70 I

I
In tanti anni abbiamo vissuto alti e bassi, ma una situazione critica a tal punto mai. Noi per crediamo nel sistema Paese, lItalia torner a riemergere. Chi veramente merita non affonda catastroficamente. La forza, lesperienza e laffidabilit dei professionisti e degli artigiani italiani avranno la meglio. Dobbiamo e vogliamo vedere una prospettiva positiva in una visione di negativit cos diffusa, soprattutto per seguire la miglior rotta possibile.

paesaggistiche per rispondere e incentivare ad una scelta di vita che possa essere valorizzata dalla convivenza con la natura meravigliosa della nostra Toscana. Le caratteristiche che oggi vengono richieste sempre pi spesso dal commitente? Affidabilit e zero sprechi. Consegniamo il lavoro chiavi in mano, con garanzie decennali. Abbiamo una struttura aziendale che pu supportare e affrontare tutta le fasi di lavorazione. Collaboriamo con i migliori tecnici specializzati e professionisti, studi di architettura e designers di interni. Senza dimenticare che anche le migliori societ immobiliari di Lucca si rivolgono a noi per la costruzione. I punti di forza della societ? La famiglia, lesperienza, lassoluta affidabilit. Come si modificata negli anni? E cresciuta consolidandosi. Oggi contiamo quarantacinque dipendenti, anche se lindotto complessivo arriva a circa novanta persone tra operai, artigiani e professionisti. Negli anni abbiamo investito tanto in tecnologia e formazione per abbassare i costi e aumentare la qualit. Acquistare attrezzature, fare aggiornamenti e vedere sempre un po pi in l. Siamo cresciuti lavorando ogni giorno fin dallalba, gestendo risorse e pianificando gli interventi, il tutto con unattenzione meticolosa per la sicurezza sul lavoro, nostro fiore allocchiello. I nostri operai sono davvero la forza della famiglia, e per ciascuno di loro si impone controllo e salvaguardia della propria incolumit. Quattro soci, quattro teste, ununica famiglia. Come si fa dunque ad andare daccordo cos a lungo?

Avere caratteri diversi luno dallaltro aiuta. Uno si integra con laltro. Fondamentale poi laver assunto ruoli specifici e complementari. Anche se il collante di tutto la condivisione sentita e autentica del valore del lavoro. Come buon auspicio per tutti, chiediamo una riflessione sulle attuali gravi condizioni del mercato delledilizia. Cosa d forza alla vostra navigazione in acque tanto brutte?

I Tocchini, titolari Ramas

Artigiani in vetrina

Speciale Pisa

Ramas srl. Via Alfredo Catalani, 3 PORCARI Tel: 0583 297545 Fax: 0583 211107 info@ramas-costruzioni.it

Linterno del Pack Sevice

LECONOMIA DELLA QUALIT PER FAR RIPARTIRE LITALIA

di Andrea Zavanella *
iviamo un periodo cupo, certo pi del primo decennio di questo nuovo secolo. Parevano anni migliori, in realt si stavano preparando le difficolt di oggi ma non deve mancare lorgoglio e la fiducia nel futuro, anche se i dati sono negativi. Solo in Toscana lartigianato lo scorso anno (2011) perde lo 0,4%; gli organici aziendali si sono ridotti di circa tremila addetti nel 2011 (-1,3%) e del 6,8% negli ultimi tre anni, con una punta del -11,8% nelledilizia. Il paese non cresce. Si dovrebbe, secondo noi, rivitalizzare il circuito investimenti-exportoccupazione, alzando il livello dei redditi interni (mai cos impoveriti!) e iniettando liquidit nel sistema (di questa, davvero non c n pi.). Su questo dovrebbe agire il Governo invece che perdere tempo imponendo una inutile (per non dire altro) discussione sullart 18. Lavoro che non c per le imprese si traduce in

