta con
s il significato di comunit e dunque di citt,
la materia di cui si occupa China Vanke, urban
developer quotato alla borsa di Shenzhen (34,6
miliardi di dollari il fatturato) che, come riferi-
sce Ansa, aprir propri uffici in Italia.
Per realizzare il padiglione a Expo la compa-
gnia cinese del real estate ha investito circa 30
milioni di euro e ha scelto larchitetto Daniel
Libeskind, che su una base di 36 x 19 metri ha
Il padiglione corporate
China Vanke. disegnato una fluida architettura-scultura il
Sotto, unimmagine cui involucro rivestito con lastre tridimen-
dellallestimento interno
(foto Gruppo Nssli /
sionali di grs porcellanato di colore rosso lac-
Nicolas Tarantino). ca cangiante sotto la luce del sole.
[ 62 ] IOARCH_58
Il padiglione un volume organico curvili-
neo alla cui sommit collocata una terrazza
panoramica accessibile attraverso scalinate.
Limpronta a terra ricalca, con una geometria
sinuosa, il setback del lotto ed studiata per in-
tegrare gli accessi e le scale in relazione ai flussi
dei visitatori negli spazi pubblici circostanti.
Le opere costituenti la struttura portante
sono in acciaio laminato. Allinterno, una fo-
resta virtuale di 1.200 fusti di bamboo prove-
nienti dalla Cina sostiene pi di 200 monitor
dove verranno proiettati cortometraggi che
ritraggono momenti di vita nelle comunit
shitang cinesi
Nssli per Expo
Specializzata nella costruzione di architetture
temporanee per eventi, fiere e esposizioni, la
societ svizzera Nssli arrivata in Italia, dove
ha aperto una propria sede, nei primi anni
Duemila, per le Olimpiadi Invernali di Tori-
no. una delle imprese che si aggiudicata il
maggior numero di incarichi in Expo, dove
general contractor dei padiglioni Messico,
USA, Kuwait, Svizzera (Nssli Schweitz AG),
Germania (Nssli Deutschland Gmbh).
SCHEDA
Progetto architettonico
Studio Libeskind LLC
Exhibition design Ralph Appelbaum Associates,
Han Jiaying (graphic design)
General contractor Bodino Engineering Srl
Exhibition general contractor Nssli
Direzione tecnica Bodino Engineering,
Arch. Paolo Primus
Structural design Ramboll UK Ltd
Project management J&A Consultants Srl
Rivestimento materiale ceramico
Casalgrande Padana
Superficie 1.000 mq
Per il padiglione di China Vanke Nssli Italia,
insieme a CWS Multimedia ha realizzato il bo-
sco di bamboo dellallestimento interno. Per
realizzare questo lavoro spiega Emanuele
Rossetti, direttore generale di NUSSLI Italia
abbiamo coinvolto il maggiore esperto italiano
di calcolo strutturale in bamboo, che su nostro
mandato andato in Cina per studiare le varie-
t della pianta locali e acquistare direttamente
le canne necessarie allinstallazione

Intesa Sanpaolo
Ledificio si affaccia sul Decumano ed realiz-
zato con lutilizzo di materiali che evocano i
temi dellecologia e dello sviluppo sostenibile.
Le similitudini tettoniche di Michele De Lucchi
proseguono con il padiglione Intesa, che ricorda tre
sassi levigati dallacqua
Ricorda tre sassi levigati con quattro cascate
dacqua che scorrono tra le connessioni. La
struttura portante in legno lamellare costi-
Le scandole bianche tuita da nove portali arcuati posati a passo di
che caratterizzano il Superficie 1.104 mq
cinque metri. Allinterno, travetti e assito in le-
padiglione
(foto Alberto Bianchi). gno lasciano la struttura lignea a vista. Linvo-
Bancomat e servizi bancari
SPECIALE EXPO MILANO 2015
lucro costituito da una doppia pelle in legno SCHEDA
che crea unintercapedine dove laria sale per
Committente Intesa Sanpaolo
induzione favorendo il raffrescamento. 1.290
Progetto architettonico Michele De Lucchi
scandole bianche posate in file ordinate e di-
Team di progetto Alberto Bianchi (responsabile di
stanziate in modo da creare spazi vuoti per lil-
progetto), Simona Agabio (design team), Matteo Di
luminazione naturale caratterizzano lesterno.
Ciommo, Francesco Faccin (modello di studio), Fabio
Verticalmente ogni scandola si sovrappone Calciati (renders)
leggermente a quella sottostante come nei tetti Progetto strutture e impianti Jacobs Italia S.p.A
delle case di montagna. La struttura smonta- Impresa edile e impiantistica Esiet S.p.A.
bile, ecologica ed elegante. Allinterno domina
Realizzazione strutture e facciata L.A. Cost Srl
il legno di abete rosso. Il padiglione si sviluppa
su due livelli e accoglie uninstallazione artisti-
ca multimediale di Studio Azzurro
Il padiglione disegnato da Massimo Colombo, responsabile del
Polo immobiliare Lombardia di Intesa San Paolo con la collabora-
zione dello studio D2U di Jacopo Della Fontana un punto di ac-
coglienza per effettuare operazioni bancarie. Con affaccio diretto
sul Decumano in corrispondenza dellaccesso ovest, caratteriz-
zato da una sagoma a tronco di piramide rivestita con doghe di le-
gno. Gli spazi sono organizzati su due livelli collegati da una scala
sagomata. In questa struttura il verde pensato come raccordo tra
il pian terreno e la copertura terrazzata arricchita da un giardino
pensile. La struttura sorge su una platea di fondazione in cemento
armato ed interamente in carpenteria metallica
IOARCH_58 [ 63 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Enel
Per il padiglione di Enel lo studio Piuarch
non ha immaginato un contenitore
chiuso,ma una semplice griglia a terra nelle
cui intersezioni sono installati dei pali di
policarbonato alti sino a 7 metri che si illu-
minano, emettno suoni e vapori al passag-
gio delle persone e che delimitano lo spazio
espositivo.
I camminamenti sono passerelle di legno
coperte da pensiline di vetro serigrafato.
Attraverso la griglia di tubi si raggiunge lo
spazio centrale nel quale c la control room
in cui si comprende come funziona lintero
sistema. Un secondo volume ospita la sala
riunioni e gli spazi di rappresentanza in cui
le superfici vetrate sono trattate con diversi
gradi di trasparenza. Lintero sistema ali-
mentato da pannelli fotovoltaici posti sui
volumi del padiglione. La struttura verr poi
smontata e riutilizzata in altri contesti
[ 64 ] IOARCH_58
SCHEDA
Committente Enel
Concept e Progetto Architettonico Piuarch
(Francesco Fresa, Germn Fuenmayor, Gino Garbellini,
Monica Tricario).
Progetto Impiantistico (MEP) ESA Engineering,
team: Francesco Gori, Laura Cocchini, Laura Razzolini,
Claudia Iacopo
Progetto Strutture FV Progetti, team: Filippo
Valaperta, Sabina Franco, Orlando Briccola
Progettazione Verde Cornelius Gavril
Computi metrici, specifiche tecniche e sicurezza
GAD Studio, team: Paolo DAdda, Luca Cedrelli,
Vittorio Grechi
Superficie 900 mq
Dallalto, render e prospetto del padiglione dellEnel.
Sulla destra, specifi che dei tubi in policarbonato che
costruiscono lambiente e un altro render (courtesy
Piuarch Srl).
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Vaticano
Il padiglione del Vaticano uno dei pi piccoli,
la base 15 metri per 25, laltezza 15. La struttu-
ra coperta esternamente da scritte leggere in
acciaio poste sulla facciata e sulle pareti che ri-
portano alcuni aforismi biblici. Laspetto com-
plessivo quello di un blocco costituito da un
unico materiale, quasi come fosse una pietra,
alla cui soglia si trova unenorme vela gialla in
tessuto che maschera lingresso.
Vista del padiglione Per garantire il contenimento dei costi di co-
della Santa Sede (foto struzione stata scelta una struttura portante
OpenExpo Flickr). Sotto,
sezione e pianta (courtesy in acciaio assemblata in opera senza ausilio di
quattroassociati). saldature e sono state impiegate tecniche co-
struttive a secco per i tamponamenti esterni
e interni, che assicurano velocit nei tempi di
realizzazione. La copertura di 318 mq realiz-
zata con lamiera grecata e circa met di questa
prevede un sistema a verde intensivo.
Tutte le strutture portanti, le sottostrutture, i
solai intermedi e di copertura sono in carpen-
teria metallica. Le pareti di contenimento in
cartongesso garantiscono unelevata resistenza
al fuoco. Al termine dellEsposizione la deco-
struzione della struttura portante, della co-
pertura e del rivestimento richieder solo due
settimane di lavoro
SCHEDA
Progetto architettonico quattroassociati
Progetto strutture BiEsse Consulting
Progetto impianti ESA Engineering
General Contractor Borio Mangiarotti
Strutture metalliche MAP
Tetto verde Limonta Sas
Superficie coperta 350 mq

