Sei sulla pagina 1di 11

Rodja Bernardoni

Docente a contratto presso Univesit degli Studi di Siena

Florence Area, Italy


Publishing
1. Universit di Pisa. Dipartimento di Filologia, Letteratura e
Linguistica.,
Current 2. free lance,
3. Univesit degli Studi di Siena

1. ISIS Niccolini Palli,


2. Liceo "Enrico Fermi",
Previous
3. Istituto di Istruzione Superiore Vespucci-Colombo

1. Universit degli Studi di Firenze


Education
94followers
Follow
https://it.linkedin.com/in/rodja-bernardoni-28092933

Background
Summary

Perugia2012-Los Hijos del Orden di Luis Urteaga Cabrera; violenza e repressione nella
narrativa urbana peruviana degli anni Settanta, in Voci dal margine. La letteratura di
ghetto, favela, frontiera ( a cura di Roberto Francavilla), Artemide, Roma 2012
2011-Verba Manent. Oralit e scrittura in America Latina e Nel Mediterraneo ( a cura
di Rodja Bernardoni e Antonio Melis), Artemide, Roma 2011
2011-Rosa Cuchillo: strategie identitarie tra oralit e scrittura, in Verba Manent, ( a cura
di Rodja Bernardoni e Antonio Melis), Artemide, Roma 201
2011-L'impossibile fuga. Soggetto migrante e dinamiche identitarie in The peruvian
notebooks di Braulio Muoz, in Confluenze rivista di studi iberoamericani, Vol 3.
Num. 1. http://confluenze.cib.unibo.it/article/view/2206
2011-Nombrar lo innombrable: la guerra sucia en Pacha Tikra!(Mundo Revuelto!) de
Walter Lingn, in Sieteculebras:revista andina de cultura, vol 20, Nm 3
2011-La fuga imposible. Sujeto Migrante y dinmicas identitarias en The Peruvian
Notebooks de Braulio Muoz, en Revista Peruana de literatura, http://revista-peruana-
de-literatura.blogspot.com/2011/10/la-fuga-imposible.html
2010- La voz de las vctimas: muerte y ficcin en la narrativa peruana de la guerra
sucia in , Revista Canadiense de Estudios Hispnicos Volumen 34.1, Otoo 2009
2009- traduzione e curatela del testo di scar Colchado Lucio, Rosa Coltello, Gore.
2008-traduzione e curatela del testo di Luisa Valenzuela, Qui succedono cose strane,
Gore.
2008- Prefazione al libro dello scrittore peruviano Mario Guevara Paredes, El
desaparecido, Lima Editorial San Marcos
2006- Traduzione dell'articolo di Martin Lienhard, Rulfo. Letture occidentali e
trasterranee, in L'ospite ingrato n. 2 vol VIII, da Quodlibet.
2006-Traduzione del testo di Luisa Valenzuela Realt Nazionale vista dal letto, Edizioni
Gore

Experience

Docente a contratto. Laboratorio di traduzione dallo spagnolo 1 e 2

Universit di Pisa. Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica.

2015 Present (1 year)Pisa Area, Italy

Laboratorio di traduzione dallo spagnolo 1 e 2 presso Universit di Pisa. Dipartimento


di Filologia, Letteratura e Linguistica. Corso di laurea magistrale in Traduzione
Letteraria e Saggistica.

Editor, traduttore, consulente culturale

free lance

January 2010 Present (6 years 6 months)

traduttore, editor, elaborazione testi, consulenze linguistiche culturali

Docente a contratto - Letterature ispano-americane III

Univesit degli Studi di Siena

March 2015 Present (1 year 4 months)Siena

Docenza a contratto di Letterature ispano-americane III, presso Dipartimento di Scienze


storiche e beni culturali, corso di laurea in Studi Umanistici , curriculum Lettere
moderne.

docente di lingua e civilt spagnola

ISIS Niccolini Palli

October 2014 March 2015 (6 months)Livorno

Docente di lingua e civilt spagnola

Liceo "Enrico Fermi"

October 2014 December 2014 (3 months)Cecina

Docente di Lingua e Civilt spagnola

Istituto di Istruzione Superiore Vespucci-Colombo


October 2013 June 2014 (9 months)Livorno Area, Italy

Docente di lingua spagnola

Scuola media statale Michelangelo

September 2013 June 2014 (10 months)Livorno (LI)

Docente di lingua spagnola

Scuola Media Statale "G. Borsi"

May 2013 June 2013 (2 months)Via dei Cavalieri, 30 - 57100 LIVORNO

27 Maggio- 27 Giugno 2013

docente di lingua spagnola

Scuola Media Statale "Galileo Galilei " via Fucini 2 57023 Cecina (LI)

February 2012 June 2012 (5 months)

Lezioni frontali, programmazione didattica, elaborazione materiali didattici e


valutazione studenti. Commissario durante gli esami di stato

Junior Account

Asylia Alfa Srl

March 2011 October 2011 (8 months)

Front office: vendita e promozione di pacchetti turistici legati all'enogastronomia,


organizzazione logistica e elaborazione di pacchetti individuali. Corrispondenza estera e
contatti con i clienti.