72 I

I Pisa, artigiani in vetrina

LO sPAzIO A MIsURA DEI TUOI DEsIDERI

Pisa, artigiani in vetrina I

I 73

pi disoccupati: un vuoto in cui cadono sempre pi persone. Nel Rapporto Eures pubblicato pochi giorni fa lindice di rischio (suicidi per 100 mila abitanti) dimostra che sono i disoccupati a presentare il valore pi alto (17,2), seguiti dagli imprenditori e liberi professionisti (10 ogni 100 mila imprenditori e liberi professionisti); seguono lavoratori in proprio (5,5) e dipendenti (4,5). La CNA a Pisa ha deciso di organizzare lo sportello SOS Imprenditori (050 806 80 12 e sosimprenditori@cnapisa. com ) che presentiamo cos: Pensa che non sei solo, SOS imprenditori la risposta che CNA ti mette a disposizione. Contattaci, condivideremo i tuoi problemi e troveremo unaltra possibilit. Vedrai, andare avanti si pu. Andare avanti. I dati non ci confortano ma in essi si pu vedere come reagire e cosa fare adesso affinch nei prossimi anni ci siano condizioni migliori. Quella che si salva leconomia della qualit, il Made in Italy/Tuscany realizzato a regola darte (e gli esempi in queste pagine sono giusti), linnovazione e le nuove tecnologie, le produzioni agricole di gamma elevata. Questa la ricetta per uscire dalla crisi. Lo scorso anno, solo il 7,2% delle imprese artigiane in Toscana ha presentato incrementi di fatturato, a fronte del 18,7% del 2010. Nella provincia di Pisa (Osservatorio regionale sullArtigianato) si riscontrato una perdita di fatturato per il comparto artigiano del -9,1% e per le microimprese del -7,1% . Ma di rilevo notare chi, pure con la crisi, continua a crescere. Ci pu dire molto circa le strategie da seguire, apprendere che le aziende esportatrici (con prodotti di qualit, inno-

La casa luomo. Tel le logis, tel le matre, ovvero dimmi come abiti e ti dir chi sei. Mario Praz, La filosofia dellarredamento, 1945

P
vativi, ad alto valore aggiunto) hanno un migliore andamento rispetto a quelle non esportatrici e che le aziende, pur piccole ma pi strutturate (nel settore manifatturiero e nei servizi le imprese artigiane con oltre dieci addetti) vedono calare i loro fatturati di solo lo 0,1% e riescono a far meglio delle microimprese fino a tre addetti le quali vedono calare il loro fatturato del-14,8% . Incentivare investimenti e accesso al credito decisivo: su questo indispensabile intervenire. In sintesi occorre far ripartire il circuito investimenticredito-export-occupazione, e nel contempo migliorare il potere di acquisto dei redditi interni, iniettando liquidit nel sistema senza creare inflazione e adottando misure strutturali come ad esempio con la compensazione debiti/crediti nei confronti della pubblica amministrazione.

rogettazione, realizzazione, lucidatura e montaggio: Giemme d forma alle esigenze di arredo della propria clientela seguendo passo dopo passo ogni fase della creazione di soluzioni originali e su misura. La Storia: passione ed esperienza La Giemme nasce nel 1965 dalla passione per il legno dei soci fondatori, e da subito si indirizza verso la produzione di mobili componibili, impostati su un design di qualit e lutilizzo di materiali pregiati, destinati sia al mercato nazionale che estero. Il successo immediato e viene particolarmente apprezzata sia per la flessibilit degli elementi prodotti, studiati appositamente per adattarsi il pi possibile alla varie esigenze darredamento, sia per la pulizia e leleganza delle linee proposte. Come lavoriamo: ogni mobile, un pezzo unico Insieme al cliente Giemme studia la soluzione migliore relativamente alle sue esigenze, seguendo le sue richieste. Forte della sua pluriennale esperienza, Giemme in grado di fornire consulenza e consigli, ed effettuare sopralluoghi in loco per valutare insieme al cliente la migliore soluzione di arredo. Partendo poi dalla materia prima, il legno, con lavorazioni che uniscono artigianalit, passione ed innovazione, Giemme crea

quanto progettato, dando lopportunit al cliente di personalizzare larredo scegliendo tra una vastissima gamma di laccature opache, lucide, patinate, legni coloriti o al naturale, colori a campione, verniciature particolari, oro, argento, pelle, stucco, cera . La personalizzazione del prodotto ha raggiunto livelli altissimi: ad oggi possibile realizzare mobili interamente su specifiche del cliente, che ha facolt di scegliere linee e forme (moderne, classiche, di design), misure, materiali tutti di altissima qualit e a basso impatto ambientale, impiallacciature (sono disponibili tutti i tipi di legni), finiture, accessori, ferramenta e quantaltro. La Struttura: produzione e vendita Presso lo stabilimento, situato nella zona industriale di Perignano, a Pisa, si svolgono tutte le fasi della produzione ed presente anche un piccolo show room dove possono essere visualizzate e toccate con mano alcune realizzazioni. Su richiesta, Giemme fornisce anche il servizio di trasporto e montaggio con personale interno e specializzato. I prodotti Giemme sono reperibili su tutto il territorio Italiano tramite unampia rete di rivenditori: per sapere dove trovare le soluzioni di arredo Giemme, quindi, non resta che contattare lazienda o fare un salto a Perignano..dove lo spazio prende forma, grazie alle creazioni Giemme!