IOARCH_58 [ 65 ]
 SPECIALE EXPO MILANO 2015
Caritas
Dividere per moltiplicare: Piuarch d dimen-
sione fisica a un concetto filosofico con il pic-
colo padilglione di Caritas, un cubo spezzato
che declina architettonicamente lidea della
condivisione come ricchezza. La semplicit
lelemento centrale nella composizione del-
le forme: un cubo che si divide in cinque vo-
lumi simili ma diversi per dimensioni, che si
configurano in base alle diverse funzioni che
ospitano. Gli ambienti si dispongono sul ter-
reno mantenendosi uniti da un vertice, richia-
Una struttura
leggera e non mando la pianta quadrata da cui nasce ledico-
allineata per la. Luniformit dellinsieme data dal profilo
strutturale, che mantiene le stesse dimensioni
il padiglione
della Caritas esterne, il colore e il materiale unitario.
progettato da Il rivestimento esterno realizzato in rete
Piuarch di PVC pre-tesata che consente il passaggio
[ 66 ] IOARCH_58
dellaria senza necessit di condizionamento,
favorendo la naturale luminosit degli am-
bienti per ridurre al minimo limpiego di ener-
gia. Il lotto occupato da Caritas si compone di
diversi elementi: una parte esterna pavimenta-
ta di 200 mq che accoglie i visitatori, una parte
coperta di 150 mq dove sono dislocate le diver-
se aree, una parte a verde di 550 mq.
Al centro di questo itinerario linstallazione
Energia, realizzata nel 1973 da Wolf Vostell
proveniente dal museo di Malpartida in
Estremadura dove abitualmente esposta:
una denuncia del consumismo rappresen-
tata da una vecchia Cadillac cinta da forme
di pane. Al termine dellevento il padiglione
sar smontato e riutilizzato in altri contesti e
altre funzioni
Render delledicola e sotto, dellinterno con
linstallazione Energia. A sinistra, il concept sulla base
del quale stato sviluppato il progetto: moduli regolari
suddivisi e ruotati in modo differente creano i cinque
ambienti del padiglione e (courtesy Piuarch).
SCHEDA
Committente Caritas Internationalis, Caritas Italiana
Caritas Ambrosiana
Ideazione Caritas Ambrosiana (Sara Zandrini
Alessandro Comino)
Concept e Progetto Architettonico Piuarch
Progetto Impiantistico (MEP) ESA Engineering
Progetto Strutture FV Progetti
Direzione Lavori e Coordinamento Sicurezza
Arch. Laura Roman
Involucro esterno e tamponamenti
Amea Sistemi Srl
Installazione interna Energia di Wolf Vostell
Superficie coperta 200 mq
 SPECIALE EXPO MILANO 2015

Food for Soul

Talento e creativit contro lo spreco: nei primi 30 giorni di Expo, 40 chef stellati cucineranno
per gli indigenti rielaborando le eccedenze alimentari provenienti dalle cucine di Expo 2015

