CURRICULUM Prof.ssa Maria Gabriella ADAMO I.

Professore ordinario di Linguistica Francese (L-LIN/04) presso la Facolt di Scienze della Formazione dellUniversit di Messina. Ha afferito fino al 2012 al Dipartimento di Studi Linguistico-Letterari e della Documentazione Storica e Geografica. Afferisce ora al Dipartimento di Scienze Cognitive, della Formazione e degli Studi Culturali.

II. E stata incaricata dei Corsi di Lingua Francese presso la Facolt di Scienze Politiche (A.A. 1990-91-1998-99). Ha professato Corsi di Lingua Francese e Lingua e Traduzione Lingua Francese nellambito della Laurea Triennale e della Laurea specialistica presso la Facolt di appartenenza. Attualmente professa Corsi di Lingua francese nel CdL Magistrale. Ha curato la preparazione e la stesura di numerose Tesi di Laurea Triennale e Magistrale. E stata Presidente della Commissione per il TFA di Lingua Francese (luglio-novembre 2012). Ha svolto funzioni di Commissario e di Presidente in numerosi Concorsi universitari e di Dottorato, partecipando fra laltro alle prove finali di alcuni Dottorati di Ricerca in co-tutela (settore italianofrancese).

III. Ha fatto parte del collegio Docenti del Dottorato di Ricerca in Francesistica, Intersemiotica, Interculturalit, Traduttologia svolgendovi attivit didattica e scientifica e funzione di tutor per la preparazione di Tesi. Fa parte del Dottorato in Antropologia e Studi Storico-Linguistici dove svolge attivit didattica e scientifica anche come Direttore di Tesi. Afferisce dal 2013 al Dottorato di Storia e Filologia.

IV. Socio ordinario dellAccademia Peloritana di Messina. Membro dellAccademia Siculo-Normanna di Palermo. Socio fondatore del Centro di Studi sul Canada. Membro effettivo della Societ Universitaria per gli Studi di Lingua e Letteratura Francese (SUSLLF). Gi socio dellAssociazione Italiana di Studi Canadesi (AISC).

Gi membro del Comitato scientifico del CLAM di Messina. Socio del PEN-Club Italia Membro del Comit dellAlliance Franaise di Messina fino al 2011. Dal 2007 membro del Comitato Direttivo della Societ Italiana di Comparatistica Letteraria (SICL). Chevalier dans lOrdre des Palmes Acadmiques (Ministre de lEducation Nationale, de lEnseignement Suprieur et de la Recherche, 2006). Membre associ du Groupe dtudes en Histoire de la Langue Franaise (GEHLF), Universit Paris IV-Sorbonne.

V. Ha fatto parte fino al 2012 della Redazione della Rivista di Dipartimento Mare nostrum(Universit di Messina). Fa parte del Comit scientifique della rivista Cahiers du Dictionnaire (Paris, Garnier). E componente del Comitato direttivo della rivista Studi Comparatistici , organo della SICL. Ha promosso nel 2006 una Convention de Coopration didattico- scientifica fra lUniversit di Messina e lUniversit Paris IV-Sorbonne (con i Proff. Olivier Soutet e Franoise Berlan). E fondatrice e responsabile del Centro Internazionale di Studi sulla Sinonimia Italo-Francese (CISSIF) istituito nel 2008 presso l'Universit di Messina.

VI. La sua attivit di ricerca riguarda principalmente: a) Lessicografia e pi specificamente Sinonimia bilingue ; b) Traduttologia e analisi contrastiva francese/italiano; c) Francofonia extraeuropea; d) Comparatistica. Si vedano in particolare il volume Traduzione e poetica dellAssenza. Saggi su Le Songe de Poliphile, J. Gohory, A. Manzoni, Ch. Baudelaire, G. Verga, E. Zola, J. Ray, Roma, Herder, 1999, pp. 392; il saggio su Schiller-Nerval e il saggio su una traduzione inedita del Monologue dun Faune di Mallarm (in AA.VV., Soliloquio di un Fauno di V. Palumbo, Prefazione di Mario Luzi, Post-fazione di Marina Giaveri, Pisa, EDAS, 1999). Pi generalmente, si rimanda per le Pubblicazioni allArchivio U-GOV dellAteneo di Messina).