Giemme Srl
Via Toscana, 20 56035 Perignano (PI) tel: 0587 616152 fax: 0587 617122 www.giemmespa.com info@giemmearredamenti.it

* Presidente CNA Pisa

74 I

I Pisa, artigiani in vetrina

Luce e design ad hoc

spinelli illuminazione
Come si evolve una ditta che cresce, come guidarne la gestione e come rimanere competitivi?

A Pisa, dal 1946 Da Tripoli

Pisa, artigiani in vetrina I

I 75

pinelli Illuminazione un esempio che pu aiutare la riflessione. Dinamica, in crescita e attenta al mercato, questa azienda, nata nel 1980, ha maturato unesperienza stratificata adottando strategie efficaci che hanno concorso a sviluppare lattivit in un ampio spazio a Perignano di Lari. La crescita dellattivit una delle ragioni che spingono Bruno Spinelli allallestimento di un ambiente importante in termini di dimensioni, una scelta che si rivelata fonte di soddisfazioni; Spinelli cresciuto fino a diventare punto di riferimento nel settore dellilluminazione della casa e del giardino. I metri quadri dei locali, inizialmente 300 circa, erano allestiti con un ampia scelta di corpi illuminati gi allora, spaziando da classico a moderno. La strategia di Bruno Spinelli e della moglie Luana Meini si rivelata vincente. In pochi anni lazienda cresciuta a livello esponenziale con il perfezionamento dei prodotti selezionati presenti e della variet dellofferta oltre allampliamento dello spazio espositivo che raggiunge oggi i 1000 metri quadri. Quando i figli di Bruno e Luana, Alessio e Simona, entrano effettivamente nella realt Spinelli avviene un ulteriore salto in avanti. La ditta si specializza in interventi specifici approfondendo nel settore della progettazione illuminotecnica, elemento fondamentale nella struttu-

Spinelli, attivit e cura: Progettazione illuminotecnica e light design. Consulenza nella scelta del prodotto ideale Riparazione gratuita (per i prodotti da noi acquistati) Sostituzione dei prodotti non soddisfacenti Migliaia di articoli pronta consegna.
razione di spazi abitativi e lavorativi. Spinelli realizza uno studio sullambiente in ogni caso che affronta per conoscerne i corretti livelli di illuminazione, per soddisfare al meglio le esigenze di chi vi abita o vi lavora. La professionalit che contraddistingue lazienda e lesperienza fa si che questo sia il posto ideale per conoscere le molte possibilit del Light Designing. Una strategia operativa, quella di Spinelli Illuminazione, che guarda al cliente nella sua unicit, che desidera conoscerne e soddisfarne esigenze e creativit. Da non perdere.

La gioia della dolcezza e lo sfizio del salato

l profumo del lievito che cuoce, delle glasse e delle creme pi delicate. Lintensit dorata del pane e la voglia giusta per il giusto pensiero di una ricorrenza, di una festa o di un giorno come un altro che diventa speciale. Situata nel cuore di Pisa, poco distante dalla famosa torre pendente, la pasticceria Tripoli sforna prodotti di altissima qualit fin dal 1946. Le sue ricette sono tutte realizzate artigianalmente nel rispetto delle antiche tradizioni e non possono mancare sulla vostra tavola in occasione di compleanni o cerimonie. Che siate amanti delle dolcezze o preferiate il salato non importa, alla pasticceria panetteria Da Tripoli troverete ogni genere di golosa tentazione. Particolarmente raccomandate le specialt della casa: le torte tipiche pisane, dalla torta con i bischeri, alla torta mantovana e alla pisanina ( con il marzapane che la fa da padrone). E poi ancora salatini e meringhe, torte artistiche e salate, da Tripoli una tappa obbligata per chi passa da Pisa.

Pasticceria Da Tripoli Via Oberdan, 53 - Pisa (Pi) Tel. 050 579831 www.pasticceriadatripoli.com

in questo Atelier che dalle mani esperte di Martine il metallo prezioso prende forma. Passione e creativit a disposizione dei sogni della clientela, per realizzare, secondo le antiche tecniche artigianali, i vostri gioielli pi esclusivi.