Sopra, disegno degli
interni del refettorio.
Sotto, prospetto
del progetto di
ristrutturazione (courtesy
Studio di Architettura, Laura
Roman).
Il progetto nasce da unidea dello chef Mas-
simo Bottura sostenuto da Davide Rampello,
responsabile eventi Expo. Il surplus alimen-
tare dei padiglioni dellevento sar utilizzato
da quaranta chef di fama internazionale che a
rotazione cucineranno per i bisognosi allin-
terno dellex-teatro annesso alla parrocchia
San Martino del quartiere Greco a Milano,
ristrutturato ad hoc.
Lintervento di restauro e rifunzionalizzazione
affidato al Politecnico di Milano e prevede
la realizzazione di una cucina professionale,
di un ampio salone centrale con tavoli da otto
posti ciascuno, progettati da celebri autori del
design internazionale: Mario Bellini, Pierluigi
Cerri con Philippe Casens, Aldo Cibic, Anto-
nio Citterio, Terry Dwan, Michele De Lucchi,
Giulio Iacchetti, Piero Lissoni, Alessandro
Mendini, Fabio Novembre, Franco e Matteo
Origoni, Italo Rota, Patricia Urquiola. Il ri-
cavato della vendita dei tavoli, battuti allasta
lo scorso 16 dicembre, stato devoluto alla
Caritas Ambrosiana per contribuire alla rea-
lizzazione e alla futura gestione del refettorio,
progettato dallarchitetto Laura Roman.
Gli interni e gli esterni sono arricchiti dalle
opere di esponenti di spicco dellarte con-
temporanea italiana. Allingresso, un porta-
le alto pi di 5 metri progettato da Mimmo
Paladino, affiancato dalla scritta al neon No
more excuses di Maurizio Nannucci. Nella
sala, un grande aff resco di Alessandro Cuc-
chi e unopera ispirata al tema del pane di
Carlo Benvenuto.
Lelemento pi caratteristico resta limponen-
te cappa ricoperta di rame della cucina che,
coprendola quasi interamente, permette lil-
luminazione naturale degli spazi.
Terminata la funzione prevista nel periodo
di Expo, la struttura continuer a svolgere
un compito sociale in uno dei quartieri pi
multietnici della citt

IOARCH_58 [ 67 ]
 DESIGNCAF
(foto Roberto Mascaroni)
MUSEO PIET
RONDANINI_
MICHELANGELO
Milano
Castello Sforzesco
Cortile delle Armi
Inaugurazione
2 maggio 2015
LULTIMO MICHELANGELO
AL CASTELLO SFORZESCO
SABATO 2 MAGGIO CON IL NUOVO MUSEO DEDICATO ALLA PIET
RONDANINI INAUGURA A MILANO IL PROGRAMMA DI EXPO IN CITT
Dopo quasi sessantanni trascorsi nel Museo dArte Antica del Castello
in una nicchia firmata BBPR allinterno della Sala degli Scarlioni,
la Piet Rondanini trova la sua definitiva collocazione nellantico
Ospedale Spagnolo, sempre allinterno del Castello Sforzesco di
Milano, in un nuovo spazio restaurato e restituito alla citt con un
allestimento essenziale firmato da Michele De Lucchi. Lintervento
frutto di un lavoro interdisciplinare volto a garantire la pi alta
valorizzazione e sicurezza dellultimo capolavoro di Michelangelo,
per il quale sono stati progettati una speciale piattaforma antisismica
e antivibrante e un sistema di illuminazione appositamente
realizzato da Artemide.
LARCHITETTURA MODERNA
E CONTEMPORANEA DI MILANO
Ai visitatori di Expo Carlo Berizzi propone una serie di percorsi tematici
alla scoperta di una delle citt architettonicamente pi stimolanti
dEuropa. Dalle testimonianze dei primi anni del Novecento, quando
Milano divenne un importante laboratorio di sperimentazione grazie
alla presenza di figure come Giuseppe Terragni, Gio Ponti e Giuseppe
Pagano e delle riviste Domus e Casabella, alla ricostruzione post-bellica
e i progetti di Luigi Caccia Dominioni, BBPR, Ignazio Gardella e Franco
Albini, generazione di architetti protagonista anche nel campo del design
di cui oggi Milano considerata capitale mondiale. La guida affronta
infine le grandi trasformazioni dellultimo decennio e i nuovi progetti
di sviluppo urbano che hanno coinvolto, oltre a eccellenti architetti
milanesi come Cino Zucchi e Stefano Boeri, firme di fama mondiale come
Zaha Hadid, David Chipperfield, Rem Koolhaas e Daniel Libeskind.
Carlo Berizzi (Bergamo,1972) ingegnere, architetto e docente
di Composizione Architettonica e Urbana presso lUniversit di
Pavia. Nel 2011 fonda lassociazione GA-Milano per la promozione
dellarchitettura milanese moderna e contemporanea. Dal 2013
presidente dellAssociazione Interessi Metropolitani che studia e
promuove le trasformazioni urbane del capoluogo lombardo.
Milano. Guida allarchitettura
Autore Carlo Berizzi
Editore DOM publishers
300 pp - euro 38,00
ISBN 978-3-86922-397-1 (Italiano)
978-3-86922-396-4 (Inglese)
[ 68 ] IOARCH_58
UN PALINSESTO DEL MODERNO
Il testo edito da Skira interamente dedicato a unopera degli architetti
Mario Asnago e Claudio Vender, maestri del movimento moderno e
protagonisti del panorama architettonico milanese: ledificio situato
allangolo tra via Rossini e viale Majno realizzato nel 1962 e recentemente
ristrutturato e adattato alle nuove esigenze duso quale sede degli
uffici di ManpowerGroup, che ne ha ristudiato lo space planning. Il
testo corredato da riproduzioni dei disegni originali e da un portfolio
fotografico di Federico Brunetti relativo alle recenti opere di restauro
filologico e recupero funzionale di un edificio che aveva perso la sua
identit originaria senza riuscire a trovarne una nuova per molto tempo.
Architetto e docente incaricato di disegno e produzione
dellimmagine per il design presso il Politecnico di Milano, Federico
Brunetti studia e utilizza i processi e metodi di rappresentazione
ottici e fotografici come strumento di lettura del progetto.
Asnago e Vender
Ledificio di via Rossini a Milano
A cura di Federico Brunetti
Editore Skira
104 pp euro 29,00
(italiano/inglese)
ISBN 978-88-572-2628-6
LORTO IN CITT DI PIUARCH
Presentato durante la Milano Design Week 2015, LOrto fra i
cortili il progetto verde firmato da Piuarch realizzato sul tetto
delledificio che ospita lo studio in via Palermo, nel cuore di Brera.
I 300 mq di copertura saranno convertiti in un vivaio permanente
con un ecosistema completo che si sviluppa dal semenzaio fino a
terminare in compost per alimentare un nuovo ciclo stagionale e
fornire cibo, decoro ed essenze. Il concept si basa sullideazione di
un sistema modulare di pallet usati sia come piano di calpestio che,
rovesciati, come vasche per il terreno di coltura. Un sistema che
permette di costruire strutture facilmente assemblabili, ideato per
essere ripetibile su ampia scala a costi ragionevoli per dare nuova
vita a superfici inutilizzate. LOrto fra i cortili contribuisce inoltre
alla riqualificazione energetica delledificio: lo strato di vegetazione
migliora lisolamento e incrementa linerzia termica dei locali
sottostanti, mentre il sistema a pallet favorisce il controllo delle acque
piovane riducendo il flusso di scarto nel sistema cittadino.
 acqua
TuTTe le
forme
Dell'