Editor/traduttore/consulente

Gore Srl

January 2006 September 2009 (3 years 9 months)

Collaborazione con la casa editrice Gore Srl per la quale, oltre ad avere lavorato come
traduttore e
ad aver svolto funzioni di consulente letterario, mi sono occupato dellediting di varie
opere
pubblicate, dellattivit di controllo di traduzioni dalla lingua spagnola, partecipando ad
attivit
promozionali e di marketing:
- 1 dicembre 2006
Presentazione e moderazione dellincontro con la scrittrice Luisa Valenzuela in
occasione della
pubblicazione del romanzo Realt nazionale vista dal letto, tenutosi a Pisa presso la
Biblioteca
Comunale, Lungarno Galilei 42
- 9 dicembre 2006
Partecipazione alla presentazione del libro Realt nazionale vista dal letto di Luisa
Valenzuela
tenutasi in occasione della fiera della piccola e media editoria di Roma.
- 22 dicembre 2006
Presentazione della scrittrice Luisa Valenzuela presso la facolt di Lettere e Filosofia
dellUniversit degli Studi di Siena, nellambito delle attivit didattiche del Master in
traduzione
letteraria ed editing dei testi.
- 24 marzo 2009
Presentazione e moderazione dellincontro con la scrittrice Luisa Valenzuela in
occasione della
pubblicazione del libro qui succedono cose strane, tenutosi a Firenze nella Sala ex
chiesa S. Carlo
dei Barnabiti, via SantAgostino 23.
Opere tradotte :
2009- traduzione e curatela del testo di scar Colchado Lucio, Rosa Coltello.
2008-traduzione e curatela del testo di Luisa Valenzuela, Qui succedono cose strane.
2006-Traduzione del testo di Luisa Valenzuela Realt Nazionale vista dal letto,
Pubblicato da
Edizioni Gore

Publications

Civilt e barbarie: visioni distopiche nellopera di Mario Vargas Llosa

Atti del XXXVI Convegno Internazionale di Americanistica, Centro Studi Americanistici Circolo
Amerindiano", Perugia (in press)

Los universos andinos como instrumentos crticos para la interpretacin de la


historia. El caso de scar Colchado Lucio(Link)

Memorias de JALLA, XI Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana,Universidad Nacional,


Heredia.

2014

Alejandro e i pescatori di Tancay: il canto della memoria

Braulio Muoz, Alejandro e i pescatori di Tancay, a cura di Francesca Bianchi, Vittoria Iguaz
Editora, Colle Val dElsa (SI)

2013

El Zorro de arriba y el zorro de abajo di Jos Mara Arguedas: alcune riflessioni a


margine della traduzione di Antonio Melis
America Latina. Variazioni per Antonio Melis,a cura di Maria Rita Digilio, Roberto Francavilla,
Andrea Landolfi, Maria Beatrice Lenzi,Pacini Editore, Pisa.

2013

La palabra Cautiva: Jos Mara Arguedas y su obra en Mario Vargas Llosa

Memorias de JALLA, X Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana, Facultad de


Humanidades, Cali

2012

Los espacios del mito; representaciones literarias de la Guerra Sucia

Thule Rivista di Studi Americanistici, n.30/31, a cura di Carolina Orsini e Sofia Venturoli, Centro
Studi Americanistici Circolo Amerindiano Onlus

2012

Skills
Top Skills

3Editing

o
o
DI
o
Editorial
o
Event Management
o
Microsoft Office
o

Rodja also knows about...

Research
Public Relations
Marketing Strategy
Teaching
English
Public Speaking
Italian
Translation
Project Management
Microsoft Excel
Organization
Android
Internet
Social Media
Social Networking
See 19+

Test Scores

Esame di Laurea

Score: 110/110 e lode

Languages

1. Italiano

Native or bilingual proficiency

2. Spagnolo

Native or bilingual proficiency

3. Inglese

Full professional proficiency

4. francese

Limited working proficiency

5. Tedesco

Elementary proficiency

Education

Universit degli Studi di Firenze

Abilitazione all'insegnamento (Lingua spagnola-Lingua e civilt spagnola), TFA II ciclo

2015
Abilitazione alla professione di docente di Lingua spagnola e di Lingua e civilt
spagnola per le scuole medie inferiori e superiori.