Coordinatore locale del progetto PRIN-MIUR 2005 su La Sinonimia fra Langue e Parole nei codici italiano e francese diretto dal Prof. Sergio Cigada (Universit Cattolica di Milano). Fa parte attualmente del Progetto PRIN-MIUR 2009 su Norma e Uso nella Lessicografia bilingue (XVI-XXI secolo) diretto dal Prof. Giovanni Iamartino (Universit di Milano), e di cui coordinatore locale la Prof.ssa Nadia Minerva (Universit di Catania).

VII. Ha curato lorganizzazione di numerosi Seminari interdisciplinari e interfacolt. Ha partecipato su invito a Convegni nazionali e internazionali, svolgendovi anche funzione di Presidente di Sessione. Nel 2003 ha organizzato, in collaborazione con la Prof.ssa Paola Radici Colace, un Convegno Internazionale sul tema Synonymie et differentiae. Thories et mthodologies de lpoque classique lpoque moderne, (Messina-Taormina, 6-8 ottobre 2003). Successivamente, in questo ambito, ha presentato, su invito, nel 2004 e nel 2007, due Seminari sulla Synonymie franaise au XVIIIe sicle presso il G.E.H.L.F. di Paris IV-Sorbonne e lEcole Doctorale, rispettivamente dedicati a) alledizione critica de La Justesse de la Langue Franoise (1718) dellAbb Girard, da lei curata (Fasano, Schena- Paris, Didier Erudition, 1999; articolo poi pubblicato con il titolo En marge dune rdition de la Justesse [] su Le Franais moderne, La Synonymie en questions, dd. Fr. Berlan-D. Bouverot, 1, 2007); e b) al dizionario dellAbb P. A. Roubaud (in corso di stampa a Parigi, presso Champion ). Ha organizzato presso lUniversit di Messina due " Journes Internationales dEtudes sur la Synonymie italo-franaise" (novembre 2006 e maggio 2008). In occasione della Giornata del 2006 , connessa al Progetto PRIN precedentemente menzionato, stato presentato il volume degli Atti del Convegno 2003 su Synonymie et differentiae[] (Messina, Accademia Peloritana Napoli, ESI, 439 pp.). Contiene un suo contributo dedicato a Ressemblances/diffrences: principi e metodo per un dizionario di Sinonimi nella justesse dellAbb Girard, pp. 157-172. Ha presentato le seguenti relazioni inerenti alla Sinonimia ad alcuni Convegni Internazionali: Sinonimia, testo poetico e traduzione: su alcune traduzioni italiane di Yves Bonnefoy (La

Sinonimia fra Langue e Parole nei codici italiano e francese (Universit Cattolica di Milano, 24-27 ottobre 2007; ora in Atti, a cura di S. Cigada e M. Verna, Milano, Vita e Pensiero, 2008, pp. 309-342); Traduction et Synonymie au XVIe sicle: LHistoire de la Terre Neuve du Peru (1545) de Jacques Gohory (La Synonymie, Universit Paris-Sorbonne; GEHLF, 29-30 novembre -1er dicembre 2007); Synonymie et texte potique: autour de Nerval et de Bonnefoy (Association Internationale des Etudes Franaises, Paris IV-Sorbonne, 7-9 juillet 2008; Cahiers de lAIEF, 2009). Le Dictionnaire comique, critique, satyrique, burlesque de J.-Ph. Le Roux : analaogie, synonymie, dtournements (Cergy-Pontoise, mars 2011). Nel 2010 ha organizzato a Messina, in collaborazione con G. Dotoli e R. M. Palermo, le Journes internazionali dedicate a Gense du Dictionnaire. Laventure des synonymes. Con G. Dotoli, R.M. Palermo e C. Boccuzzi ha curato gli Actes delle suddette Journes: AA. VV., Gense du Dictionnaire. Laventure des synonymes, presso Fasano, Schena-Paris, Baudry, 2011. Fa parte del

volume il suo contributo dal titolo Une [femme] lgre et ses aventures synonymiques [] (pp.103120).

Ha fatto parte dei Comitati scientifici di alcuni Convegni Internazionali di Francesistica i (Milano, ottobre 2008, Catania, novembre 2008; Palermo, novembre 2008; e Catania-Ragusa, in preparazione). Ha presieduto una sessione del Convegno su Synonymie et Traduction (Torino, marzo 2009) e alcune sessioni delle "Journes Italiennes des Dictionnaires"(2008, 2010).