dal 1980 piscine

e wellness blue pool

GramaGlia
GRAMAGLIA Srl
Via dAncona 67 | 60027 Osimo AN | Tel. 071 7108700
info@gramaglia.it | www.gramaglia.it
 SPAZI PER LA CULTURA

CENTRO CULTURALE LE CRESTE, ROSIGNANO MARITTIMO (LI)

LETTURE DI PASSAGGIO
Una scatola aperta attraversata da camminamenti pubblici e circondata dal verde.
il nuovo centro culturale progettato da area_progetti e Una2, esempio di architettura pubblica
non autoreferenziale che instaura un rapporto fluido con il paesaggio urbano

Il centro culturale Le Creste frutto del Una2 Architetti Associati assieme a Laura bano, rifiutando un ruolo da protagonista
concorso di progettazione internaziona- Ceccarelli e Andrea Michelini. Si tratta di fine a se stesso e collaborando invece alla
le bandito nel 2007 e vinto dal gruppo di un progetto che si propone come un vero e funzionalit e alla riqualificazione dellin-
lavoro formato dagli studi area_progetti e proprio tassello allinterno del mosaico ur- tera area. Il centro culturale stato rea-
lizzato nella frazione di Rosignano Solvay
in una zona periferica piuttosto degradata
racchiusa tra la ferrovia e il nucleo storico
del Villaggio Solvay realizzato ai primi del
Novecento.
Il complesso presenta unimpostazione pla-
nimetrica a piastra, definito da tre bloc-
Sopra, i camini di chi distinti e funzionalmente autonomi ed
ventilazione in lamiera attraversato da un percorso pedonale co-
colorata e la biblioteca
visibili dal lato della
perto utilizzato sia dagli utenti del centro
ferrovia. In basso, sia dalle persone dirette al vicino sottopas-
lemeroteca e la saggio tra la citt e il mare. Il blocco mag-
caffetteria. Nella pagina
accanto, dallalto
giore ospita la biblioteca, quello intermedio
partendo da sinistra, la ludoteca, linforma-giovani e uno spazio
ingresso pedonale tra la polivalente, il pi piccolo lemeroteca con
biblioteca e la caffetteria
ed elemento di
caffetteria.
copertura frangisole (foto Sviluppato su un unico livello fuori ter-
Andrea Brosio). Sotto, ra di 2.325 mq, il complesso circondato
prospetto e planimetria
del complesso (courtesy
dal verde in maniera tale da risultare poco
area_progetti e Una2). visibile soprattutto a ridosso della strada

[ 70 ] IOARCH_58
 SPAZI PER LA CULTURA

ferrata, dove il terreno stato rialzato per

schermare acusticamente e visivamente le
sale lettura realizzando una duna in terra
armata (alta 3,20 metri). Da questo lato, la
struttura individuabile unicamente gra-
zie ai camini di ventilazione in lamiera co-
lorata che, simili a periscopi, punteggiano
la copertura rivestita da tetto verde estensi-
vo non calpestabile. Degradante dalla duna
protettiva alla pavimentazione esterna in
legno, il giardino stato realizzato utiliz-
zando il materiale di risulta e piantumato
con essenze stagionali.
La struttura portante del complesso co-
stituita da pilastri circolari in cemento
armato e solaio di copertura con doppia
orditura di travi in legno lamellare e so-
prastante tavolato in legno. Le murature
di tamponamento sono interamente rea-
lizzate con balle di paglia pressate. A li-
vello delle fondazioni, una rete di canali
interrati assicura la ventilazione naturale
delledificio ed collegata a una serie di ca-
nali secondari di dimensioni variabili che
distribuiscono laria alle bocchette nei di-
versi ambienti. Anche lapporto di luce na-
turale contribuisce al risparmio energetico
del complesso grazie a un sistema di illu-
minazione dotato di controllo automatico
dellintensit luminosa. Gli spazi interni
sono caratterizzati dalla commistione di
arredi di produzione e pezzi unici disegna-
ti e realizzati appositamente in base alle
diverse funzioni
IOARCH_58 [ 71 ]
 SPAZI PER LA CULTURA

AREA PROGETTI
Specializzato nel coordinamento della
progettazione e direzione lavori di grandi
opere soprattutto in ambito culturale e nella
trasformazione e restauro di edifici e complessi
storici, lo studio di Torino realizza strutture
pubbliche e private, tra cui molte biblioteche,
avvalendosi della consulenza dei maggiori esperti
europei in ambito biblioteconomico. Tra le pi
recenti, le biblioteche di Fiorano Modenese (2011)
e del Movicentro di Chivasso inaugurata nel 2012.
Nello stesso anno vince il concorso per la nuova
biblioteca di Monza in collaborazione con lo studio
londinese Bisset Adams.
www.area-progetti.it

UNA2 architetti associati

Paola Arboc, Pierluigi Feltri e Maurizio Vallino
progettano e realizzano uffici, istituzioni pubbliche,
strutture e servizi sanitari, spazi pubblici, musei,
strutture di servizio per aree archeologiche e
monumentali, impianti sportivi, edifici scolastici
e universitari, strutture ricettive, residenze. Tra
i lavori recenti, la passeggiata della Darsena a
Genova (2012), il recupero di manufatti bellici nel
Parco di Portofino (2013), lospedale di Biella e il
nuovo complesso scolastico di Mezzanego (2013).
Tra i concorsi vinti, il Nuovo Palazzo del Cinema
a Venezia (2005) e la ristrutturazione degli edifici
industriali ex Incet a Torino (2012).
www.una2.net