Universit di Pisa

Dottorato di ricerca in letterature Moderne, Letteratura spagnola, Ispano-americana e inglese

2006 2009

Activities and Societies: 7 febbraio 2009- partecipazione alla giornata C.I.S.A.I


31maggio -1 giugno 2010- partecipazione al congresso Verba Manent: oralit e scrittura
in America Latina e nel Mediterraneo, organizzato dalla Scuola di Dottorato in
LInterpretazione Sezione di Letteratura Comparata e Traduzione del Testo Letterario
dell'Univesit Degli Studi di Siena con l'intervento, Rosa Cuchillo: strategie identitarie
tra oralit e scrittura.

Universit degli Studi di Siena

Master in traduzione letteraria ed editing dei testi, Traduzione, editing

2004 2005

Universit degli studi di Siena

Laurea, Lingue e e letterature Straniere-Lingue e letterature Ispano-americane

1996 2001
(Open)1 test score

Organizations

Additional Organizations
CISAI, Centro Interdipartimentale di Studi sullAmerica Indigena dellUnivesit degli
Studi di Siena

Honors & Awards

Additional Honors & Awards

2000- Vincitore di una Borsa Erasmus per un soggiorno di 9 mesi presso la Universidad
Civil de
Salamanca dove ho sostenuto esami e dove ho eseguito ricerche per la tesi di laurea

at Universit di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Lingstica

1. Fondazione Culturale Hermann Geiger,


2. Universit di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica,
3. Giulio Einaudi editore

Professore a contratto

Universit di Pisa, Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica

February 2006 Present (10 years 5 months)Pisa Area, Italy

Corso di Laurea Magistrale in Traduzione letteraria e saggistica, Laboratorio di


Traduzione saggistica - Lingua inglese
Laboratorio SDL Trados Studio 2014

Dipartimento di Filologia, Letteratura e Linguistica, Universit di Pisa

dottorato di ricerca in Lusitanistica, storiografia linguistica portoghese Doctor en Lusitanistica,


la historiografa lingstica portuguesa

1. Istituto Tecnico Economico e Turistico "Feliciano Scarpellini"

INSEGNANTE LINGUA SPAGNOLA

ITE A.CAPITINI - VITTORIO EMANUELE II

September 2012 August 2013 (1 year)Perugia Area, Italy

Insegnante in prova per l'assunzione in ruolo

Corsi serali presso l'Istituto Italo-Latinoamericano

Volunteer Experience & Causes


sostenitrice

Amnesty International

Human Rights

Universidad Complutense de Madrid

Notable

2013 2014

Mster en formacin del profesorado para ESO y Bachillerato

Universidad de Cdiz

2011 2012

Erasmus per studio

Universit degli Studi di Salerno

Laurea magistrale in Lingue e Letterature moderne, Didattica e linguistica delle lingue, 110 e lode

2010 2012
Universit degli Studi di Salerno

Laurea Triennale, Lingue e culture Straniere, 110 e lode

2007 2010

Universit degli Studi di Napoli 'L'Orientale'

TFA AC08 (A445/A446)

2015

l mio lavoro ha lo scopo di conseguire due obiettivi: passare ai miei allievi conoscenze
specifiche ma soprattutto dare importanti spunti per la formazione dell'individuo. Insegnare ed
educare sono due verbi inscindibili, per tale motivo, non ci si pu considerare solo insegnante
o solo educatore. Se si fa bene il proprio lavoro lo si entrambi.

Insegnante di lingua e civilt spagnola

IIS 25 Aprile di Cuorgn

September 2012 October 2013 (1 year 2 months)

Docente di lingua e civilt spagnola nel triennio del corso turistico. Membro della
commissione orientamento in entrata.
Membro della Commissione Uscite didattiche e Viaggi d'istruzione.
Responsabile degli scambi linguistici con la Spagna.
Esercitatore nell'ambito della Terza Area del corso professionale

Insegnante di lingua spagnola

IIS Norberto Bobbio Carignano

June 2012 July 2012 (2 months)

Docente degli IDEI di lingua e letteratura spagnola


Attivit di sostegno e sportello

Insegnante/Docente di lingua spagnola IES Pedro Mercedes

IES Pedro Mercedes - Cuenca (Spagna)


January 2012 June 2012 (6 months)Cuenca, Spain

Insegnante di lingua e civit spagnola a nativi in istituto pubblico (12/18 anni)


Esercitatore.
Collaboratore del dipartimento di lingua e civilt spagnola.

Universita degli Studi di Perugia

Laurea Magistrale, Lingue e Letterature Straniere Spagnolo e Inglese

1999 2005

Liceo Linguistico "Elia Volpi"

Maturit Linguistica, Lingue Straniere Inglese Francese Spagnolo

1994 1999