Atelier Dor

Spinelli di Meini Luana & C. snc. via Livornese est, 53 - 56035 Perignano di Lari (PI) 0587 616463 www.spinelliluce.it spinelli@spinelliluce.it
Via Palestro 23, Pisa tel. 050.544395 www.atelierdoregioielli,com

76 I

I Pisa, artigiani in vetrina

Pisa, artigiani in vetrina I

I 77

Il tessuto che arreda Bacciardi Tendaggi

D
a pi di 40 anni la tappezzeria artigiana Bacciardi protagonista nel mondo dellarredamento tessile da interno ed esterno offrendo la massima esperienza nel settore: tendaggi classici e moderni, tende da esterno, gazebo, trapunte, cuscini, copriletto, copridivani..tutto su misura! Gli ambienti arredati rispecchiano con discrezione la personalit dei clienti, perch Federico, il titolare, riesce a dare la sua impronta senza mai sottovalutare le idee di chi a lui si affida. Bacciardi tendaggi mette a disposizione della sua clientela articoli, materiali e complementi darredo sempre aggiornati sulle ultime tendenze e si affida a fornitori selezionati, sempre al passo con i tempi e in grado di fornire in tempi brevi tendaggi e tessuti di altissima qualit. Allinterno del laboratorio di Cascina (Pi) troverete unampia variet di tessuti e accessori per il montaggio (bastoni, guide....), dalleconomico al pregiato, nonch la pi completa disponibilit ed onest nel venire incontro al cliente. Bacciardi tendaggi recepisce le idee dei clienti, le elabora, le personalizza e poi le concretizza, cos che il sogno si trasformi in realt, senza trascurare laspetto economico e garantendo un ottimo rapporto qualit/ prezzo. In tutta Italia e anche allestero Bacciardi garantisce levasione dellordine con tempi di consegna che variano da 1 a 2 mesi dallaccettazione del preventivo.

Decorart: volere e non sapere

BACCIARDI TENDAGGI Via Galilei, 53 Cascina (Pi) Tel. 050 701639 info@bacciarditendaggi.it www.arredotendebacciardi.it

er le nostre case che devono essere pitturate e intonacate o quando linvestimento giusto percorre la strada del restauro. Per il pregio indiscutibile della decorazione, mossa dal talento artistico autentico, quello di un pittore che fin da ragazzo studia e pratica un mestiere che principalmente arte. La Decorart di Settimo Pedonesi poggia le sue fondamenta su questo talento. Al talento unisce anche la pragmaticit delle scelte dei materiali di primo livello e delle tecniche migliori per offrire al cliente un servizio globale, sicuro, che resiste nel tempo e che mostra un rapporto virtuoso tra qulit e costo. Insieme a Settimo, dal 1980 si aggiungono altri quattro artigiani, e oggi, la Decorart Global Service, diventa una squadra di operatori ulteriormente seria e professionale, pronta ad estendere gli interventi l dove ci sono ville, palazzi storici, castelli. Lartigianalit di Settimo e dei suoi compagni richiesta a gran voce, anche dove il piccolo privato o ledilizia urbana necessitano loperato strutturale, la Decorart non mai fuori luogo. Se poi passate da Villa Bernardini a Coselli, allex convento del Real Collegio e di San Micheletto a Lucca, dalla Banca dItalia, Villa Grabau, e da tanti altri palazzi fiorentini e versiliesi, riconoscerete il gusto e la maestra di Decorart.

Con quale spirito vi fondate? Con la passione e la voglia di dare un servizio sempre pi competente e professionale, attento a tecnologie gi sperimentate con lesperienza acquisita in tanti anni di commissioni di ville e palazzi importanti. Siamo attivi da quarantanni, da quando ho adeguato un mestiere ad una vocazione: la pittura. Le vostre specializzazioni nelledilizia? Restauro murale, pulizie monumentali e civili, pitturazioni civili ed industriali, restauro e verniciatura di porte, finestre, persiane. Strutture e costruzioni in cartongesso in manufatti cementizi. Cappotti termici certificati, trattamenti di muffe ed alghe. Restauro murale, decorazioni di tutte le epoche, pavimentazioni colorate. Il target di riferimento? Professionisti, commercianti, imprenditori, amministratori di alberghi, ospedali, cliniche, studi medici e professionali, appartamenti, ville, palazzi. Come sono cambiate le lavorazioni negli ultimi anni? Il cliente diventato sempre pi esigente, le committenze sono vertiginosamente diminuite a causa della crisi economica che la societ contemporanea sta attraversando. Si impone cos una agguerrita lotta alla vendita, con poca professionalit e molta chimica improvvisata che fa da padrona. Le principali difficolt dellattivit?