SCHEDA
Localit Rosignano Marittimo (LI)
Anno di progetto/realizzazione 2008/2013
Committente Comune di Rosignano Marittimo (LI)
Progetto architettonico e arredi area_progetti, Una2
Architetti Associati, arch. Andrea Michelini,
arch. Laura Ceccarelli
Sopra, la presenza
Progetto strutturale ing. Marco Cuccureddu,
di elementi
area_progetti
immediatamente
riconoscibili permette di Progetto impianti Golder Associates
individuare velocemente
Coordinamento sicurezza arch. Paola Arboc, Una2
i diversi spazi.
Architetti Associati
Qui a fianco, particolare
dei caratteristici tubi di Direzione lavori arch. Domenico Racca e ing. Marco
ventilazione colorati. Cuccureddu (area_progetti), arch. Pierluigi Feltri (Una2
Nella pagina accanto, Architetti Associati), P.I. Costantino Basile (Golder
i luminosi interni della Associates)
biblioteca (foto Andrea
Brosio). Superficie coperta 2.850 mq
Superficie lotto 9.986 mq

[ 72 ] IOARCH_58
 SPAZI PER LA CULTURA

Le sezioni del progetto

(courtesy area_progetti e
Una2).

IOARCH_58 [ 73 ]
 LUOGHI DEL LAVORO
INTECS SPA HEADQUARTERS
EQUILIBRI DI FORMA
Per la nuova sede di una societ di tecnologie informatiche, Modostudio
con larchitetto Sofia Cattinari progetta un edificio dal carattere scultoreo
in dialogo con il paesaggio della periferia est di Roma
La nuova sede Intecs stata realizzata
allinterno del Tecnopolo Tiburtino, area
produttiva dedicata alla ricerca avanzata e
situata a est di Roma. Ledificio, che presen-
ta una forma compatta con pianta quadrata
a corte interna, stato progettato per in-
staurare una serie di relazioni volumetriche
e visuali con il contesto.
La collocazione sullanello viario che cir-
conda la collinetta verde del Tecnopolo,
sulla quale si insedia lo storico Complesso
Capannacce, permette di cogliere in mo-
vimento il suo intrinseco andamento ro-
tazionale. La dinamicit del complesso
In alto, vista della
facciata rivolta enfatizzata dalla facciata caratterizzata da
verso lanello che unalternanza di pannelli vetrati e in ac-
circonda il Complesso ciaio riflettente ruotati gradualmente sul
Capannacce. La
particolare composizione proprio asse. Inoltre, gli elementi in acciaio
della facciata permette di presentano differenti profondit in funzio-
riconoscere dallesterno ne della loro posizione garantendo effetti
scale e piani. A destra,
particolare dellingresso visivi diversi a seconda del lato dal quale si
(foto Julien Lanoo). osserva il fabbricato.
[ 74 ] IOARCH_58
La facciata permette di leggere chiaramente
tutti i collegamenti scale, terrazze e piani
inclinati - tra i quattro piani fuori terra nei
quali gli uffici si alternano alle sale riunioni.
La flessibilit degli interni garantita dalla
semplicit dello schema a pianta quadrata
con corte centrale che assicura lapporto di
luce naturale e uno spazio esterno dedicato
al piano interrato, raggiungibile dalla corte
per mezzo di una grande scala elicoidale.
La composizione interna degli ambienti e
la distribuzione verticale consentono una
suddivisione in due unit autonome con
doppia hall dingresso e due corpi scale che
si svolgono lungo i quattro lati della faccia-
ta esterna segnandone la superficie.
Sia linvolucro delledificio che i suoi im-
pianti sono stati progettati per garantire
la classe energetica A certificata Casacli-
ma. Fondamentale a tal scopo linvolucro
esterno, leggero ma fortemente isolato e
traspirante associato a una struttura interna
 LUOGHI DEL LAVORO

Sopra, visuale orientata verso sud ovest dal terrazzo

pavimentato in legno. A destra, pianta con arredi del
piano terra (courtesy Modostudio). In basso, il nuovo
corpo di fabbrica inserito nel contesto (foto Julien
Lanoo).

IOARCH_58 [ 75 ]
 LUOGHI DEL LAVORO

Modostudio
Cibinel Laurenti Martocchia architetti associati
Fondato a Roma nel 2006, lo studio si occupa
di progettazione architettonica, urbanistica e
industrial design coniugando alla sperimentazione
le conoscenze tecniche acquisite dai fondatori
- Fabio Cibinel, Roberto Laurenti e Giorgio
Martocchia - in anni di lavoro presso gli studi
internazionali di Massimiliano Fuksas, Piero
Sartogo, Erick Van Egeraat e Kas Oosterhuis.
Vincitore di diversi riconoscimenti in concorsi
nazionali e internazionali, attualmente lo studio
sta completando il piano di recupero per larea
ex-Fonderie Riunite a Modena.
www.modostudio.eu

pesante a elevata inerzia termica, realizzata

con tecnologia tradizionale in calcestruzzo e
strutture verticali in acciaio.
Dal punto di vista impiantistico ledificio
stato dotato di sistemi a pompa di calore tipo
VRV integrati a sistemi di ventilazione mec-
canica controllata associata a recuperatori
di energia ad alto rendimento. Il fabbisogno
energetico del complesso parzialmente
soddisfatto dallutilizzo di fonti rinnovabili
quali collettori solari termici e pannelli foto-
voltaici posti in copertura

SCHEDA
Localit Roma
Anno di realizzazione 2010-2014
Committente Intecs SpA
Progetto Modostudio, Sofia Cattinari Studio
Ingegneria strutturale Ing. Gilberto Sarti
Impianti e consulenza Casaclima Ing. Michele De Beni
Prevenzione incendi Ing. Fernando Orlandi
Direzione lavori Arch. Gaia Grossi
Superficie 3.500 mq
Impresa Cogei Costruzioni SpA, Cami Srl

Dallalto, vista della corte interna. La corte permette una maggiore flessibilit degli
spazi garantendo unilluminazione naturale agli ambienti. Negli interni risaltano
il calcestruzzo e le strutture verticali in acciaio (foto Julien Lanoo). Nel disegno,
prospetto deledificio e del Complesso Capannacce (courtesy Modostudio).