Ha partecipato presentando sue relazioni ai Convegni Internazionali SICL: 2010: Simbolismo francese in Sicilia [] , in Studi Comparatistici, 6; 2010: Il Messianismo europeo e la questione italiana attraverso lExpdition di Maxime Du Camp (ibid., 8, 2011); aprile 2013: Wagner e la Francia: da Nerval e Baudelaire a Thodore de Wyzewa. Ha presentato al Convegno CIRVI-SICL del 2011 sul Centocinquantenario dellUnit ledizione critica da lei curata di: Maxime Du Camp, Expdition des Deux-Siciles (1861), Torino-Moncalieri, 2011, 450 pp.

VIII. Ha partecipato con una relazione nellottobre 2011 alla Giornata di Commmoration en Sorbonne del Prof. Sergio Cigada . Nel 2012 ha organizzato, in collaborazione con il GEHLF, una Journe dEtude su Synonymie en discours et Traduction dedicata alla Convention con lUniversit di Messina (Paris IV-Sorbonne, 17 febbraio). Ha organizzato, il 19 marzo 2012 presso lUniversit di Messina, una Giornata di Studi nellambito del Convegno itinerante e multidisciplinare del DORIF dedicato a Plurilinguismo e mondo del lavoro. Nellambito del Progetto PRIN 2009 (coordinatore locale Prof.ssa Nadia Minerva, Universit di Catania), ha presentato nellottobre 2012 al Convegno dellUniversit di Catania-Ragusa una relazione sul tema . Synonymistes et dictionnaires bilingues au XVIIIe sicle[].

IX. Fra le sue pi recenti pubblicazioni: Su alcuni dtournements di formes figes in Rabelais, in AA.VV., La Langue de Rabelais et de Montaigne, d. Franco Giacone, Genve, Droz, Travaux dHumanisme et Renaissance , 2009, pp. 127-144;

Trinacrie. Promenades et impressions siciliennes (1903) di A. Dry. Messina au seuil de Sicile prima del 1908, in AA.VV., Odeporica, Cento studi per Emanuele Kanceff, a cura di P.Menzio e Ch. Kanceff, CIRVI, 2011, vol. 3, pp. 1075-1096; Le Port de Messine [] au tournant de 1860, in AA.VV., Making waves in the Mediterranean, a cura di M. DAngelo, G. Harlaftis e C. Vassallo, Messina, Istituto Gaetano Salvemini, 2010, pp. 679-691; Traduction et Synonymie au XVIe sicle : LHistoire de la Terre Neuve du Peru (1545) de Jacques Gohory, in AA. VV., La Synonymie, dir. Fr. Berlan et G. Berthomieu, Paris, PUPS, 2013, pp. 239-240; Sur quelques dittologies et rseaux synonymiques en traduction : de lHypnertomachia Poliphili au Songe de Poliphile, in AA.VV., Religion et Littrature la Renaissance, Mlanges en lhonneur de Franco Giacone, Paris, Classiques Garnier, 2012, pp. 73-102; Des Synonymes Franois de lAbb Girard aux Synonymes latins di J.-B. Dusmenil (1788) : imitations et parcours traductifsau XVIII sicle, in AA.VV. Classico e Moderno. Scritti in memoria di Antonio Mazzarino, Mare nostrum , Universit di Messina, 2009-2011, a cura di G. Rando, M. G. Adamo et alia , pp. 76-96; Norme et usage au XVIIIe sicle travers quelques traits de synonymes et dictionnaires bilingues : de lAbb Girard lAbb Antonini, in AA. VV. , Actes, Colloque Catania-Ragusa, 2012 (in corso di stampa). De lAbb Girard au Nouveaux Synonymes franois (1788-1796) de lAbb Roubaud : filiations et dtournements, in AA.VV., LAbb Roubaud et la Synonymie (I), d. Franois Berlan (in preparazione). Quelque chose de vague et dobsdant comme le souvenir Teoria dellArte e rifrazioni nervaliane nel Contre Sainte--Beuve di Proust (Catania, CUECM, 2013, in corso di stampa).

Maria Gabriella Adamo