Il riuscire a trasmettere adeguatamente la preparazioneprofessionale ai giovani. Cos come difficoltoso il contatto con il cliente, spesso diffidente e sempre pi lontano. Infine, ma non ultima, le scarse disponibilit bancarie verso le nostre piccole aziende. Un progetto a cui tiene particolarmente? Lavorare in Versilia. Quando sento il profumo del mare io sto bene...

DECORART GLOBAL SERVICES Via delle ville, 1948/B S.ss Annunziata Lucca (Lu) Tel. 0583 426238

78 I

I Pisa, artigiani in vetrina

Limportante attivit di una realt del territorio

Restauro e cura a Pisa

ffreschi, pitture murali, fresco su fresco, lapidei, monumenti e facciate di chiese, queste alcune delle tipologie di lavorazioni che coinvolgono Arterestauro. Lazienda, aperta nel 1995, procede con una direzione giovane con i due soci Federico Gelli e Silvia Bartalucci insieme ad un esperto team di cinque persone. Non manca, nellorganizzazione di Arterestauro, il direttore tecnico, diplomato Opificio delle Pietre Dure di Firenze. Eppure, come afferma Silvia, la vera attivit si concretizza sul campo, nei cantieri, dove ogni giorno lei e Federico si recano per procedere nella realizzazione dei lavori. Gli impegni di Arterestauro si orientano tra pubblico e privato. Tra le lavorazioni recenti si ricordano anche alcuni noti monumenti, con il restauro dellopera in bronzo dedicata a Giuseppe Garibaldi a Pisa nellomonima piazza e quello in onore di Giuseppe Mazzini, entrambi realizzati vincendo una gara indetta dalla Presidenza del Consiglio dei Ministri di Roma in riferimento ai 150 anni dellunit dItalia. Questa realt copre, nella sua attivit di restauro, un periodo ampio e realizza lavori su soggetti che variano dal 1300 con il periodo medioevale a inizio 900. A Pisa, sempre tramite bando, realizza per il Comune, alcuni restauri a Palazzo Gambacorti per la sala rossa, con i soffitti affrescati dai fratelli Melani e per la sala Baleari (sede attuale del Consiglio Comunale), di cui il restauro ancora in corso.

Arterestauro

di Gelli Federico e Bartalucci Silvia snc Arterestauro@hotmail.it Cell. 347 8663398 Cell. 349 7772828

Il restauro di unopera si struttura sullintegrazione di differenti professionalit, grazie alle quali possibile conoscere a fondo le specifiche del soggetto, il contesto fisico e il luogo dellambientazione, lautore e il periodo di riferimento, la presenza o meno, sotto la superficie, di un intonaco originale attraverso analisi stratigrafiche con prelievo con punta di bisturi e la termografia realizzata dal fisico e la campagna saggi. Durante il restauro della facciata di Palazzo Blu a Pisa, realizzata proprio da Arterestauro, la scoperta del colore originario blu ha concorso a creare, nella struttura che oggi un museo di arte contemporanea, unimmagine solida e unica che unisce istanze e stimoli contemporanei allidentit originale delledificio. Le difficolt, quando si presentano, coinvolgono spesso lapparato burocratico, questioni in alcuni casi possono comportare ritardi. Arterestauro affronta questi aspetti con determinazione, con il suo efficace team e loperativit volta alla qualit.

con altre realt simili o complementari alla propria e con le istituzioni. Da qualche anno, ad esempio, collaboro con Artex, lente che per la Regione Toscana si impegna a promuovere lartigianato artistico. Ultimo lavoro, laPoltrona Nomade nata sotto legida della seconda edizione di Scenari di Innovazione del Mobile e del complemento di arredo della Provincia di Pisa, un progetto realizzato da Artex e promosso dalla Provincia di Pisa di concerto con il Tavolo Provinciale del Mobile.