[ 76 ] IOARCH_58

CITTERIO & VIEL
CON COSENTINO AL FUORISALONE
PRESENTATO PRESSO IL CORTILE DONORE DELLUNIVERSIT
DEGLI STUDI DI MILANO DEEP WORDS LIGHT
linstallazione realizzata da Antonio Citterio Patricia Viel & Partners
Studio in collaborazione con il Gruppo Cosentino nellambito della mostra
evento Energy for Creativity, organizzata in occasione della Milano Design
Week 2015. Interamente realizzato con la superficie ultracompatta Dekton
by Cosentino, il progetto trae ispirazione dal Teatro Olimpico del Palladio
nel ricreare un palcoscenico allaperto definito da 4 grandi steli e da una
quinta a base triangolare. Composte ognuna da 15 lastre di 142x320 cm
di Dekton by Cosentino, le steli sono bilanciate alla base da una grande
pedana di 17,50 x 7,35 m. Ogni lastra caratterizzata da un testo inciso con
uninnovativa tecnologia di fresatura sviluppata dal dipartimento R&S di
Cosentino ed enfatizzato dalle luci radenti di Led incassati nella pedana.
www.dekton.it
foto courtesy Cosentino
DESIGNCAF
COLORE E MATERIA
SECONDO LIBENSKIND
Visitabile fino al 24 maggio presso il Cortile Farmacia dellUniversit
Statale di Milano listallazione Future Flowers realizzata da Daniel
Libeskind con la collaborazione di Oikos per il FuoriSalone 2015.
Una composizione dedicata alla gioia della luce, del colore
e alla magia della linea retta, come dichiarato dallautore, che
ha sviluppato tridimensionalmente un suo disegno della serie
Chamber Works per creare un insieme di linee e piani strutturata su
pannelli piegati, tagliati e arricchiti con i colori della nuova tavolozza
sviluppata da Oikos con larchitetto statunitense.
Nelle immagini,
linstallazione
Future Flowers
esposta in
uno dei cortili
dellUniversit
Statale di Milano.
Ritmo, interferenza
costruzione, relazione
NEL CORSO DELLA MILANO DESIGN WEEK USM, CHE 50 ANNI FA HA
INVENTATO IL CONCETTO DI MODULARIT NEI SISTEMI DI ARREDO,
HA PRESENTATO RETHINK THE MODULAR
Parte del pi ampio project50 promosso da USM Haller, annunciata
come una delle esposizioni pi ambiziose sulla modularit, rethink
the modular analizza e reinterpreta un tema decisivo del designe e
della progettazione di interni contemporanea. Linstallazione presenta,
insieme a pezzi storici, i lavori elaborati da un gruppo di studenti di
sette universit di design tra cui lAA di Londra e il Politecnico di
Milano - messi a punto nel corso di un workshop intensivo organizzato
dallazienda svizzera. Gli studenti si sono concentrati sugli aspetti di
dinamicit e comunicazione reinterpretando la modularit attraverso i
temi del ritmo, dellinterferenza, della costruzione e della relazione.
www.usm.com/project50
rethink the modular nellinterpretazione di Dimitri Bhler
IOARCH_58 [ 77 ]
 DESIGN

INCONTRI

UNCONVENTIONAL SIMONE
Doppio anniversario per Simone Micheli, 50 anni di vita e 25 di carriera, dallUnicorno del 1990
alla societ di progettazione Simone Micheli Architectural Hero fondata nel 2003. Sono centinaia
i progetti sorprendenti e inconfondibili realizzati dallarchitetto toscano con base a Firenze
e a Milano, specie nel settore dellospitalit, delle spa e del benessere

[ 78 ] IOARCH_58

Parlaci dei tuoi maestri, di Koenig e di Gio-
vanni Michelucci e della tua collaborazione
con Bruno Zevi.
Tre amici e ispiratori. Koenig fu il mio relatore
di tesi alla Facolt di Architettura di Firenze
e mai i suoi consigli cesseranno di influenzare
la mia filosofia progettuale. La visione secondo
cui design e architettura sono creature ibride,
per met calate nella realt e vincolate ai risul-
tati imprenditoriali e per met frutto di crea-
tivit e di orizzonti ideali, discende dalle intui
zioni di Koenig che parlava del design come
una strana creatura, simile a un pipistrello
mezzo topo e mezzo uccello.
Lamicizia e le discussioni che ebbi con Gio-
vanni Michelucci e la seppur casuale quanto
intensa collaborazione che mi leg a Bruno
Zevi definiscono poi il compimento coe-
rente del mio percorso formativo che da 25
anni alla base della mia attivit progettua-
le come un filo rosso che attraversa e unisce
ogni opera.
Oggi il contesto culturale e sociale ben di-
verso da quello in cui operarono i miei men-
tori e dunque sono evidenti le differenze del
mio fare architettonico, ma altrettanto chia-
re sono le connessioni che avvicinano il mio
operato a quella concezione organica dellar-
chitettura che Zevi teorizz e che Michelucci
mise in atto.
Ti senti pi architetto o designer? O ritieni
che questa distinzione sia superata?
Mi ritengo un progettista globale. La diffe-
renza tra design e architettura secondo me
risiede nelle regole del gioco, ma il gioco nella
sua essenza resta identico: migliorare la qua-
lit della vita accrescendo il benessere, che
pi di un fatto fisico: esperienza sensoriale e
mentale, emozione e stupore.
Stupore e curiosit hanno mosso gli uomini
fin dagli albori della nostra vita sulla Terra e
sono stati la spinta alla scoperta, allinvenzio-
ne e al progresso. Nelle mie opere cerco di ri-
creare lo stesso stupore e la stessa meraviglia
affinch i fruitori si sentano stimolati e liberi
di indagare dimensioni nuove per ritrovare se
stessi, le proprie riflessioni autentiche, i pro-
pri desideri intimi e le originarie emozioni.
La tua notoriet comincia con le istalla-
zioni di Abitare il Tempo. Ci vuoi parlare di
quellesperienza?
Riaffiorano antichi ricordi. Abitare il tempo
mi ha tenuto a battesimo. Nell89 partecipai
alla prima conferenza stampa chiedendo a
Carlo Amadori, poi diventato mio grande
amico, se ci fosse spazio per un giovane come
me, desideroso di creare e presentare il suo
credo emotivo al mondo. A quei tempi len-
tusiasmo veniva apprezzato e cos, coinvolto
in una mostra per la Regione Toscana curata
da David Palterer e grazie alla collaborazione
della Marioni Ceramiche di Calenzano, nac-
DESIGN
La galleria espositiva
New Urban Face
realizzata nello Spazio
ex Cobianchi di Piazza
Duomo a Milano
(foto Jrgen Eheim).
que il mio primo vaso, lUnicorno. Negli anni
seguenti incontrai numerosi compagni dav-
ventura (da Fumio Shimizu ad Alessandro
Mendini, Achille Castiglioni, Ettore Sottsass
e molti altri) e si susseguirono senza soluzio-
ne di continuit le mostre che ho curato a Ve-
rona e in giro per il mondo. Il mio rapporto
con Verona quindi inevitabilmente ricco
di ricordi felici e momenti di magica condi-
visione, come quella che mi lega a Maurizio
Marcato, abile interprete di molte mie archi-
tetture e grande amico sempre pronto a emo-
zionarsi, a capire, indagare, scoprire.
Sei molto conosciuto per larchitettura
dellospitalit. Quali sono a tuo avviso le va-
rianti universali, quelle valide a Gubbio come
a Dubai, a Milano o a Macao, di unefficace
progettazione alberghiera?
Credo che la risposta a questa domanda risie-
da nel far s che ogni progetto sia concreta so-
luzione delle necessit reali e proprie delluo-
Unimmagine del
MiSha, il ristorante
del luxury hotel Seven
Stars Galleria di Milano
(foto Jrgen Eheim). In
apertura, un ritratto
di Simone Micheli di
Maurizio Marcato.
IOARCH_58 [ 79 ]
 DESIGN