Charget, attivit italiane che crescono

Pisa, artigiani in vetrina I

I 81

Lartigianato che innova: la tessitura darte di Laura de Cesare

E in San Marco, storico quartiere alle porte di Pisa, che si trova lo studio/laboratorio di Laura de Cesare. Qui, attorniata da telai a mano di diversa competenza, libri e uninfinit di colorati bozzetti e disegni su carta quadrettata Laura progetta e crea i suoi lavori: tessuti darte, pezzi unici e piccole collezioni per arredamento e abbigliamento. Ci che distingue la tua produzione lattenzione alla ricerca: in che modo approfondisci le infinite possibilit offerte dagli intrecci tessili e dai materiali? Ci che pi mi affascina degli intrecci tessili il loro linguaggio tecnico, cos essenziale, insieme alla loro tridimensionalit che, in alcune mie opere, quando posso, esaspero fino alla realizzazione di vere e proprie sculture. Nelle mie produzioni, dalla biancheria per la tavola ai coordinati per la camera da letto o il salotto, cos come quelle rivolte allabbigliamento, metto in pratica il frutto delle mie ultime ricerche, oppure prendo spunto dallinput che mi propone il cliente, il suo desiderio, ci che cerca di realizzare attraverso la mia competenza. In tutti i casi scelgo sempre materiali pregiati come lino, seta, cachemire e di qualit eccellente anche in casi in cui la scelta vada a materiali pi comuni come il cotone o la lana, sempre di prima qualit. Nella progettazione di un tessuto, in che proporzione stanno tra loro tecnica ed estro? E un tema antico. La fortuna di un progetto frutto di una particolare alchimia data appunto da unidea buona, da come la metti in opera, dalla qualit dei materiali scelti e soprattutto dalla competenza artigiana, ma ancora non si trovata la formula. In ogni caso, come dico sempre ai miei studenti, lestro una grande dote, ma da sola non regge, fondamentale imparare il mestiere e in maniera eccellente. Sono felicissima anche quando ho loccasione di collaborare con architetti e designer. Mi piace lavorare in gruppo, quando funziona sempre un importante occasione di crescita. La tua una tessitura darte: ti senti pi artista o artigiana? Amo il mio lavoro in tutti i suoi aspetti diversi, dallispirazione alla messa in opera. Non esiste artista senza labilit di un esperto artigiano. Tutto il resto sono solo illusioni. Per sopravvivere, lartigiano deve innovare: quello che sembra un ossimoro in realt una necessit. Tu in che modo/ direzione lo fai? Oggi gli artigiani devono puntare sullinnovazione e la ricerca. Per quanto mi riguarda continuo a studiare gli intrecci tessili e le loro applicazioni, promuovo dove posso lutilizzo di fibre derivate dalla filiera corta, come la lana garfagnina, e nello stesso tempo sperimento materiali innovativi, frutto della pi aggiornata ricerca chimica. Sempre, in tutti i casi bisogna puntare sulleccellenza. Lartigiano si deve aggiornare, ma ha il compito fondamentale di passare il suo sapere e la sua passione alle nuove generazioni: per questo motivo insegno dove posso, dalla scuola materna allUniversit. Infine, innovarsi, per lartigiano oggi significa anchefare rete, allacciare relazioni

Laura de Cesare partecipa attivamente alla promozione del sapere artigiano attraverso la sua attivit di insegnante nella scuola dellobbligo e di docente allUniversit di Firenze e limpegno in prima persona come presidente dellArtistico Artigianale della Cna di Pisa.

Laboratorio di Progettazione Tessile e Pratica della Tessitura

Via San Marco, 54 56121 - Pisa Tel. 328 3554303 www.lauradecesare.it/ laura@lauradecesare.it

ono quattro fratelli, tre uomini ed una donna, il cuore pulsante di Charget, la nota realt nel settore dellabbigliamento ed accessori femminili a costi contenuti, con ormai 11 punti vendita fra il territorio toscano e quello ligure. La tipologia degli articoli venduti nei negozi Charget ha la caratteristica principale di essere un prodotto di assoluta tendenza per quanto riguarda i modelli ed i colori, dinamico e veloce nella portabilit e nella vestibilit ed ancora e soprattutto con un ottimo rapporto qualit prezzo. Tutte le collezioni di Charget si imperniano sulla maglieria che rappresenta lassoluto punto di forza dellazienda, infatti su tale settore che si focalizzano particolari attenzioni, anche in ambito internazionale studiando ed elaborando modelli, materiali e colori. Fondamentale punto di forza dellazienda sono anche la rapidit attraverso la quale viene colta lidea moda ed il tempismo organizzativo che permette larrivo del prodotto allattenzione ed alla curiosit della clientela in poco pi di due giorni. Lestrema variet, la convenienza e l accurata attenzione alle tendenze fashion fanno s che i negozi Charget siano visitati quotidianamente da migliaia di persone. Lavventura inizia nel 2001, quando Luca, anima commerciale dellazienda, apre un punto vendita nel centro storico di Pisa, la sua citt, battezzandolo Outlet Charget , costituendo la societ Charget Sas, che tuttora alla guida delle attivit. Nel 2002 apriranno nuovi spazi: uno, sempre in centro a Pisa e Pontedera. Con lincremento dellattivit, a quel punto, lazienda necessita per la sua gestione dellintervento di Sergio e Alberto, che cominciano ad occuparsi insieme della conduzione del magazzino, della logistica e della distribuzione di tutta la merce venduta nei negozi. Seguir lapertura di nuovi punti vendita a Cecina, a Sarzana e La Spezia. Vista la spiccata dinamicit dellazienda, con il conseguente aumento delle problematiche connesse alla gestione, il 2004 anche lanno in cui entra in scena Francesca che apporta il suo contributo nelle attivit amministrative, soprattutto nellarea della gestione risorse umane, sfruttando tutta la ventennale esperienza maturata nelle sue precedenti attivit. Il 2006 la volta dellapertura dei punti vendita di Livorno, Massa e Viareggio e il 2007 quello di un negozio pi grande - uno spazio di 120 mq - in Corso Italia a Pisa, chiudendo il primo Outlet Charget. Sempre il 2007