mo; ogni progetto deve porsi lobiettivo di primi di ogni progetto ed attraverso le loro di espressione e cultura. Spesso il progettista
generare benessere e di accrescere la qualit combinazioni e relazioni che lopera archi- deve osare, squarciare il velo delle consuetu-
della vita di chi lo abiter, anche solo tempo- tettonica prende vita. La ricerca industriale dini affinch gli spiragli del prossimo futuro
raneamente. In questo consiste luniversalit amplia le possibilit di scelta del progettista. illuminino gi frammenti del presente.
del progetto, dal momento che anche lessen- Nello stesso tempo per proprio al pro- Intervenire sullesistente difficile ma ne-
za delluomo universale. poi necessario gettista che spetta il compito di conoscere e cessario. Come sono i tuoi innesti, come si
adattare lobiettivo generale al contesto lo- interpretare i bisogni degli uomini trasfor- relazionano con il luogo, la cultura che incor-
cale: non solo le caratteristiche del territorio mando una richiesta in un oggetto concreto pora e le mutate esigenze che impongono un
o le esigenze del committente ma anche il che la soddisfi. in questo processo di in- uso diverso degli spazi?
background culturale di ogni diverso Paese, terpretazione dei sogni, dei desideri, delle Come Baudelaire, anchio sostengo che
in modo che ogni fruitore possa dentro di s volont anche pi intime delluomo che si ogni epoca ha la sua forma di bellezza, ma-
pensare che il progettista ha pensato pro- verifica la simbiosi. Riferendo allindustria nifestazione effimera di una bellezza eterna
prio a lui, ai suoi bisogni e desideri specifici. le richieste degli utenti, guidando e contri- universale e inafferrabile.
Bada bene, non si tratta di limitazioni ma di buendo alla ricerca e al progresso scientifico, Dal passato si deve apprendere e trarre inse-
stimoli creativi. il progettista si pone al centro di un sistema gnamento senza replicarlo passivamente ma
Ogni anno appaiono nuovi materiali di di scambi e relazioni, portando lumanit a ogni tentativo di riportarlo in vita vano. Le
elevata qualit e prestazioni che facilitano scoprire nuovi orizzonti e nuove possibilit grandi cattedrali medievali mostrano il sudo-
il compito di disegnare lo spazio. Quanto ti
hanno aiutato nel tuo lavoro di progettazione
e quanto viceversa il progettista aiuta lindu-
stria a fare ricerca e innovazione? Come vivi
questa simbiosi, se esiste?
Certo che esiste! Lattenzione verso i mate-
riali essenziale per la riuscita del progetto.
La sua forma cos come le sue capacit di
svolgere la funzione propria sono intrinse-
camente legate al tipo e alla qualit dei mate-
riali utilizzati. Ogni materia ha caratteristi-
che peculiari, prestazioni particolari, qualit
In alto, la spa dellHotel specifiche e situazioni in cui riesce meglio a
Exedra a Milano (foto tirar fuori i tratti distintivi. compito basi-
Jrgen Eheim). A destra,
lo spazio espositivo lare del progettista conoscerle e utilizzare i
L'Archivolto Events materiali che meglio rispondono alle esigen-
realizzato nel 2010 per ze dellopera. Ogni materiale ha unanima
lomonima casa editrice
milanese (foto Alberto che legandosi agli altri spiriti deve conferire
Ferrero). vita al progetto. I materiali sono i principi