lanno di registrazione del marchio e dellinaugurazione dei punti vendita di Montecatini e di Firenze. Due le caratteristiche principali che hanno consentito la crescita di questa realt non solo toscana. Gestione diretta con unattenzione capillare nei confronti del scelta prodotto offerto monitorando gli stimoli del mercato internazionali e le aziende produttrice, sinergia di 4 professionalit e personalit, attivit diffusa sul territorio e unit familiare; questi gli elementi di successo di Charget. Inoltre, lo spirito attivo e il senso per lattivit commerciale nel campo dellabbigliamento femminile si respira nella famiglia Caricato da quando li quattro erano bambini, con lattivit artigianale di produzione di maglieria dei genitori negli anni 70. Charget, una creativa rielaborazione del cognome Caricato, proprio grazie ai suoi ideatoriproprietari continua un felice periodo di crescita, ricevendo richieste di collaborazioni e franchising da tutto il territorio nazionale ed anche da quello europeo.

CHARGET

via G. Oberdan, 62 Pisa (PI) P.zza Cavour, 5/6 Pontedera (PI) Via Marconi,32 Sarzana (SP) Via Prione, 277 La Spezia (SP) Corso Matteotti 130 Cecina (LI) Via Grande, 233 Livorno (LI) Viale E. Chiesa, 56 Massa (MS) Via Mazzini, 59 Viareggio (LU) Corso Italia, 144 Pisa (PI) Corso Roma 51/A Montecatini Terme (PT) Sottopassaggio Stazione S.M. Novella Firenze (FI)

82 I

I Pisa, artigiani in vetrina

tore siamo garanzia di professionalit e seriet. Alla morte di mio padre lazienda non ha subito nessun sussulto ed il ricambio generazionale stato indolore, anzi, con larrivo di Luca ha iniziato a crescere in maniera esponenziale per numero di clienti e logicamente di fatturato. Quali solo le vostre eccellenze? Lo studio e la realizzazione di nuovi disegni sia a richiesta dei nostri clienti, sia come frutto della nostra fantasia derivante da uno studio accurato della tendenza moda.

Pisa, artigiani in vetrina I

I 83

Ferradini Bruno s.r.l.

Via del Bosco, 288 56029 Santa Croce SullArno (PI) tel. 0571 32274 fax 0571 30631 info@ferradinibruno.it ferradinibruno@email.it

Ferradini, da oltre mezzo secolo le stampe sulla pelle

Animaliere, trecce, geometrici, floreali, rettili, cocchi. Sono alcuni dei disegni che la Ferradini pu stampare a basso-rilievo su pelli. Unazienda che negli anni diventata il vanto di tutta la Toscana, grazie alla sua affidabile tradizione artigiana e allinnovazione tecnologica alla quale non ha rinunciato. Conta personale altamente specializzato, con il quale svolgere consulenza per lo studio e la creazione di stampi personalizzati. Un esperienza di oltre cinquantanni, alla quale si affiancata un ricambio generazionale efficace e fiero del proprio impegno. Ad oggi la Ferradini ha quattordici dipendenti con et media di 36 anni. Patrizia Ferradini, figlia di uno dei due fondatori, la loro presidente. Le parliamo lungo la strada che porta a Sant a Croce SullArno.