[ 80 ] IOARCH_58

re e la fatica impiegata per realizzarle; ripro-
durle oggi significherebbe soltanto realizzare
contenitori vuoti e falsi. Nelle fattezze irrego-
lari e mai identiche del mattone presente il
lavoro degli uomini; pretendere di raggiun-
gere lo stesso risultato attraverso le tecniche
seriali della moderna industria equivale a
raccontare una menzogna.
I miei innesti manifestano la volont di
riportare in vita il passato in maniera anti-
canonica e innovativa, affinch esso dialoghi
e si confronti con il presente, mostrando inol-
tre i frammenti di visioni future. Le differen-
ze e le peculiarit di ogni epoca devono essere
esaltate, i materiali e le tecniche differenti
vanno messe a confronto. Prendi ad esempio
RubensLuciano Offices & Showroom, una vil-
la veneta sulla Riviera del Brenta trasformata
in spazio di lavoro. Nel mio progetto di inte-
rior design e illuminotecnico la simmetria e
lordine settecentesco si amalgamano armo-
nicamente e organicamente con la fluidit e
la purezza delle forme nuove, la consistenza
materica dei dettagli in pietra e il meraviglio-
so soffitto a cassettoni dialogano per aperto e
manifesto contrasto con il rigore degli spa-
zi interni, con il parapetto in cristallo e con
lelevato gradiente tecnologico che in ogni
ambiente favorisce linterazione con luomo.
Il candore e la trasparenza in alta definizione
permettono di leggere il passato, valorizzan-
done e ripercorrendone lantica intensit, in
uno spazio adatto alle richieste contempora-
nee del committente
DESIGN
IMMAGINAZIONE
E COERENZA
Un hotel competitivo deve stupire, offrire
benessere e attrarre. Ma per gli investitori
la sperimentazione un rischio da evitare,
spesso semplicemente cambiando
nome a modelli superati che anche
le catene internazionali stanno ormai
abbandonando. Secondo Simone Micheli
lhotel di successo dovr assomigliare
sempre pi a unopera darte: per unicit,
straordinariet, coerenza. Ma a differenza
di unopera darte dovr essere progettato
con precisione millimetrica, come si fa con
il design industriale. Tutto conta: gli aspetti
prettamente architettonici come lo spazio, la
luce, i colori, e quelli gestionali, del servizio
al cliente, della tecnologia e le strategie
logistiche. Fare contract significa sviluppare
un processo propositivo globale con una
regia intelligente che eviti incongruenze e
inefficienze economiche.
Basato su decenni di esperienza dellautore
nel settore e con il contributo di 26 esperti
(docenti, manager, imprenditori, gestori
di patrimoni alberghieri e consulenti di
marketing), Progettare lhotel opera un
testo prezioso per chiunque, progettista o
Dallalto in senso manager, operi nel settore alberghiero.
antiorario, il Barcel
Milan Hotel, il ristorante
Aquadulza a Maccagno, Progettare l'hotel opera
Varese (foto Jrgen Visioni, percorsi, direzioni
Eheim) e il Wellness & progettuali dal Grand Hotel a oggi
Beauty Center realizzato Simone Micheli
allinterno del New Editore Franco Angeli
York Palace Hotel di 192 pp euro 25,00
Budapest (foto S.M.A.H). ISBN 978-88-917-0506-8
IOARCH_58 [ 81 ]
 PREMI
PREMIO CARLO SCARPA PER IL GIARDINO 2015
ALLA RICERCA
DELLA CONCA DORO
Dopo le Cave di Cusa nel 1999 il premio Carlo Scarpa torna in Sicilia, dedicato questa volta a
Maredolce - La Favara, un luogo nel cuore del quartiere Brancaccio che conserva la memoria
del paesaggio arabo e normanno di Palermo
Prezioso frammento di un mosaico perdu-
to, circondato e compresso da alte cortine di
edifici e infrastrutture stradali che ne hanno
scomposto loriginario perimetro, dimenti-
cato nella topografia e nella percezione degli
abitanti, allorigine La Favara (dallarabo faw-
warah, fonte che ribolle) era un luogo paludo-
so alimentato dalle sorgenti del vicino Monte
Grifone e dal fiume Oreto che sofisticati in-
terventi idraulici trasformarono in bacino di
irrigazione di colture pregiate: agrumi, can-
na da zucchero, oliveti e vigneti. Divenne un
lago cos esteso da essere chiamato maredol-
ce al confronto col vicino mare, con unisola
Sopra il titolo, il al centro celebrata da poeti e viaggiatori, e tra
quartiere Brancaccio e le molte architetture, di residenza e di servi-
Maredolce-La Favara,
con la borgata di
zio, vi sorse il castello di Maredolce, luogo
Ciaculli e gli agrumeti di sollazzo di Ruggero II per la bellezza dei
in primo piano; a giardini, i piaceri della caccia e, ci piace cre-
destra, il palazzo della
Favara visto da est e un
dere, per il diletto che lincontro di culture
particolare del sistema diverse e il confronto di idee crea nellarchi-
di irrigazione tettura, nel paesaggio e nei luoghi.
(foto di Margherita Bianca -
Fondazione Benetton
Del bacino, da lungo tempo scomparso e
Studi Ricerche, 2015). divenuto terra coltivata, rimane limpron-
[ 82 ] IOARCH_58
XXVI EDIZIONE
DEL PREMIO
CARLO SCARPA
Treviso,
Fondazione Benetton
Studi Ricerche
Mostra fino
al 5 luglio 2015
ta orografica, mentre nel palazzo e nel suo
intorno gli spazi e le testimonianze ancora
presenti sono stati di recente oggetto di in-
dagine storica e di restauro, cos che oggi
Maredolce - avamposto di uno stretto venta-
glio di paesaggi superstiti che disegna verso
sud un mirabile mosaico di ambienti colti-
vati, residuo ultimo della Conca dOro, che
qui prendono il nome di giardino - inizia
a svelarsi agli occhi degli abitanti come un
luogo nel quale riconoscere il passato della
propria cultura e una ritrovata attitudine
verso il paesaggio.
Presentata poche settimane fa in Triennale a
Milano, la campagna 2015 del Premio Carlo
Scarpa per il Giardino prosegue a Treviso
presso la sede della Fondazione Benetton
Studi Ricerche e il Teatro Comunale della
citt con linaugurazione, l8/9 maggio, del-
la mostra dedicata a Maredolce - La Favara e
la cerimonia ufficiale di consegna del sigillo
di Carlo Scarpa.
Altre iniziative sono in programma per lau-
tunno a Parigi, Granada e Palermo
COPPO DEL BORGO
Bellezza a prova di tempo

Classica come un coppo tradizionale,

funzionale come Wierer. Garantita 50 anni.
Apparentemente identico a un coppo in cotto, ma sostanzialmente diverso nella materia
e nel design, Coppo del Borgo rappresenta lalternativa ideale per interventi architettonici
finalizzati al recupero di edifici situati nei centri storici e nuove realizzazioni.
Lesperienza Wierer, maturata in oltre 50 anni di attivit, permette di garantire
la tegola Coppo del Borgo per 50 anni e lintero sistema di copertura per 15 anni.
Wierer, un unico interlocutore per il tetto. Una tranquillit impagabile.
Per maggiori informazioni vai su www.wierer.it