Avete mai ricevuto richeste davvero non praticabili? S. Dalla Francia ci stato richiesto la stampatura su ante di legno per arredamento. Abbiamo provato, ma abbiamo incontrato dei limiti tecnici, al momento insormontabili. Un ricordo gratificante e il peggior momento... Le pi grandi soddisfazioni della nostra azienda sono stati i ricambi generazionali indolori. Il primo dopo la morte del Signor Pretini e la successiva divisione con gli eredi. Il secondo dopo la morte di mio padre con linsperato successo del ricambio. C inoltre un momento brutto in particolare: lalluvione del 1966. Lazienda nel 1959 era ubicata in un locale in affitto situato in via Antonio Gramsci al numero 7, sempre a Santa Croce SullArno. Nel 1963 fu trasferita nellattuale sede in via Del Bosco in locali di propriet. Il trasferimento e lampliamento indebitarono molto lazienda che sopperiva lavorando giorno e notte. Ma lalluvione del 1966 con lacqua che arrivava al primo piano, vanific e port via tutto. Ripartimmo da zero. Con laiuto delle banche e con laiuto di elettricisti, meccanici e operai riuscimmo, piano piano, a ripartire. Momenti durissimi, di notti insonni, di paura di non farcela, ma come per miracolo, tutta Santa Croce rinacque pi forte di prima.

Nel 1959, i cugini Bruno e Terzilio, cosa realizzarono con la loro inventiva? Diedero inizio allattivit di stampatura delle pelli. Terzilio Pretini , nato nel 1932, neanche trentenne, lavorava gi da alcuni anni, come operaio, in unazienda di stampatura e stiratura pellami e parlava spesso con suo cugino Bruno del proprio lavoro e delle prospettive che si stavano aprendo a Santa Croce sullArno. Bruno Ferradini, mio padre, nato nel 1920, contadino ed ex deportato dai campi di concentramento in Germania, intravedeva una valida prospettiva di sviluppo in quello che gli veniva raccontato, e non solo da suo cugino. Fu cos che decisero di provare, insieme, a dare inizio a questo lavoro. Perch proprio la stamperia? Perch non cerano capitali a sufficienza per poter avviare una conceria e anche perch Terzilio conosceva gi abbastanza bene questo lavoro. Esistevano davvero poche realt in questo settore e la

domanda era sempre crescente. Cosa esegue una stamperia e che ruolo ricopre nella grande industria artigiana della pelletteria? La stampatrice esegue disegni su pelle in basso-rilievo a caldo e considerando che la qualit mondiale delle pelli sempre pi bassa, ecco che la stampatura assume un ruolo rilevante per la valorizzazione della qualit del pellame. Inoltre la stampa tendenza e soprattutto moda. In che direzione procede il vostro sviluppo aziendale? Artigianale sempre, ma anche necessariamente tecnologico. Lazienda dotata di macchinari per stampare di ultimissima generazione. Tutte macchine nuove in grado di rispondere alle richieste pi esigenti del mercato, inoltre collaboriamo con i nostri fornitori per personalizzare i macchinari allo scopo di una maggiore e crescente qualit. E stato investito tantissimo in macchinari e

nuovi disegni per stampare. Siamo allavanguardia in questo settore, sia in Italia che in Europa con richieste sempre crescenti, perfino dalla Cina. Come strutturata oggi lazienda? Lazienda stata guidata da Bruno e Terzilio fino al 1984, anno della morte improvvisa dellancor giovane signor Pretini Terzilio. Una grande disgrazia. A partire dal 1984 Bruno ha continuato da solo, affiancato da me, gi in azienda dal 1972 e Ugo Vincenzo Melena, operaio diventato con il tempo responsabile tecnico. Vincenzo ha iniziato a lavorare in azienda nel 1970. Giovanissimo. Si dimostr fin da subito e continua a farlo - un ragazzo molto intelligente, che ama profondamente questo lavoro. Oggi la persona pi esperta e qualificata in questo settore. Nel 2006, alla morte di di Bruno entrato Luca, mio figlio. Attualmente io sono la presidente della Societ. Luca la linfa ed il futuro della Ferradini Bruno srl. E il responsabile commerciale. Anche lui ama molto il suo lavoro. Luca, Vincenzo, io, in questo set-

Che tipo di ambizioni o progetti tenete a cuore? Specializzarsi e svilupparsi in pi settori: pelletteria, arredamento e calzatura, abbreviando i tempi di produzione, migliorando la qualit della lavorazione e muovendoci anche su altri materiali che non sono pelle, quali tessuti, sintetici, spalmati ecc. che richiedono tecniche diverse rispetto al pellame. E poi essere in grado di soddisfare qualsiasi richiesta dei nostri clienti. Una riflessione sulla attuale situazione - in Toscana e in Italia - sullartigianato di lusso... Lattuale situazione politica ed economica mette paura perch il governo ignora e penalizza le piccole aziende, ma investimenti mirati, buoni artigiani, il Made in Italy e la rabbia di chi ha voglia di lavorare e non mollare mai, salveranno lItalia.

Vincenzo Melena, Patrizia Ferradini, il figlio Luca

82